cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (34568 entries)

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
nl: iconv ondersteunt geen omzetting van %s naar %s

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
nl: geen implementatie van iconv beschikbaar; kan niet omzetten van %s naar %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
nl: teken 0x%lx maakt geen deel uit van de basis bronkarakterset

en: converting to execution character set
nl: omzetting naar uitvoeringskarakterset

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
nl: teken 0x%lx is niet unibyte in de uitvoeringskarakterset

en: Character %x might not be NFKC
nl: Teken %x is misschien niet NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
nl: universele tekennamen zijn enkel geldig in C++ en C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\%c' is anders in traditionele C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
nl: In _cpp_valid_ucn maar het is geen UCN

en: incomplete universal character name %.*s
nl: onvolledige universele tekennaam %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
nl: %.*s is geen geldige universele tekennaam

en: '$' in identifier or number
nl: '$' in naam of getal

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig in een naam

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam

en: converting UCN to source character set
nl: omzetting van UCN naar bronkarakterset

en: converting UCN to execution character set
nl: omzetting van UCN naar uitvoeringskarakterset

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\x' is anders in traditionele C

en: \x used with no following hex digits
nl: \x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers

en: hex escape sequence out of range
nl: hexadecimale escape sequence buiten bereik

en: octal escape sequence out of range
nl: octale escape sequence buiten bereik

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\a' is anders in traditionele C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
nl: escape sequence '\%c' is niet ISO-standaard

en: unknown escape sequence '\%c'
nl: onbekende escape sequence '\%c'

en: converting escape sequence to execution character set
nl: omzetting van escape sequence naar uitvoeringskarakterset

en: character constant too long for its type
nl: karakterconstante te lang voor zijn type

en: empty character constant
nl: lege karakterconstante

en: failure to convert %s to %s
nl: fout bij omzetten van %s naar %s

en: extra tokens at end of #%s directive
nl: overbodige tokens aan einde van #%s commando

en: #%s is a GCC extension
nl: #%s is een uitbreiding van GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
nl: gebruik liefst geen #elif in traditionele C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
nl: traditionele C negeert #%s wanneer de # geïndenteerd is

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
nl: verberg #%s liefst van traditionele C via een geïndenteerde #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
nl: het plaatsen van een commando binnen macro-argumenten is niet portabel

en: style of line directive is a GCC extension
nl: dit soort line commando is een uitbreiding van GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
nl: ongeldig preprocessing-commando #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
nl: "defined" kan niet als macronaam gebruikt worden

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
nl: "%s" kan niet als macronaam gebruikt worden omdat het een operator is in C++

en: no macro name given in #%s directive
nl: geen macronaam opgegeven in #%s commando

en: macro names must be identifiers
nl: macronamen moeten voldoen aan de regels voor namen in C/C++

en: undefining "%s"
nl: definitie van "%s" wordt ongedaan gemaakt

en: missing terminating > character
nl: sluitend > teken ontbreekt

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
nl: #%s verwacht "BESTAND" of <BESTAND>

en: empty filename in #%s
nl: lege bestandsnaam in #%s

en: #include nested too deeply
nl: #include te diep genest

en: #include_next in primary source file
nl: #include_next in primair bronbestand

en: invalid flag "%s" in line directive
nl: ongeldige vlag "%s" in #line commando

en: "%s" after #line is not a positive integer
nl: "%s" (na #line) is geen positieve integer

en: "%s" is not a valid filename
nl: "%s" is geen geldige bestandsnaam

en: "%s" after # is not a positive integer
nl: "%s" (na #) is geen positieve integer

en: invalid #%s directive
nl: ongeldig #%s commando

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
nl: registratie van pragmas in namespace "%s" met niet-overeenkomstige naamexpansie

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
nl: registratie van pragma "%s" met naamexpansie maar geen namespace

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
nl: registratie van "%s" zowel als pragma en als pragma-namespace

en: #pragma %s %s is already registered
nl: #pragma %s %s is reeds geregistreerd

en: #pragma %s is already registered
nl: #pragma %s is reeds geregistreerd

en: registering pragma with NULL handler
nl: registratie van pragma met NULL als afhandelingsroutine

en: #pragma once in main file
nl: #pragma once in hoofdbestand

en: invalid #pragma GCC poison directive
nl: ongeldig #pragma GCC poison commando

en: poisoning existing macro "%s"
nl: bestaande macro "%s" wordt 'vergiftigd'

en: #pragma system_header ignored outside include file
nl: #pragma system_header wordt genegeerd buiten een invoegbestand

en: cannot find source file %s
nl: kan bronbestand %s niet vinden

en: current file is older than %s
nl: huidig bestand is ouder dan %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
nl: _Pragma verwacht een stringconstante tussen haakjes als argument

en: #else without #if
nl: #else zonder #if

en: #else after #else
nl: #else na #else

en: the conditional began here
nl: het conditionele blok begon hier

en: #elif without #if
nl: #elif zonder #if

en: #elif after #else
nl: #elif na #else

en: #endif without #if
nl: #endif zonder #if

en: missing '(' after predicate
nl: '(' ontbreekt na predicaat

en: missing ')' to complete answer
nl: ')' ontbreekt als afronding van het antwoord

en: predicate's answer is empty
nl: antwoord van het predicaat is leeg

en: assertion without predicate
nl: assertie zonder predicaat

en: predicate must be an identifier
nl: predicaat moet een naam zijn

en: "%s" re-asserted
nl: "%s" opnieuw geasserteerd

en: unterminated #%s
nl: niet-beëindigde #%s

en: internal error:
nl: interne fout:

en: error:
nl: fout:

en: too many decimal points in number
nl: teveel komma's in getal

en: invalid digit "%c" in octal constant
nl: ongeldig cijfer "%c" in octale constante

en: use of C99 hexadecimal floating constant
nl: gebruik van C99 hexadecimale floating-point constante

en: exponent has no digits
nl: exponent heeft geen cijfers

en: hexadecimal floating constants require an exponent
nl: hexadecimale floating-point constante vereist een exponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan floating-point constante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
nl: traditionele C aanvaardt de "%.*s" suffix niet

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" bij hexadecimale floating-point constante

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan integerconstante

en: use of C99 long long integer constant
nl: gebruik van C99 long long integerconstantes

en: imaginary constants are a GCC extension
nl: imaginaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: integer constant is too large for its type
nl: integerconstante is te groot voor zijn type

en: missing ')' after "defined"
nl: ')' ontbreekt na "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
nl: de "defined" operator verwacht een naam als argument

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
nl: ("%s" is een alternatieve schrijfwijze voor "%s" in C++)

en: this use of "defined" may not be portable
nl: dit gebruik van "define" is mogelijk niet portabel

en: floating constant in preprocessor expression
nl: floating-point constante in preprocessor-expressie

en: imaginary number in preprocessor expression
nl: imaginair getal in preprocessor-expressie

en: "%s" is not defined
nl: "%s" is niet gedefinieerd

en: missing binary operator before token "%s"
nl: binaire operator ontbreekt voor het "%s" token

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
nl: token "%s" is niet geldig in preprocessor-expressies

en: missing expression between '(' and ')'
nl: expressie ontbreekt tussen '(' en ')'

en: #if with no expression
nl: #if zonder expressie

en: operator '%s' has no right operand
nl: operator '%s' heeft geen rechtse operand

en: operator '%s' has no left operand
nl: operator '%s' heeft geen linkse operand

en:  ':' without preceding '?'
nl:  ':' zonder voorafgaande '?'

en: unbalanced stack in #if
nl: niet-gebalanceerde stack in #if

en: impossible operator '%u'
nl: operator '%u' is onmogelijk

en: missing ')' in expression
nl: ')' ontbreekt in expressie

en: '?' without following ':'
nl: '?' zonder daaropvolgende ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
nl: integer-overflow in preprocessor-expressie

en: missing '(' in expression
nl: '(' ontbreekt in expressie

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de linker operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de rechter operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: traditional C rejects the unary plus operator
nl: traditionele C verwerpt de unaire plus-operator

en: comma operator in operand of #if
nl: comma operator in operand van #if

en: division by zero in #if
nl: deling door nul in `#if'

en: NULL directory in find_file
nl: directory is NULL in find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
nl: een of meer PCH bestanden werden gevonden, maar ze waren ongeldig

en: use -Winvalid-pch for more information
nl: gebruik -Winvalid-pch voor meer informatie

en: %s is a block device
nl: %s is een blokapparaat

en: %s is too large
nl: %s is te groot

en: %s is shorter than expected
nl: %s is korter dan verwacht

en: no include path in which to search for %s
nl: geen invoegpad waarin naar %s gezocht kan worden

en: Multiple include guards may be useful for:
nl: Meerdere invoegbeschermingen zouden nuttig kunnen zijn voor:

en: cppchar_t must be an unsigned type
nl: cppchar_t moet een tekenloos type zijn

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
nl: preprocessor-rekensommen hebben een maximale precisie van %lu bits; doelomgeving vereist %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
nl: CPP rekensommen moet minstens even precies zijn als een int in de doelomgeving

en: target char is less than 8 bits wide
nl: char is minder dan 8 bits breed in de doelomgeving

en: target wchar_t is narrower than target char
nl: wchar_t is smaller dan char in de doelomgeving

en: target int is narrower than target char
nl: int is smaller dan char in de doelomgeving

en: CPP half-integer narrower than CPP character
nl: CPP half-integer is smaller dan een CPP character

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
nl: CPP kan op deze host geen brede karakterconstantes aan van meer dan %lu bits, maar de doelomgeving vereist %lu bits

en: backslash and newline separated by space
nl: backslash en newline gescheiden door spatie(s)

en: backslash-newline at end of file
nl: backslash-newline aan einde van bestand

en: trigraph ??%c converted to %c
nl: trigraph ??%c omgezet naar %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
nl: trigraph ??%c genegeerd, gebruik -trigraphs om ondersteuning in te schakelen

en: "/*" within comment
nl: "/*" binnen commentaar

en: %s in preprocessing directive
nl: %s binnen preprocessor-commando

en: null character(s) ignored
nl: nulkarakter(s) worden genegeerd

en: `%.*s' is not in NFKC
nl: `%.*s' zit niet in NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
nl: `%.*s' zit niet in NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
nl: poging tot gebruik van 'vergiftigde' "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
nl: __VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C99 variadische macro

en: null character(s) preserved in literal
nl: nulkarakter(s) in een constante worden behouden

en: missing terminating %c character
nl: sluitend %c teken ontbreekt

en: no newline at end of file
nl: geen newline aan einde van bestand

en: unterminated comment
nl: niet-beëindigde commentaar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
nl: commentaar in C++ stijl is niet toegestaan in ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
nl: (dit wordt maar een keer gemeld per invoerbestand)

en: multi-line comment
nl: commentaar gespreid over meerdere lijnen

en: unspellable token %s
nl: kan token %s niet spellen

en: In file included from %s:%u
nl: In bestand ingevoegd vanuit %s:%u

en: ,
                     from %s:%u
nl: ,
                         vanuit %s:%u

en: macro "%s" is not used
nl: macro "%s" wordt nergens gebruikt

en: invalid built-in macro "%s"
nl: ongeldige ingebouwde macro "%s"

en: could not determine file timestamp
nl: kan tijdsinformatie van bestand niet bepalen

en: could not determine date and time
nl: kan datum en tijd niet bepalen

en: invalid string literal, ignoring final '\'
nl: ongeldige stringconstante, laatste '\' wordt genegeerd

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
nl: "%s" en "%s" aan elkaar plakken levert geen geldig preprocessing token op

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
nl: ISO C99 verplicht het gebruik van restargumenten

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
nl: macro "%s" vereist %u argumenten, maar er werden er slechts %u opgegeven

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
nl: macro "%s" kreeg %u argumenten, maar heeft er slechts %u nodig

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
nl: niet-beëindigde argumentenlijst bij oproep van macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
nl: functie-achtige macro "%s" moet in traditionele C altijd met argumenten gebruikt worden

en: duplicate macro parameter "%s"
nl: herhaalde macro-parameter "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
nl: "%s" mag niet voorkomen in lijst van macro-parameters

en: macro parameters must be comma-separated
nl: macro-parameters moet door komma's gescheiden worden

en: parameter name missing
nl: parameternaam weggelaten

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
nl: anonieme variadische macros werden door C99 ingevoerd

en: ISO C does not permit named variadic macros
nl: ISO C staat het gebruik benoemde variadische macro's niet toe

en: missing ')' in macro parameter list
nl: ')' ontbreekt in lijst van macro-parameters

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
nl: ISO C99 vereist witruimte na de macronaam

en: missing whitespace after the macro name
nl: witruimte ontbreekt na de macronaam

en: '#' is not followed by a macro parameter
nl: '#' wordt niet gevolgd door de naam van een macro-parameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
nl: '##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie

en: "%s" redefined
nl: "%s" opnieuw gedefinieerd

en: this is the location of the previous definition
nl: dit is de locatie van de eerdere definitie

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
nl: macro-argument "%s" zou string gemaakt worden in traditionele C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
nl: ongeldig hashtype %d in cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
nl: bij het schrijven van een voorgecompileerde header

en: %s: not used because `%.*s' not defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" niet gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" als "%s" (en niet als "%.*s") gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%s' is defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%s" gedefinieerd is

en: while reading precompiled header
nl: bij het lezen van een voorgecompileerde header

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
nl: recursie gedetecteerd bij uitbreiden van macro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
nl: syntaxfout in lijst van macro-parameters

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nl: Kon het pad van het configuratiebestand niet verkrijgen van ‘%s’

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nl: Evolution/LDAP-bron aangemaakt met configuratiebestand ‘%s’

en: Unable to parse XML file '%s'
nl: Kon XML-bestand ‘%s’ niet verwerken

en: Config file '%s' is empty
nl: Configuratiebestand ‘%s’ is leeg

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nl: Root-node van ‘%s’ moet <evoldap> zijn, niet <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nl: Geen <sjabloon> opgegeven in ‘%s’

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nl: Geen "filter"-attribuut gegeven op <sjabloon> in ‘%s’

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nl: Geen LDAP-server of basis-DN gegeven in ‘%s’

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nl: Contact maken met LDAP-server: host ‘%s’, poort '%d', basis DN ‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
nl: Contact leggen met LDAP server %s is mislukt.

en: Searching for entries using filter: %s
nl: Zoeken via filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nl: Fout bij bevragen van LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nl: %d resultaten gevonden via filter: %s

en: Cannot find directory %s
nl: Kan map niet vinden: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nl: Fout bij het opslaan van GConf boom voor ‘%s’: %s

en: Usage: %s <dir>
nl: Gebruik: %s <map>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nl: Gebruik: %s <map>
      Samenvoegen van opmaak bestandssysteem-hiërarchie, bijvoorbeeld:
        map/%%gconf.xml
          submap1/%%gconf.xml
          submap2/%%gconf.xml
      naar:
        map/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nl: Bezig met uitladen tekst-opmaak backend module.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nl: Kan de XML root-map niet vinden op het adres ‘%s’

en: Could not make directory `%s': %s
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nl: Kan niet lezen of schrijven naar de XML root-map op het adres "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nl: Map/bestands-permissies voor XML-bron bij root %s zijn: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nl: Map-verwijderen is niet langer ondersteund, verwijder gewoon alle waardes in de map

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nl: Kan de blokkerings-map niet openen voor %s voor het verwijderen van blokkeringen: %s

en: Could not remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Initializing Markup backend module
nl: Bezig met initialiseren opmaak backend-module

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nl: Ontgrendelen van XML-map "%s" mislukt: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nl: Fout bij schrijven van enige configuratiedata naar de schijf

en: Could not make directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Could not remove "%s": %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen: %s

en: Failed to write "%s": %s
nl: Schrijven van "%s" is mislukt: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nl: Laden van bestand "%s" is mislukt: %s

en: Line %d character %d: %s
nl: Regel %d teken %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een geheel getal verwacht)

en: Integer `%s' is too large or small
nl: Getal ‘%s’ is te groot of te klein

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd true of false verwacht)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een reëel getal verwacht)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nl: Onbekende waarde "%s" voor attribuut "%s" op element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nl: Ongeldig ltype "%s" op <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig eerste-element type "%s" op <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig cdr_type "%s" op <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig list_type "%s" op <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nl: Twee <standaard> elementen onder een <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nl: Twee <longdesc> elementen onder een <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nl: gegeven werd <%s>  maar huidige element heeft niet het type %s

en: Two <car> elements given for same pair
nl: Twee <car> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: Two <cdr> elements given for same pair
nl: Twee <cdr> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: <li> has wrong type %s
nl: <li> heeft een verkeerd type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nl: gegeven werd <%s> maar moeder-<veld> heeft geen waarde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen het huidige element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nl: Buitenste element in menubestand moet zijn: <gconf> en niet <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
nl: Geen tekst toegestaan binnen element <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nl: Openen van "%s" is mislukt: %s

en: Error reading "%s": %s
nl: Fout bij lezen van "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
nl: Kan bestand ‘%s’ niet naar schijf schrijven: %s

en: Error writing file "%s": %s
nl: Fout bij het schrijven van bestand "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nl: Verplaatsen van tijdelijk bestand "%s" naar bestemming "%s" is mislukt: %s

en: Unloading XML backend module.
nl: Bezig met uitladen XML backend module.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nl: Fout bij synchroniseren van XML map-cache: %s

en: Initializing XML backend module
nl: Bezig met initialiseren XML backend-module

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nl: XML cache-inhoud synchroniseren op schijf is mislukt

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen van de XML backend cache, omdat het synchroniseren naar de schijf niet succesvol is verlopen

en: Could not stat `%s': %s
nl: Kan status voor ‘%s’ niet verkrijgen: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nl: XML- bestandsnaam ‘%s’ is een map

en: Failed to delete "%s": %s
nl: Fout bij verwijderen ‘%s’: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nl: Fout bij instellen modus op ‘%s’: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven van XML gegevens naar  ‘%s’: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nl: Fout bij sluiten bestand ‘%s’: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nl: Fout bij het wijzigen van de naam van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nl: Fout bij het terugzetten ‘%s’ van ‘%s’: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van oud bestand ‘%s’: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nl: Fout bij vergaren status van ‘%s’: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nl: Dubbele "entry" ‘%s’ in ‘%s’, genegeerd

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nl: "Entry" zonder naam in XML bestand ‘%s’, genegeerd

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nl: Hoogste knooppunt in XML bestand ‘%s’ is <%s> in plaats van <entry>, wordt genegeerd

en: Failed to create file `%s': %s
nl: Fout bij maken bestand ‘%s’: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nl: Niet gelukt om XML bestand te verwerken: "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nl: Schemanaam ‘%s’ wordt genegeerd, ongeldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nl: Fout bij het lezen van standaardwaarde voor schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nl: Geen "type" attribuut voor <%s> knooppunt

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nl: Een knooppunt heeft een onbekend "type" attribuut ‘%s’, wordt genegeerd

en: No "value" attribute for node
nl: Geen "value" attribuut voor knooppunt

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nl: XML node <%s> niet begrepen binnen een XML lijst-knooppunt

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nl: Ongeldig type (lijst, paar, of onbekend) in een lijst-knooppunt

en: Bad XML node: %s
nl: Foutief XML knooppunt: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nl: Lijst bevat een foutief-getypeerd knooppunt (%s, zou %s moeten zijn)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nl: Foutief teken van XML genegeerd: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nl: ontleden van XML bestand: lijsten en paren mogen niet binnen een paar worden geplaatst

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nl: Foutief ‘cdr’ van XML paar genegeerd: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nl: XML-knoop <%s> niet begrepen binnen een XML paar knooppunt

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nl: Kan ‘car’ en ‘cdr’ voor XML paar knooppunt niet vinden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘cdr’ van waarde paar in XML bestand

en: Missing car from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘car’ van waarde pair in XML bestand

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nl: Zowel ‘car’ als ‘cdr’ waarden ontbreken van paar in XML bestand

en: Change GConf mandatory values
nl: Verplichte waarden GConf aanpassen

en: Change GConf system values
nl: Systeemwaarden GConf aanpassen

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om verplichte waarden in GConf aan te passen

en: Privileges are required to change GConf system values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om systeemwaarden in GConf aan te passen

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in een configuratieopslagadres

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nl: Backend ‘%s’ heeft geen vtable teruggegeven

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nl: Backend ‘%s’ ontbeert een vereist vtable lid ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
nl: Foutief adres ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
nl: Foutief adres ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nl: GConf werkt niet zonder dynamische module ondersteuning (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nl: Fout bij openen module ‘%s’: %s

en: Error initializing module `%s': %s
nl: Fout bij initialiseren module ‘%s’: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nl: Kan backend module voor ‘%s’ niet vinden

en: Failed to shut down backend
nl: Fout bij stoppen van backend

en: GConf Error: %s
nl: GConf Fout: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nl: GConf waarschuwing: fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
nl: Verwachte ‘%s’ kreeg ‘%s’ voor sleutel %s

en: Received invalid value in set request
nl: Ongeldige waarde ontvangen in instelverzoek

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nl: De CORBA waarde die ontvangen werd in een instelverzoek voor sleutel ‘%s’ is onbegrijpelijk

en: Received request to drop all cached data
nl: Verzoek ontvangen om alle gebufferde gegevens te laten vallen

en: Received request to sync synchronously
nl: Verzoek ontvangen om synchroon te synchroniseren

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nl: Fatale fout: fout bij het verkrijgen van object referentie naar ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nl: Fout bij synchroniseren van een of meer bronnen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nl: Fout bij verkrijgen van nieuwe waarde voor ‘%s’ na een ‘change notification’ van backend ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nl: Fout bij logaanvulling van listener %s (%s); niet in staat deze listener te herstellen bij herstart van gconfd, waardoor de doorgifte van configuratiewijzingen onbetrouwbaar wordt.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nl: Luisteraar ID %lu bestaat niet

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van luisteraar naar logbestand (waarschijnlijk niet gevaarlijk, kan resulteren in een notificatie die opnieuw weer verschijnt): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij het ontzetten ‘%s’: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van de standaardwaarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nl: Fout bij het ontzetten `%s': %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nl: Fout bij het controleren van bestaan van ‘%s’: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nl: Fout bij het verwijderen van map "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van alle "entries" in ‘%s’: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nl: Fout bij het opsommen mappen in ‘%s’: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: Notification on %s doesn't exist
nl: Notificatie op %s bestaat niet

en: D-BUS error: %s
nl: D-BUS-fout: %s

en: Unknown error %s: %s
nl: Onbekende fout %s: %s

en: No D-BUS daemon running
nl: Er draait geen D_BUS-daemon

en: Failed to activate configuration server: %s
nl: Configuratieserver activeren is mislukt: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nl: Server kan adres ‘%s’ niet vinden

en: Can't add notifications to a local configuration source
nl: Kan notificaties niet toevoegen aan lokale configuratie bron

en: Couldn't get value
nl: Kon waarde niet verkrijgen

en: Configuration server couldn't be contacted
nl: Er kan geen contact worden gemaakt met de configuratieserver

en: Couldn't resolve address for configuration source
nl: Kan adres voor configuratiebron niet vinden

en: Bad key or directory name
nl: Foutieve sleutel of mapnaam

en: Corrupt data in configuration source database
nl: Beschadigde gegevens in configuratiebron-databank

en: Key operation on directory
nl: Sleutel-bewerking op map

en: Directory operation on key
nl: Map-bewerking op een sleutel

en: Can't overwrite existing read-only value
nl: Kan bestaande (alleen-lezen) waarde niet overschrijven

en: Object Activation Framework error
nl: Object Activation Framework-fout

en: Operation not allowed without configuration server
nl: Bewerking niet toegestaan zonder configuratie server

en: Failed to get a lock
nl: Verkrijgen van blokkering mislukt

en: No database available to save your configuration
nl: Geen databank beschikbaar om configuratie naar op te slaan

en: No '/' in key "%s"
nl: Geen '/' in sleutel "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nl: Ongeldige UTF-8 in string waarde ‘%s’

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nl: Kan CORBA waarde voor lijst element niet interpreteren

en: Incorrect type for list element in %s
nl: Ongeldig type voor lijst element in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nl: Lijst van gconfd ontvangen met een foutief lijsttype

en: Failed to convert object to IOR
nl: Converteren van object naar IOR mislukt

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in locale voor schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in korte beschrijving  van schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in lange beschrijving  van schema.

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in eigenaar van schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
nl: Kan pad bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Adding source `%s'
nl: Bezig met toevoegen bron ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
nl: Leesfout op bestand ‘%s’: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nl: Tekst bevat ongeldige UTF-8

en: Expected list, got %s
nl: Verwachtte lijst, kreeg %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nl: Verwachtte lijst van %s, kreeg lijst van %s

en: Expected pair, got %s
nl: Verwachtte paar, kreeg %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nl: Verwachtte paar (%s,%s), ontving een paar waarin Ã©Ã©n of beide waarden ontbraken

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nl: Verwacht paar van type (%s,%s) kreeg type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks begint niet met een aanhalingsteken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks eindigt niet met een aanhalingsteken

en: Encoded value is not valid UTF-8
nl: Gecodeerde waarde is ongeldige UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand ‘%s’ niet blokkeren: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nl: Kan bestand ‘%s’ niet maken, waarschijnlijk bestaat deze al

en: Failed to create or open '%s'
nl: Fout bij maken of openen van bestand ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nl: Niet gelukt om ‘%s’ te blokkeren. Waarschijnlijk heeft een ander proces de blokkering, of heeft uw besturingssysteem NFS bestands blokkering niet goed geconfigureerd (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s

en: Not running within active session
nl: Niet actief binnen de lopende sessie

en: Failed to get connection to session: %s
nl: Verbinding maken met de sessie is mislukt: %s

en: GetIOR failed: %s
nl: GetIOR mislukt: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nl: Kon geen contact opnemen met ORB om de bestaande gconfd objectreferentie te vinden

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nl: Converteren van IOR ‘%s’ naar een objectreferentie is mislukt

en: couldn't create directory `%s': %s
nl: kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nl: We hadden geen blokkering op bestand ‘%s’, maar we zouden het moeten hebben

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nl: Fout bij het verwijzen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nl: Verwijderen blokkeringsbestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nl: Opschonen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nl: Vrijgegeven van vergrendelingsmap ‘%s’ mislukt: %s

en: Server ping error: %s
nl: Server ping-fout: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
nl: Niet gelukt contact te leggen met de configuratieserver; meestal komt dit door een onjuist functionerende D-Bus-sessiebus. Zie http://projects.gnome.org/gconf/ voor meer informatie. Details: %s

en: - Sanity checks for GConf
nl: - Correctheidscontrole voor GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout bij het analyseren van opties: %s.
    Typ '%s --help' voor een volledige lijst met beschikbare opties

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het bestand "%s" niet maken of openen ; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie, omdat veel programma's bestanden moeten kunnen maken in uw persoonlijke map. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan bestand "%s" niet blokkeren; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie van het besturingssysteem. Als u een NFS-gekoppelde persoonlijke map hebt, kan zowel de cliënt als de server verkeerd ingesteld zijn. Zie ook de rpc.statd en rpc.lockd documentatie. Een vaak voorkomende reden is dat de "nfslock" dienst uitgeschakeld is. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Geen configuratiebronnen in het configuratiebestand "%s"; Dit betekent dat voorkeuren en andere instellingen niet bewaard kunnen worden. %s%s

en: Error reading the file:
nl: Fout bij lezen van het bestand:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het adres "%s" in configuratiebestand "%s" niet vinden: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nl: De bestanden die uw instellingen bevatten zijn in gebruik.
    
    Het kan zijn dat u in een sessie bent ingelogd vanaf een andere computer, en dat die sessie uw instellings bestanden gebruikt.
    
    U kunt doorgaan met de huidige sessie, maar dit kan tijdelijke problemen veroorzaken met uw instellingen in de andere sessie.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %s Continue (y/n)?
nl: %s Doorgaan (j/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
nl: Schema bevat ongeldige UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nl: Schema specificeert het soort lijst, maar specificeert niet het type van de lijst-elementen

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nl: Schema specificeert het soort paar, maar specificeert niet het type van de car/cdr elementen

en: Failed to load source "%s": %s
nl: Fout bij het laden bron ‘%s’: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een alleen-lezen configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nl: Adres ‘%s’ getraceerd naar een gedeeltelijk schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nl: Geen van de gevonden adressen zijn schrijfbaar; het bewaren van configuratieinstellingen zal niet mogelijk zijn

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nl: Schema ‘%s’ gespecificeerd voor ‘%s’, slaat een niet-schemawaarde op

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nl: De '/' naam kan alleen een map zijn, geen sleutel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nl: Waarde voor ‘%s’ ingesteld op een alleen-lezen bron aan de voorkant van uw configuratiepad.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nl: Niet mogelijk om de waarde van sleutel '%s' op te slaan, omdat de configuratieserver geen schrijfbare databases heeft. Er zijn een aantal gemeenschappelijke redenen voor dit probleem: 1) Het configuratiebestandpad %s/path bevat geen databases of werd niet gevonden. 2) Er zijn per ongeluk 2 gconfd processen gestart. 3) Uw besturingssysteem is verkeerd geconfigureerd waardoor NFS bestandsblokkering niet werkt op uw persoonlijke map. 4) Uw NFS-machine is gecrashed en heeft de server niet juist laten weten op reboot dat de bestandsblokkeringen opgeheven moesten worden. Als u 2 gconfd processen heeft (of 2 had op het moment dat de tweede werd gestart), kan uitloggen en alle kopieën van gconfd killen helpen. Als u verouderde blokkeringen heeft, verwijder dan ~/.gconf*/*lock. Misschien is het probleem dat u GConf vanaf 2 machines tegelijk probeert te gebruiken en ORBit nog zijn standaardconfiguratie heeft dat CORBA verbindingen tegenhoudt - zet "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. Zoals gewoonlijk, bekijk de user.* syslogs voor details over problemen die gconfd tegenkwam. Er kan maar Ã©Ã©n gconfd zijn per thuismap en het moet zijn eigen blokkeringsbestand in ~/.gconfd plaatsen en ook blokkeringsbestanden voor individuele opslaglocaties zoals ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nl: Fout bij het zoeken van metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nl: Fout bij het vergaren van metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nl: Sleutel ‘%s’ in lijst opgenomen als schema voor sleutel ‘%s’ slaat in werkelijkheid type ‘%s’ op

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet beginnen met een ‘[’)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet eindigen met een ‘]’)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nl: '%s' niet begrepen (extra ']' gevonden in de lijst)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nl: '%s' niet begrepen (extra tekens aan het einde)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet beginnen met een ‘(’)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet eindigen met een ‘)’)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nl: ‘%s’ niet begrepen (verkeerd aantal elementen)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nl: ‘%s’ niet begrepen (extra ‘)’ gevonden binnen paar)

en: Key is NULL
nl: Sleutel is NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nl: Toevoegen van cliënt aan de lijst van de server mislukt, CORBA fout: %s

en: Must begin with a slash '/'
nl: Moet beginnen met een schuine streep ‘/’

en: Can't have two slashes '/' in a row
nl: Kan geen twee schuine strepen ‘//’ achter elkaar hebben

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nl: Een punt ‘.’ kan niet na een schuine streep ‘/’ komen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nl: ‘\%o’ is geen ASCII-teken, en is niet toegestaan in sleutelnamen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in sleutel/map namen

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nl: Sleutel/map mag niet eindigen met een schuine streep (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nl: Fout bij sluiten configuratie-server: %s

en: Expected float, got %s
nl: Verwachtte float, kreeg %s

en: Expected int, got %s
nl: Verwachtte int, kreeg %s

en: Expected string, got %s
nl: Verwachtte tekenreeks, kreeg %s

en: Expected bool, got %s
nl: Verwachtte bool, kreeg %s

en: Expected schema, got %s
nl: Verwachtte 'schema', kreeg %s

en: CORBA error: %s
nl: CORBA-fout: %s

en: Shutdown request received
nl: Afsluitverzoek ontvangen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nl: gconfd gecompileerd met debug-informatie; bezig met proberen laden van gconf.path uit de broncode-map

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nl: Geen configuratiebestanden gevonden; terugval op standaard configuratiebron ‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nl: Geen configuratiebronnen gevonden in bronpad, configuratie zal niet worden opgeslagen; bewerk %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nl: Fout bij het laden van enkele configuratiebronnen: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nl: Geen configuratie bronadressen gevonden; kan configuratiedata niet
    laden en opslaan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nl: Geen schrijfbare configuratiebronnen gevonden; misschien niet
    in staat om wijzigingen op te slaan

en: Could not connect to session bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de sessiebus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
nl: De bus-naam ophalen van de daemon is mislukt, afsluiten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de systeembus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nl: (versie %s) gestart, pid %u gebruiker '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nl: Fout bij het verkrijgen van objectreferentie voor ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nl: Niet gelukt om byte te schrijven naar 'pipe file descriptor' %d dus de client kan mogelijk vastlopen: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nl: Fout bij vrijgeven vergrendelings bestand: %s

en: Exiting
nl: Gestopt

en: SIGHUP received, reloading all databases
nl: SIGHUP ontvangen, alle databases worden opnieuw geladen

en: GConf server is not in use, shutting down.
nl: GConf server wordt niet gebruikt, bezig met afsluiten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Returning exception: %s
nl: Uitzondering teruggeven: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nl: Fout bij het openen van gconfd logbestand; kan luisteraars naar gconfd afsluiting niet herstarten (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nl: Fout bij sluiten van gconfd logbestand; gegevens zijn misschien niet goed opgeslagen (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nl: Kan de opgeslagen statusbestand ‘%s’ niet wegschrijven, bestands-descriptor: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand ‘%s’ niet naar schijf wegschrijven: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten van nieuw opgeslagen statusbestand ‘%s’: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nl: Kan oud opgeslagen statusbestand niet verplaatsen ‘%s’: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nl: Fout bij verplaatsen van nieuw opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nl: Fout bij het herstellen van het originele opgeslagen statusbestand dat was verplaatst naar ‘%s’: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nl: Fout bij het herstellen van luisteraar op adres ‘%s’, kan de databank niet vinden

en: Error reading saved state file: %s
nl: Fout bij lezen opgeslagen statusbestand: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van toevoeging van luisteraars aan het gconfd logbestand; kan luisteraar niet opnieuw toevoegen als gconfd stopt (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van de luisteraar naar gconfd logbestand; misschien wordt de luisteraar foutief opnieuw toegevoegd als gconfd stopt (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nl: Fout bij vergaren van IOR voor cliënt: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nl: Fout bij het schrijven van client add naar het opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nl: Fout bij spoelen van toevoeging van cliënt aan het opgeslagen statusbestand: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nl: Enkele cliënten verwijderden zichzelf van de GConf server terwijl ze niet waren toegevoegd.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
nl: Daemon kon geen verbinding maken met de D-BUS-daemon:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
nl: Daemon kon gconf-dienst niet verkrijgen: 
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
nl: Registreren van serverobject bij de D-BUS-busdaemon is mislukt

en: Got a malformed message.
nl: Misvormd bericht verkregen.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
nl: De GConf-daemon wordt nu afgesloten.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nl: Stel een sleutel in op een waarde en synchroniseer. Gebruik met --type

en: Print the value of a key to standard output.
nl: Print de waarde van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Unset the keys on the command line
nl: De sleutels op de opdrachtregel uitzetten

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nl: Recursief alle sleutels uitzetten op of beneden de sleutel/map-namen op de opdrachtregel

en: Toggles a boolean key.
nl: Een waar/onwaar-sleutel omzetten

en: Print all key/value pairs in a directory.
nl: Druk alle sleutel/waarde-paren in een map af.

en: Print all subdirectories in a directory.
nl: Alle submappen in een map afdrukken.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nl: Alle submappen en items in een map recursief afdrukken

en: Search for a key, recursively.
nl: Recursief zoeken naar een sleutel.

en: Get the short doc string for a key
nl: De korte beschrijving van een sleutel ophalen

en: Get the long doc string for a key
nl: De uitgebreide beschrijving van een sleutel ophalen

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nl: '0' teruggeven als de map bestaat, 2 als het niet bestaat.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nl: schema standaarden negeren bij lezen van waarden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nl: Recursief op de standaard-uitvoer een XML-beschrijving dumpen van alle items onder een map.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nl: Uit het opgegeven bestand een  XML-beschrijving van waardes laden, en deze relatief tot de map instellen.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nl: Een stel waarden die beschreven worden in een XML-bestand uitladen.

en: Get the name of the default source
nl: Vind de naam van de standaard bron

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nl: Gconfd stoppen. GEBRUIK DEZE OPTIE NIET ZONDER EEN GOEDE REDEN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nl: '0' teruggeven als gconfd loopt, 2 als dit niet het geval is.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nl: De configuratieserver (gconfd) opstarten. (Dit gebeurt normaal gesproken automatisch indien nodig.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de waarde die wordt ingesteld, of het type van de waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Print the data type of a key to standard output.
nl: Print het data type van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Get the number of elements in a list key.
nl: Haal het aantal elementen uit een lijst-sleutel

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nl: Haal een gespecificeerd  element uit een lijst-sleuten, numeriek geïndexeerd.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de in te stellen lijst waarde, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van het car waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type cdr waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify a schema file to be installed
nl: Specificeer een te installeren schema-bestand

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nl: Specificeer een te gebruiken configuratie bron in plaats van het standaardpad

en: SOURCE
nl: BRON

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nl: Benader de configuratie-databank direct, de server omzeilend. Gconfd mag niet draaien.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nl: Martelings-test voor applicaties d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep waarden van verschillende typen voor sleutels op de opdrachtregel.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nl: Martelings-test voor een toepassing d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep sleutels binnen de directories op de opdrachtregel.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nl: Stel een schema in en synchroniseer. Gebruik met --short-desc, --long-desc, --owner, en --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een korte halve-regel omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een uit meerdere regels bestaande omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify the owner of a schema
nl: Specificeer de eigenaar van dit schema

en: OWNER
nl: EIGENAAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nl: De naam ophalen van het schema toegepast op deze sleutel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nl: Specificeer de schemanaam gevolgd door de sleutel om de schema naam op toe te passen

en: Remove any schema name applied to the given keys
nl: Verwijder elke schema naam toegepast op de gegeven sleutels

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nl: - Hulpmiddel om GConf configuratie te bewerken

en: Client options:
nl: Clientopties:

en: Show client options
nl: Client opties weergeven

en: Key type options:
nl: Sleuteltypeopties:

en: Show key type options
nl: Sleuteltype opties weergeven

en: Load/Save options:
nl: Opties voor openen/opslaan:

en: Show load/save options
nl: Opties voor openen/opslaan weergeven

en: Installation options:
nl: Installatieopties:

en: Show installation options
nl: Installatieopties weergeven

en: Test options:
nl: Testopties:

en: Show test options
nl: Testopties weergeven

en: Schema options:
nl: Schemaopties:

en: Show schema options
nl: Schemaopties weergeven

en: Can't get and set/unset simultaneously
nl: Kan niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't set and get/unset simultaneously
nl: Kan niet instellen en tegelijkertijd vergaren/uitzetten

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nl: Kan type niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
nl: Kan niet omschakelen en tegelijkertijd instellen/uitzetten/verwijderen

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --recursive-list moet niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-pairs, --all-dirs of --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --set_schema mag niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs of --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nl: Waardetype is alleen relevant als een waarde wordt ingesteld

en: Must specify a type when setting a value
nl: Moet een type geven als een waarde wordt ingesteld

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nl: --ignore-schema-defaults is slechts relevant met --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size of --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nl: %s optie moet door zichzelf gebruikt worden.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nl: U dient een configuratiebron te specificeren met --config-source wanneer u --direct gebruikt

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is gezet, schema's worden niet gedeïnstalleerd

en: Shutdown error: %s
nl: Afsluitfout: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nl: U dient één of meerdere mappen te specificeren om recursief weer te geven.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nl: Fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: (no value set)
nl: (geen waarde ingesteld)

en: Must specify a key pattern to search for.
nl: U dient een patroon om naar te zoeken te specificeren.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
nl: Een PCRE-regex om naar te zoeken moet gespecificeerd zijn.

en: Error compiling regex: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
nl: U dient één of meer mappen specificeren om te dumpen.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nl: Fout bij het starten van de configuratieserver (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: List Type: %s
nl: Lijsttype: %s

en: Car Type: %s
nl: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
nl: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
nl: Standaardwaarde: %s

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: Short Desc: %s
nl: Korte beschr: %s

en: Long Desc: %s
nl: Uitgebreide beschr: %s

en: No value set for `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Don't understand type `%s'
nl: Type ‘%s’ niet begrepen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nl: Moet afwisselend een aantal sleutels/waarden als argumenten geven

en: No value to set for key: `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor sleutel: ‘%s’

en: Cannot set schema as value
nl: Kan schema niet in stellen als waarde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nl: Als u een lijst instelt dient u een primitief lijst-type specificeren

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nl: Als u paren instelt dient u een primitief car-type en cdr-type specificeren

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
nl: Moet een of meer sleutels specificeren als argumenten.

en: No value found for key %s
nl: Geen waarde gevonden voor sleutel %s

en: Not a boolean value: %s
nl: Geen waar/onwaar-waarde: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: Must specify a key to lookup size of.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om grootte te 'vergaren'

en: Key %s is not a list.
nl: Waarde %s is geen lijst.

en: Must specify a key from which to get list element.
nl: Moet een sleutel specificeren om een lijst van elementen van te verkrijgen.

en: Must specify list index.
nl: Moet een lijst-index specificeren.

en: List index must be non-negative.
nl: Lijst-index mag niet negatief zijn.

en: List index is out of bounds.
nl: Lijstindex is buiten bereik.

en: Must specify a key or keys on the command line
nl: Moet een sleutel of meerdere sleutels specificeren op de opdrachtregel

en: No schema known for `%s'
nl: Geen schema bekend voor ‘%s’

en: No doc string stored in schema at '%s'
nl: Geen doc string opgeslagen in schema op ‘%s’

en: Error getting schema at '%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: No schema stored at '%s'
nl: Geen schema opgeslagen bij ‘%s’

en: Value at '%s' is not a schema
nl: Waarde op ‘%s’ is geen schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nl: Fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nl: Moet sleutels specificeren waarvandaan het schema ongedaan wordt gemaakt

en: Error removing schema name from '%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van schemanaam van ‘%s’: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Lijst type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar car type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar cdr type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nl: Moet een of meer directories specificeren om sleutel/waarde paren van te laden.

en: Must specify one or more keys to unset.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om uit te zetten.

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij uitzetten ‘%s’: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nl: Moet een of meerdere sleutels specificeren om recursief leeg te maken

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nl: Fout bij het recursief leegmaken van ‘%s’: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nl: Moet een of meerdere directories opgeven om subdirectories van te vergaren.

en: Error listing dirs: %s
nl: Fout bij weergeven directories: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nl: WAARSCHUWING: moet en een <car> en een <cdr> specificeren in een <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nl: WAARSCHUWING: gespecificeerde sleutel (%s) voor schema onder een <value> - negeren

en: WARNING: must have a child node under <value>
nl: WAARSCHUWING: moet een sub-node hebben onder <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden int waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden float waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden string waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden waar/onwaar-waarde ‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend type voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend list_type voor schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: Fout bij ontleden standaardwaarde voor ‘%s’ voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend car_type of cdr_type voor schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nl: WAARSCHUWING: U kunt geen standaardwaarde instellen voor een schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nl: WAARSCHUWING: Gconftool interne fout, onbekend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden typenaam ‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: list_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: car_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: cdr_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
nl: WAARSCHUWING: lege <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nl: WAARSCHUWING: geen <list_type> gespecificeerd voor schema of soort-lijst

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <car_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <cdr_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nl: WAARSCHUWING: <locale>-knoop heeft geen ‘name="locale"’ attribuut, wordt genegeerd

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nl: WAARSCHUWING: meerdere <locale>-knopen voor taalgebied ‘%s’, alle na de eerste worden genegeerd

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nl: WAARSCHUWING: Ongeldige knoop <%s> in een <locale> knoop

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nl: Schema ‘%s’ aan sleutel ‘%s’ bevestigd

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nl: U dient tenminste een <locale> item hebben in een <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij installeren schema ‘%s’, locale ‘%s’: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ geïnstalleerd

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij deïnstalleren schema ‘%s’, taalgebied ‘%s’: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ gedeïnstalleerd

en: WARNING: no key specified for schema
nl: WAARSCHUWING: geen sleutel gespecificeerd voor schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nl: Fout bij openen ‘%s’: %s

en: Document `%s' is empty?
nl: Document ‘%s’ is leeg?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nl: Document ‘%s’ heeft het verkeerde root-node type (<%s> zou <%s> moeten zijn)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nl: Document ‘%s’ heeft geen topniveau <%s> node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> onder <%s> niet begrepen

en: Error syncing configuration data: %s
nl: Fout bij synchroniseren configuratiegegevens: %s

en: Must specify some schema files to install
nl: U moet enkele te installeren schemabestanden specificeren

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nl: Fout bij uitzetten breeksleutel %s: %s

en: Must specify some keys to break
nl: U dient enkele kapot te maken sleutels te specificeren

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nl: Probeer uw toepassing te breken door het instellen van foutieve waarden voor sleutel:
      %s

en: Must specify some directories to break
nl: U dient enkele mappen aan te geven om kapot te maken

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nl: Proberen uw toepassing kapot te maken door het instellen van onjuiste waarden voor sleutels in map:
      %s

en: GSettings Data Conversion
nl: GSettings-dataconversie

en: Migrates user settings from GConf to dconf
nl: Gebruikersgegegevens van GConf naar dconf migreren

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
nl: Het handboek van LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
nl: &LabPlot; is een programma voor het maken van twee- en driedimensionale plots van functies en het analyseren van gegevens.

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
nl: &LabPlot; is een programma voor het maken van twee- en driedimensionale grafieken van gegevensverzamelingen en functies. In &LabPlot;kunt u met meerdere plots werken waarin meerdere grafieken aanwezig zijn. De grafieken kunnen worden gemaakt aan de hand van gegevens of van functies.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
nl: Alle instellingen van een complete verzameling van plots kunnen in een projectbestand worden opgeslagen. Deze projectbestanden kunnen worden geopend met behulp van parameters op de opdrachtregel, met het menu <link linkend="file-menu">Bestand</link>, of door slepen en neerzetten.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
nl: Elk object (titel, legenda, assen, tekst bij de assen) kan met de muis worden gesleept. Door op een object te dubbelklikken wordt het erbij behorende dialoogvenster geopend waarin de opties van het object kunnen worden gewijzigd.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
nl: De instellingen van een plot/grafiek kunnen ook worden gewijzigd in het menu Uiterlijk. Met het menu Bewerken kunnen gegevensverzamelingen en functies (grafieken) worden toegevoegd die in dezelfde of in een andere plot kunnen worden afgebeeld.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
nl: De ontwikkelingsgeschiedenis van &LabPlot;

note: Tag: para
en: Version 1.5.1 (March 27, 2006)
nl: Versie 1.5.1 (27 Maart, 2006)

note: Tag: para
en: new analysis functions : noise, signal filter, auto-/crosscorrelation and capability analysis
nl: nieuwe analysefuncties: ruis, signaalfilter, auto/kruiscorrelatie en geschiktheidsanalyse

note: Tag: para
en: "add graph" dialog in graph dialog
nl: dialoog voor grafiek toevoegen in grafiekendialoog

note: Tag: para
en: improved set-value dialog in spreadsheet
nl: verbeterde dialoog voor toekennen van waarde in rekenblad

note: Tag: para
en: support for panel plots and improved surface and pie plot
nl: ondersteuning voor paneelplots en verbeterde oppervlakteplot en taartdiagram

note: Tag: para
en: much improved explorer dialog with drag and drop
nl: sterk verbeterde verkennerdialoog met slepen en neerzetten

note: Tag: para
en: save and restore sheets position/size in project
nl: opslaan en herstellen van positie/grootte van een blad in project

note: Tag: para
en: statistics on columns/rows and fitting in spreadsheets
nl: statistieken van kolommen/rijen en inpassen in rekenbladen

note: Tag: para
en: new axes tic style and fill between curves
nl: nieuwe stijl voor schaalstreepjes en het opvullen tussen krommen

note: Tag: para
en: support for richtext in legend
nl: ondersteuning voor "richtext" in legenda

note: Tag: para
en: save settings and update open dialogs
nl: instellingen opslaan en open dialogen bijwerken

note: Tag: para
en: optional xml project format (will be used later as standard format)
nl: optioneel xml-projectformaat (wordt later als standaardformaat gebruikt)

note: Tag: para
en: lot of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
nl: Versie 1.5.0 (15 augustus, 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
nl: meer gewichtsfuncties+restwaarden voor regressie/niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
nl: Wavelet- en Hankeltransformaties toegevoegd en verbeterde analysefuncties

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
nl: verbeterde oppervlakte- en qwt 3d-plot

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
nl: import/export gegevens van/naar PostgreSQL, mySQL, enz. via KexiDB

note: Tag: para
en: better scripting support
nl: betere ondersteuning voor het maken van scripts

note: Tag: para
en: many bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
nl: Versie 1.4.1 (28 maart, 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
nl: niet-lineaire aanpassing van zelfgedefinieerde functies met tot 9 parameters

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
nl: instellen standaard plotstijl en symbolen

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
nl: kopiëren van grafieken en wissen/kopiëren van plots

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
nl: verbeterde import/export-instellingen met ondersteuning voor binaire gegevens

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
nl: meer functies voor analyse : comprimeren, top zoeken, periodieke, periode-vergelijking

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
nl: regressie/niet-lineaire aanpassing van gegevens met foutbalken

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
nl: snelle modus voor grote gegevensverzamelingen en gegevensmodus voor het beschouwen van gegeven punten

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
nl: zoomin/zoomuit, merkteken en verbeterd assenstelsel

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
nl: maskeren gegeven punten in rekenblad en plot

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
nl: Versie 1.4.0 (15 december, 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
nl: veelzijdig rekenblad met invoer gegevens, bewerken, enz.

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
nl: nieuwe 3d-plot met rotatie en kleurkaarten (met gebruik van qwtplot3d-bibliotheek)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
nl: dubbelgebufferd plotten (trillingvrij beeld)

note: Tag: para
en: data set operations
nl: bewerkingen op gevensverzameling

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
nl: eenvoudig maken van scripts met QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
nl: Versie 1.3.1 (30 augustus, 2004)

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
nl: ondersteuning voor ternaire- en pooldiagrammen

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
nl: (de)convolutie en interpolatie toegevoegd

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
nl: beter zoomen, plotten van foutbalken en aantekeningen maken bij waarden

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
nl: meer plotsymbolen en penseel

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
nl: lezen en schrijven van netcdf-, cdf- en audio- (wav, au, snd,aiff,...) bestanden

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
nl: verbeterde dialoog grafiekenlijst

note: Tag: para
en: new file info dialog
nl: nieuwe dialoog bestandsinformatie

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
nl: Versie 1.3.0 (14 juni, 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
nl: meerdere plots in een werkblad

note: Tag: para
en: handling of time and date format
nl: hanteren van tijd- en datumformaat

note: Tag: para
en: improved axes settings
nl: verbeterde as-instellingen

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
nl: verbeterde oppervlakte- (dichtheid, contour) plots

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
nl: verbeterde niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: support for pie plots
nl: ondersteuning voor taartdiagrammen

note: Tag: para
en: improved documentation
nl: verbeterde documentatie

note: Tag: para
en: German handbook
nl: Duits handboek

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
nl: Versie 1.2.3 (16 februari, 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
nl: lineaire regressie en niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
nl: verbeterde Fouriertransformatie met behulp van gsl of fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
nl: integratie, differenties en histogrammen

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
nl: met de muis maken, bewerken en verplaatsen van tekenobjecten

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
nl: lezen/schrijven van gecomprimeerde gegevens (gzip, bzip2)

note: Tag: para
en: &kde; KPart for LabPlot project files
nl: &kde;-KPart voor LabPlot-projectbestanden

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
nl: meer verbeteringen van fouten en verbeterde Duitse vertaling

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
nl: Versie 1.2.2 (17 december, 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
nl: logaritmische schaalverdeling assen

note: Tag: para
en: support of drawing objects
nl: ondersteuning voor tekenobjecten

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
nl: ondersteuning voor speciale functies en verdelingen van gsl

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
nl: fouriertransformatie via gsl

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
nl: exporteren naar &gt; 100 verschillende afbeeldingsformaten via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
nl: meer verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
nl: Versie 1.2.1 (26 oktober, 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
nl: sterk verbeterde grafische interface

note: Tag: para
en: better &kde; integration
nl: betere inpassing in &kde;

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
nl: titel en teksten bij de assen in "richtext"

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
nl: verbeterde 3d-plots

note: Tag: para
en: new analysis functions
nl: nieuwe functies voor analyse

note: Tag: para
en: better data reading
nl: beter lezen van gegevens

note: Tag: para
en: configure and save user settings
nl: instellen en opslaan van instellingen van de gebruiker

note: Tag: para
en: examples
nl: voorbeelden

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
nl: Versie 1.2.0 (8 september, 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
nl: nieuwe verbeterde interne plotstructuur

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
nl: ondersteuning voor het "parsen" van functies met meer parameters

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
nl: nieuwe oppervlakteplot met contouren en legenda

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
nl: ondersteuning voor JPEG2000 en tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
nl: gebruikershandleiding (dit handboek)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
nl: Versie 1.1.1 (26 juli, 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
nl: matrix-gegevens-lezen

note: Tag: para
en: density plots from function and data
nl: dichtheidplots van functie en gegevens

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
nl: "parser" (programma voor lezen en herkennen van invoer) geheel herschreven

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
nl: afdrukken in kleur en op schaal

note: Tag: para
en: export plot as graphics
nl: plot exporteren als afbeelding

note: Tag: para
en: more flexible data reading
nl: meer flexibel lezen van gegevens

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
nl: verbeterde tekst bij schaalstreepjes op de assen (formaat en plaats)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
nl: Versie 1.1 (22 juni, 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
nl: meer eigenschappen van objecten (kleur titel, kleur rooster, enz.)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
nl: ondersteuning voor 2d-foutbalken

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
nl: slepen en neerzetten van de titel, de assen met correcte herschaling

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
nl: verbeterd opslaan en openen van alle plots in een projectbestand

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
nl: Versie 1.0.3 (11 mei, 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
nl: plotlijst in de menubalk

note: Tag: para
en: improved workspace management
nl: verbeterd beheer van de werkruimte

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
nl: slepen en neerzetten van de legenda

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
nl: Bewerkingdialoog voor het bewerken van gegevens

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
nl: Versie 1.0.2 (4 april, 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
nl: plot verschuiven met knoppen voor hulpmiddelen

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
nl: schalen van plot met knoppen voor hulpmiddelen

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
nl: openen van dialoogvensters met een muisklik

note: Tag: para
en: improved print preview
nl: verbeterde voorbeeldweergave voor het afdrukken

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
nl: Versie 1.0.1 (18 maart, 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
nl: voorbeeldweergave voor het afdrukken geïmplementeerd

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
nl: grafieknaam anders dan de naam geïntroduceerd

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
nl: Versie 1.0 (3 maart, 2003; naar LabPlot hernoemd)

note: Tag: para
en: support for &kde; 3.0 and &kde; 2.x
nl: ondersteuning voor &kde; 3.0 en &kde; 2.x

note: Tag: para
en: automake and autoconf scripts (./configure)
nl: automake- en autoconf-scripts (./configure)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
nl: Versie 0.9.x (26 februari, 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
nl: verbeterde Gegevensdialoog

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
nl: een plot openen en opslaan

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
nl: begonnen met i18n (de)

note: Tag: para
en: started with migration from &Qt; to &kde;
nl: begonnen met de migratie van &Qt; naar &kde;

note: Tag: para
en: improved ListDialog
nl: verbeterde Lijstdialoog

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
nl: veranderen van grafieken van gegevens en functies in de Lijstdialoog

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
nl: ondersteuning van rooster in 2d- en 3d-plots

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
nl: Versie 0.4.0 (7 oktober, 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
nl: ondersteuning voor 3d-plots

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
nl: gebruiken van Grafiekenlijst voor het bewaren van alle grafieken in een plot

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
nl: beter schalen van de gehele plot

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
nl: nieuwe klasse GraphM voor de ondersteuning van matrix-gegevens

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
nl: Versie 0.2.1 (30 juni, 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
nl: Legenda in plot

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
nl: Lijstdialoog voor alle grafieken in een plot

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
nl: Versie 0.2 (16 juni, 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
nl: eerste "plotwidget" met een enkele grafiek

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
nl: aanmaken van gegevens via Functiedialoog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
nl: Versie 0.1 (20 mei, 2001; eerste uitgave met de naam QPlot)

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
nl: In dit hoofdstuk wordt getracht een complete lijst te geven van alle eigenschappen van LabPlot.

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
nl: maken van 2d- en 3d-plots van gegevens en functies

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
nl: lezen en schrijven van afbeeldingen en gecomprimeerde gegevens

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
nl: uitvoerige "parser" (programma voor het lezen en herkennen van invoer) voor het zelf maken van 2d, 3d-functies

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
nl: ondersteuning voor alle functies en constanten in de GNU Scientific Library (gsl, GNU wetenschappelijke bibliotheek)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
nl: maken van oppervlakteplots, pooldiagrammen, ternaire diagrammen en taartdiagrammen van functies en gegevensbestanden

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
nl: Gemakkelijk bewerken van plots

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
nl: veelzijdig rekenblad voor het werken met gegevens

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
nl: dubbelklikken opent gedetailleerde dialogen voor alle instellingen

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
nl: elk object kan met de muis worden gesleept

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
nl: "online" schalen en verschuiven van plots

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
nl: ondersteuning voor teksten in LaTeX en "richtext"

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
nl: berekenen van expressies en direct bewerken van gegevens

note: Tag: para
en: data statistics information
nl: statistische informatie over gegevens

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
nl: tekenobjecten te bewerken met muis

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
nl: verschillende manieren van zoomen, maskeren van gegeven punten en merkteken

note: Tag: para
en: support for panel plots
nl: ondersteuning voor paneelplots

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
nl: analyse van gegevens en functies

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
nl: middelen, gladstrijken en weglaten van gegevens

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
nl: comprimeren, periodieke analyse en analyse door periodes te vergelijken

note: Tag: para
en: peak find
nl: zoeken van extremen

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
nl: interpolatie (splines, enz.)

note: Tag: para
en: integration
nl: integreren

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
nl: regressie (tot 10de orde)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
nl: niet-lineaire aanpassing (ook van zelf gedefinieerde functie met tot 9 parameters)

note: Tag: para
en: (de)convolution
nl: (de)convolutie

note: Tag: para
en: image manipulation
nl: werken met afbeeldingen

note: Tag: para
en: noise, signal filter and auto-/crosscorrelation
nl: ruis, signaalfilter en auto/kruiscorrelatie

note: Tag: para
en: capability analysis
nl: geschiktheidsanalyse

note: Tag: para
en: LabPlot project files
nl: LabPlot-projectbestanden

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
nl: ondersteuning voor verschillende werk- en rekenbladen met behulp van MDI

note: Tag: para
en: editable project information
nl: bewerkbare projectinformatie

note: Tag: para
en: many example projects files
nl: vele voorbeelden van projectbestanden

note: Tag: para
en: &kde; look and feel
nl: &kde;-uiterlijk en manier van werken

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
nl: afdrukken en ingebedde voorweergave van afdruk

note: Tag: para
en: drag and drop support
nl: ondersteuning voor slepen en neerzetten

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
nl: KPart voor LabPlot-projecten

note: Tag: para
en: &kde; handbook (English and German)
nl: &kde;-handboek (Engels en Duits)

note: Tag: para
en: complete scriptable using &Qt; Script for Applications (QSA)
nl: het maken van scripts met behulp van Script for Applications (QSA; Qt-Script voor toepassingen) van &Qt;

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
nl: &LabPlot; gebruiken

note: Tag: title
en: Specify a File
nl: Een bestand opgeven

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
nl: Bij het opstarten van &LabPlot; op de opdrachtregel kunt u de naam opgeven van een projectbestand:

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
nl: Andere opties op de opdrachtregel

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
nl: De volgende opties voor hulp op de opdrachtregel zijn beschikbaar

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
nl: U krijgt een lijst van enkele basisopties die op de opdrachtregel beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &Qt;.
nl: U krijgt een lijst van de opties die beschikbaar zijn voor het wijzigen van de manier waarop &LabPlot; met &Qt; samenwerkt.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &kde;.
nl: U krijgt een lijst van de opties die beschikbaar zijn voor het wijzigen van de manier waarop &LabPlot; met &kde; samenwerkt.

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
nl: U krijgt een lijst van alle opties die op de opdrachtregel beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
nl: U krijgt de naam van de auteur van &LabPlot; in het tekstscherm

note: Tag: para
en: Lists version information for &Qt;, &kde;, and &LabPlot;. Also available through <command>LabPlot <option>-v</option></command>
nl: U krijgt de versie-informatie voor &Qt;, &kde; en &LabPlot;. Is ook beschikbaar met <command>LabPlot <option>-v</option></command>

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
nl: Het Rekenblad (Spreadsheet)

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
nl: Vanaf versie 1.4.1 kunt u bepaalde gegeven punten in het rekenblad maskeren die daarna bij het plotten niet worden gebruikt. Het maskeren van gegeven punten kan later in de dialoog voor de grafiekenlijst worden beïnvloed.

note: Tag: title
en: The Worksheet
nl: Het Werkblad

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
nl: Het werkblad bevat alle plots en tekenobjecten. U kunt het werkblad aanpassen in de dialoog voor het werkblad.

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
nl: Op zijn plaats zetten met de muis

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
nl: In &LabPlot; wordt het slepen met de muis ondersteund van de assen, de titel, de legenda en de teksten bij de assen.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
nl: Om iets te verplaatsen moet erop worden geklikt met de &LMB;. Bij het verplaatsen van de muis met ingedrukte &LMB; wordt de positie in de plot voortdurend bijgewerkt, totdat de muisknop wordt losgelaten.

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
nl: De horizontale en verticale posities van de muisaanwijzer in het plotgebied worden in gegevenseenheden getoond links in de statusbalk onder in het venster van LabPlot.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
nl: Gereedschapbalk aan de zijkant

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
nl: In de gereedschapbalk aan de zijkant zijn vele functies gemakkelijk toegankelijk. U kunt hier zoomen, verplaatsen of schalen van een plot kiezen. Ook kunt u hier meer gevorderde functies selecteren zoals gegevensmodus (om afzonderlijke gegeven punten te beschouwen) of het maskeren van gegeven punten. Voor nadere informatie zie <link linkend="sidetoolbar">hier</link>.

note: Tag: title
en: The File Menu
nl: Het menu Bestand

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuw</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
nl: Aanmaken van een nieuw projectbestand in &LabPlot;.

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
nl: In een projectbestand worden alle instellingen en alle plots bewaard in ASCII-formaat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>penen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
nl: Openen van een projectbestand voor &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>F</accel>estand</guimenu><guimenuitem>R<accel>R</accel>ecent geopend</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
nl: Openen van een recent in &LabPlot; geopend bestand.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
nl: U ziet hier de lijst van de 10 laatst gebruikte projectbestanden.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pslaan</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
nl: Opslaan van het huidige project.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
nl: Indien u het project voor de eerste keer opslaat wordt het opgeslagen met een tijdelijke naam voor een projectbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>ve As</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>O<accel>s</accel>laan als</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
nl: Opslaan van het huidige project onder een andere naam.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Openen<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open project from a LabPlot XML file.
nl: Openen van een project uit een XML-bestand in &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Opslaan als<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save project to a LabPlot XML file.
nl: Opslaan van een project in een XML-bestand in LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Infos</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Info</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
nl: In deze dialoog heeft u de mogelijkheid enkele bij het project behorende opties te beschouwen en te wijzigen zoals titel, auteur, aanmaakdatum, enz. Deze informatie wordt opgeslagen in het projectbestand. Dit kan worden gebruikt om enige nadere informatie over een project te bewaren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Explorer</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojectverkenner</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
nl: In deze dialoog krijgt u een overzicht van de structuur van een project. In toekomstige versies kunt u hier mogelijk meer mogelijkheden aantreffen zoals het toevoegen en wissen van grafieken, plots en werkbladen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
nl: Gegevens importeren in het actieve rekenblad

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
nl: U kunt hiermee gegevens importeren in LabPlot. Meer hierover kunt u lezen in de sectie <link linkend="importdialog">Importdialoog</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ project</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ-project</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
nl: OPJ-project importeren

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
nl: U kunt hiermee OPJ-projecten van Origin in LabPlot importeren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port to Image</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port naar afbeelding</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
nl: Actieve plot opslaan als een afbeelding.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport to ...</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport naar ...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
nl: Actieve plot in een speciaal formaat opslaan.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
nl: Thans ondersteund zijn: Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) en het oorspronkelijke QPicture Format (PIC).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
nl: Actieve plot naar diverse formaten exporteren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
nl: Actieve plot exporteren naar verschillende afbeeldingformaten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>fdrukken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
nl: Actieve plot afdrukken.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
nl: Er wordt een afdrukdialoog geopend waarin u de printer kunt selecteren, verschillende papierafmetingen, enz.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>A<accel>fdrukvoorbeeld</accel></guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open a print preview.
nl: Een afdrukvoorbeeld openen.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
nl: Hiermee wordt een ingebed afdrukvoorbeeld in liggend A5-formaat geopend van de actieve plot. Een actief afdrukvoorbeeld kunt u hiermee afsluiten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>fsluiten</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
nl: LabPlot afsluiten.

note: Tag: title
en: The Edit Menu
nl: Het menu Bewerken

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew 2D Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe 2d-plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege 2d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>urface Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuwe <accel>O</accel>ppervlakteplot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege oppervlakteplot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>N<accel>e</accel>w 3D Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Ni<accel>euwe</accel>we 3d-plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege 3d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuwe <accel>Q</accel>WT 3d-plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege QWT 3d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Pie Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieu<accel>w</accel> taartdiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg taartdiagram in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Polar Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuw<accel>w</accel> pooldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg pooldiagram in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Ternary Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieu<accel>w</accel> ternair diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg ternair diagram in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Delete <accel>A</accel>ctive Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Actieve plot <accel>W</accel>issen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
nl: Wissen van de actieve plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Clone <accel>A</accel>ctive Sheet</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Kopie van <accel>A</accel>ctief blad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This item can be used to clone the active spreadsheet / worksheet.
nl: Een kopie maken van het actieve rekenblad/werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>preadsheet</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuw <accel>R</accel>ekenblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
nl: Openen van een nieuw rekenblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>W</accel>orksheet</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuw <accel>W</accel>erkblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
nl: Openen van een nieuw werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>raph List</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>rafieklijst</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the graph list dialog.
nl: Openen van de dialoog Grafiekenlijst.

note: Tag: para
en: In the list dialog you can manipulate the graphs of the active plot. This dialog can also be reached by double clicking on a plot.
nl: In de lijstdialoog kunt u de grafieken in de actieve plot manipuleren. U kunt ook in deze dialoog komen door op een plot te dubbelklikken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot List</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lotlijst</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot list dialog.
nl: Openen van de plotlijstdialoog.

note: Tag: para
en: In the plot list dialog you can manipulate the plots of the active worksheet.
nl: In de plotlijstdialoog kunt u de grafieken in het actieve werkblad manipuleren.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van Functie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the function dialog.
nl: Openen van de functiedialoog.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a plot from a user defined function.
nl: Hierme opent u de functiedialoog voor het maken van een plot van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D<accel>F</accel>unction</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem>2d-<accel>f</accel>unctie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-functies.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional graph from a user defined function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 2-dimensionale grafiek van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Function</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem>2d- <accel>o</accel>ppervlaktefunctie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-oppervlaktefuncties.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional surface graph from a user defined function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 2-dimensionale oppervlaktegrafiek van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Function</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ooldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor functies in poolcoördinaten.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional polar graph from a function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 2-dimensionaal pooldiagram van een functie in poolcoördinaten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>3D F<accel>u</accel>nction</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem>3d- f<accel>u</accel>nctie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 3d-functies.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 3 dimensional graph from a user defined function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 3-dimensionale grafiek van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>iewe plot van gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a plot from data.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een plot aan de hand van gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D D<accel>a</accel>ta</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem>2d-g<accel>e</accel>gevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionale grafiek van een gegevensbestand. U kunt vele opties opgeven voor het lezen van gegevens, u moet dus in staat zijn hier elk type te lezen van ASCII-gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem>2d-<accel>o</accel>ppervlaktegegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-oppervlaktegegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional surface graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionale oppervlaktegrafiek van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ie Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>aartgegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the pie data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor taartgegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional pie graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionaal taartdiagram van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olaire gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor polaire gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional polar graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionaal pooldiagram van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernary Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernaire gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the ternary data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor ternaire gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional ternary graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionaal ternair diagram van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>3D Da<accel>t</accel>a</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem>3d-ge<accel>g</accel>evens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 3d-gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 3-dimensionale grafiek van een gegevensbestand. U kunt vele opties opgeven voor het lezen van gegevens, u moet dus in staat zijn hier elk type te lezen van ASCII-gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3d-gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the QWT 3D data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor QWT 3d-gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>nelle modus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles the speed mode setting
nl: Snelle modus aan- en uitzetten

note: Tag: para
en: This item can be used to switch the speed mode on or off. The speed mode can be used to accelerate the drawing for large datasets by drawing only a limited number of data points. The number of datapoints can be selected in the <link linkend="settings-menu">settings dialog</link>.
nl: Hiermee kunt u de snelle modus aan- en uitzetten. In de snelle modus kan het tekenen van een grafiek van een grote gevensverzameling worden versneld door slechts een beperkt aantal gegeven punten te gebruiken. Het aantal gegeven punten kan worden geselecteerd in de <link linkend="settings-menu">instellingen-dialoog</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lear</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>issen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
nl: <action>De actieve plot wissen</action>. Hiermee worden alle grafieken in de actieve plot gewist zodat u een lege plot overhoudt, zoals na een "Nieuwe 2D/3D/Oppervlakte/Taart -plot of -diagram".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
nl: Ook als het actieve blad een rekenblad is wordt dat gewist.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>C<accel>l</accel>ose</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>A<accel>f</accel>sluiten</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
nl: <action>Afsluiten van het actieve blad</action>. Hiermee kunt u ook het afdrukvoorbeeld afsluiten.

note: Tag: title
en: The View Menu
nl: Het menu Beeld

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
nl: In dit menu vindt u alles dat ook in de gereedschapbalk aan de zijkant aanwezig is.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
nl: Het menu Rekenblad

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the context menu (right mouse) of a spreadsheet. If no spreadsheet is active, you can add a new spreadsheet.
nl: In dit menu vindt u alles dat ook aanwezig is in het contextmenu (rechtse muisklik) van een rekenblad. Indien er geen rekenblad actief is kunt u een nieuw rekenblad toevoegen.

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
nl: Het menu Analyse

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
nl: Leest u ook de uitvoerige informatie over de <link linkend="analysis-table">analyse-functies</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>valuate Equation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>ergelijking berekenen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Lets you evaluate any equation
nl: Berekenen van elke vergelijking

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ata set operations</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>ewerkingen op gegevensverzameling</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Operations Dialog
nl: Openen van de dialoog voor bewerkingen

note: Tag: para
en: Here you can operate on data sets that means add or multiply the values of different graphs.
nl: Hier kunt u bewerkingen uitvoeren op gegevensverzamelingen, zoals optellen of vermenigvuldigen van .de waarden van twee grafieken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic Function</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodiek</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodieke functie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Periodic Dialog
nl: Openen van de Periodiekdialoog

note: Tag: para
en: Lets you investigate periodic data.
nl: U kunt periodieke gegevens onderzoeken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodiek</guimenuitem> <guimenuitem><accel>B</accel>eschouwing per periode</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Seasonal Dialog
nl: Opent de dialoog voor de beschouwing per periode

note: Tag: para
en: Lets you compress periodic data.
nl: U kunt periodieke gegevens comprimeren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>eak find</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>op zoeken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Peak Find Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het zoeken van uiterste waarden

note: Tag: para
en: Here you can find peaks in a data set.
nl: Hier kunt u de uiterste waarden vinden in een gegevensverzameling.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Histogram Dialog
nl: Openen van de histogramdialoog

note: Tag: para
en: Here you can create a histogram of any graph. Choose the range and bins for the histogram in this dialog.
nl: Hier kunt u een histogram maken van elke grafiek. Kies in deze dialoog het interval en de klassen voor dit histogram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Interpolation Dialog
nl: Openen van de dialoog voor interpolatie

note: Tag: para
en: Here you can interpolate any graph. You can choose the type of interpolation the range and the number of points for the resulting function in this dialog.
nl: Hier kunt u elke grafiek interpoleren. U kunt in deze dialoog het type interpolatie kiezen, het interval en het aantal punten voor de resulterende functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferences</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferenties</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Differences Dialog
nl: Openen van de dialoog voor differenties

note: Tag: para
en: Here you can create a graph of numerical differences for selected data (derivation of a function).
nl: Hier kunt een grafiek maken van de numerieke differenties van geselecteerde gegevens (afgeleide van een functie).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegration</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegratie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Integration Dialog
nl: Openen van de dialoog voor integreren

note: Tag: para
en: Here you can numerical integrate the selected graph. Define the needed region or use the active region (can be defined under the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.)
nl: Hier kunt de geselecteerde grafiek numeriek integreren. Definieer het interval dat u wilt of gebruik het actieve interval (dit kan worden gedefinieerd in het menu <link linkend="appearance-menu">Uiterlijk</link>.)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>verage</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>M</accel>iddelen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Average Dialog
nl: Openen van de dialoog voor middelen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the averaged data of any other graph.
nl: Hier kunt u een nieuwe grafiek maken van de (voor elke groep van n punten) gemiddelde gegevens van elke andere grafiek.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>G</accel>ladstrijken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Smooth Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het gladstrijken van de gegevens

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the smoothed data of any other graph.
nl: Hier kunt u een nieuwe grafiek maken van de (over elke groep van n punten) gladgestreken gegevens van elke andere grafiek.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompress</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>omprimeren</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Compress Dialog
nl: Openen van de dialoog voor comprimeren

note: Tag: para
en: Compress data sets.
nl: Comprimeren van gegevensverzamelingen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>rune</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>eglaten</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Prune Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het weglaten van gegevens

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the pruned data of any other graph.
nl: Hier kunt u een nieuwe grafiek maken van de gegevens van elke andere grafiek door elk n-de punt weg te laten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>N</accel>oise</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>R</accel>uis</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Noise Dialog
nl: Open van de dialoog voor ruis

note: Tag: para
en: Lets you add a certain noise to your data.
nl: Toevoegen van ruis aan uw gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignal Filter</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignaalfilter</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Signal Filter Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het filteren van het signaal

note: Tag: para
en: Lets you apply a (signal) filter to your data.
nl: Toepassen van een (signaal)filter op uw gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the FFT Dialog
nl: Openen van de FFT-dialoog (Fast Fourier Transform, snelle Fouriertransformatie)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Deconvolution</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolutie/Deconvolutie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Convolution Dialog
nl: Openen van de convolutiedialoog

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a convolution/deconvolution of one graph with another. The used x-values can be selected.
nl: In deze dialoog kunt u een convolutie/deconvolutie uitvoeren van een grafiek met een andere. De x-waarden die worden gebruikt kunt u selecteren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrelation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Kruiscorrelatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Correlation Dialog
nl: Openen van de correlatiedialoog

note: Tag: para
en: In this dialog you can make an auto-/crosscorrelation of one/two graphs.
nl: Uitvoeren van een auto-/kruiscorrelatie op een/twee grafieken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet Transform</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet-transformatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Wavelet Dialog
nl: Openen van de dialoog voor de Wavelet-transformatie

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel Transform</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel-transformatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Hankel Dialog
nl: Openen van de dialoog voor de Hankel-transformatie

note: Tag: action
en: Opens the Capability Dialog
nl: Openen van de dialoog voor de geschiktheidsanalyse

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egressie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Regression Dialog
nl: Openen van de dialoog voor regressie

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a regression of your data with different models and weight. The region can be defined here to.
nl: Hier kunt een regressie maken voor uw gegevens met verschillende soorten functies en gewichten. Het interval voor de regressie kan hier ook worden opgegeven.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>onlinear Fit</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>iet-lineaire aanpassing</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Nonlinear Fit Dialog
nl: Openen van een dialoog voor niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: With this dialog you can make a nonlinear fit of your data. Currently 12 different models and any user defined model with up to 9 parameter can be selected. Start values, steps and tolerance for the non-linear least-square fit using gsl can be set.
nl: In deze dialoog kunt u een niet-lineaire aanpassing maken voor uw gegevens. Thans kunnen 12 soorten functies worden geselecteerd, evenals elke zelfgedefinieerde functie met tot 9 parameters. Beginwaarden, stapgroottes, en tolerantie kunnen worden ingesteld voor de niet-lineaire kleinste-kwadraten aanpassing met gebruikmaking van gsl.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mage Manipulation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>eeldbewerking</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Image Manipulation Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het bewerken van afbeeldingen

note: Tag: para
en: With this dialog you can manipulate matrix or image data as image. Operations like rotate, scale, sharpen or brighten can be performed here. Please see the <link linkend="analysis-table">analysis function overview</link>.
nl: In deze dialoog kunt u matrix- of afbeeldingsgegevens als een afbeelding manipuleren. Bewerkingen zoals roteren, schalen, scherper of helderder maken kunnen hierin worden gedaan. Zie ook het <link linkend="analysis-table">overzicht van functies voor analyse</link>.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
nl: Het menu Uiterlijk

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>rrange Plots</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lots schikken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the arrange dialog.
nl: Openen van de dialoog voor het rangschikken van de plots.

note: Tag: para
en: Here you can specify how to arrange plots on a worksheet.
nl:  Hierin kunt u opgeven hoe de plots in een werkblad moeten worden gerangschikt.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>verlay Plots</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lots over elkaar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the overlay dialog.
nl: Openen van de dialoog voor het over elkaar leggen van plots.

note: Tag: para
en: Here you can exactly overlay a plot onto another.
nl: Hier kunt u een plot precies op een andere leggen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot Settings</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lotinstellingen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot dialog.
nl: Openen van de plotdialoog.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the active plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de actieve plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>orksheet Settings</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>erkbladinstellingen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the worksheet dialog.
nl: Openen van de werkbladdialoog.

note: Tag: para
en: Here you can make the settings of the active worksheet.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van het actieve werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xes Settings</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>s -instellingen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the axes dialog.
nl: Openen van de dialoog voor de assen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the axes in a plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de assen in een plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>itle Dialog</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>iteldialoog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the title dialog.
nl: Openen van de titeldialoog.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the title in a plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de titel van een plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egend Dialog</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egendadialoog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the legend dialog.
nl: Openen van de legendadialoog.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the legend in a plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de legenda in een plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>rawing objects</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ekenobjecten</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the objects dialog.
nl: Openen van de dialoog voor tekenobjecten.

note: Tag: para
en: Here you can add new drawing objects and change their settings.
nl:  Hier kunt u nieuwe tekenobjecten toevoegen en hun instellingen wijzigen.

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
nl: Het menu Tekenen

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
nl: In dit menu kunnen de basislijn en het plotgebied worden gedefinieerd. Ook kunnen 5 verschillende soorten tekenobjecten hier eenvoudig worden aangemaakt.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
nl: Met "Basislijn aanmaken" kunt u een basislijn aanmaken die kan worden gebruikt bij het inkleuren van grafieken en voor integratie. Met "Gebied aanmaken" kan een gebied worden gedefinieerd. Een gebied wordt gebruikt voor niet-lineaire aanpassing, integratie, enz.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
nl: Met de 5 overige menu-ingangen kunnen de verschillende tekenobjecten eenvoudig met de muis worden aangemaakt. Volg hierbij de aanwijzingen in de statusbalk.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
nl: Het menu Bladen

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
nl: Dit menu geeft u een lijst van alle werkbladen en rekenbladen van een project. U kunt hier kiezen welk blad actief (en zichtbaar) is.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
nl: Het menu Grafieken

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
nl: Dit menu geeft u een lijst van alle grafieken in een werkblad. U kunt hierin rechtstreeks de instellingen van een grafiek wijzigen.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
nl: Het menu Scripts

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
nl: In dit menu zijn die zaken verzameld die kunnen dienen voor het manipuleren van scripts waarmee handelingen in LabPlot kunnen worden geautomatiseerd

note: Tag: para
en: Check out the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link> for using the scripting interface of LabPlot
nl: Kijk in het <link linkend="scripting">Hoofdstuk Scripts maken</link> voor het gebruik van de interface voor het maken van scripts in LabPlot

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>oad Script</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cripts</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>cript inlezen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Load and Execute a &Qt; Script for Applications (QSA) script (*.qs).
nl: Inlezen en uitvoeren van een &Qt;-script voor toepassingen (QSA-script (*.qs)).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen QSA Workbench</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cripts</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>SA-werkbank openen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
nl: Openen van de QSA-werkbank voor het maken en bewerken van QSA-scripts (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
nl: Het menu Instellingen

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
nl: In dit menu kunt u de gebruikersinstellingen wijzigen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ullscreen</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>olledig scherm</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
nl: Tonen van de werkruimte in een volledig scherm.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Show <accel>M</accel>enubar</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem>Menubalk <accel>T</accel>onen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
nl: Menubalk tonen aan/uit.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>abplot instellen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
nl: Instellen van de gebruikersinstellingen voor LabPlot. De standaard stijlen en symbolen voor 2d- en oppervlakteplots kunnen hier ook worden ingesteld.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nstellingen opslaan</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
nl: Opslaan van alle gebruikersinstellingen voor LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
nl: Het menu Help

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
nl: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nhoud</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
nl: U vindt hier de inhoudspagina van de hulp voor &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>oorbeelden</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
nl: U vindt hier vele voorbeeldprojecten van &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ver LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
nl: Geeft belangrijke informatie over &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
nl: Hoofdwerkbalk

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
nl: In de hoofdwerkbalk treft u veel aan dat u in de verschillende menu's kunt vinden. U kunt dit aanpassen in het dialoogvenster in het menu Instellingen-&gt; Werkbalken instellen

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
nl: De gereedschapsbalk van &LabPlot; aan de zijkant van het scherm heeft de volgende knoppen:

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function."
en: Button
nl: Knop

note: Tag: action
en: magnify lens
nl: vergrootglas

note: Tag: action
en: pan zoom
nl: pennen zoomen

note: Tag: entry
en: data mode
nl: gegevensmodus

note: Tag: action
en: inspect single data points.
nl: afzonderlijke gegeven punten beschouwen.

note: Tag: entry
en: mask data
nl: gegevens maskeren

note: Tag: action
en: select data points to mask.
nl: gegeven punten selecteren voor maskeren.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
nl: Autoschalen X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
nl: Autoschalen Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
nl: Autoschalen Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
nl: Inzoomen.

note: Tag: action
en: zoom out.
nl: Uitzoomen.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
nl: Alle grafieken naar links schuiven.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
nl: Alle grafieken naar rechts schuiven.

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
nl: <entry>Op</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
nl: Alle grafieken naar boven schuiven.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
nl: Alle grafieken naar beneden schuiven.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
nl: In X-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
nl: In X-richting verkleinen.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
nl: In Y-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
nl: In Y-richting verkleinen.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
nl: In Z-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
nl: In Z-richting verkleinen.

note: Tag: title
en: The Dialogs
nl: De dialogen

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
nl: <title>Functie</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
nl: In de dialoog <guilabel>Functie</guilabel> kunnen de plots voor functies worden aangemaakt en de instellingen ervan worden gedaan. Voor 2d-, oppervlakte-, taart- en 3d-plots zien die er hetzelfde uit. Alleen een paar plot-specifieke zaken zijn er anders. Vooral de Stijl is voor oppervlakte-plots anders.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
nl: Op de eerste invoerregel komt de expressie voor de te plotten functie. De ingevoerde expressie wordt gelezen door een krachtige "parser" (programma dat de expressie inleest en herkent). Een complete lijst van de beschikbare functies ziet u <link linkend="parser">hier</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
nl: Op de tweede invoerregel kunt u de naam invullen van de gemaakte grafiek. Dit is de naam die u in de legenda ziet.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
nl: In de afdelingen "Bereik" en "Aantal punten" kunt u het bereik selecteren en het aantal punten waarin en waarvoor de functiewaarde wordt berekend.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
nl: Met de resterende stijlonderdelen kunt u het uiterlijk bepalen van de functie. Indien u een normale functie aanmaakt definieert de eerste selectie het type lijn (Lijnen, GeenKromme, Stappen, Vakken, Pulsen, Y-vakken), de kleur en of u die ingevuld wilt hebben (met een andere kleur). Met de andere onderdelen wordt het symbool geselecteerd voor de punten in de plot, met kleur, grootte, of ze moeten worden ingevuld, en met welke kleur. Bij het maken van een oppervlakteplot kunt u selecteren of u een dichtheids- of een contourplot wenst, of beide. In dat geval kunt u het aantal niveaus kiezen voor contourplots en de kleurschaal voor dichtheidsplots.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
nl: Om de instellingen van een functie te wijzigen moet u de knop voor wijzigen in de lijst-dialoog selecteren. Om de stijl te wijzigen van een oppervlakteplot kunt u ook de dialoog "Plot-instellingen" gebruiken.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
nl: Vanaf de versie 1.4.0 wordt in LabPlot de nieuwe QWT 3d-plot gebruikt die de voorkeur heeft boven de eenvoudige 3d-plot.

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
nl: De dialoog <guilabel>Gegevens</guilabel> wordt gebruikt voor het maken van grafieken van gegevensbestanden.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
nl: Deze dialoog heeft veel weg van de <link linkend="func">functiedialoog</link>. Toch zijn er enkele verschillen. In de eerste invoerregel moet u een te openen gegevensbestand selecteren. U kunt de knop "Nieuw" gebruiken om hiervoor een bestandsdialoog te openen. In de sectie "Lezen van kolom" kunt u selecteren van welke kolom u de waarden wilt inlezen. Bij twijfel kunt u op de knop " Gegevens inzien" klikken om het gegevensbestand te kunnen inzien. U kunt u hier ook instellen van welke tot welke rij gegevens moeten worden gelezen en welk scheidingsteken wordt gebruikt. De "auto"-separatie detecteert elk aantal en elke combinatie van de zg. "whitespace"karakters (spatie, tab, nl, ff, crt. (nl is 'nieuwe regel', ff is 'nieuwe pagina', crt is 'wagen terug')).

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
nl: Als bij "Lezen als" "y1 | y2 | y3 | ..." wordt geselecteerd dan worden de y-waarden gelezen op een enkele regel in de gegevensbestanden.

note: Tag: para
en: LabPlot supports the reading of images (all &Qt; supported formats) and compressed data too (gzip, bzip2). for images you should select "matrix" to read the data of the image.
nl: In LabPlot wordt het inlezen van afbeeldingen ondersteund (alle door &Qt; ondersteunde formaten) en ook van gecomprimeerde gegevens (gzip, bzip2). Voor afbeeldingen moet u "matrix"selecteren om de gegevens hiervoor in te lezen.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
nl: In de sectie "Lezen als" wordt het soort gegevens in het gegevensbestand geselecteerd. In "Type grafiek" wordt het soort grafiek dat wordt aangemaakt gekozen. Van x-y-gegevens kunt u alleen 2-dimensionale plots maken. Van x-y-z-gegevens kunt u fouten- en oppervlakteplots (2d-gegevensdialoog) of dichtheid-, contour- en 3d-plots (3d-gegevensdialoog) maken. Van matrix-gegevens kunt u dichtheid- en contourplots (2d-gegevensdialoog) of 3d-plots (3d-gegevensdialoog) maken.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Plot List
nl: Plotlijst

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
nl: In de plotdialoog kunt u de plots in een werkblad hanteren. U kunt hierin plots dupliceren of wissen.

note: Tag: title
en: Graph List
nl: Grafiekenlijst

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
nl: De lijstdialoog is het centrale punt voor het omgaan met de verschillende grafieken in een plot. Hierin krijgt u een overzicht van alle grafieken en kunt u die manipuleren. U vindt deze lijstdialoog via het menu Plotten-&gt;Grafiekenlijst of door te dubbelklikken in de plot. Alle genoemde functies kunnen in alle lijstdialogen worden bereikt met de &RMB;

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
nl: Met "Tonen/Verbergen"kunt u de toestand van alle geselecteerde grafieken afwisselen. Alleen "Getoonde" grafieken zijn in de plot te zien. De autoschaal-functie werkt alleen voor de zichtbare grafieken.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
nl: Met de knoppen "Gegevensbestand toevoegen" en "Functie toevoegen" kunt u aan de plot een grafiek toevoegen van gegevens of van een functie. (zie <link linkend="func">functiedialoog</link> of <link linkend="data">gegevensdialoog</link>. ) Met "Wissen" kunt u eenvoudig de geselecteerde grafiek wissen. Met "Wijzigen" kunt u de instellingen wijzigen van de geselecteerde grafiek. Als u alleen maar een kopie wilt hebben van een bestaande grafiek kiest u de knop "Grafiek kopiëren".

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
nl: Met de knop "Exporteren" wordt de <link linkend="dump">dumpdialoog</link> geopend voor het exporteren van een grafiek naar een bestand en met de knop "Bewerken" komt u in de <link linkend="edit">dialoog voor bewerken</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
nl: Met "Maskeren aan/uit" en "Alles demaskeren" kunt u het maskeren van verschillende gegeven punten wijzigen.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
nl: Met de knop "Statistieken" ziet u enkele statistieken met betrekking tot de geselecteerde grafieken.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
nl: Elke manipulatie kan ook worden bereikt via de rechter muisknop. Meervoudige selecties zijn mogelijk.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Add Graph
nl: Grafiek toevoegen

note: Tag: para
en: Here you can add graphs from another worksheet or from any spreadsheet.
nl: Hier kunt u grafieken toevoegen van een ander werkblad of van elk rekenblad.

note: Tag: title
en: Import Dialog
nl: Importdialoog

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
nl: Met de importdialoog kunt u in LabPlot gegevens importeren.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
nl: Op de invoerregel kunt u meerdere gegevensbestanden opgeven om in te lezen. Met de knop "Bestandsinformatie" krijgt u informatie over de geselecteerde bestanden. U kunt ook het scheidingsteken opgeven (bijvoorbeeld ",") en het karakter voor de commentaarregels. U kunt hier ook de eerste en laatste rijen opgeven van de in te lezen gegevens.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
nl: Vanaf versie 1.4.1 van LabPlot kunt u een voorgedefinieerd filter selecteren voor verschillende standaard gegevensformaten waarmee alle benodigde instellingen worden geselecteerd. In deze versie werd ook de ondersteuning toegevoegd voor de import van binaire gegevens.

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
nl: In de bewerkingsdialoog kunt u eenvoudig de gegevens van een grafiek bewerken. U kunt deze dialoog vinden via de <link linkend="list">lijstdialoog</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
nl: In de tabel bovenaan ziet u alle gegevens. Hierin kunt u selecteren welke rijen en kolommen u wilt bewerken. U kunt geselecteerde rijen wissen of ze in stijgende of dalende volgorde sorteren met behulp van de knoppen onder de tabel. U kunt ook de expressie berekenen voor de geselecteerde rijen en kolommen. Hiervoor worden de zelfde krachtige eigenschappen van de "parser" (inlees- en herkenningsprogramma voor functies) gebruikt als in de <link linkend="func">functiedialoog</link>.

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
nl: In de objectendialoog kunt u de instellingen wijzigen van alle tekenobjecten. De objectendialoog is te vinden in het menu <link linkend="appearance-menu">Uiterlijk</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
nl: Er zijn 5 tabbladen, een voor elk type tekenobject. Lijn, Tekst, Rechthoek, Ellips en Afbeelding. Van elk objecttype kunt tot 10 verschillende objecten definiëren. Alle instellingen kunnen in deze dialoog worden gewijzigd. Indien u een object wilt verwijderen selecteert u het object in de objectenlijst en klikt u op de knop "object wissen".

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
nl: Indien u objecten wilt aanmaken kunt u die in het menu <link linkend="drawing-menu">Tekenen</link> kiezen. De objecten kunnen daarna met de muis worden verplaatst. Dubbelklikken op een object opent het ermee overeenkomende tabblad van de objectendialoog.

note: Tag: title
en: Dump
nl: Dumpen

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
nl: In het geval van ASCII-gegevens wordt het bestand automatisch gecomprimeerd als aan de bestandsnaam de extensie .gz of .bz2 wordt toegevoegd.

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
nl: In de vier dialogen voor het uiterlijk kunt u de instellingen beïnvloeden van de actieve plot. U kunt deze dialogen bereiken via het menu "Uiterlijk" of door te dubbelklikken op het object in de plot.

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
nl: In de grafiekendialoog kunt u de achtergrondkleur selecteren, de achtergrondkleur van de grafiek (binnen de plot) en de intervallen voor de diverse assen. Ook kunnen de instellingen worden gewijzigd voor merkteken en basislijn. De functionaliteit auto-interval kan ook worden gevonden in de <link linkend="sidetoolbar">gereedschapsbalk aan de zijkant van het scherm</link>. Voor een eventueel oppervlakteplot kunt u hier ook de stijlinstellingen wijzigen.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
nl: Indien de actieve plot een QWT 3d-plot is kunt u hier enkele speciale instellingen selecteren. De plotstijl verandert de oppervlakte van de 3d-"mesh" (maasstructuur). Met Coördinatenstelsel stelt u de gewenste coördinaten in. De vloerstijl maakt contour- of dichtheidsplots op de vloer mogelijk met een door de gebruiker opgegeven aantal iso-lijnen. Tenslotte kunt u een speciale kleurenkaart selecteren (139 verschillende kleurenkaarten zijn standaard in LabPlot beschikbaar).

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
nl: Met de werkbladdialoog kunt u de titel van het werkblad wijzigen, en de z.g. "timestamp". U kunt titel en tijdstipvermelding hier ook aan- of uitzetten.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  629 (gtk+ 1.2.3)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
nl: Assen

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
nl: In de dialoog voor de assen kunt u de instellingen wijzigen voor de verschillende assen. De dialoog wordt geopend door op een van de assen te dubbelklikken.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
nl: In het bovenste gedeelte ziet u een lijst van alle assen. U kunt hierin de te wijzigen as kiezen. Om de as aan- of uit te zetten gebruikt u het aankruisvakje bovenin de dialoog. Onder de assen ziet u verschillende tabbladen voor de as-instellingen (kleur, schaalstreepjes, rooster, enz.).

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
nl: In de titeldialoog kunt u parameters van de titel wijzigen (naam, grootte en lettertype). De dialoog wordt geopend door op de titel te dubbelklikken.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  241 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-
en: Legend
nl: Legenda

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
nl: In de dialoog voor de legenda kunt u de parameters voor de legenda veranderen (rand er om heen, grootte en lettertype). De dialoog wordt geopend door op de legenda te dubbelklikken.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluatio
en: Analysis
nl: Analyse

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
nl: Met de dialogen voor de analyse kunt u op verschillende manieren een grafiek analyseren. Door een ervan toe te passen wordt een nieuwe grafiek aangemaakt in de actieve plot.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
nl: Alle functies voor de analyse laten u een bestemming selecteren voor de resulterende gegevens. U kunt het resultaat toevoegen aan elk reeds bestaand of nieuw werkblad/rekenblad.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
nl: De meeste van de functies voor de analyse kunnen ook in een rekenblad worden gebruikt. Aan de hand van de geselecteerde kolommen in het rekenblad wordt een nieuwe kolom met de resulterende waarden gevormd.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
nl: Analyse-functies van LabPlot

note: Tag: entry
en: Data set operations
nl: Bewerkingen op gegevensverzameling

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
nl: Met minstens twee grafieken in de actieve plot kunt u in deze dialoog met de erbij behorende gegevens bewerkingen uitvoeren. U kunt die hierin optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en op elkaar delen.

note: Tag: entry
en: two datasets
nl: twee gegevensverzamelingen

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
nl: Met deze functie kunt u gemiddelden berekenen per n punten in de grafiek. Het aantal punten wordt hierdoor n keer zo klein.

note: Tag: entry
en: number of points to average
nl: aantal te middelen punten

note: Tag: entry
en: everything
nl: alles

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
nl: Comprimeren

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
nl: Met deze functie kunt u grote gegevensbestanden comprimeren tot minder punten. U kunt kiezen of elk vastgesteld aantal punten moet worden opgeteld of gemiddeld (elke 3, elke 10, enz.).

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
nl: som of gemiddelde, aantal punten

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
nl: Deze functie doet het zelfde als middelen, maar nu voor elk gegevenspunt. U krijgt aldus een meer glad verlopende grafiek met een onveranderd aantal gegeven punten.

note: Tag: entry
en: number of points
nl: aantal punten

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
nl: Met deze functie wordt het aantal gegeven punten verkleind door alleen maar elk n-de punt te gebruiken. Het aantal punten wordt hierdoor n keer zo klein.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
nl: aantal opeenvolgende punten

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
nl: Periodieke functies

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
nl: Met deze functie kan een gegevensverzameling worden verkleind door alle gegevens tot een periode van een functie te reduceren. U kunt kiezen tussen sommeren of middelen.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
nl: som/gemiddelde, punten per periode

note: Tag: entry
en: Seasonal
nl: Per periode

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
nl: Met deze functie wordt het verschil (of de som) berekend van een periode vergeleken met de volgende. De periode wordt opgegeven door het aantal punten dat zich erin bevindt.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
nl: som/verschil, punten in een periode

note: Tag: entry
en: Peak find
nl: Top bepalen

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
nl: Met deze functie bepaalt u de uiterste waarden van een gegevensverzameling. De gevoeligheid van deze bepaling wordt vastgesteld met de parameters drempelwaarde en nauwkeurigheid

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
nl: uiterste waarden, drempelwaarde (Y-interval); nauwkeurigheid (X-interval)

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
nl: Met deze functie kunt u een histogram maken van een grafiek. Dat betekent dat het y-interval in n klassen wordt verdeeld en dat elk gegevenspunt binnen een klasse wordt geteld.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
nl: gebruikte Y-interval, aantal klassen

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
nl: Met interpoleren wordt geprobeerd een vloeiende kromme te vinden die door een aantal gegeven punten gaat. U kunt diverse interpolaties gebruiken, zoals lineair, met een veelterm, cspline, akima. Alle gegeven punten in het actieve interval worden voor de interpolatie gebruikt.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
nl: Interpolatietype, interval/aantal punten voor de interpolatiefunctie

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
nl: In deze dialoog wordt bij benadering de eerste afgeleide functie bepaald van een grafiek.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Integration
nl: Integratie

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
nl: Deze functie kan worden gebruikt voor de numerieke integratie van een grafiek. Met het aankruisvakje "Voeg grafiek toe" kunt u selecteren of de geïntegreerde grafiek moet worden toegevoegd. Door het aankruisvakje "Toon informatie" te selecteren wordt de cumulatieve som getoond in een apart venster.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
nl: basislijn/integratie-interval, som of oppervlakte (absolute waarden)

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Regression
nl: Regressie

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
nl: Met regressie kan een grafiek worden aangepast aan een veelterm van tot de 10-de graad.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
nl: gewicht/model, aantal punten/interval voor regressiefunctie

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
nl: Fouriertransformatie

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
nl: X-waarden: index/frequentie/periode; Y-waarden: grootte/fase/reële deel/imaginaire deel

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
nl: Convolutie/Deconvolutie

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
nl: X-waarden: index/zelfde als signaal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
nl: Niet-lineaire aanpassing

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
nl: Met deze functie kunt u een niet-lineaire aanpassing maken aan eengrafiek. U kunt uit 12 verschillende typen aanpassingen kiezen of een zelfgedefinieerde functie gebruiken met tot 9 parameters. Merk op dat vooral exponentiële functies erg gevoelig zijn voor de beginwaarden. De resulterende aanpassingsparameters worden in het onderste veld getoond en automatisch gebruikt als beginwaarden voor een verdere aanpassing. De resultaten worden als tekst aan de plot toegevoegd.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
nl: aanpassingsfunctie, beginwaarden, basislijn/interval voor aanpassing, bereik/aantal punten voor de aanpassingsfunctie

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
nl: Met deze functie kunt u matrix- of afbeeldingsgegevens van de actieve plot manipuleren (bijv. een oppervlakteplot). In LabPlot wordt de API van ImageMagick gebruikt om een afbeelding te converteren met ongeveer 50 verschillende methodes.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
nl: grootte (hoogte/breedte) van resulterende afbeelding

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
nl: MATRIX,AFBEELDING

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
nl: In de dialoog voor rangschikken kunt u opgeven hoe plots in een werkblad worden geplaatst. Met 2x2 worden de plots geplaatst in een 2x2 schema met een bepaalde tussenruimte en binnen de randdikte van het werkblad.

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
nl: In de dialoog voor op elkaar leggen kunt u de ene plot eenvoudig boven op de andere plaatsen. Natuurlijk moeten er dan wel minstens twee plots in het werkblad aanwezig zijn.

note: Tag: title
en: QSA Workbench
nl: QSA-werkbank

note: Tag: para
en: For more informations take a look at the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link>
nl: Voor meer informatie zie <link linkend="scripting">Hoofdstuk Scripts maken</link>

note: Tag: title
en: Advanced Topics
nl: Gevorderde onderwerpen

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
nl: U vindt hier wat uitleg over gevorderde onderwerpen.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
nl: Ik hoop dat dit u kan helpen enkele gevorderde onderdelen van LabPlot te gebruiken.

note: Tag: title
en: Errorbars
nl: Foutbalken

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
nl: Als u gegevens wilt plotten met foutbalken kunt u eenvoudig de gegevens invoeren in een rekenblad met de <link linkend="importdialog">importdialoog</link>. Selecteer de kolommen X,Y en DX,DY die u voor de foutbalken wilt gebruiken. U moet dan de hiermee overeenkomende plot selecteren (XYDY voor foutbalken in de Y-richting, XYDXDY voor foutbalken in beide richtingen en XYDYDY voor 2 foutbalken (naar boven en naar beneden) in de Y-richting).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
nl: Indien u de gegevensdialoog gebruikt om uw gegevens direct in een plot te importeren selecteert u het juiste type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy of x|y|dy1|dy2) in de invoerregel "lezen als".

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
nl: <title>TeX-tekst</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
nl: Vanaf versie 1.5.0 ondersteunt LabPlot het weergeven van Tex-tekst met behulp van texvc.

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
nl: Indien u zelf LabPlot compileert hoeft er alleen een ocaml-compiler aanwezig te zijn. Bij gebruik van een binaire versie van LabPlot wordt texvc automatisch gebruikt wanneer die in uw $PATH aanwezig is.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
nl: Om een TeX-tekst te gebruiken moet u slechts het aankruisvakje "TeX" aankruisen in de tekstdialoog. Dan wordt elke tekst die u in het tekstvak invoert in Tex omgezet door texvc en aldus geplot. Omdat deze omzetting enige tijd kost kan het opnieuw tekenen van de plot even duren.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
nl: Probeer het voorbeeld van "textekst" om een idee te krijgen hoe het eruit ziet.

note: Tag: title
en: Database import/export
nl: Gegevensbank im-/exporteren

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
nl: LabPlot ondersteunt lezen uit en schrijven van gegevens naar een gegevensbank, met behulp van de KexiDB-bibliotheek. Met KexiDB kan LabPlot gegevens lezen uit en schrijven naar PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Om gegevens te importeren selecteert u "PostgreSQL, mySQL, enz." in de importdialoog en bladert u door de structuur van de gegevensbank (tabellen en velden). Om gegevens te exporteren selecteert u "GEGEVENSBANK" in de exportdialoog en selecteert u de gewenste parameter.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
nl: <title>meervoudige plots</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
nl: Vanaf versie 1.3.0 ondersteunt LabPlot meerdere plots in een werkblad. U kunt nieuwe plots eenvoudig toevoegen aan een werkblad door "Nieuwe 2d-plot", "Nieuwe 3d-plot", enz. te kiezen. Een nieuwe plot wordt automatisch geopend wanneer een functie- of gegevens-dialoog wordt geopend voor een een plot van een ander type dan de actieve plot. Dus als bij een actieve 2d-plot "Nieuwe 3d-functie" wordt geselecteerd wordt een nieuwe 3d-plot automatisch toegevoegd.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
nl: Met "Plots schikken" in het menu Uiterlijk kunt u eenvoudig plots in een werkblad rangschikken. Het schema dat hierbij wordt gebruikt kan geselecteerd worden met getallen (zoals 2x2) en de afstand tussen de plots en tussen de plots en de rand van het werkblad kan met de (tussen)ruimte worden ingesteld.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
nl: U kunt de plots ook handmatig in het werkblad plaatsen. Door de rand van een plot te slepen kunt u de plot naar wens schalen. Als u de muis boven de randen van een plot houdt ziet u de hier bijbehorende pijltjes.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
nl: Een hele plot kan worden verplaatst met slepen en neerzetten door in het midden van de plot te klikken. Als u het midden van de plot nadert ziet u een pijlenkruis.

note: Tag: title
en: using date and time formats
nl: het gebruik van formaten voor datum en tijd

note: Tag: para
en: When reading data in the data dialog you can specify the format for reading a column not only to double (default) but also to time and date. LabPlot uses &Qt;'s fromString() function to convert a column to a valid date or time. So it really depends on that function what date and time formats are valid. It seems, when selecting "date", the format of the column needs to be YYYY-MM-DD.
nl: Bij het lezen van gegevens in de gegevensdialoog kunt u niet alleen het formaat voor het lezen van een kolom instellen op double (standaard, dubbele nauwkeurigheid), maar ook op dat van tijd en datum. In LabPlot wordt de functie "fromString()" van &Qt; gebruikt om de waarden in een kolom om te zetten naar een geldige datum of tijd. Het hangt dus helemaal van die functie af welke datum- en tijdformaten goed zijn. Het lijkt erop dat indien "datum" wordt geselecteerd dat het formaat van de kolom JJJJ-MM-DD moet zijn.

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
nl: In de dialoog voor de assen kunt u drie verschillende formaten kiezen voor de tekst bij de schaalstreepjes: datum, tijd en datumtijd. Met "datum" worden de geselecteerde waarden als dagen beschouwd sinds 1.1.1970.  Met "tijd" worden de geselecteerde waarden beschouwd als seconden. Met "datumtijd" tenslotte worden de waarden beschouwd als seconden sinds 1.1.1970. U kunt het bij de streepjes getoonde formaat opgeven door een bepaalde tekenreeks op te geven in de invoerregel voor het formaat.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
nl: Vanaf versie 1.4.0 kan LabPlot ook gegevens importeren in het datumtijd-formaat. Twee verschillende formaten kunnen worden geselecteerd. Het tekst-formaat lijkt op de uitvoer van "datum" (lokatieafhankelijke wijzigingen zouden geen probleem moeten zijn) en het ISO-formaat "JJJJ-MM-DDTHH:MM:SS".

note: Tag: title
en: QWT 3D Plots
nl: QWT 3d-plots

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
nl: Vanaf versie 1.4.0 gebruikt LabPlot de mooie bibliotheek qwtplot3d voor het maken van geraffineerde 3-dimensionale plots. Om redenen van compatibiliteit bestaat de eenvoudige 3d-plot nog steeds en die hebben nog steeds enkele voordelen boven de 3d-plots van QWT. Maar ik raad u aan om wanneer dit mogelijk is de QWT 3d-plot te gebruiken.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
nl: Voor de QWT 3d-plots wordt OpenGL gebruikt, u kunt dus de plots eenvoudig met de muis roteren, schalen en verschuiven. In de dialoog voor de plotinstellingen (<link linkend="appearance-menu">menu Uiterlijk</link>) kunt u meer instellingen doen voor deze 3-dimensionale plots.

note: Tag: para
en: Since many people are using the well known OriginLab Origin program LabPlot includes the feature to import Origin opj projects from versions ranging from 4.0 up to 7.5.
nl: Omdat veel mensen het bekende programma Origin gebruiken van OriginLab, kan LabPlot opj-projecten van Origin importeren, van versies 4.0 tot en met 7.5.

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
nl: Indien er iemand is die hierover iets wilt vertellen en/of helpen zal ik doorgaan met de mogelijkheden van dit filter verder uit te breiden.

note: Tag: title
en: XML project format
nl: XML-projectformaat

note: Tag: para
en: The new XML format supports backward and forward compatibility and is much cleaner than the old LPL format. This format will be used in future releases as default project format and will replace the (old) LPL format Even though &LabPlot; will be able to read all old projects without any restriction.
nl: Het nieuwe XML-formaat ondersteunt achterwaartse en voorwaartse compatibiliteit en is veel schoner dan het oude LPL-formaat. Dit formaat wordt in de toekomstige versies gebruikt als het standaard projectformaat en het (vorige) LPL-formaat vervangen. Ook al zal &LabPlot; alle oude projecten zonder enige beperkingen kunnen lezen.

note: Tag: title
en: Parser functions
nl: Inleesfuncties ("parser")

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
nl: De "parser" (programma voor het inlezen (in dit geval) en herkennen van expressies van functies) van LabPlot; maakt het gebruik mogelijk van de volgende functies:

note: Tag: title
en: standard function
nl: standaard functie

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
nl: <entry>Functie</entry>

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

note: Tag: action
en: Arcsine
nl: Arcsinus, inverse sinus, boogsinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
nl: Hyperbolische arcsinus

note: Tag: action
en: Arctangent
nl: Arctangens, inverse tangens, boogtangens

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
nl: Arctangens met twee variabelen

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische arctangens

note: Tag: action
en: Cube root
nl: Derdemachts wortel

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
nl: Afronden naar het eerstvolgende grotere gehele getal

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
nl: Tsjebyshev- (Eng.: Chebyshev) reeks berekenen

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
nl: Complement Chi-kwadraat

note: Tag: action
en: Chi square distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
nl: Inverse Chi-kwadraat

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
nl: Cosinus

note: Tag: action
en: Dawson's integral
nl: Integraal van Dawson

note: Tag: action
en: Random value between 0..1
nl: Willekeurig getal tussen 0 en 1

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
nl: Incomplete elliptische integraal (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
nl: Complete elliptische integraal (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
nl: Complete elliptische integraal (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
nl: Exponentiële functie, grondtal e

note: Tag: action
en: Exponential integral
nl: Exponentiële integraal

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Absolute value
nl: Absolute waarde

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
nl: Faculteit

note: Tag: action
en: Complemented F
nl: Complement F

note: Tag: action
en: F distribution
nl: F verdeling

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
nl: Inverse F verdeling

note: Tag: action
en: Gamma distribution
nl: Gamma verdeling

note: Tag: action
en: Complemented gamma
nl: Complement gamma

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
nl: Gauss hypergeometrische functie

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
nl: Confluent hypergeometrisch 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
nl: Gemodificeerde Bessel functie, orde 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
nl: i0 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
nl: Gemodificeerde Bessel functie, orde 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
nl: i1 met exponentiele schaal

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
nl: Complement gamma integraal

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
nl: Incomplete gamma integraal

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
nl: Inverse gamma integraal

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
nl: Incomplete beta integraal

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
nl: Inverse beta integraal

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
nl: Gemodificeerde Bessel functie, niet-gehele orde

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
nl: Bessel functie, orde 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
nl: Bessel functie, orde 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
nl: Bessel functie, orde n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
nl: Bessel functie, niet-gehele orde

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
nl: Gemod. Bessel functie, 3de soort, orde 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
nl: k0 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
nl: Gemod. Bessel functie, 3de soort, orde 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
nl: k1 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
nl: Gemod. Bessel functie, 3de soort, orde n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
nl: Natuurlijke log van |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
nl: vermenigvuldigen van decimaal getal met gehele macht van 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
nl: Logaritme, grondtal e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
nl: Logaritme, grondtal 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
nl: exponent, onafhankelijk van grondtal

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
nl: Normale verdeling

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
nl: Inverse normale verdeling

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
nl: Complement Poisson

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
nl: Inverse Poisson verdeling

note: Tag: action
en: power function
nl: machtfunctie

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
nl: Psi- (digamma) functie

note: Tag: action
en: Random value between 0..RAND_MAX
nl: Willekeurig getal tussen 0 en RAND_MAX

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
nl: Omgekeerde Gamma

note: Tag: action
en: round to nearest integer
nl: afronden naar dichtstbijzijnde gehele getal

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
nl: Sinus

note: Tag: action
en: Dilogarithm
nl: Dilogaritme

note: Tag: action
en: Student's t distribution
nl: Student's t-verdeling

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
nl: Inverse student's t-verdeling

note: Tag: action
en: Struve function
nl: Struve functie

note: Tag: action
en: true gamma
nl: ware gamma

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
nl: Bessel functie, tweede soort, orde 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
nl: Bessel functie, tweede soort, orde 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
nl: Bessel functie, tweede soort, orde n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
nl: Riemann Zeta functie

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
nl: Zeta functie met twee argumenten

note: Tag: title
en: GSL special function
nl: Speciale functie van GSL

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
nl: Voor meer informatie over deze functies zie de documentatie van GSL: http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/index.html. (Mede) om deze reden zijn een aantal functiebeschrijvingen onvertaald gelaten zodat de documentatie per functie makkelijker is te vinden. Een Nederlandstalige beschrijving van de gsl-bibliotheek heb ik helaas niet kunnen vinden (vertaler).

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_A(x) Ai(x)
nl: geschaalde versie van de Airy functie S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_B(x) Bi(x)
nl: geschaalde versie van de Airy functie S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
nl: afgeleide van Airy functie Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
nl: afgeleide van Airy functie Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
nl: afgeleide van geschaalde Airy functie S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
nl: afgeleide van de geschaalde Airy functie S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
nl: s-de nulpunt van de Airy functie Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
nl: s-de nulpunt van de Airy functie Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
nl: s-de nulpunt van de afgeleide Airy functie Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
nl: s-de nulpunt van de afgeleide Airy functie Bi'(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x)
nl: reguliere cilindrische nulde orde Bessel functie, J_0(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x)
nl: reguliere cilindrische eerste orde Bessel functie, J_1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x)
nl: reguliere cilindrische n-de orde Bessel functie, J_n(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x)
nl: irreguliere cilindrische nulde orde Bessel functie, Y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x)
nl: irreguliere cilindrische eerste orde Bessel functie, Y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x)
nl: irreguliere cilindrische n-de orde Bessel functie, Y_n(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x)
nl: reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, I_0(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x)
nl: reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, I_1(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x)
nl: reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, I_n(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (-|x|) I_0(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, exp (-|x|) I_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(-|x|) I_1(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) I_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(-|x|) I_n(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, exp(-|x|) I_n(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, K_0(x)
nl: irreguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, K_0(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of first order, K_1(x)
nl: irreguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, K_1(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of order n, K_n(x)
nl: irreguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, K_n(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (x) K_0(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, exp (x) K_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(x) K_1(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodifificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, exp(x) K_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(x) K_n(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, exp(x) K_n(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of zeroth order, j_0(x)
nl: reguliere sferische nulde orde Bessel functie, j_0(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of first order, j_1(x)
nl: reguliere sferische eerste orde Bessel functie, j_1(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of second order, j_2(x)
nl: reguliere sferische tweede orde Bessel functie, j_2(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of order l, j_l(x)
nl: reguliere sferische l-de orde Bessel functie, j_l(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of zeroth order, y_0(x)
nl: irreguliere sferische nulde orde Bessel functie, y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of first order, y_1(x)
nl: irreguliere sferische eerste orde Bessel functie, y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of second order, y_2(x)
nl: irreguliere sferische tweede orde Bessel functie, y_2(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of order l, y_l(x)
nl: irreguliere sferische l-de orde Bessel functie, y_l(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i_0(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(-|x|) i_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i_1(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) i_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i_2(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(-|x|) i_2(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) i_l(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische l-de orde Bessel functie, exp(-|x|) i_l(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k_0(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(x) k_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(x) k_1(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(x) k_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(x) k_2(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(x) k_2(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(x) k_l(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische l-de orde Bessel functie, exp(x) k_l(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of fractional order nu, J_\nu(x)
nl: reguliere cilindrische Besslfunctie van gebroken orde nu, J_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of fractional order nu, Y_\nu(x)
nl: irreguliere cilindrische Besselfunctie van gebroken orde nu, Y_\nu(x)

note: Tag: action
en: regular modified Bessel function of fractional order nu, I_\nu(x)
nl: reguliere gewijzigde Besselfunctie van gebroken orde nu, I_\nu(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified Bessel function of fractional order nu, exp(-|x|) I_\nu(x)
nl: geschaalde reguliere gewijzigde Besslfunctie van gebroken orde nu, exp(-|x|) I_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular modified Bessel function of fractional order nu, K_\nu(x)
nl: irreguliere gemodificeerde Besselfunctie van gebroken orde nu, K_\nu(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the irregular modified Bessel function of fractional order nu,ln(K_\nu(x))
nl: logaritme van de irreguliere gemodificeerde Besselfunctie van gebroken orde nu,ln(K_\nu(x))

note: Tag: action
en: scaled irregular modified Bessel function of fractional order nu, exp(|x|) K_\nu(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde Besselfunctie van gebroken orde nu, exp(|x|) K_\nu(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
nl: Clausen integraal Cl_2(x)

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
nl: eerste-orde Debye functie D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
nl: tweede-orde Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
nl: derde-orde Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
nl: vierde-orde Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: dilogarithm
nl: dilogaritme

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
nl: complete elliptische integraal K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
nl: complete elliptische integraal E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
nl: niet-complete elliptische integraal F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
nl: niet-complete elliptische integraal E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
nl: niet-complete elliptische integraal P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
nl: niet-complete elliptische integraal D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
nl: niet-complete elliptische integraal RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
nl: niet-complete elliptische integraal RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
nl: niet-complete elliptische integraal RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
nl: niet-complete elliptische integraal RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: error function erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)
nl: errorfunctie erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
nl: complementaire errorfunctie erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
nl: logaritme van de complementaire errorfunctie \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
nl: Kansfunctie van Gauss Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
nl: bovenste staart van de kansfunctie van Gauss Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
nl: exponentiële functie

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
nl: (exp(x)-1)/x met gebruik van een algoritme dat voor kleine waarden van x nauwkeurig is

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
nl: 2(exp(x)-1-x)/x^2 met gebruik van een algoritme dat voor kleine waarden van x nauwkeurig is

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
nl: n-relatief exponentieel, dat de n-de generalisatie is van de functies `gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
nl: exponentiële integraal E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
nl: tweede-orde exponentiële integraal E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
nl: exponentiële integraal E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: integral Chi(x) := Re[ gamma_E + log(x) + \int_0^x dt (cosh[t]-1)/t]
nl: integraal Chi(x) := Re[ gamma_E + log(x) + \int_0^x dt (cosh[t]-1)/t]

note: Tag: action
en: exponential integral Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0
nl: exponentiële integraal Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
nl: Sinus integraal Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Cosine integral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x &gt; 0
nl: Cosinus integraal Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t voor x &gt; 0

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
nl: Arctangens integraal AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
nl: incomplete Fermi-Dirac integraal met een index van 0, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
nl: Gamma functie

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
nl: logaritme van de Gamma functie

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
nl: omgekeerde van de gamma functie, 1/Gamma(x) met gebruik van de reële methode van Lanczos.

note: Tag: action
en: Taylor coefficient x^n / n! for x &gt;= 0
nl: Taylor coëfficient x^n / n! voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: factorial n!
nl: faculteit n!

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
nl: dubbele faculteit n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
nl: logaritme van n faculteit, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
nl: logaritme van de dubbele faculteit van n, log (n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
nl: binomiaalcoëfficient 'kies m uit n zonder terugleggen'=n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
nl: logaritme van 'kies m uit n zonder terugleggen'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
nl: Pochhammer symbool (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
nl: logaritme van het Pochhammer symbool (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
nl: relatief Pochhammer symbool ((a,x) - 1)/x waarin (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: Beta Function, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: Beta Functie, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: logarithm of the Beta Function, log(B(a,b)) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: logaritme van de Beta Functie, log(B(a,b)) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: normalize incomplete Beta function B_x(a,b)/B(a,b) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: genormaliseerde incomplete Beta functie B_x(a,b)/B(a,b) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
nl: hypergeometrische functie 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) voor gehele parameters m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) voor algemene parameters a,b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
nl: confluente hypergeometrische functie U(m,n,x) voor gehele parameters m,n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
nl: confluente hypergeometrische functie U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
nl: Gauss' hypergeometrische functie 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
nl: Gauss' hypergeometrische functie 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) met complexe parameters

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
nl: hypergeometrische functie 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
nl: gegeneraliseerde Laguerre polynomen L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
nl: gegeneraliseerde Laguerre polynomen L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
nl: gegeneralisserde Laguerre polynomen L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
nl: hoofdtak van de Lambert W functie, W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
nl: tweede reële tak van de Lambert W functie, W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
nl: Legendre polynomen P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
nl: Legendre polynomen P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
nl: Legendre polynomen P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
nl: Legendre polynomen P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
nl: Legendre polynomen Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
nl: Legendre polynomen Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
nl: Legendre polynomen Q_l(x)

note: Tag: action
en: logarithm of X
nl: logaritme van X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
nl: logaritme van de absolute waarde van X, log(|x|)

note: Tag: action
en: log(1 + x) for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
nl: log(1 + x) voor x &gt; -1 met behulp van een algoritme dat nauwkeurig is voor kleine waarden van x

note: Tag: action
en: log(1 + x) - x for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
nl: log(1 + x) - x voor x &gt; -1 met behulp van een algoritme dat nauwkeurig is voor kleine waarden van x

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
nl: Machtsfunctie x^n voor gehele n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
nl: digamma functie psi(n) voor positieve gehele n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
nl: digamma function psi(x) voor alle x

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
nl: reële deel van de digamma functie op de lijn 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
nl: Trigamma functie psi'(n) for voor positieve gehele n

note: Tag: action
en: polygamma function psi^{(m)}(x) for m &gt;= 0, x &gt; 0
nl: polygamma functie psi^{(m)}(x) voor m &gt;= 0, x &gt; 0

note: Tag: action
en: first synchrotron function x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x &gt;= 0
nl: eerste synchrotron functie x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: second synchrotron function x K_{2/3}(x) for x &gt;= 0
nl: tweede synchrotron functie x K_{2/3}(x) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
nl: transport functie J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
nl: transport functie J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
nl: transport functie J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
nl: transport functie J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
nl: hypotenusa functie \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: log(sinh(x)) for x &gt; 0
nl: log(sinh(x)) voor x &gt; 0

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
nl: Riemann Zeta functie zeta(n) voor gehele N

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
nl: Riemann Zeta functie zeta(s) voor alle s

note: Tag: action
en: Hurwitz zeta function zeta(s,q) for s &gt; 1, q &gt; 0
nl: Hurwitz Zeta functie zeta(s,q) voor s &gt; 1, q &gt; 0

note: Tag: action
en: eta function eta(n) for integer n
nl: eta functie eta(n) voor gehele n

note: Tag: action
en: eta function eta(s) for arbitrary s
nl: eta functie eta(s) voor alle s

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
nl: GSL willekeurige getalsverdelingen

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Gaussische (normale) verdeling met standaarddeviatie sigma

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
nl: eenheids Gaussische verdeling. Equivalent met de hierbovenstaande functies met een standaaarddeviatie een, sigma=1

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de (bovenste) staart van een Gaussische verdeling met standaarddeviatie sigma en onderste grens a

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
nl: staart van een eenheids Gaussische verdeling. Equivalent met de hierbovenstaande functies met een standaarddeviatie een, sigma=1

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
nl: kansdichtheid p(x,y) in (x,y) voor een Gaussische verdeling met twee kansvariabelen met standaarddeviaties sigma_x, sigma_y en correlatiecoëfficiënt rho

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een exponentiële verdeling met gemiddelde mu

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Laplace verdeling met gemiddelde a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een exponentiële-macht verdeling met schaalparameter a en exponent b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Cauchy verdeling met schaalparameter a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Rayleigh verdeling met schaalparameter sigma

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de staart van een Rayleigh verdeling met schaalparameter sigma en ondergrens a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de Landau verdeling

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een gamma verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een uniforme verdeling van a naar b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een lognormale verdeling met parameters zeta en sigma

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een chi-kwadraat verdeling met nu vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een F-verdeling met nu1 en nu2 vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een t-verdeling met nu vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een beta verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een logistische verdeling met schaalparameter a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Pareto verdeling met exponent a en schaal b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Weibull verdeling met schaal a en exponent b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Type-1 Gumbel verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Type-2 Gumbel verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Poisson verdeling met gemiddelde mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Bernoulli verdeling met kansparameter p

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een binomiale verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een negatieve binomiale verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Pascal verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een geometrische verdeling met kansparameter p

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een hypergeometrische verdeling met parameters n1, n2 en n3

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een logaritmische verdeling met kansparameter p

note: Tag: title
en: constants
nl: constanten

note: Tag: title
en: GSL constants
nl: GSL-constanten

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
nl: Voor meer informatie over deze constanten zie de documentatie van GSL: http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/Physical-Constants.html.

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
nl: De lichtsnelheid in vacuum

note: Tag: action
en: The permeability of free space
nl: De permeabiliteit van de vrije ruimte

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
nl: De permittiviteit van de vrije ruimte

note: Tag: action
en: Avogadro's number
nl: Getal van Avogadro

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
nl: De molaire lading van 1 Faraday

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
nl: De Boltzmann constante

note: Tag: action
en: The molar gas constant
nl: De molaire gas constante

note: Tag: action
en: The standard gas volume
nl: Het standaard gasvolume

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
nl: Het magnetisch veld van 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
nl: De lengte van 1 micron

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
nl: De oppervlakte van 1 hectare

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
nl: De snelheid van 1 mijl per uur

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
nl: De snelheid van 1 kilometer per uur

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
nl: De lengte van 1 astronomische eenheid (gemiddelde afstand zon-aarde)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
nl: De gravitatieconstante

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
nl: De lengte van 1 lichtjaar

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
nl: De lengte van 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
nl: De standaard versnelling van de zwaartekracht op aarde

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
nl: De massa van de zon

note: Tag: action
en: The charge of the electron
nl: De lading van het elektron

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
nl: De energie van 1 elektronvolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
nl: De atomaire massaeenheid

note: Tag: action
en: The mass of the electron
nl: De massa van het elektron

note: Tag: action
en: The mass of the muon
nl: De massa van het muon

note: Tag: action
en: The mass of the proton
nl: De massa van de proton

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
nl: De massa van de neutron

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
nl: De elektromagnetische fijnstructuurconstante

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
nl: De Rydbergconstante

note: Tag: action
en: The Bohr radius
nl: De straal van Bohr

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
nl: De lengte van 1 Angstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
nl: De oppervlakte van 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
nl: De Bohr magneton

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
nl: De nucleaire magneton

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
nl: Het magnetisch moment van het elektron

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
nl: Het magnetisch moment van de proton

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
nl: Het aantal seconden in 1 minuut

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
nl: Het aantal seconden in 1 uur

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
nl: Het aantal seconden in 1 dag

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
nl: Het aantal seconden in 1 week

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
nl: De lengte van 1 inch (Engelse duim)

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
nl: De lengte van 1 foot (Engelse voet)

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
nl: De lengte van 1 yard

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
nl: De lengte van 1 mile (Engelse mijl)

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
nl: De lengte van 1 mil (1/1000e van een inch)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
nl: De lengte van 1 nautische mijl

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
nl: De lengte van 1 fathom (vadem)

note: Tag: entry
en: knot
nl: knoop

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
nl: De snelheid van 1 knoop

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
nl: De lengte van 1 punt voor afdrukkers (1/72 inch)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
nl: De lengte van 1 TeX-punt (1/72,27 inch)

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
nl: De oppervlakte van 1 acre

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
nl: Het volume van 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
nl: Het volume van 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
nl: Het volume van 1 Canadese gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
nl: Het volume van 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
nl: Het volume van 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
nl: Het volume van 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
nl: De massa van 1 pound (Engelse pond)

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
nl: De massa van 1 ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
nl: De massa van 1 ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
nl: De massa van 1 metrische ton (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
nl: De massa van 1 UK ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
nl: De massa van 1 troy ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
nl: De massa van 1 karaat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
nl: De kracht van 1 gram gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
nl: De kracht van 1 pound gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
nl: De kracht van 1 kilopound gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
nl: De kracht van 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
nl: De energie van 1 calorie

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
nl: De energie van 1 British Thermal Unit

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
nl: De energie van 1 Therm

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
nl: Het vermogen van 1 paardekracht

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
nl: De druk van 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
nl: De druk van 1 standaard atmosfeer

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
nl: De druk van 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
nl: De druk van een kwikkolom van 1 meter

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
nl: De druk van een kwikkolom van 1 inch

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
nl: De druk van een waterkolom van 1 inch

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
nl: De druk van 1 pound per vierkante inch

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
nl: De dynamische viscositeit van 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
nl: De kinematische viscositeit van 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
nl: De luminantie van 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
nl: De lichtstroom van 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
nl: De verlichtingssterkte van 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
nl: De verlichtingssterkte van 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
nl: De verlichtingssterkte van 1 footcandle

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
nl: De luminantie van 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
nl: De luminantie van 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
nl: De (radio)activiteit van 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
nl: De blootstelling (aan ioniserende straling) van 1 roentgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
nl: De opgenomen dosis van 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
nl: De volgende constanten zijn hetzelfde in het cgs-stelsel :

note: Tag: para
en: This chapter explains the scripting interface of LabPlot that can help you to automate your work. With the use of the scripting interface you can get very productive and simplify your work when doing the same things often. With the knowledge of this interface you are able to completely control LabPlot remotely .
nl: In dit hoofdstuk wordt de interface in LabPlot uitgelegd voor het maken van scripts warmee u uw werk kunt automatiseren. Door deze interface te gebruiken kunt u erg productief worden en uw werk vereenvoudigen als u vaak dezelfde dingen doet. Met de kennis van deze interface kunt u LabPlot volledig op afstand besturen.

note: Tag: para
en: LabPlot uses &Qt; Script for Applications (QSA) developed by Trolltech, Inc. It is released under two different licenses - one commercial (that costs an arm and a leg) and the other GPL (free for download). The GPL version has some restrictions that are applicable to the case of a commercially developed application.
nl: In LabPlot wordt de &Qt; Script for Applications (QSA; script voor toepassingen) gebruikt van Trolltech, Inc. Deze wordt met twee verschillende licenties uitgebracht - een commerciële (dat nogal wat kost) en een onder GPL (vrij om van het internet op te halen). De GPL-versie kent enkele beperkingen die van toepassing zijn in het geval van commerciëel ontwikkelde toepassingen.

note: Tag: para
en: Of course LabPlot needs to be build with QSA support. For &kde; 3 (based on &Qt; 3) you need version 1.1.X of QSA.
nl: Natuurlijk moet LabPlot worden gecompileerd met ondersteuning voor QSA. Voor &kde; 3 (gebaseerd op &Qt; 3) is versie 1.1 X van QSA nodig.

note: Tag: title
en: Using Scripts
nl: Scripts gebruiken

note: Tag: para
en: Scripts are small files that contain instructions to be executed. Since LabPlot can interpret such scripts it can be automated using this. Scripts can be created and edited with your favorite text editor or by using the QSA Workbench (Can be found in the LabPlot menu under "Script->QSA Workbench..."). If the icons in the Workbench are missing check out the <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.
nl: Scripts zijn kleine bestanden met uit te voeren instructies. Omdat LabPlot met zulke scripts kan werken kan het hiermee worden geautomatiseerd. Scripts kunnen met uw favoriete tekstverwerker worden gemaakt en bewerkt of met de QSA-werkbank (kan in LabPlot worden gevonden in het menu " Scripts -> QSA werkbank" . Indien de pictogrammen in de werkbank ontbreken, kijkt u dan even in het <link linkend="workbench"> Werkbankhoofdstuk</link>.

note: Tag: para
en: To execute a script you can call <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> from the commandline or drag and drop a script on the desktop into LabPlot. You can also use the dialog "Script->Open Script" in LabPlot to execute a script.
nl: Om een script uit te voern kunt u <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> aanroepen vanaf de opdrachtregel of een script op het bureaublad in LabPlot slepen en neerzetten. U kunt ook de dialoog "Scripts->Script openen" in LabPlot gebruiken voor het uitvoeren van een script.

note: Tag: para
en: LabPlot is divided into a bunch of classes. For most scripting needs, you need to know only a few of them. For every operation you just call the corresponding function on the LabPlot classes. All available functions can be found in the classes reference at http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.
nl: LabPlot is verdeeld in een aantal klassen ("classes" ). Hiervan hoeft u er maar een paar te kennen voor de meeste scripts. Voor elke bewerking roept u slechts de overeenkomende functie aan in de klassen van LabPlot. Alle beschikbare functies kunt u vinden in het klassenoverzicht op http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.

note: Tag: para
en: All MainWin functions can be called directly. Let start with <screen>importData("sample.dat");</screen> This simply imports the data file "sample.dat" into a Spreadsheet in LabPlot. You can see it in the screenshot.
nl: Alle MainWin-functies kunnen direct worden aangeroepen. Laat ons beginnen met <screen>importData("sample.dat");</screen> Hiermee wordt eenvoudig het gegevensbestand "sample.dat" in een rekenblad in LabPlot gelezen. Dit kunt u zien in de schermafbeelding.

note: Tag: para
en: If you now want to work with the Spreadsheet you have to call the corresponding Spreadsheet function. Let's say we want to make a 2D Plot <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background
nl: Indien u nu met het rekenblad wilt gaan werken moet u de overeenkomende rekenbladfunctie aanroepen. Stel we willen een 2d-plot maken <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> Het resultaat is <screenshot> <screeninfo>plot van rekenblad</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> We willen nu met de plot gaan werken. We moeten het werkblad hebben en hierin de actieve plot. De script ziet er zo uit: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> met als resultaat dat we een groene achtergrond hebben

note: Tag: screeninfo
en: work on plot
nl: werken aan plot

note: Tag: para
en: A complete script that imports data and changes some settings before saving the result as EPS would look like this: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> The used functions should be quite self-explanatory. the resulting EPS then looks like that
nl: Een complete script die gegevens importeert en enkele instellingen wijzigt voordat het resultaat wordt opgeslagen als EPS kan er als volgt uitzien: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> De gebruikte functies zouden duidelijk moeten zijn (helaas iets minder voor iemand zonder wat kennis van het Engels (vert.)). De resulterende EPS ziet er dan uit als

note: Tag: screeninfo
en: complete session
nl: sessie afmaken

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: phrase
en: session
nl: sessie

note: Tag: para
en: This is basically all you need to know about writing scripts. More examples can be found in the directory examples/scripts/ of the source distribution or in the data directory of LabPlot.
nl: Dit is eigenlijk alles dat u moet weten over het schrijven van scripts. Meer voorbeelden kunnen worden gevonden in de map examples/scripts/ van de bronbestanden of in de map  met gegevens van LabPlot.

note: Tag: para
en: For a detailed description of the QSA syntax check out the QSA documentation. All enumerations available in &LabPlot; can also be used in Scripts, check out the global script labplot.qs.
nl: Kijk in de QSA-documentatie voor een gedetailleerde beschrijving van de syntaxis van QSA. Alle opsommingen die in &LabPlot; beschikbaar zijn kunt u ook in scripts gebruiken. Zie ook de globale script labplot.qs.

note: Tag: para
en: With QSA it is also possible to use dialogs to enter filenames, etc. . The following example uses a dialog to enter a data file name:
nl: Met QSA is het ook mogelijk dialogen te gebruiken voor het invoeren van bestandsnamen, enz. In het volgende voorbeeld wordt een dialoog gebruikt voor het invoeren van een naam voor een gegevensbestand:

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
nl: In dit hoofdstuk vindt u een uitleg van de voorbeeldprojecten van LabPlot. U kunt alle voorbeelden vinden onder Help-&gt;Voorbeelden behalve wanneer vermeld

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
nl: Voorbeeldprojecten voor LabPlot

note: Tag: entry
en: axes label
nl: tekst bij assen

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
nl: dit voorbeeld laat u zien hoe u verschillende teksten bij de assen kunt gebruiken. De getoonde functie is tot de basislijn ingevuld.

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
nl: dit voorbeeld toont Rydberg spectra gemeten met foto-excitatie van metastabiele helium in een magneto-optische val.

note: Tag: entry
en: log axis scale
nl: log as-schaal

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
nl: in dit voorbeeld worden logaritmische schalen gebruikt voor de assen met een aangepaste tekst bij de schaalstreepjes

note: Tag: entry
en: audio data
nl: audio-gegevens

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
nl: dit voorbeeld laat gegevens zien van gegevens gelezen uit een audio-bestand

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
nl: dit voorbeeld laat zien hoe een merkteken kan worden gebruikt

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
nl: <entry>TeX-tekst</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
nl: in dit voorbeeld wordt een TeX-tekst gebruikt

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: analysis
nl: analyse

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
nl: in dit voorbeeld wordt het verschil getoond tussen de drie analyse-functies weglaten, middelen en gladstrijken. U ziet hier verschillende stijlen en symbolen voor het tonen van gegevens.

note: Tag: entry
en: simple fft
nl: eenvoudige fft

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
nl: dit voorbeeld laat zien hoe een eenvoudige Fouriertransformatie eruit kan zien.

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
nl: dit voorbeeld laat een voorbeeldhistogram zien van een periodieke functie.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
nl: niet-lineaire aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
nl: dit voorbeeld toont een niet-lineaire Lorentz-aanpassing van een gegevensverzameling van monsters in een opgegeven interval.

note: Tag: entry
en: exponential fit
nl: exponentiële aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe een exponentiële aanpassing van gegevens eruit moet zien.

note: Tag: entry
en: log fit
nl: log aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
nl: dit voorbeeld laat een exponentiële aanpassing zien in een logaritmische plot.

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: surface
nl: oppervlakte

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
nl: in dit voorbeeld ziet u een eenvoudige oppervlakteplot met een dichtheids- en contourdiagram van een door de gebruiker gedefinieerde functie. Het kleurenpalet is gekozen om de functiewaarden mooi uit te laten komen.

note: Tag: entry
en: surface style
nl: oppervlaktestijl

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
nl: dit voorbeeld laat de zelfde gegevensverzameling zien als oppervlakteplot in verschillende stijlen.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
nl: dit voorbeeld toont een eenvoudige 3-dimensionale plot van een functie.

note: Tag: entry
en: drawing objects
nl: tekenobjecten

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe u in LabPlot tekenobjecten kunt gebruiken.

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
nl: dit voorbeeld laat een oppervlakteplot zien gemaakt van een afbeeldingsbestand (utm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
nl: taartdiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
nl: dit voorbeeld laat een eenvoudig taartdiagram zien van tweedimensionale gegevens

note: Tag: entry
en: bar plot
nl: balkplot

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe u de balkstijl kunt gebruiken voor x- en y-intervallen.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
nl: <entry>meerdere plots</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
nl: dit voorbeeld toont het gebruik van meerdere plots in een werkblad. Hier ziet u vier verschillende typen van plots 2x2 gerangschikt met een onderlinge tussenruimte van 0,05.

note: Tag: entry
en: another surface plot
nl: nog een oppervlakteplot

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
nl: dit is nog een voorbeeld van een oppervlakteplot. Hierin kunt u zien dat ook hier een logaritmische as-verdeling kan worden gebruikt.

note: Tag: entry
en: polar plot
nl: pooldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
nl: dit voorbeeld laat een eenvoudig pooldiagram zien van functies

note: Tag: entry
en: ternary plot
nl: ternair diagram

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
nl: in dit voorbeeld ziet u een ternair diagram van wat gegevens

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
nl: sfi (alleen op de download-pagina)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
nl: in dit voorbeeld maakt u kennis met plots die op elkaar zijn geplaatst door het laten zien van een spectrum van selectieve veldionisatie met daar boven op een diagram van de helling van het veld.

note: Tag: title
en: Known Bugs
nl: Bekende fouten (bugs)

note: Tag: para
en: For which platforms is LabPlot available?
nl: Voor welke platformen (computersystemen) is LabPlot beschikbaar?

note: Tag: para
en: LabPlot is developed for Unix platforms and uses the &Qt; toolkit and &kde;. Normally you can expect LabPlot to build and run on every platform &kde; (&gt;=3) supports. A recent list of supported platforms and tips for compiling and running LabPlot can be found on <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>
nl: LabPlot is ontwikkeld voor Unix-platformen en heeft de &Qt;-toolkit (gereedschapskist) en &kde;nodig. Normaal kunt u LabPlot compileren en gebruiken op elk platform dat door &kde; (&gt;=3) wordt ondersteund. Een recente lijst met ondersteunde platformen en tips voor het compileren en het laten werken van LabPlot vindt u op <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
nl: Na het compileren en starten van LabPlot zie ik alleen een "Bestand" en "Help" menu. De werkbalken zijn geheel leeg. Wat is er mis?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the standard way for creating the graphical user interface (GUI) of &kde; applications. The GUI of LabPlot is described in the file "LabPlotui.rc" which needs to be installed in the correct &kde; path so that &kde; can build the menu, the toolbars, etc. On normal &kde; installation "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" should put all files in the correct directories. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Please have a look at your distribution on where to install the needed files.
nl: In LabPlot wordt de standaard manier gebruikt voor het aanmaken van de grafische gebruikersinterface (GUI) van &kde;-toepassingen. De GUI van LabPlot wordt beschreven in het bestand "LabPlotui.rc" dat in het juiste &kde;-pad moet worden geïnstalleerd opdat &kde; het menu en de werkbalken, enz kan opbouwen. In een normale &kde;-installatie moet met  "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" alle bestanden in de juiste mappen worden geplaatst (bijv. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ voor "LabPlotui.rc"). Kijk alstublieft bij uw distributie waar de benodigde bestanden moeten worden geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: It is also possible to use a user defined directory for shared files used by &kde;. This extra directories can be specified in the environment variable KDEDIRS. So when installing LabPlot under /usr/local you just need to add "/usr/local" to the KDEDIRS environment variable before starting &kde;.
nl: Het is ook mogelijk om voor de "shared files" (gedeelde bestanden) die voor &kde; worden gebruikt zelf een map aan te wijzen. Deze map moet worden opgegeven in de omgevingsvariabele KDEDIRS. Dus wanneer u LabPlot installeert in /usr/local moet u "/usr/local" toevoegen aan de omgevingsvariabele KDEDIRS voordat u &kde; start.

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
nl: Hoe exporteer ik een actief werkblad als een afbeelding?

note: Tag: para
en: There are three ways to export the active worksheet as image. The standard way is to use "File-&gt;Export To Image". All &Qt; supported image formats are allowed. Just select the desired format and the active worksheet is exported. The second way to export as an image is to use "File-&gt;Export via pstoedit". Here the active worksheet is exported to Postscript and then internally converted to the selected format via pstoedit. A lot of non-image formats (like PDF or DXF) is supported too. You can select the image size, scale and rotation in this dialog. The third way to export to an image is to use "File-&gt;Export via ImageMagick". LabPlot uses the ImageMagick library to convert to all possible image formats (over 200 image formats are supported by ImageMagick). Like in "Export via pstoedit" you can select size, scale and rotation of the image.
nl: Er zijn drie manieren waarop u een actief werkblad kunt exporteren naar een afbeelding. De standaard manier is met "Bestand-&gt;Exporteren naar afbeelding". Hierbij zijn alle door &Qt; ondersteunde afbeeldingsformaten mogelijk. Selecteer het gewenste afbeeldingsformaat waarna het actieve werkblad wordt geëxporteerd. De tweede manier om naar een afbeelding te exporteren is met "Bestand-&gt;Exporteren via pstoedit". Hierdoor wordt het actieve werkblad geëxporteerd naar Postscript en daarna intern omgezet naar het geselecteerde formaat via pstoedit. Een groot aantal niet-afbeeldings formaten (zoals PDF of DXF) worden ook ondersteund. U kunt de grootte van de afbeelding, de schaal en de rotatie in deze dialoog selecteren. De derde manier naar een afbeelding te exporteren is met "Bestand-&gt;Exporteren via ImageMagick". In LabPlot wordt de bibliotheek van ImageMagick gebruikt voor de conversie naar alle mogelijke afbeeldingsformaten (ImageMagick ondersteunt meer dan 200 formaten). Zoals bij "Exporteren via pstoedit" kunt u de grootte, de schaal en de rotatie van de afbeelding selecteren.

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
nl: Sommige functies voor de analyse werken niet. Wat kan ik doen?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
nl: In LabPlot wordt gebruik gemaakt van de GNU Scientific Library (gsl: GNU wetenschappelijke bibliotheek) voor regressie, Fouriertransformatie en niet-lineaire aanpassing (curve fit). U kunt LabPlot ook gebruiken als gsl niet is geïnstalleerd, maar dan kunt u de bovengenoemde functies niet gebruiken. Dus als deze eigenschappen nodig zijn moet u wel de gsl installeren.

note: Tag: para
en: How do i use greek letters for title, axes label, etc.?
nl: Hoe kan ik Griekse letters gebruiken in titel, tekst bij de assen enz.?

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
nl: Hoe kan ik de objecten, plots enz. van LabPlot in mijn eigen toepassing gebruiken?

note: Tag: para
en: Since the 1.2.3 release of LabPlot all classes of LabPlot are collected in the library libLabPlot. At the moment you should have a look at the source packages for the documentation of all classes. After testing how the library can be used i will improve the documentation application programming interface (API) for the library by using doxygen. Please mail me if you have any questions. Additionally I created a KPart object for LabPlot projects so you can display and edit a LabPlot *.lpl file in your application. Please have a look at the &kde; documentation on how to use &kde; KParts objects.
nl: Vanaf versie 1.2.3 van LabPlot zijn alle klassen ("classes") van LabPlot verzameld in de bibliotheek libLabPlot. Op dit moment moet u in de pakketten met de broncode kijken voor de documentatie van alle klassen. Na uitproberen hoe deze bibliotheek kan worden gebruikt zal ik de documentatie van de API (application programming interface: interface voor het programmeren van toepassingen) van de bibliotheek verbeteren met behulp van (de toepassing) doxygen. Ik ontvang graag een email indien er vragen zijn. Bovendien heb ik een KPart-object gemaakt voor LabPlot-projecten zodat u een *lpl bestand van LabPlot kunt bekijken en bewerken in uw toepassing. Bekijk alstublieft de documentatie van &kde; hoe de KPart-objecten van &kde; kunnen worden gebruikt.

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
nl: Ik mis een belangrijke eigenschap. Wat kan ik doen?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
nl: Kijk in het TODO-bestand in de documentatie van LabPlot. Hier staan alle geplande eigenschappen min of meer gesorteerd die ik zal toevoegen aan toekomstige versies van LabPlot. Als u nog andere eigenschappen wenst of als u spoedig over een eigenschap in de lijst wilt kunnen beschikken, kunt u mij een email sturen met uw wensen en, indien mogelijk, voorbeeld-gegevens of een korte beschrijving van wat u wenst te doen. Het is dan niet onwaarschijnlijk dat uw eigenschap in de volgende stabiele versie van LabPlot aanwezig zal zijn :-)

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
nl: Ik wil helpen. Kan ik aan LabPlot bijdragen?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
nl: Ja, natuurlijk. Er is heel wat te doen. Ook als u niets weet van programmeren zijn er altijd mensen nodig voor het vinden van fouten, dingen uitproberen en het doen van suggesties. Ook de vertaling en de documentatie geeft heel veel werk. Stuur me maar een email als u wilt helpen.

note: Tag: para
en: Remember : &LabPlot; is still under development. There is a long list of missing features that will be implemented in later versions of &LabPlot;.
nl: Vergeet niet: &LabPlot; is nog in ontwikkeling. Er is nog een lange lijst van eigenschappen die nog ontbreken, die aan latere versies van &LabPlot; zullen worden toegevoegd.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
nl: Omdat er nog heel veel is te doen kan ik alle hulp gebruiken die ik maar kan krijgen. Elke bijdrage zoals wensen, verbeteringen, programmaverbeteringen, foutmeldingen of schermafbeeldingen is welkom.

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
nl: Het verkrijgen van &LabPlot;

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
nl: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : aanpassing van Grace voor het gebruik van krachtige wiskundige functies (parser) [Free]

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
nl: netcdf 3.5.0 : ondersteuning voor lezen/schrijven van Unidata Network Common Data Form (netCDF) bestanden [zie netcdf/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
nl: GNU scientific library (GSL) : gebruikt voor bijzondere functies in de parser (programma voor het lezen en herkennen van functies) en de meeste functies voor analyse.

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
nl: Fastest Fourier Transform in the West (fftw of fftw3) : gebruikt voor Fouriertransformaties.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
nl: pstoedit : voor exporteren naar *.eps,*.dxf,*.fig, enz.. via pstoedit moet pstoedit zijn geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
nl: Imagemagick/ImageMagick-C++ : Voor exporteren naar meer dan100 afbeeldingsformaten moetImageMagick++ zijn geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: &Qt; Script for Applications : used for scripting and plugins for LabPlot.
nl: &Qt; Script for Applications : gebruikt voor het maken van scripts en plugins voor LabPlot.

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
nl: JasPer library (bibliotheek) : ondersteuning voor het JPEG2000 afbeeldingsformaat

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
nl: cdf : ondersteuning voor lezen/schrijven van Common Data Form (CDF) bestanden

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
nl: Compileren en installeren

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
nl: Om &LabPlot; op uw systeem te installeren typt u het volgende in de basismap voor &LabPlot;:

en: &Export to
nl: &Exporteren naar

en: New Plot
nl: Nieuwe 2d-Plot

en: New Plot from &Function
nl: Nieuwe plot van &Functie

en: New Plot from &Data
nl: Nieuwe plot van &Gegevens

en: &Spreadsheet
nl: &Rekenblad

en: &Analysis
nl: &Analyse

en: &Periodic
nl: &Periodiek

en: &Transform
nl: &Transformatie

note: #-#-#-#-#  795 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
nl: &Statistieken

en: Appe&arance
nl: &Uiterlijk

en: &Drawing
nl: &Tekenen

en: &Script
nl: &Scripts

en: &Examples
nl: &Voorbeelden

en: A&nalysis
nl: A&nalyse

en: &Plot Types
nl: &Plottypen

en: Add Graph Dialog
nl: Voeg dialoog toe voor grafiek

en: From Worksheets
nl: Vanuit Werkbladen

en: Worksheet
nl: Werkblad

en: Shown
nl: Weergegeven

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
nl: Rijen

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1492 (openobject-addon
en: Columns
nl: Kolommen

en: X Range
nl: X-bereik

en: Y Range
nl: Y-bereik

en: From Spreadsheets
nl: Vanuit rekenbladen

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nl: Kolom

en: Arrange Plots
nl: Plots schikken

en: Arrangement :
nl: Indeling :

en: Gap :
nl: Scheiding :

en: Panel Plot
nl: Paneelplot

en: Average Dialog
nl: Dialoog voor middelen

en:  Average every n points :
nl:  Elke groep van n punten middelen :

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
nl: n groter dan aantal rijen!
    Kleinere waarde graag.

en: No graph found!
nl: Geen grafiek gevonden!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
nl: n groter dan aantal punten!
    Kleinere waarde graag.

en: average (
nl: middelen (

en: Axes Settings
nl: As-instellingen

en: Selected Axis
nl: Geselecteerde as

en: enable Axis
nl: as inschakelen

en: Axis Range
nl: Asbereik

en: Scale Type :
nl: schaaltype :

en: Lower Limit
nl: Ondergrens

en: Upper Limit
nl: Bovengrens

en: Zero Offset
nl: Geen verschuiving

en: enable Border
nl: Rand inschakelen

en: Color :
nl: Kleur :

en: Width :
nl: Breedte :

en: Center Label on Axis
nl: Tekst op as centreren

en: Tick Position :
nl: Plaats streepjes :

en: Tick Style :
nl: Stijl streepjes :

en: Tick Color :
nl: Kleur streepjes :

en: Major Ticks
nl: Grote streepjes

en: enable Major Ticks
nl: Grote streepjes aanzetten

en: Number :
nl: Aantal :

en: Increment :
nl: Vermeerderen :

en: Length :
nl: Lengte :

en: Minor Ticks
nl: Kleine streepjes :

en: enable Minor Ticks
nl: Kleine streepjes aanzetten

en: Tick Label Enabled
nl: Tekst bij streepjes aangezet

en: Tick Label Font :
nl: Lettertype tekst bij streepjes :

en: Tick Label Color :
nl: Kleur tekst bij streepjes :

en: Tick Label Format :
nl: Formaat tekst bij streepjes :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
nl: Formaat datum/tijd/datumtijd (dd.MM.jjjj uu:mm:ss.zzz) :

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  2083 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: time
nl: tijd

en: date
nl: datum

en: Tick Label Precision :
nl: Precisie tekst bij streepjes :

en: Tick Label Position :
nl: Positie tekst bij streepjes :

en: Prefix :
nl: Voorvoegsel :

en: Suffix :
nl: Achtervoegsel :

en: Tick Label Rotation :
nl: Rotatie tekst bij streepjes :

en: Major Grid
nl: Hoofdrooster

en: Style :
nl: Stijl :

en: Minor Grid
nl: Secundair rooster

en: Tick Label
nl: Tekst bij streepjes

en: Axis Label
nl: Tekst bij as

en: Ticks
nl: Schaalstreepjes

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
nl: Er zijn negatieve waarden voor bereik assen!
    Minimum waarde wordt hersteld.

en: Capability Dialog
nl: Geschiktheidsdialoog

en: Bins :
nl: Klassen :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
nl: Onderste specificatiegrens (OSG) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
nl: Bovenste specificatiegrens (BSG) :

en: Show Histogram
nl: Histogram tonen

en: Show Gaussian
nl: Gaussische kromme tonen

en: add label
nl: tekst toevoegen

en: Capability Analysis
nl: Geschiktheidsanalyse

en: No data found.
nl: Geen gegevens gevonden.

en: histogram of
nl: histogram van

en: fit of histogram
nl: aanpassing aan histogram

en: Compress Dialog
nl: Dialoog voor Compressie

en:  Compress every n points :
nl:  Comprimeer elke n punten :

en: compress (
nl: comprimeren (

en: Configure LabPlot
nl: LabPlot instellen

en: Number of Recent Files :
nl: Aantal recente bestanden :

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
nl: Automatisch op&slaan

en: Use orginal project for autosave
nl: Oorspronkelijk object gebruiken voor automatisch opslaan

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
nl: Tijdinterval in minu&ten (1 - 9999) :

en: Speed Mode
nl: Snelheidsmodus

en: Speed Mode Number :
nl: Snelheidsmodus aantal :

en: Default Font :
nl: Standaard lettertype :

en: Print in color if available
nl: In kleur afdrukken indien beschikbaar

en: Print in grayscale
nl: In grijstinten afdrukken

en: Keep original size
nl: Originele grootte aanhouden

en: Use ps2eps for exporting EPS
nl: ps2eps gebruiken voor exporteren EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
nl: ps2pdf gebruiken voor exporteren PDF

en: Simple Plot
nl: Eenvoudige plot

en: Simple Plot Style
nl: Eenvoudige plotstijl

en: Surface Plot
nl: Oppervlakteplot

en: Surface Plot Style
nl: Oppervlakteplotstijl

en: Convolution Dialog
nl: Convolutiedialoog

en: convolute
nl: convolutie berekenen

en: deconvolute
nl: deconvolutie berekenen

en: set
nl: verzameling

en: with set
nl: met verzameling

en: x-values :
nl: x-waarden :

en: signal
nl: signaal

en: Sorry. Can not find selected data sets!
nl: Helaas. Kan de geselecteerde gegevensverzamelingen niet vinden!

en: convolution of
nl: convolutie van

en:  with
nl:  met

en: deconvolution of
nl: deconvolutie van

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
nl: Helaas. Uw installatie ondersteunt de GSL niet!

en: Correlation Dialog
nl: Correlatiedialoog

en: auto correlation
nl: autocorrelatie

en: cross correlation
nl: kruiscorrelatie

en: Sorry. This function is not yet implemented!
nl: Helaas. Deze functie is nog niet aanwezig!

en: Please select two graphs for cross correlation!
nl: Selecteer twee grafieken voor de kruiscorrelatie!

en: Crosscorrelation of
nl: Kruiscorrelatie van

en: Autocorrelation of
nl: Autocorrelatie van

en: 3D Data Dialog
nl: Dialoog 3d-diagram van gegevens

en: 2D Surface Data Dialog
nl: Dialoog 2d-oppervlaktediagram van gegevens

en: 2D Data Dialog
nl: Dialoog 2d-diagram van gegevens

en: Pie Data Dialog
nl: Dialoog taartdiagram van gegevens

en: Polar Data Dialog
nl: Dialoog pooldiagram van gegevens

en: Ternary Data Dialog
nl: Dialoog ternaire gegevens

en: QWT Data Dialog
nl: Dialoog QWT-diagram van gegevens

en: Reread Datafile
nl: Gegevensbestand opnieuw lezen

en: Check data
nl: Gegevens inzien

en: Update Label
nl: Tekst vernieuwen

en: Read as :
nl: Lezen als :

en: Read from column (index = 0) :
nl: Lezen uit kolom (index = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
nl: [cdf/netcdf : naam variabele]

en: Annotate Values
nl: Notities bij waarden

en: add result to
nl: resultaat toevoegen aan

en: new Worksheet
nl: nieuw werkblad

en: new Spreadsheet
nl: nieuw ekenblad

en:  value :
nl:  waarde :

en:  % of x :
nl:  % van x :

en:  % of y :
nl:  % van y :

en: Reading data ...
nl: Gegevens lezen`...

en: Sorry. Could not open file for reading!
nl: Helaas. Kon bestand niet openen om te lezen!

en: Surface plot from X-Y-Z
nl: Oppervlakteplot vanuit X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
nl: Geef dimensie op in X-richting :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
nl: Helaas. Kon opgegeven gegevensbestand niet openen om te lezen!

en: Destination for plots
nl: Bestemming voor plots

en: density
nl: dichtheid

en: number of level :
nl: aantal niveaus :

en: contour line color :
nl: Kleur contourlijn :

en: Brush :
nl: Penseel :

en: colored contour lines
nl: gekleurde contourlijnen

en: show mesh
nl: mazen tonen

en: relative color scale
nl: relatieve kleurschaal

en:  Threshold :
nl:  Drempelwaarde:

en:  Color Palette :
nl:  Kleurenpalet :

en: NoCurve
nl: GeenKromme

en: Steps
nl: Stappen

en: Impulses
nl: Pulsen

en: Y Boxes
nl: Y-vakken

en: sort points
nl: punten sorteren

en:  Box width :
nl:  Vakbreedte:

en: auto box width
nl: auto vakbreedte

en:    Color :
nl:   Kleur :

en:  Line Width :
nl:  Lijnbreedte :

en:  Style :
nl:  Stijl :

en: Filled
nl: Ingevuld

en:     Brush :
nl:     Penseel :

en:     Size :
nl:     Grootte :

en:     Fill :
nl:     Invullen :

en: Position :
nl: Positie :

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in left or right. #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../theme
en: left
nl: links

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in left or right. #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../them
en: right
nl: rechts

en: Distance :
nl: Afstand :

en:  Color :
nl:  Kleur :

en: Data Import
nl: Gegevens importeren

en: simplify whitespaces
nl: spaties, tabs, enz. vereenvoudigen

en: allow empty entries
nl: lege invoer toestaan

en: import header
nl: koptekst importeren

en: x column from first file only
nl: x-kolom alleen uit eerste bestand

en: separating character :
nl: scheidingsteken :

en: comment character :
nl: karakter voor commentaar

en: Start Row :
nl: Beginrij :

en:  End Row :
nl:  Eindrij :

en: variables :
nl: variabelen :

en: Format :
nl: Formaat :

en: Differences Dialog
nl: Dialoog voor differenties

en: differences of
nl: differenties van

en: Project Explorer
nl: Projectverkenner

en: New Spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad

en: New Worksheet
nl: Nieuw werkblad

en: 2 D
nl: 2-D

en: SURFACE
nl: OPPERVLAK

en: 3 D
nl: 3-D

en: PIE
nl: TAART

en: POLAR
nl: POLAIR

en: TERNARY
nl: TERNAIR

en: IMAGE
nl: AFBEELDING

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
nl: Bestandsnaam (met .gz of .bz2 voor compressie) :

en: Export Header
nl: Koptekst exporteren

en: Export to :
nl: Exporteren naar :

en: Separating character :
nl: Scheidingsteken :

en: Compression :
nl: Compressie :

en: Encoding :
nl: Codering :

en: Sample rate :
nl: Bemonsteringsfrequentie :

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
nl: Gegevensbestanden (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
nl: Overschrijven
    '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
nl: Helaas. Kon het bestand niet openen voor schrijven!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
nl: Helaas. Uw installatie ondersteunt CDF niet!

en: Connecting to Driver
nl: Verbinding maken met stuurprogramma

en: Sorry. Could not connect to driver!
nl: Helaas. Kon geen verbinding maken met stuurprogramma!

en: Sorry. Could not connect to database!
nl: Helaas. Kon geen verbinding maken met gegevensbank!

en: Sorry. No databases found!
nl: Helaas. Geen gegevensbank gevonden!

en: Using Database
nl: Gebruik gegevensbank

en: Please select driver :
nl: Selecteer besturingsprogramma :

en: Please provide connection informations  :
nl: Geef informatie voor de verbinding  :

en: Hostname :
nl: Computernaam :

en: User :
nl: Gebruiker :

en: Password :
nl: Wachtwoord :

en: Please select database  :
nl: Selecteer gegevensbank  :

en: Please select table :
nl: Selecteer tabel :

en: FFT Dialog
nl: FFT-dialoog

en: Transform :
nl: Transformatie :

en: frequency
nl: frequentie

en: period
nl: periode

en: y-values :
nl: y-waarden :

en: magnitude
nl: grootte

en: phase
nl: fase

en: number of threads :
nl: aantal "threads" :

en: fft of
nl: fft van

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
nl: Helaas. GSL ondersteunt 2d-FFT niet!

en: 2D FFT of
nl: 2d-FFT van

en: Readable :
nl: Leesbaar :

en: Writable :
nl: Schrijfbaar :

en: Executable :
nl: Uitvoerbaar :

en: Created :
nl: Aangemaakt :

en: Last Modified :
nl: Laatst gewijzigd :

en: Last Read :
nl: Laatst gelezen :

en: Owner :
nl: Eigenaar :

en: Group :
nl: Groep :

en: Size :
nl: Grootte :

en: Extension :
nl: Extensie :

en: Image Format :
nl: Afbeeldingsformaat :

en: Height :
nl: Hoogte :

en: Depth :
nl: Diepte :

en: Colors :
nl: Kleuren :

en: Grayscale :
nl: Grijswaarden :

en: Endian :
nl: Endian (byte volgorde) :

en: netCDF data
nl: netCDF-gegevens

en: Library Version :
nl: Bibliotheekversie :

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-mud cvs)  #-#-#-#-# vars
en: Variables
nl: Variabelen

en: CDF data
nl: CDF-gegevens

en:  Version :
nl:  Versie :

en: Majority
nl: Meerderheid

en: Maximum Record Number
nl: Hoogste recordnummer

en:  samples
nl:  monsters

en: Sample format :
nl: Formaat monsters :

en: Channel count :
nl: Aantal kanalen :

en: Frame size :
nl: Framegrootte :

en: Number of Lines :
nl: Aantal regels :

en: two's complement
nl: "two's complement" (manier om negatieve getallen op te slaan)

en: unsigned
nl: zonder teken

en: UNKNOWN
nl: ONBEKEND

en: Filter Dialog
nl: Filterdialoog

en: Order :
nl: Orde :

en: Bandwidth :
nl: Bandbreedte :

en: Cutoff Frequency :
nl: Afkapfrequentie :

en: Low cutoff Frequency :
nl: Lage afkapfrequentie :

en: Filter of
nl: Filter van

en: UNLIMITED
nl: ONGELIMITEERD

en: Fit Dialog
nl: Aanpassingsdialoog

en: Fit Function :
nl: Aanpassingsfunctie :

en: Nr. of Parameter :
nl: Aantal parameters :

en: Initial Values :
nl: Beginwaarden :

en: add result
nl: resultaat toevoegen

en: Maximum Steps :
nl: Max. aantal stappen :

en:  Tolerance :
nl:  Tolerantie :

en: Weight :
nl: Gewicht :

en: Weight Function :
nl: Gewichtsfunctie :

en: use Region
nl: in gebied

en: ( From
nl: ( Van

en:  To
nl:  tot

en: negate Region
nl: Gebied niet gebruiken

en: Use Baseline @ y =
nl: Gebruik basislijn @ y =

en: Number of Points for fit function :
nl: Aantal punten voor aanpassingsfunctie :

en: Range of fit function :
nl: Bereik van aanpassingsfunctie :

en: Show Residuals
nl: Restwaarden tonen

en: Not more than %1 parameters allowed!
nl: Niet meer dan %1 parameters toegestaan!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
nl: Leesfout!
     Controleer de opgegeven functie of parameter.

en: Number of parameter must be > 0.
nl: Aantal parameters moet > 0 zijn.

en: Please select the Y column to fit.
nl: Selecteer de aan te passen y-kolom.

en: No X column found! Giving up.
nl: Geen x-kolom gevonden! Ik stop.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
nl: Helaas. Iets ging verkeerd. Ik stop!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
nl: Leesfout!
     Controleer de opgegeven gewichtsfunctie.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
nl: Leesfout!
     Controleer de opgegeven functie.

en: fit result : (f(x) =
nl: aanpasresultaat : (f(x) =

en: fit of
nl: aanpassing van

en: residuals of
nl: restwaarden van

en: 2D Function Dialog
nl: Dialoog 2d-functie

en: 3D Function Dialog
nl: Dialoog 3d-functie

en: 3D QWT Function Dialog
nl: Dialoog QWT 3d-functie

en: 2D Surface Function Dialog
nl: Dialoog 2d-oppervlaktefunctie

en: 2D Polar Function Dialog
nl: Dialoog 2d-polaire functie

en: Constants :
nl: Constanten :

en: Functions :
nl: Functies :

en: Function :
nl: Functie :

en: Recreate Function
nl: Maak functie opnieuw

en: Range :
nl: Bereik :

en: Number of Points :
nl: Aantal punten :

en: Creating function ...
nl: Aanmaken van functie ...

en: 2D
nl: 2d

en: 3D
nl: 3d

en: Pie
nl: Taart

en: Ternary
nl: Ternair

en: Graph List Dialog
nl: Dialoog Grafiekenlijst

en: Delete Graph
nl: Grafiek wissen

en: Change Graph
nl: Andere grafiek

en: Clone Graph
nl: Grafiek kopiëren

en: Add Datafile
nl: Gegevensbestand toevoegen

en: Add Function
nl: Functie toevoegen

en: Open in Spreadsheet
nl: Openen in rekenblad

en: Data Statistics
nl: Gegevensstatistieken

en: different colors
nl: verschillende kleuren

en: different symbols
nl: verschillende symbolen

en: different line widths
nl: verschillende lijndiktes

en: different line styles
nl: verschillende lijntypen

en: black && white
nl: zwart && wit

en: Toggle Masking
nl: Maskeren aan/uit

en: Unmask
nl: Demaskeren

en: Mask every n-th row
nl: Elke n-de rij maskeren

en: Mask all but n-th row
nl: Alle behalve n-de rij maskeren

en: Manipulation
nl: Manipulatie

en: Set Style
nl: Stijl instellen

en: Masking
nl: Maskeren

en: Hankel Dialog
nl: Hankel-dialoog

en: xmax is not positive! Giving up.
nl: xmax is niet positief! Ik stop.

en: hankel transform of
nl: Hankel-transformatie van

en: Histogram Dialog
nl: Dialoog Histogram

en:  From :
nl:  Van :

en:  To :
nl:  tot :

en:  Bins :
nl:  Klassen :

en: Image Manipulation Dialog
nl: Dialoog afbeeldingsbewerking

en: Manipulation :
nl: Bewerking :

en: Uniform noise
nl: Uniforme ruis

en: Gaussian noise
nl: Gaussische ruis

en: Multiplicative Gaussian noise
nl: Vermenigvuldigende Gaussische ruis

en: Impulse noise
nl: Puls ruis

en: Laplacian noise
nl: Laplace ruis

en: Poisson noise
nl: Poisson ruis

en: Noise type :
nl: Ruistype :

en: Radius :
nl: Straal :

en: Opacity :
nl: Ondoorzichtigheid :

en: Sharpen :
nl: Verscherpen :

en: Amount :
nl: Hoeveelheid :

en: Brightness :
nl: Helderheid :

en: Saturation :
nl: Verzadiging :

en: Hue :
nl: Kleurschakering :

en: Grayscale ? :
nl: Grijswaardenschaal ? :

en: Measure error ? :
nl: Meetfout ? : :

en: Columns :
nl: Kolommen :

en: Rows :
nl: Rijen :

en: Degree :
nl: Graad :

en: Cluster threshold :
nl: Drempelwaarde groep :

en: Smoothing threshold :
nl: Verzachten drempelwaarde :

en: Azimuth :
nl: Azimut :

en: Elevation :
nl: Hoogte :

en: X shear angle :
nl: X afschuivingshoek :

en: Y shear angle :
nl: Y afschuivingshoek :

en: Threshold :
nl: Drempelwaarde :

en: Wavelength :
nl: Golflengte :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
nl: Helaas. Uw installatie ondersteunt ImageMagick niet!

en: Export via ImageMagick
nl: Exporteren via ImageMagick

en: File :
nl: Bestand :

en:  Rotation :
nl:  Rotatie :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
nl: Helaas. ImageMagick kon de afbeelding niet opslaan!

en: Import Data
nl: Gegevens importeren

en: create new spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad aanmaken

en: Sorry. Could not read table from database!
nl: Helaas. Kon de tabel niet lezen uit gegevensbestand!

en: Data Info
nl: Gegevensinformatie

en: Name :
nl: Naam :

en: X Range :
nl: X-bereik :

en: Y Range :
nl: Y-bereik :

en: Z Range :
nl: Z-bereik :

en: T Range :
nl: T-bereik :

en: Dimension :
nl: Dimensie :

en: X/Y Mean :
nl: X/Y/-gemiddelde :

en: X/Y/Z Mean :
nl: X/Y/Z-gemiddelde :

en: X/Y/Z/T Mean :
nl: X/Y/Z/T-gemiddelde :

en: Mean :
nl: Gemiddelde :

en: X/Y Variance :
nl: X/Y-variantie :

en: X/Y/Z Variance :
nl: X/Y/Z-variantie :

en: X/Y/Z/T Variance :
nl: X/Y/Z/T-variantie :

en: Variance :
nl: Variantie :

en: X/Y Standard Deviation :
nl: X/Y-Standaarddeviatie :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
nl: X/Y/Z-Standaarddeviatie :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
nl: X/Y/Z/T-Standaarddeviatie :

en: Standard Deviation :
nl: Standaarddeviatie :

en: X/Y Absolute Deviation :
nl: X/Y Absolute deviatie :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
nl: X/Y/Z-Absolute deviatie :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
nl: X/Y/Z/T-Absolute deviatie :

en: Absolute Deviation :
nl: Absolute deviatie :

en: X/Y Skewness :
nl: X/Y-scheefheid :

en: X/Y/Z Skewness :
nl: X/Y/Z-scheefheid :

en: X/Y/Z/T Skewness :
nl: X/Y/Z/T-scheefheid :

en: Skewness :
nl: Scheefheid :

en: X/Y Kurtosis :
nl: X/Y-kurtosis :

en: X/Y/Z Kurtosis :
nl: X/Y/Z-kurtosis :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
nl: X/Y/Z/T-kurtosis :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
nl: X/Y indexverschil-1 autocorrelatie :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
nl: X/Y/z indexverschil-1 autocorrelatie :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
nl: X/Y/Z/T indexverschil-1 autocorrelatie :

en: lag-1 Autocorrelation :
nl: indexverschil-1 autocorrelatie :

en: X vs. Y Covariance :
nl: X vs. Y covariantie :

en: Integration Dialog
nl: Dialoog Integreren

en: Sum absolute values (area)
nl: Absolute waarden sommeren (oppervlak)

en: integration of
nl: integratie van

en:  cummulative sum :
nl:  cumulatieve som :

en: 
    with baseline y =
nl: 
    met basislijn y =

en: 
    with region x =
nl: 
    met domein x =

en: Interpolation Dialog
nl: Dialoog Interpoleren

en: linear
nl: lineair

en: cspline (periodic)
nl: cspline (periodiek)

en: akima (periodic)
nl: akima (periodiek)

en:  number of points :
nl:  aantal punten :

en: interpolation of
nl: interpolatie van

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
nl: Kon texvc niet vinden! Ga normale tekst gebruiken.

en: open a project file
nl: een projectbestand openen

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
nl: Een toepassing voor het plotten en de analyse van 2d- en 3d-functies en gegevens.

en: Version :
nl: Versie :

en: Project Version :
nl: Projectversie :

en: TeX support (texvc) :
nl: TeX-ondersteuning (texvc) :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
nl: Qt Script voor Applicaties (QSA) :

en: audiofile library :
nl: audiofile bibliotheek :

en: LabPlot Viewer
nl: Weergaveprogramma van LabPlot

en: Legend Settings
nl: Legenda-instellingen

en: Legend enabled
nl: Legenda ingeschakeld

en: Border
nl: Rand

en: Legend Font :
nl: Lettertype Legenda :

en: Orientation :
nl: Oriëntatie :

en: BottomTop
nl: OnderBoven

en: LeftRight
nl: LinksRechts

en: Open Spreadsheet
nl: Rekenblad openen

en: Welcome to LabPlot
nl: Welkom bij LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
nl: Kon geen menu's opbouwen met config.bestand!
     Controleer uw installatie.

en: Could not open file '%1'!
nl: Kon bestand `%1`niet openen!

en: S&ave As
nl: Opsl&aan als

en: Project &Infos
nl: Project&informatie

en: Pro&ject Explorer
nl: Pro&jectverkenner

en: &Import ...
nl: &Importeren ...

en: Import &OPJ project ...
nl: &OPJ-project importeren ...

en: &Export to Image ...
nl: Naar afbeelding &exporteren ...

en: native QPicture format (PIC)
nl: programma-eigen QPicture formaat (PIC)

en: E&xport via pstoedit ...
nl: E&xporteren via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
nl: Exporteren via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
nl: A&fdrukvoorbeeld

en: &New 2D Plot
nl: &Nieuwe 2d Plot

en: This adds an empty 2 dimensional plot
nl: Hiermee wordt een lege 2-dimensionale plot toegevoegd

en: New &Surface Plot
nl: Nieuwe &Oppervlakteplot

en: This adds an empty surface plot
nl: Hiermee wordt een lege oppervlakteplot toegevoegd

en: N&ew 3D Plot
nl: Ni&euwe 3d Plot

en: New &QWT 3D Plot
nl: Nieuwe &QWT 3d Plot

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
nl: Hiermee wordt een lege 3-dimensionale qwt-plot toegevoegd

en: This adds an empty 3 dimensional plot
nl: Hiermee wordt een lege 3-dimensionale plot toegevoegd

en: Ne&w Pie Plot
nl: Nieu&w taartdiagram

en: This adds an empty pie plot
nl: Hiermee wordt een leeg taartdiagram toegevoegd

en: New Polar Plot
nl: Nieuwe pooldiagram

en: This adds an empty polar plot
nl: Hiermee wordt een lege plot in poolcoördinaten toegevoegd

en: New Ternary Plot
nl: Nieuw ternair diagram

en: This adds an empty ternary plot
nl: Hiermee wordt een leeg ternair diagram toegevoegd

en: &Delete Active Plot
nl: Actieve plot &wissen

en: Clone Active Sheet
nl: Actieve blad kopiëren

en: New S&preadsheet
nl: Nieuw &rekenblad

en: This opens a new spreadsheet
nl: Hiermee wordt een nieuw rekenblad geopend

en: New W&orksheet
nl: Nieuw w&erkblad

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
nl: Hiermee wordt een leeg 2-dimensionaal werkblad geopend

en: This deletes the active plot
nl: Hiermee wordt de actieve plot gewist

en: Clea&r
nl: Wi&ssen

en: This clears the active worksheet
nl: Hiermee wordt het actieve werkblad gewist

en: This closes the active worksheet or the print preview
nl: Hiermee wordt het actieve werkblad of afdrukvoorbeeld afgesloten

en: &Graph List
nl: &Grafiekenlijst

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
nl: Hiermee wordt een lijst van alle grafieken in het actieve werkblad geopend

en: &Plot List
nl: &Plotlijst

en: 2D &Function
nl: 2d-&functie

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe 2-dimensionale functie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D &Surface Function
nl: 2d-&oppervlaktefunctie

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe oppervlaktefunctie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D Polar Function
nl: 2d-polaire functie

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe functie in poolcoördinaten invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 3D QWT Function
nl: 3d QWT-functie

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe 3d qwt-functie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D &Data
nl: 2d-&gegevens

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u nieuwe 2-dimensionale gegevens invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D S&urface Data
nl: 2d-o&ppervlaktegegevens

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
nl: Hiermee kunt u een nieuwe oppervlaktegrafiek invoegen van gegevens in de actieve plot

en: &Pie Data
nl: Gegevens &taartdiagram

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuw taartdiagram invoegen van gegevens in het actieve of nieuwe werkblad

en: Polar Data
nl: Gegevens pooldiagram

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe grafiek in poolcoördinaten  invoegen van gegevens in het actieve of nieuwe werkblad

en: Ternary Data
nl: Ternaire gegevens

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuw ternair diagram invoegen van gegevens in het actieve of nieuwe werkblad

en: 3D F&unction
nl: 3d-f&unctie

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe 3-dimensionale functie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 3D D&ata
nl: 3d-&gegevens

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u nieuwe 3-dimensionale gegevens invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: &QWT 3D Data
nl: &QWT 3d-gegevens

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
nl: Hiermee kunt u nieuwe 3-dimensionale gegevens invoegen in de actieve QWT-plot

en: Speed Plot Mode
nl: Snelle plotmodus

en: &Evaluate equation
nl: Vergelijking &berekenen

en: &Data set operations
nl: Bewerkingen op &gegevensverzameling

en: &Smooth
nl: G&ladstrijken

en: &Prune
nl: &Weglaten

en: &Average
nl: &Middelen

note: #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
nl: &Comprimeren

en: &Periodic Functions
nl: &Periodieke functies

en: &Seasonal
nl: &Per periode

en: &Peak find
nl: &Top bepalen

en: In&terpolation
nl: In&terpolatie

en: &Differences
nl: &Differenties

en: &Integration
nl: &Integratie

en: &Regression
nl: &Regressie

en: &Fourier Transform
nl: &Fourier-transformatie

en: &Convolution / Deconvolution
nl: &Convolutie / Deconvolutie

en: &Wavelet Transform
nl: &Wavelet-transformatie

en: &Hankel Transform
nl: &Hankel-transformatie

en: &Nonlinear Fit
nl: &Niet-lineaire aanpassing

en: &Signal Filter
nl: &Signaalfilter

en: &Noise Addition
nl: &Ruistoevoeging

en: &Auto- / Crosscorrelation
nl: &Auto- / Kruiscorrelatie

en: Ima&ge Manipulation
nl: Afbeeldin&gsbewerking

en: &Capability Analysis
nl: &Geschiktheidsanalyse

en: &Summary
nl: &Samenvatting

en: &Arrange Plots
nl: Plots &schikken

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
nl: Hiermee kunt u de plots in het actieve werkblad rangschikken

en: &Overlay Plots
nl: Plots &op elkaar

en: &Worksheet Settings
nl: &Werkblad-instellingen

en: This lets you change the settings of the active worksheet
nl: Hiermee kunt de instellingen wijzigen voor het actieve werkblad

en: &Plot Settings
nl: &Plot-instellingen

en: This lets you change the settings of the active plot
nl: Hiermee kunt de instellingen wijzigen voor de actieve plot

en: &Axes Settings
nl: &As-instellingen

en: &Title Settings
nl: &Titel-instellingen

en: &Legend Settings
nl: &Legenda-instellingen

en: &Drawing Objects
nl: T&ekenobjecten

en: View this document full-screen.
nl: Dit document in volledige scherm weergeven.

en: Show S&ide Toolbar
nl: Werk&balk zijkant tonen

en: Show A&nalysis Toolbar
nl: A&nalysewerkbalk tonen

en: Show &Drawing Toolbar
nl: Te&kenwerkbalk tonen

en: &Load Script ...
nl: Script in&lezen ...

en: &QSA Workbench ...
nl: &QSA-werkbank ...

en: LabPlot Handbook
nl: Handboek van Labplot

en: &LabPlot Environment
nl: Omgeving van &LabPlot

en: &Axes Label
nl: &Tekst bij assen

en: &Surface
nl: &Oppervlakte

en: &Rydberg spectra
nl: &Rydberg-spectra

en: &Log axis scale
nl: &Log-schaal as

en: &simple FFT
nl: &eenvoudige FFT

en: &Drawing objects
nl: &Tekenobjecten

en: &Nonlinear fitting
nl: &Niet-lineaire aanpassing

en: &Reading images
nl: &Afbeeldingen inlezen

en: &Pie Plot
nl: &Taartdiagram

en: P&olar Plot
nl: &Pooldiagram

en: &Ternary Plot
nl: &Ternair diagram

en: &Exponential Fit
nl: &Exponentiële aanpassing

en: &Multiple Plots
nl: &Meerdere plots

en: &Another Surface Plot
nl: &Nog een oppervlakteplot

en: &Reading Audio data
nl: &Lezen van audiogegevens

en: &QWT 3D plot
nl: &QWT 3d-plot

en: &Bar plot
nl: &Balkdiagram

en: &Log fit
nl: &Log aanpassing

en: &Marker
nl: &Merkteken

en: &Surface Styles
nl: &Oppervlaktestijlen

en: &TeX Label
nl: &TeX-tekst

en: autoscale &x
nl: autoschalen &x

en: autoscale &y
nl: autoschalen &y

en: autoscale &z
nl: autoschalen &z

en: autoscale &all
nl: autoschalen &alle

en: &magnify lens
nl: &vergrootglas

en: &pan zoom
nl: &pennen zoomen

en: &mask data
nl: gegevens &maskeren

en: shift &left
nl: schuif &links

en: shift &right
nl: schuif &rechts

en: shift &up
nl: schuif &op

en: shift &down
nl: schuif &neer

en: scale x u&p
nl: schaal o&p

en: scale x d&own
nl: schaal n&eer

en: &scale y up
nl: &schaal y op

en: s&cale y down
nl: s&chaal y neer

en: sc&ale z up
nl: sch&aal z op

en: sca&le z down
nl: schaa&l z neer

en: zoom in
nl: inzoomen

en: zoom out
nl: uitzoomen

en: &Data mode
nl: &Gegevensmodus

en: Create &Baseline
nl: &Basislijn aanmaken

en: Create &Region
nl: &Gebied aanmaken

en: Create &Line
nl: &Lijn aanmaken

en: Create L&abel
nl: Tekst &aanmaken

en: Create Re&ctangle
nl: Re&chthoek aanmaken

en: Create &Ellipse
nl: &Ellips aanmaken

en: Create &Image
nl: A&fbeelding aanmaken

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Het huidige project is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
nl: Helaas. Volledig scherm wordt in KDE 3.0 niet ondersteund!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
nl: Helaas. Uw systeem heeft geen ondersteuning voor scripts!

en: Disabled feature
nl: Uitgeschakelde eigenschap

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
nl: QSA-werkbank is uitgeschakeld. Inschakelen kan door opnieuw instellen.

en: LabPlot not compiled with scripting support!
nl: LabPlot is gecompileerd zonder ondersteuning voor het maken van scripts!

en: Can not handle unknown file format!
nl: Kan niets aanvangen met onbekend bestandsformaat!

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
nl: LabPlot-projecten (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
nl: Helaas. Er is een nieuwere versie van LabPlot nodig om dit projectbestand te openen!

en: Opened
nl: Geopend

en: Sorry. Could not open project file for writing!
nl: Helaas. Kon het projectbestand niet openen voor schrijven!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
nl: Origin -projecten (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
nl: Plot geëxporteerd

en: Exported File to svg format
nl: Bestand geëxporteerd als .svg-bestand

en: Exported File to pic format
nl: Bestand geëxporteerd als .pic-bestand

en: Exported File to postscript format
nl: Bestand geëxporteerd als postscript-bestand

en: Exported File to eps format
nl: Bestand geëxporteerd als .eps-bestand

en: Exported File to pdf format
nl: Bestand geëxporteerd als .pdf-bestand

en: Plotted File
nl: Geplot bestand

en: No libkghostview found !
nl: Geen libkghostview gevonden!

en: Enter equation :
nl: Voer vergelijking in :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
nl: Inleesfout!
     Controleer ingevoerde vergelijking.

en: Create Region : click on left position
nl: Gebied aanmaken : klik op positie links

en: Create Baseline : click on position
nl: Basislijn aanmaken : klik op positie

en: Create Line : click on first position
nl: Lijn aanmaken : klik op eerste positie

en: Create Label : click on position
nl: Tekst aanmaken : klik op positie

en: Create Rectangle : click on upper left corner
nl: Rechthoek aanmaken : klik op linker bovenhoek

en: Create Ellipse : click on upper left corner
nl: Ellips aanmaken : klik op linker bovenhoek

en: Create Image : click on position
nl: Afbeelding aanmaken : klik op positie

en: Noise Dialog
nl: Ruisdialoog

en: Type of random distribution :
nl: Type van willekeurige verdeling :

en: Standard Deviation :
nl: Standaarddeviatie :

en: Noise of
nl: Ruis van

en: Drawing Objects
nl: Tekenobjecten

en: delete selected object
nl: Geselecteerd object wissen

en: Start Arrow
nl: Beginpunt pijl

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
nl: Hoek

en: End Arrow
nl: Eindpunt pijl

en: From :
nl: Van :

en: Start Arrow :
nl: Beginpunt pijl :

en: Length (0..1) :
nl: Lengte (0..1) :

en:  Angle :
nl:  Hoek :

en: End Arrow :
nl: Eindpunt pijl :

en:  Size :
nl:  Grootte :

en: Scale :
nl: Schaal :

en:  Rotation Angle :
nl:  Rotatiehoek :

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
nl: Afbeeldingen (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
nl: Bewerkingendialoog

en: substract
nl: aftrekken

en: column
nl: kolom

en: with column
nl: met kolom

en: Negative index values are not allowed!
nl: Negatieve indexwaarden zijn niet toegestaan!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
nl: Geselecteerde kolommen zijn niet beschikbaar in het rekenblad!

en: You can only add two matrices!
nl: U kunt alleen twee matrices optellen!

en: Matrices must be of same size!
nl: Matrices moeten dezelfde dimensies hebben!

en: sum of
nl: som van

en: difference of
nl: verschil van

en: product of
nl: product van

en: quotient of
nl: quotient van

en: maximum of
nl: maximum van

en: minimum of
nl: minimum van

en: average of
nl: gemiddelde van

en: Overlay Plots
nl: Plots op elkaar leggen

en: Overlay Plot
nl: Op plot leggen

en:  onto Plot
nl:  op plot

en: Sorry. Thats not possible!
nl: Helaas. Dat kan niet!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
nl: Helaas. Deze plot bestaat niet!

en: Peak Dialog
nl: Topdialoog

en:  Threshold (y range) :
nl:  Drempelwaarde (y-bereik) :

en:  Accuracy (x range) :
nl:  Nauwkeurigheid (x-bereik) :

en: negative peaks
nl: negatieve topwaarden

en: peaks (
nl: topwaarden (

en: Periodic Dialog
nl: Periodiek-dialoog

en:  Period :
nl:  Periode :

en: periodic (
nl: periodiek (

en: x-Axis
nl: x-as

en: y-Axis
nl: y-as

en: y2-Axis
nl: y2-as

en: x2-Axis
nl: x2-as

en: Title 3D
nl: Titel 3d

en: z-Axis
nl: z-as

en: z2-Axis
nl: z2-as

en: x3-Axis
nl: x3-as

en: y3-Axis
nl: y3-as

en: z3-Axis
nl: z3-as

en: x4-Axis
nl: x4-as

en: y4-Axis
nl: y4-as

en: z4-Axis
nl: z4-as

en: Saving Project ...
nl: Project wordt opgeslagen ...

en: Opening Project ...
nl: Project wordt geopend ...

en: Plot Dialog
nl: Plotdialoog

en: Graph Background Color
nl: Achtergrondkleur grafiek

en: Pie Plot
nl: Taartdiagram

en: Polar Plot
nl: Pooldiagram

en: Plot Position :
nl: Plotpositie :

en: Plot Size :
nl: Plotafmetingen :

en: Panel :
nl: Paneel :

en: Autoscale x
nl: Autoschalen x

en: Autoscale y
nl: Autoschalen y

en: Autoscale z
nl: Autoschalen z

en: clipping offset :
nl: afsnijd-afstand :

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
nl: Bereiken

en: transparent plot
nl: transparante plot

en: Background Color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Graph Background Color :
nl: Achtergrondkleur grafiek :

en: draw X Baseline
nl: Teken X-basislijn

en: Baseline @ x =
nl: Basislijn @ x =

en: draw Y Baseline
nl: Teken Y-basislijn

en: Baseline @ y =
nl: Basislijn @ y =

en: draw Region
nl: teken gebied

en: Baseline/Region
nl: Basislijn/Gebied

en: show Marker
nl: Merkteken tonen

en: enable Fill
nl: invullen inschakelen

en: higher
nl: hoger

en: region
nl: gebied

en: First Graph :
nl: Eerste grafiek :

en: Second Graph :
nl: Tweede grafiek :

en:  Brush :
nl:  Penseel :

en: disable mouse
nl: muis uitschakelen

en:  resolution =
nl:  resolutie =

en: Aspect ration
nl: Aspectverhouding

en: Plot Style :
nl: Plotstijl :

en: Coordinate Style :
nl: Type coördinaten :

en: Floor Style :
nl: Vloerstijl :

en: isolines =
nl: isolijnen =

en: Ternary Plot
nl: Ternair diagram

en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

en: file name :
nl: bestandsnaam :

en: project version :
nl: projectversie :

en:  LabPlot version :
nl:  Versie LabPlot :

en: title :
nl: titel :

en: author :
nl: auteur :

en: created :
nl: aanmaakdatum :

en:  last modified :
nl:  laatst gewijzigd :

en: Prune Dialog
nl: Weglaatdialoog

en:  Prune every n points :
nl:  Elke n punten weglaten :

en: prune (
nl: weglaten (

en: Export via pstoedit
nl: Exporteren via pstoedit

en: Page Size :
nl: Paginagrootte :

en: Could not find pstoedit!
nl: pstoedit kan niet gevonden worden!

en: Regression Dialog
nl: Regressiedialoog

en: Number of Points for regression function :
nl: Aantal punten voor de regressiefunctie :

en: Range of regression function :
nl: Bereik van de regressiefunctie :

en: best fit:
nl: beste aanpassing:

en: covariance matrix:
nl: covariantiematrix:

en: %1th order regression
nl: %1e orde regressie

en: TeX label
nl: TeX-tekst

en: Font :
nl: Lettertype :

en: Seasonal Dialog
nl: Dialoog per periode

en: Operation :
nl: Bewerking :

en: difference
nl: verschil

en: seasonal (
nl: perperiode (

en: Smooth Dialog
nl: Gladstrijkdialoog

en:  Smooth over n points :
nl:  Gladstrijken over n punten :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
nl: n is even!
    n moet oneven zijn.

en: smooth (
nl: glad (

en: SIZE:
nl: GROOTTE:

en: 2D Plot (XY)
nl: 2d-plot (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
nl: 2d-plot (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
nl: 2d-plot (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
nl: 2d-plot (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
nl: 2d-plot (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
nl: 2d-plot (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
nl: 2d-plot (LIJN)

en: 3D Plot (XYZ)
nl: 3d-plot (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
nl: 3d-plot (MATRIX)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
nl: 3d QWT-plot (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
nl: 3d QWT-plot (MATRIX)

en: Surface Plot(XYZ)
nl: Oppervlakteplot(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
nl: Oppervlakteplot(MATRIX)

en: Pie Plot (XY)
nl: Taartdiagram (XY)

en: Pie Plot (VL)
nl: Taartdiagram (VL)

en: Polar Plot (XY)
nl: Pooldiagram (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
nl: Ternair diagram (XYZ)

en: Set title
nl: Titel instellen

en: Set column values
nl: Kolomwaarden instellen

en: Fill with
nl: Invullen met

en: Row number
nl: Rijnummer

en: Random values
nl: Willekeurige waarden

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Sum=1
nl: Som=1

en: Edit with editor
nl: Bewerken met tekstverwerker

en: Replace ',' with '.'
nl: Vervangen van ',' door '.'

en: Transpose Matrix
nl: Matrix transponeren

en: Column -> Matrix
nl: Kolom -> Matrix

en: Delete selected Columns
nl: Geselecteerde kolommen wissen

en: Delete selected Rows
nl: Geselecteerde rijen wissen

en: Mask/Unmask selection
nl: Selectie maskeren/demaskeren

en: Unmask all
nl: Alles demaskeren

en: Statistics on Columns
nl: Statistieken van kolommen

en: Statistics on Rows
nl: Statistieken van rijen

en: 2D error plot
nl: 2d-foutenplot

en: Percentage to use
nl: Te gebruiken percentage

en: row
nl: rij

en: Spreadsheet title :
nl: Titel van rekenblad :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
nl: De tekst in het klembord is groter dan uw huidige selectie!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
nl: Wilt u die aan de huidige selectie aanpassen?

en: Could not start selected Editor.
nl: Kon de geselecteerde tekstverwerker niet starten.

en: temporary data file not found!
nl: tijdelijk gegevensbestand niet gevonden!

en: Could not find X, Y and Z column!
nl: Kon X-, Y- en Z-kolommen niet vinden!

en: Convert Column -> Matrix
nl: Kolom -> Matrix converteren

en: split after row
nl: afsplitsen na rij

en: Statistics of
nl: Statistieken van

en: Column Title
nl: Kolomtitel

en: Rows
nl: Rijen

en: Row
nl: Rij

en: Columns
nl: Kolommen

en: Sum
nl: Som

en: Mean
nl: Gemiddelde

en: Standard Deviation
nl: Standaarddeviatie

en: Variance
nl: Variantie

en: Absolute Deviation
nl: Absolute deviatie

en: Skewness
nl: Scheefheid

en: Lag-1 Autocorrelation
nl: Indexverschil-1 autocorrelatie

en: Spreadsheet Properties
nl: Eigenschappen rekenblad

en: Label :
nl: Naam :

en: Number of Rows :
nl: Aantal rijen :

en: Columns :
nl: Kolommen :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
nl:  Expressie (index : i, kol(A,i) = kol(A)) :

en: Changing Column
nl: Kolom wordt veranderd

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
en: Median
nl: Mediaan

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
nl: Som

en: Continuity Correction
nl: Continuïteitscorrectie

en: Title Settings
nl: Titel-instellingen

en: Wavelet Dialog
nl: Wavelet-dialoog

en: non-standard
nl: niet-standaard

en: Wavelet Type :
nl: Wavelet-type :

en: Wavelet transform
nl: Wavelet-transformatie

en: Read spredsheet as
nl: Rekenblad lezen als

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
nl: Helaas. k-waarde wordt niet ondersteund!
    Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
nl: Aantal punten is geen macht van 2! Wordt opgevuld met nullen.

en: wavelet transform of
nl: Wavelet-transformatie van

en: Sorry. Matrix must be square!
nl: Helaas. Matrix moet vierkant zijn!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
nl: Aantal punten is geen macht van 2! Ik stop.

en: 2d wavelet transform of
nl: 2d Wavelet-transformatie van

en: Define Region : click on right position
nl: Definieer gebied : klik op de juiste positie

en: Define Line : click on second position
nl: Definieer lijn : klik op de tweede positie

en: Define Rectangle : click on lower right corner
nl: Definieer rechthoek : klik op de rechter benedenhoek

en: Define Ellipse : click on lower right corner
nl: Definieer ellips : klik op rechter benedenhoek

en: click on first position
nl: klik op eerste positie

en: click on second position
nl: klik op tweede positie

en: SVG Image (*.svg)
nl: SVG-afbeelding (*.svg)

en: Export to SVG
nl: Exporteren naar SVG

en: PIC File (*.pic)
nl: PIC-bestand (*.pic)

en: Export to PIC
nl: Exporteren naar PIC

en: Export to PS
nl: Exporteren naar PS

en: Export to EPS
nl: Exporteren naar EPS

en: Export to image
nl: Exporteren naar afbeelding

en: Quality (0-100)
nl: Kwaliteit (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
nl: QWT 3d-plot ondersteunt slechts een plot per werkblad!

en: enable worksheet title :
nl: werkbladtitel inschakelen :

en: enable time stamp
nl: tijdstipweergave inschakelen

en: Time stamp :
nl: Tijdstipweergave :

en: Update time stamp
nl: Tijdstipweergave vernieuwen

en: low pass
nl: laag doorlaat

en: high pass
nl: hoog doorlaat

en: band pass
nl: band doorlaat

en: TDI Format=Text
nl: TDI Formaat=Text

en: LeCroy Oscilloscope
nl: LeCroy Oscilloscoop

en: Goldstar Oscilloscope
nl: Goldstar Oscilloscoop

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
nl: HP 4145, 4155 en 4156 parameter analyzers

en: binary data
nl: binaire gegevens

en: {time}
nl: {tijd}

en: {date}
nl: {datum}

en: {datetime text}
nl: {tekst datumtijd}

en: {datetime iso}
nl: {datumtijd iso}

en: Z Range
nl: Z-Bereik

en: T Range
nl: T-Bereik

en: index | value
nl: index | waarde

en: Exponential Power
nl: Exponentiële macht

en: Levy Skew
nl: Levy Scheef

en: Lognormal
nl: Lognormaal

en: Chi Square
nl: Chi-Kwadraat

en: F Distribution
nl: F-verdeling

en: T Distribution
nl: T-verdeling

en: Binomial
nl: Binomiaal

en: Geometric
nl: Geometrisch

en: Hypergeometric
nl: Hypergeometrisch

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: NOPLOT
nl: GEENPLOT

en: WIREFRAME
nl: DRAADFIGUUR

en: HIDDENLINE
nl: VERBORGENLIJN

en: FILLED
nl: GEVULD

en: FILLEDMESH
nl: MAZENINGEVULD

en: POINTS
nl: PUNTEN

en: USER
nl: GEBRUIKER

en: NOCOORD
nl: GEENCOÖRD

en: BOX
nl: VAK

en: NOFLOOR
nl: GEENVLOER

en: FLOORISO
nl: VLOERISO

en: FLOORDATA
nl: VLOERGEGEVENS

en: quadratic
nl: kwadratisch

en: cubic
nl: derdegraads

en: 4-th order
nl: 4e graads

en: 5-th order
nl: 5e graads

en: 6-th order
nl: 6e graads

en: 7-th order
nl: 7e graads

en: 8-th order
nl: 8e graads

en: 9-th order
nl: 9e graads

en: 10-th order
nl: 10e graads

en: Edit data
nl: Gegevens bewerken

en: scientific
nl: wetenschappelijk

en: power of 10
nl: macht van 10

en: power of 2
nl: macht van 2

en: power of e
nl: macht van e

en: degree
nl: graad

en: in & out
nl: in & uit

en: daubechies centered
nl: daubechies gecentreerd

en: haar centered
nl: haar gecentreerd

en: bspline centered
nl: bspline gecentreerd

en: errorbar
nl: foutenbalk

en: About LabPlot
nl: Over LabPlot

en: File &name:
nl: Bestands&naam:

en: File &type:
nl: Bestands&type:

en: cannot reach the specified tolerance in F
nl: kan de opgegeven tolerantie in F niet bereiken

en: error processing netlink message: %s
nl: fout bij verwerken netlink-bericht: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
nl: niet in staat om een netlink-hendel toe te wijzen voor het monitoren van de linkstatus: %s

en: error updating link cache: %s
nl: fout bij updaten link-cache: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
nl: er is een fout opgetreden bij het wachten op data van de ‘socket’

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
nl: Ongeldige optie. Gebruik --help om een lijst met geldige opties te zien.

en: # Created by NetworkManager
nl: # Aangemaakt door NetworkManager

en: # Merged from %s
nl: # Samengevoegd vanuit %s

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
nl: Merk op: de resolver van libc ondersteunt mogelijkerwijs niet meer dan 3 nameservers.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
nl: De naamservers hieronder worden mogelijk niet herkend.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
nl: PEM-sleutelbestand bevat geen sluiting ‘%s’

en: Doesn't look like a PEM private key file.
nl: Ziet er niet uit als een PEM-privésleutelbestand.

en: Not enough memory to store PEM file data.
nl: Onvoldoende vrij geheugen om PEM-bestandsgegevens op te slaan.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
nl: Fout in PEM-bestand: Proc-Type was niet de eerste tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
nl: Fout in PEM-bestand: onbekend Proc-Type tag ‘%s’

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
nl: Fout in PEM-bestand: DEK-Info was niet de tweede tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
nl: Fout in PEM-bestand: geen IV gevonden in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
nl: Fout in PEM-bestand: ongeldig format van IV in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
nl: Fout in PEM-bestand: onbekende cryptografische privésleutel ‘%s’.

en: Could not decode private key.
nl: Kon privésleutel niet decoderen.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
nl: PEM-certificaat ‘%s’ bevat geen sluitings-tag ‘%s’

en: Failed to decode certificate.
nl: Kon certificaat niet decoderen.

en: Not enough memory to store certificate data.
nl: Onvoldoende vrij geheugen om certificaatdata op te slaan.

en: IV must be an even number of bytes in length.
nl: IV moet een even aantal bytes in lengte zijn.

en: Not enough memory to store the IV.
nl: Onvoldoende vrij geheugen om de IV op te slaan.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
nl: IV bevat niet-hexadecimale cijfers.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
nl: Cryptografische privésleutel ‘%s’ is onbekend.

en: Not enough memory to create private key decryption key.
nl: Onvoldoende vrij geheugen om privésleutel voor sleutelontcijfering aan te maken.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
nl: Onvoldoende vrij geheugen om de ontcijferde privésleutel op te slaan.

en: Couldn't decode certificate: %d
nl: Kon certificaat: %d niet decoderen

en: Sh_ow passwords
nl: Wachtw_oorden tonen

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
nl: L2TP VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken

en: L2TP VPN Connection Manager
nl: L2TP VPN-verbindingsmanager

en: All Available (Default)
nl: Alle beschikbare (Standaard)

en: 128-bit (most secure)
nl: 128-bit (meest veilig)

en: 40-bit (less secure)
nl: 40-bit (minder veilig)

en: Saved
nl: Opgeslagen

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Always Ask
nl: Altijd vragen

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Not Required
nl: Niet vereist

en: <b>Security and Compression</b>
nl: <b>Beveiliging en compressie</b>

en: Allow _BSD data compression
nl: _BSD-datacompressie toestaan

en: Allow _Deflate data compression
nl: _Deflate-datacompressie toestaan

en: Allow st_ateful encryption
nl: _Stateful encryption toestaan

en: Allow the following authentication methods:
nl: De volgende aanmeldingscontrolemethodes toestaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
nl: Gateway-ID:

en: L2TP PPP Options
nl: L2TP PPP-opties

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
nl: NT-domein:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
nl: _Point-to-Point versleuteling (MPPE) toepassen

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
nl: ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ‘yes’ of ‘no’)

en: unhandled property '%s' type %s
nl: niet-afgehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: No VPN configuration options.
nl: Geen VPN-configuratieopties

en: No VPN secrets!
nl: Geen VPN-geheimen!

en: Don't quit when VPN connection terminates
nl: Niet afsluiten wanneer de VPN-verbinding verbroken wordt

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
nl: Uitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootleggen)

en: Ad_vanced...
nl: _Geavanceerd…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nl: De verbinding de volgende keer automatisch starten

en: Contacting host, please wait...
nl: Contact maken met de host, even geduld a.u.b...

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l53
en: Open XML config file
nl: Open XML-configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l54 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l90
en: Treating host "%s" as a raw hostname
nl: Behandelen host "%s" als kale hostnaam

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l60
en: fstat XML config file
nl: fstat XML-configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l67
en: mmap XML config file
nl: mmap XML-configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l73
en: Failed to SHA1 existing file
nl: Aanmaken SHA1 hash voor huidige bestand mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l81
en: XML config file SHA1: %s
nl: XML-configuratiebestand SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l88
en: Failed to parse XML config file %s
nl: Niet gelukt XML-configuratiebestand %s te ontleden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l125
en: Host "%s" has address "%s"
nl: Host "%s" heeft adres "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l134
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
nl: Host "%s" heeft gebruikersgroep "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l148
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
nl: Host "%s" is niet vermeld in de configuratie, behandeling als kale hostname

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l194
en: Using OpenSSL. Features present:
nl: Gebruik OpenSSL. Functionaliteiten:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l196
en: Using GnuTLS. Features present:
nl: Gebruiken GnuTLS. Functionatiteiten:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l205
en: OpenSSL ENGINE not present
nl: OpenSSL ENGINE niet aanwezig

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l221
en: using OpenSSL
nl: gebruikmaken van OpenSSL

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l225
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
nl: 
    LET OP: Geen DTLS ondersteuning on deze binary. Prestaties worden beïnvloed.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l231
en: Usage:  openconnect [options] <server>
nl: Gebruik: openconnect [opties] <server>

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l232
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
nl: Open-client voor Cisco AnyConnect VPN, versie %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l234
en: Read options from config file
nl: Haal opties uit configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l235
en: Continue in background after startup
nl: Ga na het opstarten verder op de achtergrond

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l236
en: Write the daemon's PID to this file
nl: Schrijf de daemons pid naar dit bestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l237
en: Use SSL client certificate CERT
nl: Gebruik SSL-client-certificaat CERT

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l238
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
nl: Waarschuwen wanneer certificaat levensduur < DAGEN

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l239
en: Use SSL private key file KEY
nl: Gebruik SSL private key bestand KEY

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l240
en: Use WebVPN cookie COOKIE
nl: Gebruik WebVPN Cookie Cookie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l241
en: Read cookie from standard input
nl: Lees de cookie van de standaard invoer

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l242
en: Enable compression (default)
nl: Activeer compressie (standaard)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: Disable compression
nl: Deactiveer compressie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l244
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
nl: Instellen minimale Dead Peer Detection interval

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l245
en: Set login usergroup
nl: Instellen login gebruikersgroep

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l246
en: Display help text
nl: Weergeven helptekst

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l247
en: Use IFNAME for tunnel interface
nl: Gebruik ifname voor tunnel-interface

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l248
en: Use syslog for progress messages
nl: Gebruik syslog voor voorgangsberichten

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l249
en: Drop privileges after connecting
nl: Laat privileges vallen na verbinden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l250
en: Drop privileges during CSD execution
nl: Laat privileges valllen tijdens CSD uitvoering

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l251
en: Run SCRIPT instead of CSD binary
nl: Run script in plaats van CSD binairy

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l252
en: Request MTU from server
nl: MTU verzoek van de server

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l253
en: Indicate path MTU to/from server
nl: Aangeven pad MTU van/naar server

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l254
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
nl: Instellen wachtwoord van TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l255
en: Key passphrase is fsid of file system
nl: Sleutelwoord is fsid van het bestandssysteem

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l256
en: Set proxy server
nl: Instellen proxyserver

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l257
en: Disable proxy
nl: Deactiveren proxy

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l258
en: Use libproxy to automatically configure proxy
nl: Gebruik libproxy om de proxy automatisch te configureren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l260
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
nl: (NB: libproxy uitgeschakeld in deze build)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l262
en: Less output
nl: Minder output

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l263
en: Set packet queue limit to LEN pkts
nl: Instellen maximale packet lengte tot LEN pkts

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l264
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
nl: Shell command oregel voor het gebruik van een vpnc-compatibele config script

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l266
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
nl: Leidt het verkeer naar 'script' programma, niet tun

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l267
en: Set login username
nl: Instellen login gebruikersnaam

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l268
en: Report version number
nl: Rapporteer versienummer

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l269
en: More output
nl: Meer output

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
nl: XML-configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l271
en: Choose authentication login selection
nl: Kies authenticatie login selectie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l272
en: Authenticate only and print login info
nl: Alleen authenticeren en tonen inloginformatie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l273
en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
nl: Ophalen van alleen webvpn cookie, niet verbinden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l274
en: Print webvpn cookie before connecting
nl: Print webvpn koekje voor het verbinden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l275
en: Cert file for server verification
nl: Cert file voor serververificatie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l276
en: Do not ask for IPv6 connectivity
nl: Vraag niet om IPv6-connectiviteit

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l277
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
nl: OpenSSL sleutels voor ondersteuning van DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l278
en: Disable DTLS
nl: Deactiveren DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l279
en: Disable HTTP connection re-use
nl: Deactiveer hergebruiken HTTP-verbinding

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l280
en: Disable password/SecurID authentication
nl: Deactiveren wachtwoord / SecurID-authenticatie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l281
en: Do not require server SSL cert to be valid
nl: Geen geldig server SSL cert vereist

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l282
en: Do not expect user input; exit if it is required
nl: Verwacht geen invoer van de gebruiker, exit als het nodig is

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l283
en: Read password from standard input
nl: Lees wachtwoord van standaardinvoer

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l284
en: Use software token to generate password
nl: Gebruik software token om wachtwoord te genereren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l286
en: (NOTE: libstoken disabled in this build)
nl: (LET OP: libstoken ongeldig in deze versie)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l288
en: Connection retry timeout in seconds
nl: Opnieuw proberen verbindingstime-out in seconden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l289
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
nl: SHA1 vingerafdruk servercertificaat

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l290
en: HTTP header User-Agent: field
nl: HTTP header User-agent: veld

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l291
en: OS type (linux,linux-64,mac,win) to report
nl: Te rapporteren OS type (linux,linux-64,mac,win)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l292
en: Set local port for DTLS datagrams
nl: Instellen lokale poort voor DTLS datagrams

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l303
en: Allocation failure for string from stdin
nl: Mislukte toewijzing voor string vanaf stdin

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l370
en: Failed to get line from config file: %s
nl: Mislukt om regel %s uit het configuratiebestand te halen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l410
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
nl: Niet herkende optie in regel %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l420
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
nl: Optie '%s' heeft geen argument in regel %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l424
en: Option '%s' requires an argument at line %d
nl: Optie '%s' heeft een argument nodig in regel %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l469
en: Failed to allocate vpninfo structure
nl: Niet gelukt vpninfo structuur toe te wijzen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l508
en: Cannot use 'config' option inside config file
nl: Kan de 'config' optie in het configuratiebestand niet gebruiken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l513
en: Cannot open config file '%s': %s
nl: Kan niet openen configuratiebestand '%s': %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l602 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l609
en: MTU %d too small
nl: MTU %d te klein

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l630
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
nl: Deactiveren hergebruiken alle HTTP-verbindingen als gevolg van - no-http-keepalive optie.
    Als dit helpt, meldt u zich bij <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l652 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l666
en: Invalid user "%s"
nl: Ongeldige gebruiker "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l684
en: Queue length zero not permitted; using 1
nl: 0-lengte van de wachtrij niet toegestaan, gebruik 1

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l695
en: OpenConnect version %s
nl: OpenConnect versie %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l721
en: Invalid OS identity "%s"
nl: Ongeldige OS identiteit "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l732
en: Too many arguments on command line
nl: Te veel argumenten in de commandoregel

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l735
en: No server specified
nl: Geen server opgegeven

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l748
en: This version of openconnect was built without libproxy support
nl: Deze versie van openconnect werd gebouwd zonder libproxy ondersteuning

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l805
en: Failed to obtain WebVPN cookie
nl: Niet gelukt WebVPN cookie te verkrijgen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l829
en: Creating SSL connection failed
nl: Het maken van SSL-verbinding is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l834
en: Set up tun device failed
nl: Instellen tun apparaat is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l554
en: Failed to set uid %ld
nl: Mislukt instellen uid %ld

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l847
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
nl: Instellen DTLS mislukt, gebruik SSL in plaats daarvan

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l850
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
nl: Verbonden %s als %s%s%s, met behulp van %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l860
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
nl: No --script argument meegegeven; DNS en routering zijn niet geconfigureerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l862
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
nl: Bekijk http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l874
en: Failed to open '%s' for write: %s
nl: Niet gelukt '%s' te openen voor schrijven: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l885
en: Continuing in background; pid %d
nl: Voortgezet in achtergrond; pid %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l907
en: Failed to open %s for write: %s
nl: Niet gelukt %s te openen voor schrijven: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l915
en: Failed to write config to %s: %s
nl: Niet gelukt config te schrijven naar %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1009
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
nl: 
    Certificaat van VPN-server "%s" verificatie mislukt.
    Reden: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1015
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
nl: Invoeren '%s' om te accepteren, '%s' om af te breken; iets anders om te bekijken:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1040
en: SHA1 fingerprint: %s
nl: SHA1 vingerafdruk: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1090
en: Auth choice "%s" not available
nl: Auth keuze "%s" niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1151 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1178
en: User input required in non-interactive mode
nl: Gebruikersinvoer vereist in niet-interactieve modus

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1134
en: Auth choice "%s" not valid
nl: Auth keuze "%s" niet geldig

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1237
en: Soft token string is invalid
nl: Soft token string is ongeldig

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1240
en: Can't open ~/.stokenrc file
nl: Kan ~/.stokenrc bestand niet openen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1243
en: OpenConnect was not built with soft token support
nl: OpenConnect was niet gecompileerd met soft token ondersteuning

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1246
en: General failure in libstoken
nl: Algemene fout in libstoken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l131
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
nl: Initialiseren DTLSv1 CTX is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l143
en: Set DTLS cipher list failed
nl: Instellen DTLS cipher lijst is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l156
en: Initialise DTLSv1 session failed
nl: Initialiseren DTLSv1 sessie is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l177
en: Not precisely one DTLS cipher
nl: Niet precies één DTLS cipher

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l195
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
nl: SSL_set_session () is mislukt met oude protocol versie 0x%x
    Gebruikt u een versie van OpenSSL ouder dan 0.9.8m?
    Zie http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Gebruik de - no-dtls commandoregel optie om dit bericht te voorkomoen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l221
en: Established DTLS connection (using OpenSSL)
nl: DTLS verbinding gemaakt (gebruikmakend van OpenSSL)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l259
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
nl: Uw OpenSSL is ouder dan de versie die voor uw build nodig is, dus DTLS kan mislukken!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l458
en: DTLS handshake timed out
nl: DTLS handshake time-out

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l306
en: DTLS handshake failed: %d
nl: DTLS handshake mislukt: %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l362
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
nl: Onbekende DTLS parameters voor aangevraagde CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l375
en: Failed to set DTLS priority: %s
nl: Niet geslaagd in instellen DTLS prioriteit: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l394
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
nl: Niet geslaagd in instellen DTLS sessie parameters: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l416
en: Failed to set DTLS MTU: %s
nl: Instellen DTLS MTU mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l433
en: Established DTLS connection (using GnuTLS)
nl: DTLS verbiding gemaakt (gebruikmakend van GnuTLS)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l461
en: DTLS handshake failed: %s
nl: DTLS handshake mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l497
en: No DTLS address
nl: Geen DTLS adres

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l504 #-#-#-#-#  1491 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
nl: Server bood geen DTLS cipher optie aan

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l511 #-#-#-#-#  1491 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
nl: Geen DTLS wanneer deze is aangesloten via een proxy

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l518
en: Open UDP socket for DTLS:
nl: Open UDP-socket voor DTLS:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l544 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l660
en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
nl: Onbekende protocolfamilie %d. Kan niet met DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l552
en: Bind UDP socket for DTLS
nl: Bind UDP socket voor DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l559
en: UDP (DTLS) connect:
nl: UDP (DTLS) verbinding:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l621
en: DTLS option %s : %s
nl: DTLS optie %s:%s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l670
en: DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d
nl: DTLS aangesloten. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l701
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
nl: Ontvangen DTLS pakket 0x%02x van %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l715
en: Got DTLS DPD request
nl: Ontving DTLS DPD aanvraag

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l721
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
nl: Mislukt om DPD reactie te versturen. Verwacht ontkoppeling

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l725
en: Got DTLS DPD response
nl: Ontving DTLS DPD reactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l729
en: Got DTLS Keepalive
nl: Ontving DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l734
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
nl: Onbekend DTLS pakkettype %02x, len %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l753
en: DTLS rekey due
nl: DTLS rekey verwacht

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l758 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l868
en: Reconnect failed
nl: Herverbinden mislukte

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l764
en: DTLS rekey failed
nl: DTLS rekey mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l772
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: DTLS Dead Peer Detection ontdekte dode host!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l778
en: Send DTLS DPD
nl: Stuur DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l783
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
nl: Niet geslaagd in verzenden DPD aanvraag. Verbinding wordt verbroken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l796
en: Send DTLS Keepalive
nl: Stuur DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l830
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
nl: DTLS kreeg schrijffout %d. Terugvallen naar SSL

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l844
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
nl: DTLS kleerg schrijffout: %s. Terugvallen naar SSL

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l855
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
nl: Verstuurd DTLS packet van %d bytes; DTLS verzending retourneerde %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l867
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
nl: Gecompileerd met een SSL library zonder Cisco DTLS ondersteuning

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l196
en: Failed to initialise DTLS secret
nl: Niet geslaagd DTLS sleutel te initialiseren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l199
en: Error fetching HTTPS response
nl: Fout bij het ophalen HTTPS reactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l458 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l828
en: Failed to open HTTPS connection to %s
nl: Kan geen HTTPS-verbinding openen met %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l256
en: VPN service unavailable; reason: %s
nl: VPN-service niet beschikbaar, reden:%s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l261
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
nl: Onjuiste HTTP CONNECT reactie: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l268
en: Got CONNECT response: %s
nl: CONNECT reactie: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l304
en: No memory for options
nl: Geen geheugen voor opties

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l324
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
nl: X-DTLS-Session-ID niet 64 tekens; is: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l354
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
nl: Onbekende CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l422
en: No MTU received. Aborting
nl: Geen MTU ontvangen. Afbreken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l429
en: No IP address received. Aborting
nl: Geen IP-adres ontvangen. Afbreken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l435
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-adressen (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l443
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-netmasks (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l451
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende IP-adressen (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l459
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende IPv6-netmasks (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l479
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
nl: CSTP aangesloten. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l512
en: Compression setup failed
nl: Compressie setup is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l520
en: Allocation of deflate buffer failed
nl: Toewijzing van leegloop buffer is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l560
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
nl: slaap %ds, resterende time-out %ds

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l593
en: inflate failed
nl: decomprimeren mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l611
en: Received compressed data packet of %ld bytes
nl: Ontvangen gecomprimeerde datapakket van %ld bytes

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l630
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
nl: SSL lezen fout %d (serververbinding waarschijnlijk gesloten); opnieuw aansluiten.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l655
en: SSL_write failed: %d
nl: SSL_write is mislukt: %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l671
en: SSL read error: %s; reconnecting.
nl: SSL leesfout: %s; herverbinden.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l694
en: SSL send failed: %s
nl: SSL versturen mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l722
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
nl: Onverwachte pakket lengte. SSL_read meldde %d, maar pakket is

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l734
en: Got CSTP DPD request
nl: Ontvangen CSTP DPD aanvraag

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l740
en: Got CSTP DPD response
nl: Ontvangen CSTP DPD reactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l745
en: Got CSTP Keepalive
nl: Ontvangen CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l750
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
nl: Ontvangen datapakket ongecomprimeerd %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l765
en: Received server disconnect: %02x '%s'
nl: Ontvangen servermelding ontkoppeling: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l773
en: Compressed packet received in !deflate mode
nl: Gecomprimeerd pakket ontvangen in !deflate mode

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l781
en: received server terminate packet
nl: ontvangen server beëindigingspakket

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l788
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
nl: Onbekend packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l831
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
nl: SSL schreef te weinig bytes! Gevraagd om %d, verstuurde %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l858 #-#-#-#-#  1491 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
nl: CSTP rekey verwacht

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l865
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: CSTP Dead Peer Detection ontdekte dode host!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l877
en: Send CSTP DPD
nl: Stuur CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l888
en: Send CSTP Keepalive
nl: Stuur CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l915
en: deflate failed %d
nl: compressie mislukt %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l935
en: Sending compressed data packet of %d bytes
nl: Verzenden van gecomprimeerd datapakket van %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l947
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
nl: Verzenden van gedecomprimeerd datapakket van %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l987
en: Send BYE packet: %s
nl: Stuur BYE pakket: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l87
en: Attempt new DTLS connection
nl: Probeer nieuwe DTLS verbinding

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l120
en: No work to do; sleeping for %d ms...
nl: Niets te doen, slapen %d ms...

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l89
en: open net
nl: Open Net

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l138
en: Discard bad split include: "%s"
nl: Negeren slechte split waaronder: ​​"%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l142
en: Discard bad split exclude: "%s"
nl: Negeren slechte split zonder: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l387
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
nl: Niet gelukt om script '%s' te starten voor %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l393
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
nl: Script '%s' eindigde abnormaal (%x)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l400
en: Script '%s' returned error %d
nl: Script '%s' retourneerde fout %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l415
en: Could not open /dev/tun for plumbing
nl: Kon /dev/tun for plumbing niet openen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l419
en: Can't push IP
nl: Kan IP niet doorzetten

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l429
en: Can't set ifname
nl: Kan ifname niet instellen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l436
en: Can't open %s: %s
nl: Kan niet openen %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l444
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
nl: Kon %s niet gebruiken voor overloop voor IPv%d: %s/n

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l509
en: Failed to open tun device: %s
nl: Niet gelukt om tun apparaat te openen: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l520
en: TUNSETIFF failed: %s
nl: TUNSETIFF mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l538
en: Failed to create new tun
nl: Geen nieuwe tun maken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l544
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
nl: Kon tun bestandsbeschrijving niet in message-discard mode plaatsen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l579
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
nl: Ongeldige interface naam '%s'; moet overeenkomen met 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l589
en: Cannot open '%s': %s
nl: Kan niet openen '%s': %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l618
en: open tun
nl: Open tun

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l759
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
nl: Onbekend pakket (len %d) ontvangen: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l779
en: Failed to write incoming packet: %s
nl: Niet geslaag in wegschrijven inkomend pakket: %s/n

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l110
en: Failed to write to SSL socket
nl: Schrijven naar SSL socket mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l122 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l105
en: SSL write cancelled
nl: Schrijven SSL geannuleerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l147 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l204
en: Failed to read from SSL socket
nl: Kon niet lezen van de SSL socket

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l217 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l142 http://g
en: SSL read cancelled
nl: SSL lezen geannuleerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l394 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l849 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1281
en: Enter PEM pass phrase:
nl: Invoeren PEM wachtwoord:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l401
en: PEM password too long (%d >= %d)
nl: PEM wachtwoord te lang (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l429 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l356
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
nl: Invoeren PKCS#12 wachtwoord:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l442
en: Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)
nl: Ontleden PKCS # 12 mislukt (verkeerde wachtwoord?)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l449
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
nl: Ontleden PKCS # 12 mislukt (zie bovenstaande fouten)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l461 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l598 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1398
en: Using client certificate '%s'
nl: Gebruiken client certificaat '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l464
en: PKCS#12 contained no certificate!
nl: PKCS # 12 bevatte geen certificaat!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l473
en: PKCS#12 contained no private key!
nl: PKCS # 12 bevatte geen privé-sleutel!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l494
en: Extra cert from PKCS#12: '%s'
nl: Extra cert van PKCS#12: '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l520
en: Can't load TPM engine.
nl: Kan TPM engine niet laden.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l526
en: Failed to init TPM engine
nl: Niet geslaagd om TPM engine te initiëren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l536
en: Failed to set TPM SRK password
nl: Niet geslaagd om TPM SRK wachtwoord in te stellen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l550
en: Failed to load TPM private key
nl: Niet geslaagd om TPM private sleutel te laden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l556
en: Add key from TPM failed
nl: Toevoegen sleutel van TPM is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l570 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1202
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
nl: Deze versie van OpenConnect werd gebouwd zonder TPM ondersteuning

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l587
en: Failed to reload X509 cert for expiry check
nl: Niet geslaagd om X509 cert te laden voor controle vervaltermijn

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l652
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
nl: Het laden van private sleutel is mislukt (verkeerde wachtwoord?)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l658
en: Loading private key failed (see above errors)
nl: Het laden van private sleutel is mislukt (zie bovenstaande fouten)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l667 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l903
en: This binary built without PKCS#11 support
nl: Deze binary is gecompileerd zonder PKCS#11 ondersteuning

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l672 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l977
en: Using certificate file %s
nl: Gebruiken van certificatenbestand %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l683
en: Failed to open certificate file %s: %s
nl: Niet geslaagd om certificatenbestand %s te openen: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l694
en: Read PKCS#12 failed
nl: Lezen van PKCS# 12 is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l712
en: Failed to load X509 certificate from keystore
nl: Laden X509 certificaat uit keystore mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l718
en: Failed to use X509 certificate from keystore
nl: Gebruik van X509 certificaat uit keystore mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: Loading certificate failed
nl: Laden van certificaat is mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l757
en: Failed to use private key from keystore
nl: Gebruik van privésleutel uit keystore mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l773
en: Failed to open private key file %s: %s
nl: Niet geslaagd in het openen van private key bestand %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l793
en: Failed to identify private key type in '%s'
nl: Niet geslaag in vaststellen private sleutel type in '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l854 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1673
en: Server SSL certificate didn't match: %s
nl: Server SSL certificaat komt niet overeen: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l974
en: Matched DNS altname '%s'
nl: Overeenkomstige DNS altname '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l981
en: No match for altname '%s'
nl: Geen overeenkomstige altname '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l995
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
nl: Certificaat heeft GEN_IPADD altname met pseudo-lengte %d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1006
en: Matched %s address '%s'
nl: Overeenkomstig %s adres '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1013
en: No match for %s address '%s'
nl: Geen overeenkomstig %s adres %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1055
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
nl: URI '%s' heeft geen leeg pad; negeren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1060
en: Matched URI '%s'
nl: Overeenkomstige URI '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1071
en: No match for URI '%s'
nl: Geen overeenkomst met URI '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1086
en: No altname in peer cert matched '%s'
nl: Geen altname in peer-cert overeenkomstig met '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1094
en: No subject name in peer cert!
nl: Geen onderwerp naam in peer-cert!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1114
en: Failed to parse subject name in peer cert
nl: Niet gelukt om onderwerpnaam in peer-cert te ontleden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1121
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
nl: Peer cert onderwerp mismatch ('%s'! = '%s')

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1126
en: Matched peer certificate subject name '%s'
nl: Overeenkomstig peer-certificaat onderwerpnaam '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1717
en: certificate does not match hostname
nl: certificaat komt niet overeen met hostnaam

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1156
en: Server certificate verify failed: %s
nl: Servercertificaat verificatie mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1206
en: Extra cert from cafile: '%s'
nl: Extra cert van CAFile: '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1237
en: Error in client cert notAfter field
nl: Fout in client cert notAfter veld

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1240 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l223
en: Client certificate has expired at
nl: Client certificaat is verlopen op

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1245 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l225
en: Client certificate expires soon at
nl: Client certificaat vervalt al snel op

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1300 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1822
en: Loading certificate failed. Aborting.
nl: Laden van certificaat is mislukt. Afbreken.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1342
en: Failed to read certs from CA file '%s'
nl: Inlezen van certs van CA bestand mislukt '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1366
en: Failed to open CA file '%s'
nl: Niet gelukt om CA bestand '%s' te openen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1384 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1856 #-#-#-#-#  1491 (openconnect)  #-#-#-#-# really?
en: SSL negotiation with %s
nl: SSL afstemmen met %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
nl: SSL-verbinding niet geslaagd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1415 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1880
en: SSL connection cancelled
nl: SSL verbinding geannuleerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1435 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1903
en: Connected to HTTPS on %s
nl: Verbonden met HTTPS op %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l82
en: Failed to write to SSL socket: %s
nl: Schrijven naar SSL socket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l122
en: Failed to read from SSL socket: %s
nl: Lezen van SSL socket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l176
en: Failed to read from SSL socket: %s
nl: Lezen van SSL socket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l218
en: Could not extract expiration time of certificate
nl: Kon de vervaldatum niet afleiden uit het certificaat

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l277
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
nl: Openen sleutel/certificaat bestand %s: %s mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l293
en: Failed to allocate certificate buffer
nl: Toewijzen certificaat bufferruimte mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l301
en: Failed to read certificate into memory: %s
nl: In geheugen inlezen van certificaat info mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l332
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
nl: Instellen van PKCS#12 gegevensstructuur mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l343
en: Failed to import PKCS#12 file: %s
nl: Importeren PKCS#12 bestand mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l352
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
nl: Ontcijferen PKCS#12 certificaatbestand mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l380
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
nl: Verwerken PKCS#12 bestand mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l392
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
nl: Laden PKCS#12 certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l562
en: Importing X509 certificate failed: %s
nl: Importeren X509 certificaat mislukte: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l572
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
nl: Instellen PKCS#11 certificaat mislukte: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l596
en: Could not initialise MD5 hash: %s
nl: Kon de MD5 hash niet initialiseren: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l671
en: Cannot determine PEM encryption type
nl: Kan PEM versleutelingstype niet achterhalen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l684
en: Unsupported PEM encryption type: %s
nl: Niet-ondersteunde PEM versleutelingstype: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l709 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l722
en: Invalid salt in encrypted PEM file
nl: Ongeldige salt in versleuteld PEM bestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l746
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
nl: Fout base64-decoderen versleutelde PEM bestand: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l754
en: Encrypted PEM file too short
nl: versleutelde PEM bestand te kort

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l793
en: Failed to decrypt PEM key: %s
nl: Niet gelukt om PEM key %s te ontcijferen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l845
en: Decrypting PEM key failed
nl: Ontcijferen PEM sleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l953
en: Using PKCS#11 certificate %s
nl: Gebruikmaken van PKCS#11 certificaat %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l966
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
nl: Fout bij het laden van het certificaat van PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1000
en: PKCS#11 file contained no certificate
nl: PKCS#11 bestand bevat geen certificaat

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1026
en: No certificate found in file
nl: Geen certificaat gevonden in bestand

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1031
en: Loading certificate failed: %s
nl: Laden van het certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1046
en: Using PKCS#11 key %s
nl: gebruikt PKCS#11 sleutel %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1051
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
nl: Fout bij initialiseren PKCS#11 sleutel structuur: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1141
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
nl: Fout bij importeren PKCS#11 URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1151
en: Error initialising private key structure: %s
nl: Fout bij initialiseren privésleutel structuur: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1161
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
nl: Fout bij importeren PKCS#11 sleutel in privésleutel structuur: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1189
en: Using private key file %s
nl: Gebruik geheime sleutel bestand %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1223
en: Failed to interpret PEM file
nl: Interpreteren PEM bestand mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1242
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
nl: Laden PKCS#1 privésleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1269
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
nl: Laden van privésleutel als PKCS#8 mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1277
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
nl: Ontcijferen PKCS#8 certificaatbestand mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1303
en: Failed to get key ID: %s
nl: Niet gelukt in ophalen sleutel ID: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1348
en: Error signing test data with private key: %s
nl: Fout bij ondertekenen test data met geheime sleutel: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1363
en: Error validating signature against certificate: %s
nl: Fout bij valideren handtekening tegen certificaat: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1387
en: No SSL certificate found to match private key
nl: Geen SSL certificaat gevonden dat past bij de private key

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1405
en: Setting certificate recovation list failed: %s
nl: Instellen van de certificate recovation list mislukte: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1458
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
nl: WAARSCHUWING: GnuTLS retourneerde onjuiste uitgever certs; authenticatie kan mislukken!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1477
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
nl: Toewijzen van geheugen voor ondersteunen certificaatfuncties mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1496
en: Adding supporting CA '%s'
nl: Toevogen ondersteunde CA '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1524
en: Setting certificate failed: %s
nl: Instellen certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1653
en: Server presented no certificate
nl: Server presenteerde geen certificaat

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1665
en: Could not calculate SHA1 of server's certificate
nl: Kon de SHA1 hash van het servercertificaat niet berekenen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1681
en: Error checking server cert status
nl: Fout bij controleren cert status

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1686
en: certificate revoked
nl: certificaat ingetrokken

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1688
en: signer not found
nl: ondertekenaar niet gevonden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1690
en: signer not a CA certificate
nl: ondertekenaar geen CA certificaat

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
nl: onveilig algorithme

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1694
en: certificate not yet activated
nl: certificaat nog niet geactiveerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1696
en: certificate expired
nl: certificaat verlopen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1705
en: Error initialising X509 cert structure
nl: Fout bij initialiseren X509 cert structuur

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1711
en: Error importing server's cert
nl: Fout bij importeren server cert

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1797
en: Failed to read certs from cafile: %s
nl: Niet geslaag in lezen certs van cafile: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1811
en: Failed to open CA file '%s': %s
nl: Open CA bestand '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1844
en: Failed to set TLS priority string: %s
nl: Instellen van de TLS prioriteit string mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1887
en: SSL connection failure: %s
nl: SSL verbindingsfout: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2080
en: PIN required for %s
nl: PIN nodig voor %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2090
en: Wrong PIN
nl: Verkeerde PIN

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2093
en: This is the final try before locking!
nl: Dit is de laatste poging voor blokkeren!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2095
en: Only a few tries left before locking!
nl: Nog maar een paar pogingen voor blokkeren!

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2100
en: Enter PIN:
nl: Invoeren PIN:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l135
en: TPM hash signature failed: %s
nl: TPM hash handtekening mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l157
en: Error decoding TSS key blob: %s
nl: Fout bij decoderen TSS sleutel blob: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l164 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l175 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l18
en: Error in TSS key blob
nl: Faout in TSS sleutel blob

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l195
en: Failed to create TPM context: %s
nl: Creëren TPM context mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l202
en: Failed to connect TPM context: %s
nl: verbinden met TPM context mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l210
en: Failed to load TPM SRK key: %s
nl: Laden TPM SRK sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l217
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
nl: Laden TPM SRK policy object mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l238
en: Failed to set TPM PIN: %s
nl: Instellen TPM PIN miuslukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l254
en: Failed to load TPM key blob: %s
nl: Laden TPM sleutel blob mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l261
en: Enter TPM SRK PIN:
nl: Invoeren TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l286
en: Failed to create key policy object: %s
nl: Aanmaken sleutelbeleid object mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l294
en: Failed to assign policy to key: %s
nl: Toewijzen policy aan sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l300
en: Enter TPM key PIN:
nl: InvoerenTPM sleutel PIN:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l311
en: Failed to set key PIN: %s
nl: Instellen sleutel PIN mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l82
en: Socket connect cancelled
nl: Socket verbinding geannuleerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l115
en: Failed to reconnect to proxy %s
nl: Niet geslaagd in opnieuw verbinden met proxy %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l119
en: Failed to reconnect to host %s
nl: Niet gelukt om te verbinden met host %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l182
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
nl: Proxy van libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l211
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
nl: getaddrinfo mislukt voor '%s' host: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l226
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
nl: Poging om te verbinden met proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l227
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
nl: Poging te verbinden met server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l243
en: Failed to allocate sockaddr storage
nl: Niet gelukt om sockaddr opslag toe te wijzen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l258
en: Failed to connect to host %s
nl: Niet geslaagd in maken verbinding met host %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l422
en: Keystore locked
nl: Sleutelbestand afgesloten

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l423
en: Keystore uninitialized
nl: Sleutelbestand geïnitialiseerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l424
en: System error
nl: Systeemfout

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l427
en: Key not found
nl: Sleutel niet gevonden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l428
en: Value corrupted
nl: Waarde corrupt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l429
en: Undefined action
nl: Ongedefinieerde actie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l144
en: No memory for allocating cookies
nl: Geen geheugen voor de toewijzing van cookies

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l208
en: Failed to parse HTTP response '%s'
nl: Mislukte poging HTTP reactie '%s' te ontleden

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l213
en: Got HTTP response: %s
nl: Ontving HTTP reactie: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l221
en: Error processing HTTP response
nl: Fout bij de verwerking van HTTP-reactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l227
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
nl: Onbekende HTTP response lijn '%s' genegeerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l247
en: Invalid cookie offered: %s
nl: Ongeldige koekje aangeboden: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l266
en: SSL certificate authentication failed
nl: SSL certificaat authenticatie mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l297
en: Response body has negative size (%d)
nl: Reactie heeft negatieve grootte (%d)

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l307
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
nl: Onbekend Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l363
en: Error reading HTTP response body
nl: Fout bij het lezen van HTTP reactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l348
en: Error fetching chunk header
nl: Fout bij het ophalen brok header

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l374
en: Error fetching HTTP response body
nl: Fout bij het ophalen HTTP reactietekst

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l377
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
nl: Fout in chunked decodering. Verwacht '', ontving: '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l390
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
nl: Kan HTTP 1.0 content niet ontvangen zonder het sluiten van de verbinding

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l473
en: Failed to send GET request for new config
nl: Versturen GET aanvraag voor nieuwe configuratie mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l497
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
nl: Gedownloade config-bestand komt niet overeen bedoelde SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l514
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
nl: Fout: Server vroeg ons om een 'Cisco Secure Desktop' trojan te downloaden en uit te voeren. Deze faciliteit is standaard om veiligheidsredenen uitgeschakeld. U kunt zelf besluiten om dit mogelijk te maken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l521
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
nl: Poging Linux CSD trojan script uit te voeren.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l529
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
nl: Niet te openen tijdelijk CSD scriptbestand: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l537
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
nl: Niet mogelijk om tijdelijk CSD script file weg te schrijven: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l559
en: Invalid user uid=%ld
nl: Ongeldige gebruikersnaam uid =%ld

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l565
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
nl: Mislukt om te schakelen naar CSD home directory '%s':%s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l571
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
nl: Waarschuwing: je draait onveilige CSD-code met root privileges
    	 Gebruik commandoregel optie "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l615
en: Failed to exec CSD script %s
nl: Niet gelukt om CSD script te draaien %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l732
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
nl: Niet geslaagd om doorgestuurd URL '%s' te vertalen: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l759
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
nl: Kan niet doorverwijzen naar non-https URL '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l787
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
nl: Toewijzing van nieuwe pad voor de relatieve redirect is mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l889
en: Unexpected %d result from server
nl: Onverwacht %d resultaat van de server

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l915
en: Unknown response from server
nl: Onbekende reactie van de server

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l977
en: XML POST enabled
nl: XML POST toegestaan

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1031
en: Refreshing %s after 1 second...
nl: Verversing %s na 1 seconde ...

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
nl: verzoek ingewilligd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1233
en: connection not allowed by ruleset
nl: verbinding niet toegestaan ​​door regelset

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1234
en: network unreachable
nl: netwerk onbereikbaar

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1235
en: host unreachable
nl: host onbereikbaar

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1236
en: connection refused by destination host
nl: verbinding geweigerd door doelhost

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1238
en: command not supported / protocol error
nl: commando niet ondersteund / protocol fout

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1239
en: address type not supported
nl: adres type niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1253
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij het schrijven auth verzoek aan SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1260
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij het lezen van auth reactie van SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1266
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
nl: Onverwachte auth reactie van SOCKS proxy: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1274
en: SOCKS proxy error %02x: %s
nl: SOCKS proxy fout %02x: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1278
en: SOCKS proxy error %02x
nl: SOCKS proxy fout %02x

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1284
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
nl: Het aanvragen van SOCKS proxy verbinding met %s:%d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1299
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij het schrijven verbindingsverzoek aan SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1340
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij het lezen van verbindingsreactie van SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1313
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
nl: Onverwachte verbindingsreactie van SOCKS proxy: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1333
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
nl: Onverwacht adres type %02x in SOCKS aansluitreactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1366
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
nl: Aanvragen van HTTP-proxy verbinding met %s:%d

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1374
en: Sending proxy request failed: %s
nl: Het verzenden van het proxy verzoek is mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1381
en: Error fetching proxy response
nl: Fout bij het ophalen proxy reactie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1388
en: Failed to parse proxy response '%s'
nl: Mislukte ontleding proxy-reactie '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1394
en: Proxy CONNECT request failed: %s
nl: Proxy CONNECT verzoek is mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1401
en: Failed to read proxy response
nl: Mislukt proxy reactie te lezen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1405
en: Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'
nl: Onverwachte voortzetting lijn na CONNECT antwoord: '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1421
en: Unknown proxy type '%s'
nl: Onbekend proxy-type '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1449
en: Only http or socks(5) proxies supported
nl: Alleen http of socks(5) proxies ondersteund

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l130
en: Form choice has no name
nl: Formulier keuze heeft geen naam

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l194
en: name %s not input
nl: naam %s niet ingevoerd

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l201
en: No input type in form
nl: Geen inputtype in het formulier

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l213
en: No input name in form
nl: Geen invoernaam in het formulier

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l242
en: Unknown input type %s in form
nl: Onbekend inputtype %s in het formulier

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l435
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
nl: Kan niet overweg met formuliermethode = '%s', actie = '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l500
en: Failed to parse server response
nl: Vertalen van de serverreactie mislukt

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l502
en: Response was:%s
nl: Reactie was: %s

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l542
en: XML response has no "auth" node
nl: XML antwoord heeft geen "auth" sectie

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l574
en: Asked for password but '--no-passwd' set
nl: Vroeg naar wachtwoord, maar '- no-passwd' is ingesteld

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l910
en: No form handler; cannot authenticate.
nl: Geen formulier afhandelaar; kon niet authenticeren.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l846
en: Enter credentials to unlock software token.
nl: Invoeren inloggegevens om software token te ontsluiten.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l854
en: Device ID:
nl: Apparaat ID:

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l898
en: User bypassed soft token.
nl: Gebruiker ging voorbij aan soft token.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l905
en: All fields are required; try again.
nl: Alle velden zijn verplicht; probeer het opnieuw.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l920 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l1007
en: General failure in libstoken.
nl: Algemene fout in libstoken.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l924
en: Incorrect device ID or password; try again.
nl: Onjuist apparaat ID of wachtwoord; probeer het nogmaals.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l931
en: Invalid PIN format; try again.
nl: Ongeldig PIN formaat; probeer het nogmaals.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l941
en: Soft token init was successful.
nl: Soft token init was succesvol.

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l964
en: OK to generate INITIAL tokencode
nl: OK om INITIËLE tokencode te genereren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l968
en: OK to generate NEXT tokencode
nl: OK om VOLGENDE tokencode te genereren

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l973
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
nl: Server weigert soft token; omschakelen naar handmatige invoer

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l1002
en: Generating tokencode
nl: Genereren tokencode

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/library.c#l251
en: Failed to parse server URL '%s'
nl: Fout bij ontleden server-URL '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/library.c#l257
en: Only https:// permitted for server URL
nl: Alleen https:// toegestaan ​​voor server-URL

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
nl: eigenschap ‘%s’ is geen geheel getal of buiten bereik [%d → %d]

en: property '%s' invalid or not supported
nl: eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund

en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
nl: Waarschuwing: De versie van openconnect is %s maar de
                  versie van de libopenconnect library is %s

en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
nl: Voor hulp bij OpenConnect, bezoek de website op/n
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html/n

en: _Group Password:
nl: _Groepswachtwoord:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
nl: VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken

en: VPN Connection Manager (vpnc)
nl: VPN verbindingen beheren (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
nl: Cisco-compatibele VPN-cliënt (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
nl: Geschikt voor verschillende Cisco, Juniper, Netscreen en Sonicwall IPSec-gebaseerde VPN-gateways.

en: Secure (default)
nl: Veilig (standaard)

en: Weak (use with caution)
nl: Zwak (voorzichtigheid geboden)

en: None (completely insecure)
nl: Geen (geheel onveilig)

en: NAT-T (default)
nl: NAT-T (standaard)

en: TCP tunneling not supported
nl: TCP tunneling is niet mogelijk

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nl: Het VPN-instellingenbestand ‘%s’ geeft aan dat VPN-verkeer getunnelt moet worden via TCP hetgeen momenteel nog niet mogelijk is met de vpnc-software.
    
    De verbinding kan evengoed worden gemaakt met TPC-tunneling uitgeschakeld, maar het werkt mogelijkerwijs niet helemaal correct.

en: Disable Dead Peer Detection
nl: Detectie van ‘Dead peers’ uitschakelen

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1953 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k
en: Domain:
nl: Domein:

en: G_roup name:
nl: G_roepsnaam:

en: Gro_up password:
nl: _Groepswachtwoord:

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
nl: NAT-traversal:

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: Show passwords
nl: Wachtwoorden tonen

en: _User password:
nl: _Gebuikerswachtwoord:

en: Choose an OpenVPN static key...
nl: Statische OpenVPN-sleutel kiezen…

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
nl: PEM- of PKCS#12-certificaten (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
nl: PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
nl: Statische OpenVPN-sleutels (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
nl: Geschikt voor OpenVPN-servers.

en: Certificates (TLS)
nl: Certificaten (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
nl: Wachtwoord met certificaten (TLS)

en: Static Key
nl: Vaste sleutel

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
nl: <i>Alleen verbinden met server waarvan het certificaat overeenkomt met het gegeven onderwerp.
    Bijvoorbeeld: /CN=vpn.example.org</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
nl: <i>Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn dan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet weet welke waarde te gebruiken.

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
nl: <i>Gebruik deze optie als uw organisatie een proxy-server gebruikt voor Internet-toegang.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
nl: Extra layer met HMAC-authenticatie gebruiken

note: #-#-#-#-#  714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
nl: CA-certificaat:

en: Ci_pher:
nl: Vercijfering:

en: _HMAC Authentication:
nl: HMAC-authenticatie:

en: Key _Direction:
nl: Sleutelrichting:

en: Key _File:
nl: Sleutelbestand:

en: Local IP Address:
nl: Lokaal IP-adres:

en: OpenVPN Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor OpenVPN

en: Password for private key
nl: Wachtwoord voor privé-sleutel…

en: Proxy Passwor_d:
nl: Proxy-wachtwoord:

en: Proxy _Type:
nl: Proxy-type:

en: Remote IP Address:
nl: IP-adres op afstand:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
nl: Maximale TCP segmentgrootte (MSS) van tunnel beperken

en: Select an authentication mode.
nl: Authenticatie-methode kiezen

en: Static Key:
nl: Vaste sleutel:

en: _Subject Match:
nl: Overeenkomst met onderwerp:

en: TLS Authentication
nl: TLS-authenticatie

en: Use L_ZO data compression
nl: _LZO-datacompressie gebruiken

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
nl: Virtueel TAP-netwerkapparaat gebruiken in plaats van TUN
    config: dev tap | tun

en: Use a TA_P device
nl: T_AP-apparaat gebruiken

en: Use a _TCP connection
nl: _TCP-verbinding gebruiken

en: Use additional _TLS authentication
nl: Extra TLS-authenticatie gebruiken

en: Use custom UDP _fragment size:
nl: Aangepaste UDP-fragmentgrootte gebruiken:

en: Use custom _renegotiation interval:
nl: Aangepast interval voor _heronderhandeling gebruiken:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
nl: Aangepaste MTU (maximale transmissie-eenheid) voor de _tunnel gebruiken:

en: Use custom gateway p_ort:
nl: Aangepaste gateway-_poort:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
nl: Snelle LZO-compressie gebruiken.
    config: comp-lzo

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
nl: Gebruikersnaam voor OpenVPN wanneer daar om gevraagd wordt.
    config: auth-user-pass

en: invalid address '%s'
nl: ongeldig adres ‘%s’

en: Could not find the openvpn binary.
nl: Kon de binary ‘openvpn’ niet vinden.

en: Invalid HMAC auth.
nl: Ongeldige HMAC-auth.

en: Invalid connection type.
nl: Ongeldig verbindingstype.

en: Invalid proxy type '%s'.
nl: Ongeldig proxy-type ‘%s’.

en: Invalid port number '%s'.
nl: Ongeldig poortnummer ‘%s’.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
nl: Ongeldige (heronderhandelings)seconden ‘%s’.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
nl: Ongeldige TUN MTU-grootte ‘%s’.

en: Invalid fragment size '%s'.
nl: Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’.

en: Missing required local IP address for static key mode.
nl: Het lokale IP-adres voor statische sleutelmodus ontbreekt.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
nl: Het IP-adres op afstand voor statische sleutelmodus ontbreekt.

en: Unknown connection type '%s'.
nl: Onbekend verbindingstype ‘%s’.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
nl: De aanvraag kon niet in behandeling genomen worden, omdat de verbindingsinstellingen van het VPN ongeldig waren.

en: Could not process the request because no username was provided.
nl: Aanmelding bij het VPN is mislukt omdat de verbindingsinstellingen van het VPN ongeldig waren.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
nl: nm-openvpn-service biedt geïntegreerde Cisco Legacy IPSec VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
nl: PPTP VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken

en: PPTP VPN Connection Manager
nl: PPTP VPN-verbindingsmanager

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
nl: Compatible met Microsoft en andere PPTP VPN-servers.

en: Compatible with the SSH server.
nl: Geschikt voor SSH-servers.

en: SSH Advanced Options
nl: SSH geavanceerde opties

en: <b>Network Settings</b>
nl: <b>Netwerkinstellingen</b>

note: #-#-#-#-#  795 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
nl: Netmasker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
nl: Wachtwoorden tonen

note: #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nl: Sleutelrichting:

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
nl: Geschikt voor verschillende Cisco, Juniper, Netscreen en Sonicwall IPsec-gebaseerde VPN-gateways.

en: Disable Dead _Peer Detection
nl: Detectie van ‘Dead peers’ uitschakelen

en: _Encryption method:
nl: Versleutelingsmethode:

en: _NAT traversal:
nl: NAT-traversal:

en: User na_me:
nl: Gebruikersnaam:

en: User _password:
nl: _Gebuikerswachtwoord:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
nl: Systeemtijd

en: (seconds)
nl: (seconden)

en: Affected packages:
nl: Betrokken pakketten:

en: Affected packages: None
nl: Betrokken pakketten: Geen

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  614 (nl)  #-#-#-#-# name of the div sous-div column #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chec
en: Category
nl: Categorie

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
nl: Details over de updates:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
nl: Ververs tekst

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
nl: Herstart systeem vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
nl: Herstart sessie vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
nl: Herstart systeem (beveiliging) vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
nl: Herstart sessie (beveiliging) vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
nl: Herstart toepassing vereist door:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
nl: Pakketbeschrijving

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
nl: Geen bestanden

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
nl: Pakketbestanden

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
nl: Resultaten:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
nl: Fatale fout

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
nl: Er zijn geen pakketten om te updaten

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
nl: Er zijn op dit moment geen updates beschikbaar.

en: There are no upgrades available at this time.
nl: Er zijn op dit moment geen upgrades beschikbaar.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
nl: Herstart de computer om de update af te maken.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
nl: Log uit en weer in om de update af te maken.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
nl: Herstart de computer om de update af te maken omdat belangrijke beveiligingsupdates geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
nl: Log uit en weer in om de update af te maken omdat belangrijke beveiliging vernieuwingen geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
nl: Verwachtte pakketnaam, maar kreeg een bestand. Probeer in plaats daarvan 'pkcon install-local %s' te gebruiken.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
nl: Dit programma kon geen enkel beschikbaar pakket %s vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
nl: Dit programma kon het geïnstalleerde pakket %s niet vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
nl: Dit programma kon het pakket %s niet vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
nl: Dit programma kon niet alle pakketten vinden: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
nl: De daemon is midden in de transactie gecrasht!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
nl: PackageKit console-interface

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
nl: Sub-opdrachten:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
nl: Verkrijgen van de tijd die verlopen is sinds deze actie voor het laatst werd afgerond faalde

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
nl: Filter instellen, bijvoorbeeld 'geïnstalleerd'

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
nl: Installeer het pakket zonder goedkeuring te vragen

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
nl: Bereid transactie voor door pakketten alleen maar te downloaden

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
nl: Voer het commando uit met gebruik van onbenutte netwerkbandbreedte en ook met minder stroomverbruik

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
nl: Print op het scherm een machine-leesbare output, in plaats van geanimeerde widgets te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
nl: De maximum leeftijd van de  metadata-cache. Gebruik -1 voor 'nooit'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
nl: Parsen commandoregel mislukt

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
nl: Contact met PackageKit krijgen mislukte

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
nl: De proxy kon niet ingesteld worden

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
nl: Het opgegeven filter was ongeldig

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
nl: Een zoektype is verplicht, b.v. naam

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
nl: Een zoekterm is vereist

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
nl: Ongeldig zoektype

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
nl: Een pakketnaam om te installeren is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
nl: Een bestandsnaam om te installeren is vereist

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
nl: Er moet een type worden opgegeven, key_id of package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
nl: Een te verwijderen pakketnaam is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
nl: Een doelmap en de namen van te downloaden pakketten zijn vereist

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
nl: Een licentie-identificatie (eula-id) is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
nl: Een pakketnaam om op te lossen is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
nl: Een naam van een repository is vereist

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
nl: Een repo-naam, parameter en waarde zijn vereist

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
nl: Een actie, b.v. 'update-system' is vereist

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
nl: Een correcte rol is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
nl: Een pakketnaam is vereist

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
nl: Een 'pakket levert' string is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
nl: Een distributienaam is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
nl: Een upgrade-type is vereist, b.v. 'minimal', 'default' of 'complete'

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
nl: Optie '%s' wordt niet ondersteund

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
nl: Bepaal de bestandsnamen van afhankelijkheden die moeten worden uitgesloten

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
nl: Het doelbestand of map (de huidige map wordt gebruikt als dit niet wordt opgegeven)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
nl: Het pakket dat in het servicepack zal worden opgenomen

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
nl: Plaats alle beschikbare vernieuwingen in het servicepack

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
nl: Geen --package of --updates als optie geselecteerd.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
nl: Beide opties geselecteerd.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
nl: Een outputmap of bestandsnaam is vereist

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
nl: De daemon faalde op te starten

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
nl: De pakketbeheerder kan dit type operatie niet uitvoeren.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
nl: Servicepacks kon niet worden gecreëerd omdat PackageKit niet met libarchive-ondersteuning is gebouwd.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
nl: Bij het specificeren van een bestand moet de servicepacknaam eindigen op

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
nl: Een pack met dezelfde naam bestaat reeds, wil je deze overschrijven?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
nl: Het pack werd niet overschreven.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
nl: Aanmaken map mislukt:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
nl: Pakketlijst openen is niet gelukt.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
nl: Pakketnaam wordt opgezocht.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
nl: Pakket '%s' werd niet gevonden: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
nl: Servicepack wordt aangemaakt....

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
nl: Servicepack aangemaakt '%s'

en: Failed to get daemon state
nl: Daemonstatus verkrijgen mislukte.

en: Failed to get properties
nl: Eigenschappen ophalen mislukte

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
nl: PackageKit monitor

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
nl: Pakketinformatie verkrijgen......

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
nl: Draai %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Installed version
nl: Geïnstalleerde versie

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
nl: Draai versie %s nu

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
nl: Draai nu

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
nl: Vernieuwen naar versie %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
nl: Installeer %s nu

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
nl: Geen pakketten voor dit systeem gevonden

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
nl: Downloaddetails over de softwarebronnen.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
nl: Bestandslijsten downloaden (dit kan enige tijd duren).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
nl: Wachten op vergrendeling door pakketmanager.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
nl: Lijst van pakketten laden.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
nl: Zoeken naar bestand mislukte

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
nl: Ophalen bestandslijst niet gelukt

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
nl: Opstarten mislukte:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
nl: commando niet gevonden

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
nl: Een vergelijkbaar commando is:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
nl: Voer vergelijkbaar commando uit:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
nl: Vergelijkbare commando's zijn:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
nl: Kies een commando om uit te voeren

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
nl: Het pakket dat dit bestand levert is:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
nl: Pakket '%s' installeren om commando '%s' te bieden?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
nl: Pakketten die dit bestand leveren zijn:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
nl: Geschikte pakketten zijn:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
nl: Kies een pakket om te installeren

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
nl: Starten met installeren

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
nl: Pakket %s vinden mislukte, of is reeds geïnstalleerd: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
nl: Er worden geen pakketten geïnstalleerd, alleen een simulatie van wat geïnstalleerd zou worden

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
nl: Installeer geen afhankelijkheden van de kernpakketten

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
nl: Laat geen informatie of voortgang zien

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
nl: FOUT: Specificeer de te installeren pakketnamen.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
nl: Ophalen bronnenlijst

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
nl: MISLUKT.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
nl: Vond %i aangezette en %i uitgezette bronnen.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
nl: Zoeken naar debugbronnen

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
nl: Vond %i uitgezette debuginfo repo's

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
nl: Debug bronnen aanzetten

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
nl: %i debugbronnen aangezet.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
nl: Zoeken naar debugpakketten

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
nl: Pakket %s vinden mislukte: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
nl: Debuginfo-pakket %s niet gevonden: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
nl: Geen pakketten gevonden om te installeren.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
nl: Vond %i pakketten:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
nl: Zoeken naar pakketten die afhangen van deze pakketten

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
nl: Kon afhankelijke pakketten niet vinden: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
nl: Vond %i extra pakketten.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
nl: Geen extra pakketten vereist.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
nl: Vond %i pakketten om te installeren:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
nl: In simulatiemodus worden pakketten niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
nl: Kon pakketten %s niet installeren.

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
nl: Uitzetten van bronnen die eerst aangezet waren

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
nl: Kon de debugbronnen %s niet uitzetten

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
nl: %i debugbronnen uitgezet.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
nl: Naar bestand schrijven mislukte

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
nl: Naar schijf schrijven mislukte

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
nl: Schijf kon niet gevonden worden

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
nl: Stuurprogramma uitschrijven mislukte

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
nl: Stuurprogramma registreren mislukte

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
nl: Apparaatpad niet gevonden

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
nl: Onjuist apparaatpad opgegeven

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
nl: Hardware niet benaderen, alleen simuleren wat er zal gebeuren

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
nl: Apparaatpaden

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
nl: Je moet tenminste een geldig apparaatpad opgeven

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
nl: Dit script kan alleen door de rootgebruiker gebruikt worden

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
nl: Verifiëren van apparaatpad

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
nl: Apparaatpad verifiëren mislukte

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
nl: Probeer opnieuw te verbinden met apparaat

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
nl: Opnieuw verbinden met apparaat mislukte

en: PackageKit Catalog
nl: PackageKit catalogus

en: PackageKit Package List
nl: PackageKit pakketlijst

en: PackageKit Service Pack
nl: PackageKit servicepack

en: Please enter a number from 1 to %i:
nl: Voer een nummer in van 1 tot %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
nl: Er zijn meerdere pakketten die matchen:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
nl: Kies het juiste pakket:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nl: Onbekende status

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
nl: Afbreken

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nl: Bestanden opnieuw inpakken

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
nl: Cache laden

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
nl: Toepassingen doorzoeken

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
nl: Wachten op authenticatie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
nl: Draaiende toepassingen vernieuwen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
nl: Controleren van toepassingen in gebruik

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
nl: Controleren van bibliotheken in gebruik

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
nl: Triviaal

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2366 (gnome-doc
en: Important
nl: Belangrijk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
nl: Fout reparatie

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
nl: Verbetering

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removed
nl: Verwijderd

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
nl: Opgeschoond

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
nl: Opnieuw geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
nl: Updatedetails ophalen

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
nl: Updates ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
nl: Opzoeken volgens details

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
nl: Bestanden installeren

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
nl: Repositories ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
nl: Data instellen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
nl: Oplossen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
nl: Bestandslijst ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
nl: Voorzieningen ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
nl: Ondertekening installeren

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2374 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
nl: Pakketten ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
nl: EULA accepteren

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
nl: Categorieën ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
nl: Transacties ophalen

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
nl: Wil je het installeren van niet-ondertekende software toestaan?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
nl: De niet-ondertekende software wordt niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
nl: Softwarebronondertekening vereist

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
nl: Softwarebronnaam

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
nl: Sleutel URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
nl: Sleutel gebruiker

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
nl: Sleutel vingerafdruk

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
nl: Sleutel tijdstempel

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
nl: Accepteer je deze ondertekening?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
nl: De ondertekening werd niet geaccepteerd

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
nl: Eindgebruikerlicentie-overeenkomst vereist

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
nl: Overeenkomst

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
nl: Accepteer je deze overeenkomst?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
nl: De overeenkomst werd niet geaccepteerd

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
nl: Media wisseling vereist.

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
nl: Breng de juiste media in

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
nl: De juiste media werd niet ingebracht.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
nl: De volgende pakketten moeten worden verwijderd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
nl: De volgende pakketten moeten worden geïnstalleerd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
nl: De volgende pakketten moeten worden vernieuwd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
nl: De volgende pakketten moeten opnieuw worden geïnstalleerd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
nl: De volgende pakketten moeten gedowngrade worden:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
nl: De volgende pakketten zijn untrusted:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
nl: Doorgaan met veranderingen?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
nl: De transactie ging niet verder.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
nl: Breek taak van anderen af

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
nl: Authenticatie wordt vereist om een taak af te breken die niet door jou is gestart

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
nl: Ondertekend pakket installeren

en: Authentication is required to install a package
nl: Authenticatie is vereist om pakketten te kunnen installeren

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
nl: Lokaal niet-vertrouwd bestand installeren

en: Authentication is required to install an untrusted package
nl: Authenticatie wordt vereist om een niet-vertrouwd pakket te installeren

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
nl: Vertrouw een sleutel die gebruikt wordt voor het ondertekenen van pakketten

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
nl: Authenticatie wordt vereist om een sleutel te kiezen die gebruikt wordt om een pakket als vertrouwd te ondertekenen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
nl: EULA accepteren

en: Authentication is required to accept a EULA
nl: Authenticatie wordt vereist om een EULA te accepteren

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
nl: Pakket verwijderen

en: Authentication is required to remove packages
nl: Authenticatie wordt vereist om pakketten te verwijderen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
nl: Pakketten vernieuwen

en: Authentication is required to update packages
nl: Authenticatie wordt vereist om pakketten te vernieuwen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
nl: Parameters van de softwarebronnen wijzigen

en: Authentication is required to change software source parameters
nl: Authenticatie wordt vereist om parameters van de softwarebronnen te wijzigen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
nl: Ververs systeembronnen

en: Authentication is required to refresh the system sources
nl: Authenticatie wordt vereist om de systeem bronnen te verversen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
nl: Stel netwerkproxy in

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
nl: Authenticatie wordt vereist voor het instellen van de netwerkproxy die gebruikt wordt om pakketten te installeren

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
nl: Een apparaat opnieuw laden

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
nl: Authenticatie wordt vereist om het apparaat te herladen met een nieuw stuurprogramma

en: Authentication is required to upgrade the operating system
nl: Authenticatie is vereist  om het besturingssystem te mogen upgraden

en: Authentication is required to repair the installed software
nl: Authenticatie is vereist om de geïnstalleerde software te kunnen repareren

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
nl: Activeer offline-updates

en: Authentication is required to trigger offline updates
nl: Authenticatie is vereist om offline-updates te kunnen activeren

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
nl: Wis offline-updatebericht

en: Authentication is required to clear the offline updates message
nl: Authenticatie is vereist om offline-updateberichten te kunnen wissen

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
nl: Te gebruiken pakketbackend, b.v. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
nl: Als daemon starten en van de terminal loskoppelen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
nl: De idle-timer uitschakelen

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
nl: Schoon omgeving niet bij opstarten

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
nl: De software is niet van een vertrouwde bron.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
nl: Update deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om dat te doen.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
nl: Installeer deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om te doen.

en: Open the bulk rename dialog
nl: Open het dialoogvenster voor massaal hernoemen

en: Run in daemon mode
nl: Voer uit in achtergrondmodus

en: Run in daemon mode (not supported)
nl: Voer uit in achtergrondmodus (niet ondersteund)

en: Quit a running Thunar instance
nl: Sluit een draaiende Thunarfunctie

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
nl: Sluit een draaiende Thunarfunctie (niet ondersteund)

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
nl: [BESTANDEN...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
nl: Thunar: Kon scherm niet openen: %s

en: Sort By _Name
nl: Sorteer op _naam

en: Keep items sorted by their name
nl: Houd elementen op naam gesorteerd

en: Sort By _Size
nl: Sorteer op _grootte

en: Keep items sorted by their size
nl: Houd elementen op grootte gesorteerd

en: Sort By _Type
nl: Sorteer op _type

en: Keep items sorted by their type
nl: Houd elementen op type gesorteerd

en: Sort By Modification _Date
nl: Sorteer op _wijzigingsdatum

en: Keep items sorted by their modification date
nl: Houd elementen op wijzigingsdatum gesorteerd

en: _Ascending
nl: _Oplopend

en: Sort items in ascending order
nl: Sorteer elementen in oplopende volgorde

en: Sort items in descending order
nl: Sorteer elementen in aflopende volgorde

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nl: Kon actie niet uitvoeren

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nl: Kon '%s' niet openen

en: Failed to open "%s": %s
nl: Kon '%s' niet openen: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
nl: Hernoemen van '%s' mislukt

en: Copying files to "%s"...
nl: Bestanden aan het kopiëren naar '%s'...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nl: Symbolische koppelingen aan het maken in '%s'...

en: Moving files into "%s"...
nl: Bestanden aan het verplaatsen naar '%s'...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u
    '%s' voorgoed wil verwijderen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde
    bestand voorgoed wil verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %u geselecteerde
    bestanden voorgoed wil verwijderen?

en: Moving files into the trash...
nl: Bestanden aan het verplaatsen naar de prullenbak...

en: Creating files...
nl: Bestanden aan het maken...

en: Remove all files and folders from the Trash?
nl: Alle bestanden en mappen uit de prullenbak verwijderen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nl: Als u ervoor kiest om de prullenbak te ledigen, dan zullen alle bestanden daarin verloren gaan. U kunt er ook voor kiezen om ze één voor één te verwijderen.

en: Emptying the Trash...
nl: Prullenbak aan het ledigen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
nl: Kon het oorspronkelijke pad voor '%s' niet bepalen

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
nl: Kon '%s' niet herstellen

en: Restoring files...
nl: Bestanden aan het herstellen...

en: Failed to set default application for "%s"
nl: Kon geen standaardtoepassing voor '%s' instellen

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nl: De geselecteerde toepassing wordt gebruikt om dit en andere bestanden van het type '%s' te openen.

en: No application selected
nl: Geen toepassing geselecteerd

en: Other Application...
nl: Andere toepassing...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nl: Gebruik een _aangepaste opdracht:

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nl: Kon nieuwe toepassing '%s' niet toevoegen

en: Failed to execute application "%s"
nl: Kon toepassing '%s' niet uitvoeren

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nl: Ve_rwijder starter

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nl: Open <i>%s</i> en andere bestanden van het type '%s' met:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nl: Blader door het bestandssysteem om een toepassing te kiezen waarmee bestanden van het type '%s' geopend moeten worden.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nl: Wijzig de standaardtoepassing voor bestanden van type '%s' in de geselecteerde toepassing.

note: #-#-#-#-#  2330 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nl: Dit verwijdert de toepassingstarter die in het contextmenu van het bestand wordt weergegeven, maar de toepassing zelf zal niet worden gedeïnstalleerd.
    
    U kunt alleen starters verwijderen die werden aangemaakt via de optie 'Gebruik een aangepaste opdracht:' in het 'Open met' dialoogvenster van de bestandbeheerder.

en: Executable Files
nl: Uitvoerbare bestanden

en: None available
nl: Geen beschikbaar

en: Failed to remove "%s".
nl: Kon '%s' niet verwijderen.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nl: Er is niets op het klembord om te plakken

en: Configure Columns in the Detailed List View
nl: Configureer kolommen in de gedetailleerde lijstweergave

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nl: Kies de volgorde van de informatie die in de
    gedetailleerde lijstweergave moet verschijnen.

en: Column Sizing
nl: Kolomgrootte

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nl: Standaard worden kolommen, indien nodig, automatisch open-
    gevouwen, als dit nodig is om ervoor te zorgen dat de tekst volledig
    zichtbaar is. Als u dit uitschakelt, gebruikt de bestand-
    beheerder altijd de door de gebruiker opgegeven kolombreedtes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nl: Vouw kolomm_en automatisch open indien nodig

en: Compact directory listing
nl: Compacte mapweergave

en: Compact view
nl: Compacte lijstweergave

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nl: Kan bestandnaam '%s' niet naar de locale codering omzetten

en: Invalid filename "%s"
nl: Ongeldige bestandnaam '%s'

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nl: De werkmap moet een absoluut pad zijn

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
nl: Geef minimaal één bestandnaam op

en: At least one source filename must be specified
nl: Geef minimaal één naam op van een bronbestand

en: The number of source and target filenames must be the same
nl: Het aantal namen van bron- en doelbestanden moet hetzelfde zijn

en: A destination directory must be specified
nl: Een bestemmingsmap moet worden aangegeven

en: At least one filename must be specified
nl: Geef minimaal één bestandnaam op

en: Configure _Columns...
nl: _Configureer kolommen...

en: Configure the columns in the detailed list view
nl: Configureer de kolommen in de gedetailleerde lijstweergave

en: Detailed directory listing
nl: Gedetailleerde lijstweergave van de mappen

en: Details view
nl: Gedetailleerde weergave

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
nl: Hernoem '%s'

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
nl: _Ja

en: Yes to _all
nl: Ja op _alles

en: _No
nl: _Nee

en: N_o to all
nl: Nee _op alles

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nl: Deze map bevat al een symbolische koppeling '%s'.

en: This folder already contains a folder "%s".
nl: Deze map bevat al een map met de naam '%s'.

en: This folder already contains a file "%s".
nl: Deze map bevat al een bestand met de naam '%s'.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
nl: ReplaceDialogPart1|Wilt u de bestaande koppeling vervangen

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
nl: ReplaceDialogPart1|Wilt u de bestaande map vervangen

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
nl: ReplaceDialogPart1|Wilt u het bestaande bestand vervangen

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
nl: ReplaceDialogPart2|door de volgende koppeling?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
nl: ReplaceDialogPart2|door de volgende map?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
nl: ReplaceDialogPart2|door het volgende bestand?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
nl: Het bureaubladbestand '%s' staat op een onveilige plek en is niet gemarkeerd als uitvoerbaar. Als u dit programma niet vertrouwt, klik dan op Annuleren.

en: Mark _Executable
nl: Markeer als uitvoerbaar

en: _Copy here
nl: _Kopieer hierheen

en: _Move here
nl: _Verplaats hierheen

en: _Link here
nl: Maak hiernaar een koppe_ling

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
nl: Kon bestand '%s' niet uitvoeren

en: Name only
nl: Alleen naam

en: Suffix only
nl: Alleen achtervoegsel

en: Name and Suffix
nl: Naam en achtervoegsel

en: The root folder has no parent
nl: De hoofdmap heeft geen bovenliggende map

en: Failed to parse the desktop file: %s
nl: Kon het bureaubladbestand niet lezen: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nl: Starter van niet-vertrouwde koppeling

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  652 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the ho
en: %s on %s
nl: %s op %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
nl: %s van %s (%d%% gebruikt)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
nl: Rechtsklik of trek naar beneden om geschiedenis te tonen

en: Go to the previous visited folder
nl: Ga terug naar de vorige map

en: Go to the next visited folder
nl: Ga naar de volgende map

en: The item will be removed from the history
nl: Het element zal worden verwijderd uit de geschiedenis

en: Could not find "%s"
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Icon based directory listing
nl: Mappenlijstweergave gebaseerd op pictogrammen

en: Icon view
nl: Pictogramweergave

en: Failed to create empty file "%s": %s
nl: Kon leeg bestand '%s' niet maken: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nl: Kon map '%s' niet maken: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet verwijderen: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
nl: Kon geen symbolische koppeling maken naar '%s' omdat het geen lokaal bestand is

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nl: Kon de eigenaar van '%s' niet veranderen: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nl: Kon de groep van '%s' niet veranderen: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nl: Kon de rechten van '%s' niet veranderen: %s

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
nl: kopie van %s

en: third copy of %s
nl: derde kopie van %s

en: Do you want to create it?
nl: Wilt u het maken?

en: Do you want to skip it?
nl: Wilt u dit overslaan?

en: Choose another application with which to open the selected file
nl: Kies een andere toepassing om het geselecteerde bestand mee te openen

en: Failed to open file "%s"
nl: Kon bestand '%s' niet openen

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet openen
nl[1]: Kon %d bestanden niet openen

en: Are you sure you want to open all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle mappen wil openen?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nl[0]: Dit zal %d apart venster van de bestandbeheerder openen.
nl[1]: Dit zal %d aparte vensters van de bestandbeheerder openen.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nl[0]: Open %d nieuw venster
nl[1]: Open %d nieuwe vensters

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
nl[0]: Open in %d nieuw venster
nl[1]: Open in %d nieuwe vensters

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
nl[0]: Open de geselecteerde map in %d nieuw venster
nl[1]: Open de geselecteerde mappen in %d nieuwe vensters

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
nl[0]: Open in %d nieuw tabblad
nl[1]: Open in %d nieuwe tabbladen

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nl[0]: Open de geselecteerde map in %d nieuw tabblad
nl[1]: Open de geselecteerde mappen in %d nieuwe tabbladen

en: Open the selected directory in a new window
nl: Open de geselecteerde map in een nieuw venster

en: Open the selected directory in a new tab
nl: Open de geselecteerde map in een nieuw tabblad

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
nl: Open de geselecteerde map

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nl[0]: Voer het geselecteerde bestand uit
nl[1]: Voer de geselecteerde bestanden uit

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nl[0]: Gebruik '%s' om het geselecteerde bestand te openen
nl[1]: Gebruik '%s' om de geselecteerde bestanden te openen

en: _Open With Other Application...
nl: _Open met andere toepassing...

en: _Open With Default Applications
nl: _Open met standaardtoepassingen

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
nl[0]: Open het geselecteerde bestand met de standaardtoepassing
nl[1]: Open de geselecteerde bestanden met de standaardtoepassing

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nl[0]: Bureaublad (koppeling maken)
nl[1]: Bureaublad (koppelingen maken)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nl[0]: Maak een koppeling op het bureaublad naar het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak koppelingen op het bureaublad naar de geselecteerde bestanden

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nl[0]: Stuur het geselecteerde bestand naar '%s'
nl[1]: Stuur de geselecteerde bestanden naar '%s'

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
nl[0]: %d element (%s), vrije ruimte: %s
nl[1]: %d elementen (%s), vrije ruimte: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
nl[0]: %d element, vrije ruimte: %s
nl[1]: %d elementen, vrije ruimte: %s

en: "%s" broken link
nl: '%s' defecte koppeling

en: "%s" (%s) link to %s
nl: '%s' (%s) koppeling naar %s

en: "%s" shortcut
nl: '%s' sneltoets

en: "%s" mountable
nl: '%s' koppelbaar

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
nl: '%s' (%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
nl: '%s' %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nl: Oorspronkelijk pad:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
nl[0]: %d ander element geselecteerd (%s)
nl[1]: %d andere elementen geselecteerd (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
nl[0]: %d element geselecteerd (%s)
nl[1]: %d elementen geselecteerd (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
nl[0]: %d map geselecteerd
nl[1]: %d mappen geselecteerd

en: Delete all files and folders in the Trash
nl: Verwijder alle bestanden en mappen in de prullenbak

en: Paste Into Folder
nl: Plak in map

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-libs 1.2.* 1.2.x)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  1876 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

en: The amount of space between the path buttons
nl: De hoeveelheid ruimte tussen de padknoppen

en: Open "%s" in this window
nl: Open '%s' in dit venster

en: Open "%s" in a new window
nl: Open '%s' in een nieuw venster

en: Open "%s" in a new tab
nl: Open '%s' in een nieuw tabblad

en: Create a new folder in "%s"
nl: Maak een nieuwe map in '%s'

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
nl: Verplaats of kopieer bestanden die met een 'knippen'- of 'kopiëren'-opdracht geselecteerd zijn, naar '%s'

en: View the properties of the folder "%s"
nl: Bekijk de eigenschappen van de map '%s'

en: Reload the current folder
nl: Ververs de huidige map

note: #-#-#-#-#  2331 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2350 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
nl: Apparaat aan het uitwerpen

en: The icon size for the path entry
nl: Pictogramgrootte voor het padveld

note: #-#-#-#-#  400 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: _Access:
nl: Toegang:

en: Gro_up:
nl: Groep:

en: Acce_ss:
nl: Toegang:

en: O_thers:
nl: Anderen:

en: Program:
nl: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
nl: Sta toe dat dit bestand wordt _uitgevoerd als een programma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
nl: Toestaan dat niet-vertrouwde programma's worden
    uitgevoerd, is een veiligheidsrisico voor uw systeem.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
nl: De maprechten zijn inconsistent, u kunt mogelijk
    niet met bestanden in deze map werken.

en: Correct _folder permissions...
nl: Corrigeer maprechten...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nl: Klik hier om de maprechten automatisch te herstellen.

en: Stop applying permissions recursively.
nl: Staak het recursief toepassen van rechten.

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  73 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  393 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  1545 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
nl: Vraag

en: Apply recursively?
nl: Recursief toepassen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nl: Wilt u uw veranderingen recursief op alle bestanden
    en mappen in de geselecteerde map toepassen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nl: Als u deze optie selecteert, wordt uw keuze onthouden en wordt u dit niet weer gevraagd. U kunt het voorkeurenscherm gebruiken om uw keuze later te wijzigen.

en: Mixed file owners
nl: Gemengde bestandeigenaren

en: Unknown file owner
nl: Onbekende bestandeigenaar

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
nl: Alleen-schrijven

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
nl: Lezen en schrijven

en: Varying (no change)
nl: Variërend (geen verandering)

en: Correct folder permissions automatically?
nl: Rechten automatisch corrigeren?

en: Correct _folder permissions
nl: Maprechten corrigeren

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nl: De maprechten zullen tot een samenhangende staat worden teruggebracht. Alleen gebruikers met toestemming voor het lezen van de inhoud van deze map zullen daarna toegang tot deze map hebben.

en: File Manager Preferences
nl: Voorkeuren voor bestandbeheerder

en: Default View
nl: Standaardweergave

en: Compact List View
nl: Compacte lijstweergave

en: Last Active View
nl: Vorige weergavemodus

en: Show thumbnails:
nl: Miniaturen weergeven:

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_) #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Always
nl: Altijd

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nl: Selecteer deze optie om mappen vóór bestanden weer te geven wanneer u een map sorteert.

en: _Text beside icons
nl: _Tekst naast pictogrammen

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nl: Selecteer deze optie om beschrijvingen van elementen naast de pictogrammen weer te geven in plaats van eronder.

en: Shortcuts Pane
nl: Sneltoetsenbalk

note: #-#-#-#-#  382 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114
en: Small
nl: Klein

en: Show Icon _Emblems
nl: Toon pictogram_emblemen

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Selecteer deze optie om pictogram-emblemen in de sneltoetsenbalk weer te geven, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het dialoogvenster voor mapeigenschappen.

en: Tree Pane
nl: Boomstructuurbalk

en: Icon _Size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Show Icon E_mblems
nl: Toon pictogram-e_mblemen

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Selecteer deze optie om pictogram-emblemen weer te geven in de boomstructuur- balk, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het dialoogvenster voor mapeigenschappen.

en: _Single click to activate items
nl: _Onderdelen met enkele klik activeren

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nl: Specificeer de v_ertraging voordat een element wordt
    geselecteerd, wanneer de muisaanwijzer erop rust:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nl: Als u heeft ingesteld dat bestanden worden geopend met één enkele klik, dan zullen bestanden geselecteerd worden als de cursor tenminste gedurende deze tijd een bestand aanwijst. U kunt dit uitschakelen door de schuifbalk helemaal naar links te verschuiven. Deze optie is handig wanneer u bestanden wil selecteren zonder ze uit te voeren.

en: Long
nl: Lang

en: _Double click to activate items
nl: _Dubbelklikken om elementen te starten

en: Middle Click
nl: Middelklik

en: Open folder in new _window
nl: Open map in nieuw venster

en: Open folder in new _tab
nl: Open map in nieuw tabblad

en: Folder Permissions
nl: Maprechten

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nl: Wanneer u de rechten van een map verandert, kunt
    u die veranderingen ook op de inhoud van die map
    toepassen. Kies hieronder het standaardgedrag:

en: Ask everytime
nl: Altijd vragen

en: Apply to Folder Only
nl: Alleen op map toepassen

en: Apply to Folder and Contents
nl: Toepassen op map en inhoud

en: Volume Management
nl: Mediumbeheer

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nl: Schakel _mediumbeheer in

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
nl: <a href="volman-config:">Configureer</a> het beheer van verwijderbare stations
    en media (bijvoorbeeld hoe met camera's moet worden omgegaan).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nl: Kon de instellingen voor mediumbeheer niet weergeven.

en: File Operation Progress
nl: Voortgang van bestandbewerking

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
nl[0]: %d bestandbewerking gaande
nl[1]: %d bestandbewerkingen gaande

en: Names:
nl: Namen:

en: _Open With:
nl: Openen met:

en: Link Target:
nl: Doel van koppeling:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nl: Verwijderd:

en: Free Space:
nl: Vrije ruimte:

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  266 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
nl: Emblemen

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nl: Kies een pictogram voor '%s'

en: Failed to change icon of "%s"
nl: Kon pictogram van '%s' niet wijzigen

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
nl: %s - Eigenschappen

en: _Send To
nl: Ver_zend naar

en: File Context Menu
nl: Contextmenu van bestand

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nl: Voeg extra bestanden toe aan de lijst van te hernoemen bestanden

en: Clear the file list below
nl: Wis de bestandenlijst hieronder

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nl: Toon informatie over Thunar Massaal Hernoemen

en: View the properties of the selected file
nl: Bekijk de eigenschappen van het geselecteerde bestand

en: Rename Multiple Files
nl: Hernoem meerdere bestanden

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
nl: _Hernoem bestanden

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
nl: Klik hier om de hierboven weergegeven bestanden daadwerkelijk te hernoemen naar hun nieuwe namen.

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nl: Klik hier om de documentatie voor de geselecteerde hernoemoperatie te bekijken.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nl: Er zijn geen hernoemmodules op uw systeem gevonden. Controleer a.u.b.
    uw installatie of neem contact op met uw systeembeheerder. Als u
    Thunar vanuit de broncode installeert, zorg dan dat u de 'Simple Builtin
    Renamers' invoegtoepassing inschakelt.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nl: Selecteer te hernoemen bestanden

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nl: Massaal hernoemen

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nl: Thunar's Massaal Hernoemen is een krachtig en uitbreidbaar
    gereedschap om meerdere bestanden tegelijk te hernoemen.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van te hernoemen bestanden.
nl[1]: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de lijst van te hernoemen bestanden.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nl: Massaal Hernoemen - meerdere bestanden hernoemen

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nl: Kon '%s' niet naar '%s' hernoemen.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nl: U kunt ervoor kiezen om dit bestand over te slaan en door te gaan met het hernoemen van de resterende bestanden, of u kunt de tot nu toe hernoemde bestanden hun oude naam teruggeven. U kunt ook ophouden met hernoemen zonder de wijzigingen terug te draaien.

en: _Revert Changes
nl: Wijzigingen _terugdraaien

en: _Skip This File
nl: Sla dit bestand _over

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nl: Wilt u dit bestand overslaan en doorgaan met het hernoemen van de resterende bestanden?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nl[0]: Prullenbak bevat %d bestand
nl[1]: Prullenbak bevat %d bestanden

en: DEVICES
nl: APPARATEN

en: NETWORK
nl: NETWERK

en: PLACES
nl: LOCATIES

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
nl[0]: Zijbalk (sneltoets maken)
nl[1]: Zijbalk (sneltoetsen maken)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nl[0]: Voeg de geselecteerde map toe aan de sneltoetsen-zijbalk
nl[1]: Voeg de geselecteerde mappen toe aan de sneltoetsen-zijbalk

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
nl: _Sneltoets maken

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
nl: _Verbinding verbreken

en: _Remove Shortcut
nl: Sneltoets ve_rwijderen

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
nl: Sneltoets he_rnoemen

en: The path "%s" does not refer to a directory
nl: Het pad '%s' verwijst niet naar een map

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nl: Kon geen nieuwe sneltoets toevoegen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nl: Klik hier om het berekenen van de totale mapgrootte af te breken.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nl: Berekening geannuleerd

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
nl[0]: %u element, totaal %s
nl[1]: %u elementen, totaal %s

en: Folder Context Menu
nl: Contextmenu van map

en: Create an empty folder within the current folder
nl: Maak een lege map in de huidige map

en: Select _all Files
nl: Seelecteer _alle bestanden

en: Select all files in this window
nl: Selecteer alle bestanden in dit venster

en: Select _by Pattern...
nl: _Op patroon selecteren

en: Select all files that match a certain pattern
nl: Selecteer alle bestanden die aan een bepaald patroon voldoen

en: Du_plicate
nl: Du_pliceren

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
nl: _Document aanmaken

en: Loading folder contents...
nl: Mapinhoud aan het laden...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nl: Kon persoonlijke map niet openen

en: New Empty File
nl: Nieuw leeg bestand

en: New Empty File...
nl: Nieuw leeg bestand...

en: _Pattern:
nl: _Patroon:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nl: Ongeldige bestandnaam verkregen van XDS-sleepbron

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nl: Kon geen koppeling voor de URL '%s' maken

en: Failed to open directory "%s"
nl: Kon map '%s' niet openen

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht verplaatst te worden
nl[1]: Bereid de geselecteerde bestanden voor om met een plakopdracht verplaatst te worden

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht gekopieerd te worden
nl[1]: Bereid de geselecteerde bestanden voor om met een plakopdracht gekopieerd te worden

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nl[0]: Verplaats het geselecteerde bestand naar de prullenbak
nl[1]: Verplaats de geselecteerde bestanden naar de prullenbak

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand blijvend
nl[1]: Verwijder de geselecteerde bestanden blijvend

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
nl[0]: Het geselecteerde bestand dupliceren
nl[1]: De geselecteerde bestanden dupliceren

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nl[0]: Maak een symbolische koppeling voor het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak een symbolische koppeling voor de geselecteerde bestanden

en: Restore the selected file | Restore the selected files
nl[0]: Herstel het geselecteerde bestand
nl[1]: Herstel de geselecteerde bestanden

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nl: Fout bij het kopiëren naar '%s': er is %s meer ruimte nodig om naar de bestemming te kopiëren

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
nl: Fout bij het kopiëren naar '%s': de bestemming is alleen-lezen

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nl: Aan het proberen om '%s' te herstellen

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nl: De map '%s' bestaat niet meer, maar is nodig om het bestand '%s' terug te kunnen zetten uit de prullenbak. Wilt u deze map opnieuw aanmaken?

en: Failed to restore the folder "%s"
nl: Kon map '%s' niet herstellen

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nl: Aan het proberen om '%s' te verplaatsen

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nl: Kon '%s' niet rechtstreeks verplaatsen. Bestanden aan het verzamelen om te kopiëren...

note: #-#-#-#-#  1382 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
nl: %s van %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu uur te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu uren te gaan (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu minuut te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu minuten te gaan (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu seconde te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu seconden te gaan (%s/sec)

en: T_rash
nl: P_rullenbak

en: Display the contents of the trash can
nl: De inhoud van de prullenbak weergeven

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
nl: _Eigenschappen...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nl: Vandaag om %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nl: Gisteren om %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nl: %A om %X

note: Any other date
en: %x at %X
nl: %x om %X

en: Open a new tab for the displayed location
nl: Open een nieuw tabblad voor de weergegeven locatie

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nl: Open een nieuw Thunarvenster voor de weergegeven locatie

en: Detac_h Tab
nl: Maak tabblad los

en: Open current folder in a new window
nl: Open huidige map in een nieuw venster

en: Close all Thunar windows
nl: Sluit alle Thunarvensters

en: Edit Thunars Preferences
nl: Bewerk Thunars voorkeuren

en: _Location Selector
nl: _Locatiekiezer

en: Zoom I_n
nl: Ver_groot

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
nl: Normale _grootte

en: Show the contents at the normal size
nl: Geef inhoud op normale grootte weer

en: Go to the desktop folder
nl: Ga naar de bureaubladmap

en: B_rowse Network
nl: Blader door het netwerk

en: Browse local network connections
nl: Blader door lokale netwerkverbindingen

en: Go to the templates folder
nl: Ga naar de sjabloonmap

en: _Open Location...
nl: _Open locatie...

en: Display Thunar user manual
nl: Toon de gebruikershandleiding van Thunar

en: Display information about Thunar
nl: Toon informatie over Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nl: Schakelt het weergeven van verborgen bestanden aan en uit

en: _Pathbar Style
nl: _Padbalkstijl

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nl: Moderne benadering met knoppen die met de mappen overeenkomen.

en: _Toolbar Style
nl: _Werkbalkstijl

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
nl: Traditionele benadering met locatiebalk en navigatieknoppen

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de sneltoetsenbalk in of uit

en: Toggles the visibility of the tree pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de boomstructuurbalk in of uit

en: Change the visibility of this window's menubar
nl: Verander de zichtbaarheid van de menubalk van dit venster

en: Display folder content in an icon view
nl: Geef mapinhoud weer als pictogrammen

en: Display folder content in a detailed list view
nl: Geef mapinhoud weer als een gedetailleerde lijst

en: View as _Compact List
nl: _Compacte lijstweergave

en: Display folder content in a compact list view
nl: Geef mapinhoud weer als een compacte lijst

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
nl: LET OP: u gebruikt het root-account; u kunt uw systeem beschadigen.

en: Open the location "%s"
nl: Open de locatie '%s'

en: Failed to open parent folder
nl: Kon bovenliggende map niet openen

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nl: De map '%s' bestaat niet. Wilt u hem maken?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nl: Over sjablonen

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nl: Alle bestanden in deze map zullen in het 'Document aanmaken'-menu verschijnen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nl: Als u regelmatig bepaalde documenttypen maakt, maak dan van één een kopie en zet die in deze map. Thunar zal dan dit documenttype aan het 'Document aanmaken' menu toevoegen.
    
    U kunt vervolgens dit type kiezen uit het 'Document aanmaken'-menu, waarna er een kopie van dit document zal worden gemaakt in de map die u op dat ogenblik bekijkt.

en: Do _not display this message again
nl: Dit bericht _niet meer weergeven

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nl: Kon de rootmap van het bestandssysteem niet openen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nl: Kon de inhoud van de prullenbak niet weergeven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nl: Kon niet bladeren door het netwerk

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nl: Thunar is een snelle en gemakkelijk te gebruiken
    bestandbeheerder voor de Xfce-werkomgeving.

en: Text of the page's label
nl: Tekst van het pagina-etiket

en: A widget to display in place of the usual page label
nl: Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijke pagina-etiket

en: Don't unload the plugin from memory
nl: Verwijder de invoegtoepassing niet uit het geheugen

en: Help URL
nl: Hulp-URL

en: The URL to the documentation of the renamer
nl: De URL naar de documentatie van de hernoemer

en: The user visible name of the renamer
nl: De voor gebruikers zichtbare naam van de hernoemer

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nl: De generieke naam van het veld, bijvoorbeeld 'Webbrowser' in het geval van Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nl: Het uit te voeren programma, desgewenst met argumenten.

en: The working directory for the program.
nl: De werkmap voor het programma.

en: The URL to access.
nl: De te bezoeken URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nl: Gereedschaptip voor het veld, bijvoorbeeld 'Bekijk websites op het Internet' in het geval van Firefox. Naam of beschrijving mag hierin niet worden herhaald.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Conten
en: Options:
nl: Opties:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
nl: Selecteer deze optie om de opdracht in een terminalvenster uit te voeren.

en: Failed to save "%s".
nl: Kon '%s' niet opslaan.

en: Date Taken:
nl: Genomen op:

en: Camera Brand:
nl: Cameramerk:

en: Exposure Program:
nl: Belichtingsprogramma:

en: Flash Fired:
nl: Flitser gebruikt:

en: Shutter Speed:
nl: Sluitertijd:

en: ISO Speed Ratings:
nl: ISO-Snelheidwaardering:

en: Image Size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: Con_vert to:
nl: _Omzetten naar:

en: Uppercase / Lowercase
nl: Hoofdletters / kleine letters

en: Insert _time:
nl: Voeg _tijd in:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nl: De opmaak beschrijft de datum- en tijdonderdelen die in de bestandnaam moeten worden gevoegd. Bijvoorbeeld: %Y zal worden vervangen door het jaar, %mdoor de maand en %d door de dag. Zie de documentatie van het datumgereedschapje voor meer informatie.

en: _At position:
nl: Op positie:

en: Insert Date / Time
nl: Voeg datum / tijd in

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
nl: HOOFDLETTERS

en: Camelcase
nl: ElkWoordBegintMetHoofdletter

en: From the front (left)
nl: Van voren (links)

en: From the back (right)
nl: Van achteren (rechts)

en: Old Name - Text - Number
nl: Oude naam - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
nl: Nummer - tekst - oude naam

en: Text - Number
nl: Tekst - nummer

en: Number - Text
nl: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
nl: Datum foto genomen:

note: #-#-#-#-#  506 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  508 (glade3 cvs)  #-#-#-#-#
en: _Text:
nl: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
nl: Invoegen / overschrijven

en: _Number Format:
nl: _Getalopmaak:

en: _Start With:
nl: _Begin met:

en: Text _Format:
nl: Tekst_opmaak:

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
nl: Nummering

en: Remove _From Position:
nl: Verwijder _vanaf positie:

en: _To Position:
nl: Tot positie:

en: Remove Characters
nl: Tekens verwijderen

en: _Search For:
nl: _Zoek naar:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nl: Voer de tekst in waarnaar in de bestandnamen gezocht moet worden.

en: Regular _Expression
nl: Reguliere _uitdrukking

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal het patroon als een reguliere uitdrukking behandeld worden en vergeleken worden met behulp van Perl-compatibele reguliere uitdrukkingen (PCRE). Zie de documentatie voor details over de opmaak van reguliere uitdrukkingen.

en: Replace _With:
nl: Vervang _door:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nl: Voer de tekst in waarmee bovenstaand patroon vervangen moet worden.

en: C_ase Sensitive Search
nl: H_oofdlettergevoelig zoeken

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal het patroon hoofdlettergevoelig gezocht worden. De standaard is hoofdletterONgevoelig zoeken.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nl: Ongeldige reguliere uitdrukking, tekenpositie %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nl: '%s' als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send _directly
nl: Verzen_d onmiddellijk

en: Send com_pressed
nl: Verzend gecom_primeerd

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nl: Wanneer u een bestand via e-mail verstuurt, kunt u ervoor kiezen om het bestand direct, zoals het is, te verzenden, of om het bestand te comprimeren voordat het als bijlage wordt toegevoegd aan de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om grote bestanden te comprimeren voordat u deze verzendt.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nl[0]: %d bestand als gecomprimeerd archief verzenden?
nl[1]: %d bestanden als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send as _archive
nl: Verzend als _archiefbestand

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nl: Wanneer u meerdere bestanden via email verstuurt, kunt u ervoor kiezen om de bestanden direct, als meerdere bijlagen bij een email te verzenden, of om alle bestanden tot één enkel archief te comprimeren en dat archief te voegen bij de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om meerdere grote bestanden als archief te verzenden.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nl: Bestanden aan het comprimeren...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nl: ZIP-opdracht afgebroken met fout %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nl: Kon symbolische koppeling '%s' niet maken

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet comprimeren
nl[1]: Kon %d bestanden niet comprimeren

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nl: Kon geen nieuwe e-mail aanmaken

en: Mail Recipient
nl: E-mailontvanger

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nl: Kon geen verbinding maken met de prullenbak

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nl: Prullenbak bevat bestanden

en: Display the trash can
nl: Geef de prullenbak weer

en: Custom Actions
nl: Aangepaste acties

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
nl: U kunt aangepaste acties instellen die in het contextmenu
    van de bestandbeheerder zullen verschijnen voor 
    bepaalde bestandtypen.

en: Add a new custom action.
nl: Voeg een nieuwe aangepaste actie toe.

en: Edit the currently selected action.
nl: Bewerk de thans geselecteerde actie.

en: Delete the currently selected action.
nl: Verwijder de thans geselecteerde actie.

en: Move the currently selected action up by one row.
nl: Verplaats de thans geselecteerde actie een rij hoger.

en: Move the currently selected action down by one row.
nl: Verplaats de geselecteerde actie een rij lager.

en: Failed to save actions to disk.
nl: Kon de acties niet op schijf opslaan.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nl: Weet u zeker dat u actie '%s' wil
    verwijderen?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nl: Als u een aangepaste actie verwijdert, dan is die voorgoed verloren.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nl: Naam van de actie die in het contextmenu zal worden weergegeven.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nl: De omschrijving van de actie die in de statusbalk als gereedschaptip zal worden weergegeven, wanneer het element vanuit het contextmenu wordt geselecteerd.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nl: De opdracht (met de noodzakelijke variabelen) om de actie uit te voeren. Bekijk de legenda hieronder voor een lijst van ondersteunde variabelen, die worden vervangen bij het uitvoeren van de opdracht. Als u hoofdletters (bijvoorbeeld %F, %D, %N) gebruikt, dan is de actie ook toepasbaar als er meer dan één element geselecteerd is. Anders zal de actie alleen toepasbaar zijn als er slechts één element geselecteerd is.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nl: Blader door het bestandssysteem om een toepassing voor deze actie te selecteren.

en: Use Startup Notification
nl: Gebruik opstartmelding

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nl: Activeer deze optie als u wil dat er een wachtende aanwijzer wordt vertoond terwijl de actie wordt opgestart. Dit wordt ook ten zeerste aanbevolen als u in uw vensterbeheerder hebt ingesteld dat focus-stelen wordt voorkomen.

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  266 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
nl: Geen pictogram

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nl: Klik op deze knop om een pictogram te selecteren dat in het contextmenu naast de hierboven gekozen actienaam moet worden weergegeven.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
nl: De volgende opdracht-variabelen zullen
    vervangen worden wanneer de actie wordt uitgevoerd:

en: the path to the first selected file
nl: het pad naar het eerst geselecteerde bestand

en: the paths to all selected files
nl: de paden naar alle geselecteerde bestanden

en: directory containing the file that is passed in %f
nl: map die het bestand bevat dat wordt doorgegeven in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
nl: mappen die de bestanden bevatten die worden doorgegeven in %F

en: the first selected filename (without path)
nl: de eerste geselecteerde bestandnaam (zonder pad)

en: the selected filenames (without paths)
nl: de geselecteerde bestandnamen (zonder paden)

en: Appearance Conditions
nl: Weergavevoorwaarden

en: _File Pattern:
nl: _Bestandpatroon:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nl: Voer een lijst met patronen in die gebruikt zullen worden om vast te stellen of deze actie moet worden weergegeven voor een geselecteerd bestand. Als u hier meer dan een patroon invoert, moeten de verschillende elementen gescheiden worden door een puntkomma (bijvoorbeeld *.txt; *.odt).

en: Appears if selection contains:
nl: Verschijnt wanneer de selectie het volgende bevat:

en: _Directories
nl: _Mappen

en: _Audio Files
nl: _Geluidbestanden

en: _Image Files
nl: A_fbeeldingbestanden

en: _Text Files
nl: _Tekstbestanden

en: _Video Files
nl: _Videobestanden

en: _Other Files
nl: _Overige bestanden

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
nl: Deze pagina geeft de voorwaarden weer waaronder
    de actie in het contextmenu van de
    bestandbeheerder zal verschijnen. Het 
    bestandpatroon wordt opgegeven als een lijst
    van eenvoudige bestandpatronen, gescheiden
    door een puntkomma (bijvoorbeeld *.txt, *.odt).
    Om een actie in het contextmenu van een bestand of
    map te laten verschijnen, moet in elk geval één
    van deze patronen met de bestand- of mapnaam
    overeenkomen. Daarbij kunt u ook nog aangeven
    dat de actie alleen moet worden weergeven bij
    bepaalde bestandtypen.

en: Unknown element <%s>
nl: Onbekend element <%s>

en: End element handler called while in root context
nl: Einde element handler aangeroepen in beheerderscontext

en: Unknown closing element <%s>
nl: Onbekend afsluitend element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nl: Kan opslaglocatie voor uca.xml niet bepalen

en: Command not configured
nl: Opdracht niet geconfigureerd

en: Configure c_ustom actions...
nl: Stel _aangepaste acties in...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nl: Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder

en: Failed to launch action "%s".
nl: Kon actie '%s' niet uitvoeren.

en: Example for a custom action
nl: Voorbeeld van een aangepaste actie

en: Browse the filesystem with the file manager
nl: Blader met de bestandbeheerder door het bestandssysteem

en: Thunar File Manager
nl: Thunar bestandbeheerder

en: Open Folder with Thunar
nl: Open map met Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
nl: Open de geselecteerde mappen in Thunar

en: Configure the Thunar file manager
nl: Configureer Thunar bestandbeheerder

note: #-#-#-#-#  400 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
nl: Groep:

note: #-#-#-#-#  2121 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
nl: Kon de mapinhoud niet lezen

note: #-#-#-#-#  181 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  652 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of 
en: Trash
nl: Prullenbak

note: #-#-#-#-#  2121 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
nl: Kan geen bestanden binnen de prullenbak kopiëren of verplaatsen

en: The command to run the mime handler
nl: De opdracht om de mime handler uit te voeren

en: The flags for the mime handler
nl: De vlaggen van de mime handler

en: Path too long to fit into buffer
nl: Pad te lang om in de buffer te passen

en: URI too long to fit into buffer
nl: URI te lang om in de buffer te passen

en: Restart failed!!!
nl: Herstarten gefaald!!!

en: %s aborted.
nl: %s afgebroken.

en: usage: %s [-options]
nl: gebruik: %s [-opties]

en: options:
nl: opties

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
nl:  -nocpp 		afzetten voorverwerking van de configuratie bestanden

en:  -nodock		do not open the application Dock
nl:  -nodock		Open de applicatie Dock niet!

en:  -locale locale		locale to use
nl:  -locale locale		locale te gebruiken

en:  -display host:dpy	display to use
nl:  -display host:dpy	scherm te gebruiken

en:  -version		print version and exit
nl:  -version		versie afdrukken en afsluiten

en: cannot set locale %s
nl: kan locale %s niet instellen

en: falling back to C locale
nl: teruggrijpen naar C locale

en: X server does not support locale
nl: X server ondersteunt geen locale

en: cannot set locale modifiers
nl: kan locale niet instellen

en: could not open display %s
nl: kan scherm %s niet openen

en: stack overflow: too many dead processes
nl: stapel overflow: te veel dode processen

en: internal X error: %s
nl: interne X fout: %s

en: got signal %i (%s)
nl: kreeg signaal %i (%s)

en: got signal %i
nl: kreeg signaal %i

en: unsupported visual/depth for gradients
nl: niet ondersteund scherm/diepte voor gradienten

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
nl: wrealloc() gefaald tijdens toevoegen menukeuze

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
nl: kon mask bitmap bestand niet laden "%s".Zal mask niet gebruiken

en: could not load XPM file "%s"
nl: kon XPM bestand niet laden "%s"

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
nl: kon "%s" niet laden : XPM ondersteuning niet ingecompileerd

en: could not load XBM file "%s"
nl: kon XBM bestand niet laden "%s"

en: can't identify image file "%s"
nl: kon image bestand niet identificeren "%s"

en: unknown image format in "%s"
nl: onbekend image formaat in "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
nl: kon pixmap bestand "%s" niet laden. Grootte te raar

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
nl: virtueel geheugen uitgeput tijdens laden pixmap.Niet fataal...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
nl: virtueel geheugen uitgeput. Voortdoen...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
nl: kan "%s" niet laden: XPM formaat niet ondersteund

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
nl: kan XBM bestand "%s" niet converteren naar intern formaat

en: virtual memory exhausted during XPM load.
nl: virtueel geheugen uitgeput tijdens laden XPM

en: could not convert image "%s" to internal format
nl: kon image "%s" niet converteren naar intern formaat

en: can't load "%s": unknown image format
nl: kon "%s" niet laden : onbekend image formaat

en: it seems that there already is a window manager running
nl: waarschijnelijk draait er al een window manager

en: could not parse color %s
nl: kon kleur %s niet parsen

en: The following character sets are missing:
nl: De volgende karaktersets ontbreken

en: The string "%s" will be used in place
nl: De string "%s" zal gebruikt in plaats

en: of any characters from those sets.
nl: van enige karakters van die sets

en: could not create font set %s. Using fixed
nl: kon font set %s niet aanmaken. Fixed wordt gebruikt

en: could not load any usable font set
nl: kon geen bruikbare font set laden

en: could not load font %s. Using fixed
nl: kon font %s niet laden.Fixed wordt gebruikt

en: could not load any usable font
nl: kon geen bruikbare font laden

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
nl: Gradiente texturen niet ondersteund voor uw scherm (Pseudokleur %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
nl: U moet dithering aanzetten om gradienten te kunnen gebruiken met dit scherm

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
nl: Gradienten enkel beschikbaar voor Pseudokleur en Truecolor schermen

en: could not allocate texture
nl: kon textuur niet toewijzen

en: colormap size value(s) too large
nl: maat kleurenmap waarden te groot

en: Exit window manager?
nl: Stoppen window manager?

en: Close X session
nl: Stoppen X sessie

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
nl: Afsluiten Window system sessie?
    (alle applicaties zullen afgesloten worden)

en: Switch to %i
nl: Overspringen naar %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
nl: geheugen te kort om menu commando's op te slaan.Nuke het

en: could not create Workspace menu
nl: kon Werkplaats menu niet aanmaken

en: Destroy Last
nl: Vernietig Laatste

en: missing command in menu config: %s
nl: commando in menu configuratie ontbreekt : %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
nl: menu kan maar een WORKSPACE_MENU hebben

en: unknown command "%s" in menu config.
nl: onbekend commando "%s" in menu configuratie

en: syntax error in menu config. END declaration missing
nl: syntax fout in menu configurate. END declaratie ontbreekt

en: syntax error in menu config. %s
nl: syntax fout in menu configuratie. %s

en: no title given for the root menu
nl: geen title gegeven voor basis menu

en: Exit...
nl: Afsluiten

en: could not stat menu configuration file "%s"
nl: kon menu configuratie bestand "%s" niet statten

en: no read permision to menu configuration file
nl: geen lees permissie voor menu configuratie bestand

en: could not make arguments for menu file preprocessor
nl: kon geen argumenten voor de menu bestand voorverwerker maken

en: could not open menu configuration preprocessor
nl: kon de menu configuratie voorverwerker niet starten

en: couldn't open menu configuration file "%s"
nl: kon het menu configuratie bestand niet openen "%s"

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
nl: Kon menu configuratie niet lezen
    (zie console log for details)

en: %s: syntax error in line "%s"
nl: %s: syntax fout op lijn "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
nl: %s: ongeldig window attribuut specificate in "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
nl: %s: onbekend attribuut op lijn "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
nl: %s:ongeldig toestenbord snelkoppeling specificatie "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
nl: %s: verwachtte sectie identificator maar kreeg %s

en: %s: unknown option in line "%s"
nl: %s: onbekende optie op lijn "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
nl: %s: ongeldige kleurenmap grootte op lijn "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
nl: %s: ongeldige geometrie scherm type "%s". Zou center, corner, floating of line moeten zijn

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
nl: %s: ongeldig focus mode "%s." Zou manual, auto of semiauto moeten zijn

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
nl: %s: ongeldig window plaatsingsmode "%s". Zou auto, cascade of manueel moeten zijn

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
nl: %s: ongeldig textuur type "%s" Zou solid, dgradient, vgradient of hgradient moeten zijn

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
nl: %s: ongeldig gradient spec. "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
nl: %s: ongeldige coordinaat "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
nl: %s: ongeldig uitlijningstype "%s". Zou left, center of right moeten zijn

en: could not make arguments for preference file preprocessor
nl: kon geen argumenten maken voor de voorkeursbestand voorverwerker

en: could not open preference file preprocessor
nl: kon voorkeursbestand voorverwerker niet openen

en: could not open configuration file: "%s"
nl: kon configuratie bestand: "%s" niet openen

en: could not find default icon "%s"
nl: kon standaard icoon "%s" niet vinden

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
nl: kon voorkeursbestand (%s) niet vinden in "%s"

en: could not find icon background "%s"
nl: kon icoon achtergrond "%s" niet vinden

en: invalid dither colormap size specification.disabling
nl: ongeldig dither kleurenmap grootte specificatie.Uitgeschakeld

en: Could not build PseudoColor color table
nl: Kon pseudokleur kleurentafel niet aanmaken

en: could not define value for %s for cpp
nl: kon geen waarde voor %s definieeren voor cpp

en: could not get password entry for UID %i
nl: kon geen paswoord vermelding vinden voor UID %i

en: appmenu:could not create menu
nl: appmenu: kon menu niet aanmaken

en: appmenu:could not create menu entry
nl: appmenu: kon menukeuze niet aanmaken

en: could not get window list!!
nl: kon geen windowlijst krijgen!!

en: could not open file "%s" to save Dock state
nl: kon bestand "%s" niet openen om de Dock status op te slaan

en: Could not execute program "%s"
nl: Kon program "%s" niet uitvoeren

en: (Un)Maximize
nl: (Niet)Maximale grootte

en: Miniaturize
nl: Verkleinen

en: (Un)Shade
nl: (Geen)Shaduw

en:  fatal error:
nl:  fatale fout:

en:  warning:
nl:  waarschuwing:

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
nl: Fout opgetreden bij de excutie van: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
nl: %(cmd)s
    gaf een exit code die niet nul is: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
nl: Programma gefaald: %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * f
en: calendar:week_start:0
nl: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
nl: Kan bestand niet lezen: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
nl: Dit treedt meestal op wanneer het bestand ongeldige karakters bevat

note: Error message
en: File is not writable: %s
nl: Kan bestand niet schrijven: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
nl: Bestand is veranderd: %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
nl: Aanpassen...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
nl: Geen programma's gevonden

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
nl: Configureer een programma om "%s" links to openen

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
nl: Configureer een programma om bestanden
    van type "%s" te openen

note: Dialog title
en: Configure Applications
nl: Programma's configureren

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
nl: Maak standaard programma

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
nl: Opruimen Bijlagen

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
nl: De bestanden in deze lijst zijn gevonden in de map met bijlagen van
    dit notitieboek maar worden niet gerefereerd in de pagina's.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
nl: Geen bestanden gevonden die niet gerefereed worden

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
nl: Hier kunt u extra applicaties configureren die in
    het "extra" menu en in de toolbar worden toegevoegd.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
nl: Extra applicatie wijzigen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
nl: Dit commando verandert geen bestanden

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
nl: In de werkbalk toevoegen

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
nl: De volgende parameters worden vervangen bij
    het uitvoeren van het commando:
    <tt>
    <b>%f</b> de bron tekst van de pagina als tijdelijk bestand
    <b>%d</b> de folder voor aangehechte bestanden voor de huidige pagina
    <b>%s</b> het bestand met de bron teksts voor de huidige pagina (als deze er is)
    <b>%n</b> de locatie van het notitieboek (een bestand of een folder)
    <b>%D</b> de documenten folder (als deze er is)
    <b>%t</b> de geselecteerde tekst or het woord onder de cursor
    <b>%T</b> de geselecteerde tekst inclusief wiki opmaak
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
nl: Index aan het herladen

note: message heading
en: Folder exists: %s
nl: Map bestaat: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
nl: Map bestaat al en bevat bestanden. Exporteren naar deze map kan bestaande bestanden overschrijven. Wilt u doorgaan?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
nl: Bezig met notitieboek exporteren

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
nl: Selecteer de pagina's

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
nl: Gehele _notitieboek

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
nl: Eén _pagina

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
nl: Selecteer het formaat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
nl: Bestanden in de document root folder met de volledige bestandsnaam linken

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
nl: Map de documentenroot naar een URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
nl: Selecteer de locatie

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
nl: Map

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
nl: Index pagina

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
nl: Er is een fout opgetreden bij het genereren van de 
    afbeelding. Wilt u de brontext toch opslaan?

note: Menu title
en: P_athbar
nl: _Lokatiebalk

note: Menu item
en: _New Page...
nl: _Nieuwe Pagina

note: Menu item
en: New S_ub Page...
nl: Nieuwe S_ub Pagina...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
nl: _Open ander notitieboek...

note: Menu item
en: _Import Page...
nl: Pagina _Importeren...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
nl: _Kopie Opslaan...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
nl: E_xporteren…

note: Menu item
en: _Move Page...
nl: Pagina Ver_plaatsten...

note: Menu item
en: _Rename Page...
nl: Pagina _Hernoemen...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
nl: Zoek _Verwijzingen...

note: Menu item
en: Recent Changes...
nl: Recente wijzigingen...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
nl: _Sjablonen

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
nl: Open Map Met Bijlagen

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
nl: Open _Notitieboek Map

note: Menu item
en: Open _Document Root
nl: Open Documentenroot

note: Menu item
en: Open _Document Folder
nl: _Documenten Map Openen

note: Menu item
en: Attach _File
nl: Bestand _Aanhechten

note: Menu item
en: Attach external file
nl: Bestand aanhechten

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
nl: Aangehechte Bestanden _Opruimen

note: Menu item
en: Edit _Source
nl: Brontext Bewerken

note: Menu item
en: Update Index
nl: Index bijwerken

note: Menu item
en: Custom _Tools
nl: E_xtra Applicaties

note: Menu item
en: Go page back
nl: Ga pagina terug

note: Menu item
en: Go page forward
nl: Ga pagina vooruit

note: Menu item
en: Go to parent page
nl: Ga pagina omhoog

note: Menu item
en: _Child
nl: Om_laag

note: Menu item
en: Go to child page
nl: Ga pagina omlaag

note: Menu item
en: _Previous in index
nl: Vor_ige in de index

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
nl: Ga naar de vorige pagina

note: Menu item
en: _Next in index
nl: Vo_lgende in de index

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
nl: Ga naar de volgende pagina

note: Menu item
en: Go home
nl: Ga naar start

note: Menu item
en: _Keybindings
nl: _Toetsen

note: Menu item
en: _All Panes
nl: _Alle panelen

note: Menu item
en: Show All Panes
nl: Laat alle panelen zien

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
nl: _Zijpanelen

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
nl: Laat zijpanelen zien

note: menu item
en: Notebook _Editable
nl: Notitieboek _Wijzigen

note: menu item
en: Toggle notebook editable
nl: Notitieboek wijzigen aan/uit

note: Menu item
en: _Recent pages
nl: _Recente pagina's

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
nl: Recente gewijzigde paginas

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1382 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
nl: _Geschiedenis

note: Menu item
en: N_amespace
nl: _Hierarchie

note: Menu item
en: Icons _And Text
nl: Pictogrammen _En Tekst

note: Menu item
en: _Large Icons
nl: _Grote Pictogrammen

note: Menu item
en: _Small Icons
nl: _Kleine Pictogrammen

note: Menu item
en: _Tiny Icons
nl: K_leinere Pictogrammen

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
nl: Zet afscheurstrips boven de menus

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
nl: Gebruik <Ctrl><Spatie> om naar de index te switchen

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
nl: Verwijder snelkoppelingen bij het verwijderen van pagina's

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
nl: Altijd laatste cursor positie gebruiken bij het openen van een pagina

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
nl: Het bestand of de map die u heeft opgegeven
    bestaat niet. Controleer de bestandsnaam.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
nl: Bestand of map niet gevonden: %s

note: label in search entry
en: Search Pages...
nl: Zoek paginas...

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
nl: Notitiebook aanpassen?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
nl: Dit notitieboek is met een oudere versie van zim gemaakt.
    Wilt u het nu aanpassed naar de laatste versie?
    
    Het aanpassen van een notitieboek neemt tijd en kan
    diverse aanpassingen maken. Voor de zekerheid is het
    aan te raden om eerst een backup to maken.
    
    Als u er niet voor kiest om het notitieboek nu aan
    te passen houd er dan rekening mee dat zim mogenlijk
    niet geheel werkt zoals verwacht.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
nl: Notitieboek aan het aanpassen

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
nl: De applicatie is nog bezig met het bijwerken van de index. Vooraleer dit klaar is kunnen referenties niet correct bijgewerkt worden. Als u deze actie nu uitvoert, kunnen er referenties ongeldig worden. Wilt u toch doorgaan ?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
nl: Snelkoppelingen bijwerken

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
nl: Links worden verwijderd

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
nl: Map creëren?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nl: De folder "%s" bestaat niet.
    Wilt u deze nu aanmaken?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
nl: Deze pagina heeft geen map met bijlagen

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
nl: Bestand open: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
nl: U hebt een bestand in een andere applicatie geopend om te bewerken. Deze dialoog kan gesloten worden als u klaar bent met dit bestand.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
nl: Een desktop wiki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
nl[0]: %i _Verwijzing...
nl[1]: %i _Verwijzingen...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
nl: Pagina kon niet worden opgeslagen: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
nl: Om verder te gaan kunt u of een kopie van deze pagina
    opslaan, of alle wijzigingen weggooien. Als u een kopie opslaat
    zullen wijzigingen ook worden weggegooid, maar kunt u die
    later herstellen door de pagina te importeren.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
nl: Kopie _Opslaan

note: Label for page input
en: Jump to Page
nl: Ga naar pagina

note: Dialog title
en: New Sub Page
nl: Nieuwe Sub Pagina

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
nl: Tip: Als u een link maakt naar een niet bestaande pagina
    wordt er ook automatisch een nieuwe pagina aangemaakt.

note: Choice label
en: Page Template
nl: Pagina Opmaak

note: Error when creating new page
en: Page exists
nl: Pagina bestaat al

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
nl: Kopie Opslaan

note: Dialog title
en: Import Page
nl: Pagina Importeren

note: Dialog title
en: Move Page
nl: Pagina Verplaatsen

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
nl: Pagina "%s" verplaatsen

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
nl[0]: Update ook de %i pagina die naar deze pagina verwijst
nl[1]: Update ook de %i pagina's die naar deze pagina verwijzen

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
nl: Pagina "%s" hernoemen

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
nl: Wijzig de titel van deze pagina

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
nl: Pagina "%s" verwijderen?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
nl: De pagina "%s" and alle
    subpagina's en bijgevoegde bestanden
    zullen worden verwijderd.

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
nl[0]: Verwijder links naar deze pagina van %i pagina
nl[1]: Verwijder links naar deze pagina van %i pagina's

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
nl[0]: %i bestand zal verwijderd worden
nl[1]: %i bestanden zullen worden verwijderd

note: Dialog title
en: Attach File
nl: Bijlage toevoegen

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
nl: Pagina "%s" heeft geen map voor de bijlagen

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
nl: Plaatjes als link invoegen

note: dialog title
en: Open Notebook
nl: Notitieboek Openen

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
nl: Standaard Notitieboek

note: Dialog window title
en: Add Notebook
nl: Notitieboek Toevoegen

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
nl: Kies een naam en een map voor dit notitieboek

note: statusbar message
en: Updating index...
nl: Index aan het updaten...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
nl: Markeer checkbox 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
nl: Markeer checkbox 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
nl: Link of Object _Wijzigen

note: Menu item
en: _Date and Time...
nl: _Datum en Tijd

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
nl: _Afbeelding...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
nl: Bulle_t Lijst

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
nl: Ge_nummerde lijst

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
nl: Checkbo_x Lijst

note: Menu item
en: Text From _File...
nl: Tekst Uit _Bestand

note: Menu item
en: _Clear Formatting
nl: Opmaak _Verwijderen

note: Menu item
en: Word Count...
nl: Woorden Tellen...

note: Menu title
en: New _Attachment
nl: Nieuwe _Bijlage

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
nl: Bestands _Sjablonen...

note: Menu item
en: Heading _1
nl: Kop _1

note: Menu item
en: Heading _2
nl: Kop _2

note: Menu item
en: Heading _3
nl: Kop _3

note: Menu item
en: Heading _4
nl: Kop _4

note: Menu item
en: Heading _5
nl: Kop _5

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
nl: Kop 5

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Emphasis
nl: _Nadruk

note: Menu item
en: _Strike
nl: _Doorhalen

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
nl: Doorhalen

note: Menu item
en: _Verbatim
nl: _Letterlijk

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
nl: Gebruik de <Enter> toets om links te volgen.
    (Wanneer deze optie uitstaat kunt nog steeds 
    <Alt><Enter> gebruiken om links te volgen.)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
nl: Laat de cursor ook zien voor pagina's die niet kunnen worden bewerkt

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
nl: Link woorden in CamelCase automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
nl: Link bestandsnamen automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
nl: Selecteer automatisch het huidige woord voor het toepassen van opmaak

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
nl: Gebruik <BackSpace> om inspringen ongedaan te maken.
    (Als deze optie uitstaat kunt u nog steeds <Shift><Tab> gebruiken)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
nl: Bij herhaaldelijk klikken gaat de checkbox door alle mogenlijke opties

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
nl: Het laten inspringen van een bullet lijst item neemt ook sub-items mee

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
nl: Bij het afvinken van een checkbox ook alle sub-items afvinken

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
nl: Interpreteer wiki syntax direct

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
nl: Standaard formaat om te kopiëren

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
nl: Map met sjablonen voor bijlagen

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
nl: De wiki bestaat niet: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
nl: Kopiëren _Als...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
nl: Geselecteerde tekst verplaatsen

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
nl: _Eigenschapen Wijzigen

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
nl: Openen met...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nl: De map
    %s
    bestaat niet.
    Wilt u deze map aanmaken?

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
nl: _Link datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
nl: Bestand eerst aanhechten

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
nl: Dit bestands type wordt niet ondersteund: %s

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
nl: Grootte He_rstellen

note: Dialog title
en: Insert Text From File
nl: Tekst Uit Bestand Invoegen

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
nl: Match _hoofdletters

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
nl: Alleen hele woorden

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2226 (Virtaal 0.4)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
nl: _Reguliere expressie

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
nl: _Markeren

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
nl: Zoek dit

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
nl: Woorden

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
nl: Tekst naar andere pagina verplaatsen

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
nl: Verplaatsen naar

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
nl: Laat een referentie achter naar nieuwe pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
nl: Nieuwe pagina openen

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
nl: Wijzig lettertype

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  67 (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequen
en: _More
nl: _Meer

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  747 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
nl: Geen afhankelijkheden

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
nl: Notitieboek Eigenschappen

note: Dialog title
en: Recent Changes
nl: Recente wijzigingen

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
nl: Voor geavanceerde zoek opdrachten kunnen termen
    zoals AND, OR en NOT worden gebruikt. Zie de hulp
    pagina voor meer details.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
nl: Beperk de zoekactie tot de huidige pagina en subpagina's

note: Status in web server gui
en: Server not started
nl: Web server nog niet gestart

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
nl: Publieke toegang toelaten

note: Status in web server gui
en: Server started
nl: Web server gestart

note: Status in web server gui
en: Server stopped
nl: Web server gestopt

note: Dialog title
en: Copy Template
nl: Sjabloon Kopiëren

note: menu item in context menu
en: Expand _All
nl: _Alles uitvouwen

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
nl: Linker zijpaneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
nl: Rechter zijpaneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
nl: Onderste paneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
nl: Bovenste paneel

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
nl: U heeft waarschijnlijk een bug gevonden

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
nl: Als u dit probleem rapporteert, voeg
    dan de onderstaande informatie toe

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
nl: Een bestand met de naam <b>"%s"</b> bestaat reeds.
    U kunt een andere naam opgeven of het bestaande bestand
    overschrijven.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
nl: Map of bestand voor dit notitieboek niet gevonden.

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
nl: Kan notitieboek "%s" niet vinden

note: error description
en: The given page name is not valid.
nl: Ongeldige pagina naam

note: error message
en: Invalid page name "%s"
nl: Ongeldige pagina naam "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
nl: De index is nog bezig met updaten terwijl er een
    bewerking wordt gedaan die de index nodig heeft.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
nl: Kan pagina "%s" niet wijzigen

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
nl: Gedeeld notitieboek

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
nl: Deze plugin helpt met kleine berekeningen in
    zim paginas. Hij is gebaseerd op de "arithmic" module
    van http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
nl: Bijlagen-browser

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
nl: Deze invoegtoepassing laat de map met bijlagen zien voor
    de huidige pagina.
    
    Deze  invoegtoepassing is in ontwikkeling.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
nl: Positie in het scherm

note: Toolbar item tooltip
en: Show Attachment Browser
nl: Toon aangehechte bestanden

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
nl[0]: %i _Aangehechte bestand
nl[1]: %i _Bijlagen

note: plugin name
en: Automount
nl: Automatisch aankoppelen

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing kan automatisch notitieboeken aankoppelen indien nodig.
    Dit is bijvoorbeeld te gebruiken om contact te maken met netwerk 
    schijven of om een versleutelde folder te ontsluiten wanneer zim een
    notitieboek op dergelijke schijf probeert te openen.
    Dit is een standaardinvoegtoepassing voor zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
nl: Referenties paneel

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing voegt een extra paneel toe met een
    lijst van pagina's die naar de huidige pagina refereren.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: widget label
en: BackLinks
nl: Referenties

note: menu item
en: To_day
nl: Van_daag

note: menu item
en: Calen_dar
nl: Kalen_der

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
nl: Deze plugin veranderd een notitieoek sectie in een journaal
    met een pagina per dag, per week of per maand.
    De plugin voegt ook een kalender toe die toegang geeft
    naar deze paginas.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# m
en: Day
nl: Dag

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
nl: Kalender in zij-paneel tonen in plaats van in een apart venster

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
nl: Gebruik een pagina voor elke

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
nl: %A, %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button label
en: _Today
nl: _Vandaag

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
nl: Dia_gram

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
nl: Diagram Invoegen

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
nl: Diagram Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft de mogelijkheid om diagrammen in de
    tekst op te nemen en te wijzigen gemaakt met GraphViz.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
nl: Diagram Be_werken

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
nl: Afleiding vrij werken

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
nl: Deze plugin voegt settings toe om
    afleiding vrij te werken in zim.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
nl: Verberg de menubalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
nl: Verberg de werkbalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
nl: Verberg de lokatiebalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
nl: Verberg de statusbalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Maximum page width
nl: Maximale pagina breedte

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Vertical margin
nl: Verticale marge

note: plugin preference
en: Screen background color
nl: Scherm achtergrond kleur

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
nl: Insert Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een diagram editor toe op basis van Ditaa.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
nl: Ditaa Be_werken

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
nl: _Vergelijking

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
nl: Vergelijking invoegen

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
nl: Vergelijking Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft de mogelijkheid om vergelijkingen in de
    tekst op te nemen en deze te bewerken. Vergelijkingen
    worden geschreven in latex en zijn in de editor als plaatje te zien.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
nl: Formule Be_werken

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
nl: Deze plugin voegt een editor toe om grafieken in te voegen gebaseerd op GNUplot

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
nl: GNUplot Be_werken

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
nl: GNU _R Plot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
nl: GNU R plot invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
nl: Deze plugin voegt de mogenlijkheid toe om plots te 
    gebruiken gebaseerd op GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
nl: GNU R plot be_werken

note: menu item
en: Evaluate _Math
nl: Evalueer _Vergelijking

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
nl: De rekenmachine plugin kan de vergelijking
    voor de cursor niet evalueren.

note: plugin name
en: Inline Calculator
nl: Rekenmachine

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing kan eenvoudige wiskundige vergelijkingen 
    in de tekst evalueren.
    
    Dit is een standaard  invoegtoepassing voor zim.

note: error message
en: Could not parse expression
nl: Kan de vergelijking niet goed interpreteren

note: menu item
en: Sy_mbol...
nl: Sy_mbool

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
nl: Symbool invoegen

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een hulpvenster toe om symbolen en
    speciale tekens in te voegen.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
nl: Regels _Sorteren

note: plugin name
en: Line Sorter
nl: Sorteren per regel

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
nl: Deze plugin voegt een functie toe om geselecteerde
    regels te sorteren op alfabetische volgorde.
    Als de lijst al gesorteerd is wordt de volgorde omgedraaid
    (A-Z naar Z-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
nl: Selecteerd eerst meerdere regels text

note: Menu item
en: Show Link Map
nl: Toon Link Overzicht

note: plugin name
en: Link Map
nl: Link Overzicht

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een nieuw venster toe met een diagram
    van alle links en referenties rond de huidige pagina. Dit is
    bruikbaar als een overzicht van relaties tussen verschillende 
    pagina's.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
nl: Printen naar webbrowser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin stuurt de huidige pagina naar de 
    webbrowser. Bij gebrek aan printer support
    in zim geeft dit de mogenlijkheid om de pagina 
    vanuit de browser te printen.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
nl: _Printen naar Webbrowser

note: menu item
en: Quick Note...
nl: _Korte Notitie...

note: plugin name
en: Quick Note
nl: Korte Notitie

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een dialoog toe om snel tekst of plakbord
    inhoud in een zim pagina te plakken.
    
    Dit is een hoofd plugin van zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
nl: Maak  voor elke notitie een nieuwe pagina aan

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
nl: Open _Pagina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
nl: Notitie weggooien?

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
nl: N_otenbalk

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
nl: Notenbalk invoegen

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
nl: Notenbalk Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing voegt de mogelijkheid toe om
    notenbalken in te voegen door gebruik te maken 
    van GNU Lilypond.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim

note: plugin preference
en: Common include header
nl: Standaard header

note: plugin preference
en: Common include footer
nl: Standaard footer

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
nl: _Bewerk notenbalk

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
nl: _Schermafdruk...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
nl: Schermafdruk Invoegen

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing geeft de mogelijkheid een screenshot
    te nemen en deze direct in zim in te voegen.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
nl: Hele scherm afdrukken

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
nl: Window of deel van het scherm selecteren

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
nl: Er is een fout opgetreden tijdens "%s"

note: menu item
en: Check _spelling
nl: Controleer _spelling

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een spellingscontrole toe 
    gebaseerd op gtkspell.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
nl: Kan spelling controle niet laden voor taal: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
nl: Dit kan betekenen dat de juiste
    woordenboeken niet zijn geïnstalleerd.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een extra widget toe met
    een inhoudsopgave van de huidige pagina.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
nl: Laat Inhoudsopgave als "floating" widget zien

note: widget label
en: ToC
nl: Inhoud

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
nl: Ongelabeld

note: menu option
en: Sort pages by tags
nl: Sorteer pagina's op labels

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
nl: Deze plugin voegt een index toe die gesorteerd is op label
    en gefilterd kan worden met behulp van een "tag cloud".

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een dialoog toe die alle open taken in 
    dit notitieboek laat zien. Open taken kunnen checkboxen
    zijn of codes zoals "TODO" of "FIXME" in de text.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
nl: Beschouw alle checkboxen als taken

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
nl: Zet pagina namen om in labels voor de taken

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
nl: Automatische eind datum voor taken op een kalender pagina

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
nl: Markeer taken met een eind datum op Maandag of Dinsdag al voor het weekend

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
nl: Labels die taken markeren

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
nl: Label voor volgende taak

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
nl: Label voor (nog) niet actieve taken

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
nl: Sectie(s) om te indexeren

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
nl: Sectie(s) om te negeren

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
nl: Notitieboek moet worden geindexeerd

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
nl: Dit is de eerste keer dat de taken lijst wordt 
    geopend. Daarom moet de index opnieuw 
    worden opgebouwd. Dit een paar minuten
    duren afhankelijk van de grootte van dit 
    notitieboek. De volgende keer dat de taken
    lijst wordt geopend is dit niet meer nodig.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
nl: Laat alleen taken zien die actief zijn

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
nl[0]: %i open taak
nl[1]: %i open taken

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
nl: Alle taken

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft snelle toegang tot zim 
    door een icoon toe te voegen aan de status balk.
    
    Deze plugin vereist Gtk+ versie 2.10 of nieuwer.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
nl: Klassiek status icoon,
    gebruik de nieuwe style status icoon voor Ubuntu niet

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
nl: Laat een apart status icoon zien voor elk notitieboek

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
nl: _Korte Notitie...

note: menu item
en: S_ave Version...
nl: V_ersie Opslaan

note: menu item
en: _Versions...
nl: _Versies...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
nl: Er zijn geen veranderingen in dit notitieboek sinds de laatste opgeslagen versie

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
nl: Geen veranderingen sinds laatste versie

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt versie controle toe voor notitieboeken.
    
    Deze plugin support de Bazaar, Git, en Mercurial versie controle systemen.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
nl: Autosave versie op regelmatige tijdstippen

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
nl: Automatisch opgeslagen versie van zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
nl: Versiebeheer inschakelen?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
nl: Versiebeheer is momenteel niet in gebruik voor dit notitieboek.
    Wilt u dit inschakelen?

note: dialog title
en: Save Version
nl: Versie Opslaan

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
nl: Geef een korte omschrijving voor deze versie

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
nl: Versie opgeslagen vanuit zim

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
nl: Versies

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  1945 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
nl: _Pagina

note: Button label
en: View _Annotated
nl: Bekijk Ge_annoteerde

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
nl: Selecteer een versie om de wijzigingen met die versie en de huidige staat 
    te bekijken. Of selecteer meerdere versies om de verschillen ertussen te bekijken.

note: Button label
en: _Restore Version
nl: He_rstel Versie

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
nl: Geef wijzigingen weer (_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
nl: Geannoteerde pagina bron

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
nl: Pagina herstellen naar opgeslagen versie?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
nl: Wil je pagina: %(page)s terugzetten
    naar de opgeslagen versie: %(version)s?
    
    Alle wijzigingen sinds de laatst opgeslagen versie zullen verloren gaan !

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
nl: Log events in Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
nl: Stuur events naar de Zeitgeist service

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
nl: Zim pagina: %s

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
nl: Pagina's

en: any type
nl: willekeurig

en: missing argument for `%s'
nl: ontbrekend argument voor '%s'

en: cannot create file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet aanmaken

en: cannot open a pipe on `%s'
nl: kan geen pijp openen op '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
nl: Delegatie '%s', van %s naar %s

en: Applications configured for delegation
nl: Programma's waarnaar gedelegeerd kan worden

en: `%s' is a directory
nl: '%s' is een map

en: cannot open file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: cannot get informations on file `%s'
nl: kan geen informatie over bestand '%s' verkrijgen

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
nl: [%s (%s): 1 pagina op 1 blad]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
nl: [%s (%s): %d pagina's op 1 blad]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
nl: [%s (%s): %d pagina's op %d bladen]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: 1 pagina op 1 blad] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: %d pagina's op 1 blad] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
nl: [Totaal: %d pagina's op %d bladen] %s

en: [1 line wrapped]
nl: [1 afgebroken regel]

en: [%d lines wrapped]
nl: [%d afgebroken regels]

en: [No output produced]
nl: [Geen uitvoer geproduceerd]

en: %s, delegated to %s
nl: %s, gedelegeerd naar %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
nl: [%s (%s): is mislukt -- genegeerd]

en: [%s (unprintable): ignored]
nl: [%s (onafdrukbaar) -- genegeerd]

en: [%s (binary): ignored]
nl: [%s (binair) -- genegeerd]

en: end-of-line in string constant
nl: regeleindeteken in tekstconstante

en: end of line inside a %s
nl: regeleinde binnen een %s

en: received signal %d: %s
nl: signaal %d ontvangen: %s

en: heavy
nl: sterk

en: Configuration status of %s %s
nl: Configuratiestatus van %s %s

en: Sheets:
nl: Bladen:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
nl:   papierformaat       = %s%s, %s
      virtuele lay-out    = %d x %d (%s)
      marges              = %s
      bestandsuitlijning  = %s
      binnenmarge         = %d

en: %d characters per line
nl: %d tekens per regel

en: %d lines per page
nl: %d regels per pagina

en: font size is %gpt
nl: groote van lettertype is %gpt

en: each line
nl: elke regel

en: each %d lines
nl: om de %d regels

en: Virtual pages:
nl: Virtuele pagina's:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
nl:   regelnummers            = %s
      formaat                 = %s
      tabulatiebreedte        = %d
      niet-afdrukbare tekens  = %s

en: Headers:
nl: Randversierselen:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
nl:   koptekst            = %s
      linker voettekst    = %s
      voettekst           = %s
      rechter voettekst   = %s
      linker titel        = %s
      titel               = %s
      rechter titel       = %s
      achtergrond         = %s

en: Input:
nl: Invoer:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
nl:   regels afkappen     = %s
      interpretatie       = %s
      regeleinde          = %s
      codering            = %s
      documenttitel       = %s
      proloog             = %s
      afdrukken forceren  = %s
      delegeren           = %s

en: selected automatically
nl: automatisch geselecteerd

en: Pretty-printing:
nl: Fraai printen:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
nl:   opmaakbestand            = %s
      accentueringsniveau      = %s
      commentaaronderdrukking  = %d

en: never make backups
nl: nooit backups maken

en: simple backups of every file
nl: simpele backups van ieder bestand

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
nl: genummerde backups van reeds genummerde bestanden,
                                en simpele van anderen

en: numbered backups of every file
nl: genummerde backups van ieder bestand

en: Output:
nl: Uitvoer:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
nl:   doel                  = %s
      versiebeheer          = %s
      backup-achtervoegsel  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
nl:   magisch nummer              = %s
      printeromschrijving (PPD)   = %s
      standaard-PPD               = %s
      paginalabelopmaak           = %s
      aantal kopieën              = %d
      zijdes per blad             = %s
      pagina-apparaat-definities  =

en:   statusdict definitions    =
nl:   statusdict-definities       =

en:   page prefeed              = %s
nl:   pagina-anticipering         = %s

en: Internals:
nl: Interne werking:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
nl:   breedsprakigheidsniveau  = %d
      bestandsopdracht         = %s
      bibliothekenzoekpad      =

en: Tasks:
nl: Taken:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
nl:   --version          versie-informatie tonen
      --help             deze hulptekst tonen
      --guess            de geraden types van BESTANDEN tonen
      --which            volledig pad tonen van bibliotheken genaamd BESTANDEN
      --glob             volledig pad tonen van bibliotheken overeenkomend met
                           het patroon BESTANDEN
      --list=defaults    standaardinstellingen en -parameters tonen
      --list=ONDERWERP   gedetailleerde lijst tonen over een ONDERWERP:
                           delegations, encodings, features, media, ppd, printers,
                           prologues, style-sheets, user-options, variables

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
nl: Nadat een taak afgerond is, wordt succesvol afgesloten.  Gedetailleerde
    lijsten verschaffen soms meer informatie over specifieke mogelijkheden.

en: Global:
nl: Globaal:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
nl:   -q, --quiet, --silent            zo weinig mogelijke uitvoer produceren
      -v, --verbose[=NIVEAU]           extra informatie tonen, tot bepaald NIVEAU
      -=, --user-option=OPTIE          door gebruiker ingestelde OPTIE gebruiken
          --debug                      debugging-functies inschakelen
          --define=VARIABELE[:WAARDE]  VARIABELE wissen, of een WAARDE geven

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
nl:   -M, --medium=FORMAATNAAM  dit papierformaat gebruiken
      -r, --landscape           in landschapformaat afdrukken
      -R, --portrait            in portretformaat afdrukken
          --columns=AANTAL      aantal kolommen per pagina
          --rows=AANTAL         aantal rijen per pagina
          --major=RICHTING      virtuele pagina's eerst in deze richting vullen;
                                  'rows' (rijen) of 'columns' kolommen
      -1, -2, ..., -9           voorgedefiniëerde lay-outs voor virtuele pagina's
      -A, --file-align=MANIER   losse bestanden op deze manier uitlijnen;
                                  'fill', 'rank', 'page', 'sheet', of een getal
      -j, --borders*            rond kolommen randen afdrukken
          --margin[=GROOTTE]    een binnenmarge gebruiken, van deze GROOTTE

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
nl: De opties -1 tot en met -9 veranderen meerdere basisparameters om
    standaard-lay-outs met 80 kolommen in te stellen.  Zodoende is de
    volgorde van belang: '-R -f40 -2' is hetzelfde als '-2'.  Om een
    standaard-lay-out aan te passen, kunt u bijvoorbeeld '-2 -R -f40'
    gebruiken, of deze samenstellen uit basisopties.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:       --line-numbers=AANTAL  elke AANTALste regel een regelnummer geven
      -C                         hetzelfde als '--line-numbers=5'
      -f, --font-size=GETAL      te gebruiken lettertypegrootte voor gewone tekst
      -L, --lines-per-page=AANTAL    aantal regels per virtuele pagina
      -l, --columns-per-page=AANTAL  aantal kolommen per virtuele pagina
      -m, --catman                   afdrukken als handleidingspagina (== '-L66')
      -T, --tabsize=AANTAL           tabulatiebreedte
      --non-printable-format=MANIER  behandelwijze van onafdrukbare tekens

en: Headings:
nl: Paginakoppen:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
nl:   -B, --no-header          geen paginakoppen gebruiken
      -b, --header[=TEKST]     deze tekst als paginakoptekst gebruiken
      -u, --underlay[=TEKST]   deze tekst als achtergrond gebruiken
      --center-title[=TEKST]   deze tekst als titel gebruiken
      --left-title[=TEKST]     linker titel
      --right-title[=TEKST]    rechter titel
      --footer[=TEKST]         paginavoettekst
      --left-footer[=TEKST]    linker paginavoettekst
      --right-footer[=TEKST]   rechter paginavoettekst

en: The TEXTs may use special escapes.
nl: De TEKSTen mogen speciale stuurcodes gebruiken.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
nl:   -a, --pages[=BEREIK]      alleen deze reeks pagina's afdrukken
      -c, --truncate-lines*     lange regels afkappen
          --end-of-line=SOORT   te herkennen regeleindeteken; 'r' (Return),
                                  'n' (Newline), 'nr', 'rn', of 'any' (alle vier)
      -i, --interpret*          Tab-, BackSpace- en FormFeed-tekens interpreteren
          --print-anyway*       het afdrukken van binaire bestanden afdwingen
          --prologue=BESTAND    dit bestand als proloog gebruiken
          --stdin=NAAM          deze naam gebruiken voor standaardinvoer
      -t, --title=NAAM          deze naam gebruiken voor de afdruktaak
          --toc[=TEKST]         een inhoudsopgave genereren
      -X, --encoding=CODE       de codering van de invoer
      -Z, --delegate*           sommige taken aan andere progamma's uitbesteden

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
nl: Wanneer delegeren ingeschakeld wordt, kan 'a2ps' andere programma's aanroepen
    om bestanden te verwerken die niet als kale tekst moeten worden afgedrukt.
    Bijvoorbeeld voor HTML, PostScript, of PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
nl:   -E, --pretty-print[=TAAL]      fraai afdrukken, voor deze programmeertaal
          --highlight-level=NIVEAU   accentueringsniveau; mogelijke waarden zijn:
                                       'none' (geen), 'normal', of 'heavy' (sterk)
      -g                             hetzelfde als '--highlight-level=heavy'
          --strip-level=GETAL        commentaaronderdrukkingsniveau

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
nl:       --prologue=BESTAND     BESTAND.pro as PostScript-proloog gebruiken
          --ppd[=NAAM]           printerdefinitie automatisch selecteren, of de
                                   gegeven definitie gebruiken
      -n, --copies=AANTAL        dit aantal kopieën van elke pagina afdrukken
      -s, --sides=MODUS          één- of tweezijdig afdrukken; mogelijke waarden
                                   zijn '1' of 'simplex', '2' of 'duplex', of
                                   'tumble' (tweezijdig, maar dan overdekop)
      -S, --setpagedevice=S[:W]  een 'page device'-definitie in uitvoer opnemen
          --statusdict=S[:[:]W]  een 'statusdict'-definitie in uitvoer opnemen
      -k, --page-prefeed         pagina-anticipering gebruiken
      -K, --no-page-prefeed      geen pagina-anticipering gebruiken

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
nl: Standaard is 'a2ps' afgesteld om te doen wat u wilt; vertrouw hier dus op.
    Om de inhoud van de map 'bronnen' plus een inhoudsopgave mooi af te drukken
    op printer 'sp':
    
        a2ps -P sp --toc bronnen/*
    
    Om de bestanden 'staal.ps' en 'staal.html' te verwerken en het resultaat
    weer te geven op de huidige terminal:
    
        a2ps -P display staal.ps staal.html
    
    Om een postvak te verwerken in 2x2 virtuele pagina's per blad:
    
        a2ps -=mail -4 postvak
    
    Om een bestand als een brochure af te drukken op de standaardprinter, als
    deze tweezijdig kan afdrukken:
    
        a2ps -=book folder.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-a2ps@gnu.org;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Table of Content
nl: Inhoudsopgave

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
nl: kan '%s' niet verwerken; dit vereist versie %s van 'a2ps'

en: unexpected character `%c'
nl: onverwacht teken '%c'

en: too many includes
nl: te veel insluitingen ('includes')

en: no key defined for `%s'
nl: geen sleutel gedefinieerd voor '%s'

en: cannot find file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet vinden

en: automatic style selection cancelled
nl: automatische stijlkeuze is geannuleerd

en: cannot compile regular expression `%s': %s
nl: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: Known Style Sheets
nl: Bekende stijlbestanden

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
nl: kan stijlbestand '%s' niet vinden -- gewone stijl wordt gebruikt

en: unknown encoding `%s', ignored
nl: onbekende codering '%s' -- genegeerd

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (grep-2.14.46)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1699 (parted 3.0.136)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1869 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

en: invalid version number `%s'
nl: ongeldig versienummer '%s'

en: space (i.e., ` ')
nl: spatie (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
nl: octaal ('\001' enz.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
nl: hexadecimaal ('\x0a' enz.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
nl: dakje ('^C', 'M-^C' enz.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
nl: emacs ('C-c', 'M-C-c' enz.)

en: question-mark (i.e., `?')
nl: vraagteken ('?')

en: invalid option `%s'
nl: ongeldige optie '%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
nl: ongeldige definitie voor printer '%s': %s

en: Unknown Printer
nl: Onbekende printer

en: Default Printer
nl: Standaardprinter

en: invalid variable identifier `%s'
nl: ongeldige variabelenaam '%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
nl: verouderd item '%s' -- genegeerd

en: Known Encodings
nl: Bekende coderingen

en: incomplete knowledge of faces
nl: niet genoeg bekend over uiterlijk

en: cannot close directory `%s'
nl: kan map '%s' niet sluiten

en: invalid argument `%s' for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van optie '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn gehele getallen 'n' waarvoor geldt: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn drijvende-komma-getallen 'f' waarvoor geldt: %s

en: unknown encoding `%s'
nl: onbekende codering '%s'

en: rows first
nl: regels eerst

en: columns first
nl: kolommen eerst

en: unknown medium `%s'
nl: onbekend papierformaat '%s'

en: Known Media
nl: Bekende papierformaten

en: dimensions
nl: afmetingen

en: Known Variables
nl: Bekende variabelen

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
nl: %s: ontbrekende '%c' in '%s%c'-stuurcodereeks

en: Printed by %s
nl: Afgedrukt door %s

en: Printed by %s from %s
nl: Afgedrukt door %s vanaf %s

en: cannot get current working directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: %s: too long argument for %s escape
nl: %s: argument voor '%s'-stuurcodereeks is te lang

en: %b %d, %y
nl: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
nl: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende '%s'-stuurcodereeks '%c' (%d)

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nl: Pagina %d

en: Page %d/%c
nl: Pagina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
nl: %s: ongeldig scheidingsteken '%s%c' voor stuurcode '%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
nl: %s: ongeldig argument voor stuurcode '%s%c'

en: Page %d/%d
nl: Pagina %d/%d

en: output command
nl: uitvoeropdracht

en: invalid face `%s'
nl: ongeldig uiterlijk '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
nl: '%s' zonder corresponderende '%s'

en: Known Fonts
nl: Bekende lettertypen

en: 
      None.
nl: 
      Geen.

en: Known PostScript Printer Descriptions
nl: Bekende PostScript-printeromschrijvingen

en: invalid interval `%s'
nl: ongeldig interval '%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
nl: geen opdracht voor de '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
nl: naar standaarduitvoer gestuurd

en: sent to the default printer
nl: naar de standaardprinter gestuurd

en: saved into the file `%s'
nl: in bestand '%s' opgeslagen

en: sent to the printer `%s'
nl: naar printer '%s' gestuurd

en: Known Outputs (Printers, etc.)
nl: Bekende uitvoerapparaten (printers, enz.)

en: Known Prologues
nl: Bekende prologen

en: font %f too big
nl: lettertype %f is te groot

en: `%s' is a binary file, printing aborted
nl: '%s' is binair -- afdrukken is afgebroken

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
nl: gebruiker

en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

en: unknown user option `%s'
nl: onbekende gebruikeroptie '%s'

en: Known User Options
nl: Bekende gebruikeropties

en: cannot rename file `%s' as `%s'
nl: kan bestand '%s' niet hernoemen naar '%s'

en: restored file `%s'
nl: bestand '%s' is hersteld

en: invalid argument %s for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' bij optie '%s'

en: ambiguous argument %s for `%s'
nl: argument '%s' bij optie '%s' is niet eenduidig

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: ABRT notification applet
nl: ABRT-berichtapplet

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
nl: Het rapport dat verzonden zal worden bevat geen gevoelige beveiligingsdata. Het is daarom niet nodig om je de volgende keer lastig te vallen en verdere acties van je te vragen.
    Wil het automatisch indienen van anonieme crashrapporten aanzetten?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
nl: Kan niet verbinden met NetworkManager via DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
nl: Kan de netwerkstatus via NetworkManager niet bepalen: %s

en: A problem has been detected
nl: Er is een probleem ontdekt

en: A problem in the %s package has been detected
nl: Er is een probleem in pakket %s ontdekt

en: Can't execute '%s'
nl: Kan '%s' niet uitvoeren

en: Can't close notification: %s
nl: Kan notificatie niet sluiten: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
nl: Mededelingengebied-applet dat gebruiker bericht over problemen ontdekt door ABRT

en: Problem detected
nl: Er is een probleem ontdekt

en: A Known Problem has Occurred
nl: Er Is Een Bekend Probleem Opgetreden

en: A Problem has Occurred
nl: Er is een probleem opgetreden

en: A Problem has been Reported
nl: Er is een probleem gerapporteerd

en: A New Problem has Occurred
nl: Er Is Een Nieuw Probleem Opgetreden

en: Can't show notification: %s
nl: Kan notificatie niet tonen: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
nl: Kan niet van gio kanaal lezen: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
nl: Kan codering op gio kanaal niet instellenl: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
nl: Kan niet-blokkerende modus niet instellen voor gio kanaal: %s

en: Can't take ownership of '%s'
nl: Kan '%s' niet claimen

en: Can't open directory for writing '%s'
nl: Kan map niet openen voor het schrijven van '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
nl: & [-v] [MAP]...
    
    Applet die de gebruiker waarschuwt als nieuwe problemen door ABRT gedetecteerd zijn

en: _Defaults
nl: _Standaardinstellingen

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
nl: & [-v] [-c CONFFILE] -d MAP
    
    Raadpleeg pakketdatabase en sla pakket- en componentnaam op

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

en: & [options]
nl: & [opties]

en: Use NUM as client uid
nl: Gebruik NUM as cliënt uid

en: Log to syslog
nl: Loggen naar syslog

en: Add program names to log
nl: Voeg programmanamen toe aan de log

en: '%s' is not a valid problem directory
nl: '%s' is geen geldige probleemmap

en: '%s' element can't be modified
nl: '%s' element kan niet veranderd worden

en: Can't access the problem for modification
nl: Krijg geen toegang tot het probleem om het te veranderen

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
nl: Veranderen van mapeigenaar mislukte. Controleer systeemlogs voor meer details.

en: '%s' is not a valid element name
nl: '%s' is geen geldige element naam

en: Can't get size of '%s'
nl: Kan grootte van '%s' niet verkrijgen

en: No problem space left
nl: Er is geen probleemruimte meer

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
nl: Kan het element '%s' niet verwijderen uit de probleemmap '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
nl: De naam '%s' is verloren gegaan, controleer of er geen andere service draait die eigenaar is van de naam.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
nl: Afsluiten na NUM seconden van inactiviteit

en: This program must be run as root.
nl: Dit programma moet door root worden uitgevoerd

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
nl: De probleem data is niet compleet. Dit gebeurt gewoonlijk als een probleem ontdekt wordt terwijl de computer afsluit of een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten te bieden, zal ABRT je niet toestaan om dit probleem in te dienen. Als je tijd beschikbaar hebt en je de ontwikkelaars wilt helpen met hun inspanning om dit probleem op te lossen, neem dan direct contact met hen op.

en: Log to syslog even with -d
nl: Loggen naar syslog zelfs met -d

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
nl: & [-v -i] -e|--event EVENT MAP...

en: Run EVENT on DIR
nl: Voer EVENT uit op DIR

en: Communicate directly to the user
nl: Communiceer rechtstreeks met de gebruiker

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
nl: Backtrace genereren

en: Can't connect to system DBus: %s
nl: Kan niet verbinden met systeem DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
nl: Kan niet chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
nl: Verwijderen probleemmap mislukt: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
nl: Kan geen probleemdata verkrijgen van abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
nl: Kan geen probleemlijst verkrijgen van abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
nl: Kan niet naar '%s' schrijven. Probleem '%s' zal niet uit de genegeerde problemen '%s' verwijderd worden

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
nl: Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. Probleem '%s' te verwijderen mislukte

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
nl: & [opties] -d DIR
    
    Analyseert C/C++ backtrace, genereert duplicaat hash, backtrace waardering, en identificeert crash functie in dump map DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
nl: Backtrace ontleden mislukte voor %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
nl: & [-v] -d DIR
    
    Berekent en slaat UUID van coredump op in probleemmap DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor oops probleem map MAP

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor xorg probleem map MAP

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
nl: Module '%s' werd geladen - zal deze crash niet rapporteren

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op van python crashdumps

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
nl: Gebruik: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
nl: Bestand {0} bestaat niet

en: {0} is not a valid vmcore
nl: {0} is geen geldige vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
nl: Noodzakelijke vmlinux debuginfo is geïnstalleerd in {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
nl: Installeren kerneldebuginfo(s)

en: Can't download required debuginfo
nl: Kan noodzakelijke debuginfo niet downloaden

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
nl: & [options] -d DIR
    
    Analyseert coredump in dump map DIR, genereert en slaat backtrace op

en: Additional debuginfo directories
nl: Extra debuginfo mappen

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
nl: Sluit gdb af als het draait voor meer dan NUM seconden

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
nl: Backtrace wordt gegenereerd en opgeslagen, %u bytes

en: Do not hash fingerprints
nl: fingerprints niet hashen

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
nl: Core_backtrace wordt gegenereerd

en: Exiting on user command
nl: Verlaten op gebruikerscommando

en: Can't open {0}: {1}
nl: Kan niet openen {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
nl: Coredump refereert naar {0} debuginfo-bestanden, {1} ervan zijn niet geïnstalleerd

en: Missing debuginfo file: {0}
nl: Ontbrekend debuginfo-bestand:  {0}

en: All debuginfo files are available
nl: Alle debuginfo-bestanden zijn beschikbaar

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
nl: Is het OK de coredump te uploaden? (Het kan gevoelige data bevatten). Als je antwoord 'Nee' is , zal lokaal een stacktrace aangemaakt worden. (Dit kan een grote hoeveelheid data gaan downloaden.)

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
nl: Wil je lokaal een stacktrace aanmaken? (Dit kan een grote hoeveelheid data gaan downloaden maar rapporteren kan niet verdergaan zonder een stacktrace).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
nl: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Verwijdert probleemmappen (-d) of bestanden (-f) in DIRs totdat zij kleiner zijn dan SIZE.
    FILEs worden behouden (nooit verwijderd).

en: Delete whole problem directories
nl: Verwijder hele probleemmappen

en: Delete files inside this directory
nl: Verwijder bestanden in deze map

en: Preserve this directory
nl: Deze map behouden

en: log to syslog
nl: log naar syslog

en: allow insecure connection to dedup server
nl: sta onbeveiligde verbinding met dedup-server toe

en: dedup server URL
nl: dedup-server-URL

en: dedup server port
nl: dedup-serverport

en: (debug) show received HTTP headers
nl: (debug) toon ontvangen HTTP-header

en: Forbidden component name: '%s'.
nl: Verboden componentnaam: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
nl: HTTP-request van lengte %d sturen niet gelukt: NSS fout %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
nl: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Houd logbestand FILE in de gaten, voer PROG uit wanneer het groeit of wanneer het vervangen is

en: Don't run PROG if STRs aren't found
nl: Voer PROG niet uit als STRs niet gevonden zijn

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
nl: Een kernelprobleem trad op, maar de kernel werd aangetast (flags:%s). Kernelmaintainers kunnen geen diagnose stellen bij aangetaste rapporten.

en:  Tainted modules: %s.
nl: Aangetaste modules: %s

en: Print found oopses on standard output
nl: Print gevonden oops naar standaard output

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
nl: Maak nieuwe probleem map aan in MAP voor elke gevonden oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
nl: Hetzelfde als -d DumpLocation, DumpLocation wordt gespecificeerd in abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
nl: Maak de probleemmap leesbaar voor iedereen

en: Print search string(s) to stdout and exit
nl: Print zoekstring(s) naar stdout en sluit af

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
nl: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extraheer Xorg crash van FILE (of standaard input)

en: Print found crash data on standard output
nl: Print vond crashdata bij standaard output

en: Create problem directory in DIR for every crash found
nl: Maak probleem map aan in MAP voor elke gevonden crash

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
nl: De retrace-server kan niet gebruikt worden omdat de crash te groot is. Probeer lokaal te retracen.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
nl: Versturen van HTTP-header met lengte %d mislukte: NSS fout %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
nl: Onverwacht HTTP-antwoord van server: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
nl: Ongeldig antwoord van server: HTTP-message-body ontbreekt.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
nl: Retrace server kan pakket '%s.%s' niet verwerken.
    Is het een onderdeel van officiële '%s' repositories?

en: Querying server settings
nl: Serverinstellingen bevragen

en: The server is fully occupied. Try again later.
nl: De server is volledig bezet. Probeer het later opnieuw.

en: The server denied your request.
nl: De server heeft jouw verzoek geweigerd.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
nl: '%s' moet een gewoon bestand zijn om de retrace-server te gebruiken.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
nl: De grootte van de crash is %lld bytes, maar de retrace-server accepteert alleen crashes kleiner dan of gelijk aan %lld bytes.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
nl: De server ondersteunt geen xz-gecomprimeerde tarballs.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
nl: De release '%s' wordt niet ondersteund door de Retrace-server.

en: The server is not able to handle your request.
nl: De server kan jouw verzoek niet afhandelen.

en: Unknown package sent to Retrace server.
nl: Onbekend pakket verzonden naar retrace-server.

en: Preparing an archive to upload
nl: Een archief klaarmaken voor uploaden

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
nl: De grootte van het archief is %lld bytes, maar de retrace-server accepteert alleen archieven kleiner dan of gelijk aan %lld bytes.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
nl: Je gaat %d megabytes uploaden. Doorgaan?

en: Uploading %d megabytes
nl: %d megabytes uploaden

en: Uploading %lld bytes
nl: Uploaden van %lld bytes

en: Uploading %d%%
nl: Uploaden van %d%%

en: Failed to read from a pipe
nl: Lezen van een pipe mislukte

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
nl: Verzenden van data mislukte: NSS fout %d (%s): %s

en: Upload successful
nl: Upload succesvol

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
nl: De probleemmap is corrupt en kan niet door de Retrace-server verwerkt worden.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
nl: Het archief bevat kwaadaardige bestanden (zoals symlinks) en kan dus niet verwerkt worden.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Id ontbreekt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Password ontbreekt.

en: Retrace job started
nl: Retrace-taak opgestart

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
nl: Taak Id: %s
    Taak Password: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Status ontbreekt.

en: Task Status: %s
    %s
nl: Taak status: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
nl: Verzenden van HTTP-header met lengte %d mislukte: NSS fout %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
nl: Retracen mislukte. Probeer het later opnieuw. Indien het probleem zich blijft voordoen, rapporteer dit dan.

en: allow insecure connection to retrace server
nl: sta onveilige verbinding toe naar retrace-server

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
nl: controleer niet of retrace-server bij machte is het betreffende pakket te verwerken voordat archief wordt geupload

en: retrace server URL
nl: retrace-server-URL

en: retrace server port
nl: retrace-serverpoort

en: For create and batch operations
nl: Voor aanmaak en batch bewerkingen

en: read data from ABRT problem directory
nl: Lees data van ABRT-probleemmap

en: read data from coredump
nl: lees data van coredump

en: Delay for polling operations
nl: Wacht op poll bewerkingen

en: For status, backtrace, and log operations
nl: Voor status, backtrack en log bewerkingen

en: id of your task on server
nl: id van jouw taak op de server

en: password of your task on server
nl: wachtwoord van jouw taak op de server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
nl: abrt-retrace-client <bewerking> [opties]
    Bewerkingen: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
nl: Of een probleemmap, of een coredump is nodig.

en: Task id is needed.
nl: Taak-id is nodig.

en: Task password is needed.
nl: Taakwachtwoord is nodig.

en: Unknown operation: %s.
nl: Onbekende bewerking: %s.

en: Local GNU Debugger
nl: Lokale GNU-debugger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
nl: Download debuginfo pakketten en genereer de backtrace lokaal met behulp van GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
nl: Hiervoor moeten debuginfo-pakketten gedownload worden, wat veel tijd en schijfruimte zou kunnen kosten. In tegenstelling tot RetraceServer echter, stuurt het geen coredump naar machines op afstand.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
nl: Stuur coredump naar retrace-server op afstand voor analyse

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
nl: Upload een coredump naar een server, die een backtrace genereert en deze vervolgens terugstuurt. Voordelen: debuginfo downloaden is niet nodig. De database van debuginfos  van de retrace-server is completer. De retrace-server kan betere backtraces genereren. Nadelen: een coredump van jouw upload bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief persoonlijke data.

en: Retrace server URL
nl: URL van de retrace-server

en: Address of the retrace server
nl: Adres van de retrace-server

en: Insecure
nl: Onveilig

en: Whether or not to use insecure connection
nl: De onveilige verbinding wel of niet gebruiken

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
nl: Schrijf "insecure" voor toestaan van onveilige verbinding &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(waarschuwing)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
nl: Verzamel .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
nl: Opslaan relevante regels uit ~/.xsession-errors-bestand

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
nl: Bekijk het ~/.xsession-errors-bestand en slaat de regels op die de naam van het uitvoerbare bestand bevatten. Het resultaat wordt opgeslagen als het 'xsession_errors' element.

en: An error occurred on the server side.
nl: Er trad een fout op bij de server.

en: A server-side error occurred on '%s'
nl: Er trad een fout bij server '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
nl: Er trad een fout op bij het verbinden met de server.

en: An error occurred while connecting to '%s'
nl: Er trad een fout op bij het verbinden met '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
nl: Uitgave certificaat is ongeldig: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
nl: Certificaat is ondertekend door een niet-vertrouwde uitgever: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
nl: Certificaat subject naam '%s' komt niet overeen met doelhostnaam '%s'.

en: Remote certificate has expired.
nl: Certificaat op afstand is verlopen.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
nl: Certificaat uitgever wordt niet herkend: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
nl: Slecht certificaat ontvangen. Onderwerp '%s', uitgever '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
nl: Sllot 'PEM Token #0' verkrijgen mislukte: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
nl: Kan hostnaam '%s' niet oplossen. NSS fout %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
nl: Kan hostnaam '%s' niet oplossen.

en: Failed to set socket blocking mode.
nl: Socket-blokkeermodus instellen mislukte.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
nl: TCP-socket wrappen met SSL mislukte.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
nl: Cliënthandshake naar SSL socket aanzetten mislukte.

en: Failed to set URL to SSL socket.
nl: URL instellen naar SSL-socket mislukte.

en: Can't connect to '%s'
nl: Kan niet verbinden met '%s'

en: Failed to set certificate hook.
nl: Instellen van certificaathook mislukte.

en: Failed to set handshake callback.
nl: Instellen van handshake callback mislukte.

en: Failed to reset handshake.
nl: Herstellen van handshake mislukte.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
nl: Afmaken van SSL handshake mislukte: NSS fout %d.

en: Failed to close SSL socket.
nl: Sluiten van SSL-socket mislukte.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
nl: Slecht gevormde HTTP-antwoord koptekst: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
nl: Ontvangen van data mislukte: NSS fout %d.

en: Malformed chunked response.
nl: Slecht gevormde, afgehakte response.

en: Failed to initialize NSS.
nl: Initialiseren van NSS mislukte

en: Failed to initialize security module.
nl: Initialiseren van beveiligingsmodule mislukte

en: Failed to shutdown NSS.
nl: Afsluiten van NSS mislukte.

en: List of bug ids
nl: Lijst van bug ids

en: Specify a bodhi server url
nl: Geef een bodhi-server-url op

en: Specify a release
nl: Geef een release op

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
nl: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Zoek naar updates op bodhi server

en: Searching for updates
nl: Updates zoeken

en: No updates for this package found
nl: Geen updates voor dit pakket gevonden

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
nl: De locale versie van het pakket is nieuwer dan de beschikbare updates

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
nl: Er bestaat een update dat het probleem misschien kan oplossen. Je kunt het installeren met het uitvoeren van: %s. Wil je verder gaan met het rapporteren van de bug?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
nl: Gebruik: abrt-cli [--version] COMMANDO [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
nl: Toon nog niet gerapporteerde problemen [in DIRs]

en: Remove problem directory DIR
nl: Verwijder probleemmap DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
nl: Analyseer en rapporteer probleemdata in DIR

en: Print information about DIR
nl: Print informatie over DIR

en: Print the count of the recent crashes
nl: Print de telling van de recente crashes

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
nl: Zie 'abrt-cli COMMANDO --help' voor meer informatie

en: List even reported problems
nl: Toon ook gerapporteerde problemen

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
nl: Toon gedetailleerd rapport

en: & status [DIR]...
nl: & status [MAP]...

en: Print only the problem count without any message
nl: Print alleen de probleem telling  zonder een boodschap

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
nl: Print alleen de problemen recenter is dan opgegeven tijdstempel

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
nl: Verstuur de coredump naar de retrace-server op afstand voor analyse, of voer lokale analyse uit indien de analyse op afstand mislukt

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
nl: Uploadt de coredump naar een server, die de backtrace genereert en deze vervolgens terugstuurt. Als de gebruiker zijn coredump nergens naar toe wil uploaden dan zal het voorval lokale analyse uitvoeren. Lokale analyse wordt uitgevoerd als analyse op afstand mislukt. Voordelen: er wordt geen debuginfo gedownload. De database van de retrace-server is completer. De retrace-server kan betere backtraces aanmaken. Nadelen: de coredump die je uploadt bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief persoonlijke data.

en: Analyze VM core
nl: analyseer VM core

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
nl: Installeer kerneldebuginfo-pakketten, genereer kernellog en oops-boodschap

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
nl: Kerneldebuginfo-pakketten moeten geïnstalleerd worden, dat kan behoorlijk wat tijd kosten en veel schijfruimte vergen.

en: Collect GConf configuration
nl: Verzamel GConf-configuratie

en: Save configuration from application's GConf directory
nl: Sla configuratie op uit GConf-map van de toepassing

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
nl: Draait gconftool-2 --recursive-list /apps/executable en slaat het op als 'gconf_subtree' element.

en: Collect system-wide vim configuration files
nl: Verzamel systeem-brede vim-configuratiebestanden

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
nl: Opslaan /etc/vimrc en /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
nl: Controleert of er vimrc en gvimrc bestanden zijn in /etc en slaat ze op als respectievelijk system_vimrc en system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
nl: Verzamel jouw vim-configuratiebestanden

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
nl: Opslaan .vimrc en .gvimrc uit de persoonlijke map

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
nl: Controleert of er .vimrc en .gvimrc bestanden in de persoonlijke map bestaan en slaat ze op als respectievelijk user_vimrc en user_gvimrc.

en: Post report
nl: Verstuur rapport

en: Executed after the reporting is finished
nl: Uitgevoerd nadat het rapporteren is beëindigd

en: Used for updating of the databases
nl: Gebruikt voor het vernieuwen van de databases

en: Accerciser Accessibility Explorer
nl: Accerciser toegankelijkheidsverkenner

en: Give your application an accessibility workout
nl: Geef uw toepassing toegankelijkheidstraining

en: A list of plugins that are disabled by default
nl: Lijst van standaard uitgeschakelde plugins

en: Highlight border color
nl: Randkleur oplichten

en: Highlight duration
nl: Duur van oplichten

en: Highlight fill color
nl: Vulkleur voor oplichten

en: The color and opacity of the highlight border.
nl: De randkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

en: The color and opacity of the highlight fill.
nl: De vulkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

en: The default plugin layout for the bottom panel
nl: De standaardplugin voor het onderpaneel

en: The default plugin layout for the top panel
nl: De standaardplugin voor het bovenpaneel

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
nl: De duur van het oplichtende vlak wanneer toegankelijke nodes geselecteerd worden

en: API Browser
nl: API-verkenner

en: Browse the various methods of the current accessible
nl: De verschillende methoden van de huidige toegankelijke verkennen

en: Hide private attributes
nl: Privé-attributen verbergen

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
nl: Methode

en: IPython Console
nl: IPython-console

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
nl: Interactieve console voor het manipuleren van de geselecteerde toegankelijke

en: <b>Event monitor</b>
nl: <b>Gebeurtenisobservatie</b>

en: C_lear Selection
nl: Selectie _wissen

en: Selected accessible
nl: Geselecteerde toegankelijke

en: Selected application
nl: Geselecteerde toepassing

en: _Monitor Events
nl: _Gebeurtenissen observeren

en: Event Monitor
nl: Gebeurtenisobservatie

en: Shows events as they occur from selected types and sources
nl: Gebeurtenissen van geselecteerde types en bronnen tonen terwijl ze plaatsvinden

en: Highlight last event entry
nl: Laatste gebeurtenis oplichten

en: Start/stop event recording
nl: Opname van gebeurtenissen starten/stoppen

en: Clear event log
nl: Gebeurtenislogboek wissen

en: <b>Attributes</b>
nl: <b>Attributen</b>

en: <b>Child count</b>
nl: <b>Aantal kinderen</b>

en: <b>Relations</b>
nl: <b>Relaties</b>

en: <b>Selected Cell</b>
nl: <b>Geselecteerde cel</b>

en: <b>States</b>
nl: <b>Toestanden</b>

en: <b>Table Information</b>
nl: <b>Tabelinformatie</b>

en: <b>Text</b>
nl: <b>Tekst</b>

en: <b>unknown</b>
nl: <b>onbekend</b>

en: <i>(no description)</i>
nl: <i>(geen beschrijving)</i>

en: <i>Caption:</i>
nl: <i>Bijschrift:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
nl: <i>Einde: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
nl: <i>Samenvatting:</i>

en: Absolute position
nl: Absolute positie

en: Acti_on
nl: Acti_e

en: Ap_plication
nl: Toe_passing

en: Col_lection
nl: _Collection

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
nl: Bereik:

en: Include defaults
nl: Standaardinstellingen gebruiken

en: Lo_gin Helper
nl: Lo_gin-hulpje

en: MDI-Z-order
nl: MDI-Z-volgorde

en: Minimum increment
nl: Minimale ophoging

en: Perform action
nl: Actie uitvoeren

en: Relative position
nl: Relatieve positie

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
nl: Rij

en: Selected columns
nl: Geselecteerde kolommen

en: Selected rows
nl: Geselecteerde rijen

en: St_reamable Content
nl: Ver_zendbare inhoud

en: Val_ue
nl: _Waarde

en: _Accessible
nl: _Toegankelijke

en: _Selection
nl: _Selectie

en: _Table
nl: _Tabel

en: name (x,y)
nl: naam (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
nl: Interfaceviewer

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
nl: Diverse interface-eigenschappen bekijken

en: (not implemented)
nl: (niet geïmplementeerd)

en: Too many selectable children
nl: Te veel selecteerbare kinderen

en: <i>(Editable)</i>
nl: <i>(Bewerkbaar)</i>

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
nl: Plugin met verschillende methoden om toegankelijken snel te selecteren.

en: Inspect last focused accessible
nl: Laatste toegankelijke met focus inspecteren

en: Inspect accessible under mouse
nl: Toegankelijke onder muis inspecteren

en: Script Type
nl: Scripttype

en: Script Recorder
nl: Script-opname

en: Creates dogtail style scripts
nl: Scripts in Dogtail-stijl maken

en: The current script will be lost.
nl: Het huidige scripts zal verloren gaan.

en: Confirm clear
nl: Wissen bevestigen

en: V_alidate
nl: V_alideren

en: AT-SPI Validator
nl: AT-SPI-validator

en: Validates application accessibility
nl: Toepassingstoegankelijkheid valideren

en: Validating
nl: Valideren

en: EXCEPT
nl: BEHALVE

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
nl: FOUT

en: Tests fundamental GUI application accessibility
nl: Fundamentele grafische-toepassingstoegankelijkheid testen

en: actionable %s is not focusable or selectable
nl: uitvoerbare %s kan geen focus krijgen en niet geselecteerd worden

en: interactive %s is not actionable
nl: interactieve %s is niet uitvoerbaar

en: more than one focused widget
nl: meer dan één widget met focus

en: %s has no text interface
nl: %s heeft geen tekst-interface

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
nl: %s-index in ouder komt niet overeen met kind-index

en: Missing reciprocal for %s relation
nl: Omkering voor %s-relatie ontbreekt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
nl: %s: naam of label ontbreekt

en: focusable %s has table interface, no selection interface
nl: focusbare %s heeft een tabelinterface, geen selectie-interface

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
nl: %s heeft %s-toestand zonder %s-toestand

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
nl: %s behoort niet tot een groep

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
nl: %(rolename)s-index %(num)d komt niet overeen met rij en kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
nl: %(rolename)s-ouderindex %(num1)d komt niet overeen met rij- en kolomindex %(num2)d

en: %s has no name or description
nl: %s heeft geen naam of beschrijving

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
nl: Accerciser kon de toepassingen in uw werkomgeving niet zien. U dient toegankelijkheid in te schakelen om dit te verhelpen. Wilt u toegankelijkheid nu inschakelen?

en: Note: Changes only take effect after logout.
nl: Let op: wijzingen worden pas van kracht na opnieuw aanmelden

en: <dead>
nl: <dood>

en: _Refresh Registry
nl: Register _verversen

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
nl: Alle verversen

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
nl: _Node verversen

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
nl: Kinderen van geselecteerde node verversen

en: Top panel
nl: Bovenpaneel

en: Bottom panel
nl: Onderpaneel

en: accerciser Preferences
nl: Accerciser-voorkeuren

en: Highlight duration:
nl: Duur van oplichten:

en: Border color:
nl: Randkleur:

en: The border color of the highlight box
nl: De randkleur van het oplichtende vlak

en: Fill color:
nl: Vulkleur:

en: The fill color of the highlight box
nl: De vulkleur van het oplichtende vlak

en: An interactive Python accessibility explorer
nl: Interactieve Python-verkenner voor toegankelijkheid

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
nl: De nieuwe BSD-licentie. Zie de bestanden ‘COPYING’ and ‘NOTICE’ voor meer informatie.

en: Web site
nl: Website

en: _Add Bookmark...
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Bookmark selected accessible.
nl: Huidige toegankelijke als bladwijzer opslaan

en: Manage bookmarks.
nl: Bladwijzers beheren

en: Edit Bookmarks...
nl: Bladwijzers bewerken…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
nl: Weergave

en: No view
nl: Geen weergave

en: _Single plugins view
nl: _Enkele plugin-weergave

en: Plugin View (%d)
nl: Pluginweergave (%d)

en: <i>_New view...</i>
nl: <i>_Nieuwe weergave…</i>

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
nl: Bl_adwijzers

[ctx: menu]
en: _View
nl: Beel_d

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nl: Volledige naam

en: Authentication is required to change the login screen configuration
nl: Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen

en: Authentication is required to change your own user data
nl: Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen

en: Change the login screen configuration
nl: Bewerk configuratie loginscherm

en: Change your own user data
nl: Bewerk uw eigen gebruikersgegevens

en: Replace existing instance
nl: Vervang bestaande databasegegevens

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
nl: Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie
    te bevragen en te bewerken.

en: makes Linux easier to use
nl: maakt Linux eenvoudiger in het gebruik

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
nl: Systeem beleid voorkomt dat Ailurus zal starten als "root"

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
nl: Schoon %(folder_name)s op. Maak %(size)s schijfruimte vrij.

en: Clean %s.
nl: Schoon %s op.

en: Run command:
nl: Commando uitvoeren:

en: Nautilus thumbnail image cache
nl: Nautilus afbeeldingsvoorbeeld cache

en: Clear "recent documents" list
nl: Leeg "recente documenten" lijst

en: Reclaim memory
nl: Herwin geheugen

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
nl: Herwin geheugen dat pagina cache, dentries en inodes opslaat.
    Deze operatie wordt gedaan door "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
nl: Niet meer dan %s KB van het geheugen kan worden teruggewonnen.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
nl: Linux maakt gebruik van extra fysiek geheugen als een disk buffer cache. Druk op de knop hierboven voor het vrijmaken van cache. Dit is geen destructieve handeling omdat vuile gegevens niet zullen worden vrijgemaakt.
    Opdracht: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
nl: %s KB geheugen werd herwonnen.

en: Auto-removable packages
nl: Automatisch verwijderbare pakketten

en: Unused software configuration
nl: Configuratie van ongebruikte software

en: Unused Linux kernels
nl: Ongebruikte Linux kernels

en: There is no unused Linux Kernel.
nl: Er is geen ongebruikte Linux Kernel.

en: will be removed
nl: zullen worden verwijderd

en: Scanning installed packages.
nl: Scannen geïnstalleerde pakketten.

en: Please wait a few seconds.
nl: A.u.b even een paar seconden geduld.

en: There is no auto-removable package.
nl: Er is geen automatisch verwijderbaar pakket.

en: Please press the "Refresh" button.
nl: Druk alstublieft op de "Verversen" knop.

en: There is no unused software configuration.
nl: Er is geen configuratie voor ongebruikte software.

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
nl: Bioclipse: een geweldige Chemische en Biologie-informatieprogramma.

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
nl: Electric: Een programma voor IC-ontwerp dat VHDL en Verilog ondersteunt

en: SweetHome3D: open source interior design application
nl: SweetHome3D: open bron binnenhuisontwerp applicatie

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
nl: LaTeX Thesis Sjablonen door Tsing Hua University, China

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
nl: Deze sjablonen bevatten undergraduate dissertation sjabloon, master thesis sjabloon en PhD thesis sjabloon. Ze worden ontwikkeld door Tsing Hua University, China. Officiële webiste is http://thuthesis.sourceforge.net/
    Na de installatie zal een bestand genaamd "thuthesis.tgz" geplaatst zijn in de map "%s".

en: Adblock+: Block 99% advertisement
nl: Adblock+: Blokkeer 99% reclame

en: It is able to block 99% ads and banners.
nl: Het is in staat 99% reclame en banners te blokkeren.

en: Chromifox: Chrome theme
nl: Chromifox: Chrome thema

en: A coat of Chrome for Firefox
nl: Een laag van Chrome voor Firefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
nl: CleanHide: Verwijder verborgen tekst op een webpagina

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
nl: Als u vindt dat sommige webpagina's verborgen tekst gebruiken en u tekst niet makkelijk kunt kopiëren, probeer dit dan!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
nl: DownloadStatusBar: Volg downloads in een kleine statusbalk.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
nl: DownThemAll: Een betrouwbare multithread downloader

en: It is able to download all images on web-pages.
nl: Het is in staat om alle afbeeldingen op een webpagina te downloaden.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
nl: EasyDragToGo: Open nieuwe tabbladen door tekst, links en afbeeldingen te slepen

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
nl: Verkrijg normale HTML hyperlink uit hyperlink gemaakt voor speciale software

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
nl: FireBug: Real-time bewerken en debuggen van CSS/HTML/JavaScript op een webpagina

en: This is a powerful web development tool.
nl: Dit is een krachtig webontwikkelingsprogramma.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
nl: FireGesture: Voer commando's en gebruikersscripts uit d.m.v. muisgebaren

en: It supports five kinds of mouse gestures.
nl: Het ondersteunt 5 methoden van muisgebaren.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
nl: Flashgot: Een lichtgewicht en betrouwbare downloadmanager

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
nl: Het is in staat om alle links, filmpjes en geluidsbestanden te downloaden van een pagina met een enkele klik.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
nl: FoxyProxy: Enkele klik proxy-schakeling

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
nl: GMarks: Synchronizeer bladwijzers met de Google Bookmarks service

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
nl: GreaseMonkey: Maak aanpassingen aan webpagina's

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
nl: Dit is een extensie die u in staat stelt scripts te installeren om wijzigingen te maken aan webpagina's, zoals het toevoegen van een HTML-handtekening en het overslaan van afbeeldingsverificatie.

en: Flashblock: blocks Flash animation
nl: Flashblock: blokkeer Flash animaties

en: Never annoyed by Flash animations
nl: Nooit meer geïrriteerd door Flash animaties

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
nl: Live HTTP Headers: Toon HTTP-headers in real-time

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
nl: NoScript: Sta toe om alleen actieve inhoud te draaien van websites die u vertrouwt

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
nl: Sta toe actieve inhoud te draaien van websites die u vertrouwt en bescherm uzelf tegen XSS en Clickjacking-aanvallen.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
nl: SHA-DA netwerkradio: Bekijk en beluister radio- en tv-programma's in China

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
nl: SeoQuake: Helpt u om zoekmachine-parameters te tonen van uw website.

en: It helps you promote your web sites.
nl: Het helpt u om uw websites te promoten.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
nl: Stylish: Installeer themas en skins voor websites.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
nl: Tamper Data: Bekijk en bewerk HTTP/HTTPS headers en post-aanvraag paramaters.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
nl: User Agent Switcher: Doe Firefox voor als een andere browser.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
nl: Het vertelt de externe websites dat u een IE-gebruiker bent.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
nl: View Source Chart: Toon leuke kleurgecodeerde HTML-broncode

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
nl: Deze extensie helpt u om snel documenttags te scannen en herkennen.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
nl: Firefox Sync: synchronizeer bladwijzers, bladergeschiedenis en tabbladen waar u ook heen gaat.

en: Web Developer: Web page analysis tools
nl: Web Developer: Webpagina analyse-programma's

en: Many developers installed it.
nl: Veel ontwikkelaars hebben het geïnstalleerd.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
nl: Yet Another Smooth Scrolling: pas het scrollgedrag aan

en: YSlow: web page performance tuning
nl: YSlow: webpagina prestatieverbetering

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
nl: Het helpt webpaginaprestaties te verbeteren. Het vertelt u waarom uw webpagina traag is.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
nl: WebMail Notifier: controleer uw email accounts en geef bericht bij ongelezen emails

en: Supports many email server
nl: Ondersteunt veel email servers

en: Automatically start up Workrave
nl: Start Workrave automatisch op

en: Create file:
nl: Creëer bestand:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
nl: Creëer standaard VIM configuratiebestanden (.vimrc)

note: #-#-#-#-#  1928  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
nl: Bestandsinhoud:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
nl: Creëer ImageMagick snelkoppeling in "Applicaties->Grafisch" menu

en: BIOS vendor:
nl: BIOS-verkoper:

en: BIOS version:
nl: BIOS-versie:

en: BIOS release date:
nl: BIOS-uitgavedatum:

en: Motherboard name:
nl: Naam van moederbord:

en: Motherboard vendor:
nl: Verkoper van moederbord

en: CPU %s name:
nl: CPU %s naam:

en: CPU name:
nl: CPU-naam:

en: CPU %s level 1 cache size:
nl: CPU %s niveau 1 cache grootte:

en: CPU %s level 2 cache size:
nl: CPU %s niveau 2 cache grootte:

en: CPU Mips:
nl: CPU-Mips:

en: Level 1 cache:
nl: Niveau 1 cache:

en: Level 2 cache:
nl: Niveau 2 cache:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
nl: Het is een maat voor de computersnelheid. "Mips" is een afkorting van "Millions of Instructions Per Second".

en: Yes!
nl: Ja!

en: CPU temperature
nl: CPU-temperatuur

en: Total memory:
nl: Totaal geheugen:

en: Total swap:
nl: Totaal wisselgeheugen:

en: Display card:
nl: Beeldschermkaart:

en: Ethernet card:
nl: Ethernetkaart:

en: Audio card:
nl: Geluidskaart:

en: charged
nl: opgeladen

en: discharging
nl: ontladen

en: Battery charging state:
nl: Laadstatus van accu:

en: Battery remaining capacity:
nl: Overgebleven accucapaciteit:

en: Battery full capacity:
nl: Volle accucapaciteit:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
nl: Hoe kan u een LaTeX bestand omzetten in een pdf bestand?

en: Check Linux device driver
nl: Controleer Linux apparaat driver

en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1946
en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: Java version:
nl: Java versie:

en: Current user:
nl: Huidige gebruiker:

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
nl: motto van Ailurus
    Geef een man een vis en hij kan een dag eten; maar leer hem hoe te vissen, en hij heeft zijn hele leven lang eten.

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
nl: Geef Linux distributie ID weer
    lsb_release -is
    
    Geef Linux uitgave nummer weer
    lsb_release -rs
    
    Geef Linux code naam weer
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
nl: Geef machine hardware naam weer
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
nl: Som alle PCI aparaten op, zoals grafische kaart en ethernet kaart.
    lspci

en: Eclipse (basic development environment)
nl: Eclipse (basis ontwikkelingsomgeving)

en: CDT: C/C++ development
nl: CDT: C/C++ ontwikkeling

en: Pydev: Python development
nl: Pydev: Python-ontwikkeling

en: Aptana: Web application development
nl: Aptana: Webprogramma-ontwikkeling

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
nl: Start Eclipse en ga naar "Help" -> "Installeer nieuwe software".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
nl: Klik op de knop "Toevoegen". Typ daarna <b>%s</b> in "Locatie".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
nl: Klik daarna op de "Volgende"-knop en ga akkoord met de licentie.

en: Installing Aptana
nl: Installeren van Aptana

en: RadRails: Ruby development
nl: RadRails: Ruby-ontwikkeling

en: Installing RadRails
nl: Installeren van RadRails

en: PDT: PHP development
nl: PDT: PHP-ontwikkeling

en: Installing PDT
nl: Installeren van PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
nl: Subversive: Gebruik SVN in Eclipse

en: Installing Subversive
nl: Installeren van Subversive

en: MTJ: J2ME development
nl: MTJ: J2ME-ontwikkeling

en: Use colorful Bash prompt symbols
nl: Gebruik kleurrijke bash prompt symbolen

en: It will take effect at the next time you log in.
nl: Het wordt van kracht bij de volgende keer dat u inlogt.

en: All repositories:
nl: Alle repositories:

en: Response time
nl: Responstijd

en: Click mouse right button to display the context menu.
nl: Klik op rechter muisknop om het context menu te openen.

en: Detect response time of selected repositories
nl: Detecteer responstijd van geselecteerde repositories

en: Detect response time of all repositories
nl: Detecteren responstijd van alle repositories

en: Use selected repositories
nl: Gebruik geselecteerde repositories

en: Select all repositories in these countries
nl: Selecteer alle repositories in deze landen

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
nl: Als sommige repositories hierboven niet worden vermeld , klik dan hier om de Ailurus ontwikkelaars te informeren.

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
nl: <span color='black'>Server% s is onbereikbaar.</span>

en: Write comments
nl: opmerkingen schrijven

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
nl: Wilt u een aantal opmerkingen schrijven bij dit snapshot?

en: Create today's snapshot
nl: Vandaag gemaakte snapshot

en: Show changes since selected day
nl: Toon veranderingen sinds geselecteerde dag

en: packages
nl: pakketten

en: It was installed.
nl: Het was geïnstalleerd.

en: It was removed.
nl: Het was verwijderd.

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
nl: pakket

en: action
nl: actie

en: will be installed
nl: zal worden geïnstalleerd

en: To do:
nl: Om dit te doen:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
nl: Om de pakketten te herroepen, sleept u items uit het linkervak naar de rechter box, klik op de knop

en: Changes:
nl: Wijzigingen:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
nl: Ailurus helpt u met het bijhouden welke software u heeft geïnstalleerd / verwijderd. Als u vaak nieuwe software uit probeert, hoeft u zich geen zorgen te maken dat u systeem onoverzichtelijk wordt

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
nl: Bestaande snapshots worden weergegeven in bold fonts

en: Make GEdit more suitable for programmers
nl: Maak Gedit meer geschikt voor programmeurs

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nl: Of menu's een pictogram naast een menu-ingang mogen weergeven.

en: Smaller font
nl: Kleiner lettertype

en: GConf key:
nl: GConf-sleutel:

en: 
    GConf key:
nl: 
    GConf-sleutel:

en: maximize
nl: maximaliseren

en: minimize
nl: minimaliseren

en: maximize horizontally
nl: horizontaal maximaliseren

en: maximize vertically
nl: verticaal maximaliseren

en: Backlight
nl: Achtergrondlicht

en: Shortcut key
nl: Sneltoets

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertain
en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
nl: Start GConf editor:
    Druk Alt+F2 en type 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
nl: Hardware-informatie

en: Linux Information
nl: Linux-informatie

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2081 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
nl: Wetenschap

note: Menu entry
en: Develop
nl: Ontwikkelingskaart

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player
en: Player
nl: Speler

en: Biology
nl: Biologie

en: Design
nl: Ontwerp

note: tasksel
en: Establish a server
nl: Een server opzetten

en: To be installed:
nl: Te installeren:

en: To be removed:
nl: Te verwijderen:

en: Are you sure to change your system as follows?
nl: Weet u zeker dat u uw systeem als volgt wilt aanpassen?

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: Successfully installed:
nl: Succesvol geïnstalleerd:

en: Successfully removed:
nl: Succesvol verwijderd:

en: Failed to install:
nl: Installeren mislukt:

en: The tracebacks are in the terminal window.
nl: De tracebacks zijn te vinden in het terminalvenster.

en: Failed to remove:
nl: Verwijderen mislukt:

en: All works finished.
nl: Alles is voltooid.

en: Click here to report bug via web-page
nl: Klik hier om fouten te melden via een webpagina

en: Removing:
nl: Verwijderen:

en: Failed to install:
nl: Installeren mislukt:

en: Failed to remove:
nl: Verwijderen mislukt:

en: All works finished.
nl: Alles is voltooid.

en: Close this terminal
nl: Deze terminal suiten

en: Change GConf values:
nl: GConf-waarden wijzigen:

en: New value:
nl: Nieuwe waarde:

en: Appended items:
nl: Toegevoegde items:

en: Removed items:
nl: Verwijderde items:

en: Installing Eclipse extension
nl: Eclipse-extensie installeren

en: Installing packages:
nl: Pakketten installeren:

en: Removing packages:
nl: Pakketten verwijderen:

en: %.1f minutes
nl: %.1f minuten

en: %d seconds
nl: %d seconden

en: Opening web page
nl: Webpagina openen

en: Server %s does not respond.
nl: Server %s reageert niet.

en: Checking file integrity ...
nl: Bestandsintegriteit controleren ...

en: Good.
nl: Goed.

en: Mozilla Public License
nl: Mozilla Publieke Licentie

en: MIT License
nl: MIT Licentie

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
nl: 
    Minimumwaarde: %(min)s. Maximumwaarde: %(max)s.

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5479 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationYes) #-#-#-#-#  256 (epiphany)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  260 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-
en: Yes
nl: Ja

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
nl: Er is een fout opgetreden. Zou u hem willen melden aan de Ailurus-makers? Alvast bedankt!

en: Bug appears!
nl: Fout opgetreden!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
nl: Er is al een ander Ailurus-venster open. Het wordt afgeraden om meerdere vensters tegelijk open te hebben.

en: Simple text editor
nl: Eenvoudige teksteditor

en: "Repair filename" entry
nl: "Repareer bestandsnaam" entry

en: "Open as administrator" entry
nl: "Open als beheerder" entry

en: "Open in terminal" entry
nl: "Openen in terminal" entry

en: Open a terminal in current folder.
nl: Open een terminal in de huidige map.

en: "Set as wallpaper" entry
nl: "Instellen als wallpaper" entry

en: SDL library
nl: SDL bibliotheek

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
nl: Strijd om Wesnoth

en: New version available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
nl: Zoeken naar een update

en: Developers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Press any key...
nl: Druk op een toets...

en: Please press the new key combination
nl: Druk op de nieuwe toetsencombinatie.

en: and %d more...
nl: en %d meer...

en: Search items:
nl: Items zoeken:

en: In names only.
nl: Alleen in namen.

en: In names & details.
nl: In namen en details.

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
nl: U kunt "Ctrl+C" indrukken om de installatie van Ailurus af te breken.

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
nl: <span size="x-large"><b>Wist u dat?</b></span>

en: Window effect
nl: Venstereffect

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
nl: Gnome-sessie

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
nl: Energiebeheer

en: Restriction
nl: Beperking

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
nl: Als u de muisaanwijzer boven een item houdt, dan kunt u Linux-instellingsvaardigheden lezen :)

en: Dynamic languages toolkit
nl: Dynamische taal-toolkit

en: Installing Dynamic languages toolkit
nl: Installeren van Dynamische taal-toolkit

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
nl: OpenJUMP: Een geografisch informatiesysteem

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
nl: <b>Back-up van de configuratie van repositories:
    </b> cd / etc / apt / tar czf ~ / sources.list sources.backup.tar.gz sources.list.d / 
    <b>herstellen van de configuratie van repositories:
    </b> cd / etc / apt / sudo tar xzf ~ / bronnen . backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
nl: Back-up en herstel van de  repositories configuratie.

en: Edit repository configuration by text editor
nl: Edit menu configuratie door teksteditor

en: Edit repository configuration by Synaptic
nl: Edit menu configuratie door Synaptic

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
nl: Samenvoegen alle bestanden in / etc / apt / sources.list.d / in / etc / apt / sources.list

en: Currently you are using %s.
nl: Momenteel gebruikt u% s.

en: Change repository
nl: Wijzig menu

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
nl: Voer "apt-get update" uit. Een paar minuten geduld alstublieft.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
nl: # Dit bestand niet bewerken . Dit is slechts een voorbeeld.
    # De volgende inhoud kan gekopieerd en geplakt worden in / etc / apt / sources.list

en: Ubuntu skills
nl: Ubuntu vaardigheden

en: Obtain "Full Circle" magazine
nl: Verkrijgen "Full Circle" magazine

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
nl: Verkrijgen "Ubuntu pocket guide" boek

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
nl: Zoek meer derden repositories op http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
nl: Zoek snelste repository

en: Full language support and input method
nl: Volledige taalondersteuning en input-methode

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft® Silverlight
nl: Moonlight: een open source implementatie van Microsoft ® Silverlight

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
nl: Installeer hardware drivers

en: Computer is not connected to Internet
nl: Computer is niet aangesloten op internet

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
nl: Uw computer is niet aangesloten op internet. 
    Configureer netwerkverbindingen.

en: Configure network connections
nl: Configureer netwerkverbindingen

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
nl: Controleren of uw computer is aangesloten op internet ...

en: Searching the fastest repository
nl: Zoeken op de snelste repository

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
nl: Om gebruik te maken van de snelste repository, Ailurus zal  / etc / apt / sources.list wijzigen

en: The fastest repository is %s.
nl: De snelste repository is% s

en: Apply the fastest repository:
nl: Activeer de snelste repository:

note: 4
en: All works are done.
nl: Al het werk is gedaan.

en: Automatically check for update
nl: Automatisch controleren voor update

en: Interval (in days) when to check for update:
nl: Interval (in dagen) om te controleren op updates:

en: Ubuntu update manager setting
nl: Ubuntu Update Manager instellingen

en: Firefox 3.6 (stable)
nl: Firefox 3.6 (stabiel)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
nl: Blueman is een grafische blue-tooth manager.

en: Christine is a small media player.
nl: Christine is een kleine mediaspeler.

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
nl: Chromium is de open source versie van Google Chrome.

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
nl: "Getting Things GNOME" is een eenvoudige, krachtige en flexibele organisatie tool.

en: This repository contains some themes.
nl: Dit menu bevat een aantal thema's.

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
nl: Dit is een repository van pakketten die niet kunnen worden opgenomen in de Ubuntu distributie om juridische redenen. Er zijn veel pakketten in deze repository. De lijst van de pakketten is in http://packages.medibuntu.org/

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
nl: Dit menu biedt de nieuwste versies van X.org drivers, bibliotheken.

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
nl: XBMC is een open source software media player en entertainment-hub voor digitale media.

en: Partners of Canonical
nl: Partners van Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
nl: Dit menu biedt een groot aantal pakketten van de partners van Canonical.

en: RSSOwl is an RSS reader.
nl: RSSOwl is een RSS-lezer.

en: This is a Chinese chess game.
nl: Dit is een Chinees schaakspel.

en: This is a desktop diary application.
nl: Dit dagboek is een desktop applicatie.

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
nl: Geef de pakketten weer welke nog niet geïnstalleerd zijn, maar nog een overblijvende configuratie hebben
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
nl: Voeg een PPA menu toe: 
    sudo apt-add-repository ppa: PPA-Repository-NAAM

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
nl: Toon een lijst van bestanden. De bestanden worden geïnstalleerd vanaf een bepaald pakket.
    Dpkg-L package_name

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
nl: Toon een lijst van pakketten. De  geïnstalleerde pakketten van een bepaald bestand. 
    Dpkg-S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
nl: Toon een lijst van pakketten. De pakketten bieden een bepaald bestand. 
    Apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
nl: Toon een lijst van pakketten. De gegeven pakketten zijn afhankelijk van de lijst van pakketten. 
    Apt-cache depends package_name

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
nl: Toon een lijst van pakketten. Deze pakketten zijn afhankelijk van de gegeven pakketten. 
    Apt-cache rdepends package_name

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
nl: Vragen om een schijf die moet worden ingevoegd en voeg vervolgens de schijf toe aan de bron lijst. 
    Sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
nl: Installeer de nieuwste versies van alle pakketten die momenteel zijn geïnstalleerd op het systeem. 
    Sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
nl: Verwijderen resterende pakket configuratie-bestanden. 
    Dpkg-l | grep ^ RC | awk '(print $ 2)' | xargs sudo dpkg-P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
nl: Automatisch installeren benodigde bestanden voor '.
    / Configure; te maken; make install' sudo apt auto-run. / Configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
nl: Sla de lijst van pakketten op die momenteel geïnstalleerd zijn op uw systeem. 
    Dpkg - get-selections | grep-v deinstalleren> some_file 
    Maak dan gebruik van het bestand om pakketten te herstellen. 
    Dpkg - set-selections <some_file; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
nl: Na "sudo apt-get install", "*. deb"-bestanden worden opgeslagen in "/ var / cache / apt / archives" 
    Kan deze map worden opgeschoond d.m.v 
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
nl: Zichtbare URL voor een bepaald pakket 
    apt-get-qq - print-URI's installeren package_name

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
nl: Display enkele statistieken over apt-cache 
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
nl: Geef alle pakket namen 
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
nl: Enige informatie van een bepaald pakket 
    apt-cache show package_name

en: RPM Fusion (Free)
nl: RPM Fusion (Gratis)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
nl: RPM Fusion levert software die niet standaard aanwezig is in de repositories.

en: Open source web browser
nl: Open broncode web browser

en: Alice: A new way to learn programming
nl: Alice: Een nieuwe manier om te leren programmeren

en: A storytelling application, especially appropriate for middle school students.
nl: Een verhaalvertellend programma, voornamelijk geschikt voor middelbareschoolleerlingen.

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
nl: Alipay (Zhi Fu Bao) beveilingsplug-in voor Firefox

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
nl: LaTeX Thesis-sjablonen door de Chinese Academie van Wetenschappen

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
nl: Na de installatie zal een bestand genaamd "CASthesis.zip" geplaatst zijn in de map "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
nl: LaTeX Thesis-sjablonen door Xi'an Jiaotong University, China

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
nl: Na de installatie zal een bestand genaamd "XJTUthesis.rar" geplaatst zijn in de map "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
nl: LaTeX Thesis-sjablonen door Harbin Institute of Technology, China

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
nl: Na de installatie  zal een bestand genaamd "HITthesis.rar" geplaatst zijn in de map "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
nl: JavaScript Debugger: een krachtige JavaScript-debugger

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
nl: Mac OS X-thema

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
nl: NetVideoHunter: Download videoclips van videouitwisselings-websites.

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
nl: Personas: Enkele klik verandering van Firefox-thema

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
nl: Geef een thema aan uw browser naargelang uw humeur, hobby of seizoen.

en: Evermore Integrated Office 2009 free version
nl: Evermore Integrated Office 2009 gratis versie

en: Installing EIOffice
nl: Installeren van ElOffice

en: _Deselect All
nl: _Niets selecteren

en: Enhancements
nl: Verbeteringen

en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand  "%s" bestaat niet.

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nl: De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten.

en: Whether or not to show the toolbar
nl: Of de werkbalk al dan niet moet worden getoond

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nl: Kiezen of kaarten verplaatst worden door te slepen, of door eerst de kaart aan te klikken en daarna de bestemming.

note: #-#-#-#-#  266 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
nl: Animaties

en: Statistics of games played
nl: Statistieken van de gespeelde spellen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
nl: Spel kiezen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: _New Game
nl: _Nieuw spel

en: _Deal
nl: D_elen

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nl: basisplaats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
nl: reservevak

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nl: tafel

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Accordion
nl: Accordeon

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
nl: Tante Marie

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
nl: Belegerd kasteel

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
nl: Blok tien

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
nl: Schaakbord

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSI
en: Clock
nl: Klok

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
nl: Diamantmijn

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
nl: Dubbelen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
nl: Adelaarsvleugel

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
nl: Oosthaven

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
nl: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
nl: Uitroeier

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
nl: Trappenhuis

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
nl: Eerste wet

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nl: Veertig rovers

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
nl: Veertien

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
nl: Zigeuner

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
nl: Klondike met 3 kaartspellen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
nl: Doolhof

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nl: Napoleons graftombe

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
nl: Schudden

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
nl: Zeehaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
nl: Zon

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2264 (Battle for We
en: Spider
nl: Spin

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
nl: Spinnetje

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
nl: Recht toe recht aan

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
nl: Straten en steegjes

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
nl: Tien over

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
nl: Rovers

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
nl: Dertien

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
nl: Duim in het zakje

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
nl: Drie pieken

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
nl: Dwaallicht

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
nl: V

en: ace of clubs
nl: klaver aas

en: two of clubs
nl: klaver twee

en: three of clubs
nl: klaver drie

en: four of clubs
nl: klaver vier

en: five of clubs
nl: klaver vijf

en: six of clubs
nl: klaver zes

en: seven of clubs
nl: klaver zeven

en: eight of clubs
nl: klaver acht

en: nine of clubs
nl: klaver negen

en: ten of clubs
nl: klaver tien

en: jack of clubs
nl: klaver boer

en: queen of clubs
nl: klaver vrouw

en: king of clubs
nl: klaver heer

en: ace of diamonds
nl: ruiten aas

en: two of diamonds
nl: ruiten twee

en: three of diamonds
nl: ruiten drie

en: four of diamonds
nl: ruiten vier

en: five of diamonds
nl: ruiten vijf

en: six of diamonds
nl: ruiten zes

en: seven of diamonds
nl: ruiten zeven

en: eight of diamonds
nl: ruiten acht

en: nine of diamonds
nl: ruiten negen

en: ten of diamonds
nl: ruiten tien

en: jack of diamonds
nl: ruiten boer

en: queen of diamonds
nl: ruiten vrouw

en: king of diamonds
nl: ruiten heer

en: ace of hearts
nl: harten aas

en: two of hearts
nl: harten twee

en: three of hearts
nl: harten drie

en: four of hearts
nl: harten vier

en: five of hearts
nl: harten vijf

en: six of hearts
nl: harten zes

en: seven of hearts
nl: harten zeven

en: eight of hearts
nl: harten acht

en: nine of hearts
nl: harten negen

en: ten of hearts
nl: harten tien

en: jack of hearts
nl: harten boer

en: queen of hearts
nl: harten vrouw

en: king of hearts
nl: harten heer

en: ace of spades
nl: schoppen aas

en: two of spades
nl: schoppen twee

en: three of spades
nl: schoppen drie

en: four of spades
nl: schoppen vier

en: five of spades
nl: schoppen vijf

en: six of spades
nl: schoppen zes

en: seven of spades
nl: schoppen zeven

en: eight of spades
nl: schoppen acht

en: nine of spades
nl: schoppen negen

en: ten of spades
nl: schoppen tien

en: jack of spades
nl: schoppen boer

en: queen of spades
nl: schoppen vrouw

en: king of spades
nl: schoppen heer

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
nl: zwarte joker

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
nl: rode joker

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games
en: Help file “%s.%s” not found
nl: Hulpbestand ‘%s.%s’ niet gevonden

en: Whether the window is maximized
nl: Of het venster gemaximaliseerd is

en: Whether the window is fullscreen
nl: Of het venster schermvullend is

en: Window width
nl: Vensterbreedte

en: Window height
nl: Vensterhoogte

en: GNOME Solitaire
nl: GNOME patience

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Total:
nl: Totaal:

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
nl: Beste:

en: Congratulations, you have won!
nl: Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!

en: Main game:
nl: Hoofdspel:

en: Card games:
nl: Kaartspellen:

en: Card themes:
nl: Kaartthema's:

en: About AisleRiot
nl: Over AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nl: AisleRiot biedt een regelgebaseerde kaarttechniek voor patience, waardoor het mogelijk is veel verschillende soorten spellen te spelen.

en: Freecell Solitaire
nl: Freecell patience

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#
en: _Game
nl: _Spel

en: _Select Game…
nl: _Spel kiezen…

en: _Recently Played
nl: Onlangs ges_peeld

en: Show gameplay statistics
nl: Spelstatistieken weergeven

en: Deal next card or cards
nl: Volgende kaart of kaarten geven

en: About this game
nl: Over dit spel

en: Install card themes…
nl: Kaartthema's installeren…

en: _Card Style
nl: _Kaartstijl

en: Show or hide statusbar
nl: De statusbalk tonen of verbergen

en: _Click to Move
nl: _Klikken om te verplaatsen

en: _Animations
nl: _Animaties

en: Whether or not to animate card moves
nl: Of het verplaatsen van kaarten al dan niet geanimeerd moet worden

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nl: Dit gebeurt meestal wanneer u een oudere versie van Aisleriot speelt die het spel dat u het laatst heeft gespeeld niet heeft. In dat geval wordt het standaardspel, Klondike, opgestart.

en: Base Card: ~a
nl: Basiskaart: ~a

en: Base Card: Ace
nl: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
nl: Basiskaart: Boer

en: Base Card: Queen
nl: Basiskaart: Vrouw

en: Base Card: King
nl: Basiskaart: Heer

en: Unknown color
nl: Onbekende kleur

en: the black joker
nl: de zwarte joker

en: the red joker
nl: de rode joker

en: the unknown card
nl: de onbekende kaart

en: Move ~a onto the foundation.
nl: ~a verplaatsen naar de basis.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg basisvak.

en: Move ~a onto the tableau.
nl: ~a verplaatsen naar de tafel.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg tafelvak.

en: Move ~a onto the reserve.
nl: ~a verplaatsen naar het reservevak.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg reservevak.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rand.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak in de hoek.

en: Move ~a onto an empty top slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de bovenkant.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de onderkant.

en: Move ~a onto an empty left slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de linkerkant.

en: Move ~a onto an empty right slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rechterkant.

en: Move ~a onto an empty slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak.

en: Move ~a onto the black joker.
nl: ~a verplaatsen naar de zwarte joker.

en: Move ~a onto the red joker.
nl: ~a verplaatsen naar de rode joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver aas.

en: Move ~a onto the two of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver twee.

en: Move ~a onto the three of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver drie.

en: Move ~a onto the four of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver vier.

en: Move ~a onto the five of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver vijf.

en: Move ~a onto the six of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver zes.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver zeven.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver acht.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver negen.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver tien.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver boer.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver vrouw.

en: Move ~a onto the king of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaver heer.

en: Move ~a onto the unknown card.
nl: ~a verplaatsen naar de onbekende kaart.

en: Move ~a onto the ace of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenaas.

en: Move ~a onto the two of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen twee.

en: Move ~a onto the three of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen drie.

en: Move ~a onto the four of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen vier.

en: Move ~a onto the five of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen vijf.

en: Move ~a onto the six of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen zes.

en: Move ~a onto the seven of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen zeven.

en: Move ~a onto the eight of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen acht.

en: Move ~a onto the nine of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen negen.

en: Move ~a onto the ten of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen tien.

en: Move ~a onto the jack of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen boer.

en: Move ~a onto the queen of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen vrouw.

en: Move ~a onto the king of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppen heer.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten aas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten twee.

en: Move ~a onto the three of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten drie.

en: Move ~a onto the four of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten vier.

en: Move ~a onto the five of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten vijf.

en: Move ~a onto the six of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten zes.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten zeven.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten acht.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten negen.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten tien.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten boer.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten vrouw.

en: Move ~a onto the king of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de harten heer.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten aas.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten twee.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten drie.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten vier.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten vijf.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten zes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten zeven.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten acht.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten negen.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten tien.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten boer.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten vrouw.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruiten heer.

en: Three card deals
nl: Deel drie kaarten

en: Deal another round
nl: Geef nog een keer

en: Redeals left:
nl: Ronde(n) over:

en: an empty slot on the tableau
nl: een leeg vak op de tafel

en: an empty slot on the foundation
nl: een leeg basisvak

en: Deal a new card from the deck
nl: Geef een nieuwe kaart van de stapel

en: an empty foundation
nl: een lege basis

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: an empty foundation slot
nl: een leeg basisvak

en: Remove the ten of clubs.
nl: De klaver tien verwijderen.

en: Remove the ten of diamonds.
nl: De ruiten tien verwijderen.

en: Remove the ten of hearts.
nl: De harten tien verwijderen.

en: Remove the ten of spades.
nl: De schoppen tien verwijderen.

en: Reserve left:
nl: Reserve over:

en: empty slot on foundation
nl: leeg basisvak

en: Move a card to the Foundation
nl: Verplaats een kaart naar de Basis

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Look both ways before you cross the street
nl: Kijk goed uit bij het oversteken

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Have you read the help file?
nl: Heeft u de hulp gelezen?

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nl: Als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: I could sure use a backrub right about now...
nl: Hmmm… Ik kan nu wel een massage gebruiken…

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nl: Als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Fishing wire makes bad dental floss
nl: Visdraad is slecht om mee te flossen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Consistency is key
nl: Consistentie is de sleutel

en: Cards remaining: ~a
nl: Overgebleven kaarten: ~a

en: You are searching for an ace.
nl: U zoekt naar een aas.

en: You are searching for a two.
nl: U zoekt naar een twee.

en: You are searching for a three.
nl: U zoekt naar een drie.

en: You are searching for a four.
nl: U zoekt naar een vier.

en: You are searching for a five.
nl: U zoekt naar een vijf.

en: You are searching for a six.
nl: U zoekt naar een zes.

en: You are searching for a seven.
nl: U zoekt naar een zeven.

en: You are searching for an eight.
nl: U zoekt naar een acht.

en: You are searching for a nine.
nl: U zoekt naar een negen.

en: You are searching for a ten.
nl: U zoekt naar een tien.

en: You are searching for a jack.
nl: U zoekt naar een boer.

en: You are searching for a queen.
nl: U zoekt naar een koningin.

en: You are searching for a king.
nl: U zoekt naar een koning.

en: Unknown value
nl: Onbekende waarde

en: Deal a card
nl: Geef een kaart

en: Move a king onto an empty tableau slot.
nl: Een heer verplaatsen naar een leeg tafelvak.

en: an empty tableau
nl: een lege tafel

en: Six Foundations
nl: Zes basisvakken

en: Five Foundations
nl: Vijf basisvakken

en: Four Foundations
nl: Vier basisvakken

en: Play a card to foundation.
nl: Leg een kaart op het basisvak.

en: No moves.
nl: Geen handelingen.

en: Remove the aces
nl: Verwijder de azen

en: Remove the twos
nl: Verwijder de tweeën

en: Remove the threes
nl: Verwijder de drieën

en: Remove the fours
nl: Verwijder de vieren

en: Remove the sixes
nl: Verwijder de zessen

en: Remove the sevens
nl: Verwijder de zevens

en: Remove the eights
nl: Verwijder de achten

en: Remove the nines
nl: Verwijder de negens

en: Remove the tens
nl: Verwijder de tienen

en: Remove the jacks
nl: Verwijder de boeren

en: Remove the queens
nl: Verwijder de vrouwen

en: Remove the kings
nl: Verwijder de heren

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: Move something onto an empty tableau slot.
nl: Leg een kaart op een lege tafelvak.

en: Move ~a off the board
nl: Haal ~a van het bord

en: Deal a card from stock
nl: Geef een kaart van de stapel

en: The game has no solution. Undo or start again.
nl: Het spel heeft geen oplossing. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

en: Double click any card to redeal.
nl: Dubbelklik op een kaart om opnieuw te delen.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nl: Plaats een twee in het meest linkse vak van rij ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
nl: Aan de serie toevoegen in rij ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nl: Willekeurige gaten bij het opnieuw delen

en: an empty tableau place
nl: een leeg tafelvak

en: Deal another card
nl: Geef nog een kaart

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nl: Verplaats een kaart of stapel naar het lege vak

en: Deal another hand
nl: Geef nog een keer

en: Remove the king of clubs.
nl: De klaver heer verwijderen.

en: Remove the king of diamonds.
nl: De ruiten heer verwijderen.

en: Remove the king of hearts.
nl: De harten heer verwijderen.

en: Remove the king of spades.
nl: De schoppen heer verwijderen.

en: Move waste to stock
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad

en: No redeals
nl: Niet opnieuw delen

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: an empty tableau slot
nl: een leeg tafelvak

en: Autoplay
nl: Automatisch afspelen

en: itself
nl: zichzelf

en: an empty slot
nl: een leeg vak

en: Deal new cards from the deck
nl: Geef nieuwe kaarten van de stapel

en: something
nl: iets

en: Deal the cards
nl: Geef de kaarten

en: Place something on empty slot
nl: Plaats een kaart in een leeg vak

en: Four Suits
nl: Vier kaartspellen

en: Two Suits
nl: Twee kaartspellen

en: One Suit
nl: Enkel kaartspel

en: Move a card to an empty temporary slot
nl: Verplaats een kaart naar een leeg tijdelijk vak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nl: Generaalspatience

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nl: Vallende sterren

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nl: Roodharigen

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nl: Blondines en brunettes

en: Deal a card from the deck
nl: Geef een kaart van de stapel

en: an empty tableau pile
nl: een lege tafelstapel

en: Multiplier Scoring
nl: Scorevermenigvuldiging

en: two
nl: twee

en: three
nl: drie

en: four
nl: vier

en: five
nl: vijf

en: six
nl: zes

en: seven
nl: zeven

en: eight
nl: acht

en: nine
nl: negen

en: ten
nl: tien

en: Change which applications are shown on the main menu
nl: Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden

en: Ne_w Item
nl: _Nieuw item

en: New _Separator
nl: Nieuw _scheidingsteken

en: Restore the default menu layout
nl: De standaard menu-indeling herstellen

en: Revert Changes?
nl: Wijzigen ongedaan maken?

en: Revert all menus to original settings?
nl: Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten?

en: _New Menu
nl: Nieuw _menu

en: _Revert to Original
nl: _Terugzetten

en: No Icon
nl: Geen pictogram

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Icon Selector
nl: Pictogramkiezer

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
nl: Gearchiveerd Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
nl: ISBN-lijst (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
nl: Een programma dat u helpt om uw boekcollectie bij te houden.

en: Type here the search criterion
nl: Voer hier het zoekcriterium in

en: Match everything
nl: Toon alles

en: Title contains
nl: Titel bevat

en: Authors contain
nl: Auteurs bevat

en: ISBN contains
nl: ISBN bevat

en: Publisher contains
nl: Uitgever bevat

en: Notes contain
nl: Notities bevat

en: Tags contain
nl: Trefwoorden bevat

en: Change the search type
nl: Wijzig het zoektype

en: View as List
nl: Toon als lijst

en: Choose how to show books
nl: Bepaal hoe de boeken getoond moeten worden

en: Library '%s' selected
nl: Bibliotheek '%s' is geselecteerd

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerd boek
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerde boeken

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek, %d zonder waardering
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken, %d zonder waardering

en: '%s' selected
nl: '%s' geselecteerd

en: %d book selected | %d books selected
nl[0]: %d boek geselecteerd
nl[1]: %d boeken geselecteerd

en: Unable to launch the web browser
nl: Kon geen webbrowser starten

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
nl: Controleer of een standaard webbrowser is ingesteld (Systeem -> Voorkeuren -> Voorkeursapplicaties) en probeer opnieuw.

en: Unable to launch the mail reader
nl: Kon geen e-mailprogramma starten

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
nl: Controleer of een standaard e-mailprogramma is ingesteld (Systeem -> Voorkeuren -> Voorkeursapplicaties) en probeer opnieuw.

en: Repair Book Data
nl: Repareer boekgegevens

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
nl: De gegevensbestanden voor de volgende boeken zijn corrupt of leeg. Wilt u proberen om de informatie voor deze boeken opnieuw te downloaden?

en: Added '%s' to library '%s'
nl: '%s' toegevoegd aan bibliotheek '%s'

en: Loading '%s'...
nl: '%s' wordt geladen...

en: In '_%s'
nl: Naar '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
nl: De volgende regels bevatten geen geldige ISBNs en zijn daarom niet geïmporteerd:

en: Try letting this library load completely before exporting.
nl: Probeer voor het exporteren deze bibliotheek volledig te laten laden

en: _Library
nl: _Bibliotheek

en: _New Library
nl: _Nieuwe bibliotheek

en: Create a new library
nl: Maak een nieuwe bibliotheek aan

en: New _Smart Library...
nl: Nieuwe _slimme bibliotheek...

en: Create a new smart library
nl: Maak een nieuwe slimme bibliotheek aan

en: _Add Book...
nl: Boek _toevoegen...

en: Add a new book from the Internet
nl: Voeg een nieuw boek toe vanaf het internet

en: Add Book _Manually...
nl: Boek hand_matig toevoegen...

en: Add a new book manually
nl: Een nieuw boek handmatig toevoegen

en: Import a library
nl: Importeer een bibliotheek

en: Export the selected library
nl: Exporteer de geselecteerde bibliotheek

en: _Acquire from Scanner...
nl: _Inlezen d.m.v. scanner...

en: Acquire books from a scanner
nl: Boeken inlezen d.m.v. scanner

en: Edit the properties of the selected book
nl: Eigenschappen van het geselecteerde boek bewerken

en: Select all visible books
nl: Selecteer alle zichtbare boeken

en: Deselect everything
nl: Alles deselecteren

en: My _Rating
nl: Mijn _waardering

en: One Star
nl: Een ster

en: Two Stars
nl: Twee sterren

en: Four Stars
nl: Vier sterren

en: Five Stars
nl: Vijf sterren

en: Delete the selected books or library
nl: De geselecteerde boeken verwijderen

en: Filter books
nl: Boeken filteren

en: _Clear Results
nl: Resultaten _wissen

en: Clear the search results
nl: Zoekresultaten wissen

en: Change Alexandria's settings
nl: Alexandria's instellingen wijzigen

en: Arran_ge Icons
nl: Iconen _schikken

en: Display Online _Information
nl: Online _informatie tonen

en: Submit _Bug Report
nl: _Foutenrapportage opsturen

en: Submit a bug report to the developers
nl: Stuur de ontwikkelaars een foutenrapportage

en: View Alexandria's manual
nl: Alexandria's handleiding inzien

en: Show information about Alexandria
nl: Toon informatie over Alexandria

en: By _Title
nl: Op _titel

en: By _Authors
nl: Op _auteurs

en: By _ISBN
nl: Op _ISBN

en: By _Publisher
nl: Op _uitgever

en: By _Binding
nl: Op _band

en: At _%s
nl: Bij _%s

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
nl[0]: Er was %d duplikaat
nl[1]: Er waren %d duplikaten

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
nl[0]: Kon het boek niet toevoegen
nl[1]: Kon deze boeken niet toevoegen

en: Searching Provider '%s'...
nl: Zoeken bij bronbibliotheek '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
nl: Fout tijdens het zoeken bij bronbibliotheek '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
nl: Niet gevonden bij bronbibliotheek '%s'

en: Found at Provider '%s'
nl: Gevonden bij bronbibliotheek '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
nl: Klaar om de streepjescodescanner '%s' te gebruiken

en: _Barcode Scanner Ready
nl: _Streepjescodescanner klaar

en: Click below to scan _barcodes
nl: Klik hieronder om _streepjescodes te scannen

en: There's a problem
nl: Er is een probleem

en: New Smart Library
nl: Nieuwe slimme bibliotheek

en: Smart Library
nl: Slimme bibliotheek

en: Preferences for %s
nl: Voorkeuren voor %s

en: New Provider
nl: Nieuwe bronbibliotheek

en: Disable Provider
nl: Schakel bronbibliotheek uit

en: Enable Provider
nl: Schakel bronbibliotheek in

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
nl: Weet u zeker dat u bron '%s' permanent wilt verwijderen?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
nl: Als u doorgaat worden de bronbibliotheek en alle bijbehorende voorkeuren permanent verwijderd.

en: Error while importing
nl: Fout tijdens het importeren

en: Import a Library
nl: Importeer een bibliotheek

en: Couldn't import the library
nl: Kon de bibliotheek niet importeren

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
nl: Het bestandsformaat is onbekend. Gelieve opnieuw te proberen met een ander bestand.

en: Properties for '%s'
nl: Eigenschappen voor %s

en: Empty or conflictive condition
nl: Lege of conflicterende voorwaarde

en: _Save However
nl: Toch _opslaan

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
nl: Deze slimme bibliotheek bevat een of meer lege of conflicterende voorwaarden. Er zal waarschijnlijk nooit een boek aan voldoen. Weet u zeker dat u deze bibliotheek op wilt slaan?

en: of the following rules:
nl: van de volgende regels:

en: Match the following rule:
nl: Voldoen aan de volgende regel:

en: Couldn't modify the book
nl: Kon het boek niet aanpassen

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
nl: Het EAN/ISBN dat u invoerde wordt al gebruikt in deze bibliotheek.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
nl: Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Kijk of het correct geschreven is en probeer het nogmaals.

en: Select a cover image
nl: Selecteer een afbeelding voor de voorkant

en: No Cover
nl: Geen kaft

en: Adding '%s'
nl: '%s' wordt toegevoegd

en: Adding a Book
nl: Een boek toevoegen

en: A title must be provided.
nl: Er moet een titel opgegeven worden.

en: A publisher must be provided.
nl: Er moet een uitgever opgegeven worden.

en: A binding must be provided.
nl: Er moet een band opgegeven worden.

en: At least one author must be provided.
nl: Er moet minstens één auteur opgegeven worden.

en: Couldn't add the book
nl: Kon het boek niet toevoegen

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
nl: Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds. Wilt u het vervangen door datgene dat u nu aanmaakt?

en: _Theme:
nl: _Thema:

en: Export for_mat:
nl: Export for_maat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
nl: Het doel, genaamd '%s', is een bestand. Voor deze bewerking is een map nodig. Gelieve een map te selecteren en opnieuw te proberen.

en: Invalid ISBN '%s'
nl: Ongeldig ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
nl: Het boek getiteld '%s' heeft een ongeldig ISBN, maar bestaat toch bij de bronbibliotheken. Wilt u het boek bewaren en het ISBN veranderen, of wilt u het toevoegen annuleren?

en: A problem occurred while downloading images
nl: Er trad een probleem op bij het downloaden van de afbeeldingen

en: Unable to find matches for your search
nl: Kon geen resultaten vinden voor uw zoekcriteria

en: %s, by %s
nl: %s, door %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
nl: Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Controleer of het goed geschreven is en probeer het nogmaals.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
nl: '%s' bestaat al in '%s' (getiteld '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
nl: Het boek '%s' bestaat reeds in '%s'. Wilt u het vervangen?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
nl: Als u het bestaande boek vervangt zal de inhoud overschreven worden.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
nl[0]: Als u doorgaat zal %d boek worden verwijderd.
nl[1]: Als u doorgaat zullen %d boeken worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' uit '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeken uit '%s' wilt verwijderen?

en: Invalid library name '%s'
nl: Ongeldige bibliotheeknaam '%s'

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
nl: De opgegeven naam bevat het ongeldige teken '<i>%s</i>'.

en: Invalid library name
nl: Ongeldige bibliotheeknaam

en: The name provided contains invalid characters.
nl: De opgegeven naam bevat ongeldige tekens.

en: The library name can not be empty
nl: De bibliotheeknaam mag niet leeg zijn

en: The library can not be renamed
nl: De bibliotheek kan niet hernoemd worden

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
nl: Een bibliotheek met de naam '%s' bestaat reeds. Gelieve een andere naam te kiezen.

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1743 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header)
en: Authors
nl: Auteurs

en: Publish Year
nl: Jaar van uitgifte

en: Want
nl: Gewenst

en: Unable to launch the help browser
nl: Kon de helpbrowser niet starten

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
nl: Kon de help voor Alexandria niet tonen omdat er een fout optrad bij het starten van de systeemhelpbrowser.

en: Access key ID
nl: Toegangssleutel ID

en: Secret access key
nl: Geheime toegangssleutel

en: Spanish Culture Ministry
nl: Spaans Ministerie van Cultuur

en: Charset encoding
nl: Codering karakterset

en: Library of Congress (Usa)
nl: Library of Congress, V.S.

en: British Library
nl: British Library, V.K.

en: Archived ONIX XML
nl: Gearchiveerd ONIX XML

en: Archived Tellico XML
nl: Gearchiveerd Tellico XML

en: CSV list
nl: CSV lijst

en: ISBN List
nl: ISBN-lijst

en: iPod Notes
nl: iPod notities

en: HTML Web Page
nl: HTML webpagina

en: Loaning State
nl: Uitleenstatus

en: Loaning Date
nl: Uitleendatum

en: Loaning Person
nl: Uitgeleend aan

en: Date Read
nl: Leesdatum

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  264 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
nl: bevat

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
nl: begint met

en: is in last
nl: komt in de laatste

en: is not in last
nl: komt niet in de laatste

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
nl: Kon bronbibliotheek '%s' niet bereiken: timeout verlopen.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
nl: Kon bronbibliotheek '%s' niet bereiken: socket fout (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
nl: Geen resultaten gevonden. Zorg ervoor dat de zoekcriteria correct gespeld zijn en probeer het nogmaals.

en: Too many results for that search.
nl: Teveel resultaten voor deze zoekopdracht.

en: Invalid search type.
nl: Ongeldig zoektype.

en: Acquire from Scanner
nl: Inlezen d.m.v. scanner

en: Save _in:
nl: Opslaan _in:

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: Libraries listing.
nl: Lijst met bibliotheken

en: _Libraries:
nl: _Bibliotheken:

en: Book listing.
nl: Boekenlijst.

en: Status messages.
nl: Statusmeldingen.

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
nl: _Houd dialoogvenster open na het toevoegen van een boek

en: by title
    by authors
    by keyword
nl: op titel
    op auteurs
    op sleutelwoord

en: _Publisher:
nl: _Uitgever:

en: Add an author
nl: Een auteur toevoegen

en: Remove an author
nl: Een auteur verwijderen

en: _Authors:
nl: _Auteurs:

en: _Binding:
nl: _Band:

en: Publish _year:
nl: _Jaar van uitgifte:

en: _Cover:
nl: _Kaft:

en: Click to pick a cover
nl: Klik om een kaft te selecteren

en: Own it?
nl: In bezit?

en: Read it?
nl: Gelezen?

en: Want it?
nl: Gewenst?

en: Click on the stars to rate the book
nl: Klik op de sterren om het boek van een waardering te voorzien

en: This book is _loaned
nl: Dit boek is _uitgeleend

en: _Since:
nl: _Sinds:

en: Loaning
nl: Uitlenen

en: <b>Book Data Providers</b>
nl: <b>_Bronbibliotheek van boekgegevens</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
nl: Bronbibliotheken zijn bibliotheken die informatie over boeken verschaffen. Sommigen kunnen geconfigureerd worden om betere resultaten te geven. U kunt ook de volgorde waarin ze geraadpleegd worden aanpassen.

en: Custom _Z39.50 Providers
nl: Eigen _Z39.50 aanbieders

en: _Providers
nl: Bronbibliotheken

en: <b>Visible Columns</b>
nl: <b>Zichtbare Kolommen</b>

en: _Authors
nl: _Auteurs

en: _Publisher
nl: _Uitgever

en: _Binding
nl: _Band

en: Publish _year
nl: _Jaar van uitgifte

en: Read?
nl: Gelezen?

en: Own?
nl: In bezit?

en: Want?
nl: Gewenst?

en: Alexandria Book Collection Manager
nl: Alexandria Boekcollectiebeheerder

en: Book Collection Manager
nl: Boekcollectiebeheerder

en: Manage your book collection
nl: Beheer uw boekcollectie

en: Run Executable...
nl: Programma uitvoeren...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
nl: Geef het pad naar een uitvoerbaar bestand
    en eventuele argumenten om eraan mee te geven.

en: Could not load `%s': %s
nl: Kan '%s' niet laden: %s

en: Load Valgrind log...
nl: Valgrind log laden...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
nl: Kan niet opslaan naar '%s': %s
    Overschrijven?

en: Could not save to `%s': %s
nl: Kan niet opslaan naar '%s': %s

en: Save Valgrind log...
nl: Valgrind log opslaan...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
nl: Jan-Willem Harmanny

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
nl: Alleyoop is een Valgrind front-end voor de GNOME omgeving.

en: Suppressions
nl: Onderdrukkingen

en: View/Edit Suppressions
nl: Weergeven/bewerken van onderdrukkingen

en: Kill Program
nl: Programma beëindigen

en: Open Log File
nl: Logbestand openen

en: Save Log File
nl: Logbestand opslaan

en: Display help and quit
nl: Hulp tonen en afsluiten

en: Display version and quit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
nl: <dir> toevoegen aan de te doorzoeken lijst mappen voor bronbestanden

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
nl: <dir> met al zijn submappen recursief toevoegen aan de te doorzoeken lijst mappen voor bronbestanden

en: Specify the default Valgrind tool to use
nl: Specificeer de standaard te gebruiken Valgrind-tool

en: Alleyoop Preferences
nl: Alleyoop voorkeuren

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
nl: Ongeldige syntax in instellingen '%s'.
    Geef een waarde van de vorm "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
nl: Standaardinstellingen vervangen

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
nl: Geef <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
nl: Fout bevat

en: Function contains
nl: Functie bevat

en: Object contains
nl: Object bevat

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
nl: Valgrind onderdrukkingsregels

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
nl: Valgrind onderdrukking

en: Suppress
nl: Onderdrukken

en: Edit in GNU/Emacs
nl: Bewerken in GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
nl: Bewerken in XEmacs

en: Edit in GVim
nl: Bewerken in GVim

en: Demangle c++ symbol names
nl: C++ symboolnamen ontwarren

en: Stop showing errors if there are too many
nl: Stoppen met fouten weergeven als het er te veel zijn

en: Round malloc sizes to next word
nl: malloc afmetingen afronden naar volgende woord

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
nl: Kind processen opsporen die door het gedebugde programma af worden geforked

en: Track open file descriptors
nl: Geopende 'file descriptors' volgen

en: Add time stamps to log messages
nl: Time stamps toevoegen om berichten te loggen

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
nl: __libc_freeres() aanroepen bij afsluiten voordat er wordt gezocht naar geheugenlekken

en: Suppressions File:
nl: Onderdrukkingenbestand:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
nl: Kies een Valgrind onderdrukkingenbestand...

en: Assume thread stacks are used privately
nl: Aannemen dat thread stacks privé worden gebruikt

en: Show location of last word access on error:
nl: De locatie van de laatste woord toegang bij de fout weergeven:

en: Memcheck
nl: Geheugencontrole

en: Memory leaks
nl: Geheugenlekken

en: Leak check:
nl: Geheugencontrole:

en: Show reachable blocks in leak check
nl: Bereikbare blokken weergeven in lek-controle

en: Leak resolution:
nl: Lekresolutie:

en: Keep up to
nl: Bijhouden tot

en: bytes in the queue after being free()'d
nl: bytes in de wachtrij na te zijn ge-free()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
nl: Bugs die door gcc 2.96 zijn gegenereerd, omzeilen

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
nl: Fouten die door inline strlen() aanroepen worden geproduceerd, negeren

en: Shared Object
nl: Gedeeld object

en: Rule name:
nl: Regelnaam:

en: Suppress messages of type:
nl: Berichten onderdrukken van type:

en: Suppress when using:
nl: Onderdrukken bij gebruik van:

en: System call:
nl: Systeemaanroep:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
nl: Fout bij opslaan naar onderdrukkingen bestand '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
nl: U bent vergeten om uw onderdrukkingsregel te benoemen.

en: Cannot save suppression rules: %s
nl: Kan onderdrukkingsregels niet opslaan: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
nl: U hebt geen onderdrukkingen bestand gekozen in uw instellingen.

en: Diary
nl: Dagboek

en: Keep a personal diary
nl: Houdt een persoonlijk dagboek bij

en: Database encryption key ID
nl: Database versleutelings-ID

en: Main window X position
nl: Algemeen venster X-positie

en: Main window Y position
nl: Algemeen venster Y-positie

en: Main window height
nl: Algemene vensterhoogte

en: Main window maximization
nl: Algemene venstermaximalisatie

en: Main window width
nl: Algemene vensterbreedte

en: Spell checking enabled?
nl: Spellingcontrole geactiveerd?

en: Spell checking language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
nl: De ID van de sleutel om te gebruiken om de database te versleutelen en te deversleutelen,  indien Almanah gebouwd is met ondersteuning hiervoor. Laat leeg om versleuteling te deactiveren.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
nl: De taal-aangever van de taal waarin de spelling gecontroleerd moet worden.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
nl: Of spellingcontrole is geactiveerd.

en: Add a definition for the currently selected text.
nl: Voeg een definitie toe voor de huigde geselecteerde tekst.

en: Definition Description
nl: Definitie-beschrijving

en: Definition Type
nl: Definitie-type

en: Definition type:
nl: Definitie-type:

en: Entry editing area
nl: Invoer-bewerkingsveld

en: Failed Entries
nl: Mislukte invoeren

en: Go to _Today
nl: Ga naar _Vandaag

en: Import Results List
nl: Importeer Resultatenlijst

en: Insert _Time
nl: Voeg _tijd in

en: Jump to the current date in the diary.
nl: Spring naar de huidige datum in het dagboek.

en: Merged Entries
nl: Samengevoegde invoeren

note: #-#-#-#-#  450 (GIMP 2.0)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Past Event List
nl: Lijst met gebeurtenissen uit het verleden

en: Past Events
nl: Verleden gebeurtenissen

en: Remove the definition from the currently selected text.
nl: Verwijder de definitie van de hudige geselecteerde tekst.

en: Result List
nl: Resultatenlijst

en: Search entry
nl: Zoek invoer

en: Select Date…
nl: Selecteer datum…

en: Successful Entries
nl: Succesvolle gebeurtenissen

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
nl: Schakelt of de huidige invoer gemarkeerd moet worden als belangrijk of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst dikgedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst schuingedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst onderstreept moet zijn of niet.

en: View Entry
nl: Bekijk invoer

en: View Event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: _Add Definition
nl: _Voeg definitie toe

en: _Definitions
nl: _Definities

en: _Export…
nl: _Exporteer…

en: _Remove Definition
nl: _Verwijder definitie

en: _Search…
nl: _Zoek…

en: _View Definitions
nl: _Bekijk definities

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
nl: bijv. "14/03/2009" of "14 maart 2009".

en: Add Definition
nl: Voeg definitie toe

en: UI file "%s" could not be loaded
nl: UI-bestand "%s" kon niet worden geladen

en: Calendar Appointment
nl: Kalender-afspraak

en: An appointment on an Evolution calendar.
nl: Een afspraak op een Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Calendar Task
nl: Kalender-taak

en: A task on an Evolution calendar.
nl: Een taak op een Evolution-kalender.

en: F-Spot Photo
nl: F-Spot Foto

en: A photo stored in F-Spot.
nl: Een foto opgeslagen in F-Spot.

en: Error launching F-Spot
nl: Fout bij het laden van F-Spot

en: Select a folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
nl: Selecteer een map welke tekstbestanden bevat, ;één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Elke en alle van deze bestanden zullen geïmporteerd worden.

en: Select a folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
nl: Selecteer een map voor het exporteren van de invoeren als tekstbestanden, één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Alle invoerenzullen worden geexporteerd, onversleuteld in het kale tekst-formaat.

en: Select a database file created by Almanah Diary to import.
nl: Selecteer een database-bestand gemaakt door Almanah Diary om te importeren.

en: Select a filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
nl: Selecteer een bestandsnaam voor een complete kopie van de onversleutelde Almanah Diary database.

en: Import mode:
nl: Importeer-modus:

en: Export mode:
nl: Exporteer-modus:

en: Export Entries
nl: Exporteer invoeren

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
nl: Fout deserialising geïmporteerde invoer in de buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
nl: Fout deserialising bestaande invoer in de buffer; overschrijven met geimporteerde invoer: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
nl: 
    
    Invoer geïmporteerd uit "%s":

en: Export successful
nl: Exporteren succesvol

en: The diary was successfully exported.
nl: Het dagboek is succesvol geëxporteerd.

en: Import Results
nl: Importeer resultaten

en: Definition Manager
nl: Definitie-beheerder

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de definitie wilt verwijderen voor "%s"?

en: An Evolution contact.
nl: Een Evolution-contactpersoon.

en: Select Contact
nl: Selecteer contactpersoon

en: Error opening contact
nl: Fout bij het openen van contactpersoon

en: Error opening Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: An attached file.
nl: Een bijlage.

en: A note about an important event.
nl: Een notitie over een belangrijke gebeurtenis.

en: A URI of a file or web page.
nl: Een URI van een bestand of webpagina.

en: Error opening URI
nl: Fout bij het openen van een URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt bewerken voor %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt verwijderen voor %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
nl: Onbekende of dubble tekst tag "%s" in invoer. Negeren.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Almanah is vrije software: u kunt het heruitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public Licence zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, danwel versie 3 van de Licence, of (indien u dit wilt) elke latere versie.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Almanah is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie MERCHANTABILITY of FITNESS VOOR EEN PARTICULAR PURPOSE.  Zie de GNU General Public Licence voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public Licence tezamen met Almanah.  Indien dit niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
nl: Een hulpvol dagboek-programma, opslaan van %u invoeren en %u definities.

en: Almanah Website
nl: Almanah-website

en: Entry content could not be loaded
nl: Invoer-inhoud kon niet worden geladen

en: Error encrypting database
nl: Fout bij het versleutelen van de database

en: Enable import mode
nl: Activeer import-modus

note: Options
en: - Manage your diary
nl: - Beheer uw dagboek

en: Command-line options could not be parsed
nl: Commando-regel opties konden niet worden geparseerd

en: Error opening database
nl: Fout bij het openen van de atabase

en: Almanah Preferences
nl: Almanah-instellingen

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
nl: Versleutingssleutel:

en: None (don't encrypt)
nl: Geen (niet versleutelen)

en: New _Key
nl: Nieuwe _Sleutel

en: Error saving the encryption key
nl: Fout bij het opslaan van de versleutelingssleutel

en: Error opening Seahorse
nl: Fout bij het openen van Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
nl: Spellingcontroleerder kon niet worden geïnitialiseerd

en: This entry is marked as important.
nl: Deze invoer is gemarkeerd als belangrijk.

en: No entry for this date.
nl: Geen invoer voor deze datum.

en: End date:
nl: Eind-datum:

en: GPGME is not at least version %s
nl: GPGME is niet minimaal versie %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
nl: GPGME ondersteunt geen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
nl: Fout bij het maken van cipher context: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van versleuteld database-bestand "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van kaal database-bestand "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
nl: De versleutelde database is leeg. Het kale database-bestand is achtergelaten als niet-verwijderd ter backup.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
nl: Kon kaal database-bestand niet verwijderen "%s".

en: Error decrypting database: %s
nl: Fout bij het onstleutelen van database: %s

en: Error getting encryption key: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van versleutelingssleutel: %s

en: Error encrypting database: %s
nl: Fout bij het versleutelen van database: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon database niet openen "%s". SQLite gaf de volgende foutmelding: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon query niet draaien "%s". SQLite gaf de volgende foutmeldingen: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
nl: Fout bij het deserialising invoer in de buffer tijdens het zoeken.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
nl: Belangrijk!

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
nl: Geen groepering

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
nl: Geen groepering (enkele regel)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
nl: <qt>Geen informatie beschikbaar.<br />Het opgegeven KAboutData-object bestaat niet.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
nl: <qt>Geen informatie beschikbaar.<br />Het opgegevenOcsData-object bestaat niet.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
nl: <html><font size="5">%1</font><br /><b>versie %2</b><br />Gebruikmakend van KDE %3</html>

en: License: %1
nl: Licentie: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
nl: Gegevens van openDesktop.org om meer over het team te leren

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nl: Gebruik <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> om bugs (programmafouten) te rapporteren.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nl: Rapporteer bugs aan <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
nl: A&uteur

en: A&uthors
nl: Aut&eurs

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
nl: Gegevens van openDesktop.org ophalen om meer over medewerkers te leren

en: &Contributors
nl: &Medewerkers

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
nl: Gegevens van openDesktop.org ophalen om meer over genereuze donors te leren

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
nl: <p>Elk jaar in oktober organiseert het team van Amarok een geldinzameling genaamd <b>Roktober</b>.</p><p>Als u uw naam genoemd wilt hebben op deze lijst <a href="http://amarok.kde.org/donations"> geef dan een donatie tijdens Roktober</a> en meldt u aan.</p>

en: T&ranslation
nl: Ve&rtaling

en: Internet connection not available
nl: Internetverbinding is niet beschikbaar

en: Unable to parse avatar image data.
nl: Kan beeldgegevens van avatar niet verwerken.

en: Email contributor
nl: E-mail medewerkers

en: Visit contributor's homepage
nl: Homepage van medewerker bezoeken

en: IRC channels:
nl: IRC-kanalen:

en: Favorite music:
nl: Favoriete muziek:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
nl: openDesktop.org-profiel van %1 bezoeken

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
nl: Profiel van %1 op openDesktop.org bezoeken

en: Visit contributor's blog
nl: Blog van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's del.icio.us profile
nl: del.icio.us-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Digg profile
nl: Digg-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Facebook profile
nl: Facebook-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Last.fm profile
nl: Last.fm-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's LinkedIn profile
nl: LinkedIn-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's MySpace homepage
nl: MySpace-homepage van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Reddit profile
nl: Reddit-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's YouTube profile
nl: YouTube-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Twitter feed
nl: Twitter-feed van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Wikipedia profile
nl: Wikipedia-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Xing profile
nl: Xing-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's identi.ca feed
nl: Identi.ca-feed van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's libre.fm profile
nl: Libre.fm-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's StackOverflow profile
nl: StackOverflow-profiel van medewerker bezoeken

en: Amarok Menu
nl: Amarok-menu

en: Click to change
nl: Klik om te wijzigen

en: &Replay Gain Mode
nl: &Replay Gain-modus

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
nl: &Uit

en: Stop after current Track
nl: Huidige track stoppen

en: Stop after current track: Off
nl: Na huidige track stoppen: Uit

en: Stop after current track: On
nl: Na huidige track stoppen: Aan

en: No track playing
nl: Er wordt geen track afgespeeld

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
nl: Of er een tweede label met de resterende tijd getoond wordt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
nl: Schakel dit in om een tweede tijdlabel links van de schuifregelaar in het afspeelvenster te plaatsen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
nl: Of de resterende afspeeltijd getoond wordt in het linker tijdlabel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
nl: Zet dit aan om de resterende tracktijd te tonen, in plaats van de verstreken tracktijd, in het afspeelvenster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
nl: Welke tracks of albums de voorkeur krijgen in de willekeurige modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
nl: Tracks of albums met de gekozen eigenschap zullen sneller worden gekozen in de willekeurige modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
nl: Hoe door tracks in de afspeellijst te gaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
nl: Bepaal hoe Amarok door de tracks van de afspeellijst zal gaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
nl: De status van de dynamische modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
nl: Indien ingesteld zal de dynamische modus aanstaan, en zullen tracks worden toegevoegd zoals ingesteld in de gekozen dynamische afspeellijst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
nl: In dynamische modus tracks dupliceren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
nl: Als dit is geactiveerd, is het toegestaan dat tracks die zijn toegevoegd in dynamische modus duplicaten hebben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
nl: Aantal vorige tracks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
nl: Aantal tracks in de afspeellijst laten staan voor de actieve track.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
nl: Aantal aankomende tracks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
nl: Aantal te laden tracks in de afspeellijst na de actieve track.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
nl: Of er een pictogram in het systeemvak wordt geplaatst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
nl: Activeer/deactiveer het systeemvakpictogram van Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
nl: Contextweergave  wel/niet tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
nl: Contextweergave in Amarok aan/uitzetten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
nl: Aantal handelingen dat u ongedaan kunt maken in de afspeellijst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
nl: Het aantal handelingen dat u ongedaan kunt maken in de afspeellijst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
nl: Of afspeellijsten relatieve paden gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
nl: Indien geactiveerd zullen de door Amarok handmatig opgeslagen afspeellijsten een relatief pad naar de tracks bevatten, in plaats van een absoluut pad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
nl: Bestandsnaam van externe webbrowser die Amarok zal aanroepen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
nl: Of er, indien nodig, automatisch albumhoezen worden opgehaald

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
nl: Of er een achtergrondafbeelding in het browserpaneel is te zien

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
nl: Laat de afspeellijst rollen om de nu spelende song zichtbaar te maken

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
nl: Albumhoezen tonen in de verzamelingbrowser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
nl: Contextweergave tonen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
nl: Eerste afgespeelde jingle afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
nl: Animaties voor invouwen van contextapplets inschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
nl: Indien ingesteld zal het invouwen van contextapplets worden geanimeerd.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
nl: Of het organiseren van bestanden bestaande bestanden zal overschrijven.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
nl: Wanneer ingeschakeld zal organiseren van bestanden elke bestaande bestemming overschrijven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
nl: Of het organiseren van bestanden zal het woord 'The' in de namen van artiesten naar het eind verplaatsen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden het woord 'The' in namen van artiesten naar het eind verplaatsten zoals in "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nl: Of het organiseren van bestanden spaties zal vervangen door onderstreepjes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden spaties veranderen in onderstreepjes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
nl: Of het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen als mappictogrammen zal gebruiken.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen gebruiken voor de pictogrammen van mappen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
nl: Pad verzamelingmapbestemming voor het organiseren van bestanden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
nl: Het pad van de verzamelingmapbestemming voor het organiseren van bestanden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
nl: Of het organiseren van bestanden de bestanden zal hernoemen op een manier die geschikt is voor VFAT-bestandssystemen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
nl: Wanneer ingesteld zal het organiseren van bestanden lettertekens vervangen die niet geschikt zijn voor VFAT-bestandssystemen, zoals ':', '*' en '?'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
nl: Of het organiseren van bestanden de bestanden zo zal hernoemen dat ze alleen 7-bit ASCII-lettertekens bevatten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de lettertekens zal vervangen die niet voorkomen in de 7-bit ASCII-tekensetcodering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
nl: Of het organiseren van bestanden gebruik zal maken van een aangepast bestandsnaamschema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de bestanden hernoemen volgens een opgegeven opmaak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
nl: Opmaaktekst voor het organiseren van bestanden, wanneer een aangepast bestandsnaamschema wordt gebruikt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
nl: Als het aangepaste bestandsnaamschema is ingeschakeld, dan zal het organiseren van bestanden de bestanden hernoemen volgens deze opmaak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
nl: De reguliere expressie die zal worden vervangen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden teksten vervangen die overeen komen met deze reguliere expressie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
nl: Vervangende tekst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
nl: Het organiseren van bestanden zal overeenkomende tekstdelen vervangen door deze tekst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
nl: Basis of geavanceerde modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
nl: In basis modus wordt grafisch verslepen/neerzetten van tekens gebruikt voor het aanmaken van een bestandsnaamschema, in geavanceerde modus worden de afbeeldingen door tekst vervangen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
nl: Opmaak voorinstellingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
nl: Lijst van formaten van voorinstellingen (token schema's) .

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
nl: Hoofdvolume

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
nl: Het hoofdvolume van Amarok, een waarde tussen 0 en 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
nl: Dempstatus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
nl: Geluid dempen/niet dempen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
nl: Of het geluid van tracks zal wegsterven als er op stop wordt geklikt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
nl: Wegsterven activeren/deactiveren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
nl: Of geluid van tracks zal wegsterven als er op pauze wordt gedrukt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
nl: Duur van wegsterven, in milliseconden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
nl: De duur van het wegsterven, in milliseconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
nl: Equalizer modus -0 = uit, 1 .. n -= nummer voorinstelling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
nl: Indien geactiveerd filtert een equalizerplugin de geluidsstroom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
nl: 11 Equalizerversterker inclusief voorversterker, bereik -100..100, 0 is normaal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
nl: Lijst met namen van vooringestelde gebruikerequalizer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
nl: Lijst met vooringestelde gebruikerswaarden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
nl: De modus voor het aanpassen van het afspeelvolume.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
nl: Of het het volume van de tracks wordt aangepast om deze met hetzelfde volume te laten klinken en, als dat zo is, of deze aanpassing per track of per album gemaakt moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
nl: Replay Gain uitschakelen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
nl: Maak dat elke track hetzelfde volume heeft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
nl: Maak dat elk album hetzelfde volume heeft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
nl: De duur van kort zoeken, in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
nl: De duur van middelmatig zoeken, in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
nl: De duur van lang zoeken, in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
nl: Of Amarok moet pauzeren na de momenteel afspelende track bij slaapstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
nl: Of Amarok moet voorkomen dat het systeem in slaapstand gaat als het een track afspeelt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
nl: Of Amarok moet beginnen met afspelen als er een track wordt toegevoegd aan de afspeellijst (en niets anders wordt afgespeeld).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
nl: Amazon-locatie voor het ophalen van albumhoezen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
nl: Bepaalt vanaf welke Amazon-server de hoesafbeeldingen gehaald zullen worden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
nl: Lokaliteit van Wikipedia voor het ophalen van informatie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
nl: Bepaalt in welke taal de informatie uit de Wikipedia zal worden gehaald.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
nl: KNotify-ondersteuning gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
nl: On-Screen-Display gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
nl: Activeert/deactiveert de On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
nl: Growl gebruiken voor meldingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
nl: Activeer/deactiveer het gebruik van Growl voor meldingen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
nl: Transparantie aan/uit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
nl: Achtergrond van de OSD doorzichtig maken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
nl: Of u uw eigen kleuren wilt gebruiken voor de On-Screen-Display

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
nl: U kunt uw eigen kleuren gebruiken voor de OSD als u deze optie activeert.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
nl: Tekenkleur voor OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
nl: De kleur van de OSD-tekst. De kleur is gespecificeerd in RGB, een door komma's gescheiden lijst met drie hele getallen tussen 0 en 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
nl: Schaal van het lettertype voor OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
nl: De vermenigvuldigingsfactor van de schaal voor het lettertype van de OSD, in procent-van-normaal. 100 is &#8220;normale grootte&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
nl: Gedurende hoeveel millisecondes de tekst zal worden weergegeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
nl: De tijd in milliseconden dat de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn. ) betekent nooit verbergen. Standaard is 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
nl: Tussenruimte van verticale positie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
nl: De verticale positie van de OSD, relatief aan het gekozen scherm en de uitlijning van OSD. Als boven uitlijnen is gekozen is de verticale tussenruimte de ruimte tussen het bovenste gedeelte van de OSD en de bovenkant van het scherm. Als onder uitlijnen is gekozen is de tussenruimte de ruimte tussen het onderste deel van de OSD en de onderkant van het scherm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
nl: OSD-scherm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
nl: De scherm waarop de OSD zal worden weergegeven. Voor computers met 1 beeldscherm dient deze instelling op 0 te staan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
nl: OSD uitlijnen op

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
nl: De relatieve positie van de OSD. Mogelijke keuzes zijn links, midden, rechts en centrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
nl: Niet tonen wanneer een toepassing actief is in modus volledig scherm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
nl: Niets op het scherm tonen als een andere toepassing focus heeft en in de modus volledig scherm draait.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
nl: Afspelen van laatstgespeelde track hervatten bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok bij het opstarten doorgaan met het afspelen van de laatstgespeelde track.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
nl: URL-adres van track om te hervatten bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
nl: Intern: URL-adres van de tracks om te hervatten bij het opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
nl: Intern: afspelen voortzetten bij pauzeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
nl: Tijd in milliseconden om op te hervatten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
nl: Intern: afspeelpositie in de track om te hervatten bij het opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
nl: Lijst van booleaanse waarden die beschrijven welke browsers zichtbaar zijn, van boven naar beneden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
nl: Spelende track bij laatste keer afsluiten. De waarde is -1 als er geen track speelde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
nl: Nummer (vanaf boven) van de laatst actieve browser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
nl: Of de mappen met verzamelingen recursief zullen worden doorzocht

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
nl: Of de mappen met verzamelingen opnieuw worden doorzocht op wijzigingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
nl: Of wijzigingen in metagegevens worden teruggeschreven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
nl: Of wijzigingen in de trackstatistieken worden teruggeschreven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
nl: Of wijzigingen in de albumhoes worden teruggeschreven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
nl: Maximum afmetingen van ingebedde hoes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
nl: Lijst met mappen in de verzameling

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
nl: Of tracknummers getoond worden in de verzamelingbrowser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
nl: Of jaren getoond worden in de verzamelingbrowser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
nl: Of lettertekendetectie van Mozilla gebruiken om ID3-tag codering proberen te raden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
nl: Afgespeelde tracks indienen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
nl: Of afgespeelde tracks zullen worden ingediend bij Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
nl: De gebruikersnaam om te gebruiken bij het verbinden met Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
nl: Het wachtwoord om te gebruiken bij het verbinden met Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
nl: Componistgegevens zenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
nl: Componistgegevens als artiest gebruiken in Last.fm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten ophalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
nl: Of vergelijkbare tracks worden opgehaald bij Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
nl: Apparaattype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
nl: Het type media-apparaat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
nl: Het aankoppelpunt (mountpoint) dat wordt gebruikt om het media-apparaat te verbinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
nl: Aankoppelcommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
nl: Het commando dat wordt gebruikt om het media-apparaat te verbinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
nl: Afkoppelcommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
nl: Het commando om de verbinding met het media-apparaat te verbreken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
nl: Podcasts automatisch verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
nl: Of getoonde podcasts automatisch worden verwijderd indien ze al zijn afgespeeld wanneer het media-apparaat wordt verbonden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
nl: Stats synchroniseren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
nl: Of de statistieken van Amarok gesynchroniseerd moeten worden met de afspeeltelling/waardering op het apparaat en of afgespeelde tracks ingediend moeten worden bij Last.fm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
nl: Handmatig toegevoegde servers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
nl: Servers met gedeelde muziek toegevoegd door de gebruiker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
nl: Serverwachtwoorden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
nl: Wachtwoorden opgeslagen op hostnaam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
nl: Tracknamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
nl: Albumnamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
nl: Artiestnamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
nl: Genrenamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
nl: Componistnamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
nl: Jaren laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
nl: De naam van de indeling die bij opstarten geladen wordt

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
nl: Of Amarok zijn eigen interne database gebruikt, in tegenstelling tot een externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
nl: De hostnaam van de externe server om verbinding mee te maken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
nl: Met welke serverpoort verbinding met de database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
nl: De naam van de database die Amarok gebruiken zal. De gebruiker dient voldoende toegangsrechten te bezitten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
nl: Gebruikersnaam voor het maken van verbinding met externe database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
nl: Wachtwoord gebruiker voor de externe database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
nl: Houdt een lopende teller bij voor het uitvoeren van een CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
nl: Of er automatisch ingebouwde script bijgewerkt dienen te worden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
nl: Automatisch bijwerken ingebouwde scripts in-/uitschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
nl: Of de stemmingsbalk van de huidige track getoond wordt, indien beschikbaar, in de voortgangsindicator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
nl: Stemmingsbalk, indien beschikbaar, in de voortgangsindicator in-/uitschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
nl: De te gebruiken stijl tijdens het schilderen van stemmingsbalk

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
nl: Kwaliteitsfactor voor geautomatiseerde afspeellijstgenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
nl: Een waarde tussen 0 en 10 die bepaalt of de geautomatiseerde afspeellijstgenerator probeert te optimaliseren op snelheid (0) of nauwkeurigheid (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Bookmark Manager
nl: Bladwijzerbeheerder

en: Add Group
nl: Groep toevoegen

en: Filter bookmarks
nl: Bladwijzer doorzoeken

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
nl: Begin met invoeren om de bladwijzers progressief te filteren

en: Bookmark this Album
nl: Bladwijzers aanmaken voor dit album

en: Bookmark this Artist
nl: Bladwijzer aanmaken voor deze artiest

en: Add Position Marker
nl: Positiemarkering toevoegen

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
nl: &Laden

en: &Create timecode track
nl: Tijdcodetrack &aanmaken

en: New Timecode Track
nl: Nieuw tijdcodetrack

en: Files (%1)
nl: Bestanden (%1)

en: Album "%1" from %2
nl: Album "%1" van %2

en: Artist "%1" from %2
nl: Artiest "%1" van %2

en: Artist "%1"
nl: Artiest "%1"

en: Bookmark Media Sources View
nl: Bladwijzer aanmaken voor mediabronnenweergave

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
nl: Navigeren

en: Bookmark Track Position
nl: Bladwijzer aanmaken voor trackpositie

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
nl: Afspelen

en: Files/URLs to open
nl: Bestanden/URL-adressen om te openen

en: Immediately start playing an audio cd
nl: Onmiddellijk een audio-cd afspelen

en: Play if stopped, pause if playing
nl: Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld

en: Skip forwards in playlist
nl: Vooruit in afspeellijst

en: Additional options:
nl: Aanvullende opties:

en: Append files/URLs to playlist
nl: Bestanden/adressen aan afspeellijst toevoegen

en: Queue URLs after the currently playing track
nl: URL-adressen in wachtrij plaatsen na momenteel afspelende track

en: Load URLs, replacing current playlist
nl: URL-adressen laden, huidige afspeellijst vervangen

en: Print verbose debugging information
nl: Uitgebreide debuginformatie weergeven

en: Print verbose debugging information from the audio system
nl: Uitgebreide debuginformatie van het geluidssysteem weergeven

en: Disable colorization for debug output.
nl: Kleuren van debuguitvoer uitschakelen.

en: Allow running multiple Amarok instances
nl: Het uitvoeren van meerdere instanties van Amarok toestaan

en: Base for relative filenames/URLs
nl: Basis voor relatieve bestandsnamen/URL-adressen

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
nl: De database is niet gevonden; stel een verbinding naar een databaseserver in.
    Start daarna Amarok opnieuw op.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
nl: De verbindingsgegevens voor de databaseserver zijn ongeldig.
    Verander de instellingen en start Amarok daarna  opnieuw op.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
nl: In systeeminstellingen is een muziekpad , %1, ingesteld.
    Deze als een verzamelingenmap gebruiken?

en: Media Sources Home
nl: Mediabronnen

en: Filter Music Sources
nl: Muziekbronnen filteren

en: &Media Sources
nl: &Mediabronnen

en: Go Up in Media Sources Pane
nl: Omhoog naar het paneel Mediabronnen

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
nl: Hier is de lokale muziek te vinden en ook muziek van draagbare muziekspelers en cd's.

en: Search collection
nl: Verzameling doorzoeken

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
nl: Dit uur toegevoegd

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
nl: Vandaag toegevoegd

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
nl: Deze week toegevoegd

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
nl: Deze maand toegevoegd

en: First Level
nl: Eerste niveau

en: Second Level
nl: Tweede niveau

en: Third Level
nl: Derde niveau

en: Show Years
nl: Jaren tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
nl: Tracknummers tonen

en: Show Cover Art
nl: Hoesillustratie tonen

en: Merged View
nl: Weergave samenvoegen

en: Sort Options
nl: Sorteeropties

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
nl: Geen labels

en: Counting...
nl: Aftellen...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Year - Album
nl: Jaar - Album

en: Copy to Collection
nl: Kopiëren naar verzameling

en: Move to Collection
nl: Verplaatsen naar verzameling

en: Move Tracks to Trash
nl: Tracks naar de prullenbak verplaatsen

en: &Add to Playlist
nl: &Aan afspeellijst toevoegen

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
nl: Afspeellijst ve&rvangen

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
nl: Bestanden organiseren

en: &Edit Track Details
nl: Trackdetails b&ewerken

en: Filter Files
nl: Bestanden filteren

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
nl: Met de bestandenbrowser kunt u naar ieder bestand op het systeem gaan, onafhankelijk of deze deel van de lokale verzameling zijn. Deze bestanden kunnen aan de afspeellijst toegevoegd worden  en ook  standaard bewerkingen op toegepast worden.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
nl: Verwijderen bevestigen

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
nl: Verplaatsen naar de prullenbak bevestigen

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
nl[0]: Wilt u dit item wissen?
nl[1]: Wilt u deze %1 items wissen?

en: Automated Playlist Generator
nl: Geautomatiseerde afspeellijstgenerator

en: Create playlists by specifying criteria
nl: Afspeellijsten door opgegeven criteria aanmaken

en: Add new preset
nl: Nieuwe voorinstelling toevoegen

en: Edit selected preset
nl: Geselecteerde voorinstelling bewerken

en: Delete selected preset
nl: Geselecteerde voorinstelling verwijderen

en: Import a new preset
nl: Nieuwe voorinstelling importeren

en: Export the selected preset
nl: Geselecteerde voorinstelling exporteren

en: Run APG with selected preset
nl: APG uitvoeren met geselecteerde voorinstelling

en: APG Presets
nl: APG-voorinstellingen

en: Generator Optimization
nl: Generatoroptimalisatie

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
nl: Bias bewerken

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
nl: Type overeenkomst:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
nl: Deze bias is een vervanging voor een andere bias
    die nu niet geladen of gedeactiveerd is.
    De originele biasnaam was %1.

en: This bias has no settings.
nl: Deze bias heeft geen instellingen.

en: Dynamic Playlists
nl: Dynamische afspeellijsten

en: Dynamically updating parameter based playlists
nl: Op parameter gebaseerde afspeellijst dynamisch bijwerken

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
nl: Door een dynamische afspeellijst wordt Amarok een persoonlijke dj die automatisch tracks kiest op een aantal geselecteerde parameters.

en: Previous:
nl: Vorige:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
nl: Aantal vorige tracks dat in de afspeellijst blijft staan.

en: Upcoming:
nl: Aankomende:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
nl: Aantal aankomende tracks dat aan de afspeellijst toegevoegd wordt.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
nl: Op

en: Turn dynamic mode on.
nl: Dynamische modus inschakelen.

en: Allow duplicate songs in result
nl: Duplicaten van songs in resultaat toegestaan

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Edit the selected playlist or bias
nl: De geselecteerde afspeellijst of bias bewerken

en: Delete the selected playlist or bias
nl: Geselecteerde afspeellijst of bias verwijderen

en: Repopulate
nl: Opnieuw vullen

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
nl: Aankomende tracks vervangen door nieuwe

en: &Rename playlist
nl: Afspeellijst he&rnoemen

en: &Add new Bias
nl: Nieuwe bias &toevoegen

en: &Clone Playlist
nl: Afspeellijst &klonen

en: &Delete playlist
nl: Afspeellijst verwij&deren

en: &Edit bias...
nl: &Bias bewerken...

en: &Clone bias
nl: Bias &klonen

en: &Delete bias
nl: Bias verwij&deren

en: &Add new bias
nl: Nieuwe bias &toevoegen.

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
nl: De afspeellijstbrowser bevat de lijst van geïmporteerde en opgeslagen afspeellijsten. Hier kunt u ook krachtige dynamische afspeellijsten opgeven en podcastabonnementen en episodes beheren.

en: Visible Sources
nl: Zichtbare bronnen

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
nl: Mappen worden alleen getoond in <b>gemengde weergave</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
nl[0]: Een afspeellijst
nl[1]: %1 afspeellijsten

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
nl[0]: Eén afspeellijst
nl[1]: %1 afspeellijsten

en: Create an Empty Playlist
nl: Een lege afspeellijst aanmaken

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
nl: &Nieuw

en: &Export As...
nl: &Exporteren als...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
nl[0]: Een track uit %2 afspeellijsten verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit %2 afspeellijsten verwijderen

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
nl[0]: Eén track uit %2 verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit %2 verwijderen

en: Confirm Playlist Deletion
nl: Verwijderen van afspeellijst bevestigen

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
nl: Ja, uit %1 verwijderen.

en: Use relative path for &saving
nl: Relatief pad gebruiken voor op&slaan

en: &Rename Folder...
nl: Map he&rnoemen...

en: &Delete Folder
nl: Map verwij&deren

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
nl: Nieuwe mapnaam invoeren:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
nl: Wilt u deze map met bijbehorende inhoud verwijderen?

en: Yes, delete folder.
nl: Ja, map verwijderen.

en: List of podcast subscriptions and episodes
nl: Lijst van podcastabonnementen en episodes

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
nl: Beheer de padcastabonnementen en blader door de individuele episodes. Het downloaden van episodes kan hier ook gedaan worden of Amarok opdracht geven om dit automatisch te doen.

en: &Add Podcast
nl: Podc&ast toevoegen

en: &Update All
nl: Alles bij&werken

en: Import OPML File
nl: OPML-bestand importeren

en: By
nl: Door

[ctx: Podcast published on date]
en: On
nl: Op

en: Subscription Date:
nl: Datum van abonnement:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
nl: podcast toevoegen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
nl: Podcasts instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
nl: Doorzoekinterval...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
nl[0]: Een kanaal
nl[1]: %1 kanalen

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
nl: Voer RSS 1.0/2.0 of Atom feed-URL in:

en: Saved Playlists
nl: Opgeslagen afspeellijsten

en: User generated and imported playlists
nl: Door gebruiker aangemaakte en geïmporteerde afspeellijsten

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
nl: Aanmaken van, bewerken, organiseren en laden van afspeellijsten. Amarok voegt automatisch iedere gevonden afspeellijst  toe tijdens het scannen van de verzameling en toont hier ook alle opgeslagen afspeellijst.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
nl: De internetbrowser staat toe om online bronnen te doorzoeken die direct met Amarok integreren. Amarok komt met een aantal van deze bronnen en meer kunnen door script toegevoegd worden.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
nl: Algemeen

en: Configure General Options
nl: Algemene opties instellen

en: Local Collection
nl: Lokale verzameling

en: Configure Local Collection
nl: Lokale verzameling instellen

en: Configure Metadata Handling
nl: Behandeling van metagegevens instellen

en: Configure Playback
nl: Afspelen instellen

en: Configure Notifications
nl: Notificaties instellen

en: Configure Database
nl: Database instellen

en: Configure Scripts
nl: Scripts instellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
nl: Verzameling-instellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
nl: Verzamelingmappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
nl: Deze mappen worden voor het maken van de verzameling op media doorzocht worden. Rechtsklik op een folder om het opnieuw te doorzoeken, indien het reeds geselecteerd is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
nl: Muziek importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
nl: Of Amarok tracks opnieuw moet coderen wanneer ze worden gekopieerd of verplaatst naar de locale verzameling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
nl: Tracks opnieuw coderen:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
nl: wachtwoord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
nl: Dit activeren om het gebruik van een externe database in te schakelen. Standaard is er al een MySQL database actief.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
nl: &Externe MySQL-database gebruiken

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
nl: Voer de naam van de bestaande MySQL-server in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
nl: P&oort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
nl: Geef het poortnummer voor toegang tot de server. Standaard is dit poort 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
nl: Voer het wachtwoord in van de standaard gebruiker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
nl: Voer de gebruikersnaam in voor toegang tot de database met volledige toegangsrechten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
nl: Voer de naam van de database in. voorinstelling is amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
nl: Amarok verwacht dat de bovenstaande database en gebruikersaccount reeds bestaat. Deze gebruiker dient volledige databasetoegang te bezitten. Na het wijzigen van deze instellingen is het NOODZAKELIJK om Amarok opnieuw te starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
nl: Indien de database nog niet ingesteld is kunt u de volgende S&QL-opdracht gebruiken (na het vervangen van het wachtwoord door de juiste):

en: Excluded Labels
nl: Labels uitsluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
nl: Dit label aan de lijst van uit te sluiten labels toevoegen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
nl: Label toevoegen om uit te sluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
nl: Geselecteerde labels zullen niet worden gebruikt bij synchronisatie van statistieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
nl: Selecteer dit om het systeemvakpictogram te activeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
nl: Systeemvakp&ictogram tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
nl: Activeer dit om automatisch de hoesillustratie op te halen van het internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
nl: Automatisch albumhoezen ophalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
nl: Activeer om animaties bij invouwen van contextapplets in te schakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
nl: Een achtergrondafbeelding in het browserpaneel tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
nl: Activeer dit om de afspeellijst te laten rollen om de nu spelende song altijd zichtbaar te laten zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
nl: Laat de afspeellijst automatisch naar de huidige track rollen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
nl: Stemmingsbalkopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
nl: <b>Opmerking</b>: Stemmingsbestanden moeten handmatig worden aangemaakt. Voor meer informatie, bezoek <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">het gerelateerde artikel op KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
nl: De stemmingsbalk maak het mogelijk om visueel in uw muziek te navigeren.
    Let op dat deze mogelijkheid het externe "Stemmingsbalkgenerator" gereedschap vereist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
nl: Stemmingsbalk in voortgangsindicator tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
nl: Stijl van stemmingsbalk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
nl: De stijl van de weergave van de stemming kiezen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
nl: Standaard (systeemkleuren)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
nl: Klein (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
nl: Middel (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
nl: Groot (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
nl: Enorm (1600 px)

en: Synchronize Labels
nl: Labels synchroniseren

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
nl: %1 synchroniseren

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
nl[0]: (%2één uitzondering%3)
nl[1]: (%2%1 uitzonderingen%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
nl: Tags van bestanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
nl: Wijzigingen in metagegevens (inclusief de 'sterren'waardering terugschrijven naar het originele bestand.
    U kunt het terugschrijven voorkomen door het bestand te beschermen tegen schrijven.
    Dit kan een goed idee zijn als u deze bestanden
    nu deelt via het internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
nl: Metagegevens naar bestand schrijven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
nl: Bij afspelen zich wijzigende statistieken (bijv. waardering, laatste gespeeld,
    aantal keren gespeeld) als tags terugschrijven naar het bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
nl: Statistieken naar bestand schrijven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
nl: Gewijzigde hoezen terugschrijven naar het bestand.
    Dit zal de bestaande ingebedde hoezen vervangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
nl: Hoes naar bestand schrijven, maximum afmetingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
nl: Hoes omlaag schalen indien nodig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok de lettertekendetectie
    van Mozille proberen te gebruiken om automatisch de
    gebruikte karakterset in de ID3-tags vast te stellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
nl: Lettertekendetectie in ID3-tags activ&eren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
nl: Synchronisatie van statistieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
nl: <b>Controleer verzamelingen om ze gesynchroniseerd te houden.</b> Dit omvat scrobbling van tracks afgespeeld op iPods als u de plug-in van Last.fm hebt ingesteld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
nl: Geselecteerde verzamelingen vergeten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
nl: Synchronisatie uitvoeren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nl: Selecteer dit om On-Screen-Display te activeren. Als een nieuwe track wordt afgespeeld zal informatie over deze track worden getoond op uw scherm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
nl: On-Screen-Display gebr&uiken

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
nl: &Duur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
nl: De tijd in milliseconden dat de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn. De waarde dient te liggen tussen 500ms en 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
nl: Sche&rm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
nl: Het scherm waarop de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
nl: Selecteer dit om uw eigen kleuren in te stellen voor de On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
nl: Eigen kleuren gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
nl: De kleur van de tekst voor On-Screen-Display

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
nl: Klik om de tekst voor de On-Screen-Display te kiezen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
nl: Indien geactiveerd, schakelt het doorzichtigheid in als dat door uw bureaublad wordt ondersteund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
nl: &Transparant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
nl: Schaal lettertype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
nl: Om systeemberichten te gebruiken activeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
nl: Systeemberichten gebruiken

en: Current Phonon backend does not support volume fading
nl: Huidige Phonon back-end ondersteunt geen wegsterven van het volume

en: Sound System - Amarok
nl: Geluidssysteem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok<br> verder gaan met afspelen vanaf de positie waar het bij de vorige sessie gebleven was. Net zoals bij een cassetterecorder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
nl: Afspelen voo&rtzetten bij start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
nl: <html>Schakel deze optie in om met afspelen te beginnen wanneer een of meer tracks or more toegevoegd worden aan de afspeellijst met de muis, op Enter drukken of wanneer de afspeellijst is vervangen. Doet niets als er al iets afspeelt.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
nl: Begin met afspelen wanneer tracks aan de afspeellijst worden toegevoegd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
nl: Wegsterven van volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
nl: Wegsterven bij stoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
nl: Wegsterven bij pauzeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
nl: De duur van het wegsterven, in milliseconden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
nl: Opties voor systeem naar slaapstand brengen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
nl: Indien ingeschakeld, zal Amarok voorkomen dat het systeem automatisch in slaapstand gaat als het een track afspeelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
nl: &Voorkom automatisch in slaapstand gaan bij afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
nl: Indien ingeschakeld, zal Amarok de momenteel afspelende track pauzeren bij in slaapstand gaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
nl: Afspelen &pauzeren bij in slaapstand gaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
nl: Geluidssysteem instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
nl: Phonon is het door Amarok gebruikte geluidssysteem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
nl: Phonon instellen

en: Internet Services
nl: Internetdiensten

en: Scriptable Service
nl: Scriptbare dienst

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
nl: <p>Script succesvol geïnstalleerd.</p><p>Herstart Amarok om het script te starten.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
nl: <p>Script succesvol gedeïnstalleerd.</p><p>Herstart Amarok om het script volledig te verwijderen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
nl: Automatisch ingebouwde script van de website van Amarok, indien aanwezig, ophalen en installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
nl: Automatisch ingebouwde scripts bijwerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
nl: Bekijk, installeer en de-installeer scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
nl: Scripts beheren

en: Search Scripts
nl: Scripts zoeken

en: %1 track | %1 tracks
nl[0]: 1 track
nl[1]: %1 tracks

en: Recently Added Albums
nl: Recent toegevoegde albums

en: Filter Albums
nl: Albums filteren

en: Disc %1
nl: Schijf %1

en: Right align track lengths
nl: Tracklengten rechts uitlijnen

en: Number of recently added albums:
nl: Aantal recent toegevoegde albums:

en: Albums Applet Settings
nl: Albumapplet-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
nl: Trackdetails bewerken

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
nl: Heel klein

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
nl: Hoog

en: Right-click to configure
nl: Klik rechts om in te stellen

[ctx: What artist is this track by]
en: By
nl: Door

[ctx: What album is this track on]
en: On
nl: Op

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
nl: Huidige trackinstellingen

en: Show Album in Media Sources
nl: Album in mediabronnen tonen

en: Show Artist in Media Sources
nl: Artiest in mediabronnen tonen

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
nl: Zoek op artiest in de MP3 Music-store

en: Unknown Composer
nl: Onbekende componist

en: Show Composer in Media Sources
nl: Componist in mediabronnen tonen

en: Show Genre in Media Sources
nl: Genre in mediabronnen tonen

en: Show Year in Media Sources
nl: Jaar in mediabronnen tonen

en: Unknown Album
nl: Onbekend album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
nl: Acties tonen

en: Remove label
nl: Label verwijderen

en: Show in Media Sources
nl: In mediabronnen tonen

en: Labels: No track playing
nl: Labels: er wordt geen track afgespeeld

en: Labels: Fetching...
nl: Labels: ophalen...

en: Labels for %1 by %2
nl: Etiketten voor %1 door %2

en: Blacklist Settings
nl: Instellingen voor de zwarte lijst

en: Replacement Settings
nl: Instellingen voor vervangingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
nl: De volgende labels niet tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
nl: Labels die overeenkomen met de artiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
nl: Labels die overeenkomen met de titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
nl: Labels die overeenkomen met het album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
nl: Zwarte lijst:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
nl: Labelinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
nl: Minimum labelscore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
nl: Alleen gelijke of hoger gewaardeerde label tonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
nl: Maximum aantal te tonen labels:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
nl: Niet meer labels dan dit aantal tonen.
    Merk op dat altijd alle persoonlijke labels worden getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
nl: Persoonlijke labels tonen met waardering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
nl: Heeft invloed op de tekengrootte van de persoonlijke labels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
nl: Automatisch gedownloade labels toevoegen indien er geen toegewezen zijn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
nl: Alleen gelijke of hoger gewaardeerde label toevoegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
nl: Kleur van toegekende labels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
nl: Achtergrondkleur van labels:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
nl: De labelkleuren volgens het huidige kleurenschema instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
nl: Kleuren herstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
nl: Gedownload label vervangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
nl: Dit helpt u om uw labelverzameling schoon te houden door gedownloadde labels volgens uw voorkeur te vervangen.
    Bijv. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
nl: Gedownload label

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
nl: Vervanging

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
nl: Terwijl u de liedtekst van <b>%1 - %2</b> aan het bewerken was is de track gewijzigd. Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
nl: De liedtekst van <b>%1 - %2</b> is gewijzigd terwijl u deze aan het bewerken was. Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: Save Lyrics
nl: Liedteksten opslaan

en: Scroll automatically
nl: Automatisch schuiven

en: Reload Lyrics
nl: Liedtekst herladen

en: Lyrics: No script is running
nl: Liedtekst: er draait geen script.

en: Lyrics: Fetching ...
nl: Liedtekst: ophalen...

en: Lyrics: Fetch error
nl: Liedtekst: Fout bij ophalen

en: Lyrics: Suggested URLs
nl: Liedtekst: gesuggereerde URL's

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
nl: Liedteksten: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
nl: Liedtekst: niet gevonden

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
nl: Werkelijk de liedteksten voor deze track opnieuw ophalen? Alle reeds gemaakte wijzigingen kunnen verloren gaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
nl: Liedtekstinstellingen

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
nl: Links

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
nl: Midden

en: artist: %1
nl: artiest: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
nl: Automatisch

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
nl: Interactief

en: Photos: No Track Playing
nl: Foto's: er wordt geen track afgespeeld

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
nl[0]:  1 foto: %2
nl[1]: %1 foto's: %2

en: Photos: %1
nl: Foto's: %1

en: Photos Settings
nl: Foto-instellingen

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
nl: Aantal foto's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
nl: Aanvullende trefwoorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
nl: Voeg enkel trefwoorden toe aan het Flickr.com
    verzoek, door scheidingsteken gescheiden. 
    Bijvoorbeeld: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
nl: Applet met afspeellijstinformatie instellen

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
nl: Last.fm artiestenstation aan de afspeellijst toevoegen

en: Add top track to the Playlist
nl: Bovenste track aan de afspeellijst toevoegen

en: Show Similar Artists to %1
nl: Vergelijkbare artiesten aan %1 tonen

en: Open Last.fm webpage for this artist
nl: Last.fm webpagina voor deze artiest openen

en: Match: %1%
nl: Overeenkomst: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
nl: Kan afbeelding niet ophalen: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
nl: Biografie tonen

en: Top track not found
nl: Bovenste track niet gevonden

en: Top track: %1
nl: Bovenste track: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
nl: Vergelijkbare artiest tonen voor de nu afgespeelde track

en: Similar Artists Settings
nl: Instellingen voor vergelijkbare artiesten

en: Similar Artists to %1
nl: Artiesten vergelijkbaar met %1

en: Similar Artists: Not Found
nl: Vergelijkbare artiesten: niet gevonden

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
nl: Gepubliceerd: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
nl: Maximum aantal te tonen artiesten:

en: Songkick Concert Information
nl: Concertinformatie van Songkick

en: Concerts
nl: Concerten

en: Reload Songkick
nl: Songkick herladen

en: Concert information is being fetched.
nl: Concertinformatie wordt opgehaald.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
nl: Songkick kon niet worden gedownload. Controleer de internetverbinding: %1

en: There was no information found for this track
nl: Er is geen informatie voor deze track gevonden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
nl: Herladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
nl: Tabbladen herladen met de volgende titel en artiest

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
nl: Tabs herladen

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
nl: Tabbladen: ophalen...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
nl: Geen tabbladen voor %1 door %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
nl: Tabbladen: Fout bij ophalen

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
nl: Tabbladen: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
nl: Tabsinstellingen

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
nl: Tabs herladen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
nl: Tabbladen ophalen voor

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
nl: tab geleverd door:

en: View Events Calendar
nl: Evenementenagenda tonen

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
nl: Er wordt nu geen track afgespeeld

en: Favorite Venues
nl: Favoriete plaatsen met actie

en: No upcoming events
nl: Geen komende evenementen

en: %1: No upcoming events
nl: %1: Geen komende evenementen

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
nl[0]: 1 evenement
nl[1]: %1 evenementen

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
nl[0]: %1: 1 evenement
nl[1]: %1: %2 evenementen

en: Upcoming Events Settings
nl: Komende evenementeninstellingen

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
nl: koppeling

en: Map View
nl: Kaartbeeld

en: Events Calendar
nl: Evenementenagenda

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
nl: Deze week

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
nl: Deze maand

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This year
nl: Dit jaar

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
nl: Favoriete plaatsen met actie

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
nl: Ga naar vandaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
nl: Evenementen filteren op datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
nl: Evenementen met plaatsen met actie &groeperen

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
nl: <s>%1</s> (geannuleerd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
nl: Plaatsen als koppelingen tonen

en: Expand this widget
nl: Deze widget uitvouwen

en: Collapse this widget
nl: Deze widget invouwen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
nl: Plaats met acties zoeken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
nl: Plaatsen met actie beperken tot een specifiek land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
nl: Elk land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
nl: Geselecteerde plaatsen met actie:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev
en: Photo
nl: Foto

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Street:
nl: Straat:

en: Loading picture...
nl: Agbeeldin laden...

en: View map
nl: Kaart tonen

en: Open Last.fm webpage for this event
nl: Last.fm webpagina voor dit evenement openen

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
nl: Ondersteunen:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
nl: Plaats met actie:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
nl: Meedoen:

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
nl: <strong>Ondersteunende artiesten:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
nl[0]: Morgen
nl[1]: Over <strong>%1</strong> dagen

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
nl: <strong>Locatie:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
nl: Ondersteunde talen bijwerken

en: Get Supported Languages
nl: Ondersteunde talen verkrijgen

en: Wikipedia General Settings
nl: Algemene instellingen van Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
nl: Taalinstellingen van Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
nl: De &mobiele versie van Wikipedia gebruiken

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
nl: Voeg enkele applets van de werkbalk onderaan het contextvenster toe.

en: Albums by %1
nl: Albums van %1

en: No labels found on Last.fm
nl: Geen labels gevonden op Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
nl: Kan niet van Last.fm ophalen

en: No connection to Last.fm
nl: Geen verbinding met Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
nl: Kan niet van Flickr.com ophalen: %1

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
nl: Kan Wikipedia-informatie niet ophalen van: %1

en: No information found...
nl: Geen informatie gevonden...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
nl: .*\(.*(artiest|band).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
nl: .*\(.*(componist|musicus).*\))

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
nl: %1 is nodig voor zoeken in Wikipedia.

en: Choose Language
nl: Taal kiezen

en: Retrieved lyrics is empty
nl: Opgehaalde liedteksten zijn leeg

en: Lyrics data could not be parsed
nl: Liedtekstgegevens konden niet worden ontleed

en: Remove Applet
nl: Verwijder applet

en: Add Applets...
nl: Applets toevoegen...

en: Add Applet...
nl: Applet toevoegen...

en: no applet name
nl: geen appletnaam

en: Configure Applets...
nl: Applets instellen...

en: Install, list, remove Amarok applets
nl: Installeer, toon, verwijder Amarok-applets

en: Amarok Applet Manager
nl: Amarok appletbeheerder

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
nl: Voor installeren of verwijderen, van toepassing op applets die beschikbaar gemaakt zijn voor alle gebruikers.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
nl: Het applet op <path> installeren

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
nl: Het applet op <path> bijwerken

en: List installed applets
nl: Geïnstalleerde applets tonen

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
nl: Absoluut pad naar de hoofdmap van het pakket. Indien niet opgegeven zullen de standaard gegevensmappen voor deze KDE-sessie worden doorzocht.

en: Successfully removed %1
nl: %1 is met succes verwijderd

en: Removal of %1 failed.
nl: Verwijdering van %1 is mislukt.

en: Plugin %1 is not installed.
nl: Plugin %1 is niet geïnstalleerd.

en: Successfully installed %1
nl: %1 met succes geïnstalleerd

en: Installation of %1 failed.
nl: Installatie van %1 is mislukt.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
nl: Eén van installeren, verwijderen, opwaarderen of weergeven is vereist.

en: Hide menu
nl: Menu verbergen

en: <strong>Applet Explorer</strong>
nl: <strong>Applet-verkenner</strong>

en: Containments
nl: Containers

en: Context Applet
nl: Context-applet

en: Track rating: %1
nl: Trackwaardering: %1

en: Do not show under Various Artists
nl: Niet bij Diverse artiesten tonen

en: Show under Various Artists
nl: Bij Diverse artiesten tonen

en: %1 - Stopped %2
nl: %1 - %2 gestopt

en: Playback Ended Markers
nl: Markeerders voor afspelen beëindigt

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
nl: Verzameling samenbrengen

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
nl: Ogg Vorbis is een volledig vrijgegeven gecomprimeerd geluidformaat dat perfect is voor het opslaan van gecomprimeerde muziek op de computer. De geluidskwaliteit is iets beter dan Mp3 bij dezelfde bitsnelheid. Let op dat niet alle draagbare spelers het Ogg Vorbis-formaat ondersteunen.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
nl: Flac is een verliesvrij gecomprimeerd geluidformaat en geheel vrij van patenten of licentiebetalingen. Het staat perfecte geluidskwaliteit toe voor CD terwijl het de bestandsgrootte met 50% reduceert. Omdat de bestandsgrootte veel meer is dan Ogg Vorbis of Mp3 wordt het niet aanbevolen voor het overbrengen van muziek op draagbare spelers.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
nl: Wav is een fundamenteel ongecomprimeerd bestandsformaat voor geluid. Het neemt veel plaats in maar met een perfecte kwaliteit. Het is in het algemeen niet aan te bevelen tenzij het gewenst is. Gebruik voor perfecte kwaliteit eventueel Flac.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
nl: Mp3 is de algemene standaard voor gecomprimeerd geluid en compatibel met bijna alle draagbare spelers. Het is echter niet vrijgegeven en wordt algemeen niet aanbevolen.

en: Audio CD settings - Amarok
nl: Instellingen audio-cd - Amarok

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
nl: Beschikbare formaten

en: Loading remote collection from host %1
nl: Laden van verzameling op afstand van host %1

en: Music share at %1
nl: Gedeelde muziek op %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
nl: Schema van de Amarok-database bijwerken. Amarok nu niet beëindigen omdat het kan resulteren in corruptie van de database.

en: Updating Amarok database schema
nl: Amarok-database wordt bijgewerkt

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
nl: De amarok database heeft de volgende fouten gerapporteerd:
    %1
    In de meeste gevallen is het nodig deze fouten op te lossen voordat Amarok op de juiste manier zal werken.

en: Source track does not exist: %1
nl: Brontrack bestaat niet: %1

en: Could not create directory: %1
nl: Kon map %1 niet aanmaken

en: Transferring: %1
nl: Overdragen: %1

en: Transcoding: %1
nl: Hercoderen van: %1

en: Removing: %1
nl: Bezig met verwijderen: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
nl: <ul><li>%1</li></ul>In de meeste gevallen betekent dit dat niet alle tracks zijn geïmporteerd.<br>Zie <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Handboek van Amarok</a> voor informatie over gedupliceerde tracks.

en: Errors During Collection Scan
nl: Fout bij scan van verzameling

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
nl: Duplicaten gevonden, het tweede bestand zal worden genegeerd:
    %1
    %2

en: &Configure Device
nl: Apparaat &instellen

en: &Eject Device
nl: Apparaat &uitwerpen

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
nl: Voeg verweesde en tracks toe en vergeet de achtergeblevenen

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
nl: Initialisatie is gelukt.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
nl: iTunes-database is met succes naar %1 geschreven

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
nl: Schrijven van de iTunes-database naar %1 is mislukt zonder een foutindicatie

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
nl: Schrijven van de iTunes-database naar %1 is mislukt: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
nl: Niet verbonden iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
nl: Onbekende verzameling

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
nl[0]: Één track bewerken is mislukt. (meer informatie hierover in de debug-log van Amarok)
nl[1]: %1 track bewerken is mislukt. (meer informatie hierover in de debug-log van Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
nl: Consolideren van iPod-bestanden is gereed. %1 verweesde tracks kwamen overeen met achtergebleven items in de iTunes-database, %2 achtergebleven database-items zijn verwijderd, %3 verweesde tracks terug ingevoegd in de iTunes-database. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
nl[0]: Eén track naar %2 verplaatst.
nl[1]: %1 tracks naar %2 verplaatst.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
nl[0]: Éen tracks opnieuw gecodeerd naar %2.
nl[1]: %1 tracks opnieuw gecodeerd naar %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
nl[0]: Overdracht afgebroken. Er is één track overgedragen.
nl[1]: Overdracht afgebroken. Er zijn %1 tracks overgedragen.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
nl[0]: %2 Één track was er al.
nl[1]: %2 %1 tracks waren er al.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
nl: Overgebrachte tracks naar %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
nl[0]: Één track met succes overgebracht, maar enige andere tracks zijn mislukt.
nl[1]: %1 tracks met succes overgebracht, maar enige andere tracks zijn mislukt.

en: Transfer of tracks failed.
nl: Overdracht van tracks is mislukt.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
nl[0]: Één track is niet overgedragen omdat het de capaciteit van de iPod zou overschrijden.<br>
nl[1]: %1 tracks zijn niet overgedragen omdat het de capaciteit van de iPod zou overschrijden.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
nl: <i>Amarok reserveert %1 op de iPod voor schrijven in de iTunes database.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
nl[0]: Één track is niet gekopieerd omdat het niet is af te spelen - zijn formaat %2 wordt niet ondersteund.<br>
nl[1]: %1 tracks zijn niet gekopieerd omdat ze niet zijn af te spelen - hun formaten (%2) worden niet ondersteund.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
nl[0]: Kopiëren/verplaatsen/omcoderen van één bestand is mislukt.<br>
nl[1]: Kopiëren/verplaatsen/omcoderen van %1 bestanden is mislukt.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
nl[0]: Één track is niet overgedragen vanwege een interne fout in Amarok.<br>
nl[1]: %1 tracks zijn niet overgedragen vanwege een interne fout in Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
nl: <i>Details zijn in de debugging-uitvoer van Amarok te vinden.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
nl: De rest is niet overgebracht omdat de iPod-verzameling verdween.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
nl: Foutoorzaken: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
nl[0]: Eén track uit iPod aan het verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit iPod aan het verwijderen

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
nl: Tracks in iPod aan het lezen

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
nl: Achtergebleven tracks

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
nl: Verweesde tracks

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
nl: Geïsoleerd en/of verweesde tracks ontdekt op %1. U kunt de situatie oplossen met de verzamelingactie <b>%2</b>. U kunt de tracks ook bekijken onder het tabblad Opgeslagen afspeellijsten.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
nl: Verbinden met iPhone, iPad of iPod-touch is mislukt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
nl: Apparaatinstellingen van iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
nl: Naam van iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
nl: Opnieuw coderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
nl: iPod &initialiseren

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
nl: Generatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
nl: Albumillustraties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
nl: SysInfo-bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
nl: SysInfoExtended-bestand:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
nl: Kan iTunes-database niet ontleden vanwege een niet gerapporteerde fout.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
nl: Niet herkend model

en: iPod model was not recognized.
nl: iPod-model is niet herkend.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
nl: Familie %1 gebruikt bestand %2 om de juiste controlesom van de database te genereren.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
nl: Familie %1 heeft bestand %2 nodig om de juiste controlesom van de database te genereren.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
nl: Familie %1 gebruikt waarschijnlijk hash-AB om de juiste controlesom van de database te genereren. libgpod (vanaf versie 0.8.2) weet niet hoe deze te berekenen, maar probeert dynamisch de externe bibliotheek libhashab.so te laden om dat te doen.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
nl: Autodetect (%1 bestand(en) aanwezig)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
nl: Ondersteund

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
nl: Aanwezig

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
nl: <b>Niet gevonden</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
nl: Niet nodig

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
nl: <b>%1</b><br><br>Ter beveiliging, Amarok zal <i>weigeren elke vorm van schrijven</i> naar de iPod uit te voeren. (wijziging van de iTunes database kan er voor zorgen dat het apparaat leeg lijkt te zijn)<br>Zie het bestand <a href='%2'>README.overview</a> uit de libgpod broncode-repository voor meer informatie.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
nl: <b>%1</b><br><br>Het bovenstaande probleem maakt dat Amarok uw iPod niet kan gebruiken. U kunt proberen om kritieke iPod-mappen en bestanden opnieuw te maken (inclusief de iTunes-database) met de onderstaande knop <b>%2</b>.<br><br> iPod initialiseren <b>vernietigt de iPod track- en foto-database</b>, het zou echter geen tracks mogen verwijderen. De tracks worden verweesd.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
nl: SysInfo schrijven is mislukt: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
nl: SysInfo schrijven is mislukt vanwege een niet gerapporteerde fout

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
nl: Kan iPod niet initialiseren vanwege een niet gerapporteerde fout.

en: Copying Tracks Failed
nl: Kopiëren tracks is mislukt

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
nl: Tracks niet gekopieerd: reeds naar apparaat gekopieerd

en: Unsupported format: %1
nl: Niet-ondersteund formaat: %1

en: Already on device
nl: Staat al op apparaat

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
nl: Tracks niet gekopieerd: het apparaat heeft reeds deze tracks

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
nl: Tracks niet gekopieerd: het apparaat heeft onvoldoende ruimte

en: Transferring Tracks to Device
nl: Tracks naar apparaat aan het overbrengen

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
nl[0]: Kopiëren van %1 track naar het apparaat is mislukt
nl[1]: Kopiëren van %1 tracks naar het apparaat is mislukt

en: The track failed to copy to the device
nl: Kopiëren van de track naar het apparaat is mislukt

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
nl[0]: Niet verwijderde track:
nl[1]: Niet verwijderde tracks:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
nl[0]: Track verwijderen is mislukt
nl[1]: Tracks verwijderen is mislukt

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
nl: %1 tracks zijn reeds van het apparaat verwijderd.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
nl[0]: Track van apparaat aan het verwijderen
nl[1]: Tracks van apparaat aan het verwijderen

en: &Disconnect Device
nl: Verbin&ding met apparaat verbreken

en: Media Device playlists
nl: Media-apparaten afspeellijsten

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
nl: Podcasts op %1

en: Could not connect to MTP Device
nl: Verbinding met MTP-apparaat niet mogelijk

en: Could not copy track from device.
nl: Kon track niet van apparaat kopiëren.

en: Could not delete item
nl: Kon item niet verwijderen

en: Could not save playlist.
nl: Kon afspeellijst niet opslaan.

en: Nepomuk Collection
nl: Nepomuk-verzameling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
nl: Kon de Nepomuk-verzameling niet initialiseren. Controleer of 'Nepomuk semantisch bureaublad' is ingeschakeld in Systeeminstellingen -> Bureaublad-zoekopdracht. De Nepomuk-plug-in zal niet geladen zijn tenzij Nepomuk is ingeschakeld.

en: Playdar Collection
nl: Playdar-verzameling

en: Source collection removed
nl: Verzameling broncode verwijderd

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
nl: Klassiek

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
nl[0]: Wilt u deze track verwijderen? Deze zal worden verwijderd uit %2 en uit uw onderliggend opslagmedium.
nl[1]: Wilt u deze %1 tracks verwijderen? Deze zullen worden verwijderd uit %2 en uit uw onderliggend opslagmedium.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
nl[0]: Deze track verplaatsen naar de prullenbak? Hij zal worden verwijderd uit %2.
nl[1]: Deze %1 tracks verplaatsen naar de prullenbak? Ze zullen worden verwijderd uit %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
nl[0]: Wilt u deze track werkelijk verplaatsen? Het zal hernoemd worden en het origineel verwijderd.
nl[1]: Wilt u deze %1 tracks werkelijk verplaatsen? Ze zullen hernoemd worden en de originelen verwijderd.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
nl: Bestanden verplaatsen

[ctx: rename files button]
en: &Rename
nl: He&rnoemen

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
nl[0]: Er was een probleem en deze track kon niet worden verwijderd. Zorg ervoor dat de map beschrijfbaar is.
nl[1]: Er was een probleem en %1 tracks konden niet worden verwijderd. Zorg ervoor dat de map beschrijfbaar is.

en: Unable to remove tracks
nl: Tracks verwijderen lukt niet

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
nl: De verzameling heeft niet genoeg vrije ruimte beschikbaar of is niet beschrijfbaar.

en: Do you want to remove empty folders?
nl: Wilt u lege mappen verwijderen?

en: Remove empty folders?
nl: Lege mappen verwijderen?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
nl: %1 (%2 door %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
nl: %1 (door %2)

en: today
nl: vandaag

en: last week
nl: vorige week

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: last month
nl: vorige maand

en: two months ago
nl: twee maanden geleden

en: three months ago
nl: drie maanden geleden

en: Moving to trash: %1
nl: Naar de prullenbak verplaatsen: %1

en: &Delete Episode
nl: Episode verwij&deren

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
nl[0]: Bent u zeker dat u deze episode wilt verwijderen?
nl[1]: Bent u zeker dat u deze %1 episodes wilt verwijderen?

en: Yes, delete from %1.
nl: Ja, van %1 verwijderen.

en: &Delete Channel and Episodes
nl: Kanaal en episodes verwij&deren

en: &Activate This Collection
nl: Deze verzameling &activeren

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
nl: Bestand <i>%1</i> suggereert dat we <i>%2</i> als muziekmap op het apparaat zouden moeten gebruiken, maar het bestaat niet. In plaats daarvan wordt teruggevallen op <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
nl: %1 (niet geactiveerd)

en: Configure USB Mass Storage Device
nl: USB-opslagapparaat instellen

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
nl[0]: Eén track uit %2 aan het verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit %2 aan het verwijderen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
nl: USB-opslagapparaten instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
nl: Automatisch gebruiken bij verbinden

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2242
en: Music
nl: Muziek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
nl: Muziekmap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
nl: Schema voor bestandsnamen van tracks die toegevoegd zijn aan het apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
nl: Podcastmap:

en: UPnP Error: %1
nl: UPnP-fout: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
nl: Toen Amarok laatst werd afgesloten, was deze track op %1, maar Amarok kan deze track niet meer vinden in het bestandssysteem of in welke van uw verzamelingen. U kunt proberen het apparaat in te pluggen waarop deze track zich zou kunnen bevinden.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
nl: Kon tijdelijk bestand om afspeellist te downloaden niet aanmaken.

en: Downloading remote playlist
nl: Afspeellijst downloaden

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
nl: Kan afspeellijst uit %1 niet lezen

en: The used file extension is not valid for playlists.
nl: De gebruikte bestandsextensie is niet geldig voor afspeellijsten.

en: Playlist_%1
nl: Afspeellijst_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
nl: Configuratie van bestandsnaam van Podcast-episode

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
nl: Configuratie van opmaak van Podcast-bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
nl: Gespecificeerd voor podcastkanaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
nl: Beschikbare velden : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
nl: Podcastconfiguratie

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1946 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
nl: Opslaglocatie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok automatisch de Podcasts doorzoeken op updates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
nl: Automatische zoeken naar herzieningen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
nl: Mediadownload

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
nl: Download de media zodra deze beschikbaar is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
nl: Downloaden &wanneer beschikbaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
nl: De media moet expliciet worden gedownload, anders zal de Podcast worden afgespeeld vanaf de externe server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
nl: Op verzoek &streamen of downloaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok oude podcastepisodes weggooien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
nl: Aa&ntal episodes beperken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
nl: Maximum aanhouden van:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
nl: Het maximum aantal Postcastitems om op te slaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
nl: De RSS-feed en de tags in het gedownloade bestand bevatten soms niet dezelfde informatie. Het schrijven van de tags verzekert dat de informatie in de afspeellijst en op de mediabronnen dezelfde is als in de feed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
nl: Feedinformatie naar tags schrijven na het downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
nl: Configuratie van bestandsnaam van episode

[ctx: change options]
en: Configure %1
nl: %1 instellen

en: &Update All Channels
nl: Alle kanalen &bijwerken

en: &Configure General Settings
nl: Algemene instellingen &configureren

en: &Export subscriptions to OPML file
nl: Inschrijvingen op OPML-bestand &exporteren

en: &Remove Subscription
nl: Abonnement ve&rwijderen

en: &Update Channel
nl: Kanaal bi&jwerken

en: &Download Episode
nl: Episode &downloaden

en: &Delete Downloaded Episode
nl: Gedownloade episode verwij&deren

en: &Write Feed Information to File
nl: Feedinformatie naar bestand schrijven

en: &Keep downloaded file
nl: Gedownload bestand be&houden

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
nl: Schakel de status "behouden" van gedownloade bestanden van deze podcast-episode om. Gedownloade bestanden met deze status zouden niet verwijderd moeten worden zelfs niet als we opruimen toepassen.

en: Already subscribed to %1.
nl: U bent al geabonneerd op %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
nl: iedere

en:  minute |  minutes
nl[0]:  minuut
nl[1]:  minuten

en: Configure Local Podcasts
nl: Lokale podcasts instellen

en: Move Podcasts
nl: Podcasts verplaatsen

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
nl: Wilt u alle gedownloade episodes verplaatsen naar de nieuwe locatie?

en: Select file for OPML export
nl: Selecteer het naar OPML te exporteren bestand

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
nl: Wilt u uzelf uitschrijven van "%1"?

en: Delete downloaded episodes
nl: Gedownloade episode verwijderen

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
nl: Wachten totdat het downloaden van de Podcast voltooid is

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
nl[0]: Er is nog een download van podcast bezig
nl[1]: Er zijn nog downloads van %1 podcasten bezig

en: Cancel Download and Quit.
nl: Download afbreken en afsluiten

en: Unable to save podcast episode file to %1
nl: Kon podcast-episode niet opslaan naar %1

en: Downloading Podcast Media
nl: Podcast-media downloaden

en: Downloading Podcast "%1"
nl: Podcast "%1" wordt gedownload

en: Local Podcasts
nl: Lokale Podcasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
nl: Automatisch bijwerken:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
nl: uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
nl: Basismap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basismap voor alle nieuwe podcast-kanalen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-blocWk-indent:0; text-indent:0px;">Bij het toevoegen van een podcast-kanaal wordt <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> gebruikt als downloadmap.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit kan voor ieder kanaal individueel gewijzigd worden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
nl: Basismap voor alle nieuwe podcast-kanalen.
    Bij het toevoegen van een podcast-kanaal wordt <base directory>/<channel name> gebruikt als downloadmap.
    Dit kan voor ieder kanaal individueel gewijzigd worden.

en: Organize tracks
nl: Tracks organiseren

en: Transcode and organize tracks
nl: Tracks opnieuw coderen en organiseren

en: Move tracks
nl: Tracks verplaatsen

en: Transcode and move tracks
nl: Tracks opnieuw coderen en verplaatsen

en: Copy tracks
nl: Tracks kopiëren

en: Transcode and copy tracks
nl: Tracks opnieuw coderen en kopiëren

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
nl[0]: Één track aan het organiseren
nl[1]: %1 tracks aan het organiseren

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
nl[0]: Één track aan het opnieuw coderen en organiseren
nl[1]: %1 tracks aan het opnieuw coderen en organiseren

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
nl[0]: Eén track naar %2 verplaatsen
nl[1]: %1 tracks naar %2 verplaatsen

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
nl[0]: Één track aan het opnieuw coderen en verplaatsen naar %2
nl[1]: %1 tracks aan het opnieuw coderen en verplaatsen naar %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
nl[0]: Eén track aan het kopiëren naar %2
nl[1]: %1 tracks aan het kopiëren naar %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
nl[0]: Één track aan het opnieuw coderen en kopiëren naar %2
nl[1]: %1 tracks aan het opnieuw coderen en kopiëren naar %2

en: No network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: Not a file
nl: Geen bestand

en: No read permissions
nl: Geen leestoegangsrechten

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
nl: iets

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: Track field name]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Track field name]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: Track field name]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: Track field name]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Track field name]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: Track field name]
en: Track Number
nl: Tracknummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: Track field name]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
nl: Bitsnelheid

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

[ctx: Track field name]
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
nl: Aan verzameling toegevoegd

[ctx: Track field name]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: Track field name]
en: First Played
nl: Eerst afgespeeld

[ctx: Track field name]
en: Last Played
nl: Laatst afgespeeld

[ctx: Track field name]
en: Playcount
nl: Aantal maal afgespeeld

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
nl: Unieke id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
nl: Versterking van track

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
nl: Piekversterking van track

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
nl: Versterking van album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
nl: Piekversterking van album

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
nl: Albumartiest

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
nl: wat dan ook

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
nl: bestandsnaam

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
nl: titel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
nl: artiest

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
nl: componist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
nl: jaar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
nl: toelichting

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
nl: tracknummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
nl: schijfnummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
nl: lengte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
nl: bitsnelheid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
nl: samplesnelheid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
nl: bestandsgrootte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
nl: opmaak

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
nl: toegevoegd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
nl: waardering

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
nl: eerst keer gespeeld

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
nl: laatste keer gespeeld

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
nl: aantal maal afgespeeld

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
nl: unieke id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
nl: versterking van track

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
nl: piekversterking van track

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
nl: versterking van album

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
nl: piekversterking van album

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
nl: albumartiest

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
nl: gewijzigd

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
nl[0]: %1 dag,
nl[1]: %1 dagen,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
nl[0]: %1 jaar
nl[1]: %1 jaren

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
nl[0]: %1 maand
nl[1]: %1 maanden

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
nl[0]: %1 uur
nl[1]: %1 uren

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Importing podcast channel from %1
nl: Podcastkanaal van %1 importeren

en: Updating podcast channel
nl: Podcastkanaal bijwerken

en: Updating "%1"
nl: "%1" bijwerken

en: Importing podcast from %1 failed with error:
nl: Importeren podcast van %1 is mislukt met fout:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
nl: Opwaarderen podcast van %1 is mislukt met fout:

en: Updating "%1" failed with error:
nl: Opwaarderen van "%1" is mislukt met fout:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
nl: Tijdens het ontleden van %1 is een HTML-pagina ontvangen terwijl een feed werd verwacht.
    Is het juiste URL-adres ingevoerd?

en: Feed has an unknown type: %1
nl: Feed heeft een onbekend type: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
nl: %1 is niet een RSS-versie 2.0 feed.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
nl: %1 is niet een RSS-versie 1.0 feed.

en: %1 is not a valid Atom feed.
nl: %1 is niet een geldig Atom-feed.

en: Alternative Enclosures:
nl: Alternatieve invoegsel:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: One week ago | %1 weeks ago
nl[0]: Eén week geleden
nl[1]: %1 weken geleden

en: One day ago | %1 days ago
nl[0]: Eén dag geleden
nl[1]: %1 dagen geleden

en: One hour ago | %1 hours ago
nl[0]: Eén uur geleden
nl[1]: %1 uur geleden

en: One minute ago | %1 minutes ago
nl[0]: Eén minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

en: Within the last minute
nl: In de afgelopen minuut

en: The future
nl: De toekomst

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
nl: Morgen

[ctx: h for hours]
en: %1h
nl: %1u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
nl: Afspeellijst (%1) leegmaken

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
nl: Diverse tracks (%1)

en: Unknown Artist(s)
nl: Onbekende artiest(en)

en: Unknown Album(s)
nl: Onbekend(e) album(s)

en: Various Albums
nl: Diverse albums

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>AAC</b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/Speex#Variabele_bitrate_.28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>gemiddelde bitsnelheid</a> van de gecodeerde track.<br><b>150kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>120kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>200kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
nl: Verwachte gemiddelde bitsnelheid voor codering met variabele bitsnelheid

en: Smaller file
nl: Kleiner bestand

en: Better sound quality
nl: Betere geluidskwaliteit

en: AAC (Non-Free)
nl: AAC (niet-vrij)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/AAC>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is een gepatenteerde codec met verlies voor digitaal geluid.<br>In het algemeen geeft AAC een betere geluidskwaliteit dan MP3 bij vergelijkbare bitsnelheden. Het is een redelijke keuze voor de iPod en sommige andere draagbare muziekspelers. Niet-vrije implementatie.

en: Apple Lossless
nl: Apple Lossless (zonder verlies)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
nl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is een audio-codec voor compressie zonder verlies van digitale muziek.<br>Alleen aanbevolen voor Apple muziekspelers en spelers die geen FLAC ondersteunen.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
nl: Het <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compressieniveau</a> is een geheel getal tussen 0 en 8 dat de verhouding aangeeft tussen bestandsgrootte en compressiesnelheid bij het coderen met <b>FLAC</b>.<br/>Het instellen van het compressieniveau op <b>0</b> levert de kortste compressietijd maar genereert een relatief groot bestand<br/>Aan de andere kant maakt een compressieniveau van <b>8</b> de compressie behoorlijk langzame maar levert het kleinste bestand.<br/>Merk op dat FLAC per definitie zonder verlies is, de geluidskwaliteit van de uitvoer is exact hetzelfde onafhankelijk van het compressieniveau.<br/>Ook, niveaus boven <b>5</b> verhogen dramatisch de compressietijd maar maken een weinig kleiner bestand en zijn niet aanbevolen.

en: Faster compression
nl: Snellere compressie

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is een open en royalty-vrije codec voor compressie van digitale muziek zonder verlies.<br>Als u uw muziek op wilt slaan zonder compromis op de geluidskwaliteit, da is FLAC een uitstekende keuze.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>MP3</b></b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipediaorg/wiki/Speex#Variabele_bitrate_28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de gemiddelde bitsnelheid van de gecodeerde track.<br><b>160kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>120kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>205kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is een gepatenteerde digitale audio-codec die een vorm van gegevenscompressie gebruikt met verlies.<br>Ondanks zijn tekortkomingen, is het een algemeen format voor opslag van geluid voor gebruikers en is breed ondersteund op draagbare muziekspelers.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>opus</b></b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipediaorg/wiki/Speex#Variabele_bitrate_28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de gemiddelde bitsnelheid van de gecodeerde track.<br><b>128kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>100kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>256kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/Opus_(audioformaat)>Opus</a> is een vrije digitale audio-codec zonder patenten die een vorm van compressie gebruikt die niet zonder verlies is.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>Vorbis</b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipediaorg/wiki/Speex#Variabele_bitrate_28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Het Vorbis coderingsprogramma gebruikt een kwaliteitswaardering "-q parameter" tussen -1 en 10 om een bepaalde te verwachten kwaliteit te definieren. Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de gemiddelde bitsnelheid van de gecodeerde track bij een bepaalde q-waarde. In feite is met nieuwere en meer efficiënte versies van Vorbis de echte bitsnelheid zelfs lager.<br>Alles onder <b>-q3</b> kan een onbevredigende keuze voor naar muziek luisteren zijn op een draagbare speler en alles boven <b>-q8/s</b> is waarschijnlijk overkill.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
nl: Waardering van de kwaliteit van variabele bitsnelheidscodering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/Ogg_vorbis>Ogg Vorbis</a> is een open audio-codec, die rechtenvrij is, voor geluidscompressie met verlies.<br>Het produceert kleinere bestanden dan MP3 bij gelijke of hogere kwaliteit. Ogg Vorbis is een altijd uitstekende keuze, speciaal voor draagbare muziekspelers die het ondersteunen.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Vanwege de beperkingen van het <b>WMA</b> formaat, dat bedrijfseigendom is, en de moeilijkheid om het uit een coderingsprogramma, dat bedrijfseigendom is, te analyseren, gebruikt Amarok voor WMA-codering een instelling voor <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a>.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar een goede schatting voor de bitsnelheid van de gecodeerde track.<br><b>136kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>112kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>182kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
nl: Doel van de bitsnelheid voor codering met constante bitsnelheid

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
nl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is een codec, die bedrijfseigendom is, ontwikkeld door Microsoft voor geluidscompressie met verlies.<br>Aanbevolen alleen voor draagbare muziekspelers die geen Ogg Vorbis ondersteunen.

en: Just Copy
nl: Alleen kopiëren

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
nl: Alle tracks tot %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
nl: Niet-%1 tracks tot %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
nl: Indien nodig tot %1

en: Fetching Cover
nl: Hoes wordt opgehaald

en: There was an error communicating with cover provider: %1
nl: Er was een communicatiefout met hoesleverancier: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
nl: Hoes met succes opgehaald voor '%1'

en: Fetching cover for '%1' failed.
nl: Hoes ophalen is mislukt voor %1.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
nl: Ophalen hoes geannuleerd voor '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
nl: Kan hoes niet vinden voor '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
nl[0]: Hoezen voor dit album ophalen
nl[1]: Hoezen voor deze %1 albums ophalen

en: Display Cover
nl: Hoes tonen

en: Display artwork for this album
nl: Hoezen weergeven voor dit album

en: Unset Cover | Unset Covers
nl[0]: Hoes uitzetten
nl[1]: Hoezen uitzetten

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
nl[0]: Hoezen verwijderen voor dit album
nl[1]: Hoezen verwijderen voor deze %1 albums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
nl[0]: Wilt u deze hoes uit de verzameling verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 hoezen uit de verzameling verwijderen?

en: Set Custom Cover
nl: Eigen hoes instellen

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
nl[0]: Eigen hoezen instellen voor dit album
nl[1]: Eigen hoezen instellen voor deze %1 albums

en: Select Cover Image File
nl: Bestand van hoesafbeelding selecteren

en: Finding cover for
nl: Hoes vinden voor

en: Enter Custom Search
nl: Aangepast zoeken invoeren

en: Cover Image Save Location
nl: Opslaglocatie van hoesafbeelding

en: Sorry, the cover could not be saved.
nl: Helaas, de hoes kan niet opgeslagen worden.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
nl: Helaas, de hoesafbeelding kan niet opgehaald worden.

en: Fetching Large Cover
nl: Grote hoes wordt opgehaald

en: Download Progress
nl: Downloadvoortgang

en: Search For More Results
nl: Naar meer resultaten zoeken

en: No Images Found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: 1 Image Found | %1 Images Found
nl[0]: 1 afbeelding gevonden
nl[1]: %1 afbeeldingen gevonden

[ctx: @item::intable]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: @item::intable]
en: Country
nl: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
nl: Uitgegeven

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
nl: Bron

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: @item::intable URL]
en: link
nl: koppeling

[ctx: @item::intable]
en: URL
nl: URL-adres

en: Albums By
nl: Album van

en: All Artists
nl: Alle artiesten

en: Albums With Cover
nl: Albums met hoes

en: Albums Without Cover
nl: Albums zonder hoes

en: Fetching
nl: Ophalen

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
nl: Voltooid.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
nl[0]:  hoes niet gevonden
nl[1]:  <b>%1</b> hoezen niet gevonden

en: Fetching cover for %1 - %2...
nl: Hoes ophalen voor %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
nl: Hoes ophalen voor %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
nl[0]: 1 hoes ophalen:
nl[1]: <b>%1</b> hoezen ophalen... :

en: 1 fetched | %1 fetched
nl[0]: 1 opgehaald
nl[1]: %1 opgehaald

en: 1 not found | %1 not found
nl[0]: 1 niet gevonden
nl[1]: %1 niet gevonden

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
nl[0]: 1 resultaat voor "%2"
nl[1]: %1 resultaten voor "%2"

en:  by
nl:  door

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
nl:  - ( <b>%1</b> zonder hoes )

en: Cover Image
nl: Hoesafbeelding

en: No Artist
nl: Geen artiest

en: Cover View
nl: Hoesafbeelding

en: Database Location
nl: Databaselocatie

en: Database Name
nl: Databasenaam

en: Match tracks by meta tags
nl: Tracks met metatags overeenkomen

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
nl: Meta-informatie zoekopdracht op niet-bestaande bestanden uitvoeren, mogelijk dat bestanden hernoemd zijn. Zie <b>Wat is dit</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
nl: Indien geactiveerd worden tracks van de oude verzameling, die niet meer in het bestandsysteem bestaan, opgezocht, door het doorzoeken van de metagegevens in de huidige verzameling. Bij een overeenkomst worden statistieken van de overeenkomende tracks bijgewerkt zelfs wanneer de bestandslocatie verschillend is.

en: Import downloaded artwork
nl: Gedownloade hoezen importeren

en: Artwork directory
nl: Hoezenmap

en: No database driver was selected
nl: Geen databasedriver geselecteerd

en: Database could not be found at: %1
nl: Database kon niet worden gevonden op: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
nl: Kon database van Amarok 1.4 niet openen: %1

en: Could not execute import query: %1
nl: Kon geïmporteerde verzoek %1 niet uitvoeren

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
nl: (track bestaat, maar behoort niet meer toe aan een van de ingestelde verzamelingsmappen)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
nl[0]: Toevoegen van <b>%1 nieuwe tracks</b> aan Amarok-verzameling <b>%2</b>
nl[1]: Toevoegen van <b>%1 nieuwe tracks</b> aan Amarok-verzameling <b>%2</b>

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
nl: Kon verzoek label importeren %1 niet uitvoeren; verzoek was: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
nl[0]: Buffer van liedteksten en labels voor 1 tracks bijwerken...
nl[1]: Buffer liedteksten en labels voor %1 tracks bijwerken...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
nl: Bijwerken liedteksten/labels voor track %1 is mislukt

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
nl[0]: Gebufferde liedteksten voor  %1 tracks bijgewerkt
nl[1]: Gebufferde liedteksten voor %1 tracks bijgewerkt

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
nl[0]: labels aan 1 track toegevoegd
nl[1]: labels aan %1 tracks toegevoegd

en: Importing downloaded album art...
nl: Gedownloade albumhoezen importeren...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
nl[0]: 1 hoesafbeelding gekopieerd
nl[1]: %1 hoesafbeeldingen gekopieerd

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
nl: Invoerbestand gemaakt door de verzamelingenscanner van amarok.<br />Zie <a href="http://amarok.org.org/Amarok/Development/BatchMode">Batchmodus</a>.

en: Input file
nl: Invoerbestand

en: Full rescan
nl: Opnieuw volledig scannen

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
nl: De gehele verzameling opnieuw doorzoeken. Dit zal <i>geen</i> enkele statistiek verwijderen.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
nl: Verzameling of statistieken importeren van oudere versies van Amarok, de batchscanner of mediaspelers.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
nl: Mappen recur&sief doorzoeken (vereist volledig opnieuw doorzoeken bij eerste selectie)

en: &Watch folders for changes
nl: Mappen op &wijzigingen observeren

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok alle submappen inlezen.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
nl: Indien geselecteerd, zullen de mappen voor de verzameling bewaakt worden op wijzigingen.
    De bewaker zal geen wijzigingen opmerken achter symbolisch koppelingen.

en: Rescan '%1'
nl: '%1' opnieuw doorzoeken

en: Import Collection
nl: Verzameling importeren

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
nl: Dit hulpmiddel helpt om trackgegevens en<br>statistische gegevens van een andere muziektoepassing te importeren.<br /><br />Alle statistische gegevens in uw database zal worden <i>overschreven</i>

en: Amarok collection scanner
nl: Collectiescanner van Amarok

en: Select Importer
nl: Importfilter selecteren:

en: Migrating
nl: Migreren...

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
nl: <b><font color='red'>Mislukt:</font></b> Er werden geen tracks geïmporteerd

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
nl[0]: <b><font color='green'>Succes:</font></b>%1 track geïmporteerd
nl[1]: <b><font color='green'>Succes:</font></b>%1 tracks geïmporteerd

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
nl: <b><font color='red'>Mislukt:</font></b> Kon statistieken niet importeren

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
nl: <b><font color='red'>Fout:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
nl: Geïmporteerd <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
nl: <b>%1 - %2</b> geïmporteerd

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
nl: <b>%1 - %2 (%3)</b> geïmporteerd

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
nl: Verwijderde <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
nl: <b><font color='green'>%1 - </font></b><br/>&nbsp;&nbsp;van %2<br/>&nbsp;&nbsp;naar %3 geïmporteerd

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
nl: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;van %3<br/>&nbsp;&nbsp;naar %4 geïmporteerd

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
nl: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;van %4<br/>&nbsp;&nbsp;naar %5 geïmporteerd

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
nl: Gevonden dubbelzinnig overeenkomsten voor <b><font color='red'>%1</font></b> zijn  verwijderd.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nl[0]: <b>1</b> bestand geselecteerd.
nl[1]: <b>%1</b> bestanden geselecteerd.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nl: <qt>Deze items zullen <b>definitief</b> verwijderd worden van uw harde schijf.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nl: <qt>Deze items zullen naar de prullenbak verplaatst worden.</qt>

en: &Send to Trash
nl: Naar pru&llenbak

en: About to delete selected files
nl: Geselecteerde bestanden zullen verwijderd worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
nl: Plaatshouder voor pictogram, niet in interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
nl: Plaatshouder voor verwijdermethode, niet zichtbaar voor gebruiker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
nl: Lijst van bestanden die verwijderd zullen worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
nl: Plaatshouder voor het aantal bestanden, niet in interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
nl: Bestan&den verwijderen in plaats van ze te verplaatsen naar de prullenbak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nl: Wanneer dit is geselecteerd zullen bestanden definitief verwijderd worden in plaats van dat ze naar de prullenbak worden verplaatst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nl: <qt> <p>Wanneer dit is geselecteerd, zullen bestanden <b>definitief verwijderd</b> worden in plaats van naar de prullenbak te worden verplaatst.</p>
    
    <p><em>Wees voorzichtig met deze optie</em>: de meeste bestandssystemen kunnen verwijderde bestanden niet meer volledig terughalen.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
nl: Selecteer de plugin voor %1

en: Configure Media Device
nl: Media-apparaat instellen

en: Pre-&connect command:
nl: Commando vóór verbinding:

en: Example: mount %d
nl: Voorbeeld: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nl: Geef hier een commando op dat u wilt uitvoeren voordat u verbinding maakt met u apparaat (zoals een mountcommando om het apparaat aan te koppelen).
    %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert.
    Lege commando's worden niet uitgevoerd.

en: Post-&disconnect command:
nl: Commando na verbin&ding verbreken:

en: Example: eject %d
nl: Voorbeeld: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nl: Voer hier het commando in dat u wilt uitvoeren nadat u de verbinding met het apparaat hebt verbroken (zoals een eject-commando).
    %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert.
    Lege commando's worden niet uitgevoerd.

en: &Transcode before transferring to device
nl: Hercoderen vóór overdrach&t naar apparaat

en: Transcode to preferred format (%1) for device
nl: Hercoderen naar gewenst formaat (%1) voor apparaat

en: Whenever possible
nl: Wanneer mogelijk

en: When necessary
nl: Wanneer nodig

en: Remove transcoded files after transfer
nl: Hercodeerde bestanden verwijderen na de overdracht

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
nl: Voor deze functie moet een script van het type "Transcode" draaien

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
nl: %1 diagnostische meldingen

en:  (running)
nl:  (actief)

en:  (stopped)
nl:  (gestopt)

en:  (enabled)
nl:  (ingeschakeld)

[ctx: Usage]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Usage]
en: No
nl: Nee

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
nl: %1-diagnostische meldingen
    
    %1-versie: %2
    KDE-versie: %3
    Qt-versie: %4
    Phononversie: %5
    Phonon-backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
nl: Amarok-scripts:
        %1
    Amarok-plug-ins:
        %2

en: Simple text
nl: Eenvoudige tekst

en: Edit Filter
nl: Filter bewerken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
nl: Zoekfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
nl: Lijst van beschikbare vooringestelde equalizer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
nl: Wijzigingen van huidige  geselecteerde voorinstelling opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
nl: Huidige geselecteerde voorinstelling verwijderen. Niet beschikbaar voor ingebouwde voorinstellingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
nl: Geselecteerde voorinstelling naar standaard terugzetten of naar de laatst opgeslagen wijziging.

en: Choose Best Matches
nl: Beste overeenkomsten kiezen

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
nl: Gebruik het bovenste resultaat voor elke onbesliste track. Klik anders op <b>Beste overeenkomsten uit dit album kiezen</b> in het contextmenu van een goede suggestie; het kan zelfs betere resultaten geven omdat het samenvoegen van verschillende albumuitgaven voorkomt.

en: Clear Choices
nl: Keuzes wissen

en: Clear all choices, even manually made ones.
nl: Alle keuzen wissen, zelfs de handmatig gemaakten.

en: Collapse Chosen
nl: Gekozen items invouwen

en: Expand Unchosen
nl: Niet gekozen items uitvouwen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
nl: Tag-aanbrenger van MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
nl: Tags bijwerken voor gecontroleerde tracks en eindigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
nl: Tags bij&werken

en: %1 or %2
nl: %1 of %2

en: Artist's Initial
nl: Initialen van artiest

en: File Extension of Source
nl: Bestandsextensie van bron

en: You can use the following tokens:
nl: U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
nl: Als u tekstdelen die een plaatshouder bevatten tussen accolades plaatst, dan worden die delen verborgen als de plaatshouder leeg is.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
nl: Er is een bestandsnaamconflict, bestaande bestanden zullen overschreven worden.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
nl: Er is een bestandsnaamconflict, bestaande bestanden zullen niet gewijzigd worden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
nl: Bestanden organiseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
nl: Basismap om bestanden in te plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
nl: V&erzalingmap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
nl: De verzamelingenmap waarnaar de bestanden overgebracht worden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
nl: Resultaatvoorbeeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
nl: Wanneer ingeschakeld worden bestanden met dezelfde naam overschreven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien aangevinkt worden bestanden met dezelfde naam automatisch overschreven. <span style=" font-style:italic;">(Waarschuwing: Kan niet ongedaan gemaakt worden)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
nl: Bestemming &overschrijven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
nl: Lettertekens vervangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
nl: Wanneer ingeschakeld worden spaties omgezet in onderstreepjes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
nl: Indien aangevinkt worden in de bestandsnamen alle spaties door onderstrepingstekens (_) vervangen. Bij niet aangevinkt worden ze niet gewijzigd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
nl: Spaties vervangen door &onderstrepingsteken (_)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
nl: Indien ingeschakeld, wordt ', The' achter de naam van de artiest gevoegd voor namen die beginnen 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
nl: Indien aangevinkt wordt bij alle artiesten met "The" voor hun naam, dit naar het eind verplaatst. Bijvoorbeeld, "The Beatles" wordt "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
nl: 'The' in namen van artiesten &achtervoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
nl: Vervang alle tekens die met niet-compatibel zijn met het  MS-DOS/VFAT bestandsysteem door onderstrepingstekens (_)
    
    Meestal kan deze optie ingeschakeld gelaten worden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
nl: Indien aangevinkt worden alle tekens die met niet-compatibel zijn met het  MS-DOS/VFAT bestandsysteem door onderstrepingstekens (_) vervangen. Niet-compatibele tekens bevatten |?*<":>+[] en unicode-controletekens.
    
    Meestal kan deze optie ingeschakeld gelaten worden voor het correct kopiëren naar media-apparaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
nl: &VFAT-veilige namen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien aangevinkt worden alle niet-ASCII tekens vervangen door onderstepingstekens (_).<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dit niet aanvinken bij niet-Engelse tekens in de tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meestal kan deze optie niet-aangevinkt blijven.></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien aangevinkt worden alle niet-ASCII tekens vervangen door onderstepingstekens (_).<span style=" font-weight:600;"> Dit niet aanvinken bij niet-Engelse tekens in de tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meestal kan deze optie <span style=" font-style:italic;">niet-aangevinkt blijven.</span></p></body></

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
nl: Beperken tot &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
nl: Tekst

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Track Details: %1 by %2
nl: Trackdetails: %1 van %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
nl[0]: 1 track
nl[1]: Informatie voor %1 tracks

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b> op <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
nl[0]: 1 bestand bewerken
nl[1]: %1 bestanden bewerken

[ctx: When this track first played]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: When this track was last played]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
nl: Geen

en: The track is not playable. %1
nl: De track is niet af te spelen. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
nl: Sa&menvatting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
nl: Eerst afgespeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
nl: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
nl: &Artiest:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
nl: &Componist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
nl: Albumartiest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
nl: Trac&knummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
nl: &Schijfnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
nl: &Jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
nl: B&eats per minuut:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  744 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
nl: Op&merking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
nl: Tags ophalen uit MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
nl: Tags gissen aan de &hand van bestandsnaam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
nl: L&iedtekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
nl: Voer hier uw eigen aangepast label in of selecteer er een in de lijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
nl: Aangepast label voor dit item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
nl: Op&slaan && sluiten

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
nl: De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden om een bestandsnaamschema te definiëren: <br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
nl: Tags gissen aan de hand van de bestandsnaam

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
nl: &lt;leeg&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
nl: Le&ttergrootte aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
nl: Tekstgrootte van &titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
nl: &Eerste letter van elk woord met grote letter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
nl: Allemaal &grote letters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
nl: Allemaal k&leine letters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
nl: &Spaties achteraan in tags verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
nl: &Onderstreepjes (_) vervangen door spaties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
nl: Resultaatvoorbeeldweergave

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
nl: <leeg>

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  241 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Artist #-#-#-#-#  701 (kaudiocreato
en: Artist:
nl: Artiest:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  241 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
nl: Componist:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Year:
nl: Jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
nl:  Tracknummer

en: Unknown album
nl: Onbekend album

en: Unknown artist
nl: Onbekende artiest

en: No comments
nl: Geen toelichting

en: Unknown composer
nl: Onbekende componist

en: Unknown disc number
nl: Onbekend schijfnummer

en: Unknown genre
nl: Onbekend genre

en: Unknown title
nl: Onbekende titel

en: Unknown year
nl: Onbekend jaar

en: Transfer Queue to Device
nl: Wachtrij naar apparaat overdragen

en: Music Location
nl: Muzieklocatie

en: Your music will be transferred to:
    %1
nl: Uw muziek zal worden overgedragen naar:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
nl: U kunt uw muziek automatisch op diverse manieren
    laten groeperen. Elke groepering zal mappen
    aanmaken, gebaseerd op de opgegeven criteria.

en: Groupings
nl: Groeperingen

en: Select first grouping:
nl: Eerste groepering selecteren:

en: Select second grouping:
nl: Tweede groepering selecteren:

en: Select third grouping:
nl: Derde groepering selecteren:

en: Convert spaces to underscores
nl: Spaties vervangen door  onderstreepjes

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
nl: Willekeurige songs

[ctx: And bias representation]
en: Match all
nl: Overeenkomen met allen

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
nl: en

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
nl: of

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
nl: Overeenkomen met één

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
nl: Willekeurig

en: Generating playlist...
nl: Afspeellijst aanmaken...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
nl: Album afspelen

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
nl: De bias "Album afspelen" voegt tracks toe die behoren tot één album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
nl: De volgende track uit het album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
nl: Een latere track uit het album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
nl: Tracks uit hetzelfde album

en: Track directly follows previous track in album
nl: Track die direct volgt op vorige track in album

en: Track comes after previous track in album
nl: Track komt na vorige track in album

en: Track is in the same album as previous track
nl: Track is in hetzelfde album als vorige track

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
nl: EchoNest vergelijkbare artiest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
nl: De "EchoNest" bias zoekt tracks op op echo-nest en voegt alleen vergelijkbare tracks toe.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
nl: Vergelijkbaar met de vorige artiest (zoals gerapporteerd door EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
nl: Vergelijkbaar met elke artiest in de huidige afspeellijst (zoals gerapporteerd door EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
nl: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> denkt dat de artiest vergelijkbaar is met

en: the previous track's artist
nl: de artiest van de vorige track

en: one of the artist in the current playlist
nl: één van de artiesten in de huidige afspeellijst

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
nl: De bias "IfElse" voegt tracks toe die overeenkomen met minstens één van de subbiases. Het controleert alleen de tweede subbias als de eerste geen resultaat teruggeeft.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
nl: Opvolgend overeenkomen met allen

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
nl: anders

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
nl: De bias "Onderdeel" vult delen van afspeellijst uit verschillende subbiases.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
nl: Dit stelt in welk deel van de afspeellijst met de criteria moet overeenkomen

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
nl: Afspelen als in een quiz

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
nl: De bias "QuizPlay" voegt tracks toe die starten
    met een teken waar de laatste track mee eindigde.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
nl: Tracks waarvan de titel begint met een
    teken waarmee de laatste track eindigde

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
nl: Tracks waarvan de naam van de artiest begint
    met een teken waarmee de laatste track eindigde

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
nl: Tracks waarvan de naam van het album begint
    met een teken waarmee de laatste track eindigde

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
nl: Laatste teken van de vorige song is
    het eerste teken van de volgende song

en: of the track title (Title quiz)
nl: van de titel van de track (quiz over titels)

en: of the artist (Artist quiz)
nl: van de artiest (quiz met artiesten)

en: of the album name (Album quiz)
nl: van de naam van het album (quiz over albums)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
nl: De bias "SearchQuery" voegt tracks toe die gevonden
    zijn door een zoekopdracht. Het gebruikt dezelfde
    zoekopdracht als de verzamelingbrowser.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
nl: Zoeken naar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
nl: Met metatag overeenkomen

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
nl: De bias "TagMatch" voegt tracks toe die
    aan een specifieke voorwaarde voldoen.

en: Invert condition
nl: Conditie omkeren

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
nl: Niet %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
nl: De willekeurige bias voegt willekeurige tracks toe uit de
    gehele collectie zonder een bias.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
nl: En

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
nl: De "En" bias voegt tracks toe die overeenkomen
    met alles van de subbiases.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
nl: Of

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
nl: De bias "Of" voegt tracks toe die overeenkomen met
    minstens één van de subbiases.

en: Replacement for bias %1
nl: Vervanging voor bias %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Rock and Pop
nl: Rock en Pop

en: Album play
nl: Album afspelen

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
nl: Waardering

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
nl: Te veel fouten in afspeellijst. Afspelen gestopt.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b> op <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> op <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
nl: van <b>%1</b>

en: Classical
nl: Klassiek

en: Unable to start K3b.
nl: K3b kon niet worden opgestart.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
nl: Er deed zich een DCOP-communicatiefout voor met K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
nl: Wilt u een audio-cd aanmaken die geschikt is voor cd-spelers, of een data-cd voor computers en andere digitale muziekspelers?

en: Create K3b Project
nl: K3b-project aanmaken

en: Audio Mode
nl: Audio-cd

en: Data Mode
nl: Data-cd

en: No information available for this track
nl: Er is geen informatie beschikbaar voor deze track

en: The audio player for KDE
nl: Een muziekafspeler voor KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
nl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, het team van Amarok-ontwikkelaars

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Bouwdatum: %1)

en: Developer (Stecchino)
nl: Ontwikkelaar (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
nl: Ontwikkelaar (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
nl: Projectstichter (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
nl: iPod verzameling opnieuw schrijven & meer (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
nl: Rokymoter, fouten oplossen (Mamarok)

en: Developer (rengels)
nl: Ontwikkelaar (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
nl: Windows bouwen (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
nl: Ontwikkelaar (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
nl: Ontwikkelaar (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
nl: Rokymoter, ontwikkelaar (sven423) (jefferai)

en: Developer (Teo`)
nl: Ontwikkelaar (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
nl: Rokymoter, handboek (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
nl: <i>Inactieve auteurs</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
nl: Het zijn van een auteur van Amarok authorship is geen hobby, het is een lifestyle. Maar wanneer mensen verder gaan dan willen we hen blijven respecteren door ze hier te noemen:

en: Developer (eean)
nl: Ontwikkelaar (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
nl: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell

en: Developer (jefferai)
nl: Ontwikkelaar (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
nl: Ontwikkelaar (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
nl: Uitgave Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
nl: Ontwikkelaar, Visie

en: Developer (maxx_k)
nl: Ontwikkelaar (maxx_k)

en: Developer (nhn)
nl: Ontwikkelaar (nhn)

en: Developer (sebr)
nl: Ontwikkelaar (sebr)

en: Developer (xevix)
nl: Ontwikkelaar (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
nl: Ontwikkelaar, Replay Gain ondersteuning

en: MP3tunes integration
nl: Mp3tunes-integratie

en: Windows porting
nl: Windows-omzetting

en: Developer (hydrogen)
nl: Ontwikkelaar (hydrogen)

en: Biased playlists
nl: Voorkeur afspeellijsten

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
nl: Tag rader, labels, spectrumanalyzer

en: Nepomuk integration
nl: Nepomuk-integratie

en: Podcast improvements
nl: Podcastverbeteringen

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
nl: Live-cd, foutoplossen (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
nl: Phonon, Lord-President van KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
nl: Ontwikkelaar, websitethema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
nl: Ontwikkelaar (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
nl: Foutrapportage en oplossen

en: UPnP support and patches (nsm)
nl: UPnP ondersteuning en patches (nsm)

en: Website hosting
nl: Hosting website

en: Scripting interface
nl: Scriptinterface

en: Nepomuk Collection (phalgun)
nl: Nepomuk-verzameling (phalgun)

en: Patches & Windows porting (shakes)
nl: Verbeteringen & Windows omzetten (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
nl: Foto's & video-applets , contextweergave

en: Developer, Automated Playlist Generator
nl: Ontwikkelaar, geautomatiseerde afspeellijstgenerator

en: Splash screen artist
nl: Artiest van opstartscherm

en: Context view
nl: Contextweergave

en: Former contributors
nl: Voormalige medewerkers

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
nl: Onderstaande mensen hebben vroeger aan Amarok bijgedragen. Dank daarvoor!

en: Analyzers, patches, shoutcast
nl: Analysers, verbeteringen, shoutcast

en: MySQL support
nl: MySQL-ondersteuning

en: Postgresql support
nl: Postgresql-ondersteuning

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
nl: MTP en Rio Karma media-apparaten, verbeteringen

en: Graphics, splash-screen
nl: Illustraties, opstartscherm

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
nl: Analyzers, contextbrowser en systeemvakpictogram

en: Icons and image work
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Dialog to filter the collection titles
nl: Dialoog voor het filteren van de verzamelingtitels

en: Tester, IRC channel operator, whipping
nl: Tester, IRC-kanaal beheerder, allerhande

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
nl: Rokymoter, foutoplosser (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
nl: Zijbalk van Konqueror, enkele DCOP-methodes

en: FHT routine, bugfixes
nl: FHT-routine, foutoplossingen

en: K3b export code
nl: K3b-exporteercode

en: Bugfixes, PostgreSQL support
nl: Foutoplossingen, PostgreSQL-ondersteuning

en: Wikipedia support, patches
nl: Wikipedia-ondersteuning, verbeteringen

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
nl: Voormalig Amarok-logo, voormalig opstartscherm voormalige pictogrammen

en: Audioscrobbler support
nl: Audioscrobbler-ondersteuning

en: Loads of stuff
nl: Heel veel dingen

en: Local sources of content
nl: Lokale inhoudsbronnen

en: Online sources of content
nl: Online inhoudsbronnen

en: Various types of playlists
nl: Diverse typen afspeellijsten

en: Browse local hard drive for content
nl: Op lokale harde schijven zoeken

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
nl: &Beeld

en: Lock Layout
nl: Opmaak vergrendelen

en: Reset Layout
nl: Indeling terugzetten

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
nl: <qt>Als u het hoofdvenster afsluit, blijft Amarok draaien in het systeemvak. Gebruik <B>Afsluiten</B> in het contextmenu om de toepassing te beëindigen.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
nl: Media afspelen (bestanden of URL-adressen)

en: Add Media (Files or URLs)
nl: Media toevoegen (bestanden of URL-adressen)

en: Add Stream
nl: Radiostream toevoegen

en: Enter Stream URL:
nl: Voer stream-URL in:

en: &Add Media...
nl: Medium &toevoegen...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
nl: Afspeellijst &wissen

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
nl: &Wachtrij bewerken

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
nl: Duplicaten verwijderen

en: &Add Stream...
nl: R&adiostream toevoegen...

en: &Export Playlist As...
nl: Afspeellijst &exporteren als...

en: Bookmark Playlist Setup
nl: Bladwijzer maken van afspeellijstinstelling

en: Play Media...
nl: Medium afspelen...

en: Edit Details of Currently Selected Track
nl: Details van nu geselecteerde track bewerken

en: Seek Forward by %1
nl: Vooruit zoeken op %1

en: Seek Backward by %1
nl: Achteruit zoeken op %1

en: Update Collection
nl: Verzameling bijwerken

en: Synchronize Statistics...
nl: Statistieken synchroniseren...

en: Restart current track
nl: Huidige track herstarten

en: Shuffle Playlist
nl: Afspeellijst in willekeurige volgorde

en: Repopulate Playlist
nl: Afspeellijst opnieuw vullen

en: Disable Dynamic Playlist
nl: Dynamische afspeellijst uitschakelen

en: Toggle Main Window
nl: Hoofdvenster aan/uit

en: Search playlist
nl: Afspeellijst doorzoeken

en: Show active track
nl: Actieve track tonen

en: Show Notification Popup
nl: Popupmelding tonen

en: Mute Volume
nl: Volume dempen

en: Last.fm: Love Current Track
nl: Last.fm: Huidige track in geliefd

en: Last.fm: Ban Current Track
nl: Last.fm: Huidige track uitsluiten

en: Last.fm: Skip Current Track
nl: Last.fm: Huidige track overslaan

en: Queue Track
nl: Track in wachtrij plaatsen

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
nl: Zet artiest - titel van de huidige track op het klembord

en: Rate Current Track: 1
nl: Waardering voor huidige track: 1

en: Rate Current Track: 2
nl: Waardering voor huidige track: 2

en: Rate Current Track: 3
nl: Waardering voor huidige track: 3

en: Rate Current Track: 4
nl: Waardering voor huidige track: 4

en: Rate Current Track: 5
nl: Waardering voor huidige track: 5

en: Network Request Viewer
nl: Weergever netwerkverzoeken

en: &About Amarok
nl: Over &Amarok

en: &Diagnostics
nl: &Diagnostische meldingen

en: &Report Bug...
nl: Bug &rapporteren...

en: &Music
nl: &Muziek

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
nl: U hebt er voor gekozen om de menubalk te verbergen.
    
    Denk eraan dat u altijd de sneltoets "%1" kunt gebruiken om deze terug te brengen.

en: Hide Menu
nl: Menu verbergen

en: Paused  ::  %1
nl: Gepauzeerd  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
nl: %1 - %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
nl: Deze wijziging in indeling toepassen?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
nl: Overeenkomstverhouding met MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
nl: Overeenkomstverhouding met MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
nl: Beste overeenkomsten uit dit album kiezen

en: Go to Artist Page
nl: Ga naar de artiestenpagina

en: Go to Album Page
nl: Ga naar de albumpagina

en: Go to Track Page
nl: Ga naar de trackpagina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
nl: Netwerkverzoeken

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
nl: Antwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
nl: Details verzoek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
nl: Details antwoord

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
nl: OPML podcast lezen van %1 is mislukt met fout:

en: Amarok is currently playing a track
nl: Amarok speelt nu een track af

en: Playlist Layouts
nl: Afspeellijstindelingen

en: Configure Playlist Layouts...
nl: Afspeellijstindelingen instellen...

en: Configuration for
nl: Configuratie voor

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
nl: [voorvoegsel]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
nl: [achtervoegsel]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
nl: Of een vaste (absolute) waarde, of een relatieve waarde (bv. 128px of 12%).

en: Fit content
nl: Inhoud passend maken

en: Fit the element text
nl: Tekst van element passend maken

[ctx: automatic width]
en: Automatic
nl: Automatisch

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
nl: Neem homogene deel van de beschikbare ruimte voor alle elementen met automatische breedte

en: Configuration for '%1'
nl: Instelling voor '%1'

en: Show cover
nl: Hoes tonen

en: Invalid playlist layout.
nl: Ongeldige afspeellijstindeling

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
nl: Onbekende elementnaam tegengekomen tijdens lezen indeling.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
nl: Huidige indeling '%1' is alleen-lezen. Aanmaken van indeling '%2' met de wijzigingen en deze als actief instellen

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
nl: De indeling '%1' is een van de standaard indelingen, die niet verwijderd kan worden.

en: Cannot Delete Default Layouts
nl: Standaard opmaken kunnen niet verwijderd worden

en: Body (Various artists)
nl: Inhoud (Diverse artiesten)

en: New playlist layout
nl: Nieuwe afspeellijstindeling

en: Copy playlist layout
nl: Afspeellijstindeling kopiëren

en: Delete playlist layout
nl: Afspeellijstindeling verwijderen

en: Rename playlist layout
nl: Afspeellijstindeling hernoemen

en: Choose a name for the new playlist layout
nl: Voer een naam in voor de nieuwe afspeellijstindeling

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
nl: Voer een naam in voor de afspeellijstindeling die u gaat definiëren:

en: Cannot create a layout with no name.
nl: U kunt geen indeling zonder naam maken.

en: Layout name error
nl: Fout bij indelingnaam

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
nl: U kunt geen indeling met dezelfde naam als een bestaande indeling maken.

en: Cannot create a layout containing '/'.
nl: Kan geen indeling aanmaken die '/' bevat.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
nl: Voer een naam in voor de afspeellijstindeling die u gaat definiëren als kopie van de indeling '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
nl: Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijstindeling

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
nl: Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijstindeling die u gaat hernoemen:

en: Cannot rename a layout to have no name.
nl: Een indeling moet een naam hebben.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
nl: U kunt een indeling niet dezelfde naam als een bestaande indeling geven.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
nl: De indeling '%1' is een van de standaard opmaken en kan niet overschreven worden.  Opgeslagen als nieuwe indeling '%2'

en: Default Layout
nl: Standaard indeling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
nl: Bewerker van afspeellijstindelingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
nl: Beschikbare indelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
nl: Inline afspelen

en: Track Progression
nl: Trackvooruitgang

en: Only Queue
nl: Allen in wachtrij

en: Repeat Album
nl: Album herhalen

en: Random Tracks
nl: Willekeurige tracks

en: Random Albums
nl: Willekeurige albums

en: Favor
nl: Voorkeur

en: Higher Scores
nl: Hogere scores

en: Higher Ratings
nl: Hogere waarderingen

en: Not Recently Played
nl: Recentelijk niet afgespeeld

en: Add a sorting level to the playlist.
nl: Een sorteerniveau aan de afspeellijst toevogen.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
nl: Tracks aan afspeellijst toevoegen

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
nl: Tracks in wachtrij plaatsen

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
nl: Plaatshouder

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
nl: Hoesafbeelding

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
nl: Map

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
nl: Scheiding

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
nl: Bestandsnaam

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
nl: Lengte van de groep

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
nl: Tracks groeperen

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
nl: Stemming

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
nl: Stemmingsbalk

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
nl: Bron

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
nl: Bronembleem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
nl: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
nl: Titel (met tracknummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
nl: <a href='%1'>Dynamische modus</a> Ingeschakeld. <a href='%2'>Opnieuw bevolken</a> | <a href='%3'>Uitschakelen</a>

en: &Save Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst op&slaan

en: &Save playlist to "%1"
nl: Afspeellijst naar "%1" op&slaan

en: No tracks
nl: Geen tracks

en: Total playlist size: %1
nl: Totale grootte afspeellijst: %1

en: Queue size: %1
nl: Afmeting wachtrij: %1

en: Queue length: %1
nl: Lengte wachtrij: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
nl: <b>Opmerking:</b> Deze track is niet af te spelen.<br>%1

en: No extra information available
nl: Geen extra informatie beschikbaar

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
nl: Map

[ctx: Column name]
en: Last Played
nl: Laatst afgespeeld

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
nl: Wachtrijbewerker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
nl: Track uit wachtrij

en: Clear the playlist sorting configuration.
nl: Sorteerinstellingen van afspeellijst wissen

en: Add a playlist sorting level.
nl: Een afspeellijstsorteerniveau toevoegen

en: Search %1
nl: %1 zoeken

en: %1 layout
nl: %1 indeling

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Start typing to progressively search through the playlist
nl: Begin met invoeren om uw afspeellijst dynamisch te doorzoeken

en: Composers
nl: Componisten

en: Show only matches
nl: Alleen overeenkomsten tonen

en: Tracks Added
nl: Tracks toegevoegd

en: Tracks Removed
nl: Tracks verwijderd

en: Tracks moved
nl: Tracks verplaatst

en: Tracks have been hidden due to the active search.
nl: Er zijn verborgen tracks vanwege the actieve zoekopdracht.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
nl: Hier enige tracks toevoegen door ze van overal hierheen te slepen.

en: The following sources are available for this track:
nl: De volgende bronnen zijn beschikbaar voor deze track:

en: Stop Playing After This Track
nl: Afspelen stoppen na deze track

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
nl: "Overeenkomen met enkele" groep

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
nl: "Overeenkomen met alle" groep

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
nl: Onbekend overeenkomen groep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
nl: Een bewerker voor groepenbeperkingen.  Het type groep kan "gelijk aan alle" of "gelijk aan elke" zijn. Bij "gelijk aan alle" zal de generator proberen om de afspeellijst met alle beperkingen in de groep overeen te laten komen.  Bij "gelijk aan elke" zal de generator proberen om de afspeellijst met elke beperkingen in de groep overeen te laten komen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
nl: Instellingen groepbeperking

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
nl: De APG zal de groepbeperking toepassen indien aan alle beperkingen van de groep voldaan wordt. Dit is gelijkwaardig met de logische AND: "de tracks dienen met de eigenschappen A en B en C overeen te komen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
nl: Overeenkomen met alle beperkingen in de groep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
nl: De APG zal de groepbeperking toepassen indien aan een van de beperkingen van de groep voldaan wordt. Dit is gelijkwaardig met de logische OR: ": "de tracks dienen met de eigenschappen A of B of C overeen te komen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
nl: Overeenkomen met een van de beperkingen in de groep

en: Checkpoint
nl: Controlepunt

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
nl: Een track, album of artiest op een bepaalde positie in de afspeellijst vastzetten

en: Checkpoint: %1
nl: Controlepunt: %1

en: "%1" (track) by %2
nl: "%1" (track) door %2

en: "%1" (album) by %2
nl: "%1" (album) door %2

en: "%1" (artist)
nl: "%1" (artiest)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
nl: Een bewerker voor plaatsbeperkingen.  De gebruiker kan de positie van de track, album of artiest in de afspeellijst instellen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
nl: Controlepunt beperkingsinstellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
nl: Selecteer de track die u wilt

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position) #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 197
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
nl: De gewenste positie van het lied in de afspeellijst, in uren, minuten en seconden. Let op: wegens Qt-beperkingen is 24 uren de maximale waarde die opgegeven kan worden.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
nl: u:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
nl: Hoe nauwkeurig de geselecteerde track op de opgegeven tijd door de APGplaatst wordt.

en: Playlist Duration
nl: Afspeellijstlengte

en: Sets the preferred duration of the playlist
nl: Stelt de voorkeurduur van de afspeellijst in

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
nl: Afspeellijstduur: gelijk aan %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
nl: Afspeellijstduur: meer dan %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
nl: Afspeellijstduur: minder dan %1

en: Playlist duration: unknown
nl: Afspeellijstduur: onbekend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
nl: Een bewerker voor beperkingen van de duur van de afspeellijst. De gebruiker kan de naam van de beperking instellen; de tijdsduur en of de afspeellijst korter dan, gelijk aan, of groter dan de tijdsduur zal zijn; en de nauwkeurigheid waarmee de APG aan de tijdsduur zal voldoen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
nl: Instellingen beperkingen afspeellijstlengte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
nl: Of de tijdsduur van de gegenereerde afspeellijst korter dan, gelijk aan of langer dan de opgegeven waarde dient te zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
nl: korter als

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
nl: gelijk aan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
nl: langer dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
nl: De gewenste tijdsduur van de afspeellijst, in uren, minuten en seconden. Let op: wegens Qt-beperkingen is 24 uren de maximale tijdsduur die gespecificeerd kan worden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tijdsduur van de afspeellijst met de opgegeven tijd.

en: Total File Size of Playlist
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst

en: Sets the preferred total file size of the playlist
nl: Stelt de voorkeur van de totale bestandsgrootte van de afspeellijst in

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: gelijk aan %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: meer dan %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: minder dan %1

en: Total file size of playlist: unknown
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: onbekend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
nl: Een bewerker voor beperkingen van lengte van de afspeellijst. De gebruiker kan het aantal tracks instellen en of de afspeellijst minder dan, gelijk aan of meer dan het aantal tracks bevat; en de nauwkeurigheid waarmee de APG aan het aantal tracks zal voldoen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
nl: Beperkingen bij instellingen van de totale grootte van de afspeellijst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
nl: Of de grootte van alle bestanden in de gegenereerde afspeellijst minder dan, gelijk aan of meer dan de opgegeven waarde dient te zijn.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
nl: meer dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
nl: Het doel van de grootte van alle bestanden in de afspeellijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
nl: De gebruikte eenheid bij de beperkingen. Merk op dat kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; enzovoort.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de totale grootte van alle bestanden in de afspeellijst naar de opgegeven grootte.</p></body></html>

en: Playlist Length
nl: Afspeellijstlengte

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
nl: Stelt het voorkeuraantal tracks van de afspeellijst in

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
nl: Lengte van afspeellijst: %1 tracks

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
nl: Lengte van afspeellijst:  meer dan %1 tracks

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
nl: Lengte van afspeellijst:  minder dan %1 tracks

en: Playlist length: unknown
nl: Lengte van afspeellijst: onbekend

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
nl: Instellingen beperkingen afspeellijstlengte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
nl: Of het aantal tracks van de gegenereerde afspeellijst minder dan, gelijk aan of meer dan de opgegeven waarde dient te zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
nl: minder dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
nl: Het aantal tracks van de gegenereerde afspeellijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de lengte van het gespecificeerde aantal tracks.

en: Prevent Duplicates
nl: Duplicaten voorkomen

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
nl: Voorkomt het verschijnen van dubbele tracks, albums of artiesten in de afspeellijst

en: Prevent duplicate tracks
nl: Duplicaten van tracks voorkomen

en: Prevent duplicate artists
nl: Duplicaten van artiesten voorkomen

en: Prevent duplicate albums
nl: Duplicaten van albums voorkomen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
nl: Een bewerker voor het voorkomen van duplicaten. Indien ingesteld op "track" worden kopieën van dezelfde track in de afspeellijst voorkomen. Indien ingesteld op "album" of "artiest" wordt één track van het opgegeven album of de opgegeven artiest in de afspeellijst toegelaten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
nl: Instellingen voorkomen van duplicaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
nl: Controleert welke duplicaten te voorkomen. "Dubbele tracks voorkomen" is de minst beperkende en "dubbele artiesten voorkomen" is de meest beperkende.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
nl: Duplicaten voorkomen

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
nl: artiesten

en: Match Tags
nl: Overeenkomende tags

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
nl: Alle tracks in afspeellijst overeen laten komen volgens de opgegeven kenmerken

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
nl: Overeenkomende tag:%1 %2 %3 %4

en:  not
nl:  niet

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
nl[0]: %1 ster
nl[1]: %1 sterren

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
nl: gelijk aan

en: within
nl: binnen

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
nl: gelijk aan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
nl: begint met

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
nl: eindigt met

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
nl: bevat

en: regexp
nl: reguliere expressie

en: unknown comparison
nl: onbekende vergelijking

en: %1 day | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: %1 month | %1 months
nl[0]: %1 maand
nl[1]: %1 maanden

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
nl[0]: maand
nl[1]: maanden

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
nl[0]: jaar
nl[1]: jaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
nl: Een bewerker voor de tagovereenkomsten. De gebruiker kan kenmerken van tracks opgeven en de APG zal de afspeellijst vullen met tracks die daarmee overeenkomen. Deze functie is gelijkwaardig met de gelijksoortige attributen van de intelligente afspeellijst in Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
nl: Instellingen beperkingen tagovereenkomsten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
nl: Selecteer welke trackeigenschappen u wilt laten overeenkomen.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
nl: Veld:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De APG zal alle tracks kiezen die <span style=" font-weight:600;">niet</span> overeenkomen met de opgegeven kenmerken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die minder dan, gelijk aan, of groter dan de opgegeven waarde zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
nl: De numerieke waarde waaraan de trackeigenschappen dienen overeen te komen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven waarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die voor, op, of na een specifieke datum zijn; of tracks die binnen een bepaalde tijdspanne zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
nl: in de laatste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
nl: De gepaalde datum die de APG gebruikt voor het overeenkomen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
nl: De relatieve tijdspanne die de APG gebruikt bij het vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
nl: Of de APG tracks overeen laat komen die gelijk zijn, beginnen met, eindigen met, of de opgegeven tekenreeks bevatten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
nl: De tekenreeks die de APG gebruikt bij het laten overeenkomen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die minder dan, gelijk aan, of groter dan de opgegeven tijd zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
nl: De tijd die de APG gebruikt bij het vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven waarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die minder dan, gelijk aan, of groter dan de opgegeven waardering zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
nl: De waardering die de APG gebruikt bij het vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven waardering.

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# create labels xmp #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#
en: title
nl: titel

en: artist name
nl: artiestennaam

en: album name
nl: albumnaam

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
nl: componist

en: disc number
nl: schijfnummer

en: length
nl: lengte

en: added to collection
nl: aan verzameling toegevoegd

en: first played
nl: eerst afgespeeld

en: play count
nl: afspeelteller

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
nl: Het laden van de afspeellijstgenerator met tracks uit de verzameling is mislukt.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
nl: Er zijn geen tracks die aan alle eisen voldoen. De afspeellijstgenerator zal de best overeenkomende tracks vinden maar het is misschien verstandig om de eisen te herzien en minder strikt te maken.

en: New playlist preset
nl: Nieuwe afspeellijstvoorinstellingen

en: Unnamed playlist preset
nl: Naamloze afspeellijstvoorinstellingen

en: Generating a new playlist
nl: Nieuwe afspeellijst genereren

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
nl: De afspeellijstgenerator heeft een nieuwe afspeellijst aangemaakt die niet aan alle eisen voldoet. Indien u hiermee niet tevreden bent, wijzig de eisen en maak een nieuwe afspeellijst aan.

en: Constraint Group
nl: Groepbeperking

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
nl: APG-voorinstellingsbewerker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
nl: Boomstructuur beperkingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
nl: APG-voorinstellingnaam

en: Preset files (*.xml)
nl: Voorinstellingbestanden (*.xml)

en: Import preset
nl: Voorinstelling importeren

en: Preset exported to %1
nl: Voorinstelling geëxporteerd naar %1

en: Preset could not be exported to %1
nl: Voorinstelling kon niet geëxporteerd worden naar %1

en: Presets could not be imported from %1
nl: Voorinstellingen konden niet geïmporteerd worden van %1

en: %1 could not be opened for preset import
nl: %1 kon niet geopend worden om voorinstelling te importeren

en: Example 1: new tracks added this week
nl: Voorbeeld 1: deze week toegevoegde nieuwe tracks

en: Example 2: rock or pop music
nl: Voorbeeld 2: rock- of popmuziek

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
nl: Voorbeeld 3: ongeveer één uur tracks van verschillende artiesten

en: Example 4: like my favorite radio station
nl: Voorbeeld 4: zoals mijn favoriete radiostation

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
nl: Vooebeeld 5: een 80 minuten CD met rock, metal en hiphop

en: Export "%1" preset
nl: Voorinstelling "%1" exporteren

en: Playlist Files on Disk
nl: Afspeellijstbestanden op schijf

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
nl: De afspeellijst "%1" kon niet worden geladen.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
nl: Versie %1 van het afspeellijstdatabaseschema gevonden, deze versie van Amarok ondersteunt alleen versie %2 (en vorige versies beginnend met %2). Afspeellijsten opgeslagen in de database van Amarok zullen waarschijnlijk niet werken en elke schrijfbewerking hiermee kan resulteren in verlies. U hebt misschien een oude versie van Amarok gestart met een database gemaakt door een nieuwere versie?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
nl: Toekomstige versie van de afspeeldatabase?

en: Amarok Database
nl: Amarok-database

en: Local playlists stored in the database
nl: Lokale afspeellijsten opgeslagen in de database

en: <Empty>
nl: <Leeg>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
nl: <p>Amarok kon geen enkele verzamelingplugin vinden. het is mogelijk dat Amarok geïnstalleerd is onder een onjuiste prefix. Repareer uw installatie met behulp van de volgende commando's: <pre>$ cd /pad/naar/amarok/broncode/ <br>$ su -c "make uninstall" <br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Meer informatie vindt u in het bestand README. Voor verdere assistentie, word lid van het IRC-kanaal #amarok op irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
nl: Muziek wordt doorzocht

en: Abort for scanner requested
nl: Afbreken van scanner gevraagd.

en: Aborting scanner with error: %1
nl: Scanner afbreken met fout: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
nl: Collectiescanner van Amarok is niet gevonden!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
nl: Starten van collectiescanner van Amarok lukt niet.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
nl: De verzamelingscan moest worden afgebroken. Er traden te veel crashes (%1) op gedurende de scan. De volgende bestanden waren de oorzaak van een crash:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
nl: qt.core moet geladen zijn om DataDownloader te gebruiken

en: Script error reported by: %1
    %2
nl: Fout in script gerapporteerd door: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
nl: Uw land selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
nl: De Amazon MP3-store biedt verschillende items afhankelijk van uw locatie. Selecteer het land waar u zich bevindt. Merk op dat wijzigen van het land ook uw winkelmandje ongeldig maakt. Landen die niet in deze lijst staan worden nog niet door de store/webwinkel ondersteund, u kunt alleen items kopen als u verblijft in een van de landen in de lijst.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (Open
en: France
nl: Frankrijk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
nl: Oostenrijk, Duitsland, Zwitserland

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenE
en: Italy
nl: Italië

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
nl: geen van de bovenstaande (winkelen zal niet werken)

en: Loading album info...
nl: Albuminformatie ophalen...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/>Fout: kan tijdelijke bestand niet schrijven. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/>Fout: Zoeken in de MP3 Music-store-database is mislukt. :-(

en: Add album to cart
nl: Album aan winkelmandje toevoegen

en: Add to cart
nl: Aan winkelmandje toevoegen

en: <b>Artist:</b>
nl: <b>Artiest:</b>

en: <b>Price:</b>
nl: <b>Prijs:</b>

en: Add to Cart
nl: Aan winkelmandje toevoegen

en: Add Preview to Playlist
nl: Voorbeeld aan afspeellijst toevoegen

en: Load Details...
nl: Details laden...

en: Direct Checkout
nl: Direct afmelden

en: Search for Album...
nl: Zoeken naar album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
nl: Snipper gehaald uit de Amazon MP3-store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/><em>%1</em> is toegevoegd aan uw winkelmandje.

en: Shopping cart value: %1
nl: Waarde van uw winkelmandje: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
nl: Bij klikken op Controleren wordt u verwezen naar Amazon voor het controleproces. Om dat proces te vereenvoudigen klik op <a href="%1">deze koppeling</a> om Amazon te vertellen dat u een downloadprogramma hebt geïnstalleerd voor hun MP3's.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
nl: Amarok - uw winkelmandje

en: Remove from Cart
nl: Uit winkelmandje verwijderen

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
nl: De Amazon MP3-store direct vanuit Amarok benaderen

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
nl: Deze plug-in stelt u in staat te zoeken naar songs en albums uit de Amazon MP3-store en deze te kopen. Amarok krijgt een gedeelte van de winsten die door deze service worden gemaakt.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
nl: <b>MP3 Muziekwinkel</b><br/><br/>U wordt nu verwezen naar Amazon voor het controleproces.<br/>Om dat proces te vereenvoudigen klik op <a href="%1">deze koppeling</a> om Amazon te vertellen dat u een downloadprogramma hebt geïnstalleerd voor hun MP3's.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
nl: <b>MP3 Muziekwinkel</b><br/><br/>Een geldig land in de instellingen selecteren om de winkel te laten werken.

en: Select results page to show
nl: Te tonen pagina met resultaten selecteren

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
nl: Aan winkelmandje toevoegen

en: Add selected item to your shopping cart
nl: Geselecteerde items aan uw winkelmandje toevoegen

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
nl: Winkelmandje bekijken

en: View your shopping cart contents
nl: De inhoud van uw winkelmandje bekijken

en: Checkout your shopping cart
nl: Uw winkelmandje afrekenen

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/>Fout: Er is een ongeldig antwoord ontvangen. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
nl: Land selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
nl: Om tracks uit de Amazon Store te kunnen kopen moet u het land waar u woont selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
nl: Als u niet wilt dat Amarok deze gegevens naar Amazon stuurt, selecteer dan "geen" in het onderstaande vakje. In dat geval zal Amazon Store niet werken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
nl: Uw land in het onderstaande vakje selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
nl: Druk op deze knop om uw voorkeursinstellingen op te slaan en meldt u aan bij Amazon Store met de geleverde gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
nl: Opslaan en aanmelden bij de Amazon Store

en: Add new Ampache server
nl: Nieuwe Ampache-server toevoegen

en: Successfully connected
nl: Succesvol verbonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
nl: Server verwijderen

en: Amarok frontend for your Ampache server
nl: Amarok frontend voor uw Ampache-server

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
nl: Gebruik Amarok als een naadloze frontend voor uw Ampache-server. Hiermee kunt u met Amarok door alle Ampache-inhoud bladeren en afspelen.

en: Ampache Server %1
nl: Ampache-server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
nl: <p>Geen informatie voor deze track gevonden.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
nl: <p>Geen informatie voor dit album gevonden.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
nl: <p>Geen informatie voor deze artiest gevonden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
nl: Verbinding controleren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
nl: gpodder.net-profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Meldt u aan bij gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
nl: &Testaanmelding

en: Gpodder Podcasts
nl: Gpodder-podcasts

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
nl: Proberen statussen te synchroniseren met gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
nl: Proberen inschrijvingen te synchroniseren met gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
nl: Het is mislukt om gegevens van de server voor de GPodder-service op te halen. Zal binnen 10 seconden opnieuw worden gepland...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
nl: gpodder.net: Podcast directory-service

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
nl: gpodder.net is een online Podcast directory- en synchonisatieservice.

en: gpodder.net credentials
nl: gpodder.net-credentials

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
nl: KWallet is niet actief. Wilt u dat Amarok uw gpodder.net-credentials in platte tekst opslaat?

en: Testing...
nl: Testen...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
nl: De gebruikersnaam of wachtwoord is leeg, corrigeer dit en probeer opnieuw.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
nl: Succes

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
nl: De gebruikersnaam of wachtwoord is fout. Corrigeer dit en probeer opnieuw.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
nl: Kan geen verbinding met de service gpodder.net maken of er trad een andere fout op.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
nl: Fout bij het interpreteren van het antwoord, controleer of gpodder.net op de juiste manier werkt en rapporteer een bug

en: No description available...
nl: Geen beschrijving beschikbaar...

en: From Jamendo.com
nl: Van Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
nl: Een website waar artiesten hun muziek vrij kunnen delen

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
nl: Een archief voor vrije, met Creative Commons gelicenseerde muziek

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
nl: Jamendo.com brengt artiesten en muziekliefhebbers bij elkaar. De site maakt het mogelijk voor artiesten om hun albums te uploaden en te delen met de wereld en voor gebruikers om ze vrij te downloaden. Luister en download de gehele inhoud van Jamendo.com met Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
nl: Bijwerken

en: Downloading Jamendo.com database...
nl: Jamendo.com-database downloaden...

en: Updating the local Jamendo database.
nl: De lokale Jamendo-database actualiseren.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
nl[0]: Actualiseren van Jamendo.com-database is voltooid, 1 track toegevoegd op
nl[1]: Actualiseren van Jamendo.com-database is voltooid, %1 tracks toegevoegd op

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
nl[0]: 1 album van
nl[1]: %1 albums van

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
nl[0]: 1 artiest.
nl[1]: %1 artiesten.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
nl: Vergelijkbaar met Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
nl: De bias vergelijkbaar met "Last.fm" zoekt naar tracks op Last.fm en voegt alleen vergelijkbare tracks toe.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
nl: Vergelijkbaar met de vorige track (zoals gerapporteerd door Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
nl: Vergelijkbaar met de vorige artiest (zoals gerapporteerd door Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
nl: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> denkt dat de track vergelijkbaar is met

en: the previous track
nl: de vorige track

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
nl: Wekelijkse top-artiest van Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
nl: De bias "WeeklyTop" voegt tracks toe die in de wekelijkse toplijst van Last.fm staan.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
nl: Tracks uit de toplijsten van Last.fm vanaf %1 tot %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
nl: vanaf:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
nl: tot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
nl: Last.fm-profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
nl: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Word lid van Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
nl: Waarom wordt u geen lid van de <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm groep</a> en deelt u uw muzikale smaak met andere Amarok-gebruikers?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
nl: Last.fm-diensten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
nl: Track&s bijdragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
nl: Vergelijkba&re artiesten ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
nl: Componistgegevens als artiest gebr&uiken, indien beschikbaar in Last.fm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
nl: Gebruik de tags van Last.fm zoals <b>7 van 10 sterren</b> om uw waardering in Amarok te representeren bij synchronisatie van statistieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
nl: Gebruik elegante tags om waarderingen te representeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
nl: Correctiesuggestie voor tracktags aankondigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
nl: <html>Activeer als u bepaalde tracks niet gescrobbled wilt zien of bijgewerkt op Last.fm wat nu speelt</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
nl: De tracks niet scrobblen met label:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
nl: <html>Selecteer een label met voorkeur (of voer een nieuwe in). Tracks met dit label zullen niet gescrobbled worden</html>

en: Last.fm: The social music revolution
nl: Last.fm: de sociale muziekrevolutie

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
nl: Last.fm is een populaire online-dienst met persoonlijke radiostations en muziekaanbevelingen. Een persoonlijk luisterstation is toegesneden op uw luistergewoonte en voorziet in aanbevelingen voor nieuwe muziek. Het is ook mogelijk om stations af te spelen met muziek vergelijkbaar aan een bepaalde artiest en ook luisteren naar stromen van mensen die u als vrienden hebt toegevoegd of die Last.fm beschouwd als uw muzikale "buren"

en: Last.fm: Love
nl: Last.fm: Mooi

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
nl: Of de gebruikersnaam wordt niet herkend, of het wachtwoord is fout.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
nl: Er was een probleem in de communicatie met de Last.fm-services. Probeer het later nog eens.

en: Enter an artist name
nl: Voer een artiestennaam in

en: Enter a tag
nl: Voer een tag in

en: Enter a Last.fm user name
nl: Voer een Last.fm-gebruikersnaam in

en: Username: %1
nl: Gebruikersnaam: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
nl[0]: Afspeelteller: %1 keer afgespeeld
nl[1]: Afspeelteller: %1 keer afgespeeld

en: Create a Custom Last.fm Station
nl: Maak een aangepast Last.fm-station aan

en: %1's Streams
nl: %1's streams

en: Global Tags
nl: Globale tags

en: Neighbors' Loved Radio
nl: Geliefde radio van buren

en: Neighbors' Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van buren

en: Friends' Loved Radio
nl: Geliefde radio van vrienden

en: Friends' Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van vrienden

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
nl: Openen van KDE Wallet is mislukt om de credentials van Last.fm te lezen

en: Last.fm credentials
nl: Last.fm-credentials

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
nl: KWallet is niet actief. Wilt u dat Amarok uw Last.Fm-credentials in platte tekst opslaat?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
nl: Mislukt

en: Test Login
nl: Testaanmelding

en: Unable to connect to Last.fm service.
nl: Kan geen verbinding met de service Last.fm maken.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
nl[0]: %2 (%1 nummer)
nl[1]: %2 (%1 nummers)

en: Personal Radio
nl: Persoonlijke radio

en: My Radio Station
nl: Mijn radiostation

note: #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-# Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
nl: Buren

en: Last.fm: &Ban
nl: Last.fm: &bannen

en: Ban this track
nl: Deze track bannen

en: Last.fm: &Skip
nl: Last.fm: &overslaan

en: Skip this track
nl: Deze track overslaan

en: Global Tag Radio: "%1"
nl: Globale-tag-radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
nl: Gebruiker-tag-radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
nl: Artiesten vergelijkbaar met "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
nl: Artiestfanradio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
nl: Naburige radio van %1

en: %1's Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van %1

en: %1's Mix Radio
nl: Gemengde radio van %1

en: %1's Recommended Radio
nl: Aanbevolen radio van %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
nl: Aanbevolen radio van %1 (populariteit %2)

en: Group Radio: %1
nl: Radiogroep: %1

en: Track Radio
nl: Track-radio

en: Artist Radio
nl: Artiestradio

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
nl: Om naar Last.fm streams en radio te kunnen luisteren moet u een betalende Last.fm abonnee te zijn en u moet streamen vanuit een <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>ondersteund land</a>. Alle andere Last.fm mogelijkheden werken prima.

en: Error starting track from Last.fm radio
nl: Track starten van Last.fm radio levert een foutmelding

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
nl: Geliefde track: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
nl: Verbannen track: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
nl: %1 <b>%2</b> moet gecorrigeerd worden naar <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
nl: Last.fm suggereert dat sommige tags van track <b>%1</b> gecorrigeerd moeten worden:

en: Play Similar Artists from Last.fm
nl: Vergelijkbare artiesten afspelen op Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
nl: vertraagt het overeen laten komen van tracks

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
nl: '%1' downloaden door %2 van Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
nl: Album downloaden van Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
nl: Magnatune-download is blijkbaar mislukt. Kan zip-bestand niet lezen

en: Uncompressing Magnatune.com download...
nl: Uitpakken van Magnatune.com-download...

en: Adding album cover to collection
nl: Albumhoes aan verzameling toevoegen

en: Preview Tracks
nl: Voorbeeld van tracks

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
nl: De tracks die u gaat kopiëren zijn Magnatune.com voorbeeldstreams. Voor betere kwaliteit en advertentievrije streams zou u het kopen van een albumdownload kunnen overwegen. Denk eraan dat als u iets koopt van Magnatune.com de artiest 50% krijgt. Als u daarbij Amarok gebruikt, ondersteund u het Amarok-project met 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
nl: Als u dit vakje activeert, zal Amarok periodiek de Magnatune-database controleren op elementen voor bijwerken en ze automatisch downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
nl: Magnatune-database automatisch bijwerken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
nl: Opnieuw downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
nl: Voer uw e-mail hier in voor het opnieuw downloaden van vorige aankopen van Magnatune direct vanuit Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
nl: Lidmaatschapopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
nl: Ik ben lid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
nl: Type lidmaatschap:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><span style=" font-size:9pt;">Voor meer informatie over lidmaatschap van Magnatune.com en om in te schrijven, ga naar </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
nl: Streamopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
nl: Type van de voorbeeldstream:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
nl: Mp3 van hoge kwaliteit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
nl: Mp3 van lage kwaliteit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
nl: Magnatune.com Albumdownload

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
nl: Downloadopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
nl: Formaat selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
nl: Als u naar een map downloadt die al door Amarok wordt gevolgd zal het album automatisch aan uw verzameling worden toegevoegd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
nl: Magnatune-informatie

en: Processing download
nl: Download wordt verwerkt

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
nl: Er lijkt een fout te zitten in de gegeven lidmaatschapinformatie. Corrigeer dit en probeer opnieuw.

en: Could not process download
nl: Kon download niet uitvoeren

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
nl: Opnieuw downloaden van een eerder aangeschaft album "%1' door "%2" van Magnatune.com.
    
    Gebruikersnaam: %3
    Wachtwoord: %4

en: Loading artist info...
nl: Artiestinformatie ophalen...

en: Fetching %1 Artist Info
nl: Artiestinformatie van %1 wordt opgehaald

en: Release Year: %1
nl: Uitgavejaar: %1

en: From Magnatune.com
nl: Van Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
nl: Hoofdpagina van Magnatune.com laden...

en: Fetching Magnatune.com front page
nl: Hoofdpagina van Magnatune.com ophalen

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
nl: Favoriete pagina van Magnatune.com laden...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
nl: Uw persoonlijke pagina met aanbevelingen van Magnatune.com laden...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
nl: Het niet-demonische platenlabel dat eerlijk is voor zowel artiesten en klanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
nl: Klik op deze knop om de Magnatune-database nu te downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
nl: Het is nodig dat Amarok de Magnatune-database downloadt om de Magnatune-winkel in te schakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
nl: Als u de volgende optie activeert zal Amarok controleren of Magnatune elementen om bij te werken heeft en ze automatisch downloaden. U kunt later altijd deze optie uitschakelen in de instellingen voor de Magnatune-service.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
nl: Redownload-beheer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
nl: Dit zijn de albums die u eerder hebt gedownload:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
nl: Opnieuw &downloaden

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
nl: Lijst van vorige aankopen van Magnatune.com ophalen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
nl: Aanmelden van lid van Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Door het lidmaatschap van Magnatune.com krijgt u onbeperkte toegang voor het ophalen van albums in Amarok door een enkele muisklik. En ook kunt u onbeperkt vrij luisteren naar alle trackstreams van Magnatune.com</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het Amarok-team ontvangt 10% van uw eerste lidmaatschapsgeld en daardoor ondersteunt u ook de ontwikkeling van Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zoals altijd ontvangen artiesten 50% van uw lidmaatschapgeld, gebaseerd op welke artiest u download of stream u gebruikt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lees meer over het lidmaatschap van Magnatune. of het aanmelden, klik hier: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Lidmaatschapsinformatie</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na het aanmelden, ga naar de Magnatune instelling in "Instellingen->Amarok instellen->Plug-ins" en voer uw lidmaatschapinformatie in. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
nl: "Fair trade" online-muziekwinkel

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
nl: Magnatune.com is een ander soort opnamebedrijf onder het motto " Wij zijn niet slecht!". 50% van elke aankoop gaat direct naar de artiest en indien de aankoop van een album via Amarok gebeurt, ontvangt Amarok een vergoeding van 10%. Magnatune.com biedt ook een "Alles wat je kan eten" abonnement aan waarmee je onbeperkt hun muziek kan downloaden.

en: Re-download
nl: Opnieuw downloaden

en: Update Database
nl: Database actualiseren

en: Download Album
nl: Album downloaden

en: Downloading Magnatune.com database...
nl: Magnatune.com-database downloaden...

en: Updating the local Magnatune database.
nl: Lokale Magnatunes-database actualiseren.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
nl: De Magnatune.com-servide accepteert de volgende berichten:
    
    	addMoodyTracks mood count: Voegt een aantal willekeurige tracks met het juiste humeur toe aan de afspeellijst. Her humeurargument moet spaties escapen met %%20

en: ERROR: No arguments supplied
nl: FOUT: Geen argumenten gegeven

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
nl: FOUT: Fout aantal argumenten voor addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
nl: FOUT: Leesfout voor argument 2 ( aantal )

en: ERROR: Unknown argument.
nl: FOUT: Onbekend argument

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
nl[0]: Bijwerken van de Magnatune.com-database is voltooid. Database bevat 1 track op
nl[1]: Bijwerken van de Magnatune.com-database is voltooid. Database bevat %1 tracks op

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
nl[0]: 1 album van
nl[1]: %1 albums van

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
nl[0]: 1 artiest.
nl[1]: %1 artiesten.

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
nl: Zorgt voor AutoSync voor de MP3tunes-service in Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
nl: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanalen: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
nl: De identifier die de daemon moet gebruiken.

en: The email to be used for authentication.
nl: Het voor authenticatie te gebruiken e-mailadres.

en: The pin to be used for authentication.
nl: De voor authenticatie te gebruiken pincode.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
nl: Aanmelden bij Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
nl: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
nl: AutoSync is een functie van MP3tunes die automatisch uw muziek kan verplaatsen tussen computers en apparaten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
nl: AutoSync is een functie van MP3tunes die automatisch uw muziek kan verplaatsen tussen computers en apparaten. U kunt muziek uploaden vanaf de ene locatie en ze onmiddelijk downloaden naar andere locaties.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
nl: Auto Sync activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
nl:  PIN-code:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Krijg een MP3tunes locker</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
nl: Online muziekkastje waar u uw muziek veilig kunt opslaan en bereiken: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
nl: Het MP3tunes-kastje: Uw muziek overal!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
nl: MP3tunes AutoSync ingeschakeld

en: MP3tunes AutoSync Disabled
nl: MP3tunes AutoSync uitgeschakeld

en: MP3tunes failed to Authenticate.
nl: Authenticatie op MP3tunes is mislukt.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
nl: MP3tunes Harmony: Niet verbonden

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
nl: MP3tunes Harmony: Wachtend op PIN-invoer

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
nl: MP3tunes Harmony: Succesvol verbonden

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
nl: Mp3tunes Harmony-fout
    %1

en: MP3tunes Locker
nl: MP3tunes "locker"

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
nl: Alleen de volgende soorten tracks kunnen naar MP3tunes worden geüpload: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, en ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
nl: Upload naar MPtunes gestart

en: Uploading Track %1/%2
nl: Track %1/%2 uploaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
nl: Een in de lijst toe te voegen OPML-bestand lokaal of op afstand.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
nl: Indien leeg gelaten wordt de titel van OPML gebruikt.

en: Loading Podcast Info...
nl: Podcast-informatie opgehalen...

en: Fetching Podcast Info
nl: Podcast-informatie wordt opgehaald

en: Add OPML
nl: OPML toevoegen

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
nl: OPML toevoegen

en: Podcast Directory
nl: Podcastmap

en: A large listing of podcasts
nl: Een lange lijst van podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
nl: Een uitgebreide lijst doorzoekbare podcasts waarbij u zich direct kunt aanmelden vanuit Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
nl: Een OPML-bestand aan de lijst toevoegen.

en: Loading info...
nl: Informatie ophalen...

en: This service does not accept any messages
nl: Deze service accepteerd geen berichten

en: ERROR: unknown message
nl: FOUT: onbekend bericht

en: Neither playable nor downloadable url specified.
nl: Geen af te spelen of te downloaden URL gespecificeerd.

en: No service named %1 is currently loaded
nl: Geen service met de naam %1 is momenteel geladen

en: This collection is currently offline
nl: Deze verzameling is nu offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
nl: %1 heeft de mogelijkheid om metagegevens van tracks zoals aantal keer afgespeeld of waardering met andere verzamelingen te synchroniseren. Wilt u %1 gesynchroniseerd houden?
    
    U kunt altijd de beslissing in de instellingen van Amarok wijzigen.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
nl: U lijkt alleen de Lokale verzameling te hebben. Statistieken synchroniseren is alleen zinvol als er meer dan een verzameling is.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
nl[0]: %2 keer afgespeeld waarvan één keer recent is en uniek voor deze bron
nl[1]: %2 keer afgespeeld waarvan %1 keer recent is en uniek voor deze bron

en: Ignored labels: %1
nl: Genegeerde labels: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
nl: Kan tracks overeen laten komen met: %1
    Kan synchroniseren: %2

en: Synchronize Statistics
nl: Statistieken synchroniseren

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
nl: Overeenkomende tracks voor synchronisatie van statistieken

en: Synchronizing Track Statistics
nl: Bezig met synchroniseren van statistieken van tracks

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
nl[0]: Synchronisatie van %2 is gedaan. <b>Één</b> track is bijgewerkt.
nl[1]: Synchronisatie van %2 is gedaan. <b>%1</b> tracks zijn bijgewerkt.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
nl[0]: <b>Één</b> track is in de wachtrij gezet voor scrobblen naar %2.
nl[1]: <b>%1</b> tracks zijn in de wachtrij gezet voor scrobblen naar %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
nl[0]: De afspeeltijd van <b>één</b> track was te kort om te worden gescrobbled.
nl[1]: De afspeeltijden van <b>%1</b> tracks waren te kort om te worden gescrobbled.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
nl[0]: <b>Één</b> track heeft te weinig metagegevens om te worden gescrobbeld.
nl[1]: <b>%1</b> tracks hebben te weinig metagegevens om te worden gescrobbeld.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
nl[0]: Van <b>één</b> track is gerapporteerd dat deze in de toekomst is afgespeeld.
nl[1]: Van <b>%1</b> tracks is gerapporteerd dat deze in de toekomst zijn afgespeeld.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
nl[0]: <b>Één</b> track was te lang geleden voor het laatst afgespeeld om te worden gescrobbeld.
nl[1]: <b>%1</b> tracks waren te lang geleden voor het laatst afgespeeld om te worden gescrobbeld.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
nl[0]: Het scrobblen van <b>één</b> track is overgeslagen zoals ingesteld door de gebruiker.
nl[1]: Het scrobblen van <b>%1</b> tracks is overgeslagen zoals ingesteld door de gebruiker.

en: Configure Synchronization...
nl: Synchronisatie instellen...

en: Tracks matched by: %1
nl: Tracks komen overeen met: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
nl: Geen geselecteerde verzameling ondersteunt het schrijven van %1 - het is zinloos om het te synchroniseren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
nl: Verzamelingen voor synchronisatie selecteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
nl: Velden voor synchronisatie selecteren

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
nl: Er zijn geen tracks uniek aan een van de in de synchronisatie deelnemende bronnen

en: There are no tracks excluded from synchronization
nl: Er zijn geen tracks uitgesloten in de synchronisatie

en: Expand Tracks With Conflicts
nl: Uitgevouwen tracks met conflicten

en: Expand Updated
nl: Bijgewerkten uitvouwen

en: Collapse Tracks Without Conflicts
nl: Tracks zonder conflicten invouwen

en: Collapse Not Updated
nl: Niet bijgewerkten invouwen

en: Reset All Ratings to Undecided
nl: Alle waarderingen resetten tot onbeslist

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
nl: Labels van %1 meenemen

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
nl: Labels van %1 uitsluiten

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
nl: Alle labels resetten naar onbeslist (ze niet synchroniseren)

en: Updated Tracks
nl: Bijgewerkte tracks

en: Tracks With Conflicts
nl: Tracks met conflicten

en: There are no tracks with conflicts
nl: Er zijn geen tracks met conflicten

en: There are no tracks going to be updated
nl: Er worden geen tracks bijgewerkt

en: Tracks that are unique to their sources
nl: Tracks die uniek zijn naar hun bronnen

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
nl: Tracks die uitgesloten zijn in de synchronisatie vanwege meerduidigheid

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
nl[0]: <b>Één</b> afspelen
nl[1]: %1 speelt af

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
nl[0]: %2 van <b>één</b> track zullen gescrobbeld worden naar %3.
nl[1]: %2 van <b>%1</b> tracks zullen gescrobbeld worden naar %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
nl: %1 uit %2 worden getoond

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
nl: Overeenkomende tracks

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
nl: Tracks filteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
nl: Is van invloed op alle van toepassing zijnde tracks, niet alleen de getoonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
nl: Waardering halen uit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
nl: Unieke tracks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
nl: Uitgesloten tracks

en: Multiple background tasks running (click to show)
nl: Meerdere achtergrondtaken zijn actief (klik om ze tonen)

en: Abort all background tasks
nl: Alle achtergrondtaken afbreken

en: Rediscover Your Music
nl: Herontdek uw muziek

en: Slim Toolbar
nl: Kleine werkbalk

en: (muted)
nl: (gedempt)

en: Transcode Tracks
nl: Tracks hercoderen

en: Transc&ode
nl: Herc&oderen

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
nl: Bij het kopiëren kunt u er voor kiezen om uw muziekbestanden opnieuw te coderen naar een ander formaat met een codec. Dit kan worden gedaan om ruimte te sparen of om uw bestanden leesbaar te maken door een draagbare muziekafspeler of een specifiek softwareprogramma.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
nl: Alleen de tracks kopiëren zonder ze te hercoderen.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
nl: Bij het kopiëren kunt u er voor kiezen om uw muziekbestanden opnieuw te coderen naar een ander formaat met een codec. Dit kan worden gedaan om ruimte te sparen of om uw bestanden leesbaar te maken door een draagbare muziekafspeler of een specifiek softwareprogramma. Alleen met succes opnieuw gecodeerde bestanden zullen uit hun oorspronkelijke locatie worden verwijderd.

en: Just move the tracks without transcoding them.
nl: Alleen de tracks verplaatsen zonder ze opnieuw te coderen.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
nl: Nu niet beschikbaar op uw systeem.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
nl: Doelverzameling geeft aan dat dit formaat niet is te af te spelen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
nl: Opnieuw coderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
nl: Alle tracks opnieuw coderen naar het geselecteerde formaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
nl: Alle tracks opnieuw coderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
nl: Tracks alleen opnieuw coderen indien nodig voor de afspeelbaarheid in de bestemmingsverzameling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
nl: Tracks alleen opnieuw coderen indien nodig voor de afspeelbaarheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
nl: Opnieuw coderen indien de formaten van bron- en bestemmingsbestanden verschillen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
nl: Alleen opnieuw coderen indien de formaten van bron en bestemming verschillen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
nl: Deze keuze onthouden voor de volgende keer

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
nl: Om de parameters van de hercoderingsbewerking in te stellen, kiest u een coderingsprogramma uit de lijst.

en:  (recommended)
nl:  (aanbevolen)

en: Ask before each transfer
nl: Vóór overdracht vragen

en: Play count: %1
nl: Aantal maal afgespeeld: %1

en: Last played: %1
nl: Laatst afgespeeld: %1

en: Click for more analyzers
nl: Klik voor meer ontleders

en: &Visualizations
nl: &Visualisaties

en: List and run bookmarks, or create new ones
nl: Bladwijzers tonen en uitvoeren of nieuwe aanmaken

en: Amarok Bookmarks
nl: Amarok-bladwijzers

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
nl: Huidige weergave van bladwijzers naar klembord kopiëren

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
nl: Een lijst van selecteerbare bestandsnamen schema/opmaak voorinstellingen.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
nl: Het huidige bovenstaand schema/opmaak als voorinstelling opslaan.

en: Update preset
nl: Voorinstelling bijwerken

en: Remove preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Removes the currently selected format preset
nl: Verwijdert de nu geselecteerde opmaakvoorinstelling

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
nl: Initiaal

en: Collection root
nl: Verzamelinghoofdmap

en: &Basic...
nl: &Basis...

en: New Format Preset
nl: Nieuwe opmaak voorinstelling

en: Preset Name
nl: Naam voorinstelling

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
nl: ervoor

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
nl: aan

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
nl: na

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
nl: tussen

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
nl: ouder dan

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
nl: nieuwer dan

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
nl: tussen

en: Rating changed
nl: Waardering gewijzigd

en: Volume: 100% (muted)
nl: Volume: 100% (gedempt)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
nl: OSD-voorbeeldweergave
    Naar positie slepen

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
nl: %1 vrij

en: The amount of time elapsed in current song
nl: De hoeveelheid verstreken tijd in de huidige track

en: The amount of time remaining in current song
nl: De hoeveelheid resterende tijd in de huidige track

en: Enter space-separated terms to search.
nl: Voer door spaties gescheiden termen in om te zoeken.

en: Edit filter
nl: Filter bewerken

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
nl: Spring naar: %1

en: Drag in and out items from above.
nl: Sleep items van boven naar hier of terug.

en: [prefix]
nl: [voorvoegsel]

en: [suffix]
nl: [achtervoegsel]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
nl: Controlepunt: <b>%1</b>

en: Artist: %1
nl: Artiest: %1

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart) #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
nl: leeg

en: File "%1" not found.
nl: Bestand "%1" niet gevonden.

en: Missing argument for option %1
nl: Argument ontbreekt voor optie %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
nl: Verzamelingenscanner van Amarok
    Scant mappen en voert een xml-bestand uit met de resultaten.
    Voor meer informatie zie http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Gebruik: amarokcollectionscanner [options] <map(pen)>
    Door de gebruiker te wijzigen opties:
    <map(pen)>              : lijst te doorlopen mappen
    -h, --help              : deze helptekst
    -v, --version           : print de versie van dit hulpmiddel
    -r, --recursive         : doorloop de mappen recursief
    -i, --incremental       : incrementeel aflopen (alleen gewijzigde mappen)
    -s, --restart           : na een crash, herstart de scanner op zijn laatste positie
        --idlepriority      : uitvoeren op de laagste prioriteit
        --sharedmemory <key> : een te gebruiken gedeeld geheugensegment voor opnieuw uitvoeren van een scan
        --newer <path>      : mappen alleen aflopen als de wijzigingstijd nieuwer  is dan <path>
                              alleen bruikbaar in incrementele scanmodus
        --batch <path>      : voeg de mappen toe uit de batch-xml-bestanden
                              het formaat van een batch-bestand is zoals dit:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absoluut/pad/naar/map</path>
         <mtime>1234</mtime>     (dit is optioneel)
        </directory>
       </scanner>
                              U hier ook het resultaat van een voorgaande scan gebruiken.

en: /boot filesystem
nl: /boot-bestandssysteem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
nl: RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende raidlevels hebben: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
nl: RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende metadata versies hebben %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
nl: RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende apparaattypen hebben: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
nl: %(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
nl: %(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
nl: %(desc)s moet aangekoppeld worden op een van %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
nl: de grootte van %(desc)s moet tussen %(min)d en %(max)d MB liggen

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
nl: %(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
nl: %(desc)s mag niet groter zijn dan %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
nl: %(desc)s moet zich binnen de eerste %(max_mb)dMB van de schijf bevinden.

en: %s must be on a primary partition.
nl: %s moet zich op een primaire partitie bevinden.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
nl: %s kan zich niet op een versleuteld blokapparaat bevinden.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
nl: %(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
nl: %(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om core.img  in te sluiten als het %(fsType)s bestandssysteem op %(deviceType)s gebruikt wordt

en: Use text mode
nl: Gebruik tekstmodus

en: The password is empty.
nl: Het wachtwoord is leeg.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
nl: De wachtwoorden die je opgaf zijn verschillend. Probeer het opnieuw.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
nl: Het wachtwoord dat je aanbood is zwak. Je moet twee keer op Klaar klikken om het te bevestigen.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
nl: Het wachtwoord dat je aanbood is zwak: %s. Je moet twee keer op Klaar klikken om het te bevestigen.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
nl: Je hebt een zwak wachtwoord aangeboden. Klik opnieuw op Klaar als je het toch wilt gebruiken.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
nl: Je hebt een zwak wachtwoord aangeboden: %s. Klik opnieuw op Klaar om het toch te gebruiken.

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
nl: Zwak

en: Good
nl: Goed

en: Configuring installed system
nl: Bezig met configureren van geïnstalleerd systeem

en: Writing network configuration
nl: Bezig met schrijven van netwerkinformatie

en: Creating users
nl: Bezig met aanmaken gebruikers

en: Configuring addons
nl: Het configureren van addons

en: Generating initramfs
nl: Initramfs wordt aangemaakt

en: Joining realm: %s
nl: Toetreden tot domein: %s

en: Running post-installation scripts
nl: Uitvoeren van post-installatie scripts

en: Waiting for %s threads to finish
nl: Wachten totdat %s threads beëindigd zijn

en: Setting up the installation environment
nl: Het opzetten van de installatie omgeving

en: Discovering realm to join
nl: Ontdek toe te treden domein

en: Performing post-installation setup tasks
nl: Het uitvoeren van post-installatie insteltaken

en: Installing bootloader
nl: Bezig met installeren van bootlader.

en: Escrow certificate %s requires the network.
nl: Escrow-certificaat %s vereist het netwerk.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het downloaden van het escrow-certificaat:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
nl: %s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen.

en: Running pre-installation scripts
nl: Uitvoeren van pre-installatiescripts

en: Hostname cannot be None or an empty string.
nl: Hostnaam kan niet None of een lege tekenreeks zijn.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
nl: Hostnaam moet 255 -of minder- karakters lang zijn.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
nl: Hostnaam moet beginnen met een geldig karakter in de reeksen 'a-z', 'A-Z' of '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
nl: Hostnamen kunnen alleen de karakters 'a-z', 'A-Z', ' 0-9', '-', of '.' bevatten, onderdelen tussen punten mogen niet leeg zijn en kan niet beginnen of eindigen met '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nl: Bekabeld (%(interface_name)s) verbonden

en: Wireless connected to %(access_point)s
nl: Draadloos verbonden met %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
nl: Binding %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) verbonden

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
nl: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) is verbonden

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
nl: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbonden

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
nl: Verbonden: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
nl: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
nl: Draai %s om het systeem af te koppelen als je klaar bent.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
nl: Als je klaar bent, verlaat dan de shell. Het systeem zal daarna herstarten.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
nl: Kan /bin/sh niet vinden om uit te voeren! Shell wordt niet gestart

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
nl: De reddingsomgeving zal nu proberen jouw Linux-installatie te vinden en aan te koppelen onder de map %s. Je kunt dan eventueel benodigde veranderingen in het systeem aanbrengen. Als je met deze stap wilt doorgaan kiest je 'Doorgaan'. Druk om bestandssystemen aan te koppelen in 'alleen-lezen'-modus, in plaats van de 'lezen-schrijven'-modus, op de knop 'Alleen-lezen' . 
    
    Als dit om een of andere reden niet lukt kun je kiezen voor: 'Overslaan' waardoor deze stap -inderdaad- zal worden overgeslagen. Je krijgt dan direct een shell-prompt.

en: System to Rescue
nl: Te redden systeem

en: Which device holds the root partition of your installation?
nl: Welke apparaat bevat de rootpartitie van je installatie?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nl: Het systeem zal automatisch herstarten als je de shell verlaat.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
nl: Het systeem had beschadigde bestandssystemen waarvoor je gekozen hebt om deze niet aan te koppelen. Druk op <Enter> om naar een shell te gaan waarin je de partities met fsck kunt controleren en kunt aankoppelen. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
nl: Je systeem is aangekoppeld onder %(rootPath)s.
    
    Druk op <Enter> om naar een shell te gaan. Als je jouw systeem de root omgeving wilt maken, voer dan dit commando uit:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van een deel van het systeem of het gehele systeem. Een gedeelte kan mogelijk aangekoppeld zijn onder %s.
    
    Druk op <Enter> om naar een ​​shell te gaan.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
nl: Je hebt geen Linux-partities. Het systeem zal nu herstarten.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nl:  Het systeem zal automatisch herstarten als je de shell verlaat.

en: Rescue Mode
nl: Reddingsmodus

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
nl: Je hebt geen Linux-partities. Druk op <Enter> om een shell te krijgen.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
nl: Je systeem is aangekoppeld onder de map %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
nl: %(productName)s %(productVersion)s installatie

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
nl: %(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nl: Bezig met verbinding maken met de vnc-cliënt op host %s...

en: Connected!
nl: Verbonden!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nl: Zal over 15 seconden opnieuw proberen te verbinden...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
nl[0]: Stoppen met verbinding maken na %d poging!
nl[1]: Stoppen met verbinding maken na %d pogingen!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nl: Verbind je vnc-cliënt handmatig met %s om de installatie te beginnen.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
nl: Verbind je vnc cliënt handmatig met <IP ADRES>:%s om de installatie te beginnen. Schakel om naar de shell (Ctrl-B 2) en voer 'ip adr' uit om het <IP ADRES> te ontdekken.

en: Starting VNC...
nl: VNC wordt opgestart...

en: The VNC server is now running.
nl: De VNC-server draait nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
nl: 
    
    Je hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende vncviewer.
    Hiervoor is een ingesteld wachtwoord niet vereist. Als je wel een
    wachtwoord instelt, zal het gebruikt worden als de verbinding met de
    vncviewer niet succesvol is

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
nl: 
    
    WAARSCHUWING!!! VNC server draait ZONDER WACHTWOORD!
    Je kunt de bootoptie vncpassword=<wachtwoord> gebruiken
    als je de server wilt beveiligen.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
nl: 
    
    Je hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
nl: 
    
    Onbekende fout.  Afbreken.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
nl: Het aangeboden VNC-wachtwoord was niet tenminste 6 karakters lang.
    Vul een nieuw wachtwoord in. Laat het leeg om zonder wachtwoord te werken.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
nl: %(url)s (%(pct)d%%) wordt gedownload

en: Checking image checksum
nl: Image checksum controleren

en: Starting package installation process
nl: Beginnen met pakketinstallatieproces

en: You need more space on the following file systems:
nl: Je hebt meer ruimte nodig op de volgende bestandssystemen:

en: Preparing transaction from installation source
nl: De transactie vanaf de installatiebron wordt voorbereid

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
nl: Er is niet genoeg ruimte op de bestandssystemen voor de huidige softwareselectie. Er is nog %s aan ruimte nodig.

en: Starting automated install
nl: Geautomatiseerde installatie wordt opgestart

en: Can't have a question in command line mode!
nl: Vragen zijn in de commandoregel-modus niet mogelijk!

en: Default HUB title
nl: Standaard HUB-titel

en: Please complete all spokes before continuing
nl: Maak alle spaken af voor dat je verder gaat

en: Press enter to exit.
nl: Duw op <Enter> om af te sluiten.

en: Please respond 'yes' or 'no':
nl: Antwoord met 'ja' of 'nee':

en: Press ENTER to continue
nl: Duw op ENTER om verder te gaan

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
nl:   Maak een keuze uit ['q' om af te sluiten | 'c' om verder te gaan |
      'r' om te verversen]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
nl: X kon op jouw machine niet worden gestart. Wil je VNC starten om een verbinding te maken met deze computer vanaf een andere computer en een grafische installatie uitvoeren, of wil je verder gaan met een installatie in tekstmodus?

en: VNC Password
nl: VNC-wachtwoord

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
nl: Bied het VNC-wachtwoord aan. Je moet het tweemaal intypen.
    Laat veld leeg om zonder wachtwoord te werken

en: Password (confirm):
nl: Wachtwoord (bevestigen):

en: The password must be at least six characters long.
nl: Het wachtwoord moet tenminste zes karakters lang zijn.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
nl: Verbinding met bekabeld (%(interface_name)s) verbroken

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nl: Verbonden met bekabeld (%(interface_name)s)

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
nl:  IPv4 adres: %(addr)s netmasker: %(netmask)s gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
nl:  IPv6 adres: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
nl: Hostnaam: %s

en: Set hostname
nl: Stel hostnaam in

en: Configure device %s
nl: Configureer apparaat %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
nl: Configuratie niet opgeslagen: gateway of netmasker ontbreekt in statische configuratie

en: Can't apply configuration, device activation failed.
nl: Kan configuratie niet toepassen, apparaat activatie mislukte.

en: Hostname is not valid: %s
nl: Hostnaam is niet geldig: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
nl: IPv4 adres of %s voor DHCP

en: IPv4 netmask
nl: IPv4 netmasker

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
nl: IPv6 adres of %(auto)s voor automatisch, %(dhcp)s voor DHCP, %(ignore)s om uit te zetten

en: IPv6 default gateway
nl: IPv6 standaard gateway

en: Nameservers (comma separated)
nl: Naamservers (komma gescheiden)

en: Connect automatically after reboot
nl: Verbind automatisch na opnieuw opstarten

en: Apply configuration in installer
nl: Pas configuratie toe in installatieprogramma

en: Configuring device %s.
nl: Configureren van apparaat %s.

en: Root password
nl: Rootwachtwoord

en: Password is set.
nl: Wachtwoord is ingesteld.

en: Root account is disabled.
nl: Root-account is uitgezet.

en: Password is not set.
nl: Wachtwoord is niet ingesteld.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
nl: Selecteer een nieuw rootwachtwoord.  Je moet het tweemaal intypen.

en: Use All Space
nl: Gebruik alle ruimte

en: Replace Existing Linux system(s)
nl: Vervang bestaand Linux-systeem(systemen)

en: Use Free Space
nl: Gebruik vrije ruimte

en: Installation Destination
nl: Installatiedoel

en: No disks selected
nl: Geen schijven geselecteerd

en: Error checking storage configuration
nl: Fout ontdekt bij controle van opslagconfiguratie

en: Warning checking storage configuration
nl: Waarschuwing bij controleren van opslagconfiguratie

en: Automatic partitioning selected
nl: Automatisch partitioneren geselecteerd

en: Custom partitioning selected
nl: Aangepast partitioneren geselecteerd

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
nl: Geen schijven ontdekt.  Zet de computer uit, verbind tenminste één schijf en start de installatie opnieuw op.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
nl: Geen schijven geselecteerd; selecteer tenminste één schijf waarop geïnstalleerd kan worden.

en: Probing storage...
nl: Opslag onderzoeken...

en: Generating updated storage configuration
nl: Vernieuwde opslagconfiguratie wordt aangemaakt

en: storage configuration failed: %s
nl: opslagconfiguratie mislukte: %s

en: Checking storage configuration...
nl: Bezig met controleren van opslagconfiguratie...

en: Autopartitioning Options
nl: Automatische partitioneringsopties

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
nl: Installatie vereist het partitioneren van je harde schijf.  Selecteer welke ruimte gebruikt moet worden als het installatie doel.

en: Partition Scheme Options
nl: Partitie-indeling opties

en: Select a partition scheme configuration.
nl: Selecteer een partitie-indeling configuratie.

en: Timezone settings
nl: Tijdzone-instellingen

en: %s timezone
nl: %s tijdzone

en: Timezone is not set.
nl: Tijdzone is niet ingesteld.

en: Available timezones in region %s
nl: Beschikbare tijdzones in regio %s

en: Available regions
nl: Beschikbare regio's

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
nl: Selecteer de tijdzone.
    Gebruik nummers of geef direct namen op [b voor regio lijst, q om af te sluiten]:

en: Installation source
nl: Installatiebron

en: Closest mirror
nl: Dichtstbijzijnde spiegel

en: NFS server %s
nl: NFS-server %s

en: Local media
nl: Lokale media

en: Error setting up software source
nl: fout bij het instellen van softwarebron

en: Repo URL set to: %s
nl: Repo URL ingesteld op: %s

en: local ISO file
nl: lokaal ISO-bestand

en: Choose an installation source type.
nl: Kies een installatiebron type.

en: Failed to set up installation source
nl: Instellen van installatiebron mislukte

en: Error downloading package metadata
nl: Fout bij downloaden van pakket-metadata

en: No installation source available
nl: Geen installatiebron beschikbaar

en: Specify Repo Options
nl: Specificeer repo opties

en: NFS <server>:/<path>
nl: NFS <server>:/<pad>

en: NFS mount options
nl: NFS koppel-opties

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
nl: Instellen van installatiebron mislukte. Controleer het bronadres.

en: Select device containing the ISO file
nl: Selecteer het apparaat dat het ISO-bestand bevat

en: No mountable devices found
nl: Er zijn geen aankoppelbare apparaten gevonden

en: Select an ISO to use as install source
nl: Selecteer een ISO om te gebruiken als installatiebron

en: No *.iso files found in device root folder
nl: In apparaat root map werden geen *.iso bestanden gevonden

en: Software selection
nl: Softwareselectie

en: Error checking software selection
nl: Fout bij controleren van softwareselectie

en: Installation source not set up
nl: Installatiebron niet ingesteld

en: Source changed - please verify
nl: Bron is veranderd - controleer dit

en: Custom software selected
nl: Aangepaste software geselecteerd

en: Installation source needs to be set up first.
nl: Installatiebron moet eerst ingesteld worden.

en: Base environment
nl: Basisomgeving

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
nl: Deze hardware (of een combinatie hiervan) wordt niet ondersteund door Red Hat.  Voor meer informatie over ondersteunde hardware, refereer je naar http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
nl: 	Installatie beëindigd. Duw op <Enter> om af te sluiten

en: Default spoke title
nl: Standaardspaaktitel

en: testing status...
nl: bezig met testen van status...

en: New value
nl: Nieuwe waarde

en: %s (confirm):
nl: %s (bevestigen):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
nl: Je moet je root wachtwoord intypen en het bevestigen door het een tweede keer in te typen om verder te gaan.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
nl: Je hebt een zwak wachtwoord aangeboden: %s
    Wil je het toch gebruiken?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
nl: Je hebt een zwak wachtwoord aangeboden.
    Wil je het toch gebruiken?

en: Enter new value for '%s' and press enter
nl: Vul nieuwe waarde voor '%s' in en duw op Enter

en: Password set.
nl: Wachtwoord is ingesteld

en: _Exit Installer
nl: Installatieprogramma _afsluiten

en: DEFAULT TITLE
nl: STANDAARDTITEL

en: CUSTOMIZATION
nl: AANPASSEN

en: LOCALIZATION
nl: LOKALISATIE

en: USER SETTINGS
nl: GEBRUIKERSINSTELLINGEN

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
nl: Voltooi items gemarkeerd met dit icoon voordat je verder gaat met de volgende stap.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
nl: %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar om door jou gebruikt te worden! Als je er klaar voor bent, start je jouw systeem opnieuw op om het te gebruiken!

en: New %(name)s %(version)s Installation
nl: Nieuwe %(name)s %(version)s installatie

en: Create a new %(container_type)s ...
nl: Maak een nieuwe %(container_type)s aan...

en: Create or select %(container_type)s
nl: Maak %(container_type)s aan of selecteer het

en: CONFIGURE %(container_type)s
nl: CONFIGUREER %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
nl: Maak een naam aan voor deze %(container_type)s en selecteer hieronder tenminste een schijf.

en: Volume Group
nl: Volumegroep

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
nl: Opslagconfiguratie is gereset wegens een niet-oplosbare fout. Klik voor details.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
nl: Opnieuw configureren van apparaat is mislukt. Klik voor details.

en: Please enter a valid mountpoint.
nl: Vul een geldig koppelpunt in.

en: That mount point is invalid. Try something else?
nl: Dat koppelpunt is ongeldig. Probeer je iets anders?

en: That mount point is already in use. Try something else?
nl: Dat koppelpunt is al in gebruik. Probeer je iets anders?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
nl: Het RAID niveau dat je selecteerde  (%(level)s) vereist meer schijven (%(min)d) dan je op dit moment geselecteerd hebt (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
nl: Vul een geldige naam in.

en: That name is invalid. Try something else?
nl: Die naam is ongeldig. Wil je iets anders proberen?

en: LVM Thin Provisioning
nl: LVM thin provisioning

en: Standard Partition
nl: Standaardpartitie

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
nl: Verwijder ook _alle andere bestandssystemen op de %s root.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
nl: Weet je zeker dat je alle data op %s wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
nl: Weet je zeker dat je alle data op %s, inclusief subvolumes en/of snapshots, wilt verwijderen?

en: MANUAL PARTITIONING
nl: HANDMATIG PARTITIONEREN

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
nl[0]: %d _opslagapparaat geselecteerd
nl[1]: %d _opslagapparaten geselecteerd

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
nl: Als je koppelpunten aanmaakt voor je %(name)s %(version)s installatie, kun je de details ervan hier bekijken.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
nl: Het 'swap'-gebied op je computer wordt door het besturingssysteem
    gebruikt als het geheugen bijna op is.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
nl: In het 'boot'-gebied op je computer bevinden zich bestanden
    die nodig zijn om het besturingssysteem op te starten.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
nl: In het 'root'-gebied op je computer bevinden zich
    essentiële systeembestanden en toepassingen.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
nl: In het 'home'-gebied op je computer bevindt zich al
    je persoonlijke data.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
nl: De BIOS-bootpartitie is vereist voor het opstarten vanaf
    GPT-gepartitioneerde schijven voor BIOS-hardware.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
nl: De PReP-bootpartitie is vereist als onderdeel van de
    bootladerconfiguratie op sommige PPC-platforms.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
nl: /boot/efi moet zich op een apparaat van type %s bevinden

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
nl: %(fs)s moet zich op een apparaat type %(type)s bevinden

en: %s cannot be encrypted
nl: %s kan niet versleuteld worden

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
nl: Apparaten van het type %s vereisen een geldige RAID-level selectie.

en: Device resize request failed. Click for details.
nl: Verzoek om grootte van apparaat aan te passen mislukte. Klik voor details.

en: Device reformat request failed. Click for details.
nl: Verzoek om apparaat opnieuw te formatteren mislukte. Klik voor details.

en: Specified name %s already in use.
nl: Opgegeven naam %s is al in gebruik.

en: This file system does not support labels.
nl: Dit bestandssysteem ondersteunt geen labels.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
nl: De beschikbare ruimte voor dit koppelpunt kan veranderd worden door het volume hieronder te wijzigen.

en: This file system may not be resized.
nl: De grootte van dit bestandssysteem kan niet aangepast worden.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
nl: Nieuwe %(type)s toegevoegd aan bestaande container %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
nl: Nieuw apparaat toevoegen mislukte. Klik voor details.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
nl: Ongeldige partitiegrootte ingesteld. Gebruik een geldig geheel getal.

en: Device removal request failed. Click for details.
nl: Verzoek om apparaat te verwijderen mislukte. Klik voor details.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
nl: Volumegroepsnaam %s is al in gebruik. Wijzigingen worden niet opgeslagen.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
nl: Deze software RAID-opstelling mist %(missingMembers)d van %(totalMembers)d onderdeel partities. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
nl: Deze LVM volumegroep mist %(missingPVs)d van %(totalPVs)d fysieke volumes. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: No disks selected.
nl: Geen schijven geselecteerd.

en: Not enough free space on selected disks.
nl: Niet genoeg vrije ruimte op de geselecteerde schijven.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
nl: automatisch partitioneren mislukte. Klik voor details.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
nl: Openen van versleuteld blokapparaat mislukte. Klik voor details.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
nl: Je hebt ervoor gekozen om de bestandssystemen voor je nieuwe %(productName)s installatie handmatig in te stellen. Voordat je begint, zou je een paar minuten de tijd moeten nemen om de omgeving te verkennen. Er is nogal wat veranderd.
    
    De belangrijkste verandering is dat het aanmaken van bestandssystemen gestroomlijnd is. Je hoeft geen complexe apparaten meer is fases te bouwen zoals LVM logische volumes (fysiek volume, daarna volumegroep, daarna logische volume) -- je kunt nu gewoon een logische volume aanmaken en wij zullen het voorwerk afhandelen door het instellen van de fysieke volumes en volumegroepen. Wij zullen ook het aanpassen van de volumegroep afhandelen als je logische volumes toevoegt, verwijdert of in grootte verandert zodat je je niet hoeft te bekommeren om alledaagse details.
    
    
    Schermindeling
    
    De linkerzijde van het scherm toont de OS installaties die we op deze computer konden vinden. De nieuwe %(productName)s installatie bevindt zich bovenin de lijst. Je kunt op de namen van de installaties klikken om te zien welke bestandssystemen ze bevatten.
    
    Onder de verschillende installaties en koppelpunten op de linkerzijde zijn knoppen voor het toevoegen van een nieuw bestandssysteem, het verwijderen van het geselecteerde bestandssysteem of het configureren van het geselecteerde bestandssysteem.
    
    Op de rechterzijde van het scherm kun je het huidig geselecteerde koppelpunt aanpassen.
    
    Linksonder zul je een samenvatting zien van de schijven die gekozen hebt om voor deze installatie te gebruiken. Je kunt op de blauwe tekst klikken om meer gedetailleerde informatie te krijgen over je geselecteerde schijven.
    
    
    Hoe maak je een nieuw bestandssysteem aan op een nieuw apparaat
    
    1. Klik op de + knop.
    2. Vul het koppelpunt en de grootte in. (Hint: Beweeg de muisaanwijzer over de tekstinputvelden voor hulp.)
    3. Selecteer het nieuwe koppelpunt onder "Nieuwe %(productName)s installatie" op de linkerzijde van het scherm en pas het aan naar jouw behoefte.
    
    
    Hoe kun je een apparaat/bestandssysteem dat al op je schijf bestaat opnieuw formatteren
    
    1. Selecteer het bestandssysteem in de linkerzijde van het scherm.
    2. Klik op de "Aanpassen" uitbreiding in het koppelpunt aanpassingsgebied op de rechterzijde van het scherm.
    3. Activeer de "Opnieuw formatteren" controlevakje, selecteer een bestandssysteem en, indien van toepassing, een koppelpunt boven in het "Koppelpunt" tekstinputveld.
    4. Klik op "Veranderingen toepassen"
    
    
    Hoe stel je een koppelpunt in voor een bestandssysteem dat zich al op je schijf bevindt
    
    1. Selecteer het bestandssysteem in de linkerkant van het scherm.
    2. Vul een koppelpunt in het "Koppelpunt" tekstinputveld in het koppelpunt aanpassingsgebied.
    3. Klik op "Veranderingen toepassen"
    
    
    Hoe verwijder je een bestandssysteem dat zich al op je schijf bevindt
    
    1. Selecteer het bestandssysteem dat je wilt verwijderen op de linkerzijde van het scherm.
    2. Klik op de - knop.
    
    Hint: Het verwijderen van een apparaat dat al op je schijf bestaat uit de "Nieuwe %(productName)s installatie" verwijdert het niet van de schijf. Het herstelt alleen de originele toestand van dat apparaat. Om een apparaat dat al op je schijf bestaat te verwijderen moet je het selecteren in een van de andere gedetecteerde installaties (of "Onbekend") en op de - knop klikken.
    
    
    Tips en hints
    
    Je kunt afmetingen opgeven voor nieuwe bestandssystemen die groter zijn dan de totaal beschikbare vrije ruimte. Het installatieprogramma zal proberen zo dicht mogelijk bij je gevraagde grootte uit te komen.
    
    Standaard gebruiken nieuwe apparaten all je geselecteerde schijven.
    
    Om te veranderen aan welke schijven een nieuw apparaat toegekend kan worden kun je op de configuratieknop klikken (de knop met de gereedschap afbeelding) terwijl dat apparaat geselecteerd is.
    
    Bij het toevoegen van een nieuw koppelpunt door op de + knop te klikken, laat je het grootte ingangsveld leeg om het nieuwe apparaat alle beschikbare vrije ruimte te laten gebruiken.
    
    Als je het laatste apparaat verwijdert uit een container apparaat zoals een LVM volumegroep, zullen we automatisch dat container apparaat verwijderen om ruimte te maken voor nieuwe apparaten.
    
    Als de laatste partitie van een schijf verwijderd wordt, kan die schijf opnieuw geïnitialiseerd worden met een nieuwe partitie tabel als we denken dat er een geschikter type voor die schijf is.

en: DATE & _TIME
nl: DATUM & _TIJD

en: Restoring hardware time...
nl: Het herstellen van hardware tijd...

en: Invalid timezone
nl: Ongeldige tijdzone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
nl: Je moet eerst het netwerk instellen als je NTP wilt gebruiken

en: You have no working NTP server configured
nl: Je hebt geen werkende NTP-server geconfigureerd

en: _INSTALLATION DESTINATION
nl: _INSTALLATIE BESTEMMING

en: %s to switch layouts.
nl: %s om indelingen om te schakelen.

en: _KEYBOARD
nl: _TOETSENBORD

en: Testing layouts configuration not available.
nl: Het testen van indelingsconfiguratie is niet beschikbaar.

en: Layout switching not configured.
nl: Indeling omschakelen is niet geconfigureerd.

en: _LANGUAGE SUPPORT
nl: _TAALONDERSTEUNING

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
nl: Firmware ontbreekt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  382 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected) #-#-#
en: Connected
nl: Verbonden

en: unplugged
nl: niet aangesloten

en: IPv4 Address
nl: IPv4-adres

en: IPv6 Address
nl: IPv6-adres

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
nl: Wachtwoorden en encryptiesleutels zijn vereist voor toegang
    tot het draadloze netwerk '%(network_id)s'.

en: _Key:
nl: _Sleutel:

en: _NETWORK CONFIGURATION
nl: _NETWERKCONFIGURATIE

en: _ROOT PASSWORD
nl: _ROOT WACHTWOORD

en: The password is set.
nl: Het wachtwoord is ingesteld.

en: Root password is set
nl: Rootwachtwoord is ingesteld

en: Root account is disabled
nl: Root-account is uitgezet

en: Root password is not set
nl: Rootwachtwoord is niet ingesteld

en: _SOFTWARE SELECTION
nl: _SOFTWARE SELECTIE

en: Checking software dependencies...
nl: Bezig met controleren van softwareafhankelijkheden...

en: Error checking software dependencies
nl: Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden

en: Downloading package metadata...
nl: Bezig met downloaden van pakket-metadata...

en: Downloading group metadata...
nl: Bezig met downloaden van groep-metadata...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
nl: Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden.  Klik voor details.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
nl: De volgende software gemarkeerd voor installatie heeft fouten.  Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door
    een fout in je installatiebron.  Je kunt je installatiebron veranderen of het installatieprogramma afsluiten.

en: _Modify Software Source
nl: Verander _softwarebron

en: Setting up installation source...
nl: Bezig met instellen van installatiebron...

en: Error downloading package metadata...
nl: Fout bij downloaden van pakket-metadata...

en: This media is good to install from.
nl: Dit medium is geschikt om van te installeren.

en: This media is not good to install from.
nl: Dit medium is niet geschikt om van te installeren.

en: _INSTALLATION SOURCE
nl: _INSTALLATIE BRON

en: Failed to set up installation source; check the repo url
nl: Instellen van installatiebron mislukte; controleer de repo url

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
nl: Instellen van installatiebron mislukte; controleer de repo url en proxy instellingen

en: Error setting up base repository
nl: Fout bij het instellen van basis repository

en: Error setting up ISO file
nl: Fout bij het instellen van ISO bestand

en: Device: %s
nl: Apparaat: %s

en: Duplicate repository names.
nl: Repositorynamen in duplo.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
nl: Repositorynamen in duplo zijn niet toegestaan; kies een unieke naam voor elke repository.

en: Empty repository name.
nl: Lege repositorynaam.

en: Invalid repository name.
nl: Ongeldige repositorynaam

en: Repository name conflicts with internal repository name.
nl: Repositorynaam is in conflict met interne repositorynaam.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
nl: Je hebt <b>%(freeSpace)s</b> vrije ruime, wat genoeg is om %(productName)s te installeren. Wat wil je doen?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
nl: <span font-desc="Cantarell 11">Configureer mijn %(productName)s installatie a_utomatisch naar de schijf(schijven) die ik selecteerde en breng me terug naar het hoofdmenu.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
nl: <span font-desc="Cantarell 11">Ik wil meer ruimte. _Leid me door het verkleinen en/of verwijderen van partities zodat ik meer ruimte voor %(productName)s krijg.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
nl: <span font-desc="Cantarell 11">Ik wil mijn schijf partities bekijken/_veranderen voor verder te gaan.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
nl: Je huidige <a href=""><b>%(product)s</b> software selectie</a> vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
nl: %s De schijven die je selecteerde hebben de volgende hoeveelheden vrije ruimte:

en: Please wait... software metadata still loading.
nl: Even wachten... software-metadata wordt nog geladen.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
nl: <b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %s te installeren</b>.  Je kunt bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleide ruimte terugvorder gereedschap, of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de aangepaste partitie interface.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
nl: %(sw_text)s Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de geselecteerde schijven beschikbaar is.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
nl: <b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van <b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma afsluiten.

en: INSTALLATION _DESTINATION
nl: INSTALLATIE _BESTEMMING

en: Saving storage configuration...
nl: Bezig met opslaan van opslagconfiguratie...

en: Failed to save storage configuration...
nl: Opslaan van opslagconfiguratie mislukte...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
nl: Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. Klik voor details.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
nl: Waarschuwing bij controleren van opslagconfiguratie. Klik voor details.

en: %s free
nl: %s vrij

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
nl[0]: %(count)d schijf geselecteerd; %(capacity)s capaciteit; %(free)s vrij
nl[1]: %(count)d schijven geselecteerd; %(capacity)s capaciteit; %(free)s vrij

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
nl: Je hebt ervoor gekozen om de bootlader-installatie over te slaan.  Je systeem kan waarschijnlijk niet opstarten.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
nl: De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je opslagconfiguratie.  Je kunt je opslagindeling veranderen
    of het installatieprogramma afsluiten.

en: _Modify Storage Layout
nl: _Verander opslagindeling

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
nl: De volgende waarschuwingen zijn opgetreden bij het controleren van je opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je opslagindeling.

en: Invalid group name: %s
nl: Ongeldige groepsnaam: %s

en: _USER CREATION
nl: _GEBRUIKER AANMAKEN

en: The password was set by kickstart.
nl: Het wachtwoord werd ingesteld door kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
nl: De volledige naam mag geen dubbele punten bevatten

en: No user will be created
nl: Er zal geen gebruiker aangemaakt worden

en: Administrator %s will be created
nl: Beheerder %s zal aangemaakt worden

en: User %s will be created
nl: Gebruiker %s zal aangemaakt worden

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
nl: Je hebt nog geen enkel koppelpunt voor je %(product)s %(version)s installatie aangemaakt.  Je kunt:

en: _Click here to create them automatically.
nl: _Klik hier om ze automatisch aan te maken.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
nl: Maak nieuwe koppelpunten aan door op de '+' knop te klikken.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
nl: Of ken nieuwe koppelpunten toe aan bestaande partities die je hieronder kunt selecteren.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
nl[0]: <b>%(count)d schijf; %(size)s capaciteit; %(free)s vrije ruimte</b> (niet gepartitioneerd en in bestandssystemen)
nl[1]: <b>%(count)d schijven; %(size)s capaciteit; %(free)s vrije ruimte</b> (niet gepartitioneerd en in bestandssystemen)

en: _Do not install bootloader
nl: _Geen bootlader installeren

en: _Set as Boot Device
nl: _Stel in als bootapparaat

en: You have provided a weak passphrase: %s
nl: Je hebt een zwak wachtwoord aangeboden: %s

en: Passphrases do not match.
nl: Wachtzinnen komen niet overeen.

en: This device contains the installation source.
nl: Dit apparaat bevat de installatiebron.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
nl: %(freeSize)s van %(devSize)s

en: Not resizeable
nl: Grootte niet instelbaar

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
nl: <span foreground='grey' style='italic'>Vrije ruimte</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
nl: Je kunt bestaande bestandssystemen verwijderen die je niet meer nodig hebt om ruimte voor deze installatie vrij te maken.  Het verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erin permanent vernietigen.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
nl: Er is ook vrije ruimte beschikbaar in reeds bestaande bestandssystemen.  Je kunt die vrije schijfruimte terugkrijgen en hieronder beschikbaar maken voor deze installatie, dit is echter riskant en we bevelen je aan om eerst een back-up van je data te maken.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
nl[0]: <b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)
nl[1]: <b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
nl: Totaal geselecteerde ruimte om terug te vorderen: <b>%s</b>

en: Preserve _all
nl: Behoud _alles

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
nl: DISTRIBUTIE-INSTALLATIE

en: SPOKE NAME
nl: SPAAKNAAM

en: PRE-RELEASE / TESTING
nl: PRE-RELEASE / TESTEN

en: New Device
nl: Nieuw apparaat

en: New Selector
nl: Nieuwe keuzeschakelaar

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
nl: Huidige indeling: '%s'. Klik om naar de volgende indeling om te schakelen.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
nl: Huidige indeling: '%s'. Voeg meer indelingen toe om omschakelen mogelijk te maken.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
nl: GEAVANCEERDE GEBRUIKERSCONFIGURATIE

en: Create a _home directory for this user.
nl: Maak voor deze gebruiker een _persoonlijke map aan.

en: Home _directory:
nl: Persoonlijke _map:

en: User and Group IDs
nl: Gebruiker en groep ID's

en: Specify a _user ID manually:
nl: Specificeer een _gebruiker ID handmatig:

en: Specify a _group ID manually:
nl: Specificeer een _groep ID handmatig:

en: Group Membership
nl: Groep lidmaatschap

en: _Add user to the following groups:
nl: _Voeg gebruiker toe aan de volgende groepen:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
nl: Je kunt hier een met komma's gescheiden lijst van groepsnamen en groep ID's invullen.
    Groepen die nog niet bestaan zullen aangemaakt worden; specificeer hun GID tussen haakjes.

en: DATE & TIME
nl: DATUM & TIJD

en: Add and mark for usage NTP servers
nl: Toevoegen en markeren voor gebruik van NTP-servers

en: INSTALLATION DESTINATION
nl: BESTEMMING VAN INSTALLATIE

en: Search _By:
nl: Zoeken _met:

en: Port / Target / LUN #
nl: Poort / Doel / LUN #

en: Target WWID
nl: Doel WWID

en: Interconnect
nl: Verbinding

en: _Filter By:
nl: _Filteren met:

en: Show Only _Devices From:
nl: Laat alleen _apparaten zien van:

en: Show Only _Devices With:
nl: Toon alleen _apparaten met:

en: Show Only _Devices Containing:
nl: Toon alleen _apparaten welke bevatten:

en: _Multipath Devices
nl: _Multi-pad apparaten

en: _Other SAN Devices
nl: _Andere SAN apparaten

en: Nothing here yet.
nl: Hier is nog niets.

en: _zSeries Devices
nl: _zSeries apparaten

en: _Add ZFCP LUN...
nl: _Voeg ZFCP LUN toe...

en: Add _iSCSI Target...
nl: Voeg _iSCSI doel toe...

en: Add FCo_E SAN...
nl: Voeg FCo_E SAN toe...

note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
nl: Apparaat toevoegen

en: _Select the type of device you wish to add
nl: _Selecteer het type apparaat dat je wilt toevoegen

en: bond
nl: binding

en: NETWORK CONFIGURATION
nl: NETWERKCONFIGURATIE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
nl: We hebben netwerktoegang nodig om informatie op te halen over je locatie en om software-updates
    beschikbaar voor je te maken.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
nl: Gebruik de gereedschappen van de live bureaubladomgeving voor het aanpassen van je netwerkconfiguratie. Je kunt hier de hostnaam instellen.

en: Slaves
nl: Slaven

en: Default Route
nl: Standaardroute

en: _Network Name
nl: _Netwerknaam

en: Security Key
nl: Beveiligingssleutel

en: VPN Type
nl: VPN-type

en: Group Password
nl: Groepswachtwoord

en: _Method
nl: _Methode

en: HTTP _Proxy
nl: HTTP _proxy

en: H_TTPS Proxy
nl: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
nl: _FTP-proxy

en: Unloc_k
nl: _Openen

en: _Airplane Mode
nl: _Vliegtuigmodus

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
nl: <b>Het draadloze netwerk vereist authenticatie</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
nl: Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist voor toegang
    tot het draadloze netwerk

en: SOFTWARE SELECTION
nl: SOFTWARESELECTIE

en: Base Environment
nl: Basisomgeving

en: Add-Ons for Selected Environment
nl: Add-ons voor de geselecteerde omgeving

en: column
nl: kolom

en: Cancel & _add more disks
nl: Annuleren & meer schijven _toevoegen

en: INSTALLATION OPTIONS
nl: INSTALLATIE-OPTIES

en: <b>Partition scheme:</b>
nl: <b>Partitie schema:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
nl: _Versleutel mijn data. Ik stel later een wachtzin in.

en: _Custom partitioning
nl: _Aangepast partitioneren

en: _Reclaim space
nl: _Vorder ruimte terug

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
nl: Hier zullen we beschrijven hoeveel ruimte nodig is voor de huidige softwareselectie.

en: disk free
nl: schijf vrij

en: Free space available for use.
nl: Vrije ruimte beschikbaar voor gebruik.

en: fs free
nl: fs vrij

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
nl: Vrije ruimte niet beschikbaar maar terug te vorderen van bestaande partities.

en: Here we'll describe what your options are.
nl: Hier zullen we beschrijven wat je opties zijn.

en: _Quit installer
nl: Installatieprogramma _afsluiten

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
nl: Selecteer de schijf(schijven) waarop je wilt installeren.  Ze blijven onberoerd totdat je op de "Begin met installatie" knop klikt in het hoofdmenu.

en: Local Standard Disks
nl: Lokale standaardschijven

en: Disks left unselected here will not be touched.
nl: Hier niet geselecteerde schijven blijven onberoerd.

en: Specialized & Network Disks
nl: Speciale en netwerk schijven

en: _Add a disk...
nl: _Voeg een schijf toe...

en: _Full disk summary and bootloader...
nl: _Volledig schijfoverzicht en bootlader...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
nl: EEN TOETSENBORDINDELING TOEVOEGEN

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
nl: Je kunt een toetsenbordindeling toevoegen door het hieronder te selecteren:

en: KEYBOARD LAYOUT
nl: TOETSENBORDINDELING

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
nl: Welke toetsenbordindelingen wil je op dit systeem gebruiken?  Je kunt elke indeling naar de top van de lijst verplaatsen om deze als de standaard te selecteren.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
nl: Veranderingen hier zijn alleen van toepassing voor het geïnstalleerde systeem. Gebruik de gereedschappen van het bureaublad om het toetsenbord te configureren voor het installatieproces.

en: Remove layout
nl: Indeling verwijderen

en: Move selected layout up
nl: Verplaats geselecteerde indeling naar boven

en: Move selected layout down
nl: Verplaats geselecteerde indeling naar beneden

en: Preview layout
nl: Vooraf beoordelen van indeling

en: _Test the layout configuration below:
nl: _Test hieronder de indelingsconfiguratie:

en: Alt + Shift to switch layouts.
nl: Alt + Shift om tussen indelingen om te schakelen.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
nl: INDELING OMSCHAKELEN-OPTIES

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
nl: Welke combinatie(s) hebben je voorkeur voor het omschakelen tussen toetsenbordindelingen?

en: use
nl: gebruik

en: LANGUAGE SUPPORT
nl: TAALONDERSTEUNING

en: Select additional language support to be installed:
nl: Selecteer extra taalondersteuning om geïnstalleerd te worden:

en: nativeName
nl: Nederlands

en: englishName
nl: Dutch

en: Type here to search.
nl: Typ hier om te zoeken.

en: ROOT PASSWORD
nl: ROOTWACHTWOORD

en: _Root Password:
nl: _Root wachtwoord:

en: _Confirm:
nl: _Bevestigen:

en: empty password
nl: leeg wachtwoord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
nl: Het root-account wordt gebruikt voor het beheren van het systeem. Vul een wachtwoord in voor de rootgebruiker.

en: MEDIA VERIFICATION
nl: MEDIAVERIFICATIE

en: Verifying media, please wait...
nl: Bezig met verifiëren van media, even geduld...

en: _Enable HTTP Proxy
nl: HTTP proxy _aanzetten

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
nl: _Authenticatie gebruiken

en: <b>User_name</b>
nl: <b>Gebruikers_naam</b>

en: <b>Pass_word</b>
nl: <b>Wacht_woord</b>

en: INSTALLATION SOURCE
nl: INSTALLATIEBRON

en: Which installation source would you like to use?
nl: Welke installatiebron wil je gebruiken?

en: _Auto-detected installation media:
nl: _Automatisch gedetecteerd installatiemedium:

en: _Verify
nl: _Verifiëren

en: _ISO file:
nl: _ISO-bestand:

en: D_evice:
nl: A_pparaat:

en: _Choose an ISO
nl: _Kies een ISO

en: _On the network:
nl: _Op het netwerk:

en: _Proxy setup...
nl: _Proxy instellen...

en: This URL refers to a _mirror list.
nl: Deze URL verwijst naar een _spiegellijst.

en: N_FS mount options:
nl: N_FS aankoppelopties:

en: This field is optional.
nl: Dit veld is optioneel.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
nl: Installeer de meest recente beschikbare software vernieuwingen niet. Installeer de standaard versies die door de installatiebron hierboven aangeboden worden.

en: Additional repositories
nl: Extra repositories

en: Add a new repository.
nl: Voeg een nieuwe repository toe.

en: Remove the selected repository.
nl: Verwijder de geselecteerde repository.

en: Revert to the previous list of repositories.
nl: Ga terug naar de vorige lijst met repositories.

en: URL for the repository, without protocol.
nl: URL voor de repository, zonder protocol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
nl: URL van proxy in het formaat protocol://host:[poort]

en: Optional proxy username.
nl: Optionele proxy gebruikersnaam.

en: Optional proxy password.
nl: Optioneel proxy wachtwoord.

en: This URL refers to a mirror list.
nl: Deze URL refereert naar een spiegellijst.

en: Protocol for the repository URL.
nl: Protocol voor de URL van repository.

en: U_sername:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Invalid repository name. Try something else?
nl: Ongeldige repositorynaam. Wil je een andere proberen?

en: Name of the repository.
nl: Naam van de repository.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
nl: Namen in duplo in de lijst met extra repositories.

en: Unsupported Hardware Detected
nl: Niet-ondersteunde hardware ontdekt

en: _Get me out of here!
nl: _Haal me hier vandaan!

en: _I accept my fate.
nl: _Ik accepteer mijn lot.

en: This is unstable, pre-release software.
nl: Dit is onstabiele, pre-release software.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
nl: Je wordt wakker in een OS-installatieprogramma in Timboektoe  en het is zes maanden in de toekomst.  Maar er zijn bugs.  Overal bugs.
    Bugs waarmee je moet leven.  Dit OS van de toekomst is geen stabiel OS waarop je kunt rekenen.  Het is er alleen voor testdoeleinden.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
nl: WELKOM BIJ %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
nl: Welke taal wil je gebruiken tijdens het installatieproces?

en: CREATE USER
nl: GEBRUIKER AANMAKEN

en: _Full name
nl: _Volledige naam

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
nl: <b>Tip:</b> Houd je gebruikersnaam korter dan 32 karakters en gebruik geen spaties.

en: Require a password to use this account
nl: Vereis een wachtwoord om dit account te gebruiken

en: Make this user administrator
nl: Maak deze gebruiker beheerder

en: _Add mount point
nl: Koppelpunt  _toevoegen

en: <b>_Desired Capacity:</b>
nl: <b>_Gewenste capaciteit:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
nl: <b>Koppel_punt:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
nl: VOEG EEN NIEUW KOPPELPUNT TOE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
nl: Hieronder zijn meer aanpassingsopties beschikbaar
    na het aanmaken van het koppelpunt.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
nl: Dat koppelpunt is al in gebruik.
    Probeer iets anders?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
nl: bv.: "20 GB", "500mb" (zonder aanhalingstekens)

en: _Delete It
nl: _Verwijder het

en: CONFIGURE CONTAINER
nl: CONFIGURATIECONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
nl: Maak een naam aan voor deze container en selecteer hieronder tenminste een schijf.

en: RAID Level:
nl: RAID niveau:

en: Si_ze policy:
nl: _Groottetaktiek:

en: As large as possible
nl: Zo groot mogelijk

en: Selected Device
nl: Geselecteerd apparaat

en: Device description
nl: Apparaatomschrijving

en: <b>Device _Type:</b>
nl: <b>Apparaat _type:</b>

en: <b>File _System:</b>
nl: <b>Bestands_systeem:</b>

en: _Encrypt
nl: _Versleutelen

en: Re_format
nl: Opnieuw _formatteren

en: _Volume Group:
nl: _Volumegroep:

en: R_AID Level:
nl: R_AID level:

en: _Update Settings
nl: _Update instelling

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
nl: Opmerking:  De op de scherm gemaakte instellingen worden pas toegepast
    nadat je op de 'Begin met installatie' knop in het hoofdmenu klikt.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
nl: Dit apparaat is versleuteld en kan zonder een geldige wachtzin niet gelezen worden. Je kunt het hieronder openen.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
nl: Dit apparaat kan niet rechtstreeks bewerkt worden. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: Add a new mountpoint.
nl: Voeg een nieuw koppelpunt toe

en: Remove the selected mountpoint(s).
nl: Verwijder de geselecteerde koppelpunt(ten).

en: Configure selected mountpoint.
nl: Configureren geselecteerd koppelpunt.

en: Reload storage configuration from disk.
nl: Herlaad opslagconfiguratie van schijf

en: Click for help.
nl: Klik voor hulp.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
nl: <span size="small" foreground="white">BESCHIKBARE RUIMTE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
nl: <span size="small" foreground="white">TOTALE RUIMTE</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
nl: CONFIGUREREN KOPPELPUNT

en: Select one or more disks this device may reside on.
nl: Selecteer één of meer schijven waarop dit apparaat zich mag bevinden.

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
nl: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancie)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
nl: RAID4 <span foreground="grey">(Foutcontrole)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
nl: RAID5 <span foreground="grey">(Verspreide Foutcontrole)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
nl: RAID6 <span foreground="grey">(Redundante Foutcontrole)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
nl: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundantie)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
nl: Selecteer de netwerkinterface die met je FCoE switch verbonden is.

en: Use _DCB
nl: Gebruik _DCB

en: Use auto _vlan
nl: Gebruik auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
nl: _Voeg FCoE schijf(schijven) toe

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
nl: <b>Fout tijdens toevoegen van FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
nl: De volgende fout trad op bij het proberen een FCoE SAN toe te voegen.  Controleer je configuratie en probeer het opnieuw

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
nl: VOEG iSCSI OPSLAGDOEL TOE

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
nl: Om iSCSI schijven te gebruiken moet je het adres van jouw iSCSI doel en de naam van de iSCSI initiator opgeven die je hebt geconfigureerd voor jouw host.

en: _Target IP Address:
nl: _Doel IP adres:

en: iSCSI _Initiator Name:
nl: iSCSI _initiator naam:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
nl: Geen legitimatie (ontdekking authenticatie uitgezet)

en: CHAP pair
nl: CHAP paar

en: CHAP pair and a reverse pair
nl: CHAP paar en een omgekeerd paar

en: _Discovery Authentication Type:
nl: _Ontdek authenticatietype:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
nl: CHAP _gebruikersnaam:

en: CHAP _Password:
nl: CHAP _wachtwoord:

en: Reverse CHAP User_name:
nl: Reverse CHAP gebruikers_naam:

en: Reverse CHAP Pass_word:
nl: Reverse CHAP wacht_woord:

en: _Start Discovery
nl: _Begin met ontdekking

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
nl: Bezig met iSCSI doelen opzoeken.  Dit kan even duren...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
nl: <b>Inloggen voor zoeken werd geweigerd.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
nl: Dij het opzoeken van iSCSI doelen trad de volgende fout op.  Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw.

en: _Retry Discovery
nl: _Opzoeken opnieuw proberen

en: _Bind targets to network interfaces
nl: _Verbind doelen met netwerkinterfaces

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
nl: De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> met het doel IP adres <b>%(targetAddress)s</b>.  Selecteer op welke node je wilt inloggen:

en: Node Name
nl: Node naam

en: _Node login authentication type:
nl: _Node inlog authenticatietype:

en: Use the credentials from discovery
nl: Gebruik de legitimatie uit de ontdekking

en: _Reverse CHAP Username:
nl: _Reverse CHAP gebruikersnaam:

en: <b>Node login failed.</b>
nl: <b>Inloggen op node mislukte.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
nl: Dij het inloggen op de geselecteerde iSCSI node trad de volgende fout op.  Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw.

en: Retry _Log In
nl: Opnieuw in_loggen

en: SELECTED DISKS
nl: GESELECTEERDE SCHIJVEN

en: Disk summary goes here
nl: Schijfsamenvatting kan hier

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
nl: Tijdens de installatie trad een onbekende fout op. Details vind je hieronder.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
nl: SCHIJFVERSLEUTELINGSWACHTZIN

en: _Save Passphrase
nl: _Sla wachtzin op

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
nl: Je hebt er voor gekozen om een deel van je data te versleutelen. Je moet een wachtzin aanmaken die je moet gebruiken om toegang tot je data te krijgen als je de computer opstart.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
nl: Waarschuwing: Je kunt niet tussen toetsenbord indelingen omschakelen (vanuit de standaard indeling) als je jouw schijven na de installatie versleutelt.

en: RESCAN DISKS
nl: SCAN SCHIJVEN OPNIEUW

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
nl: Je kunt nu extra schijven verwijderen of toevoegen en hieronder op 'Schijven opnieuw scannen' duwen om de veranderingen effectief te maken.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
nl: <b>Waarschuwing:</b> Alle opslagveranderingen die je met het installatieprogramma gemaakt hebt, gaan verloren als je op 'Schijven opnieuw scannen' duwt.

en: _Rescan Disks
nl: _Schijven opnieuw scannen

en: Scanning disks.  This may take a moment...
nl: Schijven worden gescand. Dit kan even duren...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
nl: Je kunt <a href="">naar het hoofdmenu teruggaan</a> om andere installatie opties af te maken terwijl deze scan afgemaakt wordt.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
nl: <b>Opnieuw scannen van schijven voltooid.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
nl: Hieronder op 'OK' duwen zal je naar het schijfselectiescherm brengen waar je jouw schijven opnieuw moet selecteren.

en: RECLAIM DISK SPACE
nl: SCHIJFRUIMTE TERUGVORDEREN

en: Description goes here.
nl: Beschrijving kan hier.

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: Reclaimable Space
nl: Terug te vorderen ruimte

en: _Preserve
nl: _Behouden

en: _Shrink
nl: _Verkleinen

en: SUMMARY OF CHANGES
nl: SAMENVATTING VAN VERANDERINGEN

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
nl: _Annuleren en teruggaan naar aangepast partitioneren

en: _Accept Changes
nl: _Accepteer veranderingen

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
nl: Jouw aanpassingen zullen in de volgende veranderingen resulteren welke effectief worden nadat je teruggaat naar het hoofdmenu en met de installatie begint:

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
nl: Weet je zeker dat je het installatieproces
    wilt afsluiten?

en: INSTALLATION SUMMARY
nl: INSTALLATIE-OVERZICHT

en: We won't touch your disks until you hit this button.
nl: We blijven van je schijven af totdat je op deze knop klikt.

en: CONFIGURATION
nl: CONFIGURATIE

en: Preparing to install
nl: Installatie wordt voorbereid

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
nl: %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd, maar er moet nog wat configuratie uitgevoerd worden.  Maak dit af en klik dan op de Configuratie afmaken knop.

en: _Finish configuration
nl: Configuratie _afmaken

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
nl: %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar om door jou gebruikt te worden!  Ga je gang en start opnieuw op het het te gebruiken!

en: Install to Hard Drive
nl: Naar harde schijf installeren

en: Install the live CD to your hard disk
nl: Installeer de Live CD op je harde schijf

en: Starting Install to Hard Drive
nl: Beginnen met installeren naar harde schijf

note: #-#-#-#-#  280 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Welcome to Fedora
nl: Welkom bij Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
nl: %(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
nl: Het %(product_name)s grafische installatieprogramma vereist %(needed_ram)s MB geheugen, mmar hebt slechts %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
nl: 
    Druk op <return> om je systeem opnieuw op te starten.

en: Not enough RAM
nl: Niet voldoende RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
nl:  Probeer installeren in tekstmodus door het uitvoeren van:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    in een root terminal.

en:  Starting text mode.
nl:  Tekstmodus wordt opgestart.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
nl: DISPLAY variabele is niet ingesteld. Tekstmodus wordt nu opgestart.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
nl: Grafische installatie is niet beschikbaar. Tekstmodus wordt nu opgestart.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
nl: Tekstmodus biedt een beperkte set installatie-opties. Het biedt geen aangepaste formattering aan voor volledige controle over de schijfindeling. Wil je in plaats hiervan de VNC-modus gebruiken?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
nl: Ssh install@%s om de installatie te beginnen.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
nl: Ssh install@<host> om de installatie te vervolgen.

en: Try Fedora
nl: Probeer Fedora uit

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
nl: Je draait Fedora op dit moment vanaf live-media.
    Je kunt Fedora nu installeren, of je kiest "Naar harde schijf installeren" in het 'Activiteiten'-overzicht op elk later moment.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
nl: Je kunt kiezen voor "Naar harde schijf installeren"
    in het 'Activiteiten'-overzicht op elk later moment.

en: Develop software in an integrated development environment
nl: Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Unable to find plugin module %s
nl: Kon plugin-module %s niet vinden

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
nl: Kon plugin-registratiefunctie %s in module %s niet vinden

en: Unknown error in module %s
nl: Onbekende fout in module %s

en: Missing location of plugin %s
nl: Ontbrekende locatie van plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
nl: Ontbrekend type gedefiniëerd door plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
nl: plugin %s kon type %s niet registreren

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
nl: Het bestand dat u probeert te openen bevat ongeldige opeenvolging van bytes.

en: Baltic
nl: Baltisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name f
en: Arabic
nl: Arabisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur
en: Turkish
nl: Turks

en: Cannot execute command: "%s"
nl: Kan de opdracht: ‘%s’ niet uitvoeren

en: Anjuta Shell
nl: Anjuta-shell

en: Anjuta shell that will contain the plugin
nl: Anjuta-shell die de plugin zal bevatten

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
nl: Plugin ‘%s’ wil niet gedeactiveerd worden

en: Preferred plugins
nl: Voorkeursplugins

en: Only show user activatable plugins
nl: Alleen plugins tonen die de gebruiker kan activeren

en: Forget selected plugin
nl: Geselecteerde plugin vergeten

en: Select a plugin
nl: Selecteer een plugin

en: Please select a plugin to activate
nl: Selecteer een plugin om te activeren

en: No plugin able to load other plugins in %s
nl: Geen plugin is in staat andere plugins te laden in %s

en: Remember this selection
nl: Deze selectie onthouden

note: #-#-#-#-#  318 (ffgtk-0.7.8)  #-#-#-#-# Profiles
en: Profiles
nl: Profielen

en: Current stack of profiles
nl: Huidige verzameling profielen

en: Available plugins
nl: Beschikbare plugins

en: Currently available plugins found in plugin paths
nl: Momenteel beschikbare plugins gevonden in pluginpaden

en: Activated plugins
nl: Geactiveerde plugins

en: Currently activated plugins
nl: Momenteel geactiveerde plugins

en: Anjuta Status
nl: Anjuta status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
nl: Te gebruiken Anjuta-status bij het laden en ontladen van plugins

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
nl: Geladen:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
nl: De te gebruiken plugin-manager voor het vinden van plugins

en: Name of the plugin profile
nl: Naam van het plugin-profiel

en: Profile Plugins
nl: Profiel-plugins

en: List of plugins for this profile
nl: Lijst met plugins voor dit profiel

en: Please select a plugin from the list
nl: Selecteer een plugin uit de lijst

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
nl: Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout. Ongeldig of beschadigd anjuta-pluginsprofiel

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
nl: %s: Installeren vanaf ‘%s’

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
nl: Weet u zeker dat de instellingen wilt resetten naar
    hun fabrieksinstellingen?

en: Anjuta Preferences
nl: Anjuta voorkeuren

en: Select the items to save:
nl: Selecteer de items om op te slaan:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
nl: Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
nl[0]: <b>Er is %d item met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>
nl[1]: <b>Er zijn %d items met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er is een item met niet-opgeslagen wijzigingen. Eerst opslaan?

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
nl: Gevoelig

en: System:
nl: Systeem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
nl: U heeft ‘%s’ niet op uw computer geïnstalleerd.
    U moet het eerst installeren.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
nl: Kan de opdracht %s niet uitvoeren (via de shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
nl: Kon de hulp niet tonen. Controleer of het Anjuta documentatiepakket geïnstalleerd is. Het kan worden gedownload van http://anjuta.org

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  1757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The date that the news item was written
en: Added
nl: Toegevoegd

en: Could not find application pixmap file: %s
nl: Kon pixmap-bestand voor programma niet vinden: %s

en: <b>Build</b>
nl: <b>Bouwversie</b>

en: <b>Configuration:</b>
nl: <b>Configuratie:</b>

en: <b>Install</b>
nl: <b>Installeren</b>

en: <b>Regenerate project</b>
nl: <b>Project regenereren</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
nl: <b>Selecteer programma om uit te voeren:</b>

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  747 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  789 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), 
en: Arguments:
nl: Argumenten:

en: Configure Options:
nl: Configuratieopties:

en: Configure Project
nl: Project configureren

en: Continue on errors
nl: Doorgaan bij fouten

en: Highlight message locations in editor
nl: Berichtlocaties uitlichten in de editor

en: Install as root:
nl: Installeren als root:

en: Run several commands at a time:
nl: Meerdere opdrachten tegelijk uitvoeren:

en: Select Program
nl: Programma selecteren

en: Select a build directory
nl: Selecteer een bouwmap

en: Translate messages
nl: Berichten vertalen

en: No executables in this project!
nl: Geen uitvoerbare bestanden in dit project!

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer."
en: Program
nl: Programma

en: No file or project currently opened.
nl: Geen bestand of project geopend.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
nl: Programma ‘%s’ is geen lokaal bestand

en: Program '%s' does not exists
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

en: Program '%s' does not have execution permission
nl: Toepassing ‘%s’ heeft geen uitvoerrechten

en: No executable for this file.
nl: Geen uitvoerbaar bestand voor dit bronbestand.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
nl: Uitvoerbaar bestand ‘%s’is niet up-to-date.

en: Entering: %s
nl: Binnengaan: %s

en: Leaving: %s
nl: Weggaan uit: %s

en: Command canceled by user
nl: Opdracht geannuleerd door de gebruiker

en: Command aborted by user
nl: Opdracht afgebroken door de gebruiker

en: Command terminated with signal %d
nl: Opdracht beëindigd met signaal %d

en: Command terminated for an unknown reason
nl: Opdracht beëindigd vanwege een onbekende reden

en: Total time taken: %lu secs
nl: Totale verlopen tijd: %lu seconden

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
nl: Bouwversie %d: %s

en: _Build Project
nl: Project _bouwen

en: Build whole project
nl: Het gehele project bouwen

en: _Install Project
nl: Project i_nstalleren

en: Install whole project
nl: Hele project installeren

en: _Clean Project
nl: Project _opruimen

en: Clean whole project
nl: Het gehele project opruimen

en: C_onfigure Project...
nl: _Project configureren…

en: Configure project
nl: Het project configureren

en: Build _Tarball
nl: _Tarball bouwen

en: Build project tarball distribution
nl: Een tarball van het project bouwen gereed voor distributie

en: _Build Module
nl: _Module bouwen

en: Build module associated with current file
nl: De module bouwen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Install Module
nl: M_odule installeren

en: Install module associated with current file
nl: De module installeren die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Clean Module
nl: Mo_dule opruimen

en: Clean module associated with current file
nl: De module opruimen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: Co_mpile File
nl: Bestand _compileren

en: Compile current editor file
nl: Huidige broncodebestand compileren

en: Select Configuration
nl: Configuratie selecteren

en: Select current configuration
nl: De huidige configuratie selecteren

en: Remove Configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
nl: Project opruimen (distclean) en indien mogelijk de configuratiemap verwijderen

en: Compile file
nl: Bestand compileren

en: Build module
nl: Module bouwen

en: Install module
nl: Module installeren

en: _Clean
nl: _Opruimen

en: Clean module
nl: Module opruimen

en: _Cancel command
nl: Opdracht _annuleren

en: Cancel build command
nl: De bouwopdracht annuleren

en: _Build (%s)
nl: _Bouwen (%s)

en: _Install (%s)
nl: I_nstalleren (%s)

en: _Clean (%s)
nl: _Opruimen (%s)

en: Co_mpile (%s)
nl: Co_mpileren (%s)

en: Co_mpile
nl: Co_mpileren

en: Build commands
nl: Bouwopdrachten

en: Command aborted
nl: Opdracht afgebroken

en: Inheritance Graph
nl: Overervingsgrafiek

en: <b>Class Elements</b>
nl: <b>Klasse-elementen</b>

en: Add to Repository
nl: Toevoegen aan repository

en: Author Email:
nl: E-mail auteur:

en: Author Name:
nl: Naam auteur:

en: Author/Date-Time
nl: Autheur/Datum-tijd

en: Author/Date/Time
nl: Auteur/Datum/Tijd

en: Base Class Inheritance:
nl: Basisklasse overerving:

en: Base Class:
nl: Basisklasse:

en: Class Function Prefix:
nl: Klassefunctie prefix:

en: Class Options:
nl: Klasse-opties:

en: GObject Class
nl: GObject-klasse

en: GObject Prefix and Type:
nl: GObject-prefix en -type:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
nl: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Geen Licentie

en: Generic C++ Class
nl: Algemene C++ klasse

en: Inline the declaration and implementation
nl: Declaratie en implementatie inline maken

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  779 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: License:
nl: Licentie:

en: Member Functions/Variables
nl: Member-functies/-variabelen

en: Signals
nl: Signalen

en: Source/Header Headings:
nl: Bron/Header kopregels:

en: Header or source file has not been created
nl: Header of broncodebestand is niet aangemaakt

en: XML description of the user interface
nl: XML-beschrijving van de gebruikersinterface

en: <b>CVS Options</b>
nl: <b>CVS-opties</b>

en: <b>Options:</b>
nl: <b>Opties:</b>

en: CVS Preferences
nl: CVS-voorkeuren

en: CVS: Add file/directory
nl: CVS: Bestand/map toevoegen

en: CVS: Commit file/directory
nl: CVS: Bestand/map committen

en: CVS: Import
nl: CVS: Importeren

en: CVS: Remove file/directory
nl: CVS: Bestand/map verwijderen

en: CVS: Status from file/directory
nl: CVS: Status van bestand/map

en: CVS: Update file/directory
nl: CVS: Map/bestand bijwerken

en: Choose file or directory to add:
nl: Bestand/map om toe te voegen:

en: Choose file or directory to commit:
nl: Bestand/map om te committen:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
nl: Compressieniveau (0=uit, 10=max):

en: Create new directories
nl: Nieuwe mappen aanmaken

en: Delete empty directories
nl: Lege mappen verwijderen

en: File is binary
nl: Bestand is binair

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
nl: .cvsrc-bestand negeren (aangeraden)

en: Path to "cvs" command
nl: Locatie van de opdracht ‘cvs’

en: Project root directory:
nl: Project-hoofdmap:

en: Vendor tag:
nl: Leverancier:

en: Please enter a filename!
nl: Geen een bestandsnaam!

en: Are you sure that you do not want a log message?
nl: Weet u zeker dat u geen logboekbericht wilt?

en: CVS command failed - See above for details
nl: CVS-opdracht mislukt - Zie hierboven voor details

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
nl[0]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconde
nl[1]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconden

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
nl: CVS-opdracht nog in uitvoering - wacht tot deze afgerond is.

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
nl: Uw lokale kopie met de CVS-boom synchroniseren

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
nl: De verschillen tonen tussen uw lokale kopie en de boom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
nl: _Status tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
nl: _Logboek tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
nl: _Boom importeren

en: CVS operations
nl: CVS-opdrachten

en: Attach to process
nl: Verbinden aan proces

en: Breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen

en: Display process _tree
nl: Proces_boom weergeven

en: Enable _all
nl: _Alles inschakelen

en: Hide process para_meters
nl: Proces-para_meters verbergen

en: Inspect/Evaluate
nl: Inspecteren/evalueren

en: Kernel Signals
nl: Signalen van de kernel

en: Print:
nl: Afdrukken:

en: Program Interrupt
nl: Programma onderbroken

en: Select one directory
nl: Selecteer één map

en: Serial Line Connection
nl: Seriële-lijnverbinding

en: Set Signal Property
nl: Signaaleigenschap instellen

en: Shared libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Signal:
nl: Signaal:

en: Start Debugger
nl: Debugger starten

en: Stop:
nl: Stoppen:

en: TCP/IP Connection
nl: TCP/IP-verbinding

en: _Automatic update
nl: _Automatische update

en: _Condition:
nl: _Voorwaarde:

en: _Disable all
nl: Alles _uitschakelen

en: _Hide paths
nl: Paden _verbergen

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
nl: _Passages:

en: _Process to attach to:
nl: _Proces om bij te voegen:

en: _Remove all
nl: _Verwijder alles

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
nl: Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
nl: _Breekpunten

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
nl: Toggle breekpunt op de huidige locatie

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
nl: Breekpunt toevoegen...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
nl: Zet een breekpunt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
nl: Verwijder een breekpunt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
nl: Breekpunt bewerken

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen bewerken

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
nl: Breekpunten inschakelen

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
nl: Een breekpunt inschakelen

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
nl: Alle breekpunten uitschakelen

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
nl: Alle breekpunten deactiveren

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
nl: Alle breekpunten _verwijderen

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
nl: Alle breekpunten verwijderen

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
nl: Naar breekpunt springen

en: Disable Breakpoint
nl: Breekpunt uitschakelen

en: Disable a breakpoint
nl: Een breekpunt uitschakelen

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1550 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-
en: Address
nl: Adres

en: Pass count
nl: Passages

en: Breakpoint operations
nl: Breekpuntbewerkingen

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
nl: _Ga naar adres

en: Disassembly
nl: Disassemblatie

en: Debugger terminated with error %d: %s
nl: Debugger afgesloten met foutmelding %d: %s

en: Program has received signal: %s
nl: Programma ontving signaal: %s

en: _Start Debugger
nl: Debugger _starten

en: _Debug Program
nl: Programma uit _debuggen

en: Start debugger and load the program
nl: Debugger starten en het programma laden

en: Stop Debugger
nl: Debugger stoppen

en: Say goodbye to the debugger
nl: Zeg tot ziens tegen de debugger

en: Add source paths...
nl: Bronpaden toevoegen…

en: Add additional source paths
nl: Extra bronpaden toevoegen

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
nl: Debugger-opdracht…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
nl: Aangepaste debugger-opdracht

en: Info _Target Files
nl: Info doelbestanden

en: Display information on the files the debugger is active with
nl: Toon informatie over de bestanden waarin de debugger actief is

en: Info _Program
nl: Info _Programma

en: Display information on the execution status of the program
nl: Toon informatie over de uitvoeringsstatus van het programma

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
nl: Toont de inhoud van kernel 'struct user' voor huidig kind

en: Shared Libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Show kernel signals
nl: Kernel-signalen tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
nl: Uitvoeren/_Doorgaan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
nl: Verdergaan met de uitvoering van het programma

en: Step _In
nl: I_nstappen

en: Single step into function
nl: Zet 1 stap in de functie

en: Step O_ver
nl: Stap _Over

en: Single step over function
nl: Zet 1 stap over de functie

en: Single step out of the function
nl: Zet 1 stap uit de functie

en: Run to the cursor
nl: Uitvoeren tot de cursor

en: Display all global and static variables of the program
nl: Toon alle globale en statische variablen van het programma

en: Info _Current Frame
nl: Info _Huidig Frame

en: Display information about the current frame of execution
nl: Toon informatie over het huidige frame van executie

en: Info Function _Arguments
nl: Info Functie _Argumenten

en: Display function arguments of the current frame
nl: Toon functieargumenten van het huidige frame

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
nl: Zend naar proces

en: Kernel signals
nl: Kernel signalen

en: Whether to display line numbers
nl: Of de regelnummers worden weergegeven

en: Show Line Markers
nl: Regelmarkeringen weergeven

en: Whether to display line marker pixbufs
nl: Of regelmarkering pixbufs worden weergegeven

en: Unable to execute: %s.
nl: Kan niet uitvoeren: %s.

en: Unable to open the file: %s
nl: Kan het bestand %s niet openen

en: Thread operations
nl: Thread-operaties

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
nl: Ins_pecteren/Evalueren…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
nl: Inspectie of evaluatie van een expressie of variabele

en: Change Value
nl: Waarde wijzigen

en: Automatic update
nl: Automatisch bijwerken

en: _API Reference
nl: _API-referentie

en: _Context Help
nl: _Contexthulp

en: Search help for the current word in the editor
nl: Zoek help voor het huidige woord in de editor

en: Search for a term in help
nl: Zoeken naar een term in de hulp

en: Help display
nl: Hulpweergave

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen? 
    Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: Close file
nl: Bestand sluiten

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?

en: [read-only]
nl: [allen-lezen]

en: Do not show tabs
nl: Geen tabs tonen

en: Enable files autosave
nl: Automatisch bewaren inschakelen

en: Save files interval in minutes
nl: Autosave tijdsinterval in minuten

en: Save session interval in minutes
nl: Sessie opslaginterval in minuten

en: Sorted by most recent use
nl: Sorteren op recent gebruik

en: Sorted in alphabetical order
nl: Alfabetisch gesorteerd

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
nl: Boven
    Onder
    Links
    Rechts

en: Save all currently open files, except new files
nl: Alle huidige open bestanden opslaan, behalve nieuwe bestanden

en: Reload F_ile
nl: Bestand _herladen

en: Reload current file
nl: Huidig bestand herladen

en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: _Print Preview
nl: Afdruk_voorbeeld

en: _Transform
nl: _Transformeren

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
nl: _Maak selectie Hoofdletters

en: Make the selected text uppercase
nl: Maak de geselecteerde tekst hoofdletters

en: Make Selection Lowercase
nl: Maak selectie kleine letters

en: Make the selected text lowercase
nl: Maak de gesecteerde tekst kleine letters

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
nl: End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
nl: EOL omzetten naar LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
nl: EOL omzetten naar CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
nl: End of Line tekens omzetten naar de meerderheid van de EOL tekens aanwezig in het bestand

en: Select all text in the editor
nl: Volledige tekst in de editor selecteren

en: Select _Code Block
nl: _Codeblok selecteren

en: Select the current code block
nl: Het huidige codeblok selecteren

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
nl: _Blok commentaar zetten/verwijderen

en: Block comment the selected text
nl: Blok commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
nl: _Kader commentaar zetten/verwijderen

en: Box comment the selected text
nl: Kader commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
nl: _Stroom commentaar zetten/verwijderen

en: Stream comment the selected text
nl: Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst

note: menu title
en: _Line Number...
nl: _Regelnummer…

en: Go to a particular line in the editor
nl: Ga naar een specifieke regel in de editor

en: Matching _Brace
nl: Overeenkomstig _Haakje

en: Go to the matching brace in the editor
nl: Ga naar naar het bijpassende haakje in de editor

en: _Start of Block
nl: _Begin van blok

en: Go to the start of the current block
nl: Ga naar het begin van het huidige blok

en: _End of Block
nl: _Eind van blok

en: Go to the end of the current block
nl: Ga naar het einde van het huidige blok

en: U_ndo
nl: _Ongedaan maken

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde tekst van de editor naar het klembord

en: Paste the content of clipboard at the current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Delete the selected text from the editor
nl: Verwijder de geselecteerde tekst van de editor

en: _Line Number Margin
nl: Marge rege_lnummers

en: Show/Hide line numbers
nl: Verberg/Toon regelnummers

en: Show/Hide code fold margin
nl: Toon/Verberg code omloop marge

en: Show/Hide indentation guides
nl: Inspringregels tonen/verbergen

en: Show/Hide white spaces
nl: Spatiëring tonen/verbergen

en: _Line End Characters
nl: _Regeleindetekens

en: Show/Hide line end characters
nl: Regeleindetekens tonen/verbergen

en: Enable/disable line wrapping
nl: Regelafbreking in-/uitschakelen

en: Zoom in: Increase font size
nl: Inzoomen: Groter lettertype

en: Zoom out: Decrease font size
nl: Uitzoomen: Kleiner lettertype

en: _Close All Folds
nl: _Sluit alle omlopers

en: Close all code folds in the editor
nl: Sluit alle code omlopers in de editor

en: _Open All Folds
nl: _Open alle omlopers

en: Open all code folds in the editor
nl: Open alle code omloop in de editor

en: _Toggle Current Fold
nl: _Toggle huidige omloop

en: Toggle current code fold in the editor
nl: Toggle huidig code omloop in de editor

en: Switch to previous document
nl: Naar het vorige document wisselen

en: Switch to next document
nl: Naar het volgende document wisselen

en: Bookmar_k
nl: BookMar_k

en: _Previous Bookmark
nl: Vo_rige bladwijzer

en: Jump to the previous bookmark in the file
nl: Ga naar vorige bladwijzer in het bestand

en: _Next Bookmark
nl: V_olgende bladwijzer

en: Jump to the next bookmark in the file
nl: Ga naar volgende bladwijzer in het bestand

en: _Clear All Bookmarks
nl: _Alle bladwijzers opruimen

en: Editor file operations
nl: Editor bestandsbewerkingen

en: Editor print operations
nl: Editr afdrukbewerkingen

en: Editor text transformation
nl: Editor teksttransformaties

en: Editor text selection
nl: Editor tekstselectie

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
nl: Editor code becommentariëren

en: Editor navigations
nl: Editor navigeren

en: Editor edit operations
nl: Editor bewerkingen

en: Editor zoom operations
nl: Editor zoombewerkingen

en: Editor syntax highlighting styles
nl: Editor syntaxkleuringstijlen

en: Editor text formating
nl: Editor tekstopmaak

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Documents
nl: Documenten

en: Editor view settings
nl: Editor beeldinstelingen

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
nl: Zoekopdracht voor ‘%s’ omgeslagen nadat onderkant was bereikt.

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: No items found
nl: Geen items gevonden

en: No recently used resource found with URI `%s'
nl: Geen recentelijk gebruikte bron gevonden met URI ‘%s’

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
nl: %d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
nl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen.
    
    %s

en: Open with:
nl: Openen met:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
nl: Documentbeheer

en: Anjuta Projects
nl: Anjuta projecten

en: C/C++ source files
nl: C/C++ bronbestanden

en: C# source files
nl: C# bronbestanden

en: Java source files
nl: Java bronbestanden

en: Pascal source files
nl: Pascal bronbestanden

en: PHP source files
nl: PHP bronbestanden

en: Perl source files
nl: Perl bronbestanden

en: Python source files
nl: Python bronbestanden

en: Hyper text markup files
nl: Hypertextmarkup bestanden

en: Shell scripts files
nl: Shell-scripts bestanden

en: Makefiles
nl: Make-bestanden

en: Lua files
nl: Lua-bestanden

en: Diff files
nl: Diff bestanden

en: Failed to activate plugin: %s
nl: Activeren van plugin: %s is mislukt

en: New empty file
nl: Nieuw leeg bestand

en: Open _With
nl: Openen _met

en: File Loader
nl: Bestandslader

en: Open recent file
nl: Recent bestand openen

en: Open recent files
nl: Recent bestanden openen

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Do not show hidden files
nl: Verborgen bestanden niet tonen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIgnored) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewIgnore
en: Ignored
nl: Genegeerd

en: Uri of the top-most path displayed
nl: URI van het hoogstgelegen weergegeven pad

en: Rename file or directory
nl: Bestand of map hernoemen

en: <b>File Information</b>
nl: <b>Bestandsinformatie</b>

en: Add License Information
nl: Licentieinformatie toevoegen

en: Add to project
nl: Toevoegen aan project

en: Create corresponding header file
nl: Bijbehorende headerbestand maken

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
nl: Geef de bestandsnaam.
    De extensie zal worden toegevoegd volgens het type.

en: Use Template for the Header file
nl: Gebruik sjabloon voor headerbestand

en: C Source File
nl: C bronbestand

en: C/C++ Header File
nl: C/C++ headerbestand

en: C++ Source File
nl: C++ bronbestand

en: C# Source File
nl: C# bronbestand

en: Java Source File
nl: Java bronbestand

en: Perl Source File
nl: Perl bronbestand

en: Python Source File
nl: Python bronbestand

en: Shell Script File
nl: Shell scriptbestand

en: Unable to build user interface for New File
nl: Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen

en: Invalid GbfAmConfigValue type
nl: Ongeldig GbfAmConfigValue-type

en: Packages
nl: Pakketten

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
nl: Ongeldig of niet-lokaal pad (alleen lokale paden worden ondersteund)

en: Project doesn't exist or invalid path
nl: Project bestaat niet of heeft een ongeldid pad

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nl: Groepsnaam kan alleen alfanumerieke tekens bevatten en ‘_’, ‘-’ en ‘.’

en: Group already exists
nl: Groep bestaat al

en: Group couldn't be created
nl: Kon groep niet aanmaken

en: Group couldn't be removed
nl: Kon groep niet verwijderen

en: Target already exists
nl: Doel bestaat al

en: General failure in target creation
nl: Algemene fout bij aanmaken doel

en: Newly created target could not be identified
nl: Nieuw aangemaalt doel kon niet geïdentificeerd worden

en: Target couldn't be removed
nl: Kon doel niet verwijderen

en: Static Library
nl: Statische bibliotheek

en: Shared Library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Miscellaneous Data
nl: Overige gegevens

en: Info Documentation
nl: Info-documentatie

en: Java Module
nl: Java-module

en: Python Module
nl: Python-module

en: Source doesn't exist
nl: Bron bestaat niet

en: Project directory
nl: Project map

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
nl: Versie:

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
nl: Groepsnaam:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Java compiler flags (just-in-time):
nl: Java-compileervlaggen (just-in-time)

en: Fortran compiler flags:
nl: Fortran-compileervlaggen

en: C preprocessor flags
nl: C-preprocessor-vlaggen

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Target name:
nl: Doel naam:

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
nl: Ongeldig GbfMkfileConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
nl: Kon groep niet verwijderen

en: Target couldn't be created
nl: Kon doel niet aanmaken

en: Target coudn't be removed
nl: Kon doel niet verwijderen

en: Source is already in target
nl: Bron bestaat al in doel

en: Source couldn't be added
nl: Kon bron niet toevoegen

en: Source coudn't be removed
nl: Kon bron niet verwijderen

en: Command Line Parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
nl: Geef een Hex-adres of kies er een in de data

en: Execute Program
nl: Programma uitvoeren

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
nl: Kon niet vinden: %s. 
    Initialisatie debugger mislukt.
    Zorg ervoor dat Anjuta juist is geïnstalleerd.

en: Getting ready to start debugging session...
nl: Klaarmaken om de debugsessie te starten…

en: Loading Executable:
nl: Laden van uitvoerbaar bestand:

en: No executable specified.
nl: Geen uitvoerbaar bestand gespecificeerd.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
nl: Open een uitvoerbaar bestand of verbind het aan een proces om debuggen te starten

en: There was an error whilst launching the debugger.
nl: Tijdens het opstarten van de debugger is een fout opgetreden.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
nl: Zorg ervoor dat 'gdb' is geinstalleerd op het systeem.

en: Program exited normally
nl: Programma is normaal afgesloten

en: Program exited with error code %s
nl: Programma is afgesloten met foutcode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
nl: Breekpunt %s is bereikt

en: Function finished
nl: Functie is uitgevoerd

en: Location reached
nl: Locatie is bereikt

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
nl: Een proces loopt al. 
    Wilt u het stoppen en het nieuwe proces verbinden?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
nl: Anjuta kan zich niet aan zichzelf aankoppelen.

en: Program terminated
nl: Programma afgebroken

en: Interrupting the process
nl: Het proces wordt onderbroken

en: Cannot start terminal for debugging.
nl: Kan terminal niet starten voor debuggen.

en: <b>Changes:</b>
nl: <b>Wijzigingen:</b>

en: <b>Log Message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Log message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Mode:</b>
nl: <b>Modus:</b>

en: <b>Revision:</b>
nl: <b>Revisie:</b>

en: Commit Changes
nl: Voer veranderingen door

en: Create Tag
nl: Label aanmaken

en: Ignore Files
nl: Bestanden negeren

en: Please select a file.
nl: Selecteer een bestand.

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
nl: _Afbreken

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
nl: Conflicten _oplossen…

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
nl: _Verwijderen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
nl: _Negeren…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
nl: Branch _verwijderen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
nl: Naar andere branch _omschakelen…

en: Designer
nl: Ontwerper

en: Position type
nl: Positie type

en: Widget name
nl: Widgetnaam

en: Unable to read file: %s.
nl: Kan het bestand: %s niet lezen.

en: Couldn't find a default signal name
nl: Kon standaard signaalnaam niet vinden

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
nl: Project %s bevat geen verouderde widgets of niet-compatibele versies

en: Redo the last action
nl: Opnieuw uitvoeren laatste actie

note: #-#-#-#-#  707 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file importimage.ui line 166 #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brus
en: Palette
nl: Palet

en: Edit Item
nl: Item bewerken

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  689 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  809 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
nl: Categorie:

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: stopped:
nl: gestopt:

en: You need to select a todo item before you can remove it
nl: U dient een todo-item te selecteren alvorens deze te verwijderen

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
nl: Alleen huidige categorie exporteren

en: Embed default (CSS) style sheet
nl: Standaard CSS-stijlblad bijvoegen

en: No permission to read the file.
nl: Geen toegangsrechten om het bestand te lezen.

en: Failed to parse xml structure
nl: Kon XML-structuur niet parsen

en: File is not a valid gtodo file
nl: Het bestand is geen geldig gtodo-bestand

en: No filename supplied.
nl: Geen bestandsnaam voorzien.

en: <New category (%d)>
nl: <Nieuwe categorie (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
nl: _Niet meer tonen

en: _Tasks
nl: _Taken

en: Hide _Completed Items
nl: _Voltooide items verbergen

en: Show in main window
nl: Hoofdscherm tonen

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
nl: dagen.

en: Open a Task List
nl: Een takenlijst openen

en: Create a Task List
nl: Een takenlijst aanmaken

note: #-#-#-#-#  689 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
nl: Geen datum

en: <b>Macro details:</b>
nl: <b>Macro-details:</b>

en: <b>Macro text:</b>
nl: <b>Macrotekst:</b>

en: <b>Macros:</b>
nl: <b>Macro's:</b>

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  765 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  1941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Press macro shortcut...
nl: Typ macro-sneltoets…

en: Press shortcut
nl: Sneltoets typen

en: Anjuta macros
nl: Anjuta macro's

en: My macros
nl: Mijn macro's

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
nl: Naam:	 %s
    Categorie:	 %s
    Sneltoets:	 %c

en: Insert macro
nl: Macro invoegen

en: Add/Edit macro
nl: Macro toevoegen/bewerken

en: _Insert Macro...
nl: Macro i_nvoegen…

en: Insert a macro using a shortcut
nl: Macro invoegen met een sneltoets

en: Add a macro
nl: Een macro toevoegen

en: Macros...
nl: Macro's…

en: Add/Edit/Remove macros
nl: Macro's toevoegen/bewerken/verwijderen

en: Macro operations
nl: Macro-bewerkingen

en: <b>Message colors</b>
nl: <b>Berichtkleuren</b>

en: <b>Messages options</b>
nl: <b>Berichtopties</b>

en: Error message indicator style:
nl: Foutmelding indicatorstijl:

en: Normal message indicator style:
nl: Normaal bericht indicatorstijl:

en: Number of first characters to show:
nl: Aantal eerste tekens dat getoond wordt:

en: Number of last characters to show:
nl: Aantal laatste tekens dat getoond wordt:

en: Truncate long messages
nl: Lange berichten afbreken

en: Warning message indicator style:
nl: Waarschuwingsbericht indicatorstijl:

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: No message details
nl: Geen berichtdetails

en: No Messages
nl: Geen berichten

en: Error writing %s
nl: Fout bij schrijven van %s

en: %d Message | %d Messages
nl[0]: %d Bericht
nl[1]: %d Berichten

en: %d Warning | %d Warnings
nl[0]: %d Waarschuwing
nl[1]: %d Waarschuwingen

en: %d Error | %d Errors
nl[0]: %d Fout
nl[1]: %d Fouten

en: Copy message
nl: Kopiëer bericht

en: Next message
nl: Volgend bericht

en: Previous message
nl: Vorig bericht

en: _Save Message
nl: Bericht op_slaan

en: Save message
nl: Bericht opslaan

en: Next/Previous Message
nl: Volgend/Vorig bericht

en: Please select the directory where the patch should be applied
nl: Kies de map waar de patch op toegepast zou moeten worden

en: Patching %s using %s
nl: Patchen van %s met %s

en: Patching...
nl: Patchen...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
nl: Patchen mislukt!
    Bekijk de foutmeldingen.
    Analyseer en verwijder geweigerde bestanden.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
nl: _Patchen...

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Function Name
nl: Functienaam

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller #-#-#-#-#  246 (Ekiga)  #-#-#
en: Self
nl: Zelf

en: % Time
nl: % tijd

en: Cumulative Seconds
nl: Cumulatieve seconden

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
nl: Zelf ms/aanroep

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
nl: Totaal ms/aanroep

en: Flat Profile
nl: Vlak profiel

en: Call Graph
nl: Aanroepschema

en: Function Call Tree
nl: Functieaanroepboom

en: Function Call Chart
nl: Functieaanroepschema

en: <b>Called By</b>
nl: <b>Aangeroepen door</b>

en: <b>Called</b>
nl: <b>Aangeroepen</b>

en: <b>Functions</b>
nl: <b>Functies</b>

en: <b>Symbols</b>
nl: <b>Symbolen</b>

en: Do not show static functions
nl: Statische functies niet tonen

en: Do not show these symbols:
nl: Deze symbolen niet tonen:

en: Show only these symbols:
nl: Alleen deze symbolen tonen:

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
nl: U moet de configuratie repareren

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
nl: Projectnaam: %s
    Projecttype: %s
    Projectpad:  %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
nl: Deze assistent zal een bestaand project importeren in Anjuta.

en: Import Project
nl: Project importeren

en: Select project directory
nl: Selecteer project map

en: Target properties
nl: Doel-eigenschappen

en: Group properties
nl: Groepseigenschappen

en: No properties available for this target
nl: Geen eigenschappen beschikbaar voor dit doel

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
nl: Groep: %s
    
    De groep zal niet worden verwijderd uit het bestandssysteem.

en: Target: %s
nl: Doel: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: Add _Group...
nl: _Groep toevoegen…

en: Add a group to project
nl: Een groep toevoegen aan project

en: Add _Target...
nl: _Doel toevoegen...

en: Add a target to project
nl: Een doel toevoegen aan project

en: Add _Source File...
nl: _Broncodebestand toevoegen...

en: Add a source file to project
nl: Een broncodebestan toevoegen aan project

en: Close Pro_ject
nl: Pro_ject sluiten

en: Properties of group/target/source
nl: Eigenschappen van groep/doel/bron

en: _Add To Project
nl: _Toevoegen aan project

en: Add _Group
nl: _Groep toevoegen

en: Add _Target
nl: _Doel toevoegen

en: Add _Source File
nl: _Broncodebestand toevoegen

en: Re_move
nl: Ver_wijderen

en: Remove from project
nl: Verwijderen uit project

en: Loading project: %s
nl: Project laden: %s

en: Error closing project: %s
nl: Fouten bij sluiten van project: %s

en: Project manager actions
nl: Projectmanageracties

en: Project manager popup actions
nl: Projectmanager popup-acties

en: Dubious entry
nl: Dubieuze entry

en: 
    Missing programs: %s.
nl: 
    Ontbrekende programma's: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
nl: 
    Ontbrekende pakketten: %s.

en: Missing components
nl: Ontbrekende componenten

en: New project creation has failed.
nl: Aanmeken nieuw project mislukt.

en: Skipping %s: file already exists
nl: %s overgeslagen: bestand bestaat al

en: Creating %s ... %s
nl: Aanmaken %s … %s

en: New Project Assistant
nl: Nieuwe projectassistent

en: Icon choice
nl: Pictogramkeuze

en: A generic C++ project
nl: Een standaard C++-project

en: A generic GNOME project
nl: Een standaard Gnome-project

en: A generic GTK+ project
nl: Een standaard GTK+-project

en: A generic GTKmm (C++) project
nl: Een standaard GTKmm (C++) project

en: A generic Xlib dock applet
nl: Een standaard Xlib dock-applet

en: A generic Xlib project
nl: Een standaard Xlib-project

en: A generic project
nl: Een standaard project

en: Anjuta Plugin
nl: Anjuta plugin

en: Basic information
nl: Basisinformatie

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
nl: Berkeley Software Distribution Licentie (BSD)

en: Configure external packages
nl: Externe pakketten configureren

en: Configure external packages:
nl: Externe pakketten configureren:

en: Django Project information
nl: Django projectinformatie

en: General Project Information
nl: Algemene projectinformatie

en: Icon file for the plugin
nl: Pictogrambestand voor de plugin

en: Main Class:
nl: Hoofdklasse:

en: Main class
nl: Hoofdklasse

en: No license
nl: Geen licentie

en: Plugin Class Name:
nl: Plugin klassenaam:

en: Plugin Dependencies:
nl: Plugin afhankelijdheden:

en: Plugin Title:
nl: Plugintitel:

en: Plugin class name
nl: Plugins klassenaam

en: Project directory:
nl: Projectmap:

en: Project name:
nl: Projectnaam:

en: Project options
nl: Projectopties

en: Xlib dock
nl: Xlib-dock

en: project name
nl: projectnaam

en: Environment Variables:
nl: Omgevingsvariabelen:

en: Program Parameters
nl: Programmaparameters

en: Run In Terminal
nl: Uitvoeren in terminal

en: Program '%s' does not exist
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
nl: Programmamap ‘%s’ is niet lokaal

en: Run program without debugger
nl: Het programma uitvoeren zonder debugger

en: Stop Program
nl: Programma stoppen

en: Kill program
nl: Programma afbreken

en: Program Parameters...
nl: Programmaparameters…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
nl: _Voorbeeld-actie

note: Display label short-cut
en: Sample action
nl: Voorbeeld-actie

en: SamplePlugin
nl: Voorbeeld-plugin

en: <b>Autocompletion</b>
nl: <b>Auto-aanvullen</b>

en: <b>Code folding</b>
nl: <b>Code opvouwen</b>

en: <b>Highlight style</b>
nl: <b>Syntaxkleuringstijl</b>

en: <b>Misc options</b>
nl: <b>Overige opties</b>

en: <b>Other colors</b>
nl: <b>Overige kleuren</b>

en: <b>Print options</b>
nl: <b>Afdrukopties</b>

en: Add line number every:
nl: Regelnummering toevoegen op iedere:

en: Add page header
nl: Paginakop toevoegen

en: Attributes:
nl: Attributen:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
nl: XML/HTML sluit-tags AutoAfmaken

en: Autocompletion pop up choices
nl: Auto-aanvullen pup-up keuzes

en: Calltip background:
nl: Achtergrondkleur voor hulpballon:

en: Caret (cursor) color:
nl: Cursorkleur:

en: Choose autocomplete for single match
nl: AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen

en: Collapse all code folds on file open
nl: Bij bestand openen code opvouwen

en: Colors & Fonts
nl: Kleuren en lettertypen

en: Colour
nl: Kleur

en: Compact folding
nl: Compact vouwen

en: Draw line below folded lines
nl: Lijn onder opgevouwen lijnen tekenen

en: Editor caret (cursor) width in pixels
nl: Editor-dakje (cursor) breedte in pixels

en: Enable HTML tags folding
nl: Aanzetten HTML-omloop

en: Enable braces check
nl: Haakjescontrole inschakelen

en: Enable code folding
nl: codetekst omloop aanzetten

en: Enable comments folding
nl: Commentaar-omloop aanzetten

en: Enable line wrap
nl: Regeldoorloop aanzetten

en: Enable python comments folding
nl: Python commentaarvouwen inschakelen

en: Enable python quoted strings folding
nl: Python citaat-tekenreeksen vouwen inschakelen

en: Filter extraneous characters in DOS mode
nl: Extra tekens filteren in DOS-stand

en: Fold style:
nl: Opvouwen-stijl

en: Fonts and colors for editor
nl: Lettertypen en kleuren voor editor

en: Indent closing braces
nl: Afluitende haakjes inspringen

en: Indent opening braces
nl: Openingshaakjes inspringen

en: Indentation size in spaces:
nl: Inspringafstand in spaties:

en: Line numbers margin width in pixels
nl: Marge voor regelnummers in pixels

en: Pressing backspace un-indents
nl: Backspace verwijdert inspinging

en: Select highlight style to edit:
nl: Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

en: Selection background:
nl: Selectie achtergrond:

en: Selection foreground:
nl: Selectie voorgrond:

en: Strip trailling spaces on file save
nl: Verwijder beginspaties bij opslaan bestand

en: Tab size in spaces:
nl: Tabgrootte in spaties:

en: Use tabs for indentation
nl: Gebruik tabs voor inspringen

en: View EOL chars
nl: EOL-tekens tonen

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
nl: Bladwijzerzoekopdracht doorgaan na documenteinde

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: Unable to get text buffer for printing
nl: Kon de tekstbuffer voor afdrukken niet verkrijgen

en: No file to print!
nl: Geen bestand om af te drukken!

en: Scintilla Editor
nl: Scintilla editor

en: Could not get file info
nl: Kon bestandsinfo niet verkrijgen

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
nl: Dit bestand is te groot. Kon niet voldoende geheugenruimte alloceren.

en: Could not open file
nl: Kon bestand niet openen

en: Error while reading from file
nl: Fout tijdens het lezen van bestand

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
nl: Het bestand is blijkbaar geen tekstbestand of de tekenset is niet ondersteund. Controleer of de tekenset voorkomt in de lijst met ondersteunde tekensets of voeg het anders toe in de voorkeuren.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
nl: Kon bestand %s niet laden
    
    Details: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
nl: Kan globale standaardinstellingen en configuratiebestanden niet laden:
    %s.
    Dit kan onjuist of instabiel gedrag veroorzaken.
    Anjuta valt terug op ingebouwde (beperkte) instellingen

en: <b>Scratchbox Options</b>
nl: <b>Scratchbox-opties</b>

en: Scratchbox directory:
nl: Scratchbox-map:

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *--------------------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  2082 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
nl: <b>Acties</b>

en: <b>File Filter</b>
nl: <b>Bestandsfilter</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
nl: <b>Zoekvariabele</b>

en: Basic Search & Replace
nl: Eenvoudig zoeken & vervangen

en: Choose Directories:
nl: Mappen kiezen:

en: Choose Files:
nl: Bestanden kiezen:

en: Expand regex back references
nl: 'Regexp back references' uitklappen

en: Find & Replace
nl: Zoeken & vervangen

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
nl: Buffer vol

en: Ignore Binary Files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Ignore Directories:
nl: Mappen negeren:

en: Ignore Files:
nl: Bestanden negeren:

en: Ignore Hidden Directories
nl: Verborgen mappen negeren

en: Ignore Hidden Files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Match at start of word
nl: Matchen op begin van woord

en: Match complete lines
nl: Hele regels matchen

en: Match complete words
nl: Complete woorden matchen

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
nl: Nieuwe naam:

en: Replace With:
nl: Vervangen door:

en: Search Action:
nl: Zoekactie:

en: Search Direction:
nl: Zoekrichting:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
nl: Zoekexpressie

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
nl: Zoekexpressie:

en: Search In:
nl: Zoeken in:

en: Search Target
nl: Zoekdoel

en: Search for a string or regular expression in the editor
nl: Naar een tekenreeks of reguliere expressie zoeken in de editor

en: Repeat the last Find command
nl: De vorige zoekopdracht herhalen

en: Find and R_eplace...
nl: Zoeken en _Vervangen…

en: Fin_d in Files...
nl: _Zoeken in bestanden…

en: Search for a string in multiple files or directories
nl: Zoek naar een tekst in meerdere bestanden of directories

en: Basic Search
nl: Eenvoudig zoeken

en: Current Buffer
nl: Huidige buffer

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceSelection) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceSelection)
en: Current Selection
nl: Huidige selectie

en: Current Block
nl: Huidige blok

en: Current Function
nl: Huidige functie

en: All Open Buffers
nl: Alle geopende buffers

en: All Project Files
nl: Alle projectbestanden

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
nl: Bestandspatronen opgeven

en: Select next match
nl: Volgende overeenkomst selecteren

en: Replace all matches
nl: Alles vervangen

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
nl: De tekst "%s" is niet gevonden. Doorgaan met zoeken vanaf het het begin van het document?

en: The match "%s" was not found.
nl: De tekst "%s" is niet aangetroffen.

en: The maximum number of results has been reached.
nl: Het maximum aantal resultaten is behaald.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
nl[0]: %d overeenkomst is vervangen.
nl[1]: %d overeenkomsten zijn vervangen.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
nl: Kon geen gebruikersinterface maken voor Zoeken en vervangen

en: New file %d
nl: Nieuw bestand %d

en: <b>Color scheme:</b>
nl: <b>Kleurenschema:</b>

en: <b>Font:</b>
nl: <b>Lettertype:</b>

en: Print Linenumbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: Print page footer
nl: Paginavoet afdrukken

en: Use theme font
nl: Themalettertype gebruiken

en: Recent Projects
nl: Recente projecten

en: <b>First Path:</b>
nl: <b>Eerste pad:</b>

en: <b>Second Path:</b>
nl: <b>Tweede pad:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
nl: <b>Werkkopie-pad:</b>

en: Add file/directory
nl: Bestand/map toevoegen

en: Copy files/folders
nl: Bestanden/mappen kopiëren

en: Recurse
nl: Recursief

en: Remember Password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Remember this decision
nl: Deze beslissing onthouden

en: Remove file/directory
nl: Bestand/map verwijderen

en: Revert Changes
nl: Wijzigingen terugdraaien

en: Whole Project
nl: Gehele project

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
nl: _Terugdraaien…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
nl: _Conflicten oplossen…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
nl: Bestanden/mappen kopiëren...

en: Subversion Log
nl: Loggen in Subversion

en: Subversion: Update complete.
nl: Subversion: Update voltooid.

en: Authentication canceled
nl: Aanmeldingscontrole geannuleerd

note: #-#-#-#-#  767 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
nl: Vingerafdruk:

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
nl: Geldig van:

en: Deleted: %s
nl: Verwijderd: %s

en: Added: %s
nl: Toegevoegd: %s

en: Resolved: %s
nl: Opgelost: %s

en: Missing: %s
nl: Ontbrekend: %s

en: <b>Terminal options</b>
nl: <b>Terminalopties</b>

en: Default
nl: Standaard

en: Use GNOME terminal profile:
nl: Gnome terminalprofiel gebruiken:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
nl: Huidig geselecteerd Gnome-terminalprofiel gebruiken

en: Save all files
nl: Alle bestanden opslaan

en: Short cut:
nl: Snelkoppeling:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
nl: Standaardfout:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
nl: Standaardinvoer:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
nl: Standaarduitvoer:

en: Tool Editor
nl: Hulpmiddelen bewerken

en: Variable list
nl: Variabelenlijst

en: Working directory:
nl: Werkmap:

en: _Variable...
nl: _Variabele…

note: #-#-#-#-#  72 (nl)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
nl: Betekenis

en: You must provide a tool name!
nl: U moet een gereedschapsnaam geven!

en: You must provide a tool command!
nl: U moet een gereedschapsopdracht geven!

en: Unable to build user interface for tool editor
nl: Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen

en: error:
nl: fout:

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
nl: (fout)

en: Unexpected element "%s"
nl: Onverwacht element ‘%s’

en: Command line parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: New buffer
nl: Nieuwe buffer

en: Replace buffer
nl: Buffer vervangen

en: Insert in buffer
nl: In buffer invoegen

en: Replace selection
nl: Selectie vervangen

en: Current selection
nl: Huidige selectie

en: Select Tool:
nl: Kies Programma:

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
nl: Lo_gboek opslaan

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
nl: Regels bewerken

en: Copyright (c) Naba Kumar
nl: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session...
nl: Sessie geladen…

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
nl: <b>Project standaard instellingen</b>

en: <b>Session</b>
nl: <b>Sessie</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
nl: Standaard
    Tekst onder pictogrammen
    Tekst boven pictogrammen
    Tekst naast pictogrammen
    Alleen pictogrammen
    Alleen tekst

en: Quit Anjuta IDE
nl: Anjuta IDE afsluiten

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
nl: Geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? Kijk er even naar.

en: _Frequently Asked Questions
nl: _FAQ (veelgestelde vragen)

en: Anjuta _Home Page
nl: Anjuta _startpagina

en: Online documentation and resources
nl: Online documentatie en hulpbronnen

en: Ask a _Question
nl: Stel een _vraag

en: Submit a question for FAQs
nl: Stuur een vraag voor FAQs

en: About Anjuta
nl: Over Anjuta

en: About External _Plugins
nl: Over externe _plugins

en: Value doesn't exist
nl: Waarde bestaat niet

en: Specify the size and location of the main window
nl: Specificeer de afmeting en locatie van het hoofdvenster

en: Do not show the splashscreen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: - Integrated Development Environment
nl: - Geïntegreerde ontwikkelingsomgeving (IDE)

en: Pressing tab indents
nl: Tab springt in

en: _AutoComplete
nl: _AutoCompleet

en: AutoComplete the current word
nl: Maakt het huidige woord automatisch af

en: Auto Indent
nl: Automatisch inspringen

en: Swap .h/.c
nl: .h/.c verwisselen

en: C++/Java Assistance
nl: C++/Java-assistentie

en: GtkSourceView Editor
nl: GtkSourceView-editor

en: Gdb plugin.
nl: Gdb-plugin.

en: API Help
nl: API-hulp

en: Anjuta File Assistant Plugin
nl: Anjuta bestandsassistentplugin

en: File Assistant
nl: Bestandsassistent

en: Class Inheritance
nl: Klasse-overerving:

en: Glade File
nl: Glade-bestand

en: Glade Plugin for Anjuta.
nl: Glade-plugin voor Anjuta.

en: Glade interface designer
nl: Glade-interface ontwerper

en: Task Manager
nl: Taakbeheer

en: Sample Plugin
nl: Voorbeeldplugin

en: CVS Plugin
nl: CVS-plugin

en: Project Import Assistant
nl: Project importassistent

en: GtkSourceview editor
nl: GtkSourceview-editor

en: Project Assistant
nl: Projectassistent

en: Anjuta Class Generator Plugin
nl: Anjuta klassegeneratorplugin

en: C++/GObject Class
nl: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
nl: Klassegenerator

en: Valgrind Plugin
nl: Valgrind-plugin

note: #-#-#-#-#  72 (nl)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
nl: Boeken

en: Basic Information
nl: Basisinformatie

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
nl: Map toevoegen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the com
en: Local
nl: Lokaal

en: Selected text:
nl: Selecteer tekst:

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
nl: Selectie:

note: #-#-#-#-#  1916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText) #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text:
nl: Tekst:

note: #-#-#-#-#  653 (GvR 1.3.2)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533 #-#-#-#-#  667 (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
nl: Programma's

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: Integer %ld must be positive
nl: Geheel getal %ld moet positief zijn

en: Close All Files
nl: Alle bestanden sluiten

en: Step over
nl: Stap over

en: Find Usage
nl: Zoek woord in sessie

en: _Author
nl: _Auteur

note: #-#-#-#-#  1963 (SpaceFM)  #-#-#-#-# do not set a default icon for book_icon Rename/Move Dialog
en: _Name
nl: _Naam

en: Times
nl: Tijden

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because th
en: Binary
nl: Binair

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Octal
nl: Octaal

en: _Undo: %s
nl: _Ongedaan maken: %s

en: Lazy mode
nl: Luie modus

note: #-#-#-#-#  872 (Seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock. #-#-#-#-#  1894 (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: 24hr: no
nl: 24hr: yes

en: for
nl: voor

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Information:
nl: Informatie:

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: XML files
nl: XML bestanden

en: HTML files
nl: HTML bestanden

en: Program Name:
nl: Programmanaam:

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd, reference_name for mkd
en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen gewoon bestand

en: Backend Details
nl: Backend-details

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
nl: Info over backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
nl: Backend-beschrijving:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
nl: Distributie-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
nl: Elementen voor het bijwerken van software ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
nl: Cache verversen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
nl: Naam zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
nl: Alle pakketafhankelijkheden ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
nl: Details opzoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
nl: Pakketvereisten ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
nl: Groep opzoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
nl: Bijwerkdetails ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
nl: Bestand opzoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
nl: Pakketbeschrijving ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
nl: Pakketbestanden ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
nl: Pakketten installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
nl: Pakketten bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
nl: Pakketten verwijderen

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
nl: Bestanden installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
nl: Pakketten ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
nl: Wat levert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
nl: Gegevens van installatiebron instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
nl: Installatiebron activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
nl: Lijst met installatiebronnen ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
nl: Pakket is zichtbaar

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
nl: Ondersteund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
nl: Alleen eigen

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
nl: Apper is een toepassing voor het ophalen en beheren van software

en: libpackagekit-qt and other stuff
nl: libpackagekit-qt en andere dingen

en: Show updates
nl: Wat moet worden bijgewerkt tonen

en: Show settings
nl: Instellingen tonen

en: Show backend details
nl: Backend-details tonen

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
nl: Installatieprogramma van een mime-type

en: Package name installer
nl: Installatieprogramma voor pakketnaam

en: Single file installer
nl: Installatieprogramma voor een enkel bestand

en: Font resource installer
nl: Installatieprogramma voor lettertype

en: Single package remover
nl: Verwijderprogramma voor een enkel pakket

en: Package file to install
nl: Te installeren pakketbestand

en: Distribution upgrade available
nl: Opwaardering van distributie beschikbaar

en: Start upgrade now
nl: Opwaardering nu starten

en: Distribution upgrade finished.
nl: Opwaardering van de distributie is gereed.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
nl: Het opwaarderen van de distributie is beëindigd met code %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
nl: De opwaardering van de distributie mislukte bij de start.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
nl: Het opwaarderen van de distributie crashte enige tijd na een succesvolle start.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
nl: De opwaardering van de distributie mislukte met een onbekende fout.

en: Package: %2 | Packages: %2
nl[0]: Pakket: %2
nl[1]: Pakketten: %2

en: Updates are being automatically installed.
nl: Opwaarderingen worden automatisch geïnstalleerd.

en: Security updates are being automatically installed.
nl: Beveiligingsopwaarderingen worden automatisch geïnstalleerd.

en: Updates are being automatically downloaded.
nl: Elementen voor bijwerken worden automatisch gedownload.

en: System update was successful.
nl: Het bijwerken van het systeem is gelukt.

en: The software update failed.
nl: Het bijwerken van de software is mislukt.

en: There is one new update | There are %1 new updates
nl[0]: Er is één nieuw element om een pakket bij te werken
nl[1]: Er zijn %1 nieuwe elementen om pakketten bij te werken

en: Application Manager
nl: Beheerder van toepassingen

en: KDE interface for managing software
nl: KDE-interface voor beheer van software

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
nl: Zoeken op &naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
nl: Zoeken op b&estandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
nl: Zoeken op &beschrijving

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen van de huidige module zijn gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Apply Settings
nl: Instellingen toepassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
nl: Wijzigingen die wachten

en: Installed Software
nl: Geïnstalleerde software

en: Could not find an application that matched this category
nl: Kon geen toepassing vinden die overeenkomt met deze categorie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
nl: Software toevoegen en verwijderen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
nl: Pakketten zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
nl: Controleren op nieuwe elementen voor het bijwerken van software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
nl: Origine van software

en: Show Versions
nl: Versies tonen

en: Show Architectures
nl: Architecturen tonen

en: Show Origins
nl: Oorsprong tonen

en: Show Sizes
nl: Groottes tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
nl: Lijst met geïnstalleerde pakketten exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
nl: Pakketten uit een lijst installeren

en: Only collections
nl: Alleen verzamelingen

en: Exclude collections
nl: Sluit verzamelingen uit

en: Only installed
nl: Alleen geïnstalleerd

en: Only available
nl: Alleen beschikbaar

en: No filter
nl: Geen filter

en: Only development
nl: Alleen ontwikkeling

en: Only end user files
nl: Alleen eindgebruiker-bestanden

en: Graphical
nl: Grafisch

en: Only graphical
nl: Alleen grafisch

en: Only text
nl: Alleen tekst

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
nl: Vrij

en: Only free software
nl: Alleen vrije software

en: Only non-free software
nl: Alleen niet-vrije software

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
nl: Ondersteund

en: Only supported software
nl: Alleen ondersteunde software

en: Only non-supported software
nl: Alleen niet-ondersteunde software

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
nl: Bron

en: Only sourcecode
nl: Alleen broncode

en: Only non-sourcecode
nl: Geen broncode

en: Hide Subpackages
nl: Subpakketten verbergen

en: Only Newest Packages
nl: Alleen nieuwste pakketten

en: Only Show Applications
nl: Alleen toepassingen tonen

en: Hide packages that are not applications
nl: Pakketten die geen toepassingen zijn verbergen

en: Depends On
nl: Is afhankelijk van

en: Required By
nl: Vereist door

en: No files were found.
nl: Er werden geen bestanden gevonden.

en: Could not fetch software details
nl: Kon de softwaredetails niet ophalen

en: Could not find screen shot.
nl: Kon de schermafdruk niet vinden.

en: Origin of Packages
nl: Oorsprong van pakketten

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
nl: Een installatiebron is gewijzigd, het is ten zeerste aanbevolen de cache te verversen

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
nl: Alleen stabiele

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
nl: Stabiel en ontwikkeling

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
nl: Elk uur

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
nl: Geen

en: Security only
nl: Alleen veiligheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
nl: Controleren op nieuwe elementen voor het bijwerken van software:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
nl: wanneer een mobiele breedbandverbinding wordt gebruikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
nl: wanneer de accu gebruikt wordt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
nl: Automatisch bijwerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
nl: De programmastarter tonen na installatie van nieuwe toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
nl: Bevestigingsdialoog tonen bij het installeren of bijwerken van pakketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
nl: Op opwaarderingen van de distributie controleren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
nl: Oorsprong &tonen van debug- en ontwikkelingspakketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
nl: Oorsprong bewerken

en: Refresh transactions list
nl: Vernieuwen van de softwarelijst

en: Time since last cache refresh: %1
nl: Tijd verstreken sinds laatste bijwerking van de buffer: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Distribution upgrade available: %1
nl: Opwaardering van distributie beschikbaar: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
nl: U staat op het punt om uw distributie naar de laatste versie bij te werken. Dit is meestal een lang proces en heeft meer tijd nodig dan gewoon uw pakketten op te waarderen.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
nl: Het is aanbevolen om uw computer voor het opwaarderen aan het energienet te koppelen.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
nl: Het is aanbevolen om uw computer aan het energienet gekoppeld te laten tijdens het opwaarderen.

en: Distribution upgrade complete.
nl: Opwaardering van de distributie gereed.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
nl: Deze melding is op %1 uitgegeven en voor het laatst bijgewerkt op %2.

en: This notification was issued on %1.
nl: Deze melding is op %1 uitgegeven.

en: Updates:
nl: Alles wat moet worden bijgewerkt:

en: Obsoletes:
nl: Vervangt:

en: No update description was found.
nl: Geen beschrijving van het bijwerken gevonden.

en: Show Current Versions
nl: Huidige versies tonen

en: Estimated download size: %1
nl: Geschatte downloadgrootte: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
nl: Ik accepteer de bovenstaande bepalingen en voorwaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
nl: Ik ga niet akkoord

en: KDE Application Installer
nl: KDE-programma voor installeren

en: Show verbose information
nl: Uitgebreide informatie tonen

en: IPK package filename
nl: Bestandsnaam van IPK-pakket

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
nl: Er is geen bestaande naam van een IPK-pakket als parameter verkregen.

en: Package not found!
nl: Pakket is niet gevonden!

en: Installation finished!
nl: Installatie is gereed!

en: %1 has been installed successfully!
nl: %1 is met succes geïnstalleerd!

en: Welcome!
nl: Welkom!

en: Welcome to the installation of %1!
nl: Welkom bij de installatie van %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
nl: Wees voorzichtig met het installeren van toepassingen van derden.<br>Ze kunnen mogelijk uw systeem <b>schede berokkenen</b> of <b>kwaadwillend gedrag</b> vertonen, zoals uw wachtwoorden bespioneren.<br>Installeer deze software alleen als u hiervan <b>de uitgever en de auteur vertrouwt</b>.

en: Details about this installation
nl: Details over deze installatie

en: Application description
nl: Beschrijving van de toepassing

en: Software license
nl: Softwarelicentie

en: Please read the following terms and conditions carefully!
nl: Gaarne de volgende bepalingen en voorwaarden lezen!

en: Running installation
nl: Installatie uitvoeren

en: Installing %1...
nl: %1 installeren...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
nl: Dit pakket installeren maakt de volgende bij het systeem behorende pakketten verouderd. U kunt overwegen deze handmatig te verwijderen.

en: Similar native packages found
nl: Gelijkwaardige bij het systeem behorende pakketten gevonden

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
nl: U wilt deze toepassing als root installeren!
    Dit kan uw systeem beschadigen of kwaadaardige software voor alle gebruikers installeren.
    Ga aleen verder als u echt weet wat u doet!
    Doorgaan?

en: Really install as superuser?
nl: Echt als systeembeheerder installeren?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
nl: Dit pakket heeft het volgende beveiligingsniveau: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
nl: Het was ondertekend met een sleutel behorende bij deze gebruikers-id's: %1

en: Security hints
nl: Beveiligingstips

en: New application available | New applications available
nl[0]: Nieuwe toepassing beschikbaar
nl[1]: Nieuwe toepassingen beschikbaar

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
nl[0]: De volgende toepassing is zojuist geïnstalleerd. Klik er op om het te starten:
nl[1]: De volgende toepassingen zijn zojuist geïnstalleerd. Klik op hen om ze te starten:

en: Do not Install
nl: Niet installeren

en: Do not Remove
nl: Niet verwijderen

en: %1 remaining
nl: %1 resterend

en: Accept Agreement
nl: Overeenkomst accepteren

en: License required for %1 by %2
nl: Licentie vereist voor %1 door %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
nl: Gaarne de volgende belangrijke informatie lezen alvorens door te gaan:

en: Version: %1
    Architecture: %2
nl: Versie: %1
    Architectuur: %2

en: To be Removed
nl: Te verwijderen

en: To be Installed
nl: Te installeren

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
nl: Onbekend status

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
nl: Wacht op het starten van de service

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
nl: Wacht op andere taken

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
nl: Actieve taak

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
nl: Opvragen

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
nl: Informatie ophalen

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
nl: Pakketten aan het verwijderen

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
nl: Downloaden met %1/s, %2 resterend

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
nl: Downloaden met %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
nl: Bezig met downloaden, %1 resterend

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
nl: Pakketten aan het installeren

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
nl: Softwarelijst aan het vernieuwen

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
nl: Pakketten aan het bijwerken

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
nl: Pakketten aan het opschonen

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
nl: Pakketten aan het verouderd maken

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
nl: Afhankelijkheden aan het oplossen

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
nl: Ondertekening aan het controleren

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
nl: Wijzigingen aan het testen

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
nl: Wijzigingen aan het vastleggen

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
nl: Gegevens aan het opvragen

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
nl: Gereed

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
nl: Annuleren

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
nl: Downloaden van installatiebron-informatie

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
nl: Downloaden van de lijst van pakketten

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
nl: Downloaden van bestandslijsten

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
nl: Downloaden van wijzigingslijsten

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
nl: Downloaden van groepen

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
nl: Downloaden van bijwerken-informatie

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
nl: Bestanden opnieuw inpakken

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
nl: Cache laden

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
nl: Scannen van geïnstalleerde programma's

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
nl: Genereren van pakketlijsten

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
nl: Wachten op de vergrendeling door de pakketbeheerder

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
nl: Wachten op authenticatie

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
nl: De lijst met actieve toepassingen bijwerken

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde toepassingen

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde bibliotheken

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
nl: Bestanden kopiëren

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
nl: Gedownload

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
nl: Verwijderd

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
nl: Opgeschoond

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
nl: Aangemerkt als verouderd

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
nl: Afhankelijkheden ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
nl: Bijwerkdetails worden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
nl: Details worden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
nl: Vereisten worden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
nl: Bijwerkgegevens ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
nl: Details opzoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
nl: Naar bestand zoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
nl: Groepen doorzoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
nl: Op pakketnaam zoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
nl: Bezig verwijderen te simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
nl: Downloaden van pakketten

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
nl: Verwijderen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
nl: Bezig installeren te simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
nl: Bezig bestand installeren te simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
nl: Bezig vereiste pakketten down te loaden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
nl: Bestand installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
nl: Pakketcache vernieuwen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
nl: Bijwerken simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
nl: Bezig elementen voor bijwerken down te loaden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
nl: Pakketten bijwerken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
nl: Annuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
nl: Installatiebron activeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
nl: Instellen van gegevens over installatiebron

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
nl: Oplossen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
nl: Bestandenlijst ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
nl: Ophalen van wat levert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
nl: Ondertekening installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
nl: Pakketlijsten ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
nl: Accepteren van EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
nl: Ophalen van informatie over opwaardering van de distributie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
nl: Categorieën ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
nl: Ophalen van oude transacties

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
nl: Systeem opwaarderen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
nl: Bezig systeem te repareren

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
nl: Afhankelijkheden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
nl: Opwaardeerdetails opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
nl: Details opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
nl: Benodigd opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
nl: Opwaarderingen opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
nl: Op pakketdetails gezocht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
nl: Naar bestand gezocht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
nl: Doorzochte groepen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
nl: Pakketnaam opgezocht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
nl: Verwijderde pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
nl: Geïnstalleerde lokale bestanden

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
nl: Pakketcache vernieuwd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
nl: Bijgewerkte pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
nl: Installatiebron geactiveerd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
nl: Gegevens van installatiebron ingesteld

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
nl: Opgelost

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
nl: Bestandenlijst opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
nl: Wat levert opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
nl: Geïnstalleerde ondertekening

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
nl: Pakketlijsten opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
nl: Geaccepteerde EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
nl: Categorieën opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
nl: Oude transacties opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
nl: Opgewaardeerd systeem

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
nl: Systeem is gerepareerd

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
nl: Voorbereid

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nl: Gedecomprimeerd

en: No package cache is available
nl: Geen pakketcache beschikbaar

en: A security trust relationship is not present
nl: Een veiligheidvertrouwensrelatie is niet aanwezig

note: #-#-#-#-#  2374 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
nl: Het pakket is niet geïnstalleerd

en: Transaction error
nl: Transactiefout

en: The task was canceled
nl: De taak is geannuleerd

en: The task was forcibly canceled
nl: De taak is geforceerd geannuleerd

en: Reading the config file failed
nl: Lezen van het configuratiebestand is mislukt

en: The task cannot be cancelled
nl: De taak kan niet geannuleerd worden

en: The license agreement failed
nl: De licentieovereenkomst is mislukt

en: Local file conflict between packages
nl: Lokaal bestandsconflict tussen pakketten

en: Packages are not compatible
nl: Pakketten zijn niet compatibel

en: Problem connecting to a software origin
nl: Probleem bij het verbinden met een softwarebron

en: Bad GPG signature
nl: Foute GPG-ondertekening

en: Missing GPG signature
nl: Ontbrekende GPG-ondertekening

en: Repository configuration invalid
nl: Configuratie van installatiebron is ongeldig

en: Invalid package file
nl: Ongeldig pakketbestand

en: Package is incompatible with this system
nl: Het pakket is niet compatibel met dit systeem

en: Cannot install from untrusted origin
nl: Kan niet vanaf een niet vertrouwde bron installeren

en: Cannot update from untrusted origin
nl: Kan niet vanaf een niet vertrouwde bron opwaarderen

en: Cannot get the file list
nl: Bestandslijst kan niet worden opgehaald

en: Cannot get package requires
nl: Kan de pakketvereisten niet ophalen

en: Cannot disable origin
nl: Kan oorsprong niet uitschakelen

en: Package failed to build
nl: Pakket bouwen is mislukt

en: Package failed to install
nl: Pakket installeren is mislukt

en: Package failed to be removed
nl: Pakket verwijderen is mislukt

en: Update failed due to running process
nl: Bijwerken is mislukt vanwege een actief proces

en: The package database was changed
nl: De database van het pakket is gewijzigd

en: Virtual provide type is not supported
nl: Het virtuele leveringstype wordt niet ondersteund

en: Install root is invalid
nl: Hoofdmap voor installatie is ongeldig

en: Cannot fetch install sources
nl: Kan installatiebronnen niet ophalen

en: Rescheduled due to priority
nl: Opnieuw gepland vanwege prioriteiten

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar.
    Controleer uw netwerkinstellingen en probeer het opnieuw.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
nl: De service die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen.
    Gaarne enkele programma's sluiten of herstart uw computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
nl: De actie is niet ondersteund door deze backend.
    Gaarne een bugrapport indienen omdat dit niet zou hebben moeten plaatsvinden.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
nl: Er deed zich een onverwachte fout voor.
    Meld deze a.u.b. met een uitvoerige beschrijving ervan.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
nl: Er kon geen vertrouwensrelatie worden opgebouwd met de softwarebron.
    Controleer uw ondertekeningsinstellingen van uw software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
nl: Het pakket dat gewijzigd moet worden is niet op uw computer gevonden, noch in een van de softwarebronnen.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nl: Het pakket dat geïnstalleerd moet worden blijkt al op uw systeem te zijn geïnstalleerd.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nl: Het downloaden van het pakket is mislukt.
    Controleer uw netwerkverbinding.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nl: Het groepstype is niet gevonden.
    Controleer uw groepenlijst en probeer het opnieuw.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
nl: De groepenlijst kon niet worden geladen.
    Het vernieuwen van uw cache kan helpen, maar normaliter betreft dit een fout in de softwarebron.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
nl: Een pakket dat benodigd is om de taak te voltooien is niet gevonden.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
nl: Het zoekfilter is onjuist geformuleerd.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
nl: De pakketidentificatie is heeft niet de juiste vorm bij het verzenden naar systeem-daemon.
    Normaliter wordt dit door een interne fout veroorzaakt, die zou moeten worden gerapporteerd.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er deed zich fout voor bij het verwerken van de transactie.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
nl: De externe softwarebron is niet gevonden.
    Mogelijk dient u een item te activeren in de softwarebronnen.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nl: Het verwijderen van een beveiligd systeempakket is niet toegestaan.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
nl: De taak is met succes geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nl: De taak is succesvol geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.
    De backend is echter niet goed afgesloten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
nl: Het native-pakket-configuratiebestand kon niet worden geopend.
    Controleer of de configuratie geldig is.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
nl: Het is niet veilig om op dit moment de taak te annuleren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
nl: Twee pakketten bieden hetzelfde bestand aan.
    Normaliter komt dit door het mixen van verschillende softwarebronnen.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
nl: Er zijn verschillende pakketten die niet compatibel zijn met elkaar.
    Normaliter komt dit door het mixen van verschillende softwarebronnen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
nl: Er was een (mogelijk tijdelijk) probleem bij het verbinden met de softwarebron.
    Controleer het gedetailleerde foutrapport voor meer informatie.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nl: Kon de pakketbackend niet initialiseren.
    Dit kan gebeuren als andere pakkethulpprogramma's op hetzelfde moment worden gebruikt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nl: Kon de backend niet afsluiten.
    Deze fout kan normaliter worden genegeerd.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nl: Kon geen exclusieve vergrendeling voor de pakketbackend krijgen.
    Sluit alle andere pakketbeheerprogramma's die mogelijk geopend zijn.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nl: Installatie van het lokale bestand is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package signature could not be verified.
nl: De ondertekening van het pakket kan niet geverifieerd worden.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
nl: De pakketondertekening ontbrak en dit pakket is niet vertrouwd.
    Het pakket is tijdens het aanmaken ervan niet ondertekent met een GPG-sleutel.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nl: De bronconfiguratie is ongeldig en daardoor onleesbaar.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
nl: Uw pakketconfiguratie verhindert het installeren van dit pakket.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
nl: Het gespecificeerde bestand is niet gevonden op het systeem.
    Controleer of het bestand nog steeds bestaat en niet is verwijderd.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nl: De vereiste data is niet gevonden in enige geconfigureerde softwarebron.
    Er zijn niet nog meer download-mirrors die geprobeerd kunnen worden.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nl: De vereiste data is niet gevonden in enige geconfigureerde softwarebron.
    De lijst distributieopwaarderingen is niet beschikbaar.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nl: Het pakket dat geïnstalleerd moet worden is niet compatibel met uw systeem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nl: Er is onvoldoende ruimte op het apparaat.
    Maak enige ruimte vrij op de systeemschijf om deze bewerking uit te voeren.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nl: Er is een extra medium nodig om deze transactie te voltooien.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
nl: Het pakket kon niet worden geïnstalleerd uit een niet vertrouwde bron.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
nl: Het pakket kon niet opgewaardeerd worden uit een niet vertrouwde bron.

en: The specified software origin could not be disabled.
nl: De gespecificeerde softwarebron kon niet worden uitgeschakeld.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het correct instellen van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het correct bouwen van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Correcte installatie van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er is een programma actief dat moet worden gesloten alvorens het bijwerken door kan gaan.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package database was changed while the request was running.
nl: De database van het pakket is gewijzigd terwijl het verzoek actief was.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
nl: Het virtuele leveringstype wordt niet door dit systeem ondersteund.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nl: De hoofdmap voor installeren is ongeldig. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: The list of software could not be downloaded.
nl: De lijst met software kon niet worden gedownload.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
nl: De transactie is geannuleerd en zal opnieuw geprobeerd worden wanneer het systeem is niets heeft te doen.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
nl: Onbekende fout, gaarne een bugrapport indienen.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

[ctx: The group type]
en: Accessories
nl: Accessoires

[ctx: The group type]
en: Education
nl: Educatie

[ctx: The group type]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: The group type]
en: Graphics
nl: Grafisch

[ctx: The group type]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: The group type]
en: Others
nl: Overig

[ctx: The group type]
en: Development
nl: Ontwikkeling

[ctx: The group type]
en: System
nl: Systeem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
nl: GNOME bureaublad

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
nl: KDE bureaublad

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
nl: XFCE bureaublad

[ctx: The group type]
en: Other desktops
nl: Andere bureaubladen

[ctx: The group type]
en: Publishing
nl: Publiceren

[ctx: The group type]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: The group type]
en: Admin tools
nl: Hulpmiddelen voor beheer

[ctx: The group type]
en: Localization
nl: Aanpassen aan taalregio

[ctx: The group type]
en: Virtualization
nl: Virtualisatie

[ctx: The group type]
en: Security
nl: Beveiliging

[ctx: The group type]
en: Power management
nl: Vermogensbeheer

[ctx: The group type]
en: Communication
nl: Communicatie

[ctx: The group type]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: The group type]
en: Maps
nl: Kaarten

[ctx: The group type]
en: Software sources
nl: Sofwarebronnen

[ctx: The group type]
en: Science
nl: Wetenschappelijk

[ctx: The group type]
en: Documentation
nl: Documentatie

[ctx: The group type]
en: Package collections
nl: Pakketverzamelingen

[ctx: The group type]
en: Vendor
nl: Fabrikant

[ctx: The group type]
en: Newest packages
nl: Nieuwste pakketten

[ctx: The group type]
en: Unknown group
nl: Onbekende groep

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
nl: Triviaal iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Normal update
nl: Normaal iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Important update
nl: Belangrijke iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Security update
nl: Iets voor bijwerken van beveiliging

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
nl: Bijwerken voor bugreparatie

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
nl: Bijwerken voor verbetering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
nl: Geblokkeerd iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: The type of update]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
nl: Onbekende iets voor bijwerken

en: No Updates Available
nl: Niets om bij te werken

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
nl[0]: 1 element voor bijwerken
nl[1]: %1 elementen voor het bijwerken van software

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
nl[0]: 1 element voor bijwerken
nl[1]: %1 elementen voor het bijwerken van software

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
nl[0]: %1 element voor bijwerken
nl[1]: %1 elementen voor bijwerken

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
nl[0]: %1 geselecteerd
nl[1]: %1 geselecteerd

en: No Packages
nl: Geen pakketten

en: 1 Package | %1 Packages
nl[0]: Pakket
nl[1]: %1 pakketten

en: No restart is necessary
nl: Opnieuw opstarten is niet vereist

en: You will be required to restart this application
nl: U dient de toepassing opnieuw te starten

en: You will be required to log out and back in
nl: U dient uzelf af te melden en opnieuw aan te melden

en: A restart will be required
nl: Een herstart is vereist

en: No restart is required
nl: Een herstart is niet nodig

en: A restart is required
nl: Een herstart is nodig

en: You need to log out and log back in
nl: U dient uzelf af te melden en opnieuw aan te melden

en: You need to restart the application
nl: U dient het programma opnieuw te starten

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
nl: Stabiel

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne de cd met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne de dvd met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne de schijf met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne het medium met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Backend warning
nl: Waarschuwing van backend

en: Daemon warning
nl: Waarschuwing van daemon

en: A newer package exists
nl: Er bestaat een nieuwer pakket

en: Configuration files were changed
nl: Configuratiebestanden zijn gewijzigd

en: Automatic cleanup is being ignored
nl: Automatisch opschonen wordt genegeerd

en: Software source download failed
nl: Het downloaden van de softwarebron is mislukt

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
nl: U beschikt niet over de noodzakelijke privileges om deze actie uit te voeren.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
nl: Kon geen transactie-id van packagekitd krijgen.

en: Cannot connect to this transaction id.
nl: Kan geen verbinding maken met deze transactie-id.

en: This action is unknown.
nl: Deze actie is onbekend.

en: This function is not yet supported.
nl: Deze functie wordt nog niet ondersteund.

en: Could not talk to packagekitd.
nl: Kon niet praten met packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
nl: Fout bij praten met packagekitd.

en: An unknown error happened.
nl: Er trad een onbekende fout op.

en: You have no updates
nl: Er is niets voor bijwerken

en: Last check for updates was more than a month ago
nl: Laatste controle op bijwerken was meer dan een maand geleden

en: Verified %1 ago
nl: Geverifieerd %1 geleden

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
nl: Het is ten zeerste aanbevolen om nu te controleren op nieuwe elementen voor het bijwerken van software

en: Failed to simulate file install
nl: Simuleren van bestand installeren is mislukt

en: Current backend does not support installing files.
nl: De huidige backend biedt geen ondersteuning voor het installeren van bestanden.

en: Failed to simulate package install
nl: Pakket installeren simuleren is mislukt

en: Current backend does not support installing packages.
nl: De huidige backend kan geen pakketten installeren.

en: Failed to simulate package removal
nl: Pakket verwijderen simuleren is mislukt

en: The current backend does not support removing packages.
nl: De huidige backend kan geen pakketten verwijderen.

en: Failed to simulate package update
nl: Pakket bijwerken simuleren is mislukt

en: The current backend does not support updating packages.
nl: De huidige backend kan geen pakketten bijwerken.

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
nl: Kon pakket niet verwijderen

en: Failed to update package
nl: Het pakket bijwerken is mislukt

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
nl: Wilt u niet ondertekende pakketten installeren die uw systeem kunnen compromitteren, omdat het onmogelijk is om na te gaan of de software van een vertrouwde bron kwam.
    
    Wilt u verder gaan met de installatie?

en: Installing unsigned software
nl: Bezig niet-ondertekende software te installeren

en: Failed to install signature
nl: Installatie van handtekening is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
nl: Vertrouwt u de oorsprong van pakketten?

en: Additional changes
nl: Extra wijzigingen

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
nl[0]: 1 te verwijderen pakket
nl[1]: %1 te verwijderen pakketten

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
nl[0]: 1 af te waarderen pakket
nl[1]: %1 af te waarderen pakketten

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
nl[0]: 1 opnieuw te installeren pakket
nl[1]: %1 opnieuw te installeren pakketten

en: 1 package to install | %1 packages to install
nl[0]: 1 te installeren pakket
nl[1]: %1 te installeren pakketten

en: 1 package to update | %1 packages to update
nl[0]: 1 bij te werken pakket
nl[1]: %1 bij te werken pakketten

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
nl[0]: 1 niet vertrouwd pakket
nl[1]: %1 niet vertrouwde pakketten

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
nl: Het is nodig %1 archieven op te halen

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
nl: U staat op het punt niet ondertekende pakketten te installeren die uw systeem kunnen compromitteren, omdat het onmogelijk is om na te gaan of de software van een vertrouwde bron kwam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
nl: Er zijn extra wijzigingen vereist om deze taak te voltooien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
nl: Niet bevestigen bij het installeren of bijwerken van extra pakketten

en: Apper PackageKit Session helper
nl: Hulpprogramma voor sessie van Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
nl: Pakketcatalogussen installeren

en: You can drop more catalogs in here
nl: U kunt hier meer catalogussen laten vallen

en: No supported catalog was found
nl: Geen ondersteunde catalogus gevonden

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
nl[0]: Een toepassing wil een catalogus installeren
nl[1]: Een toepassing wil catalogussen installeren

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
nl[0]: De toepassing <i>%2</i> wil een catalogus installeren
nl[1]: De toepassing <i>%2</i> wil catalogussen installeren

note: #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. 
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
nl: Uw backend heeft geen ondersteuning voor elk van de benodigde methoden om een catalogus te installeren.

en: Catalog not found
nl: Catalogus niet gevonden

en: Could not find a catalog to install
nl: Kon een te installeren catalogus niet vinden

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
nl[0]: Catalogus %2 openen is mislukt
nl[1]: Catalogussen %2 openen is mislukt

en: Catalog is Empty
nl: Catalogus is leeg

en: Could not find any package to install in this catalog
nl: Kon geen enkel te installeren pakket vinden in deze catalogus

en: Failed to start resolve transaction
nl: Het starten van een oplostransactie is mislukt

en: Installs new Fonts
nl: Installeert nieuwe lettertypen

en: Could interpret request
nl: Verzoek is begrepen

en: Please verify if the request was valid
nl: Gaarne nagaan of het verzoek geldig was

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
nl[0]: Er is een extra lettertype vereist om dit document op de juiste manier te bekijken.
    Wilt u nu naar het bijpassende pakket zoeken?
nl[1]: Er zijn extra lettertypen vereist om dit document op de juiste manier te bekijken.
    Wilt u nu naar de bijpassende pakketten zoeken?

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
nl[0]: Een programma wil een lettertype installeren
nl[1]: Een programma wil lettertypen installeren

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
nl[0]: De toepassing <i>%2</i> wil een lettertype installeren
nl[1]: De toepassing <i>%2</i> wil lettertypen installeren

en: No new fonts could be found for this document
nl: Er zijn geen nieuwe lettertypen gevonden voor dit document

en: Install GStreamer Resources
nl: GStreamer-hulpbronnen installeren

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
nl[0]: De volgende plugin is vereist. Wilt u daar nu naar zoeken?
nl[1]: De volgende plugins zijn vereist. Wilt u daar nu naar zoeken?

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
nl[0]: Een programma vereist een extra plugin om dit bestand te decoderen
nl[1]: Een programma vereist extra plugins om dit bestand te decoderen

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
nl[0]: Een programma vereist een extra plugin om dit bestand te coderen
nl[1]: Een programma vereist extra plugins om dit bestand te coderen

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
nl[0]: Een programma vereist een extra plugin voor deze bewerking
nl[1]: Een programma vereist extra plugins voor deze bewerking

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
nl[0]: %2 vereist een extra plugin om dit bestand te decoderen
nl[1]: %2 vereist extra plugins om dit bestand te decoderen

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
nl[0]: %2 vereist een extra plugin om dit bestand te coderen
nl[1]: %2 vereist extra plugins om dit bestand te coderen

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
nl[0]: %2 vereist een extra plugin voor deze bewerking
nl[1]: %2 vereist extra plugins voor deze bewerking

en: Install Support for File Types
nl: Ondersteuning voor bestandstypen installeren

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
nl[0]: Wilt u zoeken naar een programma dat dit bestandstype kan openen?
nl[1]: Wilt u zoeken naar een programma dat deze bestandstypen kan openen?

en: No valid file types were provided
nl: Er zijn geen geldige bestandstypen gegeven

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
nl[0]: Een programma vereist ondersteuning om dit soort bestanden te openen
nl[1]: Een programma vereist ondersteuning om deze soorten bestanden te openen

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
nl[0]: De toepassing %2 vereist ondersteuning om dit soort bestanden te openen
nl[1]: De toepassing %2 vereist ondersteuning om deze soorten bestanden te openen

en: Could not find software
nl: Kon geen software vinden

en: Install Packages Files
nl: Bestanden in pakketten installeren

en: You can drop more files in here
nl: U kunt hier meer bestanden laten vallen

en: Not Supported
nl: Niet ondersteund

en: Your current backend does not support installing files
nl: Uw huidige backend biedt geen ondersteuning voor het installeren van bestanden.

en: No supported files were provided
nl: Er werden geen ondersteunde bestanden geleverd.

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
nl[0]: Druk op <i>Doorgaan</i> als u dit bestand wilt installeren
nl[1]: Druk op <i>Doorgaan</i> als u deze bestanden wilt installeren

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
nl[0]: Een programma wil een pakket installeren
nl[1]: Een programma wil pakketten installeren

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
nl[0]: De toepassing <i>%2</i> wil een pakket installeren
nl[1]: De toepassing <i>%2</i> wil pakketten installeren

en: Installation Complete
nl: Installatie is gereed

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
nl[0]: Het bestand werd succesvol geïnstalleerd
nl[1]: De bestanden werden succesvol geïnstalleerd

en: Failed to install files
nl: Installatie van bestanden is mislukt

en: Could not install files
nl: Kon geen bestanden installeren

en: Install Packages by Name
nl: Pakketten bij naam installeren

en: No package names were provided
nl: Er werden geen pakketnamen aangeleverd.

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
nl[0]: Het pakket %2 is al geïnstalleerd
nl[1]: De pakketten %2 zijn al geïnstalleerd

en: Could not find %1
nl: %1 is niet gevonden

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
nl[0]: Het pakket is niet in een softwarebron gevonden
nl[1]: De pakketten zijn niet in een softwarebron gevonden

en: Install Plasma Resources
nl: Plasma-hulpbronnen installeren

en: %1 data engine
nl: %1 gegevensengine

en: %1 script engine
nl: %1 script-engine

en: No supported resources were provided
nl: Er werden geen ondersteunde hulpbronnen geleverd.

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
nl[0]: De volgende service is vereist. Wilt u daar nu naar zoeken?
nl[1]: De volgende services zijn vereist. Wilt u daar nu naar zoeken?

en: Install Printer Drivers
nl: Printerbesturingen installeren

en: Failed to search for printer driver
nl: Zoeken naar printerstuurprogramma is mislukt

en: Could not find printer driver in any configured software source
nl: Het printerstuurprogramma is niet in een softwarebron gevonden

en: Install Packages that Provides Files
nl: Pakketten die bestanden leveren installeren

en: No files were provided
nl: Er werden geen bestanden geleverd.

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
nl[0]: Een programma wil een bestand installeren
nl[1]: Een programma wil bestanden installeren

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
nl[0]: De toepassing %2 vraagt om een bestand te installeren
nl[1]: De toepassing %2 vraagt om deze bestanden te installeren

en: Failed to start search file transaction
nl: Een transactie opstarten voor het zoeken naar een bestand is mislukt

en: The %1 package already provides this file
nl: Het pakket %1 levert al dit bestand

en: Querying if a Package is Installed
nl: Nagaan of een pakket is geïnstalleerd

en: User canceled the transaction
nl: Transactie is door de gebruiker geannuleerd

en: An unknown error happened
nl: Er trad een onbekende fout op

en: Remove Packages that Provides Files
nl: Pakketten verwijderen die bestanden leveren

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
nl[0]: Wilt u de volgende toepassing verwijderen?
nl[1]: Wilt u de volgende toepassingen verwijderen?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
nl[0]: Wilt u zoeken naar een pakket dat dit bestand levert?
nl[1]: Wilt u zoeken naar een pakket dat deze bestanden leveren?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
nl[0]: Een toepassing vraagt om een toepassing te verwijderen
nl[1]: Een toepassing vraagt om toepassingen te verwijderen

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
nl[0]: Een toepassing vraagt om een bestand te verwijderen
nl[1]: Een toepassing vraagt om bestanden te verwijderen

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
nl[0]: De toepassing <i>%2</i> vraagt om een toepassing te verwijderen
nl[1]: De toepassing <i>%2</i> vraagt om toepassingen te verwijderen

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
nl[0]: De toepassing <i>%2</i> vraagt een bestand te verwijderen
nl[1]: De toepassing <i>%2</i> vraagt bestanden te verwijderen

en: No application was found
nl: Er is geen toepassing gevonden

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
nl[0]: Het bestand is niet gevonden in enig geïnstalleerd pakket
nl[1]: De bestanden zijn niet gevonden in enig geïnstalleerd pakket

en: Search Packages that Provides Files
nl: Pakketten zoeken die bestanden leveren

en: The file name could not be found in any software source
nl: De bestandsnaam is in geen enkele softwarebron gevonden

en: The following package was found | The following packages were found
nl[0]: Het volgende pakket is gevonden
nl[1]: De volgende pakketten zijn gevonden

en: There are no packages to Install or Remove
nl: Er zijn geen pakketten te installeren of te verwijderen

en: This action should not happen
nl: Deze actie kon niet plaatsvinden

en: Could not find
nl: Kon niet worden gevonden

en: No packages were found that meet the request
nl: Geen pakketten gevonden die voldoen aan het verzoek

en: Transaction did not finish with success
nl: Transactie is niet met succes beëindigd

en: All operations were committed successfully
nl: Alle bewerkingen zijn met succes vastgelegd (committed)

en: Failed to get update details
nl: Details van elementen voor bijwerken ophalen is mislukt

en: Version: %1
nl: Versie: %1

en: Updates: %1
nl: Elementen voor bijwerken: %1

en: Failed to get updates
nl: Elementen voor bijwerken ophalen is mislukt

en: You have one update | You have %1 updates
nl[0]: U hebt één element voor het bijwerken van pakketten
nl[1]: U hebt %1 elementen voor het bijwerken van pakketten

en: _Outputs
nl: _Uitvoer

en: _System
nl: _Systeem

en: _Keybindings (Metacity)
nl: _Sneltoetsen (Metastad)

en: XRandR failed:
    %s
nl: XRandR heeft gefaald:
    %s

en: Open Layout
nl: Open Opmaak

en: ARandR Screen Layout Editor
nl: ARandR Schermopmaak Editor

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
nl: Another XRandR GUI (nog een XRandR GUI)

en: no action
nl: geen actie

en: incompatible configuration
nl: instelling die niet overeenstemt

en: other application
nl: andere toepassing

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
nl: Geen files in %(folder)r. Bewaar eerst een opmaak.

en: gconf not available.
nl: gconf niet beschikbaar.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
nl: Om metastad in te stellen, moet je de python gconf module hebben geinstalleerd.

en: Keybindings (via Metacity)
nl: Sneltoetsen (via Metastad)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
nl: Klik een button in de linkerkolom en druk de toetsencombinatie in die je wilt binden aan een bepaalde schermopmaak. (Gebruik backspace om versnellingen te verwijderen, escape om te stoppen met bewerken.) Selecteer daarna een of meer opmaken in de rechterkolom.
    
    Dit werk alleen als je metastad gebruikt of een ander programma dat zijn instelling leeft.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
nl: Je instelling heeft geen actief beeldscherm. Wil je de instelling toepassen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
nl: Deze resolutie is niet mogelijk hier: %s

en: This orientation is not possible here: %s
nl: Deze orientatie is niet mogelijk hier: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
nl: Een deel van de uitvoer valt buiten het virtuele scherm.

en: An output is outside the virtual screen.
nl: Een uitvoer is buiten het virtuele scherm.

en: No files were added to the sketch.
nl: Er werden geen bestanden aan de sketch toegevoegd.

en: One file added to the sketch.
nl: Er werd één bestand aan de sketch toegevoegd.

en: {0} files added to the sketch.
nl: Er werden {0} bestanden aan de sketch toegevoegd.

en: Upload Using Programmer
nl: Uploaden met programmer

en: Verify / Compile
nl: Controleren/compileren

en: Import Library...
nl: Bibliotheek importeren...

en: Show Sketch Folder
nl: Sketch-map tonen

en: Add File...
nl: Bestand toevoegen...

en: Serial Monitor
nl: Seriële-monitor

en: Burn Bootloader
nl: Bootloader branden

en: serialMenu is null
nl: serialMenu heeft de waarde null

en: name is null
nl: name heeft de waarde null

en: error retrieving port list
nl: fout bij ophalen van de poortenlijst

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
nl: Omgeving

en: Find in Reference
nl: Zoeken in referentie

en: Visit Arduino.cc
nl: Bezoek Arduino.cc

en: About Arduino
nl: Over Arduino

en: Copy for Forum
nl: Kopiëren voor forum

en: Copy as HTML
nl: Kopiëren als HTML

en: Comment/Uncomment
nl: commentaar aan/commentaar uit

en: Use Selection For Find
nl: Gebruik selectie om te zoeken

en: First select a word to find in the reference.
nl: Selecteer eerst een woord om te zoeken in de referentie.

en: No reference available for "{0}"
nl: Geen verwijzing beschikbaar voor "{0}"

en: Compiling sketch...
nl: Bezig met compileren van de sketch...

en: Done compiling.
nl: Compileren voltooid

en: Save changes to "{0}"?
nl: Wijzigingen in "{0}" opslaan?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
nl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Wilt u de wijzigingen in deze sketch opslaan?</b><p>Als u ze niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Bad file selected
nl: Verkeerd bestand geselecteerd

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
nl: Processing kan alleen haar eigen sketches openen,
    en ook andere bestanden die eindigen op .ino of .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
nl: Het bestand "{0}" moet zich binnen
    een sketch-map met de naam "{1}" bevinden.
    Deze map aanmaken, bestand verplaatsen en doorgaan?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
nl: Er bestaat al een map met de naam "{0}". Kan de sketch niet openen.

en: Could not create the sketch folder.
nl: Kan de sketch-map niet openen.

en: Could not copy to a proper location.
nl: Kon niet kopiëren naar een juiste locatie.

en: Could not create the sketch.
nl: Kon de sketch niet aanmaken

en: Done Saving.
nl: Opslaan voltooid.

en: Save Canceled.
nl: Opslaan geannuleerd.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
nl: Seriële poort {0} niet gevonden.
    Upload opnieuw proberen met een andere seriële poort?

en: Uploading to I/O Board...
nl: Bezig met upload naar I/O-board...

en: Done uploading.
nl: Upload voltooid.

en: Upload canceled.
nl: Upload geannuleerd.

en: Save changes before export?
nl: Wijzigingen opslaan voorafgaand aan de export?

en: Export canceled, changes must first be saved.
nl: Exporteren geannuleerd, wijzigingen moeten eerst worden opgeslagen.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
nl: Bezig met het branden van de bootloader naar het I/O-board (dit kan even duren)...

en: Done burning bootloader.
nl: Branden van de bootloader voltooid.

en: Error while burning bootloader.
nl: Fout tijdens branden bootloader.

en: Done printing.
nl: Afdrukken voltooid.

en: Error while printing.
nl: Fout tijdens afdrukken.

en: Printing canceled.
nl: Afdrukken geannuleerd.

en: Bad error line: {0}
nl: Slechte foutregel: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
nl: Er is een nieuwe versie van Arduino beschikbaar,
    wilt u de Arduino download pagina bezoeken?

en: Replace & Find
nl: Zoek en vervang

en: No line ending
nl: Geen regeleinde

en: Both NL & CR
nl: Zowel NL en CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
nl: Seriële poort ''{0}'' is reeds in gebruik. Sluit de programma's die de poort gebruiken af.

en: Error opening serial port ''{0}''.
nl: Fout bij het openen van de seriële poort ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
nl: Seriële poort ''{0}'' niet gevonden. Heeft u de juiste poort geselecteerd uit het menu Extra > Seriële poort?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
nl: De readBytesUntil()-byte-buffer is te klein voor de bytes {0} tot en met karakter {1}

en: Error inside Serial.{0}()
nl: Fout binnen Serial.{0}()

en: Auto Format
nl: Automatische opmaak

en: No changes necessary for Auto Format.
nl: Geen wijzigingen nodig voor Automatische opmaak.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
nl: automatische opmaak geannuleerd: te veel rechtse haakjes.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
nl: automatische opmaak geannuleerd: te veel linkse haakjes

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
nl: automatische opmaak geannuleerd: te veel rechtse accolades.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
nl: automatische opmaak geannuleerd: te veel linkse accolades.

en: Auto Format finished.
nl: automatische opmaak voltooid.

en: Fix Encoding & Reload
nl: Herstel codering & herlaad

en: Discard all changes and reload sketch?
nl: Wijzigingen verloren laten gaan en sketch opnieuw inlezen?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het herstellen van de codering.
    Probeer deze sketch niet op te slaan, want anders kan het
    de oude versie overschrijven. Gebruik Openen om de sketch
    opnieuw te openen en probeer het opnieuw.

en: Archive Sketch
nl: Sketch archiveren

en: Couldn't archive sketch
nl: Kon de sketch niet archiveren

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
nl: Het archiveren van de sketch is geannuleerd,
    omdat de sketch niet kon worden bewaard.

en: Archive sketch as:
nl: Sketch archiveren als:

en: Archive sketch canceled.
nl: Archiveren van sketch geannuleerd.

en: Error while loading code {0}
nl: Fout bij het laden van code {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
nl: "{0}" bevat niet-herkende tekens. Als deze code werd gemaakt met een oudere versie van Processing, dient u Extra -> Herstel codering & herlaad toe te passen, om de sketch te updaten en UTF-8-encodering te gebruiken. Zo niet, dient u de foutieve tekens handmatig te verwijderen.

en: Sketch is Read-Only
nl: Sketch is alleen-lezen

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
nl: Sommige bestanden zijn alleen-lezen, dus u moet
    de sketch op een andere locatie opslaan en het opnieuw proberen.

en: Name for new file:
nl: Naam voor nieuw bestand:

en: Sketch is Untitled
nl: Sketch heeft geen naam

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
nl: Wat denkt u ervan om de sketch eerst op te slaan,
    voordat u het een andere naam geeft?

en: Problem with rename
nl: Probleem bij hernoemen

en: The name cannot start with a period.
nl: De naam mag niet met een punt beginnen.

en: ".{0}" is not a valid extension.
nl: ".{0}" is geen geldige extensie.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
nl: Het hoofdbestand mag geen extensie hebben.
    (Het is tijd om af te studeren in een "echte" programeeromgeving)

en: Nope
nl: Neen

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
nl: Een bestand met de naam "{0}" bestaat reeds in "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
nl: U kunt geen .cpp-bestand met dezelfde naam als de sketch hebben.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
nl: U kunt de sketch niet hernoemen naar "{0}"
    omdat de sketch al een .cpp-bestand heeft met die naam.

en: Cannot Rename
nl: Kan niet hernoemen

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
nl: Sorry maar er bestaat al een sketch (of map) met de naam "{0}".

en: Could not rename the sketch. (0)
nl: Kon de sketch niet hernoemen. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
nl: Kon niet "{0}" niet hernoemen naar "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
nl: Kon de sketch niet hernoemen. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
nl: Kon de sketch niet hernoemen. (2)

en: createNewFile() returned false
nl: createNewFile() gaf fout

en: Are you sure you want to delete this sketch?
nl: Weet u zeker, dat u deze sketch wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
nl: Weet u zeker dat u "{0}" wilt verwijderen?

en: Couldn't do it
nl: Kon het niet doen

en: Could not delete "{0}".
nl: Kon "{0}" niet verwijderen.

en: removeCode: internal error.. could not find code
nl: removeCode: interne fout... kon de code niet vinden

en: Sketch is read-only
nl: Sketch is alleen-lezen

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
nl: Sommige bestanden zijn alleen-lezen, dus u
    moet de sketch op een andere locatie opslaan.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
nl: De standaard bestandsextensie is in Arduino 1.0
    gewijzigd van .pde naar .ino. Nieuwe sketches (inclusief sketches
    die door "Opslaan als" worden aangemaakt) zullen de nieuwe extensie
    gebruiken. U kunt dit uitschakelen in de instellingsdialoog.
    
    Sketch bewaren en de extensie updaten?

en: Save sketch folder as...
nl: Sketchmap opslaan als...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
nl: U kunt sketch niet opslaan onder "{0}",
    omdat de sketch al een .cpp-bestand heeft met die naam.

en: How very Borges of you
nl: Hoe surrealistisch van u

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
nl: U kunt de sketch niet opslaan in een map in zichzelf.
    Dat zou eeuwig blijven doorgaan.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
nl: Selecteer een afbeelding of ander bestand om naar uw sketch te kopiëren

en: Replace the existing version of {0}?
nl: De bestaande versie van {0} vervangen?

en: Error adding file
nl: Fout bij toevoegen bestand

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
nl: Kon het bestaande ''{0}''-bestand niet verwijderen.

en: You can't fool me
nl: U kunt mij niet bedotten

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
nl: Dit bestand is reeds gekopieerd naar de locatie,
    waar u het probeert toe te voegen.
    Ik doe lekker niets.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
nl: Kon ''{0}'' niet aan de sketch toevoegen.

en: Build folder disappeared or could not be written
nl: De build-map is verdwenen of kon niet worden geschreven.

en: Could not find main class
nl: Kon de hoofd klasse niet vinden

en: Uncaught exception type: {0}
nl: Exceptie-type niet opgevangen: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
nl: Probleem bij het verplaatsen van {0} naar de build-folder

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
nl: Binaire sketch-grootte: {0} bytes (van een {1}-byte maximum)

en: Couldn't determine program size: {0}
nl: Kon de programmagroote niet bepalen: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
nl: Sketch te groot; voor verklein tips zie http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
nl: Er mist een */ aan het einde van een /* commentaar */

en: Sketch Disappeared
nl: Sketch is verdwenen

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
nl: De sketch-map is verdwenen. Zal proberen,
    om het nogmaals op te slaan in dezelfde locatie,
    maar alles behalve de code zal verloren gaan.

en: Could not re-save sketch
nl: Kon de sketch niet nogmaals opslaan

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
nl: Kon de sketch niet nogmaals opslaan. U heeft een groot probleem,
    en het is misschien tijd, om uw code naar een andere editor te kopiëren.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
nl: De naam van de sketch moest worden gewijzigd. Sketch-namen mogen alleen
    ASCII-karakters en cijfers bevatten (en kunnen niet beginnen met
    een cijfer). De naam moet ook korter dan 64 karakter zijn.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
nl: Compileerfout, stuur deze code a.u.b. naar {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
nl: de geselecteerde seriële poort {0} is niet aanwezig of uw board is niet aangesloten

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
nl: Het apparaat reageert niet, controleer of de juiste seriële poort is geselecteerd of RESET het board voor de exportactie

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
nl: Probleem bij upload naar het board. Zie http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload voor suggesties.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
nl: Verkeerde microcontroller gevonden. Heeft u het goede board gekozen uit het menu Extra > Board?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
nl: Geen board geselecteerd; kies een board uit het menu Extra > Board.

en: {0} returned {1}
nl: {0} kwam terug met {1}

en: Error compiling.
nl: Fout bij compileren.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
nl: Importeer de SPI-bibliotheek middels het menu Sketch -> Bibliotheek importeren.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
nl: 
    De ethernetbibliotheek is sinds arduino 0019 afhankelijk van de SPI-bibliotheek. Het lijkt
    erop dat u een andere bibliotheek gebruikt die afhankelijk is van de SPI-bibliotheek.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
nl: Het sleutelwoord 'BYTE' wordt niet langer ondersteund.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
nl: 
    Het sleutelwoord 'BYTE' wordt sinds Arduino 1.0 niet meer ondersteund.
    Gebruik in plaats daarvan Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
nl: De Server klasse heet nu EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
nl: 
    De Server klasse uit de ethernetbibliotheek heet sinds Arduino 1.0 EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
nl: De class Client heet nu EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
nl: 
    De Client klasse uit de ethernetbibliotheek heet sinds Arduino 1.0 EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
nl: De Udp klasse heet nu EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
nl: 
    De Udp klasse uit de ethernetbibliotheek heet sinds Arduino 1.0 EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
nl: Wire.send() heet nu Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
nl: 
    De Wire.send()-functie heet sinds Arduino 1.0 Wire.write() vanwege samenhang met andere bibliotheken.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
nl: Wire.receive() heet nu Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
nl: 
    De Wire.receive()-functie heet sinds Arduino 1.0 Wire.read() vanwege samenhang met andere bibliotheken.

en: Console Error
nl: Console-fout

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen
    van bestanden om de console-uitvoer in op te slaan.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
nl: Niet-fatale fout bij het instellen van de Look & Feel

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
nl: De foutmelding volgt, Arduino zou echter normaal moeten functioneren.

en: Problem Setting the Platform
nl: Probleem bij instellen van het platform

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het
    laden van platformspecifieke code voor uw systeem.

en: Please install JDK 1.5 or later
nl: Installeer a.u.b. JDK 1.5 of nieuwer

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
nl: Arduino heeft een complete JDK nodig,
    (niet slechts een JRE). Installeer a.u.b. JDK versie 1.5 of nieuwer.
    Meer informatie vindt u in de referentie.

en: Sketchbook folder disappeared
nl: De sketchbook-map is verdwenen.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
nl: De sketchbook-map bestaat niet meer.
    Arduino zal de standaard sketchbook-map
    gebruiken en desgewenst een nieuwe map aanmaken,
    Arduino zal nu stoppen met over zichzelf in derde
    persoon te spreken.

en: Time for a Break
nl: Tijd voor een kleine pauze

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
nl: U heeft de dagelijkse limiet voor het automatisch benoemen
    van sketches bereikt. Ga anders even wandelen.

en: No really, time for some fresh air for you.
nl: Nee echt, het is tijd voor wat frisse lucht voor u.

en: Open an Arduino sketch...
nl: Een arduino-sketch openen...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
nl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Weet u zeker dat u wilt stoppen?</b><p>Na het sluiten van de laatste sketch zal Arduino worden afgesloten.

en: Contributed
nl: Bijgedragen

en: Sketch Does Not Exist
nl: Sketch bestaat niet

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
nl: De geselecteerde sketch bestaat niet meer.
    Het kan nodig zijn om Arduino opnieuw op te starten
    om het sketchbook-menu bij te werken.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
nl: Sketch "{0}" kan niet worden gebruikt.
    De naam van een sketch mag alleen letters en cijfers bevatten
    (alleen ASCII zonder spaties, en mag niet beginnen met een cijfer).
    Om dit bericht niet meer te zien, kunt u de sketch verwijderen uit
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
nl: Sketch met verkeerde naam wordt genegeerd

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
nl: Bibliotheek "{0}" kan niet worden gebruikt.
    De naam van een bibliotheek mag alleen letters en cijfers bevatten
    (alleen ASCII zonder spaties, en mag niet beginnen met een cijfer).

en: Ignoring bad library name
nl: Foutieve bibliotheeknaam wordt genegeerd

en: Problem getting data folder
nl: Probleem bij verkrijgen data-map

en: Error getting the Arduino data folder.
nl: Fout bij verkrijgen van de Arduino-data-map

en: Settings issues
nl: Instellingsproblemen

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
nl: Arduino kan niet uitgevoerd worden, omdat het geen map
    kon aanmaken om uw instellingen in op te slaan.

en: You forgot your sketchbook
nl: U bent uw sketchbook vergeten

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
nl: Arduino kan niet uitgevoerd worden omdat het geen map
    kon aanmaken om uw sketchbook in op te slaan.

en: Select (or create new) folder for sketches...
nl: Selecteer een map (of maak een nieuwe aan) voor uw sketches...

en: Problem Opening URL
nl: Probleem bij openen URL

en: Could not open the URL
    {0}
nl: Kon deze URL niet openen:
    {0}

en: Problem Opening Folder
nl: Probleem bij openen map

en: Could not open the folder
    {0}
nl: Kan deze folder niet openen:
    {0}

en: Could not remove old version of {0}
nl: Kon de oude versie van {0} niet verwijderen

en: Could not replace {0}
nl: Kon {0} niet vervangen

en: Could not delete {0}
nl: Kon {0} niet verwijderen

en: New Editor Window
nl: Nieuw editor-venster

en: Open in Another Window
nl: In nieuw venster openen

en: No launcher available
nl: Geen launcher beschikbaar

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
nl: Platform niet bekend, geen launcher beschikbaar.
    Om het openen van URL's of folders mogelijk te maken dient u een regel 
    "launcher=/path/to/app" toe te voegen aan preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
nl: Kon de kleurenthema-instellingen niet lezen.
    U zult Processing opnieuw moeten installeren.

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: Indonesian
nl: Indonesisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav, reference_name for lav
en: Latvian
nl: Lets

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nl: Kon de standaard-instellingen niet lezen.
    U zult Arduino opnieuw moeten installeren.

en: Could not read preferences from {0}
nl: Kon de instellingen van {0} niet lezen

en: Error reading preferences
nl: Fout bij lezen instellingen

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
nl: Fout bij lezen instellingenbestand. Verwijder (of verplaats)
    {0} en start Arduino opnieuw op.

en: Sketchbook location:
nl: Locatie van sketchbook:

en: Select new sketchbook location
nl: Selecteer nieuwe sketchbook-locatie

en:   (requires restart of Arduino)
nl:   (herstart van Arduino nodig)

en: Editor font size:
nl: Lettertype voor editor:

en: Show verbose output during:
nl: Toon uitgebreide output tijdens:

en: compilation
nl: compilatie

en: Verify code after upload
nl: Controleer code na upload

en: Use external editor
nl: Gebruik externe editor

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
nl: Bij opslaan de sketch-bestanden updaten naar de nieuwe extensie (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
nl: Arduino koppelen aan .ino-bestanden

en: More preferences can be edited directly in the file
nl: Meer voorkeuren kunnen rechtstreeks in het bestand worden bewerkt

en: (edit only when Arduino is not running)
nl: (alleen bewerken als Arduino niet wordt uitgevoerd)

en: ignoring invalid font size {0}
nl: verkeerde lettergroote {0} wordt genegeerd

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nl:  -d, --dir=MAP De map om de gedownloade bestanden in op te slaan.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
nl:  --metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
nl:  --metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
nl:  --metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
nl:  -v, --version Toon het versie nummer en sluit.

en: Unknown option '%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
nl: Onherkende URI of niet ondersteund protocol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
nl: Tracker retourneerde waarschuwings bericht: %s

en: The segment file %s exists.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat.

en: The segment file %s does not exist.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat niet.

en: Saving the segment file %s
nl: Bezig met het opslaan van egmentsbestand %s

en: The segment file was saved successfully.
nl: Het segmentsbestand is succesvol opgeslagen

en: Loading the segment file %s.
nl: Bezig met het laden van segmentsbestand %s

en: The segment file was loaded successfully.
nl: Segmentsbestand was succesvol geladen

en: No URI to download. Download aborted.
nl: Geen URI om te downloaden. Download afgelast.

en: Allocating file %s, %s bytes
nl: Alloceer file %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
nl: Onvoldoende checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
nl: Bezig met het schrijven naar bestand %s

en: No peer list received.
nl: Geen peer lijst ontvangen.

en: Adding peer %s:%d
nl: Toevoegen van peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
nl: Verwijderen gebruikt stuk index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
nl: Het downloaden van de geselecteerde bestanden is voltooid.

en: The download was complete.
nl: De download was compleet.

en: Validating file %s
nl: Valideren van bestand %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
nl: Metalink: Plaats %s voor downloaden in de wachtrij.

en: Download complete: %s
nl: Download afgerond: %s

en: No chunk to verify.
nl: Geen stuk om te verifieren

en: Good chunk checksum. hash=%s
nl: Correcte stuk checksum. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
nl: Kon geen cookies laden van %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
nl: .netrc bestand %s heeft niet de correcte permissies. Het zou 600 moeten zijn. netrc ondersteuning uigeschakeld.

en: Specify at least one URL.
nl: Specificeer minimaal één URL.

en: Invalid chunk size.
nl: Ongeldige chunk grootte.

en: Too large chunk. size=%d
nl: Te groot stuk. grootte=%d

en: Invalid header.
nl: Ongeldige header.

en: Invalid response.
nl: Ongeldige respons.

en: No header found.
nl: Geen header gevonden

en: No status header.
nl: Geen status header

en: Proxy connection failed.
nl: Proxy connectie mislukt.

en: SSL initialization failed: %s
nl: SSL initialisatie mislukt: %s

en: SSL I/O error
nl: SSL I/O fout

en: SSL protocol error
nl: SSL protocol fout

en: SSL unknown error %d
nl: Onbekende SSL fout %d

en: Got EOF from the server.
nl: Ontving EOF van de server.

en: Malformed meta info.
nl: Verkeerd geformuleerde meta informatie.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
nl: Kon bestand %s niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
nl: Kon in bestand %s niet schrijven, oorzaak: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
nl: Kon niet lezen uit bestand %s, reden: %s

en: Failed to read data from disk.
nl: Kon geen data van de hardeschijf lezen.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
nl: Kon geen SHA1 checksum berekenen van het bestand %s of een deel hiervan, reden: %s

en: %s is not a directory.
nl: %s is geen map.

en: Failed to open a socket, cause: %s
nl: Kon socket niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
nl: Kon niet luisteren op socket, oorzaak: %s

en: Download aborted.
nl: Download afgebroken.

en: <indirect child>
nl: <onrechtstreeks kind>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
nl: [find_call] %s: 0x%lx naar 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
nl: [find_call] 0x%lx: jsr%s <onrechtstreeks kind>

en: %s: %s: unexpected end of file
nl: %s: %s: onverwacht einde van bestand

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
nl: %s: let op: uitvoeringstellingen van basisblokken worden genegeerd (gebruik -l of --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
nl: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu uitvoeringen

en: <unknown>
nl: <onbekend>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
nl: 
    
    Top %d Lijnen:
    
         Lijn      Aantal keer uitgevoerd

en: 
    Execution Summary:
nl: 
    Uitvoeringsoverzicht:

en: %9ld   Executable lines in this file
nl: %9ld   Uitvoerbare lijnen in dit bestand

en: %9ld   Lines executed
nl: %9ld   Lijnen uitgevoerd

en: %9.2f   Percent of the file executed
nl: %9.2f   Percent van het bestand uitgevoerd

en: 
    %9lu   Total number of line executions
nl: 
    %9lu   Totaal aantal lijnuitvoeringen

en: %9.2f   Average executions per line
nl: %9.2f   Gemiddeld aantal uitvoeringen per lijn

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
nl: [cg_tally] boog van %s naar %s werd %lu keer doorlopen

en: 		     Call graph (explanation follows)
nl: 		     Oproepgraaf (uitleg volgt)

en: 			Call graph
nl: 			Oproepgraaf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
nl: 
    granulariteit: elke "sample hit" bestrijkt %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
nl:  voor %.2f%% van %.2f seconden

en:  no time propagated
nl:  no time doorgegeven

en: called
nl: opgeroepen

note: #-#-#-#-#  587 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
nl: totaal

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nl: ouders

en: %time
nl: %tijd

en: descendants
nl: afstammelingen

en: children
nl: kinderen

en: index %% time    self  children    called     name
nl: index %% tijd    zelf  kinderen    opgeroepen naam

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
nl:  <cyclus %d als een geheel> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: Index by function name
nl: Index volgens functienaam

en: <cycle %d>
nl: <cyclus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
nl: %s: inlezen van mappingsbestand %s lukt niet.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kan %s niet openen.

en: %s: %s: not in executable format
nl: %s: %s: niet in uitvoerbaar formaat

en: %s: can't find .text section in %s
nl: %s: kan geen .text sectie vinden in %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
nl: %s: had geen plaats meer voor %lu bytes aan text-ruimte

en: %s: can't do -c
nl: %s: -c lukt niet

en: %s: -c not supported on architecture %s
nl: %s: -c wordt niet ondersteund op de %s architectuur

en: %s: file `%s' has no symbols
nl: %s: bestand `%s' heeft geen symbolen

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
nl: %s: iemand heeft verkeerd geteld: ltab.len=%d in plaats van %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
nl: %s: adresgrootte heeft een overwachte waarde (%u)

en: %s: file too short to be a gmon file
nl: %s: bestand is te kort om een gmon-bestand te kunnen zijn

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
nl: %s: bestand `%s' heeft verkeerd herkenningsteken

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
nl: %s: bestand `%s' heeft een versie (%d) die niet ondersteund wordt

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
nl: %s: %s: slechte tag (%d) gevonden (is het bestand corrupt?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
nl: %s: profileringsratio is niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: incompatible with first gmon file
nl: %s: niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
nl: %s: bestand '%s' is blijkbaar niet in "gmon.out" formaat

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
nl: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %d/%d binaire waarden

en: time is in ticks, not seconds
nl: tijd is uitgedrukt in ticks, niet in seconden

en: %s: don't know how to deal with file format %d
nl: %s: weet niet hoe bestandsformaat %d behandeld moet worden

en: File `%s' (version %d) contains:
nl: Bestand `%s' (versie %d) bevat:

en: 	%d call-graph record
nl: 	%d oproepgraaf record

en: 	%d call-graph records
nl: 	%d oproepgraaf records

en: 	%d basic-block count record
nl: 	%d basisbloktelling record

en: 	%d basic-block count records
nl: 	%d basisbloktelling records

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
nl: Gebruik: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][naam]] [-I dirs]
    	[-d[aantal]] [-k van/tot] [-m min-aantal] [-t tabelgrootte]
    	[--[no-]annotated-source[=naam]] [--[no-]exec-counts[=naam]]
    	[--[no-]flat-profile[=naam]] [--[no-]graph[=naam]]
    	[--[no-]time=naam] [--all-lines] [--brief] [--debug[=graad]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=naam] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIJL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=naam]
    	[@BESTAND] [image-bestand] [profielbestand...]

en: Report bugs to %s
nl: Meld bugs aan %s
    Meld fouten in de vertaling aan vertaling@vrijschrift.org

en: %s: debugging not supported; -d ignored
nl: %s: debuggen wordt niet ondersteund; -d genegeerd

en: %s: unknown file format %s
nl: %s: onbekend bestandsformaat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
nl: Gebaseerd op BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
nl: Dit programma is vrije software.  Er is helemaal geen garantie.

en: %s: unknown demangling style `%s'
nl: %s: onbekende ontwarringsstijl `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
nl: %s: --function-ordering en --file-ordering mogen niet tegelijk opgegeven worden.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
nl: %s: sorry, bestandsformaat `prof' wordt nog niet ondersteund

en: %s: gmon.out file is missing histogram
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen gegevens voor de oproepgraaf

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
nl: %s: grootte-eenheid is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%s'
    %s: naar '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
nl: %s: grootte-afkorting is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%c'
    %s: naar '%c'

en: %s: different scales in histogram records
nl: %s: verschillende schalen in histogram records

en: %s: overlapping histogram records
nl: %s: histogram records overlappen elkaar

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
nl: %s: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %u van de %u stalen

en: %c%c/call
nl: %c%c/oproep

en:  for %.2f%% of %.2f %s
nl:  voor %.2f%% van %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
nl: 
    Elk staal telt als %g %s.

en:  no time accumulated
nl:  geen tijd verzameld

en: cumulative
nl: cumulatief

en: self
nl: zichzelf

en: total
nl: totaal

en: calls
nl: oproepen

en: 
    
    
    flat profile:
nl: 
    
    
    vlak profiel:

en: Flat profile:
nl: Vlak profiel:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
nl: %s: symbool gevonden dat meerdere histogram records omvat

en: %s: could not locate `%s'
nl: %s: kon `%s' niet vinden

en: *** File %s:
nl: *** Bestand %s:

en:  <cycle %d>
nl:  <cyclus %d>

en: branch operand unaligned
nl: branch-operand niet uitgelijnd

en: jump hint unaligned
nl: jump-hint niet uitgelijnd

en: Illegal limm reference in last instruction!
nl: Ongeldige limm-verwijzing in de laatste instructie!

en: unable to fit different valued constants into instruction
nl: kan constantes met verschillende waarden niet in instructie inpassen

en: auxiliary register not allowed here
nl: hulpregister hier niet toegestaan

en: attempt to set readonly register
nl: poging tot het instellen van een alleen-lezen register

en: attempt to read writeonly register
nl: poging tot uitlezen van alleen-schrijven register

en: invalid register number `%d'
nl: Ongeldig registernummer `%d'

en: too many long constants
nl: te veel lange constantes

en: too many shimms in load
nl: te veel shimms in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
nl: onmogelijke store

en: st operand error
nl: st operand-fout

en: address writeback not allowed
nl: address writeback niet toegestaan

en: store value must be zero
nl: opslagwaarde moet nul zijn

en: invalid load/shimm insn
nl: ongeldige load/shimm insn

en: ld operand error
nl: ld operand-fout

en: jump flags, but no .f seen
nl: jump-vlaggen, maar geen .f gezien

en: jump flags, but no limm addr
nl: jump-vlaggen, maar geen limm addr

en: flag bits of jump address limm lost
nl: vlagbits van jump-adres limm gaan verloren

en: attempt to set HR bits
nl: poging tot instellen van HR bits

en: bad jump flags value
nl: slechte waarde van de jump-vlaggen

en: branch address not on 4 byte boundary
nl: branch-adres niet op 4-byte grens

en: must specify .jd or no nullify suffix
nl: moet .jd of geen nullify-suffix opgeven

en: <illegal precision>
nl: <ongeldige precisie>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
nl: Registernaam-verzameling niet herkend: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
nl: Disassembler-optie niet herkend: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende ARM-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: Internal disassembler error
nl: Interne fout in de disassembler

en: unknown constraint `%c'
nl: onbekende constraint `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
nl: operand buiten bereik (%lu niet tussen %lu en %lu)

en: <unknown register %d>
nl: <onbekend register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
nl: Adres 0x%s is buiten de perken.

en: Register number is not valid
nl: Registernummer is ongeldig

en: Register must be between r0 and r7
nl: Register moet tussen r0 en r7 liggen

en: Register must be between r8 and r15
nl: Register moet tussen r8 en r15 liggen

en: Register list is not valid
nl: Registerlijst is ongeldig

en: Unrecognized field %d while parsing.
nl: Veld %d niet herkend tijdens analyse.

en: missing mnemonic in syntax string
nl: mnemonic ontbreekt in syntaxstring

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
nl: instructie niet herkend

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
nl: syntaxfout (verwachtte `%c', vond `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
nl: syntaxfout (verwachtte `%c', vond het einde van de instructie)

en: junk at end of line
nl: rommel aan einde van lijn

en: unrecognized form of instruction
nl: instructievorm niet herkend

en: bad instruction `%.50s...'
nl: slechte instructie `%s.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
nl: slechte instructie `%s.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
nl: *onbekend*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het afdrukken van een insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
nl: operand buiten bereik (0x%lx niet tussen 0 en 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het opbouwen van een insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het decoderen van een insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een vma-operand.

en: Special purpose register number is out of range
nl: Nummer van special-purpose register is buiten bereik

en: Value of A operand must be 0 or 1
nl: Waarde van A-operand moet 0 of 1 zijn

en: register number must be even
nl: registernummer moet even zijn

en: Don't understand 0x%x
nl: Ik begrijp 0x%x niet

en: can't cope with insert %d
nl: kan niet omgaan met insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
nl: %02x		*onbekend*

en: <internal disassembler error>
nl: <interne fout in de disassembler>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende i386/x86-64-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor
    gebruik via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden
    worden):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
nl:   x86-64      Disassembleer in 64-bits modus

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
nl:   i386        Disassembleer in 32-bits modus

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
nl:   i8086       Disassembleer in 16-bits modus

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
nl:   att         Toon instructie in AT&T syntax

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
nl:   intel       Toon instructie in Intel syntax

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
nl:   att-mnemonic
                  Toon instructie in verkorte AT&T syntax

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
nl:   intel-mnemonic
                  Toon instructie in verkorte Intel syntax

en:   addr64      Assume 64bit address size
nl:   addr64      Ga uit van een 64-bits adresgrootte

en:   addr32      Assume 32bit address size
nl:   addr32      Ga uit van een 32-bits adresgrootte

en:   addr16      Assume 16bit address size
nl:   addr16      Ga uit van een 16-bits adresgrootte

en:   data32      Assume 32bit data size
nl:   data32      Ga uit van een 32-bits datagrootte

en:   data16      Assume 16bit data size
nl:   data16      Ga uit van een 16-bits datagrootte

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
nl:   suffix      Toon altijd de instructiesuffix in AT&T syntax

en: %s: Error:
nl: %s: Fout:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
nl: %s: %d: Onbekend bitveld: %s

en: Unknown bitfield: %s
nl: Onbekend bitveld: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
nl: %s: %d: `)' ontbreekt in bitveld: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
nl: kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden; errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
nl: kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden; errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
nl: kan i386-init.h niet aanmaken; errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
nl: kan niet naar directory "%s" gaan, errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
nl: %d ongebruikte bits in i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
nl: %d ongebruikte bits in i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
nl: kan i386-tbl.h niet aanmaken; errno = %s

en: %s: Warning:
nl: %s: Let Op:

en: multiple note %s not handled
nl: meervoudige noot %s wordt niet opgevangen

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
nl: kan invoerbestand ia64-ic.tbl niet vinden

en: can't find %s for reading
nl: kan invoerbestand %s niet vinden

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
nl: het meest recente formaat '%s'
    lijkt meer beperkend dan '%s'

en: overlapping field %s->%s
nl: overlappend veld %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
nl: noot %d wordt overschreven door noot %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
nl: ik weet niet hoe ik de %%-dependency %s moet opgeven

en: Don't know how to specify # dependency %s
nl: Ik weet niet hoe ik de #-dependency %s moet opgeven

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s [%s] heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s [%s] vertaald worden

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s vertaald worden

en: class %s is defined but not used
nl: klasse %s is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks of regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
nl: rsrc %s (%s) heeft geen regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d in opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d voor opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
nl: opcode %s heeft geen klasse (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
nl: keyword W is ongeldig in operand-slot FR

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
nl: offset(IP) is geen geldige vorm

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
nl: (DP) offset buiten bereik

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
nl: (SP) offset buiten bereik

en: illegal use of parentheses
nl: ongeldig gebruik van haakjes

en: operand out of range (not between 1 and 255)
nl: operand buiten bereik (niet tussen 1 en 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
nl: parse_addr16: ongeldige opindex.

en: Byte address required. - must be even.
nl: Byte-adres vereist. - moet even zijn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
nl: cgen_parse_address gaf een symbool terug terwijl een letterlijke waarde vereist is.

en: percent-operator operand is not a symbol
nl: operand van percent-operator is geen symbool

en: Attempt to find bit index of 0
nl: Poging tot vinden van bit-index van 0

en: immediate value cannot be register
nl: onmiddellijke waarde kan geen register zijn

en: immediate value out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: 21-bit offset out of range
nl: 21-bit offset is buiten bereik

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
nl: relatief gp-adres verwacht: gp(symbool)

en: expecting got relative address: got(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: got(symbool)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: gotoffhi16(symbool)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: gotofflo16(symbool)

en: unknown	0x%04lx
nl: onbekend	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
nl: onbekend	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van imm:6 is buiten bereik

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp8() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

en: dsp:8 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:8 is buiten bereik

en: Immediate is out of range -8 to 7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-8 tot 7)

en: Immediate is out of range -7 to 8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-7 tot 8)

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp16() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

en: dsp:16 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:16 is buiten bereik

en: dsp:20 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:20 is buiten bereik

en: dsp:24 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:24 is buiten bereik

en: immediate is out of range 1-2
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-2)

en: immediate is out of range 1-8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-8)

en: immediate is out of range 0-7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (0-7)

en: immediate is out of range 2-9
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (2-9)

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
nl: Bitnummer voor het indexeren van een general register is buiten bereik (0-15)

en: bit,base is out of range
nl: bit,base is buiten bereik

en: bit,base out of range for symbol
nl: bit,base is buiten bereik voor een symbool

en: not a valid r0l/r0h pair
nl: geen geldig r0l/r0h koppel

en: Invalid size specifier
nl: Ongeldige grootte-specificatie

en: <function code %d>
nl: <functie-code %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
nl: <interne fout in opcode-tabel: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
nl: # <dis fout: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen $tp of $13 toe

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen stp of $15 toe

en: invalid %function() here
nl: ongeldige %function() op deze plek

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-32768 tot 32767)

en: Immediate is out of range 0 to 65535
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (0 tot 65535)

en: Immediate is out of range -512 to 511
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-512 tot 511)

en: Immediate is out of range -128 to 127
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-128 tot 127)

en: Value is not aligned enough
nl: Waarde is onvoldoende uitgelijnd

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
nl: # interne fout, onvolledige extension sequence  (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
nl: # interne fout, extension sequence (+%c) niet gedefinieerd

en: # internal error, undefined modifier (%c)
nl: # interne fout, modifier (%c) niet gedefinieerd

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
nl: # interne fout in disassembler, modifier (%c) niet herkend

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende MIPS-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      gpr-names=ABI            Druk GPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
nl: 
      fpr-names=ABI            Druk FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: numeriek.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      cp0-names=ARCH           Druk CP0 registernamen af volgens de opgegeven
                               architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      hwr-names=ARCH           Druk HWR-namen af volgens de opgegeven architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
nl: 
      reg-names=ABI            Druk GPR- en FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
nl: 
      reg-names=ARCH           Druk CP0 registernamen en HWR-namen af volgens de
                               opgegeven architectuur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
nl: Ongeldige case %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
nl: Intern: Code niet gedebugd (test-case ontbreekt): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
nl: onbekend type operanden: %d

en: Illegal as emulation instr
nl: Niet toegestaan als emulatie-instructie

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
nl: Niet toegestaan als instructie met 2 operanden

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
nl: Operand buiten bereik. Moet tussen -32768 en 32767 liggen.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
nl: Groooooooot Probleem in parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
nl: Operand van percent-operator is geen symbool

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
nl: ongeldige operand.  type mag alleen 0,1,2 als waarde hebben.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
nl: $<niet gedefinieerd>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
nl: let op: onbekende -M%s optie wordt genegeerd

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende PPC-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: invalid conditional option
nl: ongeldige voorwaardelijke optie

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
nl: poging om y bit in te stellen wanneer + of - modifier gebruikt wordt

en: invalid mask field
nl: ongeldig maskerveld

en: ignoring invalid mfcr mask
nl: ongeldig mfcr-masker wordt genegeerd

en: illegal bitmask
nl: ongeldig bitmasker

en: index register in load range
nl: indexregister in load-bereik

en: source and target register operands must be different
nl: bron- en doel-registeroperanden moeten verschillen

en: invalid register operand when updating
nl: ongeldige register-operand bij update

en: invalid sprg number
nl: ongeldig sprg-nummer

en: invalid constant
nl: ongeldige constante

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende S/390-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
nl:   esa         Disassembleer in ESA-architectuur  modus

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
nl:   zarch       Disassembleer in z/Archiecture modus

en: <illegal instruction>
nl: <ongeldige instructie>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
nl: Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
nl: Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
nl: Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
nl: onbekende operand-shift: %x

en: unknown reg: %d
nl: onbekend reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
nl: displacement-waarde is niet in bereik en is niet uitgelijnd

en: displacement value is out of range
nl: displacement-waarde is buiten bereik

en: displacement value is not aligned
nl: displacement-waarde is niet uitgelijnd

en: immediate value is out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: branch value out of range
nl: branch-waarde buiten bereik

en: branch value not in range and to odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar onpare offset

en: branch to odd offset
nl: branch naar onpare offset

en: invalid register for stack adjustment
nl: ongeldig register voor stack-aanpassing

en: invalid register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Missing '#' prefix
nl: '#' prefix ontbreekt

en: Missing '.' prefix
nl: '.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pof:' prefix
nl: 'pof.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pag:' prefix
nl: 'pag:' prefix ontbreekt

en: Missing 'sof:' prefix
nl: 'sof:' prefix ontbreekt

en: Missing 'seg:' prefix
nl: 'seg:' prefix ontbreekt

en: Bad register in preincrement
nl: Ongeldig register in preincrement

en: Bad register in postincrement
nl: Ongeldig register in postincrement

en: Bad register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Label conflicts with register name
nl: Label geeft conflict met registernaam

en: Label conflicts with `Rx'
nl: Label geeft conflict met `Rx'

en: Bad immediate expression
nl: Slechte onmiddelijke expressie

en: No relocation for small immediate
nl: Geen relocatie voor kleine onmiddelijke waarde

en: Small operand was not an immediate number
nl: Kleine operand was geen onmiddellijk getal

en: Operand is not a symbol
nl: Operand is geen symbool

en: Syntax error: No trailing ')'
nl: Syntaxfout: Geen sluithaakje

en: <anonymous>
nl: <anoniem>

en: return not followed by barrier
nl: return niet gevolgd door barrière

en: [cannot find %s]
nl: [kan %s niet vinden]

en: [Leaving %s]
nl: [%s wordt verlaten]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
nl: 
    write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
nl: 
    uitvoer van ldd met constructors/destructors.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
nl: compilatie beëindigd ten gevolge van -Wfatal-errors.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
nl: %s:%d: in de war door de voorgaande fouten, ik stop ermee

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
nl: Interne compilerfout: De foutrapporteringsroutines werden opnieuw uitgevoerd.

en: negative insn length
nl: negatieve insn-lengte

en: could not split insn
nl: kon insn niet splitsen

en: invalid 'asm':
nl: ongeldige 'asm':

en: unterminated assembly dialect alternative
nl: onbeëindigd alternatief assembly-dialect

en: operand number missing after %%-letter
nl: operandnummer ontbreekt na %%-letter

en: operand number out of range
nl: operandnummer buiten bereik

en: invalid %%-code
nl: ongeldige %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
nl: operand van '%%l' is geen label

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (gcc 3.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 4.3.0)  #
en: floating constant misused
nl: floating-point constante verkeerd gebruikt

en: invalid expression as operand
nl: ongeldige expressie als operand

en: Using built-in specs.
nl: Ingebouwde specs worden gebruikt.

en: Reading specs from %s
nl: Specs worden gelezen vanuit %s

en: Usage: %s [options] file...
nl: Gebruik: %s [opties] bestand...

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#
en: (C)
nl: ©

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID voor een bepaald
    doel.

en: gcc version %s %s
nl: gcc versie %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s %svoert gcc versie %s uit

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
nl: 
    Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet van VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL.

en: %s:cannot open graph file
nl: %s:kan graphbestand niet openen

en: %s:not a gcov graph file
nl: %s:geen gcov graphbestand

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies '%.4s'

en: %s:corrupted
nl: %s:corrupt

en: %s:no functions found
nl: %s:geen functies gevonden

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
nl: %s:kan gegevensbestand niet openen; code zal niet uitgevoerd zijn

en: %s:not a gcov data file
nl: %s:geen gcov gegevensbestand

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies versie '%.4s'

en: %s:unknown function '%u'
nl: %s:Onbekende functie '%u'

en: Lines executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde lijnen:%s van %d

en: No executable lines
nl: Geen uitvoerbare lijnen

en: Branches executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde aftakkingen:%s van %d

en: Taken at least once:%s of %d
nl: Minstens één keer uitgevoerd:%s van %d

en: No branches
nl: Geen aftakkingen

en: Calls executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde calls:%s van %d

en: No calls
nl: Geen calls

en: %s:no lines for '%s'
nl: %s:geen lijnen voor '%s'

en: call   %2d returned %s
nl: call   %2d kwam %s terug

en: call   %2d never executed
nl: call   %2d nooit uitgevoerd

en: unconditional %2d taken %s
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd %s genomen

en: unconditional %2d never executed
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd nooit uitgevoerd

en: GCSE disabled
nl: GCSE uitgeschakeld

en: ignoring duplicate directory "%s"
nl: dubbele folder "%s" wordt genegeerd

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
nl:   omdat het een niet-systeemfolder is die reeds als systeemfolder wordt gebruikt

en: ignoring nonexistent directory "%s"
nl: onbestaande folder "%s" wordt genegeerd

en: #include "..." search starts here:
nl: Zoektocht voor #include "..." begint hier:

en: #include <...> search starts here:
nl: Zoektocht voor #include <...> begint hier:

en: End of search list.
nl: Einde van opzoekingslijst.

en: <built-in>
nl: <ingebouwd>

en: At top level:
nl: Op bovenste niveau:

en: In member function %qs
nl: In memberfunctie %qs

en: In function %qs
nl: In functie %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %s:%d

en:     inlined from %qs
nl:     inline gemaakt vanuit %qs

en: pex_init failed
nl: pex_init mislukt

en: can't get program status
nl: kan programmastatus niet ophalen

en: %s returned %d exit status
nl: %s gaf exit-status %d terug

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
nl: Deze optie heeft geen documentatie

en: [enabled]
nl: [ingeschakeld]

en: [disabled]
nl: [uitgeschakeld]

en: The following options are target specific
nl: De volgende opties zijn afhankelijk van het doelsysteem

en: The following options control compiler warning messages
nl: De volgende opties beheren waarschuwingsboodschappen van de compiler

en: The following options control optimizations
nl: De volgende opties beheren optimalisaties

en: The following options are language-independent
nl: De volgende opties zijn taalafhankelijk

en: The --param option recognizes the following as parameters
nl: De --param optie herkent de volgende parameters

en: The following options are supported by the language
nl: De volgende opties worden ondersteund door de taal

en: The following options are not documented
nl: De volgende opties zijn niet gedocumenteerd

en: The following options are language-related
nl: De volgende opties hebben iets met een taal te maken

en: this is the insn:
nl: dit is de insn:

en: unrecognizable insn:
nl: onherkenbare insn:

en: collect: reading %s
nl: collect: %s wordt gelezen

en: collect: recompiling %s
nl: collect: %s wordt opnieuw gecompileerd

en: collect: tweaking %s in %s
nl: collect: er wordt aan %s geprutst in %s

en: unrecoverable error
nl: onherstelbare fout

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s)
    %s	gecompileerd door GNU C versie %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s) gecompileerd door CC,

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
nl: %s%slet op: %s headerversie %s verschilt van bibliotheekversie %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
nl: %s%sGGC heuristieken: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
nl: meegegeven opties:

en: options enabled:
nl: ingeschakelde opties:

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (gcc 4.3.0) 
en: function not considered for inlining
nl: functie wordt niet als kandidaat voor inlining beschouwd

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
nl: functielichaam niet beschikbaar

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
nl: functies die als extern inline geherdefinieerd zijn, worden niet als kandidaat voor inlining beschouwd

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
nl: functie kan niet inline gemaakt worden

note: Function is not an inlining candidate.
en: function not inline candidate
nl: functie is geen kandidaat om inline gemaakt te worden

en: --param large-function-growth limit reached
nl: limiet van --param large-function-growth bereikt

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
nl: limiet van --param large-stack-frame-growth bereikt

en: --param max-inline-insns-single limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-single bereikt

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-auto bereikt

en: --param inline-unit-growth limit reached
nl: limiet van --param inline-unit-growth bereikt

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
nl: recursieve inlining

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Caller and callee disagree on the arguments. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: mismatched arguments
nl: slechte combinatie van argumenten

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (gcc 4.3.0)  #-#
en: fatal error:
nl: fatale fout:

en: internal compiler error:
nl: interne compilerfout:

en: ' ' flag
nl: ' ' vlag

en: the ' ' printf flag
nl: de ' ' printf-vlag

en: '+' flag
nl: '+' vlag

en: the '+' printf flag
nl: de '+' printf-vlag

en: '#' flag
nl: '#' vlag

en: the '#' printf flag
nl: de '#' printf-vlag

en: '0' flag
nl: '0' vlag

en: the '0' printf flag
nl: de '0' printf-vlag

en: '-' flag
nl: '-' vlag

en: the '-' printf flag
nl: de '-' printf-vlag

en: ''' flag
nl: ''' vlag

en: the ''' printf flag
nl: de ''' printf-vlag

en: 'I' flag
nl: 'I' vlag

en: the 'I' printf flag
nl: de 'I' printf-vlag

en: field width
nl: veldbreedte

en: field width in printf format
nl: veldbreedte in printf-formaat

en: precision in printf format
nl: precisie in printf-formaat

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: length modifier in printf format
nl: lengte-modifier in printf-formaat

en: 'q' flag
nl: 'q' vlag

en: the 'q' diagnostic flag
nl: de 'q' diagnose-vlag

en: assignment suppression
nl: toewijzingsonderdrukking

en: the assignment suppression scanf feature
nl: de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid

en: 'a' flag
nl: 'a' vlag

en: the 'a' scanf flag
nl: de 'a' scanf-vlag

en: 'm' flag
nl: 'm' vlag

en: the 'm' scanf flag
nl: de 'm' scanf-vlag

en: field width in scanf format
nl: veldbreedte in scanf-formaat

en: length modifier in scanf format
nl: lengte-modifier in scanf-formaat

en: the ''' scanf flag
nl: de ''' scanf-vlag

en: the 'I' scanf flag
nl: de 'I' scanf-vlag

en: '_' flag
nl: '_' vlag

en: the '_' strftime flag
nl: de '_' strftime-vlag

en: the '-' strftime flag
nl: de '-' strftime-vlag

en: the '0' strftime flag
nl: de '0' strftime-vlag

en: '^' flag
nl: '^' vlag

en: the '^' strftime flag
nl: de '^' strftime-vlag

en: the '#' strftime flag
nl: de '#' strftime-vlag

en: field width in strftime format
nl: veldbreedte in strftime-formaat

en: the 'E' strftime modifier
nl: de 'E' strftime-modifier

en: the 'O' strftime modifier
nl: de 'O' strftime-modifier

en: the 'O' modifier
nl: de 'O' modifier

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill character in strfmon format
nl: opvulkarakter in strfmon-formaat

en: the '^' strfmon flag
nl: de '^' strfmon-vlag

en: the '+' strfmon flag
nl: de '+' strfmon-vlag

en: '(' flag
nl: '(' vlag

en: the '(' strfmon flag
nl: de '(' strfmon-vlag

en: '!' flag
nl: '!' vlag

en: the '!' strfmon flag
nl: de '!' strfmon-vlag

en: the '-' strfmon flag
nl: de '-' strfmon-vlag

en: field width in strfmon format
nl: veldbreedte in strfmon-formaat

en: left precision
nl: linkse precisie

en: left precision in strfmon format
nl: linkse precisie in strfmon-formaat

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right precision in strfmon format
nl: rechtse precisie in strfmon-formaat

en: length modifier in strfmon format
nl: lengte-modifier in strfmon-formaat

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
nl: <commandolijn>

en: invalid %%H value
nl: ongeldige waarde voor %%H

en: invalid %%J value
nl: ongeldige waarde voor %%J

en: invalid %%r value
nl: ongeldige waarde voor %%r

en: invalid %%R value
nl: ongeldige waarde voor %%R

en: invalid %%N value
nl: ongeldige waarde voor %%N

en: invalid %%P value
nl: ongeldige waarde voor %%P

en: invalid %%h value
nl: ongeldige waarde voor %%h

en: invalid %%L value
nl: ongeldige waarde voor %%L

en: invalid %%m value
nl: ongeldige waarde voor %%m

en: invalid %%M value
nl: ongeldige waarde voor %%M

en: invalid %%U value
nl: ongeldige waarde voor %%U

en: invalid %%s value
nl: ongeldige waarde voor %%s

en: invalid %%C value
nl: ongeldige waarde voor %%C

en: invalid %%E value
nl: ongeldige waarde voor %%E

en: unknown relocation unspec
nl: onbekende 'unspec' relocatie

en: invalid %%xn code
nl: ongeldige code voor %%xn

en: predicated Thumb instruction
nl: Thumb-instructie met predicaat

en: predicated instruction in conditional sequence
nl: instructie met predicaat in voorwaardelijke sequentie

en: invalid shift operand
nl: ongeldige shift-operand

en: invalid operand for code '%c'
nl: ongeldige operand voor code '%c'

en: instruction never executed
nl: instructie wordt nooit uitgevoerd

en: internal compiler error.  Bad address:
nl: interne compilerfout.  Slecht adres:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
nl: interne compilerfout.  Onbekende modus:

en: invalid insn:
nl: ongeldige insn:

en: unknown move insn:
nl: onbekende move-insn:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
nl: interne compilerfout.  Verkeerde shift:

en: invalid %%j value
nl: ongeldige waarde voor %%j

en: invalid const_double operand
nl: ongeldige const_double operand

en: invalid operand for 'b' modifier
nl: ongeldige operand voor 'b' modifier

en: invalid operand for 'o' modifier
nl: ongeldige operand voor 'o' modifier

en: invalid operand for 'O' modifier
nl: ongeldige operand voor 'O' modifier

en: invalid operand for 'p' modifier
nl: ongeldige operand voor 'p' modifier

en: invalid operand for 'z' modifier
nl: ongeldige operand voor 'z' modifier

en: invalid operand for 'H' modifier
nl: ongeldige operand voor 'H' modifier

en: bad register
nl: slecht register

en: invalid operand for 'e' modifier
nl: ongeldige operand voor 'e' modifier

en: invalid operand for 'm' modifier
nl: ongeldige operand voor 'm' modifier

en: invalid operand for 'A' modifier
nl: ongeldige operand voor 'A' modifier

en: invalid operand for 'D' modifier
nl: ongeldige operand voor 'D' modifier

en: invalid operand for 'T' modifier
nl: ongeldige operand voor 'T' modifier

en: invalid operand modifier letter
nl: ongeldige letter gebruikt als operand-modifier

en: unexpected operand
nl: onverwachte operand

en: unrecognized address
nl: adres niet herkend

en: unrecognized supposed constant
nl: vermoedelijke constante niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
nl: fr30_print_operand: %%p-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
nl: fr30_print_operand: %%b-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
nl: fr30_print_operand: %%B-code niet herkend

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
nl: fr30_print_operand: ongeldige operand voor %%A-code

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%x-code

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%F-code

en: fr30_print_operand: unknown code
nl: fr30_print_operand: onbekende code

en: bad insn to frv_print_operand_address:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
nl: slecht register gegeven aan frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_memory_reference:

en: bad condition code
nl: slechte conditiecode

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
nl: slechte insn in frv_print_operandm slechte const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'e' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'F' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'f' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'g' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'L' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'M/N' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'O' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, P modifier:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
nl: slechte insn in frv_print_operand, z-geval

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
nl: slechte insn in frv_print_operand, 0-geval

en: frv_print_operand: unknown code
nl: frv_print_operand: onbekende code

en: bad output_move_single operand
nl: ongeldige output_move_single operand

en: bad output_move_double operand
nl: ongeldige output_move_double operand

en: bad output_condmove_single operand
nl: ongeldige output_condmove_single operand

en: invalid UNSPEC as operand
nl: ongeldige UNSPEC als operand

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
nl: operand is noch een constante, noch een conditiecode ⇒ ongeldige operandcode 'c'

en: invalid operand code '%c'
nl: ongeldige operand voor '%c'

en: invalid constraints for operand
nl: ongeldige constraints voor operand

en: unknown insn mode
nl: onbekende insn-modus

en: ia64_print_operand: unknown code
nl: ia64_print_operand: onbekende code

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie van %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie naar %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
nl: ongeldige bewerking met %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
nl: ongeldige operand voor %%P

en: invalid %%p value
nl: ongeldige waarde voor %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
nl: ongeldig gebruik van %%d, %%x, of %%X

en: invalid operand to %%s code
nl: ongeldige operand voor %%s-code

en: invalid operand to %%p code
nl: ongeldige operand voor %%p-code

en: invalid operand to %%R code
nl: ongeldige operand voor %%R-code

en: invalid operand to %%H/%%L code
nl: ongeldige operand voor %%H/%%L-code

en: bad insn for 'A'
nl: slechte insn voor 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
nl: ongeldige operand voor %%T/%%B-code

en: invalid operand to %%U code
nl: ongeldige operand voor %%U-code

en: invalid operand to %%N code
nl: ongeldige operand voor %%N-code

en: pre-increment address is not a register
nl: pre-increment adres is geen register

en: pre-decrement address is not a register
nl: pre-decrement adres is geen register

en: post-increment address is not a register
nl: post-increment adres is geen register

en: bad address
nl: slecht adres

en: invalid address
nl: ongeldig adres

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
nl: '%%%c' is geen geldige operand-prefix

en: invalid use of '%%%c'
nl: ongeldig gebruik van '%%%c'

en: MMIX Internal: This is not a constant:
nl: MMIX Intern: Dit is geen constante:

en: invalid %%K value
nl: ongeldige waarde voor %%K

en: invalid %%O value
nl: ongeldige waarde voor %%O

en: invalid %%q value
nl: ongeldige waarde voor %%q

en: invalid %%x value
nl: ongeldige waarde voor %%x

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
nl: AltiVec argument doorgegeven aan functie zonder prototype

en: cannot decompose address
nl: kan adres niet ontleden

en: invalid operand for code: '%c'
nl: ongeldige operand voor code: '%c'

en: invalid operand to %%R
nl: ongeldige operand voor %%R

en: invalid operand to %%S
nl: ongeldige operand voor %%N

en: created and used with different architectures / ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende architecturen / ABIs

en: created and used with different ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende ABIs

en: created and used with different endianness
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende "endianness"

en: invalid %%Y operand
nl: ongeldige operand voor %%Y

en: invalid %%A operand
nl: ongeldige operand voor %%A

en: invalid %%B operand
nl: ongeldige operand voor %%B

en: invalid %%f operand
nl: ongeldige operand voor %%f

en: invalid %%s operand
nl: ongeldige operand voor %%s

en: long long constant not a valid immediate operand
nl: een long long constante is geen geldige onmiddellijke operand

en: floating point constant not a valid immediate operand
nl: een floating-point constante is geen geldige onmiddellijke operand

en: 'B' operand is not constant
nl: 'B' operand is geen constante

en: 'o' operand is not constant
nl: 'o' operand is geen constante

en: invalid %%c operand
nl: ongeldige operand voor %%c

en: invalid %%d operand
nl: ongeldige operand voor %%d

en: const_double_split got a bad insn:
nl: const_double_split kreeg een slechte insn:

en: bad test
nl: slechte test

en: invalid %%D value
nl: ongeldige waarde voor %%D

en: invalid mask
nl: ongeldig masker

en: invalid %%d value
nl: ongeldige waarde voor %%d

en: invalid %%t/%%b value
nl: ongeldige waarde voor %%t/%%b

en: no register in address
nl: geen register in adres

en: address offset not a constant
nl: adres-offset is geen constante

en: candidate 1:
nl: kandidaat 1:

en: candidate 2:
nl: kandidaat 2:

en: candidates are: %+#D
nl: kandidaten zijn: %+#D

en: candidate is: %+#D
nl: kandidaat is: %+#D

en: <missing>
nl: <onvolledig>

en: <unparsed>
nl: <niet verwerkt>

en: candidates are:
nl: kandidaten zijn:

en: wrong type argument to unary minus
nl: argument van verkeerd type voor unaire min

en: wrong type argument to unary plus
nl: argument van verkeerd type voor unaire plus

en: wrong type argument to bit-complement
nl: argument van verkeerd type voor bit-complement

en: wrong type argument to abs
nl: argument van verkeerd type voor abs

en: wrong type argument to conjugation
nl: argument van verkeerd type voor vervoeging

en: Arithmetic OK at %L
nl: Arithmetische OK op %L

en: Arithmetic overflow at %L
nl: Arithmetische overflow op %L

en: Arithmetic underflow at %L
nl: Arithmetische underflow op %L

en: Arithmetic NaN at %L
nl: Arithmetische NaN op %L

en: Division by zero at %L
nl: Deling door nul op %L

en: elemental binary operation
nl: elementaire binaire operatie

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Integer overflow
nl: Geheelgetaloverloop

note: Convert new value to destination type.
en: assignment
nl: toewijzing

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
nl: Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
nl: -pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel

en: -E or -x required when input is from standard input
nl: -E of -x is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: -c or -S required for Ada
nl: -c of -S is vereist voor Ada

en: may not use both -m32 and -m64
nl: -m32 en -m64 mogen niet samen gebruikt worden

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
nl: -fini en -femit-class-files zijn niet compatibel

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
nl: -fini en -femit-class-file zijn niet compatibel

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
nl: -femit-class-file zou in combinatie met -fsyntax-only gebruikt moeten worden

en: shared and mdll are not compatible
nl: -shared en -mdll zijn niet compatibel

en: may not use both -EB and -EL
nl: -EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden

en: -mhard-float not supported
nl: -mhard-float wordt niet ondersteund

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
nl: -msingle-float en -msoft-float kunnen niet samen gebruikt worden.

en: does not support multilib
nl: ondersteunt geen multilib

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
nl: -mbig-endian en -mlittle-endian mogen niet samen gebruikt worden

en: SH2a does not support little-endian
nl: SH2a ondersteunt little-endian niet

en:  conflicting code gen style switches are used
nl:  conflicterende opties voor codegeneratie gebruikt

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
nl: Plaats complexe integerconstantes niet in alleen-lezen geheugen

en: Emit direct branches to local functions
nl: Genereer directe aftakkingen naar locale functies

en: Disallow direct calls to global functions
nl: Verbied rechtstreekse oproepen van globale functies

en: Do not inline integer division
nl: Maak deling van gehele getallen niet "inline"

en: Enable debug output
nl: Debug-uitvoer aanzetten

en: Function starts are aligned to this power of 2
nl: Startadressen van functies worden uiteglijnd op deze macht van 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
nl: Doeladressen van jumps worden uiteglijnd op deze macht van 2

en: Loop code aligned to this power of 2
nl: Luscode wordt uiteglijnd op deze macht van 2

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
nl: Geef de naam op van hardware/formaat voor floating-point getallen op het doelplatform

en: Specify the register to be used for PIC addressing
nl: Geef het register op dat voor PIC-adressering gebruikt moet worden

en: Store function names in object code
nl: Sla functienamen op in objectcode

en: Disable indexed addressing
nl: Schakel geïndexeerde adressering uit

en: Use registers r2 and r5
nl: Gebruik registers r2 en r5

en: Conform to the ISO 1990 C standard
nl: Volg de ISO 1990 C standaard

en: Conform to the ISO 1999 C standard
nl: Volg de ISO 1999 C standaard

en: Deprecated in favor of -std=c99
nl: Verouderd; gebruik liever -std=c99

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
nl: Volg de ISO 1990 C standaard met GNU uitbreidingen

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
nl: Volg de ISO 1999 C standaard met GNU uitbreidingen

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
nl: Verouderd; gebruik liever -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
nl: Volg de ISO 1990 C standaard zoals aangepast in 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
nl: Verouderd; gebruik liever -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
nl: Schakel traditionele voorverwerking in

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
nl: Definieer geen systeem-specifieke of GCC-specifieke macros op voorhand

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
nl: Geef waarschuwingen om stricte opvolging van de standaard te garanderen

en: Like -pedantic but issue them as errors
nl: Zoals -pedantic, maar beschouw problemen als fouten

en: Suppress warnings
nl: Onderdruk waarschuwingen

en: not enough arguments
nl: te weinig argumenten

en: offset outside bounds of constant string
nl: offset buiten de grenzen van een constante string

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: tweede argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor %<__builtin_prefetch%>; zal nul gebruiken

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: derde argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: too few arguments to function %<va_start%>
nl: te weinig argumenten voor functie %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
nl: het eerste argument van %<va_arg%> is geen %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
nl: %qT wordt tot %qT gepromoveerd indien het via %<...%> wordt doorgegeven

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
nl: (dus U zou %qT, en niet %qT, moeten doorgeven aan %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
nl: indien deze code bereikt wordt, zal het programma afgebroken worden

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
nl: ongeldig argument voor %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
nl: ongeldig argument voor %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
nl: niet-ondersteund argument voor %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
nl: niet-ondersteund argument voor %<__builtin_return_address%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
nl: tweede argument van %<__builtin_longjmp%> moet 1 zijn

en: target format does not support infinity
nl: doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde

en: %<va_start%> used in function with fixed args
nl: %<va_start%> gebruikt in functie met vaste argumenten

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  445 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
nl: %<__builtin_next_arg%> opgeroepen zonder argument

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  445 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
nl: de tweede parameter van %<va_start%> is niet het laatste benoemde argument

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0) 
en: void value not ignored as it ought to be
nl: void-waarde niet genegeerd zoals het hoort

en: conversion to non-scalar type requested
nl: conversie naar niet-scalair type gevraagd

en: GCC supports only %u nested scopes
nl: GCC ondersteunt maar %u geneste bereiken (scopes)

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
nl: een parameterlijst met een beletselteken kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
nl: een argumenttype dat een standaardpromotie heeft kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: nested extern declaration of %qD
nl: geneste declaratie van %qD als extern

en: implicit declaration of function %qE
nl: impliciete declaratie van functie %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van ingebouwde functie %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van functie %qD

en: invalid use of %<restrict%>
nl: ongeldig gebruik van %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
nl: naamloze struct/union die geen instanties definieert

en: useless type name in empty declaration
nl: nutteloze typenaam in lege declaratie

en: %<inline%> in empty declaration
nl: %<inline%> bij lege declaratie

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
nl: %<auto%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: %<register%> in file-scope empty declaration
nl: %<register%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: useless storage class specifier in empty declaration
nl: nutteloze storage class specifier in lege declaratie

en: useless %<__thread%> in empty declaration
nl: nutteloze %<__thread%> in lege declaratie

en: useless type qualifier in empty declaration
nl: nutteloze type-kwalificatie in lege declaratie

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<static%> of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<[*]%> declaratoren van arrays

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
nl: typedef %qD krijgt beginwaarde (gebruik beter __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
nl: functie %qD krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
nl: parameter %qD krijgt beginwaarde

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 4.3.0)  #-#
en: variable-sized object may not be initialized
nl: object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen

en: variable %qD has initializer but incomplete type
nl: variabele %qD heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: cannot put object with volatile field into register
nl: een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden

en: ISO C forbids forward parameter declarations
nl: ISO C verbiedt voorwaartse declaraties van parameters

en: bit-field %qs width not an integer constant
nl: breedte van bitveld %qs is geen integerconstante

en: negative width in bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft een negatieve breedte

en: zero width for bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft breedte 0

en: bit-field %qs has invalid type
nl: bitveld %qs heeft een ongeldig type

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
nl: het type van bitveld %qs is een uitbreiding van GCC

en: width of %qs exceeds its type
nl: breedte van %qs overschrijdt zijn type

en: %qs is narrower than values of its type
nl: %qs is smaller dan waarden van zijn type

en: duplicate %<const%>
nl: herhaalde %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
nl: herhaalde %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
nl: herhaalde %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
nl: functie-definitie als %<auto%> gedeclareerd

en: function definition declared %<register%>
nl: functie-definitie als %<register%> gedeclareerd

en: function definition declared %<typedef%>
nl: functie-definitie als %<typdef%> gedeclareerd

en: function definition declared %<__thread%>
nl: functie-definitie als %<__thread%> gedeclareerd

en: storage class specified for typename
nl: opslagklasse opgegeven voor typenaam

en: invalid use of structure with flexible array member
nl: ongeldig gebruik van strcture met flexibel array-lid

en: ISO C90 does not support flexible array members
nl: ISO C90 ondersteunt geen flexibele array-leden

en: array type has incomplete element type
nl: arraytype heeft onvolledig elementtype

en: type qualifiers ignored on function return type
nl: typekwalificaties op teruggeeftypes van functies worden genegeerd

en: ISO C forbids qualified function types
nl: ISO C verbiedt gekwalificeerde functie-types

en: attributes in parameter array declarator ignored
nl: attributen genegeerd in declarator van parameter-array

en: cannot inline function %<main%>
nl: kan functie %<main%> niet %<inline%> maken

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
nl: eerder als %<static%> gedeclareerde variabele als %<extern%> geherdeclareerd

en: function declaration isn%'t a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
nl: parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
nl: %<void%> als enige parameter mag niet gekwalificeerd worden

en: %<void%> must be the only parameter
nl: %<void%> moet de enige parameter zijn

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
nl: %<%s %E%> gedeclareerd binnen parameterlijst

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
nl: anonieme %s gedeclareerd binnen parameterlijst

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
nl: het bereik ervan is enkel deze definitie of declaratie, hetgeen waarschijnlijk niet de bedoeling is

en: declaration does not declare anything
nl: declaratie declareert niets

en: union has no named members
nl: union heeft geen benoemde leden

en: union has no members
nl: union heeft geen leden

en: struct has no named members
nl: struct heeft geen benoemde leden

en: struct has no members
nl: struct heeft geen leden

en: flexible array member in union
nl: flexibele array als lid van union

en: flexible array member not at end of struct
nl: flexibele array niet laatste lid van struct

en: union cannot be made transparent
nl: union kan niet transparant gemaakt worden

en: enumeration values exceed range of largest integer
nl: enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer

en: specified mode too small for enumeral values
nl: opgegeven modus is te klein voor enumeratiewaarden

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
nl: enumeratiewaarde voor %qE is geen integerconstante

en: overflow in enumeration values
nl: overflow in enumeratiewaarden

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
nl: ISO C beperkt enumeratiewaarden tot het bereik van het %<int%> type

en: return type is an incomplete type
nl: teruggeeftype is onvolledig

en: return type defaults to %<int%>
nl: teruggeeftype krijgt standaardwaarde %<int%>

en: parameter name omitted
nl: parameternaam weggelaten

en: parameter name missing from parameter list
nl: parameternaam ontbreekt uit parameterlijst

en: number of arguments doesn%'t match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
nl: gepromoveerd argument %qD komt niet overeen met prototype

en: two or more data types in declaration specifiers
nl: twee of meer data types opgegeven bij declaratie

en: %<long long long%> is too long for GCC
nl: %<long long long%> is te lang voor GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
nl: ISO C90 ondersteunt %<long long%> niet

en: ISO C90 does not support complex types
nl: ISO C90 ondersteunt geen complexe types

en: %<__thread%> used with %<auto%>
nl: %<__thread%> samen met %<auto%> gebruikt

en: %<__thread%> used with %<register%>
nl: %<__thread%> samen met %<register%> gebruikt

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
nl: %<__thread%> samen met %<typedef%> gebruikt

en: %<__thread%> before %<extern%>
nl: %<__thread%> vóór %<extern%> gebruikt

en: %<__thread%> before %<static%>
nl: %<__thread%> vóór %<static%> gebruikt

en: data definition has no type or storage class
nl: datadefinitie heeft geen type of opslagklasse

en: comma at end of enumerator list
nl: komma aan het einde van enumerator-lijst

en: extra semicolon in struct or union specified
nl: extra puntkomma opgegeven in struct of union

en: no semicolon at end of struct or union
nl: geen puntkomma aan het einde van een struct of union

en: braced-group within expression allowed only inside a function
nl: accolade-groep in expressie enkel toegestaan binnen een functie

en: invalid use of void expression
nl: ongeldig gebruik van een void-expressie

en: invalid use of flexible array member
nl: ongeldig gebruik van flexibel array-lid

en: invalid use of array with unspecified bounds
nl: ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen

en: types are not quite compatible
nl: types zijn niet helemaal compatibel

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
nl: rekensom met pointer naar onvolledig type

en: dereferencing pointer to incomplete type
nl: dereferentie van pointer naar onvolledig type

en: array subscript is not an integer
nl: array subscript is geen integer

en: type of formal parameter %d is incomplete
nl: het type van formele parameter %d is onvolledig

en: too few arguments to function %qE
nl: te weinig argumenten voor functie %qE

en: pointer to a function used in subtraction
nl: pointer naar functie gebruikt in aftrekking

en: wrong type argument to unary exclamation mark
nl: argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken

en: wrong type argument to increment
nl: argument van verkeerd type voor incrementeren

en: wrong type argument to decrement
nl: argument van verkeerd type voor decrementeren

en: increment of pointer to unknown structure
nl: incrementeren van pointer naar onbekend structure

en: decrement of pointer to unknown structure
nl: decrementeren van pointer naar onbekend structure

en: pointer type mismatch in conditional expression
nl: pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)

en: type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
nl: linker operand van comma-expressie heeft geen effect

en: cast specifies array type
nl: cast geeft array-type op

en: cast specifies function type
nl: cast geeft functie-type op

en: cast to union type from type not present in union
nl: cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union

en: cast increases required alignment of target type
nl: cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype

en: cast from pointer to integer of different size
nl: cast van pointer naar integer met andere grootte

en: cast to pointer from integer of different size
nl: cast naar pointer van integer met andere grootte

note: #-#-#-#-#  38 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  58 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (gcc 4.3.0)  #-#-
en: invalid use of non-lvalue array
nl: ongeldig gebruik van array die geen lvalue is

en: array initialized from parenthesized string constant
nl: array heeft stringconstante tussen haakjes als beginwaarde

en: initialization of a flexible array member
nl: initialisatie van flexibel array-lid

en: char-array initialized from wide string
nl: char-array heeft wide string als beginwaarde

en: array of inappropriate type initialized from string constant
nl: array van ongeschikt type heeft stringconstante als beginwaarde

en: array initialized from non-constant array expression
nl: array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde

en: initializer element is not constant
nl: beginwaarde-element is niet constant

en: initializer element is not computable at load time
nl: beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: extra brace group at end of initializer
nl: extra accolade-groep aan einde van beginwaarde

en: missing braces around initializer
nl: accolades ontbreken rond beginwaarde

en: braces around scalar initializer
nl: accolades rond scalaire beginwaarde

en: initialization of flexible array member in a nested context
nl: initialisatie van flexibel array-lid in een geneste context

en: missing initializer
nl: beginwaarde ontbreekt

en: empty scalar initializer
nl: lege scalaire beginwaarde

en: extra elements in scalar initializer
nl: extra elementen in scalaire beginwaarde

en: array index in non-array initializer
nl: array-index in beginwaarde van niet-array

en: field name not in record or union initializer
nl: veldnaam in beginwaarde van iets anders dan record of union

en: array index in initializer not of integer type
nl: array-index in beginwaarde is niet van een integer type

en: nonconstant array index in initializer
nl: niet-constante array-index in beginwaarde

en: array index in initializer exceeds array bounds
nl: array-index in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: empty index range in initializer
nl: leeg indexbereik in beginwaarde

en: array index range in initializer exceeds array bounds
nl: array-indexbereik in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: initialized field with side-effects overwritten
nl: geïnitialiseerd veld met neveneffecten wordt overschreven

en: initialized field overwritten
nl: geïnitialiseerd veld wordt overschreven

en: excess elements in char array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van char array

en: excess elements in struct initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van struct

en: non-static initialization of a flexible array member
nl: niet-statische initialisatie van flexibel array-lid

en: excess elements in union initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van union

en: excess elements in array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van array

en: excess elements in vector initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van vector

en: excess elements in scalar initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van scalair

en: function returns address of local variable
nl: functie geeft adres van lokale variabele terug

en: switch quantity not an integer
nl: switch-waarde is geen integer

en: case label not within a switch statement
nl: case-label niet in een switch-statement

en: break statement not within loop or switch
nl: break-statement niet in een lus of switch

en: continue statement not within a loop
nl: continue-statement niet in een lus

en: statement with no effect
nl: statement zonder effect

en: expression statement has incomplete type
nl: expressie-statement heeft onvolledig type

en: right shift count is negative
nl: teller van rechtse shift is negatief

en: right shift count >= width of type
nl: teller van rechtse shift is >= breedte van het type

en: left shift count is negative
nl: teller van links shift is negatief

en: left shift count >= width of type
nl: teller van links shift is >= breedte van het type

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
nl: een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types

en: comparison between pointer and integer
nl: vergelijking tussen pointer en integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
nl: vergelijking van volledige en onvolledige pointers

en: ordered comparison of pointer with integer zero
nl: geordende vergelijking van een pointer met integer nul

en: function call has aggregate value
nl: functie-oproep heeft geaggregeerde waarde

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: could not open response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to response file %s
nl: kan niet schrijven naar antwoordbestand %s

en: could not close response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet sluiten

en: cannot find '%s'
nl: kan '%s' niet vinden

en: cannot find 'nm'
nl: kan 'nm' niet vinden

en: init function found in object %s
nl: init-functie gevonden in object %s

en: fini function found in object %s
nl: fini-functie gevonden in object %s

en: dynamic dependency %s not found
nl: dynamische dependency %s niet gevonden

en: unable to open dynamic dependency '%s'
nl: kan dynamische dependency '%s' niet openen

en: %s: not a COFF file
nl: %s: geen COFF-bestand

en: %s: cannot open as COFF file
nl: %s: kan niet openen als COFF-bestand

en: library lib%s not found
nl: library lib%s niet gevonden

en: too many input files
nl: te veel invoerbestanden

en: spec file has no spec for linking
nl: specbestand heeft geen spec voor het linken

en: -pipe not supported
nl: -pipe wordt niet ondersteund

en: could not open temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to temporary response file %s
nl: kon niet schrijven naar tijdelijk antwoordbestand %s

en: could not close temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet sluiten

en: malformed spec function name
nl: misvormde naam van spec-functie

note: )
en: no arguments for spec function
nl: geen argumenten voor spec-functie

en: no input files
nl: geen invoerbestanden

en: %s: %s compiler not installed on this system
nl: %s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem

en: language %s not recognized
nl: taal %s niet herkend

en: too few arguments to %%:version-compare
nl: te weinig argumenten voor %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
nl: te veel argumenten voor %%:version-compare

en: global register variable follows a function definition
nl: globale registervariabele volgt op een functiedefinitie

en: ld returned %d exit status
nl: ld gaf exit-status %d terug

en: instruction scheduling not supported on this target machine
nl: instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: this target machine does not have delayed branches
nl: deze doelmachine heeft geen delayed branches

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
nl: -f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: control reaches end of non-void function
nl: einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde

en: called from here
nl: van hieruit opgeroepen

en: arrays of functions are not meaningful
nl: arrays van functies zijn niet betekenisvol

en: function return type cannot be function
nl: de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn

en: global register variable has initial value
nl: globale registervariabele heeft beginwaarde

en: initializer for floating value is not a floating constant
nl: initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante

en: only weak aliases are supported in this configuration
nl: enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund

en: %qD is not defined outside of function scope
nl: %qD is niet gedefinieerd buiten een functie

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte %qd is groter dan %qd, de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: overflow in constant expression
nl: overflow in constante expressie

en: integer overflow in expression
nl: integer overflow in expressie

en: floating point overflow in expression
nl: floating-point overflow in expressie

en: vector overflow in expression
nl: vector overflow in expressie

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
nl: negatieve integer impliciet omgezet naar 'unsigned' type

note: #-#-#-#-#  149 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  150 (gcc 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
nl: grote integer impliciet afgekapt naar 'unsigned' type

en: overflow in implicit constant conversion
nl: overflow in impliciete omzetting van constante

en: case label does not reduce to an integer constant
nl: case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante

en: case label value is less than minimum value for type
nl: waarde van case-label is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: case label value exceeds maximum value for type
nl: waarde van case-label is groter dan de maximumwaarde van het type

en: lower value in case label range less than minimum value for type
nl: beginwaarde in case-label bereik is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
nl: eindwaarde in case-label bereik is groter dan de maximumwaarde van het type

en: comparison is always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd vals omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison is always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie >= 0 is altijd waar

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie < 0 is altijd vals

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
nl: pointer van type %<void *%> gebruikt in rekensom

en: pointer to a function used in arithmetic
nl: pointer naar functie gebruikt in rekensom

en: pointer to member function used in arithmetic
nl: pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
nl: gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
nl: ongeldige toepassing van %<sizeof%> op een functie-type

en: invalid application of %qs to a void type
nl: ongeldige toepasing van %qs op een void-type

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
nl: %<__alignof%> toegepast op bitveld

en: cannot disable built-in function %qs
nl: ingebouwde functie %qs kan niet uitgeschakeld worden

en: pointers are not permitted as case values
nl: pointers zijn niet toegestaan als case-waarden

en: range expressions in switch statements are non-standard
nl: het gebruik van bereik-expressies in switch statements is niet standaard

en: empty range specified
nl: leeg bereik opgegeven

en: duplicate (or overlapping) case value
nl: herhaalde (of overlappende) case-waarde

en: this is the first entry overlapping that value
nl: dit is de eerste waarde die die waarde overlapt

en: duplicate case value
nl: herhaalde case-waarde

en: previously used here
nl: tevoren hier gebruikt

en: multiple default labels in one switch
nl: meerdere default-labels in één switch

en: this is the first default label
nl: dit is het eerste default-label

en: taking the address of a label is non-standard
nl: het nemen van het adres van een label is niet standaard

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
nl: het aanduiden van vector-types via __attribute__ ((mode)) zal niet lang meer ondersteund worden

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
nl: gebruik ter vervanging __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
nl: kan %qs niet nabootsen

en: invalid pointer mode %qs
nl: %qs is geen geldige pointer-modus

en: no data type for mode %qs
nl: geen datatype voor modus %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
nl: kan %qs-modus niet gebruiken voor enumeratie-types

en: mode %qs applied to inappropriate type
nl: %qs-modus toegepast op ongeschikt type

en: section attribute cannot be specified for local variables
nl: sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: section attributes are not supported for this target
nl: sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem

en: requested alignment is not a power of 2
nl: gevraagd alignment is geen macht van 2

en: requested alignment is too large
nl: gevraagd alignment is te groot

en: %qE attribute ignored on types
nl: het %qE attribuut wordt genegeerd voor types

en: number of components of the vector not a power of two
nl: het aantal componenten van de vector is geen macht van twee

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
nl: nonnull attribuut zonder argumenten gebruikt voor een niet-prototype

en: missing sentinel in function call
nl: sentinel ontbreekt in functie-oproep

en: null argument where non-null required (argument %lu)
nl: null argument waar een niet-null argument vereist is (argument %lu)

en: requested position is not an integer constant
nl: gevraagde positie is geen integerconstante

en: requested position is less than zero
nl: gevraagde positie is kleiner dan nul

en: division by zero
nl: deling door nul

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met constante

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned

en: function does not return string type
nl: functie geeft geen string-type terug

en: unrecognized format specifier
nl: onbekende formaatspecificatie

en: missing $ operand number in format
nl: $-operandnummer ontbreekt in formaat

en: %s does not support %%n$ operand number formats
nl: %s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten

en: format argument %d used more than once in %s format
nl: formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
nl: formaat-argument %d ongebruikt voor gebruikt argument %d in $-stijl formaat

en: format not a string literal, format string not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken

en: format not a string literal and no format arguments
nl: formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten

en: format not a string literal, argument types not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken

en: unused arguments in $-style format
nl: ongebruikte argumenten in $-stijl formaat

en: zero-length %s format string
nl: %s formaatstring van lengte 0

en: format is a wide character string
nl: formaat is een wide-character string

en: unterminated format string
nl: formaatstring niet beëindigd

en: repeated %s in format
nl: herhaalde %s in formaat

en: missing fill character at end of strfmon format
nl: opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat

en: zero width in %s format
nl: breedte van nul in %s formaat

en: empty left precision in %s format
nl: lege linkse precisie gebruikt in %s formaat

en: empty precision in %s format
nl: lege precisie in %s formaat

en: conversion lacks type at end of format
nl: conversie mist type aan het einde van het formaat

en: unknown conversion type character 0x%x in format
nl: onbekend typeconversie-karakter 0x%x in formaat

en: %s does not support %s
nl: %s ondersteunt %s niet

en: %s ignored with %s in %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s in %s formaat

en: use of %s and %s together in %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt in %s formaat

en: operand number specified with suppressed assignment
nl: operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning

en: operand number specified for format taking no argument
nl: operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft

en: strftime formats cannot format arguments
nl: strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren

en: traditional C rejects string constant concatenation
nl: traditionele C verwerpt het aaneenplakken van stringconstantes

en: -I- specified twice
nl: -I- twee keer opgegeven

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
nl: -Wformat-y2k genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
nl: -Wformat-extra-args genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
nl: -Wformat-nonliteral genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
nl: -Wformat-security genegeerd zonder -Wformat

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
nl: -mbranch-cost=%d ligt niet tussen 0 en 5

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
nl: fp vervollediging in software heeft -mtrap-precision=i nodig

en: rounding mode not supported for VAX floats
nl: afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: trap mode not supported for VAX floats
nl: trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: L%d cache latency unknown for %s
nl: L%d cache-latency niet gekend voor %s

en: target CPU does not support interworking
nl: doel-CPU ondersteunt geen interworking

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
nl: -mapcs-stack-check is niet compatibel met -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
nl: -fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
nl: APCS reentrant code wordt niet ondersteund.  Genegeerd

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
nl: -mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
nl: __builtin_saveregs wordt niet ondersteund door dit sub-doelsysteem

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcmodel=

en: bad value (%s) for -march= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: %qs attribute ignored
nl: het %qs attribuut wordt genegeerd

en: storage class specified for parameter %qs
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
nl: geneste functie %qs is als %<extern%> gedeclareerd

en: %qs declared as function returning a function
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: %qs declared as function returning an array
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: size of array %qs is too large
nl: omvang van array %qs is te groot

en: %qs initialized and declared %<extern%>
nl: %qs krijgt beginwaarde en is als %<extern%> gedeclareerd

en: %qs has both %<extern%> and initializer
nl: %qs heeft zowel %<extern%> als een beginwaarde

en: duplicate %qs
nl: herhaalde %qs

en: subscript missing in array reference
nl: subscript ontbreekt in array-referentie

en: subscripted value is neither array nor pointer
nl: waarde met subscript is noch een array, noch een pointer

en: int-array initialized from non-wide string
nl: int-array heeft niet-wide string als beginwaarde

en: initializer-string for array of chars is too long
nl: beginwaarde-string voor array van chars is te lang

en: Division by zero converting %s to %s at %L
nl: Deling door nul bij conversie van %s naar %s op %L

en: Expected array subscript at %C
nl: Array subscript verwacht op %C

en: Expected array subscript stride at %C
nl: Array subscript-stap verwacht op %C

en: Invalid form of array reference at %C
nl: Ongeldige vorm van arrayverwijzing op %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
nl: Lege array-constructor op %C is niet toegestaan

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet een scalair zijn

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet %s zijn

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet een constante zijn

en: Invalid kind for %s at %L
nl: Ongeldige soort voor %s op %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet een array zijn

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
nl: Intrinsic '%s' op %L moet minstens twee argumenten hebben

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet kleiner dan rang %d zijn

en: Too many arguments to %s at %L
nl: Te veel argumenten voor %s op %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
nl: Extensie: herinitialisatie van '%s' op %L

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
nl: beginwaarde ontbreekt in PARAMETER op %L

en: Function name '%s' not allowed at %C
nl: Functienaam '%s' niet toegestaan op %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
nl: Initialisatie op %C is niet voor een pointervariable

en: Can't open file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: failed to find class '%s'
nl: kan klasse '%s' niet vinden

en: invalid PC in line number table
nl: ongeldige PC in tabel met regelnummers

en: bad string constant
nl: slechte stringconstante

en: no input file specified
nl: geen invoerbestandsnaam gegeven

en: junk at end of signature string
nl: Brol aan einde van signature-string.

en: Cannot open %s
nl: Kan %s niet openen

en: previous declaration
nl: eerdere declaratie

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
nl: interne afbreking van gcc in %s, op %s:%d

en:  TOTAL                 :
nl:  TOTAAL                :

en: invalid operand to %%V code
nl: ongeldige operand voor %%V-code

note: #-#-#-#-#  1457 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
nl: move insn niet opgevangen

en: invalid rotate insn
nl: ongeldige rotate insn

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
nl: registers IX, IY en Z gebruikt in dezelfde INSN

en: cannot do z-register replacement
nl: kan geen z-register vervanging uitvoeren

en: invalid Z register replacement for insn
nl: ongeldige Z-register vervanging voor insn

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
nl: Gebruik geen directe adressering voor zachte registers

en: comparison between signed and unsigned
nl: vergelijking tussen signed en unsigned

en: -Wuninitialized is not supported without -O
nl: -Wuninitialized wordt niet ondersteund zonder -O

en: bad value (%s) for %s switch
nl: slechte waarde (%s) foor optie %s

en: `%s' attribute applies only to functions
nl: het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies

en: `%s' attribute ignored
nl: het `%s' attribuut wordt genegeerd

en: unknown escape sequence: '\%c'
nl: onbekende escape sequence: '\%c'

en: #%s is a deprecated GCC extension
nl: #%s is een afgekeurde uitbreiding van GCC

en: unexpected end of file after #line
nl: onverwacht einde van bestand na #line

en: invalid #pragma push_macro directive
nl: ongeldig #pragma push_macro commando

en: invalid #pragma pop_macro directive
nl: ongeldig #pragma pop_macro commando

en: fixed-point constants are a GCC extension
nl: fixed-point constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
nl: ongeldig cijfer "%c" in binaire constante

en: invalid prefix "0b" for floating constant
nl: ongeldige prefix "0b" voor floating-point constante

en: no digits in hexadecimal floating constant
nl: geen cijfers in hexadecimale floating-point constante

en: suffix for double constant is a GCC extension
nl: het gebruik van een suffix voor double constantes is een uitbreiding van GCC

en: decimal float constants are a GCC extension
nl: decimale float-constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: use of C++0x long long integer constant
nl: gebruik van C++0x long long integerconstante

en: binary constants are a GCC extension
nl: binaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: assertions are a GCC extension
nl: assertions zijn een uitbreiding van GCC

en: assertions are a deprecated extension
nl: assertions zijn een afgekeurde uitbreiding

en: %s with no expression
nl: %s zonder expressie

en: unbalanced stack in %s
nl: niet-gebalanceerde stack in %s

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
nl: de aanduiding "%s" is een speciale operatornaam in C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
nl: rauwe stringscheiding is langer dan 16 tekens

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
nl: ongeldig teken '%c' in rauwe stringscheiding

en: unterminated raw string
nl: niet-beëindigde rauwe string

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
nl: expansie van __COUNTER__ binnenin commando terwijl -fdirectives-only opgegeven is

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
nl: oproep van macro %s argument %d: lege macro-argumenten zijn niet gedefinieerd in ISO C90 and ISO C++98

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" vergiftigd is

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
nl: %s: niet gebruikt omdat "__COUNTER__" ongeldig is

en: a number between 0 and 1
nl: een getal tussen 0 en 1

en: in the form "<name> <value>"
nl: in de vorm "<naam> <waarde>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
nl: "true" (waar) of "false" (onwaar)

en: a positive integer
nl: een positief geheel getal

en: # default:
nl: # standaard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
nl: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # als volgt ingesteld:

en: ASPELL_CONF env var
nl: ASPELL_CONF-omgevingsvariabele

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
nl: hoofdconfiguratiebestand

en: location of main configuration file
nl: locatie van hoofdconfiguratiebestand

en: location of language data files
nl: locatie van taalgegevensbestanden

en: create dictionary aliases
nl: woordenboek-aliassen aanmaken

en: location of the main word list
nl: locatie van hoofdwoordenlijst

en: encoding to expect data to be in
nl: codering waarin gegevens worden verwacht

en: add or removes a filter
nl: een filter toevoegen of verwijderen

en: path(s) aspell looks for filters
nl: pad(en) waarin 'aspell' zoekt naar filters

en: filter mode
nl: filtermodus

en: extra dictionaries to use
nl: te gebruiken extra woordenboeken

en: location for personal files
nl: locatie van persoonlijke bestanden

en: ignore words <= n chars
nl: woorden van deze lengte (of korter) negeren

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
nl: accenten negeren bij controleren van woorden -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: ignore case when checking words
nl: woorden niet-hoofdlettergevoelig controleren

en: ignore commands to store replacement pairs
nl: opdrachten om vervangingsparen op te slaan negeren

en: extra information for the word list
nl: extra informatie voor de woordenlijst

en: keyboard definition to use for typo analysis
nl: toetsenbord-definitie voor typfout-analyse

en: language code
nl: taalcode

en: deprecated, use lang instead
nl: ontraden; gebruik 'lang' ervoor in de plaats

en: location of local language data files
nl: locatie van lokale taalgegevensbestanden

en: base name of the main dictionary to use
nl: basisnaam van te gebruiken hoofdwoordenboek

en: set module name
nl: modulenaam instellen

en: search order for modules
nl: zoekvolgorde voor modules

en: enable Unicode normalization
nl: Unicode-normalisatie aanzetten

en: Unicode normalization required for current lang
nl: Unicode-normalisatie is vereist voor huidige taal

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
nl: normalisatievorm: 'none', 'nfd', 'nfc', 'comp'

en: avoid lossy conversions when normalization
nl: verliesgevende normalisatie-omzettingen vermijden

en: personal configuration file
nl: persoonlijk configuratiebestand

en: personal dictionary file name
nl: bestandsnaam van persoonlijk woordenboek

en: prefix directory
nl: voor te voegen pad

en: replacements list file name
nl: bestandsnaam van lijst met vervangingen

en: consider run-together words legal
nl: aan elkaar geschreven woorden goedkeuren

en: maximum number that can be strung together
nl: maximum aantal aan elkaar te schrijven woorden

en: minimal length of interior words
nl: minimum lengte van inwendige woorden

en: save replacement pairs on save all
nl: vervangingsparen opslaan bij 'alles opslaan'

en: set the prefix based on executable location
nl: pad instellen aan hand van locatie van 'aspell'

en: size of the word list
nl: grootte van woordenlijst

en: no longer used
nl: niet meer gebruikt

en: suggestion mode
nl: suggestiemodus

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
nl: te gebruiken bewerkafstand (sug-modus negeren)

en: use typo analysis, override sug-mode default
nl: typfout-analyse gebruiken (sug-modus negeren)

en: use replacement tables, override sug-mode default
nl: vervangingstabellen gebruiken (sug-modus negeren)

en: characters to insert when a word is split
nl: in te voegen tekens als woord wordt gesplitst

en: use personal, replacement & session dictionaries
nl: persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken

en: search path for word list information files
nl: zoekpad voor woordenlijst-informatiebestanden

en: enable warnings
nl: waarschuwingen aanzetten

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
nl: label voor affixopties in woordenlijsten -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: use affix compression when creating dictionaries
nl: affixen comprimeren bij aanmaken van woordenboeken

en: remove invalid affix flags
nl: ongeldige affixopties verwijderen

en: attempts to clean words so that they are valid
nl: pogen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn

en: compute soundslike on demand rather than storing
nl: de "klinkt-als" niet opslaan maar berekenen

en: partially expand affixes for better suggestions
nl: affixen deels uitschrijven voor betere suggesties

en: skip invalid words
nl: ongeldige woorden overslaan

en: check if affix flags are valid
nl: controleren of affixopties geldig zijn

en: check if words are valid
nl: controleren of woorden geldig zijn

en: create a backup file by appending ".bak"
nl: reservekopie maken (".bak" achter bestandsnaam)

en: use byte offsets instead of character offsets
nl: byteposities gebruiken in plaats van tekenposities

en: create missing root/affix combinations
nl: ontbrekende stam/affix-combinaties aanmaken

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
nl: toetsbindingen voor controle: 'aspell' of 'ispell'

en: reverse the order of the suggest list
nl: volgorde van de lijst met suggesties omdraaien

en: suggest possible replacements
nl: mogelijke vervangingen suggereren

en: time load time and suggest time in pipe mode
nl: opstart- en suggestietijd bijhouden in pijpmodus

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
nl: Dit kan ook betekenen dat het bestand "%s" niet kan worden geopend om te lezen, of niet bestaat.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
nl: Unicode-codepunt U+%04X wordt niet ondersteund.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
nl: Ongeldige UTF-8-reeks op positie %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
nl: Bewerking wordt niet ondersteund: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
nl: De methode "%what:1" is niet geïmplementeerd in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend.

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te schrijven.

en: The file name "%file:1" is invalid.
nl: Bestandsnaam "%file:1" is ongeldig.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
nl: De map "%dir:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The key "%key:1" is unknown.
nl: Sleutel "%key:1" is onbekend.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
nl: De waarde voor optie "%key:1" kan niet worden gewijzigd.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
nl: Sleutel "%key:1" is niet %accepted:2 en is dus ongeldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
nl: De waarde "%value:2" is niet %accepted:3, en is dus ongeldig voor sleutel "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
nl: Sleutel "%key:1" is geen tekenreeks.

en: The key "%key:1" is not an integer.
nl: Sleutel "%key:1" is geen geheel getal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
nl: Sleutel "%key:1" is geen booleaan.

en: The key "%key:1" is not a list.
nl: Sleutel "%key:1" is geen lijst.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "dont-" of "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
nl: Taal "%lang:1" is onbekend.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
nl: De "klinkt-als" "%sl:2" is onbekend.

en: The language "%lang:1" is not supported.
nl: De taal "%lang:1" wordt niet ondersteund.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
nl: Voor de taal "%lang:1" zijn geen woordenlijsten gevonden.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
nl: Taal "%lang:1" verwacht, maar "%prev:2" gekregen.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
nl: Affix '%aff:1' is beschadigd.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
nl: De voorwaarde "%cond:1" is ongeldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
nl: De voorwaarde "%cond:1" garandeert niet dat "%strip:2" altijd kan worden verwijderd.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.  Indeling "%exp:2" werd verwacht, niet "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
nl: Codering "%encod:1" is onbekend.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
nl: De codering "%encod:1" wordt niet ondersteund.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
nl: Conversie van "%encod:1" naar "%encod2:2" wordt niet ondersteund.

en: The string "%str:1" is invalid.
nl: De tekenreeks "%str:1" is ongeldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
nl: Het woord "%word:1" is ongeldig.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' is ongeldig voor woord "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' kan niet worden toegepast op woord "%word:2".

en: not a version number
nl: is geen versienummer

en: dlopen returned "%return:1".
nl: dlopen() gaf "%return:1" terug.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
nl: Het bestand "%filter:1" bevat geen enkel filter.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
nl: Filter "%filter:1" bestaat niet.

en: Confused by version control.
nl: Verward door versiebeheer.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat filter verlangt.

en: Filter option already exists.
nl: Filteroptie bestaat al.

en: Use option modifiers only within named option.
nl: Gebruik optieveranderaars alleen binnen genoemde optie.

en: Option modifier unknown.
nl: Optieveranderaar is onbekend.

en: Error setting filter description.
nl: Fout bij instellen van filteromschrijving.

en: Empty option specifier.
nl: Lege optie-parameter.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
nl: Optie "%option:1" is misschien vóór filter opgegeven.

en: Unknown mode description key "%key:1".
nl: Onbekende omschrijvingssleutel "%key:1" voor modus.

en: Expecting "%modekey:1" key.
nl: Sleutel "%modekey:1" werd verwacht.

en: Version specifier missing key: "aspell".
nl: Versie-opgave mist sleutel: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat modus verlangt.

en: Missing magic mode expression.
nl: Ontbrekende magische modusuitdrukking.

en: Empty extension at char %char:1.
nl: Lege uitbreiding bij teken %char:1.

en: "%mode:1" error
nl: "%mode:1"-fout

en: Unknown mode: "%mode:1".
nl: Onbekende modus: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
nl: "%mode:1"-fout bij uitbreiden van 'aspell'-modi -- onvoldoende geheugen?

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen begin voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen bereik voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen magische uitdrukking beschikbaar voor "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
nl: "%mode:1": "%magic:2": ongeldige reguliere expressie na locatie-opgave;
    regexp() rapporteert: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
nl: "%expression:1" is geen geldige reguliere expressie.

en: Unhandled Error:
nl: Onbehandelde fout:

en: enter Email mode.
nl: op e-mailmodus overgaan

en: enter HTML mode.
nl: op HTML-modus overgaan

en: enter TeX mode.
nl: op TeX-modus overgaan

en: enter Nroff mode.
nl: op Nroff-modus overgaan

en: Invalid Option: %s
nl: Ongeldige optie: %s

en:  does not take any parameters.
nl:  neemt geen parameters aan.

en: You must specify a parameter for "%s".
nl: U dient een parameter op te geven voor "%s".

en: You must specify an action
nl: U dient een actie op te geven.

en: Unknown Action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
nl: Fout: u dient minstens %d parameters op te geven voor "%s".

en: Invalid Input
nl: Ongeldige invoer

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
nl: Waarschuwing: kan niet op Nroff-modus overgaan: %s

en: Time to load word list:
nl: Tijd gebruikt voor laden van woordenlijst:

en: Suggestion Time: %f
nl: Tijd gebruikt voor suggesties: %f

en: Only one file name may be specified.
nl: Er mag slechts één bestandsnaam opgegeven worden.

en: Could not open the file "%s" for reading
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Invalid keymapping: %s
nl: Ongeldige toets-toekenning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te schrijven -- bestand is niet opgeslagen.

en: Add Lower
nl: Lager toevoegen

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
nl: Wilt u het programma afbreken (j/n)?

note: #-#-#-#-#  40 (aspell-0.60.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  1465 (nano-2.3.2pre4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your la
en: Yy
nl: JjYy

en: With:
nl: Met:

en: Sorry that is an invalid choice!
nl: Sorry, die keuze is ongeldig!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
nl: Sorry, 'filter' is nog niet geïmplementeerd.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
nl: Kan hoofdwoordenlijst nog niet samenvoegen.  Sorry.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van persoonlijk woordenboek" is nog niet geïmplementeerd.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
nl: Sorry, '%s' wordt NIET overschreven.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van vervangingen" is nog niet geïmplementeerd.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
nl: '%s' is geen geldige optie voor de opdracht 'munch-list'.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
nl: Gebruik:  aspell [opties] <opdracht>

en: <command> is one of:
nl: <opdracht> is één van:

en:   -?|usage         display a brief usage message
nl:   -?|usage            een korte gebruikssamenvatting tonen

en:   help             display a detailed help message
nl:   help                deze uitgebreide hulptekst tonen

en:   -c|check <file>  to check a file
nl:   -c|check <bestand>  dit bestand controleren

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
nl:   -a|pipe             compatibiliteitsmodus (met 'ispell -a')

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
nl:   [dump] config       huidige configuratie tonen

en:   config <key>     prints the current value of an option
nl:   config <sleutel>    huidige waarde van een optie tonen

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
nl:                       beschikbare woordenboeken, filters en filtermodi opsommen

en: [options] is any of the following:
nl: [opties] kunnen de volgende zijn:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
nl:   list                een lijst van verkeerd gespelde woorden tonen

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
nl:   soundslike          een "klinkt-als"-equivalent voor elk gegeven woord geven

en:   munch            generate possible root words and affixes
nl:   munch               mogelijke stamwoorden en affixen genereren

en:   expand [1-4]     expands affix flags
nl:   expand [1-3]        resultaten van affixopties uitschrijven

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
nl:   clean [strict]      woordenlijst opschonen, alleen geldige woorden toestaan

en:   -v|version       prints a version line
nl:   -v|version          programmaversie tonen

en:     reduce the size of a word list via affix compression
nl:                       grootte van woordenlijst door affixcompressie verkleinen

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
nl:   conv <van> <naar> [<normalisatievorm>]

en:     converts from one encoding to another
nl:                       naar een andere codering converteren

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
nl:   norm (<norm.afbeelding> | <van> <norm.afbeelding> <naar>) [<norm.vorm>]

en:     perform Unicode normalization
nl:                       Unicode-normalisatie uitvoeren

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
nl:   dump|create|merge master|personal|repl [<naam van woordenlijst>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
nl:                       weergeven, aanmaken of samenvoegen van
                          hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijst

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
nl:   <normalisatievorm>  te gebruiken normalisatievorm: 'none' (geen),
                          'internal' (intern), of 'strict' (strikt)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
nl: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
nl: Beschikbare woordenboeken:
        (Woordenboeken kunnen gekozen worden met de optie '-d' of 'master';
        of indirect via de opties 'lang', 'variety' en 'size'.)

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
nl: Beschikbare filters (en bijbehorende opties):
        (Filters kunnen worden toegevoegd of verwijderd met de optie 'filter'.)

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
nl: Beschikbare filtermodi:
        (Filtermodi zijn gewone filters, of combinaties van filters toegesneden
        op een bepaald soort bestand.  De filtermodus wordt impliciet gekozen
        als 'aspell' uit de bestandsextensie of uit de inhoud van het bestand
        de bestandssoort kan afleiden.  Met de optie 'mode' kan de filtermodus
        expliciet gekozen worden.  Hieronder staan de beschikbare modi.)

en: Error: Stdin not a terminal.
nl: Fout: standaardinvoer is geen terminal.

en: Delete the previous character
nl: Het vorige teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
nl: Ctrl-B

en: Move Back one space
nl: Eén positie terug

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
nl: Ctrl-F

en: Move Forward one space
nl: Eén positie vooruit

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
nl: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
nl: Naar het begin van de regel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
nl: Ctrl-E

en: Move to the end of the line
nl: Naar het einde van de regel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
nl: Ctrl-D

en: Delete the next character
nl: Het volgende teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
nl: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
nl: Alle tekens tot einde-regel verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
nl: Ctrl-C

en: Abort This Operation
nl: Deze bewerking afbreken

en: This is probably because:
nl: Dit komt vermoedelijk omdat:

en: The required field "name" is missing.
nl: Het vereiste naamveld "name" ontbreekt.

en: Empty string.
nl: Lege tekst.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het begin van een woord voorkomen.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) moet door een letterteken gevolgd worden.

en: Does not contain any alphabetic characters.
nl: Bevat geen enkel letterteken.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet in het midden van een woord voorkomen.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
nl: Het teken '\r' (U+0D) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.
    Dit betekent waarschijnlijk dat het bestand het regeleindeteken van MS-DOS
    gebruikt en niet dat van Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ongeldige affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ontoepasselijke affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: %s Skipping string.
nl: Waarschuwing: %s -- tekenreeks wordt overgeslagen.

en: The total length is larger than 240 characters.
nl: De totale lengte is groter dan 240 tekens.

en: Warning: %s Skipping word.
nl: Waarschuwing: %s -- woord wordt overgeslagen.

en: Possibly incorrect count.
nl: Misschien een onjuist aantal.

en: Wrong endian order.
nl: Verkeerde bytevolgorde ('endianness').

en: Wrong soundslike.
nl: Onjuiste "klinkt-als".

en: Wrong soundslike version.
nl: Onjuiste versie van "klinkt-als".

en: Affix flags found in word but no affix file given.
nl: Affixopties gevonden in woord, maar er is geen affixbestand opgegeven.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
nl: De totale woordlengte, inclusief "klinkt-als"-gegevens, is meer dan 240 tekens.

en: There must be at least one "add" line.
nl: Er moet minstens één 'add'-regel zijn.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
nl: één van 'ultra' (bliksemsnel), 'fast' (snel), 'normal' (normaal),
    'slow' (langzaam), of 'bad-spellers' (voor slechte spellers)

en: is not one of the allowed types
nl: is geen toegestane soort

en: The personal word list is unavailable.
nl: De persoonlijke woordenlijst is niet beschikbaar.

en: The session word list is unavailable.
nl: De sessiewoordenlijst is niet beschikbaar.

en: The main word list is unavailable.
nl: De hoofdwoordenlijst is niet beschikbaar.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
nl: een tekenreeks bestaand uit 'o','O','p', of 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
nl: experimenteel filter voor verbergen van afgebakende contexten

en: context delimiters (separated by spaces)
nl:  contextbakens (gescheiden door spaties)

en: swaps visible and invisible text
nl:  tekst omschakelen tussen zichtbaar/onzichtbaar

en: filter for skipping quoted text in email messages
nl: overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: email quote characters
nl: aanhaaltekens (meestal ">" en "|") in e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
nl: aantal tekens dat vóór aanhaalteken kan staan

en: filter for dealing with HTML documents
nl: voor behandeling van HTML-documenten

en: HTML attributes to always check
nl: HTML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: HTML tags to always skip the contents of
nl: HTML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for dealing with Nroff documents
nl: voor behandeling van Nroff-documenten

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
nl: voor behandeling van algemene SGML/XML-documenten

en: SGML attributes to always check
nl: SGML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: SGML tags to always skip the contents of
nl: SGML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
nl: voor behandeling van TeX/LaTeX-documenten

en: check TeX comments
nl:  TeX-commentaren controleren

en: TeX commands
nl:  te controleren TeX-opdrachten

en: filter for dealing with Texinfo documents
nl: voor behandeling van Texinfo-documenten

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
nl:  parameters van deze opdrachten controleren

en: Texinfo environments to ignore
nl:  te negeren Texinfo-omgevingen

en: filter to skip URL like constructs
nl: slaat URL-achtige constructies over

en: mode for checking C++ comments and string literals
nl: voor het controleren van C++-commentaren/tekenreeksen

en: mode to check any lines starting with a #
nl: voor het controleren van regels die beginnen met een #

en: mode for skipping quoted text in email messages
nl: voor het overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: mode for checking HTML documents
nl: voor het controleren van HTML-documenten

en: mode to disable all filters
nl: schakelt alle filters uit

en: mode for checking Nroff documents
nl: voor het controleren van Nroff-documenten

en: mode for checking Perl comments and string literals
nl: voor het controleren van Perl-commentaren/tekenreeksen

en: mode for checking generic SGML/XML documents
nl: voor het controleren van algemene SGML/XML-documenten

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
nl: voor het controleren van TeX/LaTeX-documenten

en: mode for checking Texinfo documents
nl: voor het controleren van Texinfo-documenten

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
nl: voor het overslaan van URL-achtige constructies (standaard)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nl: 'cdparanoia' kon niet worden gevonden in het opgegeven pad. Asunder heeft cdparanoia nodig om cd's te rippen.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nl: <b>Bezig met het verkrijgen van schijfinformatie van het internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nl: Geen cd geplaatst. Plaats een cd in de cd-romspeler.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nl: %s kon niet worden gevonden in het opgegeven pad. Asunder heeft dit nodig om %s bestanden aan te maken. Alle %s functionaliteit is uitgeschakeld.

en: Select all for ripping
nl: Selecteer alles om te rippen

en: Deselect all for ripping
nl: Deselecteer alles om te rippen

en: CDDB Lookup
nl: Opzoeken in CDDB

en: Create M3U playlist
nl: Maak M3U-afspeellijst aan

en: CD-ROM device:
nl: Cd-rom apparaat:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nl: Standaardwaarde: /dev/cdrom
    Ander voorbeeld: /dev/hdc
    Ander voorbeeld: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nl: Schijf uitwerpen wanneer gereed

en: Album directory:
nl: Albummap:

en: Playlist file:
nl: Afspeellijstbestand:

en: Music file:
nl: Muziekbestand:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nl: Dit is relatief ten opzichte van de bestemmingsmap (zie het tabblad 'Algemeen').
    Mag leeg worden gelaten.
    Standaardwaarde: %A - %L
    Ander voorbeeld: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nl: Dit zal opgeslagen worden in de albummap.
    Mag leeg worden gelaten.
    Standaardwaarde: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nl: Dit zal opgeslagen worden in de albummap.
    Mag niet leeg worden gelaten.
    Standaardwaarde: %A - %T
    Ander voorbeeld: %N - %T

en: Filename formats
nl: Bestandsnaamgeving

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nl: Bestandsnamen

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
nl: WAV (ongecomprimeerd)

en: Variable bit rate (VBR)
nl: Variabele bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
nl: Betere kwaliteit voor dezelfde grootte.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nl: Hogere bitrate geeft een betere kwaliteit, maar zorgt ook voor een groter bestand. Meest gangbaar is 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nl: MP3 (met kwaliteitsverlies)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nl: Een hogere kwaliteit resulteert in een groter bestand. Standaardwaarde is 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nl: OGG Vorbis (met kwaliteitsverlies)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nl: Dit heeft geen invloed op de kwaliteit. Een hoger getal zorgt voor een kleiner bestand.

en: FLAC (lossless compression)
nl: FLAC (zonder kwaliteitsverlies)

en: More formats
nl: Meer formaten

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nl: Hogere bitrate geeft een betere kwaliteit, maar zorgt ook voor een groter bestand. Meest gangbaar is 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nl: OPUS (met kwaliteitsverlies)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nl: Dit heeft geen invloed op de kwaliteit. Een hoger getal zorgt voor een kleiner bestand. Standaard is dit 1 (aanbevolen).

en: Hybrid compression
nl: Hybride compressie

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nl: Het formaat heeft kwaliteitsverlies, maar een correctiebestand wordt aangemaakt om het verliesvrije origineel te herstellen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nl: Hogere bitrate geeft een betere kwaliteit, maar zorgt ook voor een groter bestand.

en: Musepack (lossy compression)
nl: Musepack (met kwaliteitsverlies)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nl: Monkey's Audio (zonder kwaliteitsverlies)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
nl: Eigendomsmatige encoders

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
nl: Een hogere kwaliteit resulteert in een groter bestand. Standaardwaarde is 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
nl: AAC (met kwaliteitsverlies, Nero-encoder)

en: Get disc info from the internet automatically
nl: Schijfinformatie automatisch verkrijgen van het internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
nl: CDDB-server waar de schijf-informatie vandaan gehaald dient te worden (standaardwaarde is freedb.freedb.org)

en: Port:
nl: Poort:

en: The CDDB server port (default is 8880)
nl: CDDB-serverpoort (standaardwaarde is 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nl: Maak gebruik van een HTTP-proxy om te verbinden met het internet

en: Ripping
nl: Rippen

en: Total progress
nl: Totale voortgang

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nl[0]: %d bestand succesvol aangemaakt
nl[1]: %d bestanden succesvol aangemaakt

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nl[0]: Er is een fout opgestreden bij het aanmaken van %d bestand
nl[1]: Er is een fout opgestreden bij het aanmaken van %d bestanden

en: Invalid characters in the '%s' field
nl: Ongeldige tekens in het '%s'-veld

en: '%s' cannot be empty
nl: '%s' mag niet leeg zijn

en: Invalid proxy port number
nl: Ongeldig proxypoortnummer

en: Invalid cddb server port number
nl: Ongeldig CDDB-serverpoortnummer

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nl: Antwoord voor _alle bestanden van deze CD onthouden

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nl: Er is geen methode geselecteerd voor het rippen/encoderen. Selecteer een methode via het 'Voorkeuren'-menu.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nl: Er zijn geen tracks geselecteerd om te rippen/encoderen. Selecteer minimaal één track.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
nl: CORBA-gebaseerd AT-SPI-infrastructuur inschakelen

en: GTK+ modules for accessibility support
nl: GTK+-modules voor toegankelijkheidsondersteuning

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
nl: In combinatie met ‘/desktop/gnome/interface/accessibility’ is deze sleutel nodig om de CORBA-gebaseerde AT-SPI-infrastructuur in te schakelen indien de CORBA-gebaseerde AT-SPI-infrastructuur is verplaatst. Deze sleutel wordt genegeerd als de CORBA-gebaseerde AT-SPI-infrastructuur niet verplaatst is.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
nl: Deze sleutel bepaalt de te laden GTK+-modules voor toegankelijkheidsondersteuning.

en: AT-SPI Registry
nl: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
nl: Toegankelijkheidsregister

en: AT SPI Registry
nl: AT-SPI-register

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
nl: AT-SPI: onbekende signature ‘%s’ voor RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
nl: AT-SPI: Fout bij aanroep van getRoot voor %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
nl: AT-SPI: Fout in GetItems, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
nl: AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message aangeroepen met vreemde signature %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
nl: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message aangeroepen met vreemde signature %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
nl: AT-SPI: AddAccessible met onbekende signature %s

en: The application no longer exists
nl: De toepassing bestaat niet meer

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
nl: AT-SPI: een variant verwacht bij opvragen van %s van interface %s; %s verkregen

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
nl: atspi_dbus_get_property: Verkeerde type: %s verwacht, %c verkregen

en: AT-SPI: Unknown interface %s
nl: AT-SPI: Onbekende interface %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
nl: AT-SPI: 2 waardes verwacht in ‘states array’, %d verkregen

en: Streamable content not implemented
nl: ‘Streamable content’ niet geïmplementeerd

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
nl: atspi_event_listener_register_from_callback aangeroepn met een NULL event_type

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
nl: Ongeldige signature %s ontvangen voor signaal %s van interface %s

en: Selected Link
nl: Geselecteerde link

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nl: Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is

en: Number of Anchors
nl: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nl: Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd

en: End index
nl: Einde index

en: The end index of the AtkHyperlink object
nl: Einde van de index van het AtkHyperlink object

en: Start index
nl: Begin index

en: The start index of the AtkHyperlink object
nl: Begin van de index van het AtkHyperlink object

en: accelerator label
nl: sneltoetslabel

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
nl: animatie

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nl: pijl

en: check menu item
nl: aankruismenu-item

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
nl: kolomtitel

en: dateeditor
nl: datum-editor

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nl: bureaubladpictogram

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
nl: bureaublad-frame

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
nl: mappenpaneel

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nl: tekengebied

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
nl: bestandskiezer

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nl: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nl: lettertypeselectie

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
nl: glaspaneel

en: html container
nl: html-container

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
nl: intern frame

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
nl: gelaagd paneel

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nl: menubalk

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item. #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A choice in a menu. Menu items (text or graphics) are typically commands or other options that the user can select."
en: menu item
nl: menu-item

en: password text
nl: wachtwoordtekst

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
nl: voortgangsbalk

en: push button
nl: drukknop

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
nl: hoofdpaneel

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
nl: schuifpaneel

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."
en: statusbar
nl: statusbalk

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
nl: tabel

en: table cell
nl: tabel-cel

en: table column header
nl: kolomtitel

en: table row header
nl: rijtitel

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria) #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
nl: tekst

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
nl: schakelknop

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
nl: boom

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
nl: boomtabel

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
nl: blikveld

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
nl: voet

en: ruler
nl: liniaal

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
nl: bewerkingsbalk

en: document frame
nl: document-frame

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
nl: pagina

en: redundant object
nl: overbodig object

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
nl: formulier

en: input method window
nl: invoermethodescherm

en: Accessible Name
nl: Toegankelijke naam

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
nl: Naam van dit object, speciaal opgemaakt voor toegankelijkstechnologie

en: Accessible Description
nl: Toekankelijke omschrijving

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nl: Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie

en: Accessible Parent
nl: Toegankelijke ouder

en: Is used to notify that the parent has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de ouder is veranderd

en: Accessible Value
nl: Toegankelijke waarde

en: Is used to notify that the value has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd

en: Accessible Role
nl: Toegankelijke rol

en: The accessible role of this object
nl: De toegankelijke rol van dit object

en: Accessible Layer
nl: Toegankelijke laag

en: The accessible layer of this object
nl: De toegankelijke laag van dit object

en: Accessible MDI Value
nl: Toegankelijke MDI-waarde

en: The accessible MDI value of this object
nl: De toegankelijke MDI-waarde van dit object

en: Accessible Table Caption
nl: Toegankelijke tabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd (niet gebruiken). U kunt beter accessible-table-caption-object gebruiken.

en: Accessible Table Column Header
nl: Toegankelijke tabel kolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is veranderd

en: Accessible Table Column Description
nl: Toegankelijke kolomomschrijving

en: Is used to notify that the table column description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is veranderd

en: Accessible Table Row Header
nl: Toegankelijke rijtitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijtitel is veranderd

en: Accessible Table Row Description
nl: Toegankelijke rijomschrijving

en: Is used to notify that the table row description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is veranderd

en: Accessible Table Summary
nl: Toegankelijke tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is veranderd

en: Accessible Table Caption Object
nl: Toegankelijk tabeltitelobject

en: Is used to notify that the table caption has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd

en: Number of Accessible Hypertext Links
nl: Aantal toegankelijke hypertext links

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nl: Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext

en: Acetic Acid
nl: Acetaanzuur

en: Acetone
nl: Aceton

en: Cyclobutane
nl: Cyclobutaan

en: Dimethyl Ether
nl: Dimethyl ether

en: Ethane
nl: Ethaan

en: Glycerin
nl: Glycerine

en: Lactic Acid
nl: Lactaanzuur

en: Methane
nl: Methaan

en: Pyran
nl: Pyraan

en: Trans Butylen
nl: Transbuthyleen

en: Continue paused game
nl: Spel hervatten

en: End a game
nl: Een spel beëindigen

en: Pause the running game
nl: Het spel pauzeren

en: Reset level
nl: Niveau herstarten

en: Restores start situation
nl: Herstelt alles naar startpositie

en: Set preferences
nl: Voorkeuren instellen

en: Skip _level
nl: _Niveau overslaan

en: Skip the current level
nl: Het huidige niveau overslaan

en: View highscores
nl: De scores bekijken

en: _Continue game
nl: Spel _hervatten

en: _Pause game
nl: Spel _pauzeren

en: _Scores ...
nl: _Scores...

en: Couldn't find level sequence description.
nl: Kan geen informatie over het niveau vinden.

en: No level found.
nl: Niveau niet gevonden.

en: Found level '%s' in: %s
nl: Niveau '%s' gevonden in: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
nl: U heeft nog geen score gemaakt. Speel nog even door voordat u hier weer kijkt!

en: A puzzle game about atoms and molecules
nl: Een denkspel met atomen en moleculen

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
nl: Gefeliciteerd! U heeft alle Atomix niveaus succesvol voltooid.

en: Couldn't find at least one level.
nl: Kan geen enkel niveau vinden.

en: Do you want to finish the game?
nl: Weet u zeker dat u dit spel wilt beëindigen?

en: Molecule:
nl: Molecuul:

en: Formula:
nl: Formule:

en: Couldn't find file: %s
nl: kan bestand: %s niet vinden.

en: No themes found.
nl: Geen geluiden gevonden.

en: Found theme '%s' in: %s
nl: Vond geluid '%s' in: %s

en: Molecule puzzle game
nl: Molecuul-denkspel

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
nl: Gebruik: %s [-LRSq] -s attr-naam [-V attr-waarde] padnaam # zet waarde
             %s [-LRSq] -g attr-naam padnaam                  # vraag waarde op
             %s [-LRSq] -r attr-naam padnaam                  # verwijder attr
             -s leest een waarde van stdin en -g schrijft een waarde naar stdout

en: Only one of -s, -g, or -r allowed
nl: Slechts één van -s, -g of -r is toegestaan

en: -V only allowed with -s
nl: -V is enkel toegestaan met -s

en: Unrecognized option: %c
nl: Niet herkende optie: %c

en: A filename to operate on is required
nl: Er is een bestandsnaam vereist

en: Could not set "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet zetten voor %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" gezet op een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not get "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet krijgen voor %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" had een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not remove "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen voor %s

en: At least one of -s, -g, or -r is required
nl: Minstens één van -s, -g of -r is vereist

en: No such attribute
nl: Geen dergelijk attribuut

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
nl: %s: de leidende '/' in absolute padnamen wordt verwijderd

en: %s %s -- get extended attributes
nl: %s %s -- verkrijg uitgebreide attributen

en: Usage: %s %s
nl: Gebruik: %s %s

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       verkrijg de uitgebreide attribuutwaarde voor naam
      -d, --dump            verkrijg alle uitgebreide attribuutwaarden
      -e, --encoding=...    codeer waarden (als 'text', 'hex' of 'base64')
          --match=patroon   verkrijg enkel attributen met namen die overeenkomen met het patroon
          --only-values     print enkel de waarden
      -h, --no-dereference  zoek niet de verwijzing van symbolische koppelingen
          --absolute-names  laat de leidende '/' in padnamen staan
      -R, --recursive       ga recursief in submappen
      -L, --logical         logisch, volg symbolische koppelingen
      -P  --physical        fysisch, volg geen symbolische koppelingen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst

en: %s: invalid regular expression "%s"
nl: %s: ongeldige reguliere expressie "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: Gebruik: %s %s
    Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
nl: %s: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d, afbreken

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
nl: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d van standaardinvoer, afbreken

en: %s %s -- set extended attributes
nl: %s %s -- zet uitgebreide attributen

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       zet de waarde van het genoemde uitgebreide attribuut
      -x, --remove=naam     verwijder het genoemde uitgebreide attribuut
      -v, --value=waarde    gebruik waarde als de attribuutwaarde
      -h, --no-dereference  zoek niet naar verwijzingen van symbolische koppelingen
          --restore=bestand herstel uitgebreide attributen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst

en: listing attributes of %s
nl: lijst opmaken met attributen van %s

en: getting attribute %s of %s
nl: verkrijgen van attribuut %s van %s

en: setting attributes for %s
nl: attributen zetten voor %s

en: setting attribute %s for %s
nl: attribuut %s zetten voor %s

en: %d file found | %d files found
nl[0]: %d bestand gevonden
nl[1]: %d bestanden gevonden

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (ongeldige UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van een Winamp EQF bestand genaamd '%s'

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen

en: Display Jump to File dialog
nl: Toon 'ga naar bestand' dialoogvenster

en: Add new files to a temporary playlist
nl: Voeg nieuwe bestanden toe aan een tijdelijke speellijst

en: Display the main window
nl: Toon het hoofdvenster

en: Headless mode
nl: Onzichtbare modus

en: Quit on playback stop
nl: Sluit bij stoppen met afspelen

en: - play multimedia files
nl: - speel multimedia bestanden af

en: No decoder found for %s.
nl: Geen decoder gevonden voor %s.

en: %s could not be opened.
nl: %s kon niet geopend worden.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
nl: Kan niet %s %s: niet ondersteunde bestandsextensie.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
nl: De speellijst kon niet gesorteerd worden omdat metadata scannen nog steeds bezig (of uitgeschakeld) is.

en: %s Settings
nl: %s Instellingen

en: Tracknumber
nl: Nummer

en: Filepath
nl: Bestandslocatie

en: Taiwanese
nl: Taiwanees

en: Floating point
nl: Zwevende komma

en: Soft clipping
nl: Zacht clippen

en: Use software volume control (not recommended)
nl: Gebruik de software volumeregelaar (niet aangeraden)

en: <b>Replay Gain</b>
nl: <b>Normaliseren</b>

en: Enable Replay Gain
nl: Normaliseren gebruiken

en: Prevent clipping (recommended)
nl: Afknippen voorkomen (aanbevolen)

en: <b>Adjust Levels</b>
nl: <b>Niveaus aanpassen</b>

en: Amplify all files:
nl: Versterk alle bestanden:

en: Amplify untagged files:
nl: Versterk bestanden zonder tag

en: <b>Proxy Configuration</b>
nl: <b>Proxy-configuratie</b>

en: Enable proxy usage
nl: Proxy gebruiken

en: Use authentication with proxy
nl: Gebruik authenticatie voor proxy

en: Auto character encoding detector for:
nl: Automatische karakter-encoding detector ingeschakeld voor:

en: Fallback character encodings:
nl: Terugvallen op karakter-encodings:

en: <b>Behavior</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: Continue playback on startup
nl: Afspeelpositie onthouden

en: Advance when the current song is deleted
nl: Ga verder wanneer het huidige liedje is verwijderd

en: Clear the playlist when opening files
nl: Wis de afspeellijst wanneer bestanden worden geopend

en: Open files in a temporary playlist
nl: Open bestanden in een tijdelijke speellijst

en: Do not load metadata for songs until played
nl: Laad metadata voor gegevens niet tot ze afgespeeld worden

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
nl: Interpreteer \ (achterwaartse schuine streep) als begrenzingsteken voor een map

en: <b>Album Art</b>
nl: <b>Album hoes</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
nl: Zoek naar afbeeldingen die met deze woorden overeenkomen (kommagescheiden):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
nl: Sluit afbeeldingen die met deze woorden overeenkomen uit (kommagescheiden):

en: Search for images matching song file name
nl: Zoek naar afbeeldingen die met de bestandsnaam van het lied overeenkomen

en: Search recursively
nl: Zoek recursief

en: Search depth:
nl: Zoekdiepte:

en: <b>Popup Information</b>
nl: <b>Popup-informatie</b>

en: Show popup information
nl: Toon popup informatie

en: Popup delay (tenths of a second):
nl: Popup vertraging (tienden van een seconde):

en: Show time scale for current song
nl: Toon tijdschaal voor het huidige lied

en: TITLE
nl: TITEL

en: ARTIST - TITLE
nl: ARTIEST - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM -TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM - NUMMER. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
nl: ARTIEST [ ALBUM ] - NUMMER. TITEL

en: ALBUM - TITLE
nl: ALBUM - TITEL

en: <b>Song Display</b>
nl: <b>Nummer weergave</b>

en: Show song numbers
nl: Toon lied nummers

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
nl: Toon leidende nullen (02:00 in plaats van 2:00)

en: Show information about titlestring format
nl: Geef informatie over het titelformaat

en: Custom string:
nl: Handmatige instelling:

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: Output plugin:
nl: Uitvoer plugin

en: Audacious Preferences
nl: Audacious voorkeuren

en: Could not create directory (%s): %s
nl: Kon de map (%s) niet aanmaken: %s

en: Position not found.
nl: Positie niet gevonden.

en: No song playing.
nl: Er is geen lied aan het afspelen.

en: Audio CD, track %s
nl: Audio CD, nummer %s

en: %d channel | %d channels
nl[0]: %d kanaal
nl[1]: %d kanalen

en: About Audacious
nl: Over Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
nl: Bent u zeker dat u %s wil sluiten?   Als u dit doet zullen alle wijzigingen sinds de speellijst geëxporteed werd verloren gaan.

en: Close Playlist
nl: Sluit afspeellijst

en: Rename Playlist
nl: Afspeellijst hernoemen

en: settings ...
nl: instellingen ...

en: Chamber Music
nl: Kamermuziek

en: Rhythm and Blues
nl: Rhythm-and-Blues

en: <span size="small">n/a</span>
nl: <span size="small">n.v.t.</span>

en: Metadata updated successfully
nl: Metadata succesvol geactualiseerd

en: Metadata updating failed
nl: Metadata actualiseren mislukt

en: <span size="small">Format:</span>
nl: <span size="small">Formaat:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
nl: <span size="small">Kwaliteit:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
nl: <span size="small">Bitsnelheid:</span>

en: <span size="small">Title</span>
nl: <span size="small">Titel</span>

en: <span size="small">Artist</span>
nl: <span size="small">Artiest</span>

en: <span size="small">Comment</span>
nl: <span size="small">Commentaar</span>

en: <span size="small">Year</span>
nl: <span size="small">Jaar</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
nl: <span size="small">Nummer</span>

en: No info available for %s.
nl: Geen informatie beschikbaar voor %s.

en: Jump to Time
nl: Ga naar tijd

en: Enter time (minutes:seconds):
nl: Voer tijd in (minuten:seconden):

en: Overwrite %s?
nl: %s overschrijven?

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Close dialog on Open
nl: Sluit venster bij openen

en: Close dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: Un_queue
nl: _Uit wachtrij verwijderen

en: Jump to Song
nl: Ga naar lied

en: Remember
nl: Onthouden

en: Close on Jump
nl: Sluit bij verspringen

en: Playlist Manager
nl: Speellijst beheerder

en: _Close dialog on activating playlist
nl: _Venster sluiten bij activeren afspeellijst

en: 
    (Further messages have been hidden.)
nl: 
    (Verdere berichten werden verborgen.)

en: co-founder
nl: mede-oprichter

en: quality assurance
nl: kwaliteitsborging

en: About Audacity...
nl: Over Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
nl: OK… Audacieus!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
nl: Audacity is een vrij programma, geschreven door een wereldwijd team van vrijwillige <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">ontwikkelaars</a>. We bedanken <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> en <a href="http://code.google.com">Google Code</a> voor het hosten van ons project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">beschikbaar</a> voor Windows, Mac, en GNU/Linux (en andere Unix-gebaseerde systemen).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
nl: Als u een bug vindt of een suggestie heeft voor ons, kan u mailen naar ons <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a>-adres. Voor hulp kan u de tips en tricks bekijken op onze <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> of ons <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> bezoeken.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
nl: Een vrije editor voor digitale audio<br>

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Development Team
nl: Audacity %s Ontwikkelaars

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Support Team
nl: Audacity %s Ondersteuningsteam

en: Emeritus Developers
nl: Ontwikkelaars in ruste

en: Other Emeritus Team Members
nl: Overige teamleden in ruste

en: Audacity is based on code from the following projects:
nl: Audacity maakt gebruik van computercode van de volgende projecten:

en: Special thanks:
nl: Bijzondere dank aan:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
nl: <b>Audacity&reg;</b>-software is copyright

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
nl: De naam <b>Audacity&reg;</b> is een geregistreerd handelsmerk van Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
nl: Bestandsindelingen

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
nl: MP3-import

en: Ogg Vorbis Import and Export
nl: Ogg Vorbis-import en export

en: ID3 tag support
nl: ID3-tag ondersteuning

en: FLAC import and export
nl: FLAC-import en export

en: MP2 export
nl: MP2-export

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
nl: Basis-bibliotheken

en: Sample rate conversion
nl: Samplefequentie omzetten

en: Audio playback and recording
nl: Geluidsweergave en opname

en: Plug-in support
nl: Plugins

en: Sound card mixer support
nl: Geluidskaart mixer

en: Pitch and Tempo Change support
nl: Toonhoogte- en tempowijzigingen

en: Program build date:
nl: Bouwdatum van het programma:

en: Build type:
nl: Bouwtype:

en: Debug build
nl: Debug-versie

en: Release build
nl: Aangekondigde versie

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
nl: Alvorens te installeren:

en: Settings folder:
nl: Instellingenmap:

en: GPL License
nl: GPL-licentie

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
nl: %s kon niet gevonden worden.
    
    Het is verwijderd van de lijst met recente bestanden.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
nl: Een of meerdere externe audiobestanden konden niet teruggevonden worden.
    Het is mogelijk dat ze verplaatst of gewist zijn, of dat de schijf waarop ze zich bevonden afgekoppeld is.
    Er wordt stilte ingevoegd op de plaats van de aangetaste audio.
    Het eerste gedetecteerde ontbrekende bestand is:
    %s
    Er kunnen meer ontbrekende bestanden zijn.
    Kies Bestand > Afhankelijkheidscontrole om de locaties van de ontbrekende bestanden weer te geven.

en: Files Missing
nl: Ontbrekende bestanden

en: Audacity Log
nl: Audacity-log

en: Master Gain Control
nl: Hoofdvolumebediening

en: Input Meter
nl: Ingangsmeter

en: Output Meter
nl: Uitgangsmeter

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i1
en: &New
nl: &Nieuw

en: Open &Recent...
nl: Open &recent...

en: &About Audacity...
nl: &Over Audacity…

en: Using block size of %ld
nl: Gebruik blokgrootte van %ld

en: Unknown command line option: %s
nl: Onbekende opdrachtregel-optie: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.
    Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nl: Audacity zal nu worden afgesloten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
nl: Het gelijktijdig in werking hebben van twee versie van Audacity
    kan leiden tot gegevensverlies of het doen crashen van uw computer.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
nl: Audacity kon de map met tijdelijke bestanden niet in bezit nemen.
    Deze map is mogelijk in gebruik bij een andere kopie van Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
nl: Wilt u Audacity toch opstarten?

en: Error Locking Temporary Folder
nl: Fout bij vergrendelen van tijdelijke map

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
nl: Er is ontdekt dat er al een kopie van Audacity is opgestart.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
nl: Om aan meerdere projecten gelijktijdig te werken gebruikt u de
    menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma
    dat momenteel loopt.

en: Audacity is already running
nl: Audacity is al opgestart

en: Command-line options supported:
nl: Mogelijke opties voor de opdrachtregel:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
nl: 	-help (deze hulptekst)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
nl: 	-version (Toon de versie van Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
nl: 	-test (diagnosetesten uitvoeren)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
nl: 	-blocksize nnn  (max blokgrootte in bytes instellen)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
nl: Geef daarnaast de naam van een audiobestand of Audacity-project om te openen.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
nl: Audacity projectbestanden (.AUP) zijn momenteel
    niet geassocieerd met Audacity. 
    
    Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?

en: Audacity Project Files
nl: Audacity projectbestanden

en: Could not find any audio devices.
nl: Kon geen enkel audioapparaat ontdekken.

en: You will not be able to play or record audio.
nl: U zult geen audio kunnen opnemen of afspelen.

en: Error Initializing Audio
nl: Fout bij het initialiseren van audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
nl: Er trad een fout op bij het initialiseren van de midi invoer/uitvoer-layer.

en: You will not be able to play midi.
nl: U zult geen midi kunnen afspelen.

en: Error Initializing Midi
nl: Fout bij initialiseren van midi

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
nl: De instelling voor tijdsvertraging veroorzaakt dat de opgenomen audio verborgen is voor het tijdpunt nul.
    Audacity heeft het teruggehaald zodat het bij nul begint.
    Mogelijk moet u de Tijdverschuiving (<---> of F5) gebruiken om het spoor naar de juiste plaats te slepen.

en: Latency problem
nl: Probleem met tijdsvertraging

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
nl: Automatische invoervolume-wijziging gestopt. Onmogelijk om het nog meer te optimaliseren. Nog steeds te hoog.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
nl: Automatische invoervolume-wijziging verlaagde het volume naar %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
nl: Automatische invoervolume-wijziging gestopt. Onmogelijk om het nog meer te optimaliseren. Nog steeds te laag.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
nl: Automatische invoervolume-wijziging verhoogde het volume naar %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
nl: Automatische invoervolume-wijziging gestopt. Het totale aantal analyses werd overschreden zonder een acceptabel volume te vinden. Nog steeds te hoog.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
nl: Automatische invoervolume-wijziging gestopt. Het totale aantal analyses werd overschreden zonder een acceptabel volume te vinden. Nog steeds te laag.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
nl: Automatische invoervolume-wijziging gestopt. %.2f lijkt een acceptabele waarde te zijn.

en: Automatic Crash Recovery
nl: Automatisch herstel na crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
nl: Een aantal projecten zijn niet correct opgeslagen tijdens de laatste Audacity-sessie.
    Gelukkig kunnen de volgende projecten automatisch worden hersteld:

en: Recoverable projects
nl: Herstelbare projecten

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
nl: Bij het herstellen van een project zullen de bestanden op de harde schijf pas worden gewijzigd wanneer u het project opslaat.

en: Quit Audacity
nl: Audacity afsluiten

en: Do Not Recover
nl: Niet herstellen

en: Recover Projects
nl: Projecten herstellen

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
nl: Weet u zeker dat u geen projecten wilt herstellen?
    Ze kunnen niet later nog hersteld worden.

en: Confirm?
nl: Bevestigen?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
nl: Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren.

en: &Command
nl: &Opdracht

en: &Edit Parameters
nl: Parameters be&werken

en: C&hoose command
nl: Opdracht &selecteren

en: Stereo to Mono Effect not found
nl: Het effect ‘stereo naar mono’ is niet gevonden

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
nl: Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
nl: Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Flac

en: Command %s not implemented yet
nl: Opdracht %s is nog niet geïmplementeerd

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
nl: Kon de parameters van effect %s niet instellen
    op %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
nl: Uw opdrachtenreeks van %s werd niet herkend.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
nl: %s toepassen met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
nl: Testmodus

en: Apply %s
nl: %s toepassen

en: Apply Chain
nl: Opdrachtenreeks toepassen

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select chain
nl: Opdrachtenreeks &selecteren

en: Apply to Current &Project
nl: Opdrachtenreeks op huidige &project toepassen

en: Apply to &Files...
nl: Toepassen op &bestanden…

en: No chain selected
nl: Geen opdrachtenreeks geselecteerd

en: Applying '%s' to current project
nl: ‘%s’ wordt toegepast op het huidige project

en: Please save and close the current project first.
nl: Sla eerst het huidige project op en sluit het af.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
nl: Selecteer stembestand(en) voor batch CleanSpeech Chain…

en: Select file(s) for batch processing...
nl: Selecteer bestand(en) om te verwerken…

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
nl: Alle bestanden|*|Alle ondersteunde bestanden|

en: Applying...
nl: Toepassen…

en: Edit Chains
nl: Opdrachtenreeksen bewerken

en: &Chains
nl: &Opdrachtenreeksen

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
nl: O&pdrachtenreeks (dubbelklikken of SPATIE om te bewerken)

en: De&faults
nl: &Standaarden

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
nl: - EINDE -

en: %s changed
nl: %s is gewijzigd

en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Enter name of new chain
nl: Geef een naar voor de nieuwe opdrachtenreeks

en: Name must not be blank
nl: U heeft geen naam opgegeven

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
nl: Een naam mag geen teken ‘%c’ of ‘%c’ bevatten

en: Removing Dependencies
nl: Afhankelijkheden verwijderen

en: Copying audio data into project...
nl: Audiogegevens worden naar het project gekopieerd…

en: Project Depends on Other Audio Files
nl: Project hangt af van andere audiobestanden

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
nl: Door volgende bestanden in uw project te kopiëren zal deze afhankelijkheid verwijderd worden.
    Dit is veiliger, maar daarvoor is meer schijfruimte nodig.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
nl: 
    
    Bestanden die als ontbrekend weergegeven worden, zijn verplaatst of gewist en kunnen niet gekopieerd worden.
    Herstel ze naar hun originele locatie om ze te kunnen kopiëren in het project.

en: Project Dependencies
nl: Projectafhankelijkheden

en: Audio File
nl: Audiobestand

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
nl: Schijfruimte

en: Copy Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren

en: Cancel Save
nl: Opslaan annuleren

en: Save without Copying
nl: Opslaan zonder kopiëren

en: Do Not Copy
nl: Niet kopiëren

en: Copy All Files (Safer)
nl: Alle bestanden kopiëren (veiliger)

en: Always copy all files (safest)
nl: Altijd alle bestanden kopiëren (veiligst)

en: Never copy any files
nl: Nooit bestanden kopiëren

en: Whenever a project depends on other files:
nl: Wanneer een project van andere bestanden afhangt:

en: MISSING
nl: ONTBREEKT

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
nl: Wanneer u doorgaat zal uw project niet op de schijf worden opgeslagen. Is dat wat u wilt?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
nl: Uw project is op dit moment zelf-bevattend; het hangt niet af van externe audiobestanden. 
    
    Als u het project verandert naar een staat waarin het externe afhankelijkheden heeft van geïmporteerde bestanden, zal het niet langer zelf-bevattend zijn. Als u dan opslaat zonder deze bestanden in het project te kopiëren, kunt u data verliezen.

en: Dependency Check
nl: Afhankelijkheidscontrole

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
nl: Er is erg weinig vrije ruimte over op deze partitie.
    Gelieve een andere tijdelijke map bij ‘Voorkeuren’ te kiezen.

en: Cleaning up temporary files
nl: Opruimen van tijdelijke bestanden

en: Saving project data files
nl: Opslaan van projectdatabestanden

en: Cleaning up cache directories
nl: Opruimen van cachemappen

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
nl: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath mislukt.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
nl: Audacity heeft een verdwaald blokbestand gevonden: %s. 
    U kunt overwegen om het project op te slaan en opnieuw te laden zodat het project volledig wordt nagekeken.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
nl: %s-oud%d

en: Unable to open/create test file.
nl: Kon geen testbestand openen of aanmaken.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen.

en: Renamed file: %s
nl: Bestand hernoemd: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
nl: Kon ‘%s’ niet naar ‘%s’ hernoemen.

en: Changed block %s to new alias name
nl: Gewijzigd blok %s naar nieuw pseudoniem

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
nl: Projectcontrole las foute sequence-tags.

en: Close project immediately with no changes
nl: Sluit het project onmiddelijk zonder wijzigingen

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
nl: Doorgaan met reparaties die in log genoteerd staat, en controleren op meer fouten. Dit zal het project in zijn huidige staat opslaan, tenzij u  "het project direct sluiten" kiest bij verdere foutmeldingen.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
nl: Waarschuwing - problemen bij lezen van sequence-tags

en: Inspecting project file data
nl: Data van projectbestand wordt geïnspecteerd

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
nl: De projectcontrole van de map "%s" 
    detecteerde %d ontbrekende externe audiobestanden 
     ('ge-aliaste bestanden'). Audacity kan deze bestanden 
    niet automatisch herstellen. 
    
    Als u hieronder de eerste of tweede optie kiest, 
    kunt u proberen om de ontbrekende bestanden 
    te zoeken en opnieuw in hun vorige locatie te plaatsen.
    
    Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm 
    geen stilte weergeeft. 
    
    Als u de derde optie kiest, zal dit het project
    opslaan in zijn huidige staat, tenzij u het "projectonmiddellijk sluit" bij verdere foutmeldingen.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
nl: Ontbrekende audio vervangen door stilte (alleen deze sessie)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
nl: Ontbrekende audio vervangen door stilte (direct, permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
nl: Waarschuwing - Ontbrekend(e) ge-aliast(e) bestand(en)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
nl:    Projectcontrole verving ontbrekende gealiaste bestanden door stilte.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
nl: De projectcontrole van map "%s" 
    detecteerde %d ontbrekende alias-blokbestanden (.auf). 
    Audacity kan deze overzichtbestanden volledig regenereren vanuit de
    oorspronkelijke audiodata van het project.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
nl: Alias-overzichtbestanden opnieuw genereren (veilig en aangeraden)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
nl: Ontbrekende data met stilte opvullen (alleen deze sessie)

en: Close project immediately with no further changes
nl: Project onmiddelijk en zonder verdere wijzigingen sluiten

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
nl: Waarschuwing - Ontbrekend(e) alias-overzichtbestand(en)

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
nl:    Projectcontrole regenereerde ontbrekende alias-opsommingsbestand(en).

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
nl: De projectcontrole van map "%s" detecteerde 
    %d ontbrekende audio-blokbestanden (.au). 
    Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash
    of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.
    Audacity kan deze verloren data niet automatisch herstellen.
    
    Als u de eerste of tweede optie hieronder kiest, kan u proberen om 
    de ontbrekende bestanden te zoeken en opnieuw 
    op hun vorige locatie te zetten.
    Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm 
    geen stilte weergeeft.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
nl: Ontbrekende data vervangen door stilte (direct, permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
nl: Waarschuwing - ontbrekende audiodata-blokbestanden

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
nl:    Projectcontrole verving ontbrekende audiodata-blokbestanden door stilte.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
nl:    Projectcontrole negeerde alleenstaande blokbestanden. Ze zullen gewist worden als het project opgeslagen wordt.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
nl: De projectcontrole van de map "%s" 
    heeft %d verdwaalde blokbestanden teruggevonden. Deze bestanden 
    worden niet door dit project gebruikt, maar kunnen onderdeel zijn van andere projecten. 
    Ze kunnen geen kwaad en zijn klein.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
nl: Doorgaan zonder te verwijderen; negeer de extra bestanden in deze sessie

en: Delete orphan files (permanent immediately)
nl: Verdwaalde bestanden verwijderen (onmiddellijk permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
nl: Waarschuwing - Verdwaalde blokbestanden

en: Cleaning up unused directories in project data
nl: Ongebruikte mappen in projectdata worden opgeruimd

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
nl: De projectcontrole heeft inconsistenties aangetroffen tijdens de inspectie van de ingeladen projectdata.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
nl: De projectcontrole heeft inconsistenties aangetroffen tijdens de inspectie van de ingeladen projectdata.
    
    Selecteer 'Log weergeven...' in het help-menu om details weer te geven.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
nl: Waarschuwing: problemen bij automatisch herstel

en: Missing aliased audio file: '%s'
nl: Ontbrekend gealiast audiobestand: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
nl: Ontbrekend alias (.auf) blokbestand: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
nl: Ontbrekend datablokbestand: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
nl: Verdwaald blokbestand: '%s'

en: Caching audio
nl: Audio bufferen

en: Caching audio into memory
nl: Audio bufferen naar het geheugen

en: Saving recorded audio
nl: Opname wordt opgeslagen

en: Saving recorded audio to disk
nl: Opgenomen audio naar schijf opslaan

en: Rectangular
nl: Rechthoekig

en: FFmpeg support not compiled in
nl: FFmpeg-ondersteuning niet gecompileerd in

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
nl: FFmpeg werd geconfigureerd in Voorkeuren en eerder met succes geladen,                       
    maar deze keer lukte het Audacity niet om het te laden bij het opstarten.                       
    
    U kunt teruggaan naar de Voorkeuren > Bibliotheken en het opnieuw configureren.

en: FFmpeg startup failed
nl: FFmpeg kon niet opstarten

en: FFmpeg library not found
nl: FFmpeg-database niet gevonden

en: Locate FFmpeg
nl: FFmpeg opzoeken

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
nl: Audacity heeft het bestand '%s' nodig om audio te importeren en exporteren via FFmpeg.

en: Location of '%s':
nl: Locatie van '%s':

en: To find '%s', click here -->
nl: Klik hier om '%s' terug te vinden -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
nl: Voor een gratis kopie van FFmpeg, klik hier -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
nl: Waar is '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
nl: Kon geen compatibele FFmpeg-bibliotheken vinden.

en: FFmpeg not found
nl: FFmpeg niet gevonden

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
nl: Audacity probeerde FFmpeg te gebruiken om een geluidsbestand te importeren,
    maar de bibliotheken konden niet worden gevonden.
    
    Als U de FFmpeg-importeerfunctie wilt gebruiken, ga dan naar Voorkeuren > Bibliotheken
    om de FFmpeg-bibliotheken te downloaden of lokaliseren.

en: Do not show this warning again
nl: Deze melding niet meer weergeven

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
nl: Enkel avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically linked libraries (*.dll)|*.dll|Alle bestanden (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
nl: Dynamic libraries (*.dylib)|*.dylib|Alle bestanden (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
nl: Enkel libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|Alle bestanden (*)|*

en: Standard Autocorrelation
nl: Standaard autocorrelatie

en: Cuberoot Autocorrelation
nl: Derdemachtswortel autocorrelatie

en: Enhanced Autocorrelation
nl: Verhoogde autocorrelatie

en: Linear frequency
nl: Lineair

en: Log frequency
nl: Logaritmisch

en: &Replot
nl: Opnieuw gene&reren

en: Replot
nl: Opnieuw genereren

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
nl: Om het spectrum te tekenen moeten alle sporen dezelfde samplefrequentie hebben.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nl: Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio worden geanaliseerd.

en: Not enough data selected.
nl: Niet genoeg data geselecteerd.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
nl: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Piek: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
nl: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Piek: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
nl: Spectrum tekenen

en: Plot Spectrum
nl: Spectrum plotten

en: Export Spectral Data As:
nl: Spectrale gegevens exporteren als:

en: Couldn't write to file:
nl: Kon niet naar bestand schrijven:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nl: Frequentie (Hz)	Geluidsniveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nl: Vertraging (seconden)	Frequentie (Hz)	Niveau

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
nl: GStreamer werd geconfigureerd in Voorkeuren en eerder met succes geladen,
    maar deze keer lukte het Audacity niet om het te laden bij het opstarten.
    
    U kunt teruggaan naar Voorkeuren > Bibliotheken en het opnieuw configureren.

en: GStreamer startup failed
nl: GStreamer kon niet opstarten

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
nl: Audio afspelen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
nl: Audio opnemen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
nl: Opname - Kies het opname-apparaat

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
nl: Opname - Kies de opnamebron

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
nl: Opname - Opnameniveau instellen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
nl: Bewerken en grijze menu-onderdelen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
nl: Exporteren van een audiobestand

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
nl: Opslaan van een audacity-project

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
nl: Ondersteuning voor andere formaten

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
nl: Naar cd branden

en: No Local Help
nl: Geen lokale hulp

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
nl: <center><h3>Ondersteuning krijgen</h3></center>

en: Welcome to Audacity
nl: Welkom bij Audacity

en: These are our support methods:
nl: Dit zijn onze ondersteuningsmethodes:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
nl:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (lokaal geïnstalleerd of <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">internetversie</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
nl:  [[file:index.html|Handleiding]] (lokaal geïnstalleerd of <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">internetversie</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
nl:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (de laatste nieuwe tips, tricks en handleidingen op het internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
nl:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (stel uw vraag direct op het internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
nl:  Voor nog snellere antwoorden kunnen alle online bronnen doorzocht worden.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
nl: Audacity kan onbeschermde bestanden in verschillende andere formaten importeren (zoals m4a en wma, gecomprimeerde wav-bestanden van draagbare recorders en audio van videobestanden) als u de optionele <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign">FFmpeg-bibliotheek</a> downloadt en op uw computer installeert.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
nl: U kunt ook onze hulp lezen over het importeren van <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI-bestanden</a> en tracks van <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd">audio-cd's</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
nl: <p>Het lijkt erop dat u geen 'help' geïnstalleerd hebt staan op uw computer.<br> Gelieve het online te <a href="*URL*">bekijken of downloaden</a>.

en: Manage History
nl: Bewerkingsgeschiedenis beheren

en: &Undo Levels Available
nl: &Aantal herstelbewerkingen

en: Levels To Discard
nl: De eerste

en: Unable to determine
nl: Niet te bepalen

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
nl: De ingevoerde bestandsnaam kon niet geconverteerd worden doordat Unicode-tekens gebruikt zijn.

en: Specify New Filename:
nl: Voer nieuwe bestandsnaam in:

en: Edit Labels
nl: Labels bewerken

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nl: Toets F2 of dubbelklik om de inhoud van de cel te bewerken.

en: Insert &After
nl: &Achteraan invoegen

en: Insert &Before
nl: &Vooraan invoegen

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
nl: Eindtijd

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
nl: Er zijn nog blanco labelnamen. Deze zullen worden
    overgeslagen bij het opnieuw vullen van de labelsporen.
    
    Wilt u teruggaan en labelnamen invullen?

en: Select a text file containing labels...
nl: Selecteer een tekstbestand met labels…

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
nl: Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Could not open file:
nl: Kon bestand niet openen:

en: No labels to export.
nl: Geen labels om te exporteren.

en: Export Labels As:
nl: Labels exporteren als:

en: New Label Track
nl: Nieuw labelspoor

en: Enter track name
nl: Naam van het spoor invoeren

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
nl: Labelspoor

en: Added label
nl: Label toegevoegd

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
nl: Audacity eerste keer opgestart

en: Choose Language for Audacity to use:
nl: Kies de taal die Audacity moet gebruiken:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
nl: De taal die u gekozen heeft, %s (%s), is niet dezelfde als de taal van het systeem, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
nl: Een versie 1.0 projectbestand is omgezet naar het nieuwe format.
    Het oude bestand is opgeslagen als ‘%s’

en: Opening Audacity Project
nl: Audacity-project wordt geopend

en: Save Project &As...
nl: Project opslaan &als…

en: Save Compressed Copy of Project...
nl: Gecomprimeerde kopie van project opslaan

en: Chec&k Dependencies...
nl: Afhankelijkheids&controle…

en: Open Me&tadata Editor...
nl: Me&tadata-editor openen…

en: &Labels...
nl: &Labels…

en: &MIDI...
nl: &MIDI…

en: &Raw Data...
nl: &Raw data…

en: Expo&rt Selection...
nl: Selectie expo&rteren…

en: Export &Labels...
nl: &Labels exporteren…

en: Export &Multiple...
nl: &Meervoudig exporteren…

en: Export MIDI...
nl: MIDI &Exporteren...

en: Appl&y Chain...
nl: Opdrachtenreeks toe&passen…

en: Edit C&hains...
nl: Opdrachtenreeksen be&werken…

en: Export CleanSpeech &Presets...
nl: CleanSpeech &presets exporteren...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
nl: CleanSpeech presets i&mporteren...

en: &Upload File...
nl: &Bestand uploaden…

en: Pa&ge Setup...
nl: Pa&gina-instelling…

en: R&emove Audio or Labels
nl: Audio of labels v&erwijderen

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
nl: Spl&itsen + knippen

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
nl: Splitsen + v&erwijderen

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
nl: Audi&o dempen

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
nl: Audio tri&mmen

en: Clip Boun&daries
nl: Clip-grenzen

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
nl: Sp&litsen

en: Split Ne&w
nl: Nieu&w splitsen

en: Detac&h at Silences
nl: &Losmaken bij stiltes

en: Paste Te&xt to New Label
nl: Tekst in nieuw label plakken

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
nl: Duplic&eren

en: Stereo Trac&k to Mono
nl: &Van stereo naar mono

en: La&beled Audio
nl: Gelabelde audio

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
nl: &Splitsen + knippen

en: Sp&lit Delete
nl: Sp&litsen + verwijderen

en: Silence &Audio
nl: &Audio dempen

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
nl: Ko&piëren

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
nl: Spli&tsen

en: &All
nl: &Alles

en: &Left at Playback Position
nl: Van afspeelpositie naar &links

en: &Right at Playback Position
nl: Van afspeelpositie naar &rechts

en: Track &Start to Cursor
nl: Van het begin tot de cur&sorpositie

en: Cursor to Track &End
nl: Van de cursorpositie tot het &einde

en: In All &Tracks
nl: In alle sporen

en: In All S&ync-Locked Tracks
nl: In alle s&ync-geselecteerde sporen

en: Find &Zero Crossings
nl: Nulpunten &zoeken

en: Mo&ve Cursor
nl: &Cursor verplaatsen

en: to Selection Star&t
nl: naar be&gin selectie

en: to Selection En&d
nl: naar ei&nde selectie

en: to Track &Start
nl: naar het &begin

en: to Track &End
nl: naar het &einde

en: Re&gion Save
nl: &Gebied opslaan

en: Regio&n Restore
nl: Gebied &herstellen

en: Pla&y Region
nl: Gebied afspelen

en: &Lock
nl: &Vastzetten

en: Pre&ferences...
nl: &Voorkeuren…

en: Zoom &Normal
nl: &Normale weergave

en: &Fit in Window
nl: &Horizontaal inpassen

en: Fit &Vertically
nl: &Verticaal inpassen

en: &Zoom to Selection
nl: &Inzoomen op selectie

en: &Collapse All Tracks
nl: &Alle sporen opvouwen

en: E&xpand All Tracks
nl: Alle &sporen uitvouwen

en: &Show Clipping
nl: &Oversturing opsporen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
nl: &Geschiedenis…

en: &Mixer Board...
nl: &Mengpaneel...

en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
nl: In/&uitvoerapparaten

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
nl: &Vu-meters

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
nl: Mi&xer

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
nl: &Selectiebalk

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
nl: &Tools-werkbalk

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
nl: S&nelheidsinstellingen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
nl: &Afspeelwerkbalk

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
nl: We&rkbalken herstellen

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
nl: !Eenvoudige weergave

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
nl: Afspelen

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
nl: Afspel&en

en: &Loop Play
nl: Herhaa&ldelijk afspelen

en: S&kip to Start
nl: Naar begin s&pringen

en: Skip to E&nd
nl: Naar e&inde springen

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
nl: &Opnemen

en: &Timer Record...
nl: &Timeropname…

en: Appen&d Record
nl: Aansluiten&d opnemen

en: &Overdub (on/off)
nl: &Overdub (aan/uit)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
nl: So&ftwarematig playthrough (aan/uit)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
nl: Geluidsgea&ctiveerd opnemen (aan/uit)

en: Sound Activation Le&vel...
nl: Ge&luidsactivatie-volume...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
nl: A&utomatische invoervolume-wijziging (aan/uit)

en: R&escan Audio Devices
nl: Audio-appar&aten opnieuw scannen

en: &Tracks
nl: &Sporen

en: Add &New
nl: &Toevoegen…

en: &Audio Track
nl: &Audiospoor

en: &Stereo Track
nl: &Stereospoor

en: &Label Track
nl: &Labelspoor

en: &Time Track
nl: &Tijdspoor

en: Mi&x and Render
nl: Mi&xen en doorrekenen

en: Mix and Render to New Track
nl: Mixen en doorrekenen naar nieuw spoor

en: &Resample...
nl: &Resamplen…

en: Remo&ve Tracks
nl: Sporen &verwijderen

en: &Mute All Tracks
nl: &Alle sporen dempen

en: &Unmute All Tracks
nl: &Niets dempen

en: Align with &Zero
nl: Op &Nulpunt uitlijnen

en: Align with &Cursor
nl: Uitlijnen op &Cursor

en: Align with Selection &Start
nl: Uitlijnen op &Begin Selectie

en: Align with Selection &End
nl: Uitlijnen op &Einde Selectie

en: Align End with Cu&rsor
nl: Einde uitlijnen op &Cursor

en: Align End with Selection Star&t
nl: Einde uitlijnen op &Begin Selectie

en: Align End with Selection En&d
nl: Einde uitlijnen op &Einde Selectie

en: Align Tracks To&gether
nl: &Sporen op elkaar uitlijnen

en: &Align Tracks
nl: Sporen &uitlijnen

en: Ali&gn and Move Cursor
nl: Uitlijnen en &cursor verplaatsen

en: Synchronize MIDI with Audio
nl: Synchroniseer MIDI met audio

en: Sync-&Lock Tracks
nl: Sporen sync-vastzetten

en: Add Label At &Selection
nl: Label toevoegen bij &selectie

en: Add Label At &Playback Position
nl: Label toevoegen bij afs&peelpositie

en: &Edit Labels...
nl: Labels be&werken...

en: S&ort Tracks
nl: Sporen sorteren

en: by &Start time
nl: op &begintijd

en: by &Name
nl: op &naam

en: &Generate
nl: &Genereren

en: Effe&ct
nl: &Effecten

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
nl: Herhalen %s

en: Repeat Last Effect
nl: Laatste effect herhalen

en: &Analyze
nl: &Analyseren

en: Plot Spectrum...
nl: Spectrum weergeven…

en: &About Audacity CleanSpeech...
nl: &Informatie over Audacity CleanSpeech…

en: &Quick Help (in web browser)
nl: &Quick Help (in webbrowser)

en: &Manual (in web browser)
nl: Handleiding (in webbrowser)

en: &Screenshot Tools...
nl: &Schermopname-tools…

en: &Run Benchmark...
nl: &Prestaties testen…

en: Au&dio Device Info...
nl: Au&dio-apparaatinfo…

en: Show &Log...
nl: &Log weergeven...

en: Move backward from toolbars to tracks
nl: Achterwaarts doorlopen van werkbalken naar sporen

en: Move forward from toolbars to tracks
nl: Voorwaarts doorlopen van werkbalken naar sporen

en: Envelope Tool
nl: Verloop

en: Time Shift Tool
nl: Tijd verschuiven

en: Multi Tool
nl: Combinatietool

en: Previous Tool
nl: Vorige tool

en: Play/Stop and Set Cursor
nl: Afspelen/stoppen en op cursor zetten

en: Play One Second
nl: Een seconde afspelen

en: Play To Selection
nl: Afspelen op selectie

en: Play Cut Preview
nl: Luistervoorbeeld snijpunt

en: Selection to Start
nl: Selectie naar begin

en: Selection to End
nl: Selectie naar einde

en: DeleteKey
nl: Verwijderen

en: DeleteKey2
nl: Verwijderen2

en: Short seek left during playback
nl: Tijdens afspelen klein stapje terugspoelen

en: Short seek right during playback
nl: Tijdens afspelen klein stapje vooruitspoelen

en: Long seek left during playback
nl: Tijdens afspelen grote stap terugspoelen

en: Long Seek right during playback
nl: Tijdens afspelen grote stap vooruitspoelen

en: Move Focus to Previous Track
nl: Focus naar vorige spoor

en: Move Focus to Previous and Select
nl: Focus naar vorige spoor en selecteren

en: Move Focus to Next Track
nl: Focus naar volgende spoor

en: Move Focus to Next and Select
nl: Focus naar volgende spoor en selecteren

en: Toggle Focused Track
nl: Focus op spoor aan/uit

en: Cursor Left
nl: Cursor links

en: Cursor Right
nl: Cursor rechts

en: Cursor Short Jump Left
nl: Cursor korte sprong links

en: Cursor Short Jump Right
nl: Cursor korte sprong rechts

en: Cursor Long Jump Left
nl: Cursor grote sprong links

en: Cursor Long Jump Right
nl: Cursor grote sprong rechts

en: Selection Extend Left
nl: Selectie uitbreiden naar links

en: Selection Extend Right
nl: Selectie uitbreiden naar rechts

en: Set (or Extend) Left Selection
nl: Linker selectierand instellen

en: Set (or Extend) Right Selection
nl: Rechter selectierand instellen

en: Selection Contract Left
nl: Selectie naar links verkleinen

en: Selection Contract Right
nl: Selectie naar links verkleinen

en: Change pan on focused track
nl: Balans wijzigen op spoor met focus

en: Pan left on focused track
nl: Balans naar links op spoor met focus

en: Pan right on focused track
nl: Balans naar rechts op spoor met focus

en: Change gain on focused track
nl: Versterking wijzigen op spoor met focus

en: Increase gain on focused track
nl: Meer versterking op spoor met focus

en: Decrease gain on focused track
nl: Minder versterking op spoor met focus

en: Open menu on focused track
nl: Open het menu op het spoor met focus

en: Mute/Unmute focused track
nl: Dempen in/uitschakelen op het spoor met focus

en: Solo/Unsolo focused track
nl: Zet ‘solo’ aan/uit op het spoor met focus

en: Close focused track
nl: Sluit het spoor met focus

en: Snap To On
nl: Vangen (snap-to) aanzetten

en: Snap To Off
nl: Vangen (snap-to) uitzetten

en: Full screen on/off
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Change input device
nl: Invoerapparaat wijzigen

en: Change output device
nl: Uitvoerapparaat wijzigen

en: Change audio host
nl: Audio-host wijzigen

en: Change input channels
nl: Invoerkanalen aanpassen

en: Adjust output gain
nl: Uitvoerversterking aanpassen

en: Increase output gain
nl: Uitvoerversterking verhogen

en: Decrease output gain
nl: Uitvoerversterking verlagen

en: Adjust input gain
nl: Invoerversterking aanpassen

en: Increase input gain
nl: Invoerversterking verhogen

en: Decrease input gain
nl: Invoerversterking verlagen

en: Play at speed
nl: Afspelen met snelheid

en: Increase playback speed
nl: Afspeelsnelheid verhogen

en: Decrease playback speed
nl: Afspeelsnelheid verlagen

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
nl: &Recente bestanden

en: &Undo %s
nl: %s &ongedaan maken

en: &Redo %s
nl: %s &opnieuw doen

en: Sort By Time
nl: Sorteren op tijd

en: Tracks sorted by time
nl: Sporen gesorteerd op tijd

en: Sort By Name
nl: Sorteren op naam

en: Tracks sorted by name
nl: Sporen gesorteerd op naam

en: Set Left Selection Boundary
nl: Linker selectiegrens instellen

en: Set Right Selection Boundary
nl: Rechter selectiegrens instellen

en: You must select a track first.
nl: U moet eerst een spoor selecteren

en: There are no label tracks to export.
nl: Er zijn geen labelsporen om te exporteren.

en: Export MIDI As:
nl: MIDI exporteren als:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
nl: MIDI-bestanden (*.mid)|*.mid|Allegro-bestanden (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
nl: U hebt een bestandsnaam gekozen met een niet-herkende extensie.
    Wilt u doorgaan?

en: Export MIDI
nl: MIDI exporteren

en: Nothing to undo
nl: Niets om ongedaan te maken

en: Nothing to redo
nl: Niets te herhalen

en: Cut to the clipboard
nl: Knippen naar het klembord

en: Split Cut
nl: Splitsen + knippen

en: Split-cut to the clipboard
nl: Splitsen + knippen naar het klembord

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
nl: Kopiëren van het ene type spoor naar het ander is niet toegestaan.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
nl: Stereogeluid kopiëren naar een monospoor is niet toegestaan.

en: Pasted from the clipboard
nl: Geplakt van het klembord

en: Pasted text from the clipboard
nl: Tekst van het klembord geplakt

en: Paste Text to New Label
nl: Tekst in nieuw label plakken

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
nl: Geselecteerde audiotracks trimmen van %.2f seconden naar %.2f seconden

en: Trim Audio
nl: Audio trimmen

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: Gesplitst + verwijderd: %.2f seconden bij t=%.2f

en: Split Delete
nl: Splitsen + verwijderen

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden afgekoppeld bij t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
nl: Samengevoegd: %.2f seconden bij t=%.2f seconden

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nl: Geselecteerde sporen gedempt gedurende %.2f seconden bij t=%.2f

en: Silence
nl: Stilte

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden geknipt naar klembord

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
nl: Gelabelde audio knippen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden gesplitst + geknipt naar klembord

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen + knippen

en: Copied labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden naar klembord gekopieerd

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
nl: Gelabelde audio kopiëren

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden gewist

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
nl: Gelabelde audio verwijderen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden gesplitst + gewist

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen + wissen

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden stil gemaakt

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
nl: Gelabelde audio dempen

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
nl: Gelabelde audio gesplitst (punten of gebieden)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
nl: Gelabelde audio (punten of gebieden) samengevoegd

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
nl: Gelabelde audio samenvoegen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden losgemaakt

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
nl: Gelabelde audio losmaken

en: Split New
nl: Afsplitsen

en: Split to new track
nl: Afsplitsen naar nieuw spoor

en: Frequency Analysis
nl: Frequentieanalyse

en: Imported labels from '%s'
nl: Labels van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import Labels
nl: Labels importeren

en: Select a MIDI file...
nl: Selecteer een MIDI-bestand…

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
nl: MIDI- en Allegro-bestanden (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI-bestanden (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro-bestanden (*.gro)|*.gro|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
nl: MIDI van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import MIDI
nl: MIDI importeren

en: Select any uncompressed audio file...
nl: Selecteer een audiobestand zonder compressie…

en: All files (*)|*
nl: Alle bestanden (*)|*

en: Edit the metadata tags
nl: De metadata-tags bewerken

en: Edit Metadata tags
nl: Metadata-tags bewerken

en: Rendered all audio in track '%s'
nl: Alle audio in spoor ‘%s’ is doorgerekend

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
nl: %d sporen gemixt en doorgerekend naar één nieuw stereospoor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
nl: %d sporen gemixt en doorgerekend naar één nieuw monospoor

en: Mix and Render
nl: Mixen en doorrekenen

en: Aligned with zero
nl: Op nulpunt uitgelijnd

en: Aligned cursor
nl: Op cursor uitgelijnd

en: Aligned with selection start
nl: Uitgelijnd op begin selectie

en: Aligned with selection end
nl: Uitgelijnd op einde selectie

en: Aligned end with cursor
nl: Einde uitgelijnd op cursor

en: Aligned end with selection start
nl: Einde uitgelijnd op begin selectie

en: Aligned end with selection end
nl: Einde uitgelijnd op einde selectie

en: Aligned
nl: Uitgelijnd

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left-
en: Align
nl: Uitlijnen

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
nl: MIDI en audiotracks synchroniseren

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nl: Uitlijning voltooid: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec.

en: Sync MIDI with Audio
nl: MIDI met Audio Synchroniseren

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nl: Uitlijningsfout: invoer te kort: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec.

en: Internal error reported by alignment process.
nl: Interne fout gerapporteerd door uitlijningsproces.

en: Created new audio track
nl: Nieuw audiospoor aangemaakt

en: New Track
nl: Nieuw spoor

en: Created new stereo audio track
nl: Nieuw stereo audiospoor aangemaakt

en: Created new label track
nl: Een nieuw labelspoor aangemaakt

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
nl: Deze versie van Audacity staat slechts een tijdspoor toe voor elk projectvenster.

en: Created new time track
nl: Nieuw tijdspoor aangemaakt

en: Edited labels
nl: Bewerkte labels

en: Save CleanSpeech Preset File As:
nl: CleanSpeech voorinstellingenbestand opslaan als:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
nl: CleanSpeech voorinstellingen (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
nl: Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund.

en: Problem encountered exporting presets.
nl: Probleem bij het exporteren van voorinstellingen.

en: Unable to Export
nl: Kon niet exporteren

en: Remove Track
nl: Spoor verwijderen

en: Removed audio track(s)
nl: Audiosporen verwijderd

en: Audio Device Info
nl: Audio-apparaatinfo

en: New sample rate (Hz):
nl: Nieuwe samplefrequentie (Hz):

en: The entered value is invalid
nl: De ingevoerde waarde is ongeldig

en: Resampling track %d
nl: Spoor %d resampelen

en: Resample Track
nl: Spoor resampelen

en: Resampled audio track(s)
nl: Geluidsporen geresampeled

en: Mixing and rendering tracks
nl: Sporen mixen en doorrekenen

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
nl: Snelheid

en: Musical Instrument
nl: Muziekinstrument

en: Signal Level Meter
nl: Signaalhoogtemeter

en: Moved gain slider
nl: Hoofdvolumeschuif verplaatst

en: Moved pan slider
nl: Balansschuif verplaatst

en: Audacity Mixer Board%s
nl: Audacity mengpaneel%s

en: Note Track
nl: Notenbalk

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
nl: Voorkeuren herstellen?
    
    Dit is een eenmalige vraag, na een 'installatie' waar u vroeg om de voorkeuren te hertellen.

en: Reset Audacity Preferences
nl: Audacity-voorkeuren herstellen

en: Failed to remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Failed!
nl: Mislukt!

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
nl: Hoofdmix

en: Welcome to Audacity version %s
nl: Welkom bij Audacity versie %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
nl: (Hersteld)

en: Recorded Audio
nl: Geluid opgenomen

en: Save changes before closing?
nl: Wijzigingen opslaan voor afsluiten?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
nl: 
    Indien opgeslagen, zal het project geen sporen hebben.
    
    Om eerdere open sporen op te slaan:
    Annuleren, Bewerken > Herstellen tot alle sporen
    geopend zijn, dan Bestand > Project opslaan.

en: Save changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: Select one or more audio files...
nl: Selecteer een of meerdere audiobestanden…

en: %s is already open in another window.
nl: %s is reeds geopend in een ander venster.

en: Error Opening Project
nl: Fout bij openen project

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
nl: Audacity-projecten

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
nl: Dit bestand werd opgeslagen door Audacity %s. Het formaat is veranderd. 
    
    Audacity kan dit bestand openen en opslaan, maar als u het met deze versie opslaat
    kunt u het niet meer openen met versie 1.2 of ouder.
    
    Audacity kan het bestand corrupt maken door het te openen, dus u maakt best eerst een back-up. 
    
    Dit bestand nu openen?

en: 1.0 or earlier
nl: 1.0 of ouder

en: Warning - Opening Old Project File
nl: Waarschuwing - Oud projectbestand wordt geopend

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
nl: U probeert een automatisch gegenereerd backupbestand te openen.
    Dit kan resulteren in zwaar verlies van gegevens.
    
    Gelieve in plaats daarvan het eingenlijke Audacity-projectbestand te openen.

en: Warning - Backup File Detected
nl: Waarschuwing - Backupbestand gedetecteerd

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
nl: Bestand is mogelijk ongeldig of beschadigd: 
    %s

en: Error Opening File or Project
nl: Fout bij openen van bestand of project

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
nl: Audacity was niet in staat een Audacity 1.0 project om te zetten naar het nieuwe projectformat.

en: Project was recovered
nl: Project is hersteld

en: Could not remove old auto save file
nl: Kon het oude autosavebestand niet verwijderen

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
nl: <niet herkende versie -- mogelijk corrupt projectbestand>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
nl: Kon de map met projectdata niet vinden: ‘%s’

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
nl: Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s.
    U maakt echter gebruik van Audacity versie %s. U moet upgraden naar een nieuwere versie om dit bestand te kunnen openen.

en: Can't open project file
nl: Kan projectbestand niet openen

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
nl: Uw project is nu leeg.
    Indien opgeslagen, zal het project geen sporen hebben.
    
    Om eerder geopende sporen op te slaan:
    Klik 'Nee', Bewerken > Herstellen tot alle sporen
    geopend zijn, dan Bestand > Project opslaan.
    
    Toch opslaan?

en: Warning - Empty Project
nl: Waarschuwing - leeg project

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
nl: Kon project niet opslaan. Pad niet gevonden. Probeer de map 
    "%s" aan te maken voordat u het project met deze naam opslaat.

en: Error Saving Project
nl: Fout bij opslaan project

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
nl: Het project kon niet opslagen worden. Misschien 
    is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol.

en: Couldn't write to file "%s": %s
nl: Kon niet schrijven naar bestand "%s": %s

en: Imported '%s'
nl: ‘%s’ is geïmporteerd

en: Error Importing
nl: Fout bij importeren

en: Save Speech As:
nl: Spraak opslaan als:

note: i18n-hint: Do not translate PCM.
en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
nl: Windows PCM-audiobestand *.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
nl: In Audacity-projectbestanden (.aup) wordt alle informatie opgeslagen, precies zoals die op het scherm
    te zien is. Andere programma's kunnen echter de projectbestanden van Audacity vaak niet openen.
    
    Als u het bestand ook in andere programma's wilt kunnen openen moet u ‘Exporteren als…’ gebruiken.

en: Save Compressed Project "%s" As...
nl: Gecomprimeerd project opslaan "%s" als...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
nl: U slaat een Audacity-projectbestand op (.aup).
    
    Hierdoor wordt een bestand aangemaakt dat alleen door Audacity kan geopend worden.
    
    Om een audiobestand op te slaan voor andere programma's, gebruik een van de "Bestand > Exporteren"-commando's.

en: Save Project "%s" As...
nl: Project "%s" opslaan als…

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nl: Het project werd niet opgeslagen omdat de ingegeven naam een ander project zou overschrijven.
    Gelieve opnieuw te proberen en een andere naam te gebruiken.

en: Created new project
nl: Nieuw project aangemaakt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden verwijderd bij t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van %d uur en %d minuten.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van 1 uur en %d minuten.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van %d minuten.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van %d seconden.

en: Out of disk space
nl: Geen vrije schijfruimte over

en: On-demand import and waveform calculation complete.
nl: Importeren en golfvorm-berekening op aanvraag voltooid.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
nl: Import(s) compleet. Bezig met %d golfvorm-berekeningen op aanvraag. %2.0f%% voltooid van totaal.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
nl: Importeren compleet. Bezig met golfvorm-berekening op aanvraag. %2.0f%% voltooid.

en: Error Writing Autosave File
nl: Fout bij het schrijven van het autosave-bestand

en: Could not create autosave file:
nl: Kon het autosave-bestand niet aanmaken:

en: Could not remove old autosave file:
nl: Kon oud autosavebestand niet verwijderen:

en: Actual Rate: %d
nl: Werkelijke rate: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
nl: Hoge kwaliteit sinc-interpolatie

en: Fast Sinc Interpolation
nl: Snelle sinc-interpolatie

en: Libsamplerate error: %d
nl: Libsamplerate fout: %d

en: Resampling disabled.
nl: Resampling is uitgeschakeld.

en: Screen Capture Frame
nl: Schermopname-venster

en: Choose location to save files
nl: Kies een locatie voor het opslaan van bestanden

en: Save images to:
nl: Afbeeldingen opslaan in:

en: Capture entire window or screen
nl: Volledig venster of scherm opnemen

en: Resize Small
nl: Herschaal klein

en: Resize Large
nl: Herschaal groot

en: Blue Bkgnd
nl: Blauwe Achtergond

en: White Bkgnd
nl: Witte Achtergrond

en: Capture Window Only
nl: Alleen venster opnemen

en: Capture Full Window
nl: Volledig scherm opnemen

en: Capture Window Plus
nl: Opnemen van venster plus

en: Capture Full Screen
nl: Volledig scherm opnemen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
nl: 5 seconden wachten en voorste venster/dialoog opnemen

en: Capture part of a project window
nl: Een gedeelte van het projectvenster capturen

en: All Toolbars
nl: Alle werkbalken

en: SelectionBar
nl: Selectiebalk

en: Transcription
nl: Afspeelsnelheid

en: Track Panel
nl: Sporenpaneel

en: First Track
nl: Eerste spoor

en: Second Track
nl: Tweede spoor

en: One Sec
nl: Een sec

en: Ten Sec
nl: Tien seconden

en: One Min
nl: Een min

en: Five Min
nl: Vijf min

en: One Hour
nl: Een uur

en: Short Tracks
nl: Korte sporen

en: Medium Tracks
nl: Medium sporen

en: Tall Tracks
nl: Lange sporen

en: Choose a location to save screenshot images
nl: Kies een locatie om screenshot-afbeeldingen op te slaan

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
nl: De sequentie bevat een blokbestand met lengte %s > mMaxSamples %s.
    Er wordt afgeknipt tot mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
nl: Waarschuwing - Lengte in schijfsequentie

en: Memory allocation failed -- NewSamples
nl: Geheugentoewijzing mislukt -- NewSamples

en: Sound Activated Record
nl: Geluidsgeactiveerde opname

en: Activation level (dB):
nl: Activatieniveau (dB):

en: Welcome to Audacity!
nl: Welkom bij Audacity!

en: Don't show this again at start up
nl: Niet meer weergeven bij het opstarten

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen (of de ENTER-toets na het bewerken) om te navigeren door velden.

en: Cl&ear
nl: Wiss&en

en: Rese&t...
nl: Hers&tellen…

en: Set De&fault
nl: &Standaard instellen

en: Edit Genres
nl: Genres bewerken

en: Reset Genres
nl: Genres herstellen

en: Unable to save genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand op te slaan.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
nl: Weet u zeker dat u de genrelijst naar de standaardlijst wilt herstellen?

en: Unable to open genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand te openen.

en: Load Metadata As:
nl: Metadata laden als:

en: Error Loading Metadata
nl: Fout bij het laden van de metadata

en: Save Metadata As:
nl: Metadata opslaan als:

en: Error Saving Tags File
nl: Fout bij opslaan van tag-bestand

en: Audacity could not write file:
      %s.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet schrijven.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet openen voor schrijven.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
nl: Audacity kon de afbeeldingen niet naar het bestand:
      %s
    schrijven.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet vinden. Thema is niet geladen.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet inladen. Wellicht een foutief png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
nl: Audacity kon het standaardthema niet lezen.
    Gelieve dit probleem te rapporteren.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
nl: Geen van de verwachte thema componentbestanden
     zijn aangetroffen in:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
nl: Kon map niet aanmaken:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet opslaan

en: All required files in:
      %s
    were already present.
nl: Alle vereiste bestanden in:
      %s
    waren al aanwezig.

en: Time Track
nl: Tijdspoor

en: Audacity Timer Record
nl: Audacity timeropname

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
nl: Tijdsduur is nul. Er zal niets opgenomen worden.

en: Error in Duration
nl: Fout in tijdsduur

en: Recording start
nl: Opname-begin

en: Recording end
nl: Opname-einde

en: Audacity Timer Record Progress
nl: Voortgang van Audacity timeropname

en: Start Date and Time
nl: Begindatum en -tijd

en: End Date and Time
nl: Einddatum en -tijd

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
nl: 099 dagen 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
nl: Wachten voor opname op %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
nl: Audacity timeropname - Wachten op begin opname

en: N&ame...
nl: N&aam…

en: Move Track U&p
nl: Spoor naar b&oven verplaatsen

en: Move Track &Down
nl: Spoor naar bene&den verplaatsen

en: Wa&veform
nl: Golfvorm

en: Waveform (d&B)
nl: Golfvorm (d&B)

en: Pitc&h (EAC)
nl: Toon&hoogte (EAC)

en: &Left Channel
nl: &Linker kanaal

en: &Right Channel
nl: &Rechter kanaal

en: Ma&ke Stereo Track
nl: Stereospoor ma&ken

en: Spli&t Stereo Track
nl: S&tereospoor splitsen

en: Split Stereo to Mo&no
nl: Van stereo naar mo&no splitsen

en: Set Sample &Format
nl: Sample&formaat instellen

en: Set Rat&e
nl: Fr&equentie instellen

en: Up &Octave
nl: &Octaaf naar boven

en: Down Octa&ve
nl: Octaa&f naar beneden

en: &Linear
nl: &Lineair

en: L&ogarithmic
nl: L&ogaritmisch

en: Set Ra&nge...
nl: Bereik i&nstellen…

en: Logarithmic &Interpolation
nl: Logaritmische &interpolatie

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
nl: Klikken om verticaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om op een bepaald gebied te zoomen.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
nl: Klikken om verticaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om op een bepaald gebied te zoomen.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
nl: Sleep de track verticaal om de volgorde van de tracks aan te passen.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
nl: Klik en sleep om de relatieve afmeting van de stereo-sporen aan te passen.

en: Click and drag to resize the track.
nl: Klik en sleep om de grootte van het spoor aan te passen.

en: Drag one or more label boundaries
nl: Versleep een of meer grenzen van het label

en: Drag label boundary
nl: Versleep de grens van het label

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
nl: Combinatiestand: Cmd- voor muis en toetsenbord voorkeuren

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
nl: Combinatiestand: Ctrl-P voor muis en toetsenbord voorkeuren

en: Click and drag to stretch selected region.
nl: Klik en sleep om het geselecteerde gebied uit te rekken.

en: Click and drag to move left selection boundary.
nl: Klik en sleep om de linker selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nl: Klik en sleep om de rechter selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to stretch within selected region.
nl: Klik en sleep om binnen het geselecteerde gebied uit te rekken.

en: Modified Label
nl: Label aangepast

en: Label Edit
nl: Label bewerken

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
nl: Notenspoor uitrekken

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
nl: Verloop aangepast.

en: Moved clip to another track
nl: Clip is naar ander spoor verplaatst

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
nl: Sporen/clips %s verschoven over %.02f seconden

en: Time-Shift
nl: Tijd verschuiven

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
nl: Om te Tekenen, kies 'Golfvorm' in het Sporen-dropdownmenu.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
nl: Om te Tekenen, zoom zover in dat U de afzonderlijke samples kunt zien.

en: Moved Sample
nl: Sample verplaatst

en: Sample Edit
nl: Sample bewerken

en: Removed track '%s.'
nl: Spoor ‘%s’ verwijderd.

en: Track Remove
nl: Spoor verwijderen

en: Moved velocity slider
nl: Snelheidsschuif verplaatst

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
nl: ‘%s’ naar %s verplaatst

en: Move Track
nl: Spoor verplaatsen

en: Expanded Cut Line
nl: Snijlijn uitgebreid

en: Merged Clips
nl: Samengevoegde clips

en: Removed Cut Line
nl: Snijlijn verwijderd

en: Adjusted Pan
nl: Balans aangepast

en: Adjusted gain
nl: Versterking aangepast

en: Can't delete track with active audio
nl: Kan spoor niet verwijderen met actieve audio

en: Left,
nl: Links,

en: Right,
nl: Rechts,

en: Left Channel
nl: Linker kanaal

en: Right Channel
nl: Rechter kanaal

en: Changed '%s' to %s
nl: ‘%s’ gewijzigd in %s

en: Split stereo track '%s'
nl: Stereospoor ‘%s’ gedeeld

en: Split Stereo to Mono '%s'
nl: Van stereo naar mono splitsen '%s'

en: Made '%s' a stereo track
nl: ‘%s’ omgezet in een stereospoor

en: Make Stereo
nl: Stereo maken

en: Changed '%s' to %d Hz
nl: ‘%s’ omgezet naar %d Hz

en: Rate Change
nl: Snelheidsverandering

en: Format Change
nl: Formatwijziging

en: Set Rate
nl: Frequentie instellen

en: Change lower speed limit (%) to:
nl: Onderlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:

en: Lower speed limit
nl: Onderlimiet snelheid

en: Change upper speed limit (%) to:
nl: Bovenlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:

en: Upper speed limit
nl: Bovenlimiet snelheid

en: Set range to '%d' - '%d'
nl: Snelheidsbereik ingesteld op ‘%d’ - ‘%d’

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
nl: Bereik instellen

en: Set Display
nl: Beeld instellen

en: Set time track display to linear
nl: Weergave van tijdsspoor instellen op lineair

en: Set time track display to logarithmic
nl: Weergave van tijdsspoor instellen op logaritmisch

en: Set Interpolation
nl: Interpolatie instellen

en: Set time track interpolation to linear
nl: Interpolatie van tijdsspoor instellen op lineair

en: Set time track interpolation to logarithmic
nl: Interpolatie van tijdsspoor instellen op logaritmisch

en: Change track name to:
nl: Verander de naam van het spoor naar:

en: Renamed '%s' to '%s'
nl: ‘%s’ is hernoemd naar ‘%s’

en: Name Change
nl: Naamwijziging

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
nl: Lettertype labelspoor

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
nl: Lettertype

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
nl: Grootte

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
nl:  Dempen aan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
nl:  Solo aan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
nl:  Selectie aan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
nl: Sync-vastzetten geselecteerd

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
nl: Selectie is te klein om de 'voice key' te gebruiken

en: Calibration Results
nl: Kalibratieresultaten

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Energie                  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Tekenwisselingen        -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Richtingwisselingen  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
nl: Audiospoor

en: There is not enough room available to paste the selection
nl: Er is te weinig ruimte om de selectie te plakken

en: There is not enough room available to expand the cut line
nl: Er is te weinig ruimte om de snijlijn uit te breiden

en: Plugins 1 to %i
nl: Plugins 1 tot %i

en: Plugins %i to %i
nl: Plugins %i tot %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
nl: Er was een probleem bij uw laatste handeling. Als u denkt
    dat dit een bug is, vertel ons exact waar hij zich voordeed.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
nl: Dit kunt u alleen doen wanneer afspelen en opname
    gestopt zijn. (Pauzeren is niet voldoende.)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
nl: U moet hiervoor eerst wat stereo-geluid selecteren.
    (U kunt dit niet gebruiken met mono-geluid.)

en: You must first select some audio for this to use.
nl: U moet hiervoor eerst wat audio selecteren

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
nl: U moet hiervoor eerst wat audio selecteren.
    (U kunt dit niet bij andere soorten tracks gebruiken.)

en: Disallowed
nl: Uitgeschakeld

en: Loaded %d keyboard shortcuts
nl: %d sneltoetsen geladen

en: Loading keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen worden geladen

en: Error trying to save file:
nl: Fout bij het opslaan van het bestand:

en: Applied effect: %s %.1f dB
nl: Effect toegepast: %s %.1f dB

en: by Dominic Mazzoni
nl: door Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
nl: Versterking (dB):

en: Amplification dB
nl: Versterking (dB)

en: New Peak Amplitude (dB):
nl: Nieuwe piekamplitude (dB):

en: Allow clipping
nl: Oversturing toestaan

en: -Infinity
nl: -Oneindig

en: Amplify...
nl: Versterken…

en: Amplifying
nl: Bezig met versterken

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
nl: U heeft een spoor geselecteerd dat geen audio bevat. ‘Automatisch dempen’ kan alleen van audiosporen gebruik maken.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
nl: Automatisch dempen

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
nl: ‘Automatisch dempen’ heeft een tweede audiospoor nodig dat onder het geselecteerde spoor of sporen geplaatst moet worden.

en: Auto Duck by Markus Meyer
nl: Automatisch dempen door Markus Meyer

en: Duck amount:
nl: Hoeveelheid demping:

en: Maximum pause:
nl: Maximum pauze:

en: Outer fade down length:
nl: Voortijdige fade-down:

en: Outer fade up length:
nl: Natijdige fade-up:

en: Inner fade down length:
nl: Natijdige fade-down:

en: Inner fade up length:
nl: Voortijdige fade-up:

en: Please enter valid values.
nl: Voer geldige waardes in.

en: Auto Duck...
nl: Automatisch dempen…

en: Processing Auto Duck...
nl: Automatisch dempen verwerken…

en: Applied effect: %s bass = %.0f dB, treble = %.0f dB, gain = %.0f dB
nl: Effect toegepast: %s bass = %.0f dB, treble = %.0f dB, gain = %.0f dB

en: Bass and Treble
nl: Bass en treble

note: i18n-hint: Steve Daulton is a person's name.
en: by Steve Daulton
nl: door Steve Daulton

en: Bass and Treble...
nl: Bass en Treble...

en: Adjusting Bass and Treble
nl: Bass and Treble aanpassen

en: Change Length...
nl: Lengte wijzigen…

en: Changing Length...
nl: Lengte wordt gewijzigd…

en: Applied effect: %s %.2f semitones
nl: Effect toegepast: %s %.2f halve tonen

en: Change Pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

en: Change Pitch without Changing Tempo
nl: Toonhoogte wijzigen, tempo blijft gelijk

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
nl: van Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
nl: gebruik makend van SoundTouch, van Olli Parviainen

en: From Pitch
nl: Van toonhoogte

en: To Pitch
nl: Naar-toonhoogte

en: Semitones (half-steps):
nl: Halve tonen:

en: Semitones in half-steps
nl: Halve tonen in half-stappen

en: Frequency (Hz):
nl: Frequentie (Hz):

en: From frequency in hertz
nl: Van frequentie in hertz

en: To frequency in seconds
nl: Naar frequentie in seconden

en: Percent Change:
nl: Percentage verandering:

en: Percent Change
nl: Percentage verandering

en: Change Pitch...
nl: Toonhoogte aanpassen…

en: Changing Pitch
nl: Toonhoogte wordt aangepast

en: Applied effect: %s %.1f%%
nl: Effect toegepast: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
nl: Snelheid wijzigen

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
nl: Snelheid wijzigen, zowel tempo als toonhoogte worden beïnvloed

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
nl: gebruik makend van SampleRate, van Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
nl: Standaard vinyl RPM:

en: From RPM
nl: Van RPM

en: To RPM
nl: Naar RPM

en: Change Speed...
nl: Snelheid wijzigen…

en: Changing Speed
nl: Snelheid wordt aangepast

en: Change Tempo
nl: Tempo wijzigen

en: Change Tempo without Changing Pitch
nl: Tempo wijzigen, toonhoogte blijft gelijk

en: From beats per minute
nl: Van beats per minuut

en: To beats per minute
nl: Naar beats per minuut

en: Length (seconds):
nl: Lengte (seconden):

en: From length in seconds
nl: Van lengte in seconden

en: To length in seconds
nl: Naar lengte in seconden

en: Change Tempo...
nl: Tempo wijzigen…

en: Changing Tempo
nl: Tempo wordt aangepast

en: Click Removal
nl: Klik-verwijdering

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
nl: Klik-verwijdering door Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
nl: Drempelwaarde selecteren (lager is gevoeliger):

en: Select threshold
nl: Selecteer drempelwaarde

en: Max spike width (higher is more sensitive):
nl: Maximum piekbreedte (hoger is gevoeliger):

en: Max spike width
nl: Maximum piekbreedte

en: Click Removal...
nl: Klik-verwijdering…

en: Removing clicks and pops...
nl: Clicks en pops worden verwijderd…

en: Dynamic Range Compressor
nl: Dynamisch bereik compressor

en: Noise Floor:
nl: Ruisdrempel:

en: Noise Floor
nl: Ruisdrempel

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
nl: Invalstijd:

en: Attack Time
nl: Invalstijd

en: Decay Time:
nl: Uitvalstijd:

en: Decay Time
nl: Uitvalstijd

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
nl: Normaliseren op 0dB na compressie

en: Compress based on Peaks
nl: Piekgebaseerd compresseren

en: Threshold %d dB
nl: Drempelwaarde %d dB

en: Noise Floor %d dB
nl: Ruisdrempel %d dB

en: Ratio %.0f to 1
nl: Verhouding: %.0f op 1

en: Ratio %.1f to 1
nl: Verhouding %.1f op 1

en: Attack Time %.1f secs
nl: Invalstijd %.1f sec

en: %.1f secs
nl: %.1f seconden

en: Decay Time %.1f secs
nl: Uitvalstijd %.1f sec

en: Compressor...
nl: Compressor…

en: Applying Dynamic Range Compression...
nl: Dynamische bereik-compressie wordt toegepast…

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
nl: Contrast-analyse (WCAG 2-compatibiliteit)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
nl: Begintijd na eindtijd!
    Gelieve redelijke tijden op te geven.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
nl: Opgegeven tijden zijn niet redelijk!
    Gelieve redelijke tijden op te geven.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
nl: Niets om te meten.
    Gelieve een sectie van een spoor te selecteren.

en: You can only measure one track at a time.
nl: U kan slechts een track tegelijk meten.

en: Please select something to be measured.
nl: Gelieve iets te selecteren om te meten.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
nl: Contrast-analyser, om rms-volumeverschillen tussen twee geluidsselecties te meten.

en: Foreground start time
nl: Voorgrond starttijd

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
nl: uu:mm:ss + honderdsten

en: Foreground end time
nl: Voorgrond eindtijd

en: Measure selection
nl: Selectie meten

en: Background start time
nl: Achtergrond starttijd

en: Background end time
nl: Achtergrond eindtijd

en: Contrast Result:
nl: Contrast-resultaat:

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
nl: Verschil:

en: No foreground measured
nl: Geen voorgrond gemeten

en: Measured foreground level
nl: Gemeten voorgrondniveau

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
nl: nul

en: No background measured
nl: Geen achtergrond gemeten

en: Measured background level
nl: Gemeten achtergrondniveau

en: WCAG2 Pass
nl: WCAG2 in orde

en: WCAG2 Fail
nl: WCAG2 mislukt

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
nl: Huidig verschil

en: indeterminate
nl: onbepaald

en: %.1f dB Average rms
nl: %.1f dB Gemiddelde rms

en: infinite dB difference
nl: oneindig dB-verschil

en: Please enter valid times.
nl: Voer geldige tijdwaarden in.

en: Export Contrast Result As:
nl: Contrast-resultaat exporteren als:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
nl: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast-resultaten

en: Filename = %s.
nl: Bestandsnaam = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nl: Starttijd = %2d uur, %2d minute(n), %.2f seconden.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nl: Eindtijd = %2d uur, %2d minute(n), %.2f seconden.

en: Average rms = %.1f dB.
nl: Gemiddelde rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
nl: Gemiddelde rms = nul.

en: Average rms =  dB.
nl: Gemiddelde rms =  dB.

en: Difference is indeterminate.
nl: Verschil is onbepaald.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
nl: Verschil = %.1f Gemiddelde rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
nl: Verschil = oneindige gemiddelde rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
nl: Succes-criteria 1.4.7 voor WCAG 2.0: Oké

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
nl: Succes-criteria 1.4.7 voor WCAG 2.0: Mislukt

en: Data gathered
nl: Data verzameld

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
nl: DTMF-geluidstonen genereren

en: by Salvo Ventura
nl: door Salvo Ventura

en: DTMF sequence:
nl: DTMF reeks:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
nl: uu:mm:ss + milliseconden

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
nl: uu:mm:ss + samples

en: Tone/silence ratio:
nl: Geluid/stilte verhouding:

en: Duty cycle:
nl: Bedrijfscyclus:

en: Tone duration:
nl: Tijdsduur geluidstonen:

en: Silence duration:
nl: Tijdsduur stilte:

en: DTMF Tones...
nl: DTMF geluidstonen…

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: DTMF-tonen genereren, %.6lf seconden

en: Generating DTMF tones
nl: DTMF-tonen genereren

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
nl: Effect toegepast: %s vertraging = %f seconden, dempingsfactor = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
nl: door Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
nl: Vertraging (seconden):

en: Decay factor:
nl: Dempingsfactor:

en: Echo...
nl: Echo…

en: Performing Echo
nl: Echo wordt uitgevoerd

en: Preparing preview
nl: Voorbeeld voorbereiden

en: Previewing
nl: Voorbeeld

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
nl: Fout bij het openen van het geluidsapparaat. Controleer de uitgangs-instellingen van het apparaat en de samplefrequentie van het project.

en: Applied effect: %s
nl: Effect toegepast: %s

en: Cubic
nl: Kubisch

en: Equalization
nl: Equalizer

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
nl: EQCurves.xml en EQDefaultCurves.xml werden niet gevonden.
    Klik op 'help' om de downloadpagina te bezoeken.
    
    Curves opslaan in %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
nl: EQCurves.xml en EQDefaultCurves.xml ontbreken

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
nl: Fout bij laden van EQ-curves van bestand:
    %s
    Foutmelding:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
nl: Fout bij het laden van EQ-curves

en: Error Saving Equalization Curves
nl: Fout bij opslaan van toonregelingscurves

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
nl: Equalizer, door Martyn Shaw && Mitch Golden

en: &Draw Curves
nl: Curves tekenen

en: Draw Curves
nl: Curves tekenen

en: &Graphic EQ
nl: &Grafische EQ

en: Graphic EQ
nl: Grafische EQ

en: Li&near Frequency Scale
nl: Li&neaire frequentieschaal

en: Linear Frequency Scale
nl: Lineaire frequentieschaal

en: Length of &Filter:
nl: Lengte van &filter:

en: Length of Filter
nl: Lengte van filter

en: &Select Curve:
nl: Curve &selecteren:

en: S&ave/Manage Curves...
nl: Curves opsl&aan/beheren...

en: Save and Manage Curves
nl: Curves opslaan/beheren

en: Fla&tten
nl: Afvlakken

en: &Invert
nl: &Inverteren

en: G&rids
nl: &Raster

en: Select Curve
nl: Curve selecteren

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
nl: Om deze EQ-curve in een opdrachtenreeks  te gebruiken, gelieve er een nieuwe naam voor te kiezen.
    Kies de 'Curves beheren/opslaan'-knop, hernoem de 'naamloos'-curve en gebruik deze.

en: EQ Curve needs a different name
nl: EQ-curve heeft een andere naam nodig

en: Curve not found
nl: Curve niet gevonden

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
nl: Gevraagde curve niet teruggevonden, 'naamloos' wordt gebruikt

en: Manage Curves List
nl: Lijst van curves beheren

en: Manage Curves
nl: Curves beheren

en: Curve Name
nl: Naam curve

en: D&elete...
nl: Verwijderen...

en: &Get More...
nl: Meer verkrijgen...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
nl: Hernoem 'naamloos' om een nieuwe invoer op te slaan.
    'Ok' slaat alle wijzigingen op, 'Annuleren' niet.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
nl: 'naamloos' blijft altijd onderaan de lijst

en: 'unnamed' is special
nl: 'naamloos' is speciaal

en: ' to...
nl: ' naar...

en: Rename '
nl: Hernoemen '

en: Name is the same as the original one
nl: De naam is dezelfde als de originele

en: Same name
nl: Zelfde naam

en: Overwrite existing curve '
nl: Bestaande curve overschrijven '

en: Curve exists
nl: De curve bestaat

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet wissen.

en: Can't delete 'unnamed'
nl: Kan 'naamloos' niet wissen

en: Delete '
nl: Verwijderen '

en: Delete
nl: Verwijderen

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet wissen, ze is speciaal.

en: Choose an EQ curve file
nl: Kies een EQ curvebestand

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
nl: xml-bestanden (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
nl: EQ-curves exporteren als...

en: Cannot Export 'unnamed'
nl: Kan 'naamloos' niet exporteren

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet exporteren, ze is speciaal.

en: %d curves exported to %s
nl: %d curves geëxporteerd naar %s

en: Curves exported
nl: Geëxporteerde curves

en: No curves exported
nl: Geen curves geëxporteerd

en: Equalization...
nl: Equalizer...

en: Performing Equalization
nl: Bezig met toonregeling

en: Fade In
nl: Fade-in

en: Fading In
nl: Bezig met Fade-in

en: Fading Out
nl: Bezig met Fade-out

en: Detect clipping
nl: Oversturing detecteren

en: Clipping
nl: Oversturing

en: Find Clipping
nl: Oversturing opsporen

en: by Leland Lucius
nl: door Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
nl: Start drempelwaarde (samples):

en: Stop threshold (samples):
nl: Stop drempelwaarde (samples):

en: Start and stop must be greater than 0.
nl: Start en stop moeten groter zijn dan 0.

en: Find Clipping...
nl: Oversturing opsporen…

en: Detecting clipping
nl: Oversturing detecteren

en: There is not enough room available to generate the audio
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar om de audio te genereren

en: Inverting
nl: Bezig met inverteren

en: Leveller
nl: Nivelleren

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: Heavy
nl: Zwaar

en: Heavier
nl: Zwaarder

en: Heaviest
nl: Zwaarst

en: by Lynn Allan
nl: door Lynn Allan

en: Degree of Leveling
nl: Mate van nivellering

en: Degree of Leveling:
nl: Mate van nivellering:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
nl: Ruisdrempelwaarde

en: Threshold for Noise:
nl: Drempelwaarde voor ruis:

en: Leveller...
nl: Nivelleren…

en: Applying Leveller...
nl: Nivelleren…

en: Reverb
nl: Galm

en: Comb
nl: Kamfilter

en: Equaliser
nl: Equalizer

en: Spectral Processor
nl: Spectrale processor

en: Pitch Shifter
nl: Toonhoogte wijzigen

en: Distortion
nl: Vervorming

en: Waveshaper
nl: Golf-vormgeving

en: Noise Removal
nl: Ruis verwijderen

en: Pitch and Tempo
nl: Toonhoogte en tempo

en: Timeline Changer
nl: Tijdslijn aanpassen

en: Onsets
nl: Inserties

en: Pink
nl: Roze

en: Noise Generator
nl: Ruis genereren

en: Noise type
nl: Type ruis

en: Noise...
nl: Ruis…

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: Ruis genereren, %.6lf seconden

en: Generating Noise
nl: Ruis genereren

en: Could not open file:
      %s
nl: Kon bestand: ‘%s’ niet openen

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
nl: Probeer ruis te verwijderen zonder een ruisprofiel.

en: Step 1
nl: Stap 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
nl: Selecteer een aantal seconden met alleen ruis zodat Audacity weet wat gefilterd moet worden.
    Klik daarna op ‘Ruisprofiel verkrijgen’:

en: Step 2
nl: Stap 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
nl: Selecteer de audio die u gefilterd wilt hebben, kies hoeveel ruis u wilt
    wegfilteren, en klik dan op ‘OK’ om de ruis te verwijderen.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
nl: Ruis verwijderen door: Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
nl: Ruisprofiel verkrijgen

en: Noise re&duction (dB):
nl: Ruison&derdrukking (dB):

en: Noise reduction
nl: Ruisonderdrukking

en: &Sensitivity (dB):
nl: Gevoeligheid (dB):

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

en: Fr&equency smoothing (Hz):
nl: Frequentie-smoothing (Hz):

en: Frequency smoothing
nl: Frequentie-smoothing

en: Attac&k/decay time (secs):
nl: Attack/decay-tijd (seconden):

en: Attack/decay time
nl: Attack/decay-tijd

en: Noise:
nl: Ruis:

en: &Isolate
nl: &Isoleren

en: Noise Removal...
nl: Ruis verwijderen…

en: Creating Noise Profile
nl: Bezig met het maken van een ruisprofiel

en: Removing Noise
nl: Ruis wordt verwijderd

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
nl: Effect toegepast: %s dc offset verwijderen = %s, genormaliseerde amplitude = %s, stereo-onafhankelijk %s

en: Removing DC offset and Normalizing...
nl: DC-offset verwijderen en normaliseren...

en: Removing DC offset...
nl: DC offset verwijderen...

en: Normalizing without removing DC offset...
nl: Normaliseren zonder DC-offset te verwijderen...

en: Analyzing:
nl: Analyseren:

en: Analyzing first track of stereo pair:
nl: Analyseren van eerste spoor van stereo-paar:

en: Processing:
nl: Verwerken:

en: Processing stereo channels independently:
nl: Stereokanalen onafhankelijk verwerken:

en: Analyzing second track of stereo pair:
nl: Analyseren van tweede spoor van stereo-paar:

en: Processing first track of stereo pair:
nl: Verwerken van eerste spoor van stereo-paar:

en: Processing second track of stereo pair:
nl: Verwerken van tweede spoor van stereo-paar:

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
nl: DC-offset verwijderen (verticaal op 0.0 centreren)

en: Normalize maximum amplitude to:
nl: Maximum amplitude normaliseren naar:

en: Maximum amplitude dB
nl: Minimum amplitude dB

en: Normalize stereo channels independently
nl: Stereokanalen onafhankelijk normaliseren

en: Normalize...
nl: Normaliseren…

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
nl: Effect toegepast: %s uitrekfactor = %f keer, tijdresolutie = %f seconden

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
nl: Fout in Paulstretch:
    De selectie is te kort.
     Deze moet langer zijn dan de tijdresolutie.

en: by Nasca Octavian Paul
nl: door Nasca Octavian Paul

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
nl: Uitrekfactor

en: Time Resolution (seconds):
nl: Tijdresolutie (seconden):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
nl: Uitrekken met Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
nl: Effect toegepast: %s %d stappen, %.0f%% wet, frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, bereik = %d, feedback = %.0f%%

en: Stages:
nl: Stappen:

en: LFO Frequency (Hz):
nl: LFO-frequentie (Hz):

en: LFO frequency in hertz
nl: LFO-frequentie in hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
nl: LFO beginfase (graden):

en: LFO start phase in degrees
nl: LFO beginfase in graden

en: Depth in percent
nl: Diepte in procent

en: Feedback in percent
nl: Feedback in procent

en: Phaser...
nl: Phaser…

en: Applying Phaser
nl: Phaser wordt toegepast

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
nl: ‘Repareren’ is bedoeld voor zeer korte stukjes beschadigde audio (maximaal 128 samples).
    
    Zoom in en selecteer een fractie van een seconde om te repareren.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
nl: Hestellen werkt door geluidsdata te gebruiken van buiten het selectiegebied.
    
    Gelieve een gebied te kiezen waaraan audio minstens aan één kant grenst.
    
    Hoe meer omringend geluid, hoe beter het werkt.

en: Repairing damaged audio
nl: Beschadigde audio wordt gerepareerd

en: Repeated %d times
nl: %d keer herhaald

en: Tracks are too long to repeat the selection.
nl: Sporen zijn te lang om de selectie te herhalen.

en: Number of times to repeat:
nl: Aantal herhalingen:

en: New selection length: hh:mm:ss
nl: Nieuwe selectielengte: hh:mm:ss

en: New selection length:
nl: Nieuwe selectielengte:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
nl: uu:mm:ss

en: Repeat...
nl: Herhalen…

en: Performing Repeat
nl: Herhalen wordt uitgevoerd

en: Reversing
nl: Bezig met omkeren

en: Align MIDI to Audio
nl: MIDI met audio synchroniseren

en: Frame Period
nl: Frame-periode

en: Force Final Alignment
nl: Uiteindelijke uitlijning forceren

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
nl: Stilte aan begin en einde negeren

en: Silence Threshold:
nl: Stilte-drempelwaarde:

en: Silence Threshold
nl: Stilte-drempelwaarde

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
nl: Presmooth-tijd

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
nl: Lijntijd

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
nl: Smooth-tijd

en: Use Defaults
nl: Standaardwaarden

en: Silence Generator
nl: Stilte genereren

en: Silence...
nl: Stilte…

en: Generating Silence
nl: Stilte wordt gegenereerd

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: Stilte genereren, %.6lf seconden

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, dit effect kan niet toegepast worden op stereosporen waarvan de afzonderlijke kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Stereo to Mono
nl: Stereo naar mono

en: Applying Stereo to Mono
nl: Van stereo naar mono toepassen

en: Time Scale
nl: Tijdsnotatie

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
nl: Glijdende tijdschaal/toonhoogte

en: using SBSMS, by Clayton Otey
nl: SBSMS gebruiken, door Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
nl: Initiële tempowijziging (%)

en: Final Tempo Change (%)
nl: Uiteindelijke tempowijziging (%)

en: Initial Pitch Shift
nl: Begin-toonhoogte

en: (semitones) [-12 to 12]:
nl: (semitonen) [-12 tot 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
nl: (%) [-50 tot 100]:

en: Final Pitch Shift
nl: Eind-toonhoogte

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
nl: Glijdende Tijdschaal/Toonhoogte...

en: Changing Tempo/Pitch
nl: Tempo/toonhoogte wordt aangepast

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: Toon genereren %s wave %s, frequentie = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconden

en: Chirp Generator
nl: Chirp genereren

en: Tone Generator
nl: Toongenerator

en: Square, no alias
nl: Vierkant, geen alias

en: Frequency (Hz)
nl: Frequentie (Hz)

en: Waveform:
nl: Golfvorm:

en: Frequency Hertz Start
nl: Frequentie (Hz) van begin

en: Frequency Hertz End
nl: Frequentie (Hz) van einde

en: Amplitude Start
nl: Amplitude begin

en: Amplitude End
nl: Amplitude einde

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

en: Chirp...
nl: Chirptoon…

en: Tone...
nl: Geluidstoon…

en: Generating Chirp
nl: Chirptoon genereren

en: Generating Tone
nl: Geluidstoon wordt gegenereerd

en: All tracks must have the same sample rate
nl: Alle sporen moeten dezelfde samplefrequentie hebben

en: Truncate Silence
nl: Stilte afkappen

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
nl: door Lynn Allan && Philip Van Baren

en: Min silence duration:
nl: Min. tijdsduur stilte:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
nl: milliseconden

en: Max silence duration:
nl: Max. tijdsduur stilte:

en: Silence compression:
nl: Stiltecompressie:

en: Threshold for silence:
nl: Drempelwaarde voor stilte:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
nl:    Tijdsduur moet minstens 1 milliseconde zijn
       Compressieverhouding moet tenminste 1:1 zijn

en: Truncate Silence...
nl: Stilte afkappen…

en: Truncating Silence...
nl: Stilte afkappen…

en: Load VST Program:
nl: VST-programma laden:

en: Error Loading VST Program
nl: Fout bij laden VST-programma

en: Save VST Program As:
nl: VST-programma opslaan als:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
nl: Het parameterbestand werd opgeslagen vanuit %s.  Doorgaan?

en: Performing Effect:
nl: Bezig met effect:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
nl: Beide kanalen van een stereospoor moeten dezelfde samplefrequentie hebben.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
nl: Beide kanalen van een stereospoor moeten dezelfde lengte hebben.

en: Scanning VST Plugins
nl: VST-plugins scannen

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
nl: Effect toegepast: %s frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, bereik = %.0f%%, resonantie = %.1f, frequentieverschuiving = %.0f%%

en: Depth (%):
nl: Bereik (%):

en: Resonance:
nl: Resonantie:

en: Resonance
nl: Resonantie

en: Wah Frequency Offset (%):
nl: Wahwah Frequentieverschuiving (%):

en: Wah frequency offset in percent
nl: Wahwah-frequentieverschuiving in procent

en: Wahwah...
nl: Wahwah…

en: Applying Wahwah
nl: Bezig met toepassen Wahwah

en: Performing Effect: %s
nl: Bezig met effect: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, Plugin-effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen waarvan de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Length (seconds)
nl: Lengte (seconden)

en: Note length (seconds)
nl: Noot-lengte (seconden)

en: Note velocity
nl: Let op snelheid

en: Note key
nl: Notenbalk

en: Applying Nyquist Effect...
nl: Nyquist-effect toepassen….

en: Nyquist Prompt...
nl: Nyquist prompt…

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
nl: [Waarschuwing: Nyquist gaf een ongeldige UTF-8 string als antwoord, hier geconverteerd naar Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
nl: Slechte Nyquist 'control'-type specificatie: '%s' in pluginbestand '%s'.
    Control niet aangemaakt.

en: Enter Nyquist Command:
nl: Nyquist opdracht invoeren:

en: Error in Nyquist code
nl: Fout in Nyquist code

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
nl: Uw code lijkt op SAL-syntax, maar er is geen return statement. Gebruik een return statement zoals
    	return s * 0.1
    voor SAL, of begin met een open haakje zoals
    	(mult s 0.1)
     voor LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
nl: Sorry, effect kan niet toegepast worden op stereosporen waarbij de sporen niet overeenkomen.

en: Nyquist Output:
nl: Nyquist uitvoer:

en: Nyquist returned the value:
nl: Nyquist gaf de volgende waarde:

en: Nyquist did not return audio.
nl: Nyquist gaf geen audio terug.

en: Nyquist returned too many audio channels.
nl: Nyquist gaf te veel audiokanalen terug.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
nl: Nyquist gaf een audiokanaal terug als een array.

en: Extracting features: %s
nl: Uitpakken van functies: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, Vamp plugins kunnen niet toegepast worden op stereosporen waarbij de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
nl: Sorry, kon Vamp plugin niet laden.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
nl: Sorry, Vamp Plugin is niet geïnitialiseerd.

en:  - Vamp audio analysis plugin
nl:  - Vamp audio-analyseplugin

en: Plugin Settings
nl: Plugin-instellingen

en: All selected audio is muted.
nl: Alle geselecteerde audio is gedempt.

en: All audio is muted.
nl: Alle audio is gedempt.

en: Unable to export
nl: Kon niet exporteren

note: #-#-#-#-#  1859 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
nl: Bestand exporteren

en: Are you sure you want to export the file as "
nl: Weet u zeker dat u het bestand wilt exporteren als "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
nl: U staat op het punt om een %s-bestand te exporteren met de naam "%s".
    
    Normaal eindigen deze bestanden met ".%s", en sommige programma's zullen bestanden met niet-standaard extensies niet openen.
    
    Bent u zeker dat u het bestand onder deze naam wilt exporteren?

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
nl: U probeert een ontbrekend ge-aliast bestand te overschrijven.
    Het bestand kan niet geschreven worden omdat het pad nodig is om de originele audio naar het project te herstellen.
    Kies Bestand > Afhankelijkheidscontrole om de locaties van alle ontbrekende bestanden weer te geven.
    Als u nog steeds wilt exporteren, kies dan een andere bestandsnaam of map.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
nl: Uw sporen zullen naar twee stereokanalen worden gemixt in het geëxporteerde bestand.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
nl: Uw sporen zullen naar een enkel monokanaal worden gemixt in het geëxporteerde bestand.

en: Advanced Mixing Options
nl: Geavanceerde mix-opties

en: Channel: %2d
nl: Kanaal: %2d

en:  - Left
nl:  - Links

en:  - Right
nl:  - Rechts

en: Mixer Panel
nl: Sporenpaneel

en: Output Channels: %2d
nl: Uitgangskanalen: %2d

en: Specify Command Line Encoder
nl: Coderingsprogramma specificeren

en: Command Line Export Setup
nl: Exportinstellingen voor de opdrachtregel

en: Show output
nl: Uitvoer weergeven

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
nl: Data zal naar de standaard invoer worden gevoerd. "%f" gebruikt de bestandsnaam in het exporteren-venster.

en: Find path to command
nl: Pad naar commando zoeken

en: (external program)
nl: (extern programma)

en: Cannot export audio to %s
nl: Kan audio niet exporteren naar %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
nl: De geselecteerde audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Exporting the entire project using command-line encoder
nl: Het gehele project wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
nl: FFmpeg moet juist geconfigureerd zijn om te kunnen doorgaan.
    U kunt het configureren in Voorkeuren > Bibliotheken.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
nl: FFmpeg kan geluidscodec 0x%x niet vinden.
    Waarschijnlijk is er geen ondersteuning voor deze codec ingecompileerd.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
nl: Poging tot exporteren van %d kanalen, maar het maximaal aantal kanalen voor geselecteerd uitvoerformaat is %d

en: Exporting selected audio as %s
nl: Geselecteerde audio exporteren als %s

en: Exporting entire file as %s
nl: Volledig bestand exporteren als %s

en: Invalid sample rate
nl: Ongeldige samplefrequentie

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
nl: De project-samplefrequentie (%d) is niet mogelijk in het huidige
    uitvoer-bestandsformaat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
nl: De combinatie van samplefrequentie (%d) en bitrate (%d kbps) binnen 
    het project is niet mogelijk in het huidige uitvoerbestandsformaat.

en: You may resample to one of the rates below.
nl: U kunt een van de onderstaande samplefrequenties kiezen.

en: Sample Rates
nl: Samplefrequenties

en: Specify AC3 Options
nl: AC3-opties specificeren

en: AC3 Export Setup
nl: AC3-export instellingen

en: Specify AAC Options
nl: AAC-opties specificeren

en: AAC Export Setup
nl: AAC-export instellingen

en: Specify AMR-NB Options
nl: AMR-NB-opties specificeren

en: AMR-NB Export Setup
nl: AMR-NB-export instellingen

en: Specify WMA Options
nl: WMA-opties specificeren

en: WMA Export Setup
nl: WMA-export instellingen

en: Overwrite preset '%s'?
nl: Preset '%s' overschrijven?

en: Please select format before saving a profile
nl: Selecteer een formaat voordat u een profiel opslaat

en: Please select codec before saving a profile
nl: Kies een codec voordat u een profiel opslaat

en: Preset '%s' does not exist.
nl: Preset '%s' bestaat niet.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
nl: M4A (AAC)-bestanden (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
nl: AC3-bestanden (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
nl: AMR (smalband)-bestanden (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
nl: WMA (versie 2)-bestanden (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
nl: Gebruik FFmpeg exporteren

en: Full search
nl: Volledig doorzoeken

en: Log search
nl: Log doorzoeken

en: Specify Other Options
nl: Andere opties specificeren

en: Load Preset
nl: Preset laden

en: Delete Preset
nl: Preset wissen

en: Import Presets
nl: Presets importeren

en: Export Presets
nl: Presets exporteren

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
nl: Niet alle formaten en codecs zijn compatibel. Ook zijn niet alle parametercombinaties compatibel met alle codecs.

en: Show All Formats
nl: Alle formaten weergeven

en: Show All Codecs
nl: Alle codecs weergeven

note: #-#-#-#-#  507 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43 #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Language:
nl: Taal:

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
nl: ISO 639 3-letter taalcode
    Optioneel
    leeg - automatisch

en: Bit Reservoir
nl: Bit-reservoir

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
nl: Codec label (FOURCC)
    Optioneel
    leeg - automatisch

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
nl: Bitrate (bits/seconde) - beinvloedt de resulterende bestandsgrootte en -kwaliteit
    Sommige codecs kunnen alleen bepaalde waardes accepteren (128k, 192k, 256k enz.)
    0 - automatisch
    Aanbevolen - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
nl: Globale kwaliteit, wordt verschillend gebruikt door verschillende codecs
    Vereist voor vorbis
     0 - automatisch
    -1 - uit (gebruik in plaats de bitrate)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
nl: Samplerate (Hz)
    0 - samplerate niet aanpassen

en: Cutoff:
nl: Afknippen:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
nl: Audiobegrenzingsbandbreedte (Hz)
    Optioneel
    0 - automatisch

note: #-#-#-#-#  241 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
nl: Profiel:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
nl: AAC-profiel
    Lage complexiteit -standaard
    De meeste spelers zullen niets anders dan LC spelen

en: FLAC options
nl: FLAC-opties

en: Compression:
nl: Compressie:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
nl: Compressieniveau
    Vereist voor FLAC
    -1 - automatisch
    min - 0 (snelle codering, groot uitvoerbestand)
    max - 10 (trage codering, klein uitvoerbestand)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
nl: Beeldgrootte
    Optioneel
    0 - standaard
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
nl: Precisie LPC-coëfficiënten
    Optioneel
    0 - standaard
    min - 1
    max - 15

en: PdO Method:
nl: PdO methode:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
nl: Methode voorspellingsvolgorde
    Schatting - snelste, lage compressie
    Log doorzoeken - langzaamste, optimale compressie
    Volledig doorzoeken - standaard

en: Min. PdO
nl: Min PdO

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nl: Minimale voorspellingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 32 (met LPC) of 4 (zonder LPC)

en: Max. PdO
nl: Max PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nl: Maximale voorspellingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 32 (met LPC) of 4 (zonder LPC)

en: Min. PtO
nl: Min PtO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nl: Minimale verdelingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
nl: Max PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nl: Maximale verdelingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
nl: Gebruik LPC

en: MPEG container options
nl: MPEG container opties

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
nl: Mux-verhouding:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
nl: Maximale bitrate van de gemultiplexte stream
    Optioneel
    0 - standaard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
nl: Packet-grootte:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
nl: Grootte pakket
    Optioneel
    0 - standaard

en: You can't delete a preset without name
nl: U kunt een preset zonder naam niet verwijderen

en: Delete preset '%s'?
nl: Preset '%s' wissen?

en: You can't save a preset without name
nl: U kunt een preset zonder naam niet opslaan

en: Select xml file with presets to import
nl: Selecteer xml-bestand met voorinstellingen om te importeren

en: Select xml file to export presets into
nl: Selecteer het xml-bestand om presets te exporteren

en: Failed to guess format
nl: Formaat kon niet worden vastgesteld

en: Failed to find the codec
nl: Codec kon niet worden gevonden

en: Specify FLAC Options
nl: FLAC-opties specificeren

en: 0 (fastest)
nl: 0 (snelste)

en: 8 (best)
nl: 8 (beste)

en: 16 bit
nl: 16-bit

en: 24 bit
nl: 24-bit

en: FLAC Export Setup
nl: FLAC-export instellingen

en: FLAC Files
nl: Flac-bestanden

en: FLAC export couldn't open %s
nl: FLAC exporteren kon %s niet openen

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
nl: Initialiseren van FLAC-encoder mislukt
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
nl: De geselecteerde audio wordt geëxporteerd als FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
nl: Het gehele project wordt geëxporteerd als FLAC

en: Specify MP2 Options
nl: MP2-opties specificeren

en: MP2 Export Setup
nl: MP2-export instellingen

en: MP2 Files
nl: Mp2-bestanden

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
nl: Kan niet naar MP2 exporteren met deze samplefrequentie en bitrate

en: Unable to open target file for writing
nl: Niet in staat het doelbestand te openen voor schrijven

en: Exporting selected audio at %d kbps
nl: Geselecteerde audio exporteren in %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
nl: Hele bestand exporteren in %d kbps

en: (Best Quality)
nl: (Beste kwaliteit)

en: (Smaller files)
nl: (Kleinere bestanden)

en: Specify MP3 Options
nl: MP3-opties specificeren

en: MP3 Export Setup
nl: MP3-export instellingen

en: Bit Rate Mode:
nl: Bitrate-modus:

en: Variable Speed:
nl: Variabele snelheid:

en: Channel Mode:
nl: Kanaalmodus:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
nl: Lame opzoeken

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
nl: Audacity heeft het bestand %s nodig om MP3S aan te kunnen maken.

en: Location of %s:
nl: Locatie van %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
nl: Om %s op te zoeken, klik hier -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
nl: Klik hier voor een gratis kopie van Lame -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
nl: Waar is %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
nl: U linkt naar lame_enc.dll v%d.%d. Deze versie is niet compatibel met Audacity %d.%d.%d.
    Gelieve de laatste versie van de LAME MP3-bibliotheek te downloaden.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
nl: Enkel lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically linked libraries (*.dll)|*.dll|Alle bestanden (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
nl: Enkel libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamische bibliotheken (*.dylib)|*.dylib|Alle bestanden (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
nl: Enkel libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object bestanden (*.so)|*.so|Uitgebreide bibliotheken (*.so*)|*.so*|Alle bestanden (*)|*

en: MP3 Files
nl: Mp3-bestanden

en: Could not initialize MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet initialiseren!

en: Could not open MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet openen!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nl: Geen geldige of ondersteunde MP3-coderingsbibliotheek!

en: Unable to initialize MP3 stream
nl: Niet is staat de MP3-stroom te initialiseren

en: Exporting selected audio with %s preset
nl: De geselecteerde audio exporteren met %s voorinstelling

en: Exporting entire file with %s preset
nl: Het gehele bestand exporteren met %s voorinstelling

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
nl: De geselecteerde audio exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
nl: Het gehele bestand exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
nl: De geselecteerde audio exporteren met %d kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
nl: Het gehele bestand exporteren met %d kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
nl: Foutmelding %d teruggekregen van mp3-codeerprogramma

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
nl: De project-samplefrequentie (%d) is niet mogelijk in het mp3
    bestandsformaat

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
nl: De combinatie van samplefrequentie (%d) en bitrate (%d kbps) binnen 
    het project is niet mogelijk in het mp3-bestandsformaat.

en: MP3 export library not found
nl: MP3-export-bibliotheek niet gevonden

en: Export Multiple
nl: Meervoudig exporteren

en: Cannot Export Multiple
nl: Kan geen meerdere exporteren

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files. 
    
    If you have more than one Label Track, Export Multiple is 
    based only on labels in the uppermost Label Track.
nl: U heeft slechts een ontdempt audiospoor en geen toepasselijke 
    labels, dus u kan niet exporteren naar afzonderlijke audiobestanden. 
    
    Als u meer dan een labelspoor heeft, is 'meerdere exporteren' 
    alleen gebaseerd op labels in het bovenste labelspoor.

en: Export format:
nl: Exportformat:

en: Export location:
nl: Exportlocatie:

en: Split files based on:
nl: Bestanden splitsen gebaseerd op:

en: Include audio before first label
nl: Audio die voor het eerste label zit ook meenemen

en: First file name:
nl: Eerste bestandsnaam:

en: First file name
nl: Eerste bestandsnaam

en: Name files:
nl: Bestanden benoemen:

en: Using Label/Track Name
nl: Gebruik de naam van het label of het spoor

en: Numbering before Label/Track Name
nl: Nummering voor label-/tracknaam

en: Numbering after File name prefix
nl: Nummering achter bestandsnaam-prefix

en: File name prefix:
nl: Bestandsnaam voorzetsel:

en: File name prefix
nl: Bestandsnaam-voorzetsel

en: "%s" successfully created.
nl: ‘%s’ is succesvol aangemaakt.

en: Choose a location to save the exported files
nl: Kies een locatie voor de geëxporteerde bestanden

en: Successfully exported the following %ld file(s).
nl: %ld bestand(en) met succes geëxporteerd.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
nl: Er ging iets mis na het exporteren van volgende %ld-bestanden.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
nl: Exporteren geannuleerd na het exporteren van de volgende %ld bestanden.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
nl: Exporteren stopte na het exporteren van de volgende %ld bestanden.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
nl: Er ging iets serieus mis na het exporteren van de volgende %ld bestanden.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
nl: ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u het aanmaken?

en: Edit metadata
nl: Metadata bewerken

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
nl: Label of spoor "%s" is geen geldige bestandsnaam. U kunt volgende tekens niet gebruiken:  %s
    Gebruik…

en: Specify Ogg Vorbis Options
nl: Ogg Vorbis-opties specificeren

en: Ogg Vorbis Export Setup
nl: Ogg Vorbis exportinstellingen

en: Ogg Vorbis Files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nl: De geselecteerde audio wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
nl: Het gehele project wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Specify Uncompressed Options
nl: Opties voor ongecomprimeerde bestanden specificeren

en: Uncompressed Export Setup
nl: Exportinstellingen voor bestanden zonder compressie

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
nl: (Niet alle combinaties van headers en coderingen zijn mogelijk)

en: Other uncompressed files
nl: Andere bestanden zonder compressie

en: Cannot export audio in this format.
nl: Kan audio niet in dit format exporteren.

en: Exporting the selected audio as %s
nl: De geselecteerde audio exporteren als %s

en: Exporting the entire project as %s
nl: Het gehele project exporteren als %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
nl: Fout bij schrijven van bestand %s (schijf vol?).
    Libsndfile zegt "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
nl: Fout (bestand is mogelijk nog niet geschreven): %s

en: There are no options for this format.
nl: Er zijn geen opties voor dit formaat.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
nl: Als U meer controle wilt over het exporteerformaat, gelieve dan het 'andere niet-gecomprimeerde bestanden'-formaat te gebruiken.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
nl: Uw bestand zal geëxporteerd worden als een 16-bit AIFF (Apple/SGI) bestand.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
nl: Uw bestand zal geëxporteerd worden als een 16-bit WAV (Microsoft) bestand.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
nl: Uw bestand zal geëxporteerd worden als een GSM 6.10 WAV bestand.

en: Select stream(s) to import
nl: Selecteer te importeren stream(s)

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nl: In deze versie van Audacity is ondersteuning voor %s niet meegecompileerd.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
nl: ‘%s’ 
    is een MIDI-bestand, geen audiobestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet afspelen of bewerken, maar u kunt het wel 
    bewerken via Bestand > Importeren > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een audio-cd bestand.
    Audacity kan audio-cd's niet rechtstreeks openen.
    U moet nummers op de cd rippen naar een audioformaat
    dat Audacity kan importeren zoals wav or aiff.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
nl: ‘%s’ is een afspeellijst-bestand.
    Audacity kan dit soort bestanden niet openen omdat het enkel verwijzigen naar
    andere bestanden bevat. Misschien kunt u het openen in een teksteditor en 
    zelf de eigenlijke audiobestanden downloaden.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een Windows Media audio-bestand.
    Audacity kan dit type bestand niet openen vanwege octrooirechten.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een Advanced Audio Coding bestand. 
    Audacity kan dit soort bestanden niet openen. 
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav of aiff.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een versleuteld audio-bestand.
    Deze zijn gewoonlijk afkomstig van een online muziekwinkel. 
    Audacity kan dit type bestanden niet openen vanwege de versleuteling.
    U kunt proberen een opname van het bestand te maken met Audacity, of 
    het naar een cd te branden en de cd vervolgens te rippen naar een
    ondersteund bestandsformaat zoals WAV of AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een RealPlayer media-bestand.
    Audacity kan dit bedrijfseigen formaat niet openen.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
nl: "%s" is een op noten gebaseerd bestand, geen geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    probeer het om te zetten in een geluidsbestand zoals WAV of AIFF en 
    importeer het dan, of neem het op in Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Musepack geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    Als u denkt dat het een MP3-bestand is, herbenoem het met de uitgang ".mp3" 
    en probeer het opnieuw te importeren. Anders moet u het omzetten in een ondersteund audioformaat
    zoals WAV of AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Wavpack geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Dolby Digital geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand momenteel niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Ogg Speex geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand momenteel niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een videobestand. 
    Audacity kan dit soort bestanden op dit moment niet openen. 
    U moet de audio extracten naar een ondersteund formaat zoals WAV of AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
nl: Audacity herkende het type bestand van '%s' niet.
    Als het geen compressie-bestand is, probeer het dan te importeren met "Raw importeren".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
nl: Audacity herkende het bestandstype van '%s'.
    Importers die dit soort bestanden waarschijnlijk ondersteunen zijn:
    %s,
    maar geen van hen begreep dit bestandsformaat.

en: FFmpeg-compatible files
nl: FFmpeg-compatibele bestanden

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
nl: Index[%02x] Codec[%S], Taal[%S], Bitfrequentie[%S], Kanalen[%d], Duur[%d]

en: FLAC files
nl: Flac-bestanden

en: GStreamer-compatible files
nl: GStreamer-compatibele bestanden

en: List of Files in basic text format
nl: Bestandenlijst in gewone tekst

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
nl: Ongeldige verschuiving van venster in LOF-bestand.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
nl: LOF-fout

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
nl: Ongeldige lengte in LOF-bestand.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
nl: MIDI-sporen kunnen niet afzonderlijk worden verschoven. Dat kan alleen bij audiosporen.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
nl: Ongeldige verschuiving van spoor in LOF-bestand.

en: : Filename too short.
nl: : Bestandsnaam te kort.

en: Could not open file
nl: Kon bestand niet openen

en: : Incorrect filetype.
nl: : Onjuist bestandstype.

en: MP3 files
nl: MP3-bestanden

en: Ogg Vorbis files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Media read error
nl: Media leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
nl: Geen Ogg Vorbis-bestand

en: Vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
nl: Ongeldige Vorbis bitstream header

en: Internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
nl: Wav, Aiff, en andere types zonder compressie

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
nl: Bij het importeren van ongecomprimeerde audiobestanden kunt u hen in het project kopiëren of direct lezen vanuit hun huidige locatie (zonder kopiëren).
    
    Uw huidige voorkeur is ingesteld op %s.
    
    Door de bestanden direct te lezen kunt u ze bijna direct afspelen of bewerken. Dit is minder veilig dan ze te kopiëren, omdat u de bestanden met hun originele naam op de originele locatie moet bewaren.
    Bestand > Afhankelijkheidscontrole zal de originele namen en locatie weergeven van bestanden die u rechtstreeks leest.
    
    Hoe wilt u de huidige bestanden importeren?

en: copy in
nl: inkopiëren

en: read directly
nl: rechtstreeks lezen

en: Choose an import method
nl: Kies een importeermethode

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
nl: Een kopie maken van de bestanden voor het bewerken (veiliger)

en: Read the files &directly from the original (faster)
nl: De bestanden rechtstreeks van het origineel lezen (sneller)

en: Don't &warn again and always use my choice above
nl: Mij niet meer waarschuwen en altijd bovenstaande keuze toepassen

en: Importing %s
nl: Importeren van %s

en: QuickTime files
nl: QuickTime-bestanden

en: Unable to start QuickTime extraction
nl: Onmogelijk om QuickTime-extractie te starten

en: Unable to set QuickTime render quality
nl: Onmogelijk om QuickTime renderkwaliteit in te stellen

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
nl: Onmogelijk om QuickTime discrete channels-eigenschap in te stellen

en: Unable to get QuickTime sample size property
nl: Onmogelijk om QuickTime samplegrootte-eigenschap te verkrijgen

en: Unable to retrieve stream description
nl: Onmogelijk om streambeschrijving op te halen

en: Unable to get fill buffer
nl: Onmogelijk om buffer te vullen

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
nl: Raw data importeren

en: Import Raw Data
nl: Raw data importeren

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
nl: Geen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
nl: Normale byte-volgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
nl: Byte-volgorde andersom

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
nl: Standaard byte-volgorde

en: 1 Channel (Mono)
nl: 1 kanaal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
nl: 2 kanalen (Stereo)

en: %d Channels
nl: %d kanalen

en: Byte order:
nl: Byte-volgorde:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChannels_3)
en: Channels:
nl: Kanalen:

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
nl: Beginverschuiving:

en: Amount to import:
nl: Hoeveelheid te importeren:

en: Import complete. Calculating waveform
nl: Importeren voltooid. Golfvorm berekenen

en: Decoding Waveform
nl: Golfvorm decoderen

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
nl: %s %2.0f%% voltooid.  Klik om de focus van de taak te veranderen.

en: Behaviors
nl: Gedrag

en: &Don't apply effects in batch mode
nl: &Effecten niet toepassen in batch-modus

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
nl: Apparaten

en: De&vice
nl: Apparaat

en: Cha&nnels
nl: Kanalen

en: No audio interfaces
nl: Geen audio-interfaces

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Temporary files directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: &Location:
nl: &Locatie:

en: Audio cache
nl: Audio-buffer

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
nl: &RAM gebruiken bij afspelen en/of opnemen (geschikt voor langzame drives)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
nl: Mi&nimaal vrij geheugen (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
nl: Indien het beschikbare systeemgeheugen onder deze waarde komt, zal audio niet langer
    in het geheugen bewaard worden maar naar de schijf geschreven worden.

en: Choose a location to place the temporary directory
nl: Kies een map voor tijdelijke bestanden

en: unavailable - above location doesn't exist
nl: niet beschikbaar - bovenstaande locatie bestaat niet

en: Directory %s does not exist. Create it?
nl: De map %s bestaat niet. Aanmaken?

en: New Temporary Directory
nl: Nieuwe tijdelijke map

en: Directory %s is not writable
nl: De map %s is niet beschrijfbaar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nl: Wijziging van de tijdelijke map zal pas van kracht zijn nadat Audacity herstart is.

en: Temp Directory Update
nl: Update tijdelijke map

en: Effects
nl: Effecten

en: Enable Effects
nl: Effecten inschakelen

en: Audio Unit
nl: Audio-unit

en: Restart Audacity to apply changes.
nl: Herstart Audacity om uw wijzigingen toe te passen

en: Audio Unit Effects
nl: Audio-unit effecten

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
nl: Audio Unit-effecten weergeven in grafische modus

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
nl: VST-effecten opnieuw scannen bij volgende keer dat Audacity opstart

en: VST Effects
nl: VST-effecten

en: &Display VST effects in graphical mode
nl: VST-effecten weergeven in grafische mo&dus

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
nl: VST-effecten opnieuw scannen bij volgende keer dat Audacity opstart

en: Extended Import
nl: Uitgebreid importeren

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
nl: Probeer eerst de filter te gebruiken in de Bestand openen-dialoog

en: Rules to choose import filters
nl: Regels om importfilters te kiezen

en: Importer order
nl: Volgorde importer

en: Move rule &up
nl: Regel omhoog verplaatsen

en: Move rule &down
nl: Regel omlaag verplaatsen

en: Move f&ilter up
nl: Filter omhoog verplaatsen

en: Move &filter down
nl: Filter omlaag verplaatsen

en: &Add new rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: De&lete selected rule
nl: Geselecteerde regel verwijderen

en: Unused filters:
nl: Ongebruikte filters:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
nl: Er zijn spatietekens (spaties, regeleindes, tabs of linefeeds) in een van de items. Ze zullen waarschijnlijk de patroonvergelijking doorbreken. Tenzij u weet wat u doet, is het aangeraden om spaties weg te knippen. Wilt u dat Audacity de spaties voor u wegknipt?

en: Spaces detected
nl: Spaties gedetecteerd

en: Do you really want to delete selected rule?
nl: Wilt u de geselecteerde regel echt verwijderen?

en: Rule deletion confirmation
nl: Bevestiging om regel te wissen

en: From Internet
nl: Van het Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
nl: -36 dB (een oppervlakkig bereik voor hoog-amplitude bewerkingen)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
nl: -48 dB (het PCM-bereik bij 8-bit samples)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
nl: -60 dB (het PCM-bereik bij 10-bit samples)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
nl: -96 dB (het PCM-bereik bij 16-bit samples)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
nl: -120 dB (de grens van het menselijk hoorvermogen)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
nl: -145 dB (het PCM-bereik bij 24-bit samples)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
nl: &Ergonomische volgorde van de knoppen op de afspeelwerkbalk

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
nl: 'Ondersteuning krijgen'-bericht weergeven bij het opstarten van het programma

en: Meter/Waveform dB &range:
nl: Meter/golfvorm dB-be&reik:

en: Location of &Manual:
nl: Locatie van de handleiding:

en: &Beep on completion of longer activities
nl: &Piepje geven bij voltooien van opdrachten die lang duren

en: &Show track name in waveform display
nl: Tracknaam weergeven in golfvormweergave

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
nl: Labels behouden als selectie aan een labelrand plakt

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
nl: Clea&nSpeech modus (aangepaste bediening)

en: Don't a&pply effects in batch mode
nl: &Effecten niet toepassen in batch-modus

en: When importing audio files
nl: Bij importeren van audiobestanden

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
nl: &Maak een kopie van ongecomprimeerde geluidsbestanden alvorens ze te bewerken (veiliger)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
nl: &Lees ongecomprimeerde geluidsbestanden direct van het origineel (sneller)

en: &Normalize all tracks in project
nl: Alle sporen in het project &normaliseren

en: When exporting tracks to an audio file
nl: Bij het exporteren tot een audiobestand

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
nl: Altijd alle sporen &downmixen naar stereo of monokanalen

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
nl: &Aangepaste mix (voor bijv. export naar 5.1 kanaals geluid)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
nl: &Toon bij exporteren eerst de Metadata-editor

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
nl: Bij het exporteren van een track naar een Allegro (.gro)-bestand

en: Represent times and durations in &seconds
nl: Tijden en tijdsduur weergeven in &seconden

en: Represent times and durations in &beats
nl: Tijden en tijdsduur weergeven in &beats

en: Keyboard preferences currently unavailable.
nl: Toetsenbordvoorkeuren op dit moment niet beschikbaar.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
nl: Open een nieuw project om sneltoetsen te wijzigen.

en: C&ategory:
nl: C&ategorie:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
nl: Let op: Met Cmd+Q sluit u af. Alle andere toetsen zijn wel geldig.

en: &Defaults
nl: &Standaarden

en: Key Combination
nl: Toetscombinatie

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
nl: Een XML-bestand selecteren dat de sneltoets-configuratie voor Audacity bevat.

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
nl: Fout bij importeren van sneltoetsen

en: Export Keyboard Shortcuts As:
nl: Sneltoetsen exporteren als:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
nl: Fout bij exporteren van sneltoetsen

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
nl: De sneltoets ‘%s’ is al toegekend aan:
    
    ‘%s’

en: MP3 Export Library
nl: MP3 export-bibliotheek

en: MP3 Library Version:
nl: MP3-bibliotheekversie:

en: MP3 Library:
nl: MP3-bibliotheek:

en: LAME MP3 Library:
nl: LAME MP3-bibliotheek:

en: FFmpeg Import/Export Library
nl: FFmpeg import/export-bibliotheek

en: FFmpeg Library Version:
nl: FFmpeg-bibliotheekversie:

en: No compatible FFmpeg library was found
nl: Geen compatibele FFmpeg-bibliotheek gevonden

en: FFmpeg Library:
nl: FFmpeg-bibliotheek:

en: Loca&te...
nl: Lokaliseren...

en: Dow&nload
nl: Dow&nloaden

en: Allow &background on-demand loading
nl: On-demand laden op de achtergrond toestaan

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
nl: Audacity heeft automatisch geldige FFmpeg-bibliotheken gedetecteerd.
    Wilt u ze nog steeds handmatig selecteren?

en: MIDI Devices
nl: MIDI-apparaten

en: Using: PortMidi
nl: In gebruik: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
nl: MIDI Synthesizer-vertraging (ms):

en: No MIDI interfaces
nl: Geen MIDI-interfaces

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
nl: De MIDI-synthesizervertraging moet een geheel getal zijn

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
nl: Deze modules inschakelen (indien aanwezig), de volgende keer dat Audacity gestart wordt

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
nl: Deze zijn experimenteel. Activeer ze alleen als u de handleiding gelezen heeft
    en weet wat u doet.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
nl: Muis-bindingen (standaard waarden, niet configureerbaar)

en: Command Action
nl: Resultaat

en: Left-Click
nl: Linksklikken

en: Set Selection Point
nl: Selectiepunt plaatsen

en: Left-Drag
nl: Links-slepen

en: Set Selection Range
nl: Selectie maken

en: Extend Selection Range
nl: Selectie vergroten

en: Shift-Left-Click
nl: Shift-linksklikken

en: Left-Double-Click
nl: Links-dubbelklikken

en: Select Clip or Entire Track
nl: Een clip of een geheel spoor selecteren

en: Ctrl-Left-Click
nl: Ctrl-links-dubbelklikken

en: Set Selection Point and Play
nl: Selectiepunt plaatsen en afspelen

en: Zoom in on Point
nl: Inzoomen op punt

en: Zoom in on a Range
nl: Inzoomen op gebied

en: same as right-drag
nl: hetzelfde als rechts-slepen

en: Right-Click
nl: Rechtsklikken

en: Zoom out one step
nl: Een stap uitzoomen

en: Right-Drag
nl: Rechts-slepen

en: same as left-drag
nl: hetzelfde als links-slepen

en: Shift-Drag
nl: Shift-slepen

en: Zoom out on a Range
nl: Uitzoomen op gebied

en: Middle-Click
nl: Middel-klikken

en: Zoom default
nl: Standaard zoom

en: Time shift clip or move up/down between tracks
nl: Clip in tijd, of naar ander spoor verplaatsen

en: Shift-Left-Drag
nl: Shift-links-slepen

en: Time shift all clips in track
nl: Alle clips van het spoor in tijd verplaatsen

en: Ctrl-Left-Drag
nl: Ctrl-links-slepen

en: Move clip up/down between tracks
nl: Clip naar ander spoor verplaatsen

en: Change Amplification Envelope
nl: Versterkingsverloop wijzigen

en: Change Sample
nl: Sample-waarde wijzigen

en: Alt-Left-Click
nl: Alt-Linksklikken

en: Smooth at Sample
nl: Glad maken

en: Change Several Samples
nl: Meerdere samples wijzigen

en: Change ONE Sample only
nl: Slechts één sample wijzigen

en: same as select tool
nl: hetzelfde als bij selecteren

en: same as zoom tool
nl: hetzelfde als bij zoomen

en: Scroll up or down
nl: Naar boven of onderen schuiven

en: Wheel-Rotate
nl: Wiel-draaien

en: Scroll left or right
nl: Naar links of rechts schuiven

en: Shift-Wheel-Rotate
nl: Shift-wiel-draaien

en: Ctrl-Wheel-Rotate
nl: Ctrl-wiel-draaien

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
nl: In/uitzoomen op muisaanwijzer

en: Effects Preview
nl: Luistervoorbeeld bij effecten

en: &Length of preview:
nl: Tijdsduur van &luistervoorbeeld

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
nl: Luistervoorbeeld bij knippen

en: Preview &before cut region:
nl: Tijdsduur voor snijpunt:

en: Preview &after cut region:
nl: Tijdsduur na snijpunt:

en: Seek Time when playing
nl: Zoektijdssprong bij afspelen

en: &Short period:
nl: Kleine stap:

en: Lo&ng period:
nl: Grote stap:

en: Preferences:
nl: Voorkeuren:

en: Audacity Preferences
nl: Audacity voorkeuren

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #-#-#-#-#  762 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
nl: Projecten

en: When saving a project that depends on other audio files
nl: Bij het opslaan van een project dat van andere audiobestanden afhangt

en: &Always copy all audio into project (safest)
nl: &Altijd alle audio kopiëren naar het project (veiligst)

en: Do &not copy any audio
nl: Gee&n audio kopiëren

en: As&k user
nl: Gebrui&ker vragen

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles." #-#-#-#-#  2189 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nl: Rechthoek

note: #-#-#-#-#  2026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  2189 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
nl: Driehoek

en: Default Sample &Rate:
nl: Standaard sample&rate:

en: Default Sample &Format:
nl: Standaard sample&formaat:

en: Real-time Conversion
nl: Realtime omzetten

en: Sample Rate Con&verter:
nl: Samplerate con&verter:

en: High-quality Conversion
nl: Hoge kwaliteit conversie

en: Sample Rate Conver&ter:
nl: Samplerate conver&ter:

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
nl: Overdub: andere sporen afs&pelen bij opnemen van een nieuw spoor

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
nl: &Hardwarematig playthrough: luisteren tijdens opnemen of monitoren van een nieuw spoor

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
nl: &Softwarematig playthrough: luisteren tijdens opnemen of monitoren van een nieuw spoor

en: (uncheck when recording "stereo mix")
nl: (uitvinken bij opnemen van "stereo mix")

en: Latency
nl: Tijdsvertraging (Latency)

en: Audio to &buffer:
nl: Te &bufferen audio:

en: milliseconds (higher = more latency)
nl: milliseconden (hoger = meer vertraging)

en: L&atency correction:
nl: Vertr&agingscorrectie:

en: milliseconds (negative = backwards)
nl: milliseconden (negatief = achterwaarts)

en: Sound Activated Recording
nl: Geluidsgeactiveerd opnemen

en: Sound Activated &Recording
nl: Geluidsgeactivee&rd opnemen

en: Sound Activation Le&vel (dB):
nl: Geluidsacti&veringsniveau (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
nl: Automatische invoervolume-wijziging

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
nl: Automatische invoervolume-wijziging inschakelen.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
nl: Doelpiek:

en: Within:
nl: Tussen:

en: Analysis Time:
nl: Analysetijd:

en: milliseconds (time of one analysis)
nl: milliseconden (tijd van een analyse)

en: Number of consecutive analysis:
nl: Aantal opeenvolgende analyses:

en: 0 means endless
nl: 0 betekent oneindig

en: Spectrograms
nl: Spectrogrammen

en: 8 - most wideband
nl: 8 - breedband

en: 256 - default
nl: 256 - standaard

en: 32768 - most narrowband
nl: 32768 - smalband

en: FFT Window
nl: FFT-venster

en: Window &size
nl: Ven&stergrootte

en: Window &type
nl: Venster&type

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
nl: Mi&nimumfrequentie (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
nl: Ma&ximumfrequentie (Hz):

en: &Gain (dB):
nl: Volume (dB):

en: &Range (dB):
nl: Be&reik (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
nl: Frequentievolume (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
nl: Spectrum in grijswaarden weergeven

en: Show a grid along the &Y-axis
nl: Toon raster langs de Y-as

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
nl: FFT noten zoeken

en: Minimum Amplitude (dB):
nl: Minimum amplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
nl: Max. aantal noten (1..128):

en: &Find Notes
nl: &Noten zoeken

en: &Quantize Notes
nl: Noten &quantiseren

en: The maximum frequency must be an integer
nl: De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
nl: De maximumfrequentie moet boven de 100 Hz liggen

en: The minimum frequency must be an integer
nl: De mininumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
nl: De minimumfrequentie moet groter zijn dan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
nl: De minimumfrequentie moet kleiner zijn dan de maximumfrequentie

en: The gain must be an integer
nl: Het volume moet een geheel getal zijn

en: The range must be a positive integer
nl: Het bereik moet een positief geheel getal zijn

en: The range must be at least 1 dB
nl: Het bereik moet ten minste 1 dB zijn

en: The frequency gain must be an integer
nl: Het frequentievolume moet een geheel getal zijn

en: The frequency gain cannot be negative
nl: Het frequentievolume kan niet negatief zijn

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
nl: Het frequentievolume mag niet meer zin dan 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
nl: De minimum amplitude (dB) moet een geheel getal zijn

en: The maximum number of notes must be an integer
nl: Het maximaal aantal noten moet een geheel getal zijn

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
nl: Het maximaal aantal noten moet zich tussen 1 en 128 bevinden

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
nl: Het gebruik van thema's is experimenteel.
    
    Om het uit te proberen klikt u op "Thema-cache opslaan" waarna u met een beeldbewerkingsprogramma zoals ‘The Gimp’ de
    afbeeldingen en kleuren in ImageCacheVxx.png kunt bewerken.
    
    Klik op "Thema-cache laden" om de gewijzigde afbeeldingen weer in Audacity te laden.
    
    (Momenteel worden alleen de afspeelwerkbalk en de kleuren van de golfvorm beïnvloed, ondanks
    het feit dat het afbeeldingenbestand ook andere pictogrammen weergeeft.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
nl: U heeft Audacity gecompileerd met een extra knop: 'Output Sourcery’. Dat zal een C-versie van de
    afbeeldingsbuffer opslaan die vervolgens standaard meegecompileerd kan worden.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
nl: Indien ‘Thema-cache laden bij opstarten’ aangevinkt is, zal de thema-cache geladen worden
    wanneer het programma opstart.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
nl: Bij het opslaan en laden van afzonderlijke themabestanden wordt voor elke afbeelding een apart bestand gebruikt.
    Voor het overige is het hetzelfde idee.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
nl: Thema-cache - Afbeeldingen && kleuren

en: Save Theme Cache
nl: Thema-cache opslaan

en: Load Theme Cache
nl: Thema-cache laden

en: Load Theme Cache At Startup
nl: Thema-cache laden bij opstarten

en: Individual Theme Files
nl: Individuele themabestanden

en: Load Files
nl: Bestanden inladen

en: Waveform (dB)
nl: Golfvorm (dB)

en: Pitch (EAC)
nl: Toonhoogte (EAC)

en: &Update display while playing
nl: &Meeschuiven tijdens afspelen

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
nl: Automatisch &zoomen tot sporen verticaal in venster passen

en: Default &View Mode:
nl: Standaard weerga&vemodus:

en: &Select all audio in project, if none selected
nl: Bij geen &selectie, alle audio in een project selecteren

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
nl: Snijlijnen inschakelen

en: Enable &dragging of left and right selection edges
nl: &Selectieranden mogen versleept worden

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
nl: "Track-focus verplaatsen" &circuleert herhaaldelijk door sporen

en: Editing a clip can &move other clips
nl: Het bewerken van een clip kan andere clips verschuiven

en: Solo &Button:
nl: Solo-knop:

en: Show Warnings/Prompts for
nl: Waarschuwingen weergeven voor

en: Saving &projects
nl: &Projecten opslaan

en: Saving &empty project
nl: Leeg proj&ect opslaan

en: &Low disk space at program start up
nl: Weinig schijfruimte bij opstarten van het programma

en: Mixing down to &stereo during export
nl: Downmixen naar &stereo tijdens het exporteren

en: Mixing down to &mono during export
nl: Downmixen naar &mono tijdens het exporteren

en: &Importing uncompressed audio files
nl: Ongecomprimeerde audiobestanden &importeren

en: Play (Shift for Loop Play)
nl: Afspelen (Shift voor herhaaldelijk afspelen)

en: Skip to Start
nl: Naar begin springen

en: Skip to End
nl: Naar einde springen

en: Record (Shift for Append Record)
nl: Opnemen (Shift voor aansluitend opnemen)

en: Error while opening sound device.
nl: Fout bij het openen van het geluidsapparaat.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
nl: Opname in CleanSpeech modus is niet mogelijk wanneer een spoor, of meer dan één project, al geopend is.

en: Recording not permitted
nl: Opname niet toegestaan

en: Audio Host
nl: Audio-host

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
nl: Uitgangskanaal

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
nl: Ingangskanaal

en: Input Channels
nl: Invoerkanalen

en: 1 (Mono) Input Channel
nl: 1 (Mono) invoerkanaal

en: 2 (Stereo) Input Channels
nl: 2 (Stereo) invoerkanalen

en: Select Input Device
nl: Selecteer invoerapparaat

en: Select Output Device
nl: Selecteer uitvoerapparaat

en: Select Audio Host
nl: Selecteer audio-host

en: Select Input Channels
nl: Selecteer invoerkanalen

en: Device information is not available.
nl: Apparaatinfo is niet beschikbaar

en: Cut selection
nl: Selectie knippen

en: Copy selection
nl: Selectie kopiëren

en: Trim audio outside selection
nl: Audio buiten selectie trimmen

en: Silence audio selection
nl: Audioselectie dempen

en: Sync-Lock Tracks
nl: Sporen sync-vastzetten

en: Fit selection in window
nl: Alleen de selectie weergeven

en: Fit project in window
nl: Het gehele project weergeven

en: Silence Audio
nl: Audio dempen

en: Fit Selection
nl: Selectie inpassen

en: Fit Project
nl: Project inpassen

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
nl: Afspeelvolume

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
nl: Vu-meter voor afspelen

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
nl: Opnamevolume

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
nl: Vu-meter voor opname

en: Output Level
nl: Uitvoerniveau

en: Input Level (Click to monitor.)
nl: Invoerniveau (klik om te monitoren)

en: Output Volume
nl: Weergavevolume

en: Slider Output
nl: Uitgang-schuif

en: Input Volume
nl: Ingangsvolume

en: Slider Input
nl: Ingang-schuif

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
nl: Invoervolume (niet beschikbaar; gebruik systeemmixer)

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
nl: Uitvoervolume (niet beschikbaar; gebruik systeemmixer)

en: Project Rate (Hz):
nl: Projectfrequentie (Hz):

en: Selection Start:
nl: Selectie begin:

en: Audio Position:
nl: Audiopositie:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
nl: Vangen (snap-to)

en: Snap Clicks/Selections to %s
nl: Klikken/selecties vangen naan %s

en: Selection
nl: selectie

en: Selection Length
nl: Tijdsduur selectie

en: Selection End
nl: Selectie einde

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
nl: Audacity %s-werkbalk

en: Click and drag to select audio
nl: Klik en sleep om audio te selecteren

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nl: Klik en sleep om de amplitudeverloop te bewerken.

en: Click and drag to edit the samples
nl: Klik en sleep om de samples te bewerken

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nl: Klik voor Inzoomen, Shift-Klik voor Uitzoomen.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
nl: Slepen om in te zoomen, Rechts-klikken om uit te zoomen

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nl: Links=Inzoomen, Rechts=Uitzoomen, Middel=Normaal

en: Click and drag to move a track in time
nl: Klik en sleep om een spoor in tijd te verplaatsen

en: Multi-Tool Mode
nl: Combinatietool

en: Slide Tool
nl: Verschuiven

en: Play at selected speed
nl: Afspelen in het aangegeven tempo

en: Playback Speed
nl: Afspeelsnelheid

en: Play-at-speed
nl: Afspelen-met-snelheid

en: Backwards
nl: Achterwaarts

en: Help on the Internet
nl: Hulp op het internet

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
nl: Greep

en: Enable Meter
nl: Vu-meter aanzetten

en: Disable Meter
nl: Vu-meter uitzetten

en: Stop Monitoring
nl: Meten stoppen

en: Start Monitoring
nl: Meten starten

en: Stop Automated Input Level Adjustment
nl: Automatische invoervolume-wijziging stoppen

en: Start Automated Input Level Adjustment
nl: Automatische invoervolume-wijziging starten

en: Horizontal Stereo
nl: Stereo horizontaal

en: Vertical Stereo
nl: Stereo verticaal

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
nl: Automatische invoervolume-wijziging gestopt op aanvraag van gebruiker.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
nl: Hogere verversingsfrequentie zorgt ervoor dat de meter meer veranderingen
    weergeeft. Een frequentie van 30 per seconde of minder zou moeten voorkomen
    dat de meter de audiokwaliteit beïnvloedt op tragere computers.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
nl: Verversingsfrequentie voor de vu-meters [1-100 Hz]:

en: Meter Preferences
nl: Vu-meter voorkeuren

en:  Please select an action
nl:  Selecteer een actie

en: Please select an action
nl: Selecteer een actie

en: Show Log for Details
nl: Log weergeven voor details

en: Elapsed Time:
nl: Verstreken tijd:

en: Remaining Time:
nl: Resterende tijd:

en: Vertical Ruler
nl: Verticale lineaal

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
nl: 01000,01000 seconden

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
nl: 0100 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
nl: dd:uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
nl: 0100 dagen 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
nl: 0100 u 060 m 060.0100 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
nl: 0100 u 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
nl: 0100 u 060 m 060 s+.# samples

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
nl: uu:mm:ss + film-frames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.24 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
nl: film-frames (24 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
nl: uu:mm:ss + NTSC drop-frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
nl: 0100 u 060 m 060 s+.30 frames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
nl: uu:mm:ss + NTSC non-drop frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
nl: 0100 u 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
nl: NTSC-frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
nl: uu:mm:ss + PAL-frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.25 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
nl: PAL-frames (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
nl: uu:mm:ss + CDDA-frames (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.75 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
nl: CDDA-frames (75 fps)

en: (Use context menu to change format.)
nl: (Gebruik het contextmenu om het formaat te wijzigen)

en: centiseconds
nl: centiseconden

en: Don't show this warning again
nl: Deze melding niet meer weergeven

en: Could not open file: "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet openen

en: Error: %hs at line %lu
nl: Fout: %hs op regel %lu

en: Could not load file: "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet laden

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
nl: Fout bij flushen van bestand

en: Error Closing File
nl: Fout bij sluiten bestand

en: Error Writing to File
nl: Fout bij schrijven naar bestand

en: Playlist Settings
nl: Afspeellijt Instellingen

en: Rip And Encode
nl: Rippen en Encoderen

en: Ripping Track
nl: Rippen van track

en: Waiting for an encoding job...
nl: Wachten op een encoderingsopdracht...

en: Encoding Track
nl: Encoderen van track

en: All jobs successfully done.
nl: Alle taken met succes voltooid.

en: Finished!
nl: Voltooid!

en: At least one job failed.
nl: Op zijn minst één taak is mislukt.

en: Show encoding log...
nl: Toon Encodering log...

en: Show rip log...
nl: Toon rippen log...

en: Cancel extraction
nl: Extractie annuleren

en: Encoding protocol
nl: Encodering protocol

en: Ripping protocol
nl: Rippen protocol

en: Searching for covers...
nl: Zoeken naar albumhoezen...

en: No Covers Found
nl: Geen albumhoezen gevonden

en: Cover Settings
nl: Albumhoes Instellingen

en: Modify Profile
nl: Profiel Bewerken

en: Filename Pattern Wizard
nl: Bestandsnaam Patroon Wizard

en: Command Pattern Wizard
nl: Commando Patroon Wizard

en: Info Settings
nl: Info Instellingen

en: Usable Variables For Text Template
nl: Bruikbare Variabelen Voor Tekst Sjabloon

en: Pattern Wizard
nl: Patroon Wizard

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
nl: Start rippen en encoderen met profiel "%1"...

en: Please check your path (write access?)
nl: Controleer uw pad (schrijftoegang?)

en: Please check.
nl: Controleer a.u.b.

en: Please free space or set another path.
nl: Maak a.u.b. ruimte vrij of geef een andere locatie op.

en: Eject CD tray
nl: CD-lade uitwerpen

en: Cover "%1" successfully saved.
nl: Albumhoes "%1" met succes opgeslagen.

en: Playlist "%1" successfully created.
nl: Afspeellijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Discid successfully stored.
nl: DiscID met succes opgeslagen.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
nl: WAVE (Raw uncompressed)

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak anders een bug report.

en: Try again later. Make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak een bug report.

en: Command pattern is empty.
nl: Commando patroon is leeg.

en: Encoding track %1...
nl: Encoderen van track %1...

en: Deleted partial file "%1".
nl: Gedeeltelijk bestand "%1" verwijderd.

en: User canceled encoding.
nl: Encoderen afgebroken door gebruiker.

en: Encoding OK ("%1").
nl: Encoderen OK ("%1").

en: Please check your profile.
nl: Controleer uw profiel a.u.b.

en: %1 failed to start.
nl: start van %1 mislukt.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
nl: Ofwel ontbreekt het, of u hebt onvoldoende rechten om het programma aan te spreken.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nl: %1 crashte enige tijd na een succesvolle start.

en: %1 timed out. This should not happen.
nl: %1 timed out. Dit mag niet gebeuren.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te schrijven naar %1.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te lezen van %1.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij %1. Dit mag niet gebeuren.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nl: Uploaden van bestand %1 naar server. Even wachten a.u.b....

en: Finished uploading file %1 to server.
nl: Uploaden van bestand %1 naar server voltooid.

en: Internal device error.
nl: Interne apparaatfout.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nl: Controleer uw apparaat. Is het werkelijk "%1"? Indien echt zo, controleer dan ook uw rechten op "%1".

en: Common image formats
nl: Veelvoorkomende afbeeldingformaten.

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Can't open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Check your device and make a bug report.
nl: Controleer uw apparaat en maak een bugreport.

en: Extracting finished.
nl: Extracten gedaan.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nl: Rippen van track %1 (%2:%3)...

en: User canceled extracting.
nl: Extracten door gebruiker afgebroken

en: Ripping OK (Track %1).
nl: Rippen OK (Track %1).

en: Reading finished
nl: Lezen voltooid

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: leesfout gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: LEESFOUT (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Deutsch
nl: Duits

en: Français
nl: Frans

en: Polski
nl: Pools

en: 日本語
nl: Japans

en: Italiano
nl: Italiaans

en: Español
nl: Spaans

en: Português
nl: Protugees

en: Svenska
nl: Zweeds

en: None detected
nl: Geen gedetecteerd

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nl: Bent u zeker dat u profiel "%1" wilt verwijderen?

en: Save Cover
nl: Albumhoes opslaan

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
nl: <p>Wenst u uw systeem opnieuw te scannen naar codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, enz.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dit zorgt ervoor dat er zal geprobeerd worden om enkele voorbeeldprofielen aan te maken, gebaseerd op elk van de gevonden codecs.</font></p>

en: No new codecs found
nl: Er zijn geen nieuwe codecs gevonden

en: 1 new profile added
nl: 1 nieuw profiel toegevoegd

en: CD Number:
nl: CD nummer:

en: No CD in drive
nl: Geen CD in schijfstation

en: Set Custom Cover...
nl: Stel aangepaste albumhoes in...

en: Save Cover To File...
nl: Sla album-hoes op naar bestand...

en: Show Full Size Cover...
nl: Toon Full Size Album-hoes

en: Unable to create ProfileModel object.
nl: Kan ProfielModel object niet creëren.

en: Unable to create CDDAModel object.
nl: Kan CDDAModel object niet creëren.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nl: Geen schijfinformatie ingesteld. Bent u zeker dat u wilt verdergaan?

en: Disc information not found
nl: Schijfinformatie niet gevonden

en: No disc in drive
nl: Geen schijf in station

en: Audio disc in drive
nl: Audio-schijf in station

en: Drive tray open
nl: Schijf-lade open

en: Drive not ready
nl: Schijfstation niet klaar

en: Drive error
nl: schijfstation fout

en: Fetching CDDB information...
nl: Verkrijgen van CDDB informatie...

en: Split titles
nl: Split titels

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
nl: Stel een splitsingskarakter in a.u.b. Pas op voor lege spaties.
    
    Splitsingskarakter:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt wisselen?

en: Swap artists and titles
nl: Wissel artiesten en titels

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt met hoofdletters schrijven?

en: Capitalize artists and titles
nl: Artiesten en titels met hoofdletters schrijven

en: Do you really want to autofill track artists?
nl: Bent u zeker dat u track artiesten wilt auto-invullen?

en: Autofill artists
nl: Artiesten Auto-invullen

en: &Profile:
nl: &Profiel:

en: Fetch Info
nl: Info Ophalen

en: Submit Info
nl: Info Indienen

en: Rip...
nl: Rippen...

en: Profile name must not be empty.
nl: Profielnaam mag niet leeg zijn.

en: Profile encoder is not defined.
nl: Profiel encoder is niet gedefiniëerd.

en: Profile filename pattern is not defined.
nl: Profiel bestandsnaampatroon is niet gedefiniëerd.

en: The image file format is unknown.
nl: Het image bestandsformaat is onbekend.

en: Cover name must not be empty.
nl: Albumhoesnaam mag niet leeg zijn.

en: The playlist file format is unknown.
nl: Het afspeellijst bestandsformaat is niet bekend.

en: Playlist name must not be empty.
nl: Afspeellijstnaam mag niet leeg zijn.

en: Info text name must not be empty.
nl: Infotekst naam mag niet leeg zijn.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nl: Infotekst bestandsnaam achtervoegsel mag niet leeg zijn.

en: The hashlist file format is unknown.
nl: Het hashlijst bestandsformaat is onbekend.

en: Hashlist name must not be empty.
nl: Hashlijst naan mag niet leeg zijn.

en: Profile name already exists.
nl: Profielnaam bestaat reeds.

en: Profile index already exists.
nl: Profielindex bestaat reeds.

en: Unknown error. No index found in profile model.
nl: Onbekende fout. Geen index gevonden in profielmodel.

en: This is an internal error. Please report.
nl: Dit is een interne fout. Rapporteer a.u.b.

en:  (Mobile Quality)
nl:  (Mobiele Kwaliteit)

en:  (Normal Quality)
nl:  (Normale Kwaliteit)

en:  (Extreme Quality)
nl:  (Extreme Kwaliteit)

en: Unable to create KCompactDisc object.
nl: Kan KCompactDisc object niet creëren.

en: Unable to create KCDDB object.
nl: Kan KCDDB object niet creëren.

en: Disc in drive
nl: Schijf in schijfstation

en: No drive status available
nl: geen schijfstationstatus beschikbaar

en: Disc playing
nl: Schijf wordt afgespeeld

en: Disc paused
nl: Schijf gepauzeerd

en: Disc stopped
nl: Schijf gestopt

en: No disc status available
nl: Geen schijfstatus beschikbaar

en: No audio disc
nl: Geen audio schijf

en: No disc type information available
nl: Geen schijftype informatie beschikbaar

en: No disc information available
nl: Geen schijfinformatie beschikbaar

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
nl: Naam/Patroon:

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nl: Creëer FAT32 compatibele bestandsnamen

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
nl: Sla albumhoesbestand op in doelmap

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
nl: Instellingen..

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
nl: Creëer afspeellijst in doelmap

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
nl: Sla infobestand op in doelmap

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
nl: Sla hashlijst op in doelmap

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
nl: Sla discID op in doelmap

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
nl: Album Voorbeeld:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
nl: Sampler Voorbeeld:

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
nl: Informatie tekst:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:297 i18n: file: widgets/wavewidgetUI.ui:31 i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:114 i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:50 i18n
en: Suffix:
nl: Achtervoegsel:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
nl: <p>Deze tag zal vervangen worden door de artiest van de ganse CD.</p>
    <hr />
    <p>Als uw CD een compilatie is, Dan vertegenwoordigt deze tag in de meeste gevallen de titel.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
nl: <p>Deze tag zal vervangen worden door de titel van de ganse CD.</p>
    <hr />
    <p>Als uw CD een compilatie is, dan vertegenwoordigt deze tag de subtitle in de meeste gavallen.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
nl: Deze tag zal worden vervangen door de release datum van de CD. In bijna alle gevallen is dit het jaar.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
nl: Deze tag zal vervangen worden door het genre.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nl: Schaal alvorens op te slaan

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nl: Cover patroon:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nl: CD nummer:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nl: Aanvullende
    Informatie:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
nl: Schijf ID:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nl: Albumhoesbestand

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nl: Input bestand

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
nl: Output Bestand

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nl: Gewenste Bitrate ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nl: Stel minimum bitrate in

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nl: Stel maximum bitrate in

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nl: Upload bestanden naar server

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hoogst</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
nl: Commando patroon:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nl: Kwaliteit/Bitrate

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
nl: Deze voorinstelling zou normaal voldoende moeten zijn voor de meeste mensen voor de meeste muziek.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nl: Medium (140...185kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
nl: Als u een extreem goed gehoor hebt en gelijkaardige apparatuur, zal deze voorinstelling gewoonlijk iets betere kwaliteit opleveren dan de "standaard" mode

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nl: Extreem (220...260 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
nl: Deze voorinstelling zou gewoonlijk voldoende moeten zijn voor de meeste mensen en voor de meeste muziek. Is al redelijk hoog in kwaliteit.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
nl: Standaard (170...210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
nl: Deze voorinstelling zal gewoonlijk overdreven zijn voor de meeste mensen en in de meeste situaties. Maar als u absoluut de hoogste kwaliteit moet hebben zonder rekening te moeten houden met bestandsgrootte, dan is dit de manier.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nl: Gewenste Bitrate (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nl: Albumhoes in muziekbestand opnemen

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nl: Verwijder gedeeltelijke bestanden na annuleren

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nl: CD uitwerpen wanneer het extracten gedaan is

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nl: Voer CDDB opzoeking automatisch uit

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
nl: Full paranoia mode (beste kwaliteit)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nl: Nooit overslaan bij leesfout

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan:

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nl: CD-lade uitwerpen wanneer het extracten voltooid is

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nl: Wikipedia lokalisatie

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nl: CD apparaat

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nl: URL van de server

en: Title %1
nl: Titel %1

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Germany
nl: Duitsland

en: <b>Event Order</b>
nl: <b>Volgorde van gebeurtenissen</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
nl: <b>Groep kolommen _volgens:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
nl: <b>Groep rijen volgens:</b>

en: <b>Identification</b>
nl: <b>Identificatie</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
nl: <b>Beperk tot gebeurtenissen _voor:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
nl: <b>Beperk tot gebeurtenissen niet _eerder dan:</b>

en: <b>_File</b>
nl: <b>_Bestand</b>

en: <b>_System audit log</b>
nl: <b>_Systeem audit log</b>

en: Audit Event Source
nl: Audit gebeurtenis bron

en: Audit Viewer
nl: Audit viewer

en: Automatic file type e_xtension
nl: Automatisch bestand type e_xtentie

en: Change _event source...
nl: Verander g_ebeurtenis bron...

en: Current Co_lumn
nl: Huidige Ko_lom

en: Current _Cell
nl: Huidige _cel

en: Current _Row
nl: Huidige rij

en: Date Filter
nl: Datum filter

en: F_ield:
nl: V_eld:

en: Group _values by:
nl: Groepeer waardes _volgens

en: LIST/REPORT
nl: LIJST/RAPPORT

en: New _List
nl: Nieuwe _Lijst

en: New _Report on this View...
nl: Nieuw _rapport voor dit overzicht...

en: New _Report...
nl: Nieuw _rapport...

en: Order:
nl: Volgorde:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
nl: De grafiek heeft teveel data punten.  Beperk a.u.b. jouw data filter of gebruik een minder gedetailleerd data groepering criterium.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
nl: Je kunt extra condities toevoegen met gebruik van de <tt>ausearch</tt> expressie taal.  Voer <tt>(man ausearch-expression)</tt> uit om de documentatie van de taal te bekijken.

en: _Event Details
nl: _Gebeurtenis details

en: _Event Time
nl: _Gebeurtenis tijd

en: _Expression:
nl: _Expressie:

en: _Field:
nl: _Veld:

en: _Group values by:
nl: _Groepeer waardes volgens:

en: _Include rotated files
nl: Geroteerde bestanden _invoegen

en: _List Events for
nl: Maak _lijst van gebeurtenissen volgens

en: _Log file:
nl: _Log bestand:

en: _Next Event
nl: _Volgende gebeurtenis

en: _Previous Event
nl: _Vorige gebeurtenis

en: _Save Configuration as...
nl: _Sla configuratie op als...

en: _Save layout as...
nl: _Sla lay-out op als...

en: _Show as a chart
nl: _Laat zien als een grafiek

en: Not enough data available
nl: Niet genoeg data beschikbaar

en: date %s %s.%03d
nl: datum %s %s.%03d

en: date %s now
nl: datum %s nu

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
nl[0]: datum %s %d minuut geleden
nl[1]: datum %s %d minuten geleden

en: date %s today 00:00
nl: datum %s vandaag 00:00

en: date %s yesterday 00:00
nl: datum %s gisteren 00:00

en: date %s start of this week
nl: datum %s begin van deze week

en: date %s start of this month
nl: datum %s begin van deze maand

en: date %s start of this year
nl: datum %s begin van dit jaar

en: Event date
nl: Datum van gebeurtenis

en: Other fields
nl: Andere velden

en: Field name must not be empty
nl: Veld naam mag niet leeg zijn

en: List %d
nl: Lijst %d

en: Raw log data
nl: Ruwe log data

en: Other Fields
nl: Andere velden

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
nl: %prog [OPTIE]... [BESTAND]...

en: Start an audit event viewer.
nl: Start een audit gebeurtenis viewer

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
nl: probeer niet het back-end met rechten op te starten voor het lezen van systeem audit logs

en: Error running audit-viewer-server: %s
nl: Fout tijdens het draaien van audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
nl: Audit viewer indeling

en: Error reading audit events: %s
nl: Fout tijdens het lezen van audit gebeurtenissen: %s

en: Unexpected top element contents
nl: Onverwachte top element inhoud

en: Unsupported file version %s
nl: Niet-ondersteunde bestand versie %s

en: Unexpected top element
nl: Onverwacht top element

en: Invalid contents of %s: %s
nl: Ongeldige inhoud van %s: %s

en: Save Layout As...
nl: Sla indeling op als...

en: Save Configuration As...
nl: Sla configuratie op als...

note: #-#-#-#-#  382 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-#
en: Usage
nl: Gebruik

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
nl: optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)

en: %prog [options]
nl: %prog [opties]

en: Report %d
nl: Rapport %d

en: Listing events for this column is not supported.
nl: Tonen van gebeurtenissen voor deze kolom wordt niet ondersteund.

en: Listing events for this cell is not supported.
nl: Tonen van gebeurtenissen voor deze cel wordt niet ondersteund.

en: Listing events for this row is not supported.
nl: Tonen van gebeurtenissen voor deze rij wordt niet ondersteund.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
nl: Dit programma wordt alleen gebruikt door audit-viewer en moet niet handmatig uitgevoerd worden.

en: The control file is not a socket
nl: Het controle bestand is geen socket

en: Audit Log File
nl: Audit log bestand

en: No system log file available
nl: Geen systeem log bestand beschikbaar

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #-#-#-#-#  532 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes #-#-#-#-#  2342 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Round up the number of minutes
en: %d minute | %d minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

en: Specific time
nl: Specifieke tijd

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Now
nl: Nu

en: 10 minutes ago
nl: 10 minuten geleden

en: Unsupported date filter "%s"
nl: Niet-ondersteund datum filter "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
nl: Niet-ondersteunde tijd stempel operator in %s

en: Editing of some filters is not supported
nl: Bewerken van sommige filters wordt niet ondersteund

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
nl: Als je de eigenschappen van deze tab bewerkt, worden deze filters verwijderd van de configuratie van de tab:
    %s
    Wil je de eigenschappen van deze tab nog steeds bewerken?

en: Tab name must not be empty
nl: Tab naam mag niet leeg zijn

en: Invalid <%s %s> value %s
nl: Ongeldige <%s %s> waarde %s

en: Unknown <%s %s> value %s
nl: Onbekende <%s %s> waarde %s

en: Attribute %s missing in <%s>
nl: Attribuut %s ontbreekt in <%s>

note: #-#-#-#-#  1518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Audit Logs
nl: Audit logs

en: View audit logs
nl: Bekijk audit logs

en: Audit viewer configuration
nl: Audit viewer configuratie

en: usage: %s [options]
nl: gebruik: %s [opties]

en: enable shadowed passwords by default
nl: schaduw wachtwoorden standaard aanzetten

en: disable shadowed passwords by default
nl: schaduw wachtwoorden standaard uitzetten

en: enable MD5 passwords by default
nl: MD5 wachtwoorden standaard aanzetten

en: disable MD5 passwords by default
nl: MD5 wachtwoorden standaard uitzetten

en: hash/crypt algorithm for new passwords
nl: Encryptie algoritme voor nieuwe wachtwoorden

en: enable NIS for user information by default
nl: NIS voor gebruiker informatie standaard aanzetten

en: disable NIS for user information by default
nl: NIS voor gebruiker informatie standaard uitzetten

en: <domain>
nl: <domein>

en: default NIS domain
nl: standaard NIS domein

en: default NIS server
nl: standaard NIS server

en: enable LDAP for user information by default
nl: LDAP voor gebruiker informatie standaard aanzetten

en: disable LDAP for user information by default
nl: LDAP voor gebruiker informatie standaard uitzetten

en: enable LDAP for authentication by default
nl: LDAP voor authenticatie standaard aanzetten

en: disable LDAP for authentication by default
nl: LDAP voor authenticatie standaard uitzetten

en: default LDAP server hostname or URI
nl: standaard LDAP server host naam of URI

en: default LDAP base DN
nl: standaard LDAP basis DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
nl: gebruik van TLS met LDAP (RFC-2830) aanzetten

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
nl: gebruik van TLS met LDAP (RFC-2830) uitzetten

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
nl: zet gebruik van RFC-2307bis schema voor LDAP aan voor het opzoeken van gebruiker informatie

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
nl: zet gebruik van RFC-2307bis schema voor LDAP uit voor het opzoeken van gebruiker informatie

en: load CA certificate from the URL
nl: CA-certificaat vanuit de URL laden

en: enable authentication with smart card by default
nl: authenticatie met smartcard standaard aanzetten

en: disable authentication with smart card by default
nl: authenticatie met smartcard standaard uitzetten

en: require smart card for authentication by default
nl: authenticatie met smartcard standaard vereisen

en: do not require smart card for authentication by default
nl: authenticatie met smartcard standaard niet vereisen

en: default smart card module to use
nl: standaard te gebruiken smartcard module

en: action to be taken on smart card removal
nl: uit te voeren actie bij het verwijderen van smartcard

en: enable authentication with fingerprint readers by default
nl: authenticatie met vingerafdruk lezer standaard aanzetten

en: disable authentication with fingerprint readers by default
nl: authenticatie met vingerafdruk lezer standaard uitzetten

en: enable automatic per-user ecryptfs
nl: automatische per-gebruiker ecryptfs aanzetten

en: disable automatic per-user ecryptfs
nl: automatische per-gebruiker ecryptfs uitzetten

en: enable kerberos authentication by default
nl: kerberos authenticatie standaard aanzetten

en: disable kerberos authentication by default
nl: kerberos authenticatie standaard uitzetten

en: default kerberos KDC
nl: standaard kerberos KDC

en: default kerberos admin server
nl: standaard kerberos administratie server

en: <realm>
nl: <omgeving>

en: default kerberos realm
nl: standaard kerberos omgeving

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
nl: gebruik van DNS om kerberos KDCs te zoeken aanzetten

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
nl: gebruik van DNS om kerberos KDCs te zoeken uitzetten

en: enable use of DNS to find kerberos realms
nl: gebruik van DNS om kerberos omgevingen te zoeken aanzetten

en: disable use of DNS to find kerberos realms
nl: gebruik van DNS om kerberos omgevingen te zoeken uitzetten

en: enable winbind for user information by default
nl: winbind voor gebruiker informatie standaard aanzetten

en: disable winbind for user information by default
nl: winbind voor gebruiker informatie standaard uitzetten

en: enable winbind for authentication by default
nl: winbind voor authenticatie standaard aanzetten

en: disable winbind for authentication by default
nl: winbind voor authenticatie standaard uitzetten

en: security mode to use for samba and winbind
nl: te gebruiken beveiliging mode voor samba en winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
nl: standaard omgeving voor samba en winbind als security=ads

en: names of servers to authenticate against
nl: namen van servers te gebruiken voor authenticatie

en: <workgroup>
nl: <werkgroep>

en: workgroup authentication servers are in
nl: werkgroep authenticatie servers staan in

en: <lowest-highest>
nl: <laagste-hoogste>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
nl: uid reeks dat winbind zal uitreiken aan domein of ads gebruikers

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
nl: gid reeks dat winbind zal uitreiken aan domein of ads gebruikers

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
nl: het karakter dat zal worden gebruikt om het domein en gebruiker gedeelte van door winbind gecreëerde gebruikersnamen te scheiden als de optie winbindusedefaultdomain niet is aangezet

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
nl: de map die door winbind gecreëerde gebruikers zullen krijgen als persoonlijke map

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
nl: de groep die door winbind gecreëerde gebruikers zullen krijgen als hun primaire groep

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
nl: de shell die door winbind gecreëerde gebruikers zullen krijgen als hun inlog shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
nl: configureert winbind om aan te nemen dat gebruikers zonder domein in hun gebruikersnamen domein gebruikers zullen zijn

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
nl: configureert winbind om aan te nemen dat gebruikers zonder domein in hun gebruikersnamen geen domein gebruikers zullen zijn

en: configures winbind to allow offline login
nl: configureert winbind om offline aanmelden toe te staan

en: configures winbind to prevent offline login
nl: configureert winbind om offline aanmelden te beletten

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
nl: wordt als deze beheerder nu lid van het winbind domein of de ads omgeving

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
nl: Schakel IPAv2 standaard in voor gebruikersinformatie en authenticatie

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
nl: Schakel IPAv2 standaard uit voor gebruikersinformatie en authenticatie

en: the IPAv2 domain the system should be part of
nl: Het IPAv2 domein waar het systeem deel van uit zou moeten maken

en: the realm for the IPAv2 domain
nl: De realm voor het IPAv2 domein

en: the server for the IPAv2 domain
nl: De server voor het IPAv2 domein

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
nl: Stel NTP niet in voor gebruik IPAv2 domein

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
nl: NTP instellen voor gebruik IPAv2 domein (default)

en: join the IPAv2 domain as this account
nl: Sluit onder dit account aan bij IPAv2 domein

en: enable wins for hostname resolution
nl: wins voor host naam oplossing aanzetten

en: disable wins for hostname resolution
nl: wins voor host naam oplossing uitzetten

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
nl: prefereer dns boven wins of nis voor host naam oplossing

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
nl: prefereer dns niet boven wins of nis voor host naam oplossing

en: enable hesiod for user information by default
nl: hesiod voor gebruiker informatie standaard aanzetten

en: disable hesiod for user information by default
nl: hesiod voor gebruiker informatie standaard uitzetten

en: default hesiod LHS
nl: standaard hesiod LHS

en: default hesiod RHS
nl: standaard hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
nl: SSSD voor gebruiker informatie standaard aanzetten met handmatig beheerde configuratie

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
nl: SSSD voor gebruiker informatie standaard uitzetten (nog gebruikt voor ondersteunde configuraties)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
nl: SSSD voor authenticatie standaard aanzetten met handmatig beheerde configuratie

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
nl: zet SSSD standaard uit voor authenticatie (nof steeds gebruikt voor ondersteunde configuraties)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
nl: gebruik SSSD nooit impliciet zelfs voor ondersteunde configuraties

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
nl: gebruik SSSD impliciet als het de configuratie ondersteunt

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
nl: gebruiker informatie opslaan in SSSD standaard aanzetten

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
nl: gebruiker informatie opslaan in SSSD standaard uitzetten

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
nl: gebruiker informatie opslaan standaard aanzetten (automatisch uitgezet als SSSD gebruikt wordt)

en: disable caching of user information by default
nl: gebruiker informatie opslaan standaard uitzetten

en: local authorization is sufficient for local users
nl: lokale autorisatie is voldoende voor lokale gebruikers

en: authorize local users also through remote service
nl: lokale gebruikers ook autoriseren door service op afstand

en: check access.conf during account authorization
nl: access.conf tijdens account autorisatie controleren

en: do not check access.conf during account authorization
nl: access.conf tijdens account autorisatie niet controleren

en: authenticate system accounts by network services
nl: systeem accounts authenticatie uitvoeren met netwerk services

en: authenticate system accounts by local files only
nl: systeem accounts authenticatie alleen uitvoeren met lokale bestanden

en: create home directories for users on their first login
nl: persoonlijke map voor gebruikers aanmaken wanneer ze voor het eerst inloggen

en: do not create home directories for users on their first login
nl: persoonlijke map voor gebruikers niet aanmaken wanneer ze voor het eerst inloggen

en: <number>
nl: <aantal>

en: minimum length of a password
nl: minimale lengte voor een wachtwoord

en: minimum number of character classes in a password
nl: minimaal aantal karaktersoorten in een wachtwoord

en: maximum number of same consecutive characters in a password
nl: maximaal aantal opeenvolgende dezelfde karakters in een wachtwoord

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
nl: maximaal aantal opeenvolgende karakters van dezelfde karaktersoort in een wachtwoord

en: require at least one lowercase character in a password
nl: vereist op zijn minst één kleine letter in een wachtwoord

en: do not require lowercase characters in a password
nl: vereist geen kleine letters in een wachtwoord

en: require at least one uppercase character in a password
nl: vereist op zijn minst één hoofdletter in een wachtwoord

en: do not require uppercase characters in a password
nl: vereist geen hoofdletters in een wachtwoord

en: require at least one digit in a password
nl: vereist op zijn minst één cijfer in een wachtwoord

en: do not require digits in a password
nl: vereist geen cijfers in een wachtwoord

en: require at least one other character in a password
nl: vereist op zijn minst één ander karakter in een wachtwoord

en: do not require other characters in a password
nl: vereist geen andere karakters in een wachtwoord

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
nl: portmap, ypbind en nscd niet starten/stoppen

en: do not update the configuration files, only print new settings
nl: configuratiebestanden niet bijwerken, alleen de nieuwe instellingen weergeven

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
nl: laat Terug in plaats van Annuleren in de hoofd dialoog van de TUI zien

en: do not display the deprecated text user interface
nl: de verouderde tekst gebaseerde gebruikersinterface niet weergeven

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
nl: het tegenovergestelde van --test, configuratiebestanden met de veranderde instellingen vernieuwen

en: update all configuration files
nl: alle configuratiebestanden vernieuwen

en: probe network for defaults and print them
nl: netwerk onderzoeken op standaardwaarden en deze weergeven

en: <name>
nl: <naam>

en: save a backup of all configuration files
nl: een back-up van alle configuratiebestanden opslaan

en: restore the backup of configuration files
nl: een back-up van alle configuratiebestanden terugzetten

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
nl: een back-up van alle configuratiebestanden terugzetten die opgeslagen zijn voor de voorafgaande configuratie wijziging

en: unexpected argument
nl: onverwacht argument

en: The passminlen option value is not an integer
nl: De waarde van de 'passminlen' optie is geen integer

en: The passminclass option value is not an integer
nl: De waarde van de 'passminclass' optie is geen integer

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
nl: De waarde van de 'passmaxrepeat' optie is geen integer

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
nl: De waarde van de 'passmaxclassrepeat' optie is geen integer

en: Bad smart card removal action specified.
nl: Onjuiste smartcard verwijder actie opgegeven.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
nl: Onbekend wachtwoord encryptie algoritme opgegeven, sha256 wordt gebruikt.

en: can only be run as root
nl: kan alleen als root worden uitgevoerd

en: dialog was cancelled
nl: dialoog werd geannuleerd

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
nl: Het %s bestand is niet gevonden, maar het is vereist om %s correct te laten werken.
    Installeer het pakket %s, die dit bestand zal aanleveren.

en: caching
nl: opslaan

en: Fingerprint reader
nl: Vingerafdruk lezer

en: LDAP authentication
nl: LDAP authenticatie

en: shadow password
nl: schaduw wachtwoord

en: Winbind authentication
nl: Winbind authenticatie

en: Cache Information
nl: Informatie opslaan

en: Use LDAP
nl: LDAP gebruiken

en: Use NIS
nl: NIS gebruiken

en: Use IPAv2
nl: Gebruikt IPAv2

en: Use Winbind
nl: Winbind gebruiken

en: Use LDAP Authentication
nl: LDAP authenticatie gebruiken

en: Use Kerberos
nl: Kerberos gebruiken

en: Use Fingerprint reader
nl: Gebruik vingerafdruk lezer

en: Use Winbind Authentication
nl: Winbind authenticatie gebruiken

en: Local authorization is sufficient
nl: Lokale autorisatie is voldoende

en: IPAv2 Settings
nl: IPAv2 Instellingen

en: Join Domain
nl: Lid worden van domein

en: Base DN:
nl: Basis DN:

en: LDAP Settings
nl: LDAP instellingen

en: NIS Settings
nl: NIS instellingen

en: Admin Server:
nl: Administratie server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
nl: DNS gebruiken om hosts naar omgevingen op te lossen

en: Use DNS to locate KDCs for realms
nl: DNS gebruiken om KDCs voor omgevingen te localiseren

en: Kerberos Settings
nl: Kerberos instellingen

en: Domain Administrator:
nl: Domein beheerder:

en: Join Settings
nl: 'Lid worden' instellingen

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
nl: Sommige veranderingen die je hebt gemaakt in de configuratie moeten op schijf worden opgeslagen voordat je verder gaat. Als je deze niet opslaat, zal jouw poging om lid te worden van het domein kunnen mislukken. Zal ik de veranderingen opslaan?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
nl: Beveiliging model:

en: Domain Controllers:
nl: Domein controllers:

en: ADS Realm:
nl: ADS omgeving:

en: Template Shell:
nl: Template shell:

en: Winbind Settings
nl: Winbind instellingen

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
nl: Om een verbinding te maken met een LDAP server gebruik makend van het TLS-protocol, heb je een CA certificaat nodig die het certificaat van jouw server heeft ondertekend. Kopieer het certificaat in het PEM formaat naar de '%s' map.
    Als je dat hebt gedaan, druk dan op OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
nl:  <Tab>/<Alt-Tab> tussen items  |  <Spatie> selecteert  |  <F12> volgende scherm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
nl: Bepalen hoe het systeem gebruikers verifieert die zich proberen aan te melden

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
nl: Kan grafische omgeving niet initialiseren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het
    gereedschap niet gedraaid werd met gebruik van een grafische omgeving. Start jouw
    grafische gebruikersinterface of stel jouw DISPLAY variabele in.

en: Local accounts only
nl: Alleen locale accounts

en: LDAP password
nl: LDAP wachtwoord

en: Kerberos password
nl: Kerberos wachtwoord

en: NIS password
nl: NIS wachtwoord

en: Winbind password
nl: Winbind wachtwoord

en: IPAv2 password
nl: IPAv2 wachtwoord

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
nl: Je moet ldaps:// server adres opgeven of TLS voor LDAP authenticatie gebruiken.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
nl: Gebruik de "Lid worden van domein" knop om aan te sluiten bij het IPAv2 domein

en: <b>Authentication Configuration</b>
nl: <b>Authenticatie configuratie</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
nl: <b>Locale authenticatie opties</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
nl: <b>Maximale Opeenvolgende Karakter Herhaling</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
nl: <b>Minimale Wachtwoord Vereisten</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
nl: <b>Andere authenticatie opties</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
nl: <b>Vereiste Karakter Soorten</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
nl: <b>Smart Card authenticatie opties</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
nl: <b>Gebruiker account configuratie</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
nl: <small><b>Tip:</b> Smart cards ondersteunen inloggen op zowel locale als centraal beheerde accounts.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
nl: <small><b>Tip:</b> Deze checks zijn uitgeschakeld als de waarde 0 is.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
nl: <small><b>Tip:</b> Dit wordt beheerd met /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
nl: Ad_min servers:

en: Advanced _Options
nl: Geavanceerde _opties

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
nl: Alle configuratiebestanden die waren gewijzigd door de voorafgaande configuratie verandering zullen worden teruggezet van de back-up. Veranderingen terugzetten?

en: Allow offline _login
nl: Offline in_loggen toestaan

en: Aut_hentication Method:
nl: Aut_henticatie methode:

en: C_haracter Classes:
nl: Kara_kter Soorten:

en: Card Re_moval Action:
nl: Kaart ver_wijder actie:

en: Certificate _URL:
nl: Certificaat _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
nl: Klik op deze knop als je nog geen CA certificaat gedownload hebt of je hebt het CA certificaat nog niet op een andere manier ingesteld.

en: Create _home directories on the first login
nl: P_ersoonlijke map aanmaken bij de eerst keer inloggen

en: Do not configure _NTP
nl: _NTP niet configureren

en: Do_n't Save
nl: _Niet opslaan

en: Domain _administrator:
nl: Domein _beheerder:

en: Download CA Certificate
nl: CA certificaat downloaden

en: Enable _fingerprint reader support
nl: Ondersteuning _vingerafdruk lezer aanzetten

en: Enable _local access control
nl: Zet _locale toegangscontrole aan

en: Enable _smart card support
nl: Zet _smartcard ondersteuning aan

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
nl: Vinger afdruk authenticatie stelt je in staat om aan te melden met een certificaat en een sleutel die geassocieerd zijn met een vingerafdruk lezer.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
nl: Hashing of encryptie algoritme wordt gebruikt voor het opslaan van wachtwoorden van locale gebruikers

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
nl: Host naam of ldap:// of ldaps:// URI wijzend naar de LDAP server.

en: IPA _Domain:
nl: IPA _Domein:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
nl: Als de persoonlijke map van een gebruiker nog niet bestaat zal het worden aangemaakt wanneer de gebruiker voor het eerst inlogt.

en: Joining Winbind Domain
nl: Lid worden van Winbind domein

en: LDAP Search _Base DN:
nl: LDAP zoek _basis DN:

en: LDAP _Server:
nl: LDAP _server:

en: Low_ercase
nl: Kl_eine letters

en: NIS _Domain:
nl: NIS _domein:

en: NIS _Server:
nl: NIS _server:

en: O_ther characters
nl: Andere Karak_ters

en: Pass_word Options
nl: Wacht_woord Opties

en: R_ealm:
nl: Omg_eving:

en: Require smart car_d for login
nl: Vereist smartcar_d voor aanmelden

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
nl: Een back-up van alle configuratiebestanden terugzetten die opgeslagen zijn voor de voorafgaande configuratie wijziging

en: Sa_me Class:
nl: Zel_fde Soort:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
nl: Smartcard authenticatie stelt je in staat om aan te melden met een certificaat en een sleutel die geassocieerd is met een smartcard.

en: Te_mplate Shell:
nl: Te_mplate shell:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
nl: Om de LDAP server te verifiëren, en daarbij gebruik te maken van het TLS protocol, heb je een CA certificaat nodig die het certificaat van de server heeft ondertekend. Vul de URL in waar het CA certificaat in het PEM formaat kan worden gedownload.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
nl: DNS gebruiken om KDCs voor omgevingen te _zoeken

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
nl: Gebruik D_NS om hosts naar omgevingen op te lossen

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
nl: Gebruik Transport Layer Security extensie voor LDAP, zoals gedefinieerd in RFC-2830. Dit mag niet worden aangevinkt met ldaps server URI.

en: Use _TLS to encrypt connections
nl: _TLS gebruiken om verbindingen te versleutelen

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
nl: Wanneer deze optie is aangezet zal /etc/security/access.conf worden geraadpleegd voor autorisatie van gebruiker toegang.

en: Winbind ADS R_ealm:
nl: Winbind ADS omg_eving:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
nl: Winbind domein co_ntrollers:

en: Winbind _Domain:
nl: Winbind _domein:

en: _Digits
nl: _Cijfers

en: _Download CA Certificate...
nl: _Download CA certificaat...

en: _Identity & Authentication
nl: _Identiteit & authenticatie

en: _Join Domain...
nl: _Lid worden van domein...

en: _Length:
nl: _Lengte

en: _Password Hashing Algorithm:
nl: _Wachtwoord hashing algoritme:

en: _Same Character:
nl: _Zelfde Karakter:

en: _Security Model:
nl: _Beveiliging model:

en: _Uppercase
nl: _Hoofdletters

en: _User Account Database:
nl: _Gebruiker account database:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
nl: Authenticatie module %s/pam_%s.so ontbreekt. Het authenticatie proces zal misschien niet goed werken.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
nl: Aansluiten bij IPAv2 domein is niet gelukt. De ipa-client-install opdracht slaagde niet.

en: Error downloading CA certificate
nl: Fout bij het downloaden van het CA certificaat

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
nl: PowerTOP heeft 'root' gebruikersrechten nodig om alle informatie te verzamelen

en: Bad state
nl: Slechte toestand

en: Invalid host name
nl: Ongeldige hostnaam

en: Invalid address
nl: Ongeldig adres

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nl: Timeout bereikt

en: Too many objects
nl: Te veel objecten

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invalid operation
nl: Ongeldige bewerking

en: Daemon not running
nl: Voorziening draait niet

en: Invalid packet
nl: Ongeldig pakket

note: first row: domain entry
en: Domain Name:
nl: Domeinnaam:

en: Service Type
nl: Service type

note: module: base
en: Service Name
nl: Servicenaam

en: Too many arguments
nl: Te veel parameters

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
nl: (Git-revisie: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
nl: <h3>%1</h3><br/><br/>Applicatie Versie: %2<br/><br/>Bibliotheek Versie: %3<br/><br/>Open Babel Versie: %4<br/><br/>Qt Versie: %5<br/><br/>Voor meer informatie, kijk op de <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>Het programma wordt geleverd zoals het is, met geen enkele garantie van enige soort, inclusief de garantie op design, verkoopbaarheid en fitness voor een bepaald doel.<br/>

en: Cut Molecule
nl: Knip Molecule

en: Cut Atoms
nl: Knip Atomen

en: Clear Molecule
nl: Molecule wissen

en: Clear Atoms
nl: Atomen wissen

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
nl: Dit systeem ondersteunt OpenGL niet.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
nl: Dit systeem ondersteunt OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
nl: OpenGL-ondersteuning wordt nu getest.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
nl: Gevonden OpenGL-ondersteuning:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
nl: Dubbel bufferen.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
nl: Direct renderen.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
nl: Anti-aliasing.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
nl: Gebruik: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (versie %2)
    
    Opties:
      -h, --help		Toon (deze) help-opties
      -v, --version		Toon versie-informatie

en: &Minimize
nl: &Minimaliseren

en: Bring All to Front
nl: Breng alles naar de voorgrond

en: &Tool Settings...
nl: &Tool instellingen...

en: &Display Settings...
nl: &Display instellingen

en: Common molecule formats
nl: Veelvoorkomende moleculeformaten.

en: Gaussian 98/03 Output
nl: Gaussiaanse 98/03 Output

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
nl: Laden %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
nl: Lezen van de molecule gefaald, bestand %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
nl: Molecule bestand aan het lezen, eventjes geduld...

en: This file does not contain 3D coordinates.
nl: Dit bestand bevat geen 3D coördinaten

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
nl: Wil je dat Avogadro een ruwe geometrie bouwt?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
nl: Dit bestand bevat geen 3D coördinaten.
    Het kan gebeuren dat het niet kan bewerken of bekijken.

en: Select Molecule to View
nl: Selecteer de te bekijken molecule

en: Molecule Title
nl: Molecule Titel

en: Atoms:
nl: Atomen:

en:  Bonds:
nl:  Bindingen:

en: File Loaded...
nl: Bestand Geladen...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
nl: Wil je de wijzigingen van dit document opslaan?

en: Gaussian Cartesian Input
nl: Gaussiaanse Cartesische Input

en: Gaussian Z-matrix Input
nl: Gaussiaanse Z-matrix Input

en: MDL SDfile
nl: MDL SDbestand

en: Save Molecule As
nl: Molecule opslaan als

en: Export Bitmap Graphics
nl: Bitmap Graphics exporteren

en: Cannot save file %1.
nl: Kan het bestand %1 niet opslaan.

en: Common vector image formats
nl: Algemene Vector Afbeeldingen

en: Unable to paste molecule.
nl: Kan de molecule niet plakken.

en: Paste failed (format unavailable).
nl: Plakken mislukt (formaat niet beschikbaar).

en: Copy failed (mdl unavailable).
nl: Kopieren mislukt (mdl niet beschikbaar).

en: View %1
nl: %1 weergeven

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
nl: Bekijk %1

en: Avogadro: Detached View
nl: Avogadro: Losstaand Zicht

en: No tools or engines loaded.
nl: Geen hulpmiddelen of engines geladen.

en: No engines loaded.
nl: Geen engines geladen.

en: No tools loaded.
nl: Geen hulpmiddelen geladen.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
nl:  dit programma zal waarschijnlijk niet correct werken. Corrigeer a.u.b. de fout.

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  19
en: Colors
nl: Kleuren

en:  copy
nl:  kopieren

en: Identifier:
nl: Identificatie:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Atoms
nl: Atomen

en: Bonds
nl: Bindingen

en: Residues
nl: Residuen

en: bond %1
nl: binding %1

en: User Selections
nl: Gebruiker Selecties

en: only labels can have sub items
nl: Enkel labels kunnen sub items hebben

[ctx: Display quality setting]
en: Low
nl: Laag

[ctx: Display quality setting]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
nl: Geen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
nl: Beetje

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
nl: Middelmatig

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
nl: Veel

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: Network Update Check Failed
nl: Netwerk Update Controle Gefaald

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
nl: Geupdate versie van Avogadro beschikbaar (als je linux gebruikt wordt alles automatisch geupdate)

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
nl: Weergavetype Toevoegen

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
nl: Kleur per

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
nl: Voeg Geselecteerde Primitieven toe

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
nl: Verwijder Geselecteerde Primitieven

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
nl: Voeg Alle Primitieven Toe

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
nl: Toon Enkel Geselecteerde Primitieven

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
nl: Wijs toe aan Selectie

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
nl: Importeer Molecule Bestand

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/povraydial
en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
nl: Automatisch selecteren uit extensie

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
nl: Neem binding waar

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
nl: Neem bindings ordes waar

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
nl: Coördinaten zijn in  Ångstroms

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
nl: Ins&tellingen

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
nl: &Bouw

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
nl: Projectboom

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
nl: Verwijder Re&cente Bestanden

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
nl: Terugkeren naar Opgeslagen Bestand

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
nl: Volledig scherm

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
nl: Stel Achtergrondkleur in...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
nl: Sluit Zicht

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
nl: Configureer Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
nl: Verdubbel Zicht

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
nl: Toon Assen

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
nl: Projectboom Bewerker...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
nl: Maak Vrijstaand Zicht

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
nl: Molecule Bestand...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
nl: Gebruik Snelle Weergave

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
nl: Toon Celeenheid Assen

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
nl: Alle Molecules in Bestand...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
nl: Weergavetypen resetten

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
nl: Boom Items

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
nl: &Nieuw Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
nl: Nieuw Subitem

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
nl: Nieuw &Subitem

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
nl: Verwij&der Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
nl: Verplaats Item naar Links (voor zijn Ouders)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
nl: Verplaats Item naar Rechts (als Eerste Kind van de Volgende Broer)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
nl: Verplaats Item Omhoog

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
nl: Verplaats Item Omlaag

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
nl: Zet de algemene weergave kwaliteit

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
nl: Mist:

en: Color by Index
nl: Kleur per index

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
nl: Kleur per index (rood, oranje, geel, groen, blauw, violet).

en: Color by Partial Charge
nl: Kleur per Gedeeltelijke Lading

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
nl: Kleur door atomische gedeeltelijke lading (blauw = positief, rood = nagatief).

en: Set custom colors for objects
nl: Stel aangepaste kleuren in voor objecten

en: Color by Distance
nl: Kleur door afstand

en: Color by distance from the first atom.
nl: Kleur door afstand van het eerste atoom

en: Color by Element
nl: Kleur door element

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
nl: Kleur door element (Koolstof = grijs, zoorstof = rood, ...).

en: Color by Residue
nl: Kleur per Residu

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
nl: Kleur per Residu (aminozuur, hydrofobiteit, ...

en: Hydrogen
nl: Waterstof

en: Boron
nl: Boor

en: Nitrogen
nl: Stikstof

en: Oxygen
nl: Zuurstof

en: Fluorine
nl: Fluor

en: Aluminum
nl: Aluminium

en: Silicon
nl: Silicium

en: Phosphorus
nl: Fosfor

en: Sulfur
nl: Zwavel

en: Chlorine
nl: Chloor

en: Potassium
nl: Kalium

en: Manganese
nl: Mangaan

en: Nickel
nl: Nikkel

en: Copper
nl: Koper

en: Zinc
nl: Zink

en: Bromine
nl: Broom

en: Molybdenum
nl: Molybdeen

en: Antimony
nl: Antimoon

en: Tellurium
nl: Telluur

en: Iodine
nl: Jood

en: Lanthanum
nl: Lanthaan

en: Tantalum
nl: Tantaal

en: Bismuth
nl: Bismut

en: Uranium
nl: Uraan

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
nl: Geef de x, y en z assen weer op de oorsprong

en: Ball and Stick
nl: Bal en staaf

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
nl: Geef primitieven weer door Bollen (atomen) en Stokjes (bindingen) te gebruiken

en: Renders protein secondary structure
nl: Geef de secondaire proteïne structuur weer.

en: Dipole
nl: Dipolair

en: Renders molecular dipole moments
nl: Geef dipoolmomenten weer

en: Renders force displacements on atoms
nl: Geef kracht verplaatsingen weer op de atomen

en: Hydrogen Bond
nl: Waterstofbrug

en: Renders hydrogen bonds
nl: Maakt waterstofbruggen aan

en: Renders atom and bond labels
nl: Geef atoom en binding labels weer.

en: Renders color scale for gradients
nl: Geef kleurschalen weer voor gradiënten

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
nl: Geef atomen als tetraeders, octaeders en andere veelhoeken weer

en: Ribbon
nl: Lint

en: Renders protein backbones as ribbons
nl: Geef proteïne hoofdketens als lintjes weer

en: Renders rings with colored planes
nl: Geef ringen met gekleurde vlakken weer

en: Simple Wireframe
nl: Eenvoudig Wireframe

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
nl: Geef bindingen als draden (lijnen) weer, ideaal voor grote moleculen

en: Van der Waals Spheres
nl: Van der Waals Bollen

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
nl: Geef atomen weer als Van der Waals bollen

en: Renders molecules as sticks
nl: Geef moleculen weer als stokjes

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
nl: Elektrondichtheid, isosurface = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
nl: %1, iso-oppervlakte= %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
nl: Rendert moleculaire isosurface meshes

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
nl: Geef bindingen als draden (lijnen) weer, ideaal voor zeer grote (bio)moleculen

en: Open trajectory file
nl: Open baanbestand

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
nl: Traject bestanden (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
nl: Sla Video Bestand op

en: video files (*.avi)
nl: video bestanden (*.avi)

en: Adding .avi extension
nl: .avi extensie aan het toevoegen

en: Animation...
nl: Animatie...

en: Cannot read file format of file %1.
nl: Kan het bestandsformaat van het bestand %1 niet lezen.

en: Read trajectory file %1 failed.
nl: Lezen baanbestand %1 mislukt.

en: Must specify a valid .avi file name
nl: Een geldige .avi bestandsnaam moet gespecifieerd worden

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
nl: Het GL widget was niet correct geïnitialiseerd om video op te slaan

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
nl: Ongeldige vidoe bestandsnaam. Het volledige pad moet gegeven worden

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
nl: Ongeldige bestandsnaam. Het volledige pad moet gegeven worden, ook de .avi

en: could not set format to XYZ
nl: kan formaat niet op XYZ zetten

en: Problem reading traj file %1
nl: Probleem tijdens het lezen van het traj bestand %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
nl: Traject bestand %1 gaat niet akkoord met het aantal atomen in de huidige molecule

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
nl: Animeer tracecten, reacties en vibraties

en: Number of atoms: %1
nl: Aantal atomen: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
nl: Aantal roteerbare bindingen: %1

en: Add constraint
nl: Voeg beperking toe

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
nl: Je molecule moet minimum één atoom bevatten om een beperking te mogen toevoegen

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
nl: Je molecule moet minimum twee atomen bevatten om een bindingsbeperking te mogen toevoegen

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
nl: Je molecule moet minimum drie atomen bevatten om een hoek beperking te mogen toevoegen

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
nl: Je molecule moet minimum vier atomen bevatten om een torsie beperking toe te voegen

en: Trajectory...
nl: Traject...

en: Open chemical file format
nl: Open chemisch bestandsformaat

en: Chemical files (*.xyz)
nl: Chemische bestanden (*.xyz)

en: Open parameter file
nl: Open parameter bestand

en: Chemical files (*.parm7)
nl: Chemische bestanden (*.parm7)

en: Import Trajectory
nl: Importeer Traject

en: Import trajectory files
nl: Importeer traject bestanden

en: &Optimize Geometry
nl: &Optimaliseer geometrie

en: Setup Force Field...
nl: Stel Krachtveld op

en: Calculate Energy
nl: Bereken Energie

en: Ignore Selection
nl: Negeer selectie

en: Fix Selected Atoms
nl: Herstel geselecteerde atomen

en: &Molecular Mechanics
nl: &Moleculaire Mechanica

en: Cannot set up the force field for this molecule.
nl: Ik kan het krachtveld voor deze molecule niet opzetten.

en: Energy = %L1 %2
nl: Energie = %L1 %2

en: Geometric Optimization
nl: Geometrische Optimalisatie

en: Forcefield Optimization
nl: Krachtveld Optimalisatie

en: Systematic Rotor Search
nl: Systematisch Rotor Zoeken

en: Random Rotor Search
nl: Willekeurige Rotor Zoeken

en: Weighted Rotor Search
nl: Gewogen Rotor Zoeken

en: ForceField
nl: Krachtveld

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
nl: Optimaliseer molecules en genereer conformers die moleculaire krachtvelden gebruiken

en: QM Matches
nl: QM Overeenkomsten

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
nl: EFP Selectie...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
nl: QM Selectie...

en: GAMESS EFP Information
nl: GAMESS EFP Informatie

en: No Atoms Selected
nl: Geen Atomen Geselecteerd

en: You must make a selection!
nl: Maak eens een selectie, anders kan ik niet veel doen ;-)

en: SMILES Conversion Unavailable
nl: SMILES Conversie Onbeschikbaar

en: SMILES Format Conversion Not Available!
nl: SMILES Conversie Onbeschikbaar

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
nl: Creëer input bestanden voor het GAMESS quantum chemistry pakket

en: Advanced Settings Changed
nl: Geavanceerde Instellingen Gewijzigd

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
nl: Geavanceerde instellingen zijn gewijzigd
    Verwerpen?

en: Advanced Settings Reset
nl: Reset Geavanceerde Instellingen

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
nl: Ben je zeker dat je de geavanceerde instellingen wil resetten?
    Alle wijzigingen zullen verloren gaan!

en: Basic Settings Reset
nl: Reset Basis Instellingen

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
nl: Ben je zeker dat je de basis instellingen wil resetten?
    Alle wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Export Input Deck
nl: Exporteer Input Deck

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
nl: Gaussiaana Input Deck Generator Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het Gaussiaans input deck voorbeeld venster?

en: Save Gaussian Input Deck
nl: Sla Gaussiaans Input Deck op

en: Gaussian Input Deck (*.com)
nl: Gaussiaans Input Deck (*.com)

en: Gaussian Running.
nl: Gaussian Bezig.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
nl: Gaussian is al bezig. Dat arm beestje van een computer niet opjagen é.

en: Gaussian Not Installed.
nl: Gaussian is niet Geïnstalleerd.

en: The G03 executable, cannot be found.
nl: Het uitvoerbaar G03 bestand, kan niet gevonden worden.

en: G03 failed to start.
nl: G03 start mislukt.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
nl: G03 is niet gestart. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: Running Gaussian calculation...
nl: Bezig met Gaussiaanse berekening...

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
nl: Gaussian is niet correct gestart. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
nl: Verberg Voorbeeld

en: Change H to Methyl
nl: Wijzig H naar Methyl

en: H to Methyl
nl: H naar Methyl

en: Transform hydrogens to methyl groups
nl: Transformeer waterstof naar methyl groepen

en: Add Hydrogens
nl: Voeg Waterstoffen

en: Add Hydrogens for pH...
nl: Voeg Waterstof toe voor pH...

en: Remove Hydrogens
nl: Verwijder Waterstof

en: Add Hydrogens for pH
nl: Voeg Waterstof toe voor pH

en: Hydrogens
nl: Waterstoffen

en: Add or remove hydrogens
nl: Voeg waterstoffen toe of verwijder ze

en: Cannot read file %1.
nl: Kan het bestand %1 niet lezen.

en: Input File Generators
nl: Invoer Bestanden Generatoren

en: Create input files for quantum chemistry packages
nl: Creeer invoer bestanden voor quantum chemie pakketten

en: Fragment...
nl: Fragmenteer...

en: Insert SMILES
nl: voeg SMILES in

en: Insert SMILES fragment:
nl: voeg SMILES fragment in:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
nl: voeg Fragment in

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
nl: voeg moleculaire fragmenten in om grotere moleculen te bouwen

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
nl: Voeg Peptide in

en: Insert oligopeptide sequences
nl: Voeg oligopeptide sequenties in

en: Molecule Properties...
nl: Molecule Eigenschappen...

en: Estimated Dipole Moment (D):
nl: Geschatte Dipool Moment (D):

en: Molecular Properties
nl: Moleculaire Eigenschappen

en: Display standard molecular properties.
nl: Toon standaard moleculaire eigenschappen.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
nl: Q-Chem Input Deck Generator Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het Q-Chem input deck voorbeeld venster?

en: Save Molpro Input Deck
nl: Sla Molpro Input Deck op

en: MOPAC Input Warning
nl: MOPAC Input Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het MOPAC  input deck voorbeeld venster?

en: MOPAC Running.
nl: MOPAC Bezig.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
nl: MOPAC is al bezig. Ge moet je computertje zo niet opjagen.

en: MOPAC Not Installed.
nl: MOPAC is niet geïnstalleerd

en: The MOPAC executable, cannot be found.
nl: Het uitvoerbaar MOPAC bestand is niet gevonden.

en: MOPAC failed to start.
nl: Kon MOPAC niet starten

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
nl: MOPAC is niet gestart. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: Running MOPAC calculation...
nl: Bezig met MOPAC berekening...

en: MOPAC Crashed.
nl: MOPAC is  Gecrashed.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
nl: MOPAC liep niet zoals het moest. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: Save MOPAC Input Deck
nl: Sla MOPAC Input Deck op

en: Fetch from PDB...
nl: Haal van PDB...

en: Fetch chemical structure...
nl: Chemische structuur ophalen...

en: Fetch from URL...
nl: Haal vanURL...

en: PDB entry to download.
nl: PDB entry om te downloaden.

en: Chemical Name
nl: Chemische naam

en: Chemical structure to download.
nl: Chemische structuur om te downloaden.

en: URL of molecule to download.
nl: URL van de te downloaden molecule.

en: Network Download Failed
nl: Netwerk Download Gefaald

en: Specified molecule could not be found: %1
nl: Gespecifieerde molecule is niet gevonden: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
nl: Gespecifieerde molecule kon niet geladen worden: %1

en: Network Fetch
nl: Netwerk Ophalen

en: Fetch molecule files over the network.
nl: Haal molecules op over het netwerk

en: NWChem Input Deck Generator Warning
nl: NWChem Input Deck Generator Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het NWChem input deck voorbeeld venster?

en: Save NWChem Input Deck
nl: Sla NWChem Input Deck op

en: Save POV-Ray rendered image
nl: Sla met POV-Ray gemaakt beeld op

en: Image files (*.png *.pbm)
nl: Beeld bestand (*.png *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
nl: Geen geldige bestandsnaam is voorzien.

en: Does not compute.
nl: Berekend niet.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
nl: Je hebt gevraagd om de resultaten van POV-Ray niet direct weer te geven en om het POV-Ray bestand niet op te slaan. Dit zal resulteren in een berekening waarbij er geen output opgeslaan wordt. Ben je zeker dat je dit wilt?

en: Cannot Write to File.
nl: Kan bestand niet beschrijven.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
nl: Kan bestand %1 niet beschrijven. Heb je toegang tot die locatie?

en: POV-Ray failed to start.
nl: POV-Ray start is gefaald.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
nl: POV-Ray start is gefaald. Misschien is het pad naar het uitvoerbaar bestand verkeer gezet.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
nl: Creëer POV-Ray bestanden en geef ze weer door het POV-Ray programma via de command line te gebruiken.

en: Atom Properties...
nl: Atoom Eigenschappen...

en: Bond Properties...
nl: Bindings Eigenschappen...

en: Angle Properties...
nl: Hoek Eigenschappen...

en: Torsion Properties...
nl: Torsie Eigenschappen...

en: Conformer Properties...
nl: conformer Eigenschappen...

en: Cartesian Editor...
nl: Cartesiaanse Bewerker...

en: Atom Properties
nl: Atoom Eigenschappen

en: Bond Properties
nl: Bindings Eigenschappen

en: Angle Properties
nl: Hoek Eigenschappen

en: Torsion Properties
nl: Torsie Eigenschappen

en: Cartesian Properties
nl: Cartesiaanse Eigenschappen

en: Conformer Properties
nl: Conformer Eigenschappen

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
nl: Vensters om atoom, bindings, hoek en torsie eigenschappen te tonen. Er is ook een cartesiaanse coördinaten bewerker.

en: Valence
nl: Valentie

en: Formal Charge
nl: Formele lading

en: Atom %1
nl: Atoom %1

en: Start Atom
nl: Start Atoom

en: End Atom
nl: Beëindig Atoom

en: Bond Order
nl: Bindings Orde

en: Rotatable
nl: Roteerbaar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
nl: Lengte %1

en: Bond %1
nl: Binding %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
nl: Hoek %1

en: Angle %1
nl: Hoek %1

en: Atom Index %1
nl: Atoom index %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
nl: Torsie %1

en: Torsion %1
nl: Torsie %1

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nl: Energie

en: Interactive python scripting terminal
nl: interactieve python scripting terminal

en: Save QChem Input Deck
nl: Sla QChem Input Deck op

en: Select SMARTS...
nl: Selecteer SMARTS...

en: Select by Element...
nl: Selecteer per Element

en: Select by Residue...
nl: Selecteer per Residu

en: Select Solvent
nl: Selecteer Solvent

en: Add Named Selection...
nl: Voeg Benoemde Selectie toe

en: SMARTS Selection
nl: SMARTS Selectie

en: SMARTS pattern to select
nl: SMARTS patroon om te selecteren

en: Select by residue
nl: Selecteer per residu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
nl: Residu naam

en: There is no current selection.
nl: Er is geen huidige selectie

en: Add Named Selection
nl: Voeg benoemde selectie toe

en: There is already a selection with this name.
nl: Er is al een selectie met deze naam.

en: Select atoms, bonds, residues...
nl: Selecteer atomen, bindingen, residuen...

en: Open a vertex shader source file
nl: Open een vertex shader bronbestand

en: Vertex shader files (*.vert)
nl: Vertex shader bestanden (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
nl: Open een fragment shader bronbestand

en: Fragment shader files (*.frag)
nl: Fragment shader bestanden (*.frag)

en: Open a shader parameters file
nl: Open een shader parameters bestand

en: Shader parameters files (*.params)
nl: Shader parameters bestanden (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
nl: Laad en gebruik OpenGL 2.0 GLSL shaders

en: X Axis
nl: X As

en: Y Axis
nl: Y As

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
nl: E&xporteer Beeld

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
nl: Infrarood

en: &Infrared Spectra Settings
nl: &Infrarood Spectra instellingen

en: &NMR Spectra Settings
nl: &NMR Spectra instellingen

en: Publication
nl: Publicatie

en: Handdrawn
nl: Handgetekend

en: New Scheme
nl: Nieuw Schema

en: Confirm Scheme Removal
nl: Bevestig Schema Verwijdering

en: Really remove current scheme?
nl: Wil je echt het huidige schema verwijderen?

en: Change Scheme Name
nl: Wijzig Schema Naam

en: Enter new name for current scheme:
nl: Voeg een nieuwe naam toe aan het huidige schema

en: Export Calculated Spectrum
nl: Exporteer Berekend Spectrum

en: Tab Separated Values
nl: Tab gescheiden waarden

en: Import Spectra
nl: Importeer Spectra

en: Spectra Import
nl: Spectra importering

en: Unknown extension: %1
nl: Onbekende extentie: %1

en: Data Format
nl: Data Formaat

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
nl: Formaat:

en: Load Spectral Data
nl: laad Spectraal Data

en: Save Spectra Image
nl: Sla Spectra Beeld op

en: A problem occurred while writing file %1
nl: Er is een probleem gebeurt tijdens het schrijven naar bestand %1

en: Image successfully written to %1
nl: Beeld Succesvol geschreven naar %1

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
nl: Visualiseer spectraal data van kwantum chemie berekeningen

en: No intensities
nl: Geen intenties

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
nl: De Vibratie data in de molecule die je geladen hebt bevat geen intensiteit data. De intensiteiten werden gezet naar een arbitraire waarde voor visualisatie.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
nl: Golfnummer (cm<sup>-1</sup>)

en: Super Cell Builder...
nl: Super Cel Bouwer...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
nl: Dit document is momenteel een geïsoleerde molecule. Je moet een cel-eenheid creëren.

en: Super Cell
nl: Super Cel

en: Build and display crystallographic super cells
nl: Bouw en Toon krystallografische super cellen

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
nl: Elektrostatisch Potentiaal

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
nl: Elektronen Dichtheid

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
nl: Moleculaire orbitaal

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
nl: Fout - ongedefinieerd type

en: Create Surfaces...
nl: Creëer Oppervlakten...

en: Abort Calculation
nl: Stop Berekeningen

en: Calculating VdW Cube
nl: Berekenen van VdW Kubus

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
nl: MO berekenen %L1

en: Calculating Electron Density
nl: Berekenen van Elektronen Dichtheid

en: Electron Density
nl: Elektronen Dichtheid

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
nl: Berekenen van moleculaire orbitalen en andere oppervlaktes

en: First Action
nl: Eerste Actie

en: Second Action
nl: Tweede Actie

en: Example extension
nl: Example extensie

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
nl: GL widget is niet correct geïnitialiseerd om een video te maken

en: GL widget has no molecule
nl: GL widget heeft geen molecule

en: Building video
nl: Video maken

en: Video file not written.
nl: Video bestand is niet geschreven

en: Could not run povray.
nl: Kon POV-Ray niet starten

en: Could not run mencoder.
nl: Kon mencoder niet starten.

en: Set Aspect Ratio
nl: Aspectverhouding instellen

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
nl: De huidige Avogadro scene is %1x%2 pixels groot, En heeft dus een aspect ratio %3.
    Je mag deze waarde behouden, als u bijvoorbeeld POV-Ray wilt gebruiken
    om een afbeelding van %4x1000 pixels te maken, of je mag een andere positieve waarde ingeven,
    bijvoorbeeld 1als je POV-Ray wilt gebruiken om een vierkante afbeelding te produceren van bijvoorbeeld 1000x1000 pixels.

en: Unit Cell Parameters...
nl: Cel-eenheid Parameters

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
nl: Dit document is momenteel een geïsoleerde molecule.
    
    Wil je een kristallen eenheidscel creëren?

en: Unit Cell
nl: Eenheidscel

en: Build and display crystallographic unit cells
nl: Bouw en bekijkkristallografische eenheidscellen

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
nl: Sorteer %1 vibraties per frequentie...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
nl: Start &Animatie

en: Stop &Animation
nl: Stop &Animatie

en: Export Vibrational Data
nl: Exporteer Vibrationele Data

en: &Vibrations...
nl: &Vibraties...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
nl: Vibratie Analyse

en: No vibrational displacements exist.
nl: Er bestaat geen vibrationele verplaatsing.

en: No vibrations have been computed for this molecule.
nl: Er zijn geen vibraties berekend voor deze molecule.

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
nl: Visualiseer vibrationele modes van kwantum chemische berekeningen

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
nl: Ongeldige OpenGL context.
    Ofwel is er iets totaal gebroken in je OpenGL setup (kan je een andere OpenGL applicatie uitvoeren?), of je hebt een bug gevonden.

en: View Size: %L1 x %L2
nl: Beeld Grootte: %L1 x %L2

en: No molecule set
nl: Geen molecule geset

en: Atoms: %L1
nl: Atomen :%L1

en: Bonds: %L1
nl: Bindingen: %L1

en: OBMol: index %1 out of reach.
nl: OBMol: index %1 te groot.

en: File type '%1' is not supported for reading.
nl: Het bestandstype '%1' is niet ondersteund.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
nl: Het bestandstype van bestand '%1' is niet ondersteund.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
nl: Het lezen van molecule met index %1 van bestand '%2' is mislukt.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
nl: replaceMolecule: index %1 te groot.

en: File type '%1' is not supported for writing.
nl: Het bestandstype '%1' is niet ondersteund.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
nl: Het bestandstype van bestand '%1' is niet ondersteund.

en: Could not open file '%1' for writing.
nl: Kan het bestand '%1' niet openen om te schrijven.

en: Could not open file '%1' for reading.
nl: Kan het bestand '%1' niet openen om te lezen.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
nl: Vervangen van molecule met index %1 in het bestand '%2' is mislukt.

en: File %1 cannot be opened for reading.
nl: Bestand '%1'  kan niet geopend worden om te lezen.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
nl: Het lezen van een molecule van '%1' gefaald.

en: File %1 can not be opened for writing.
nl: Bestand '%1' kan niet geopend worden om te schrijven.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
nl: Opslaan van het molecule bestand is gefaald - kon het oorspronkelijke bestand niet hernoemen.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
nl: Opslaan van het moleculaire bestand gefaald - kon het nieuwe bestand niet hernoemen.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
nl: Opslaan van het moleculaire bestand gefaald - kon het oude bestand niet verwijderen.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
nl: Molecule schrijven naar '%1' gefaald. OpenBabel functie gefaald.

en: File %1 cannot be opened for writing.
nl: Bestand %1 kon niet geopend worden om te schrijven.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
nl: Conformers schrijven naar bestand '%1' mislukt.

en: Periodic Table
nl: Periodiek systeem

en: Unknown Python Engine
nl: Onbekende Python Engine

en: PythonEngine: checking
nl: PythonEngine: controleren

en:   - script has no 'Engine' class defined
nl:   - script heeft geen 'Engine' klasse gedefinieerd

en:   - no module
nl:   - geen module

en: Unknown Python Extension
nl: Onbekende Python Extensie

en: PythonExtension: checking
nl: PythonExtension: Controleren

en:   - script has no 'Extension' class defined
nl:   - script heeft geen 'Extension' klasse gedefinieerd

en: Unknown Python Tool
nl: Onbekende Python Tool

en: PythonTool: checking
nl: PythonTool: controleren

en:   - script has no 'Tool' class defined
nl:   - script heeft geen 'Tool' klasse gedefinieerd

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
nl: Molecules Uitlijnen
    
    Links: 	Selecteer to twee atomen.
    	Het eerste atoom is gecentreerd in de oorsprong.
    	Het tweede atoom wordt uitgelijnd langs de geselecteerde as.
    Rechts: 	Reset uitlijning.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
nl: As:

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
nl: Uitlijning:

en: Align molecules to a Cartesian axis
nl: Lijn molecules uit langs een Cartesische as.

en: Align Settings
nl: Uitlijning instellingen

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
nl: Auto Optimalisatie Tool
    
    Navigatie Bij het klikken in een lege ruimte.
    Links: Roteer Ruimte
    Middel: Zoom Ruimte
    Rechts: Beweeg Ruimte
    
    Extra functie bij werking
    Links: Klik en sleep atomen om ze te bewegen

en: AutoOpt: Could not setup force field....
nl: AutoOpt: Kon het krachtveld niet instellen....

en: Force Field:
nl: Krachtveld

en: Steps per Update:
nl: Stappen per Update:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
nl: Stijlste Afdaling

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
nl: Vervoeg Gradienten

en: Molecular Dynamics (300K)
nl: Moleculaire Dynamica (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
nl: Moleculaire Dynamica (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
nl: Moleculaire Dynamica (900K)

en: Fixed atoms are movable
nl: Gefixeerde atomen zjin beweegbaar

en: Ignored atoms are movable
nl: Genegeerde atomen zijn beweegbaar

en: AutoOptimization
nl: AutoOptimalisatie

en: Automatic optimization of molecular geometry
nl: Automatische optimalisatie van de moleculaire geometrie

en: AutoOptimization Settings
nl: AutoOptimalisatie Instellingen

en: Auto Rotation Tool
nl: Gereedschap voor Automatische Rotatie

en: x rotation:
nl: x-rotatie:

en: x rotation
nl: x-rotatie

en: y rotation:
nl: y-rotatie:

en: y rotation
nl: y-rotatie

en: z rotation:
nl: z-rotatie:

en: z rotation
nl: z-rotatie

en: AutoRotate
nl: AutoRotatie

en: Automatic rotation of molecules
nl: Automatische rotatie van de moleculen

en: AutoRotate Settings
nl: AutoRotatie Instellingen

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
nl: Bindinggecentreerd Manipulatiegereedschap
    
    Linkermuisknop: Klik en sleep om perspectief te roteren
    Middelste muisknop: Klik en sleep om in en uit te zoomen
    Rechtermuisknop: Klik en sleep om perspectief te bewegen
    
    Klik met linkermuisknop op een binding om het manipulatievlak in te stellen:
    -Klik en versleep met linkermuisknop een van de atomen in de binding om de hoek te wijzigen
    -Klik en versleep met rechtermuisknop een van de atomen in de binding om te lengte te wijzigen

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
nl: Bindings Lengte: %L1

en:  Show Angles
nl:  Toon hoeken

en:  Snap-to Bonds
nl:  Aanhaakbindingen

en: Snap-to Threshold:
nl: Aanhaakdrempel

en: Bond Centric Manipulation
nl: Binding-centrisch manipulatiehulpmiddel

en: Bond Centric Manipulate
nl: Binding-centrische manipulatie

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
nl: Manipulatie van bindingslengte, hoek en torso

en: Bond Centric Manipulate Settings
nl: Binding-centrische manipulatie Instellingen

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
nl: Klik om te meten (F12)
    
    Links: 	Selecteer tot drie atomen.
    	Afstanden worden gemeten tussen 1-2 en 2-3
    	Hoek is gemeten tussen 1-3 met 2 als hoekpunt
    Rechts: Reset de meting.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
nl: Afstand (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
nl: Afstand (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
nl: Hoek: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
nl: Afstand (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
nl: Dihedrale Hoek: %1 °

en: Distance(s):
nl: Afstand(en):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #-
en: Angle:
nl: Hoek:

en: Dihedral:
nl: Dihedrale hoek:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
nl: Meet bindingslengtes, hoeken en diheralen

en: Measure Settings
nl: Meet instellingen

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
nl: Voeg Atoom Toe

en: Delete Atom
nl: Verwijder Atoom

en: Add Bond
nl: Voeg Binding Toe

en: Delete Bond
nl: Verwijder Binding

en: Change Element
nl: Wijzig Element

en: Change Bond Order
nl: Wijzig bindings Orde

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
nl: Teken Tool (F8)
    
    Links: 	Klik en sleep om atomen en bindingen te creëren
    Rechts: Delete Atoom

en: Draw Atom
nl: Teken Atoom

en: Draw Bond
nl: Teken Binding

en: Bond Order:
nl: Bindings Orde:

en: Triple
nl: Drievoudig

en: Adjust Hydrogens
nl: Pas Waterstoffen aan

en: Draw and edit atoms and bonds
nl: Teken en bewerk atomen en bindingen

en: Draw Settings
nl: Teken Instellingen

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
nl: Manipulatie Tool (F10)
    
    Links:   Klik en sleep om atomen te bewegen
    Midden: Klik en sleep om atomen verder of dichter te bewegen
    Rechts:  Klik en sleep om atomen te roteren.

en: Manipulate Atom
nl: Manipuleer Atoom

en: Manipulate
nl: Aanpassen

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
nl: Verschuif, roteer en wijzig atomen en fragmenten

en: Manipulate Settings
nl: Manipuleer instellingen

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
nl: Navigatie Tool (F9)
    
    Links:   Klik en sleep om te roteren
    Midden: Klik en sleep om in of uit te zoomen
    Rechts:  Klik en sleep om het beeld te verschuiven

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
nl: Verschuif, roteer en zoom rond het huidige zicht

en: Navigate Settings
nl: Navigeer Instellingen

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
nl: Selectie Tool (F11)
    klik om individuele atomen, residuen of fragmenten te nemen
    sleep om meerdere atomen te selecteren
    Gebruik Ctrl om de selectie van een atoom aan of uit te zetten en shift om bij de selectie te voegen.

en: Selection Mode:
nl: Selectie Mode:

en: Atom/Bond
nl: Atoom/Binding

en: Residue
nl: Residu

en: Select atoms, residues, and molecules
nl: Selecteer Atomen, residuen en moleculen

en: Selection Settings
nl: Selectie instellingen

en: Bond Length
nl: Bindingslengte

en: Bond Angle
nl: Bindingshoek

en: Dihedral Angle
nl: Dihedrale Hoek

en: Create/edit a z-matrix
nl: Creëer/bewerk een z-matrix

en: Z-Matrix Settings
nl: Z-Matrix Instellingen

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
nl: Residue Kleur Instellingen

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
nl: Kleur residuen per:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
nl: Amino Kleuren

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
nl: Vormkleuren

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
nl: Hydrofobiteit

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
nl: Atoom Straal:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
nl: Bindingsstraal:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
nl: Toon Meervoudige Bindingen

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
nl: Vorm

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
nl: Dipool

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
nl: Dipool Moment

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
nl: Vrije Waarde

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
nl: Afbreek-straal:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
nl: Afbreek-hoek:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
nl: Atoom Labels:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
nl: Atoom nummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
nl: Element symbool

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
nl: Formele lading

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
nl: Residu nummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
nl: gedeeltelijke verandering

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
nl: Symbool- en atoomnummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
nl: Bindings Labels:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
nl: Bindings lengte

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
nl: Bindings nummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
nl: Bindingsorde

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
nl: Stikstof tonen

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
nl: VdW-dekking:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
nl: Orbitaal:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
en: Points
nl: Punten

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
nl: Teken Box:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
nl: Geselecteerde Kleuren

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
nl: Kleuren:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
nl: Positief

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
nl: Negatief

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
nl: Toon Atomen

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
nl: Animeer Baan

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
nl: Dynamische Bindingen

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
nl: Herhaling

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
nl: Opslaan als .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
nl: Aantal atomen:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
nl: Aantal roteerbare bindingen:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
nl: Aantal conformers

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
nl: Voeg beperkingen toe

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
nl: Negeer Atoom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
nl: Herstel Atoom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
nl: Herstel Atoom X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
nl: Herstel Atoom Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
nl: Herstel Atoom Z

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
nl: Torsie hoek

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
nl: Atoom Indices

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
nl: Importeer Bestand...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
nl: Par Bestand:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
nl: Stel Krachtveld In

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
nl: Krachtveld

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
nl: Geometrie Optimalisation

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
nl: Aantal stappen

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
nl: Convergentie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
nl: EFP Overeenkomsten

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
nl: Groep Label:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
nl: &Basis Setup

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
nl: Kern Potentiaal

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo) #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state. #-#-#-#-#  614 (nl)  #-#-#-#-# Neutra
en: Neutral
nl: Neutraal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
nl: Enkel Punt Energie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
nl: Evenwichts Geometrie

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
nl: Frequenties

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
nl: Ge&avanceerde Setup

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
nl: Stat Punt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
nl: MO Gok

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
nl: Basis Verzameling:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
nl: #F Zware Atoom Polarisatie Functies:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
nl: #lichte Atoom Polarisatie Functies:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
nl: Polair:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
nl: Optimalisatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
nl: Gradient Extremum

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
nl: Energie Oppervlakte

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
nl: Eindig Elektrisch Veld

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
nl: Globale Optimalisatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
nl: FMO Optimalisatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
nl: Raman Intensiteit

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
nl: Maak EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
nl: Geen (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
nl: Localisatie Methode:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
nl: CI Singels

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
nl: Volledige Tweede Orde CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
nl: Algemene CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
nl: LCCD: Gelineariseerde CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
nl: Normale Uitvoering

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
nl: Molecule Lading:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
nl: Gebruik MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
nl: Gebruik DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
nl: # Z-Matrix Variabelen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
nl: Orde van de Hoofdassen:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
nl: Coordinaat Type:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
nl: Unieke cartesische Coördinaten

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
nl: Gebruik Symmetrie tijdens Berekeningen

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n
en: Weeks
nl: Weken

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
nl: MegaWoorden

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
nl: Forceer Parallelle Methoden

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
nl: Tijds Limiet:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
nl: Geheugen:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
nl: Diagonalisatie Methode:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
nl: Gebruik Externe Data Representatie voor Berichten

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
nl: Begin Gok:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
nl: MO Lees ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
nl: MO Opgeslagen (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
nl: Roteer Alfa en Beta Orbitalen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
nl: Toon de Begin Gok

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
nl: GAMESS Interface naar Andere Codes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
nl: Forceer een Check Run Type

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
nl: Solveer met water

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
nl: Genereer UHF Natuurlijke Orbitalen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
nl: Bereken Enkel Gewijzigde in Fock Matrix

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
nl: LYP: Lee-Yang-Parr correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
nl: SVWN: Slater uitwisseling + VWN correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
nl: BVWN: BECKE uitwisseling + VWN5 correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
nl: BLYP: BECKE uitwisseling + LYP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
nl: Gill 1996 uitwisseling

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
nl: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) uitwisseling

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
nl: OP: Eén-parameter Progressieve correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
nl: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
nl: SOP: SLATER + OP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
nl: BOP: BECKE exchange + OP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
nl: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
nl: GLYP: GILL exchange + LYP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
nl: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
nl: PBELYP: PBE exchange +LYP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
nl: PBEOP: PBE exchange + OP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
nl: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
nl: Rooster-Vrij

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: Method:
nl: Methode:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
nl: AO Gehele Opslag

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
nl: Gedupliceerd op Iedere Knoop

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
nl: Verdeeld over Alle Knopen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
nl: Bereken MP2 Eigenschappen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
nl: Gebruik Gelocaliseerde Orbitalen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
nl: # Kern Elektronen:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
nl: Transformatie Methode

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
nl: Twee Fase Bin Sortering

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
nl: Segment Transformatie

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  409 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to
en: Numeric
nl: Numeriek

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
nl: Verplaatsings Grootte:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
nl: Verproper Hessiaan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
nl: bohr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
nl: Initieele Hessiaan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
nl: Gok (+definieer)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
nl: Lees (van $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
nl: Update Stap Grootte

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
nl: Sprong grootte:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
nl: Stationair Punt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
nl: Optimalisatie Methode:St

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
nl: Initieel:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
nl: Rationale Functie Optimelisatie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
nl: Quadratische Benadering

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
nl: stappen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
nl: Herbereken de Hessiaan Elke:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
nl: Volg Mode

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
nl: Maximum Stappen:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: Reset All
nl: Reset Alles

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
nl: Bereken...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
nl: Genereer...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
nl: Gaussiaanse Input

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
nl: Berekening:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
nl: Processoren:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
nl: Theorie:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
nl: Lading:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
nl: Gebruiksvorm

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
nl: Voeg Fragment in...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
nl: Peptide Bouwer

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
nl: Aspartinezuur

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
nl: Glutaminezuur

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
nl: Fenylalanine

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
nl: Aminozuren:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
nl: Sequentie (N naar C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
nl: Stereochemie:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
nl: Structuur:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
nl: Rechte Keten

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
nl: Alfa Helix

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
nl: Beta Blad

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
nl: Ketting Nummer:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
nl: Het Kettingnummer voor de nieuwe peptide

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
nl: Molecule Eigenschappen

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
nl: Molecule Gewicht (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
nl: Chemische Formule:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
nl: Aantal Atomen:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
nl: Aantal Bindingen

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
nl: Aantal Residuen

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
nl: Energie (kJ/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
nl: Dipool Moment (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
nl: kwartet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Resolution:
nl: Resolutie:

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
nl: Zet de achtergrondkleur transparant

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
nl: Laad Shaders

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
nl: Shader Naam:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
nl: Wijs Shader toe

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
nl: Shader Programma:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
nl: Spectra Visualizatie

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
nl: Controls:
    Dubbelklikken: Herstel standaard assen limieten
    Rechts klikken + slepen: Verplaats Plot
    Midden klikken + slepen: Zoom naar de regio
    Scrollen : Zoom naar de cursor

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
nl: Laad data...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
nl: Berekende Spectra:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
nl: Zet Kleur...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
nl: Geïmorteerde Spectra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
nl: Wijzig Font...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
nl: &Schema's:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
nl: &Hoogte:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
nl: Gebruike een geoptimaliseerde waarde voor de lettergrootte van de schema-gespecificeerde waarde (scherm naar afbeelding punt groottes geven niet goed weer)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
nl: Auto-aanpassen Lettergr&ootte

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
nl: &Y As eenheden:

en: Transmittance (%)
nl: Doorlaatbaarheid (%)

en: Absorbance (%)
nl: Absorbatie (%)

en: Sc&ale:
nl: Sch&aal:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
nl: &Gaussiaanse breedte:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
nl: &Label toppen

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
nl: Kern:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
nl: &Referentie:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
nl: &Gaussiaanse breedte:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
nl: Reset &Plot Assen

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
nl: Label Toppen:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
nl: Super Cel Parameters

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
nl: Super Cel Opties

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
nl: A herhaal:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
nl: B herhaal:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
nl: C herhaal:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
nl: Genereer Cel

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
nl: Creëer Oppervlaktes

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
nl: Oppervlakte Type:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
nl: Elektrostatisch Potentiaal

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
nl: Kleur Per:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
nl: Laag

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
nl: Hoog

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
nl: Zeer Hoog

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
nl: Isooppervlakte cutoff waarde

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
nl: Iso Waarde:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
nl: Nieuwe Display

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
nl: Celeenheid Parameters

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
nl: Celeenheid Display Opties

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
nl: Verwijder Celeenheid

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
nl: Vul Celeenheid

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
nl: Assen(Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
nl: Hoeken(°)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
nl: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: beta:
nl: beta

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
nl: Moleculaire Vibraties

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
nl: Frequentie (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
nl: Intensiteit (km/mol)

en: &Scale:
nl: &Schaal

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
nl: Toon kracht &vectoren

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
nl: vibraties op hogere frequantie zullen een snellere beweging tonen

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
nl: Animatie snelheid bepaald door frequentie

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
nl: Python instellingen

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
nl: Importeer geseelecteerde atomen

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
nl: verwijder atoom

en: unknown pop reg: %d
nl: onbekend pop reg: %d

en: branch value not in range and to an odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar een onpare offset

en: immediate value not in range and not even
nl: onmiddellijke waarde niet in bereik en niet even

en: immediate value must be even
nl: onmiddellijke waarde moet even zijn

en: Buffer resized for this speed.
nl: Buffer verkleind voor deze snelheid.

en: Could not parse URL.
nl: Kan URL niet verwerken.

en: Opening output file %s
nl: Openen uitvoerbestand %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
nl: Server niet ondersteund, opnieuw beginnen met 1 verbinding.

en: Error opening local file
nl: Fout bij openen lokaal bestand

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
nl: Niet-fatale fout in OS/bestandssysteem, omheen werken..

en: Starting download
nl: Begin download

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
nl: Verbinding %i gebruikt server %s:%i via interface %s

en: pthread error!!!
nl: pthread fout!!!

en: Error on connection %i! Connection closed
nl: Fout op verbinding %i! Verbinding gesloten

en: Connection %i unexpectedly closed
nl: Verbinding %i onverwachts gesloten

en: Connection %i finished
nl: Verbinding %i klaar

en: Write error!
nl: Schrijffout!

en: Connection %i timed out
nl: Time-out op verbinding %i

en: Error in %s line %i.
nl: Fout in %s regel %i.

en: Too many redirects.
nl: Te veel redirects.

en: Unknown HTTP error.
nl: Onbekende HTTP fout.

en: Unable to connect to server %s:%i
nl: Kan niet verbinden met server %s:%i

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

en: Multiple matches for this URL.
nl: Meerdere bestanden passen bij deze URL.

en: Error opening passive data connection.
nl: Fout bij het openen van een data verbinding.

en: Error writing command %s
nl: Fout bij het schrijven van commando %s

en: Connection gone.
nl: Verbinding gesloten.

en: Invalid proxy string: %s
nl: Ongeldige proxy string: %s

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
nl: Fout bij het afsluiten van stdout.

en: Initializing download: %s
nl: Begin download: %s

en: Doing search...
nl: Zoeken...

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Testing speeds, this can take a while...
nl: Snelheden testen, dit kan even duren...

en: %i usable servers found, will use these URLs:
nl: %i bruikbare servers gevonden, de volgende worden gebruikt:

en: No state file, cannot resume!
nl: Geen .st bestand, kan niet resumen!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
nl: .st bestand gevonden maar geen uitvoerbestand. Opnieuw beginnen.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
nl: 
    %s gedownload in %s. (%.2f KB/s)

en: %i:%02i seconds
nl: %i:%02i seconden

en: %i:%02i:%02i seconds
nl: %i:%02i:%02i seconden

en: Axel version %s (%s)
nl: Axel versie %s (%s)

en: Private key for signing:
nl: Persoonlijke sleutel voor het plaatsen van een handtekening:

en: GPG settings...
nl: GPG instellingen...

en: Got an
nl: Kreeg een

en: , unsigned message.
nl: , ongehandtekend bericht.

en: , correctly signed (by
nl: , goed gehandtekend (door

en: , badly signed (by
nl: , foutief gehandtekend (door

en:  message with no key.
nl:  bericht zonder sleutel.

en:  correctly signed (by
nl:  goed gehandtekend (door

en: ) message, but signature has expired.
nl: ) bericht, maar handtekening is verlopen.

en: ) message, but key has expired.
nl: ) bericht, maar sleutel is verlopen.

en:  message - Unknown signature status (file a bugreport)!
nl:  bericht - Onbekende status van handtekening (dien een bugrapport in)!

en: Enable signing
nl: Zet handtekenen aan

en: [no user id]
nl: [geen gebruikersnaam]

en: Cannot import accounts.
    Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable.
nl: Kan geen accounts importeren.
    Verzeker u ervan dat ~/.everybuddy/accounts bestaat en leesbaar is.

en: Cannot import contacts.
    Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable.
nl: Kan geen contactpersonen importeren.
    Verzeker u ervan dat ~/.everybuddy/contacts bestaat en leesbaar is.

en: Cannot import preferences.
    Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable.
nl: Kan geen voorkeuren importeren.
    Verzeker u ervan dat ~/.everybuddy/preferences bestaat en leesbaar is.

en: Cannot save away messages.
    Check that ~/.ayttm/away_messages is writable.
nl: Kan geen afwezigheidsberichten opslaan.
    Verzeker u ervan dat ~/.ayttm/away_messages bestaat en beschrijfbaar is.

en: Cannot import away messages.
    Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable.
nl: Kan geen afwezigheidsberichten importeren.
    Verzeker u ervan dat ~/.everybuddy/away_messages bestaat en leesbaar is.

en: Import success
nl: Importeren gelukt

en: Import parameters
nl: Parameters voor importeerhandeling

en: Select which parts of your everybuddy configuration to import.
nl: Selecteer de delen van uw configuratie van Everybuddy die u wilt importeren.

en: Import local accounts
nl: Importeer lokale accounts

en: Import preferences
nl: Importeer instellingen

en: Import away messages
nl: Importeer afwezigheidsberichten

en: IRC Error
nl: IRC-fout

en: Logging in to IRC account: %s
nl: Aanmelden op IRC-account: %s

en: Cannot connect to %s.
nl: Kan niet verbinden met %s.

en: Connection closed by %s.
nl: Verbinding beëindigd door %s.

en: _Connect at startup
nl: Verbinden _bij opstarten

en: IRC P_ort:
nl: IRC P_oort:

en: No hostname found in your login (which should be in user@host form).
nl: Geen hostnaam gevonden in uw aanmeldgegevens (moet in de vorm gebruiker@hostnaam zijn).

en: <b>User info for</b> %s<br>
nl: <b>Gebruikersgegevens van</b> %s<br>

en: <b>Idle time and online status:</b> %s<br>
nl: <b>Inactivieve tijd en online status:</b> %s<br>

en: >>> Inviting %s <<<
nl: >>> Bezig met uitnodigen van %s <<<

en: Default Server:
nl: Standaard server:

en: Logging in to Jabber account: %s
nl: Aanmelden op Jabber-account: %s

en: Jabber password for: %s
nl: Wachtwoord van Jabber voor: %s

en: _Ask for password at Login time
nl: _Vraag wachtwoord tijdens aanmelden

en: SSL Po_rt:
nl: Poo_rt van SSL:

en: typing...
nl: Bezig met typen...

en: No jabber server specified.
nl: Geen Jabberserver gespecificeerd.

en: Cannot login
nl: Kan niet anmelden

en: Jabber Error
nl: Jabber-fout

en: Register? You're not authorized
nl: U bent nog niet geautoriseerd. Wilt u registreren?

en: Do you want to try to create the account "%s" on the jabber server %s?
nl: Wilt u de account "%s" proberen aan te maken op de Jabberserver %s?

en: %s wants to add you to his friends' list.
    
    Do you want to accept?
nl: %s wilt u toevoegen aan zijn/haar contactenlijst.
    
    Staat u dit toe?

en: The Jabber server %s has disconnected you.
nl: De Jabberserver %s heeft de verbinding verbroken.

en: Connection to the jabber server %s failed!
nl: Verbinding maken met Jabberserver %s is mislukt!

en: Jabber server not responding
nl: Jabberserver antwoordt niet

en: Invite to Gnomemeeting
nl: Uitnodigen op GnomeMeeting

en: _MSN Login:
nl: Aanmeldgegevens _MSN:

en: _Login invisible
nl: _Onzichtbaar aanmelden

en: Friendly Name:
nl: Bijnaam:

en: Logging in to MSN account: %s
nl: Aanmelden op MSN-account: %s

en: MSN password for: %s
nl: Wachtwoord van MSN voor: %s

en: MSN Error
nl: MSN-fout

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Implemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: MSN Mail
nl: E-mail bij MSN

en: Contacts online by default
nl: Contactpersonen zijn standaard online

en: _Email Address:
nl: _E-mailadres:

en: SMTP _Server:
nl: SMTP-_server:

en: SMTP Warning
nl: SMTP-waarschuwing

en: You cannot send files through SMTP... yet
nl: U kan geen bestanden verzenden via SMTP...

en: Message sent via SMTP.
nl: Berichten verzonden via SMTP.

en: Error sending message via SMTP.
nl: Fout tijdens het verzenden van een bericht via SMTP.

en: SMTP logins must have @domain.tld part.
nl: Aanmeldingen via SMTP moeten een @domein gedeelte hebben.

en: Enable automatic translation
nl: Gebruik automatische vertaling

en: My language code:
nl: Mijn taalcode:

en: Select the code for the language to use when talking to %s
nl: Selecteer de taalcode die u wilt gebruiken als u chat met %s

en: Select Language
nl: Selecteer taal

en: Enable L33t-speak conversion
nl: Zet L33t-spraakconversie aan

en: Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]
nl: Zet 3x7r3m3 L33t-spraak aan [impliceert het vorige]

en: Notes Editor:
nl: Notitiebewerker:

en: Enable rainbow conversion
nl: Gebruik regenboogconversie

en: Starting R value:
nl: Starten met R-waarde:

en: Starting G value:
nl: Starten met G-waarde:

en: Starting B value:
nl: Starten met B-waarde:

en: Ending R value:
nl: Eindigen met R-waarde:

en: Ending G value:
nl: Eindigen met G-waarde:

en: Ending B value:
nl: Eindigen met B-waarde:

en: Pager Server:
nl: Server van pieper:

en: Pager Port:
nl: Poort van pieper:

en: File Transfer Host:
nl: Host voor bestandsoverdracht:

en: File Transfer Port:
nl: Poort voor bestandsoverdracht:

en: Webcam Host:
nl: Host van webcam:

en: Webcam Port:
nl: Webcam-poort:

en: Prompt for transferred filename
nl: Vraag achter overgedragen bestandsnaam

en: Guess status from Away messages
nl: Gis status via afwezigheidsberichten

en: Show how long contact has been away
nl: Toon hoe lang contactpersonen afwezig waren

en: <FONT COLOR="#0000FF">[Offline message at %s]</FONT><BR>%s
nl: <FONT COLOR="#0000FF">[Offline-bericht op %s]</FONT><BR>%s

en: Yahoo File Transfer
nl: Yahoo-bestandsoverdracht

en: Yahoo Error
nl: Yahoo-fout

en: Failed to send file
nl: Verzenden van bestand is mislukt

en: The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the message: %s
nl: Yahoo-gebruiker %s weigerde uw uitnodiging om toe te treden tot chatruimte %s met volgend bericht: %s

en: Thanks, but no thanks
nl: Nee dank u, maar toch bedankt.

en: Yahoo Join Conference
nl: Yahoo betreed chatruimte

en: Join my conference
nl: Betreed mijn chatruimte

en: %s's webcam
nl: webcam van %s

en: Cannot find a valid local account to view user's webcam.
nl: Kan geen geldige lokale account vinden om de webcam van de gebruiker te bekijken.

en: %s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to accept?
nl: %s, Yahoo-gebruiker %s heeft u uitgenodigd om zijn/haar webcam te bekijken. Accepteert u dit?

en: Yahoo Webcam Invitation
nl: Yahoo Webcam uitnodiging

en: %s, webcam connection closed. %s
nl: %s, webcamverbinding gesloten. %s

en: stopped broadcasting.
nl: uitzending gestopt.

en: cancelled viewing permission.
nl: bekijken van permissie geannuleerd

en: declined you permission.
nl: weigerde uw permissie.

en: does not have their webcam online.
nl: heeft zijn webcam niet online.

en: did something we don't know about.
nl: deed iets waar we niets over weten.

en: 
    Close image window?
nl: 
    Afbeeldingenvenster sluiten?

en: Webcam connection closed
nl: Webcamverbinding beëindigd

en: My webcam (%d viewer%s)
nl: Mijn webcam (%d weergave %s)

en: %s, the yahoo user %s has stopped viewing your webcam.
nl: %s, Yahoo-gebruiker %s stopte met het kijken naar uw webcam.

en: %s, the yahoo user %s is viewing your webcam.
nl: %s, Yahoo-gebruiker %s is bezig met het kijken naar uw webcam.

en: %s, the yahoo user %s wants to view your webcam.
    Do you want to allow this?
nl: %s, de Yahoo-gebruiker %s wilt uw webcam bekijken.
    Staat u dit toe?

en: %s, the yahoo user %s wants to %d your webcam.  Tell the ayttm devels about this.
nl: %s, Yahoo-gebruiker %s wilt uw webcam %d.  Vertel de ontwikkelaars van ayttm hierover.

en: Yahoo Webcam
nl: Yahoo webcam

en: Yahoo Webcam Request
nl: Yahoo webcamaanvraag

en: %s, the yahoo user %s has declined your invitation to view your webcam.
nl: %s, Yahoo-gebruiker %s heeft uw uitnodiging om te kijken naar uw webcam geweigerd.

en: Webcam invite declined
nl: Webcam-uitnodiging geweigerd

en: %s has rejected your request to be added as a buddy%s%s
nl: %s heeft uw aanvraag om toegevoegd te worden als contactpersoon geweigerd%s%s

en:  with the message:
nl:  met het bericht:

en: Do you want to allow this?
nl: Staat u dit werkelijk toe?

en: Yahoo New Contact
nl: Nieuwe Yahoo-contactpersoon

en: You have new mail from %s about %s
nl: U hebt een nieuwe e-mail van %s betreffende %s

en: You have %d message%s
nl: U hebt %d bericht%s

en: Yahoo Mail
nl: E-mail van Yahoo

en: Logging in to Yahoo account: %s
nl: Aanmelden op Yahoo-account: %s

en: Yahoo! password for: %s
nl: Wachtwoord van Yahoo! voor: %s

en: Fetching buddies...
nl: Afhalen contactenlijst...

en: Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.
nl: Kon niet aanmelden op Yahoo-dienst - gebruikersnaam is niet herkend. Controleer of u uw gebruikersnaam juist hebt ingevoerd.

en: Could not log into Yahoo service - incorrect password.  Please verify that your password is correctly typed.
nl: Kon niet aanmelden op Yahoo-dienst - onjuist wachtwoord. Controleer of u uw wachtwoord juist hebt ingevoerd.

en: Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.
    Visit %s to reactivate it.
nl: Kon niet aanmelden op Yahoo-service. Uw account is geblokkeerd.
    Bezoek %s om hem terug te activeren.

en: You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.
nl: U bent afgemeld van de Yahoo-service, mogelijk is dit veroorzaakt door een dubbele aanmelding.

en: Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.
nl: Kon niet verbinden met Yahoo-server. Controleer of u verbonden bent met het internet en of host en poort van de pieper juist ingevoerd zijn.

en: Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d
nl: Kon niet aanmelden op Yahoo-dienst omwille van een onbekende status: %d

en: _Yahoo Id:
nl: _Yahoo ID:

en: Yahoo _Mail Notification
nl: Waarschuwing bij e-_mail van Yahoo

en: Login _invisible
nl: Aanmelden als onz_ichtbaar

en: Ignore _System Messages
nl: Negeer _Systeemberichten

en: %s for %d:%02d:%02d
nl: %s voor %d:%02d:%02d

en: Yahoo read error (%d): %s
nl: Yahoo-leesfout (%d): %s

en: Yahoo read error: Server closed socket
nl: Yahoo-leesfout: server sloot socket

en: Yahoo write error (%d): %s
nl: Yahoo-schrijffout (%d): %s

en: Yahoo write error: Server closed socket
nl: Yahoo-schrijffout: server sloot socket

en: Invite to view Webcam
nl: Nodig uit om de webcam te bekijken

en: View Webcam
nl: Bekijk webcam

en: Action Error
nl: Actiefout

en: Command line is invalid (missing %s and %p).
nl: Commandoregel is ongeldig (mist %s en %p).

en: Cannot run command : fork() failed.
nl: Kan commando niet uitvoeren: fork() mislukte.

en: Conversation ended on
nl: Conversatie beëindigd op

en: Conversation started on
nl: Conversatie gestart op

en: No data available to use.
nl: Geen datum beschikbaar om te gebruiken.

en: Account error
nl: Account-fout

en: No local account specified.
nl: Geen lokale account opgegeven.

en: Local account doesn't exist.
nl: Lokale account bestaat niet.

en: Creation of this contact is impossible.
    The service chosen is unavailable.
nl: Creatie van deze contactpersoon is onmogelijk.
    De gekozen dienst is niet beschikbaar.

en: This account is not a valid %s account: 
    
     %s
nl: Deze account is geen geldige %s-account: 
    
     %s

en: Invalid Account
nl: Ongeldige account

en: _Local account:
nl: _Lokale account:

en: _Group:
nl: _Groep:

en: Add Contact
nl: Contactpersoon toevoegen

en: Ayttm - Add Contact
nl: Ayttm - Contactpersoon toevoegen

en: Set away
nl: Status op "Afwezig" zetten

en: You are currently away, click "I'm back" to return
nl: Uw status is momenteel "Afwezig", klik op "Ik ben terug!" wanneer u terug bent.

en: This is the away message that will 
    be sent to people messaging you.
    You may edit this message if you wish.
nl: Dit is het afwezigheidsbericht dat verzonden zal 
    worden naar contactpersonen die met u proberen te chatten.
    Als u wilt kan u dit bericht aanpassen.

en: I'm Back
nl: Ik ben terug

en: Conversation started
nl: Conversatie gestart

en: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversation started
nl: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversatie gestart

en: <HR WIDTH="100%"><B>Conversation started
nl: <HR WIDTH="100%"><B>Conversatie gestart

en: Conversation ended
nl: Conversatie beëindigd

en: Do you really want to ignore %s?
nl: Wilt u werkelijk %s negeren?

en: Ignore Contact
nl: Negeer contactpersoon

en: Chatroom error
nl: Fout in chatruimte

en: Cannot invite a third party until a protocol has been chosen.
nl: Kan geen derde partij uitnodigen voordat een protocol gekozen is.

en: Message:
nl: Bericht:

en: Invite a contact
nl: Nodig een contactpersoon uit

en: Change Local Account
nl: Lokale account wijzigen

en: Disable Sounds
nl: Geluiden uitschakelen

en: Actions...
nl: Akties...

en: You are currently away. 
    
    Do you want to be back Online?
nl: U bent momenteel afwezig. 
    
    Wilt u terug online komen?

en: Cannot join
nl: Kan chatruimte niet betreden

en: The local account doesn't exist.
nl: De lokale account bestaat niet.

en: Cannot list chatrooms
nl: Kan chatruimte niet tonen

en: No list available.
nl: Geen lijst beschikbaar.

en: Select a chatroom.
nl: Selecteer een chatruimte.

en: Public chatrooms list
nl: Publieke chatruimtelijst

en: List public chatrooms...
nl: Toon publieke chatruimtes...

en: Chat Room Name:
nl: Naam chatruimte:

en: Local account:
nl: Lokale account:

en: Chatroom is public
nl: Chatruimte is publiek

en: Join a Chat Room
nl: Betreed een chatruimte

en: Select file to send
nl: Selecteer bestand om te verzenden

en: Ayttm process (%ld) received signal %ld
nl: Ayttm-proces (%ld) ontving signaal %ld

en: Ayttm has crashed
nl: Ayttm is vastgelopen

en: %s.
    A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before upgrading.
nl: %s.
    Een nieuwere versie (%s) is beschikbaar; rapporteer geen fout in de software voor hebt bijgewerkt.

en: Save to current directory
nl: Opslaan in huidige directory

note: #-#-#-#-#  1379 (meld cvs)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
nl: [Geen]

en: Contact Name:
nl: Naam van contactpersoon:

en: Group Name:
nl: Groepsnaam:

en: %s - Account edition
nl: %s - Bewerking van accounts

en: Add %s to Contact List
nl: Voeg %s toe aan uw contactenlijst (roster)

en: Add Unknown Contact
nl: Voeg onbekende contactpersoon toe

en: Default _Protocol:
nl: Standaard _Protocol:

en: Edit Properties for %s
nl: Bewerk eigenschappen van %s

en: %s - Edit Contact
nl: %s - Contactpersoon bewerken

en: %s group%s%s
nl: %s Groep%s%s

en: You have to fill in "%s".
nl: U moet "%s" invullen.

en: Input missing
nl: Invoer missende

en: Title:
nl: Titel:

en: Existing %ss
nl: Bestaande %ss

en: Edit %ss
nl: Bewerk %ss

en: You already have an account for %s service.
    
    Multiple accounts on this service aren't supported yet.
nl: U hebt al een account voor de dienst %s.
    
    Meerdere accounts voor deze dienst worden nog niet ondersteund.

en: Invalid Service
nl: Ongeldige dienst

en: Can't add account : unknown service
nl: Kan geen account toevoegen : onbekende dienst

en: You didn't define an account.
nl: U hebt geen account gedefiniëerd.

en: Screen _Name:
nl: Scherm_naam:

en: Service _Type:
nl: Dienst_type:

en: Ayttm Account Editor
nl: Ayttm-accountbewerker

en: About Ayttm
nl: Over Ayttm

en: Ayttm is brought to you by:
nl: Ayttm wordt u gebracht door:

en: "With a little help from":
nl: "Met dank aan":

en: Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:
nl: Ayttm is gebasseerd op Everybuddy 0.4.3 wat u gebracht werd door:

en: Not in dictionary: %s
nl: Niet in woordenboek: %s

en: (no suggestions)
nl: (geen suggesties)

en: Other Possibilities...
nl: Andere mogelijkheden...

en: Past conversations with %s
nl: Vroegere conversaties met %s

en: Past conversation
nl: Vroegere conversatie

en: Close...
nl: Sluiten...

en: Undated Log
nl: Ongedateerde log

en: No logs available
nl: Geen logs beschikbaar

en: Log Search
nl: Log doorzoeken

en: Chat:Tabs
nl: Chat:Tabbladen

en: Sound:Files
nl: Geluid: Bestanden

en: Advanced:Encoding
nl: Geavanceerd:Encodering

en: Advanced:Proxy
nl: Geavanceerd:Proxy

en: Ayttm Preferences
nl: Ayttm-voorkeuren

en: This section is for configuration of advanced options such as proxy
    servers and encoding conversion [if your system supports them].
nl: Dit onderdeel is voor de configuratie van geavanceerde opties zoals proxy
    servers en encoderingsconversies [als uw systeem ze ondersteund].

en: Services allow you to connect to and chat with people using a
    variety of messenger protocols.
nl: Diensten laten het u toe om te verbinden en te chatten met mensen door gebruik te maken
    van een verscheidenheid aan instant messaging-protocollen.

en: Utilities add additional capabilities to Ayttm.
nl: Hulpmiddelen en bijkomende capaciteiten van Ayttm.

en: Filters change messages when sending and/or receiving them.
    This may be used to add functionality such as translation and
    encryption.
nl: Filters veranderen berichten tijdens het verzenden en/of ontvangen.
    Dit kan gebruikt worden om functionaliteit zoals vertaling en
    versleuteling toe te voegen.

en: Importers allow you to import contacts and other preferences
    into Ayttm from a variety of other applications.
nl: Importeerfilters laten het u toe om contactpersonen en andere voorkeuren
    vanuit andere programma's te importeren in Ayttm.

en: Other Plugins
nl: Andere plugins

en: [There are no general preferences for the %s section]
nl: [Er zijn geen algemene voorkeuren voor het onderdeel %s]

en: Send idle/away status to servers
nl: Verzend inactief/afwezig-status naar de servers

en: Show timestamps in chat window
nl: Toon tijdsaanduidingen in chatvenster

en: Raise chat-window when receiving a message
nl: Breng chatvenster naar de voorgrond bij het ontvangen van een bericht

en: Ignore unknown people
nl: Onbekende contactpersonen negeren

en: On the fly chat completion
nl: On-the-fly chat-aanvulling

en: Use spell checking
nl: Gebruik spellingscontrole

en: Alternate dictionary:
nl: Alternatief woordenboek:

en: In messages I receive:
nl: In de berichten die ik ontving:

en: Ignore fonts
nl: Lettertypes negeren

en: Ignore foreground colors
nl: Voorgrondkleuren negeren

en: Ignore background colors
nl: Achtergrondkleuren negeren

en: Font selection
nl: Selectie van lettertype

en: Save all conversations to logfiles
nl: Alle conversaties in logbestanden opslaan

en: Restore last conversation when opening a chat window
nl: Laatste conversatie herstellen bij openen van een chatvenster

en: Use tabs in chat windows
nl: Tabbladen in chatvensters gebruiken

en: Previous tab:
nl: Vorige tabblad:

en: Next tab:
nl: Volgende tabblad:

en: Disable sounds when I am away
nl: Zet geluiden af wanneer afwezig

en: Disable sounds for Ignored people
nl: Zet geluiden af voor genegeerde mensen

en: Play sounds when people sign on or off
nl: Speel geluiden af wanneer mensen aan- of afmelden

en: Play a sound when sending a message
nl: Speel een geluid bij het verzenden van een bericht

en: Play a sound when receiving a message
nl: Speel een geluid af bij het ontvangen van een bericht

en: Play a special sound when receiving first message
nl: Speel een speciaal geluid af bij het ontvangen van een eerste bericht

en: Contact signs on:
nl: Contactpersoon meldt aan:

en: Contact goes away:
nl: Contactpersoon gaat weg:

en: Contact signs off:
nl: Contactpersoon meldt zich af:

en: Message sent:
nl: Bericht verzonden:

en: Message received:
nl: Bericht ontvangen:

en: First message received:
nl: Eerste bericht ontvangen:

en: Relative volume (dB)
nl: Relatief volume (dB)

en: Select a file to use
nl: Selecteer een bestand om te gebruiken

en: Use alternate browser
nl: Andere webbrowser gebruiken

en: Browser command:
nl: Command om de webbrowser te starten:

en: Show tooltips in status window
nl: Toon knopinfo in statusvenster

en: Check for latest version when signing on all
nl: Controleer voor nieuwere versie bij aanmelden van alle accounts

en: Select your browser
nl: Selecteer uw webbrowser

en: Proxy requires authentication
nl: Proxy vereist autenticatie

en: Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.
    For list of possible encodings run 'iconv --list'.
nl: Melding: Conversie is gemaakt m.b.v. iconv(), een UNIX98-standaard.
    Voer 'iconv --list' uit om een lijst met mogelijke encoderingen te krijgen.

en: Use recoding in conversations
nl: Gebruik hercodering in conversaties

en: Local encoding:
nl: Lokale encodering:

en: Remote encoding:
nl: Encodering op afstand:

en: [The module '
nl: [Module '

en: ' is not loaded]
nl: ' is niet geladen]

en: ' has no preferences]
nl: ' heeft geen voorkeuren]

en: Unload Module
nl: Module uit geheugen halen

en: Load Module
nl: Module laden

en: [The account '
nl: [Account '

en: Viewing Image
nl: Afbeelding bekijken

en: %sConversation started on %s %s
nl: %sConversatie is gestart op %s %s

en: %sConversation ended on %s %s
nl: %sConversatie is geëindigd op %s %s

en: Already Logged On
nl: Al aangemeld

en: Ayttm File Transfer
nl: Ayttm Bestandsoverdracht

en: Remote Side Disconnected
nl: Verbinding aan de andere kant van de lijn verbroken

en: Unable to open file
nl: Kan bestand niet openen

en: File Sent Successfully
nl: Bestand met succes verzonden

en: Remote Side has aborted the file transfer
nl: Verbinding aan de andere kant van de lijn heeft de bestandsoverdracht afgebroken

en: File Receive Complete
nl: Bestandsoverdracht gedaan

en: Would you like to accept
     the file %s?
    Size=%lu
nl: Accepteert u
    bestand %s?
    Grootte=%lu

en: Plugin %s has not been loaded because of an error:
    
    %s
nl: Plugin %s werd niet geladen omwille van een fout:
    %s

en: Plugin error
nl: Fout in plugin

en: Cannot resolve symbol "plugin_info".
nl: Kan symbool "plugin_info" niet oplossen.

en: Cannot open module directory "%s".
nl: Kan module-directory "%s" niet openen.

en: Plugin Warning
nl: Waarschuwing voor plugin

en: Looking for modules in %s
nl: Zoeken naar modules in %s

en: Unable to resolve symbol SERVICE_INFO
nl: Kan symbool "SERVICE_INFO" niet oplossen.

en: Not loading module %s, a module for that service is already loaded!
nl: Module %s wordt niet geladen omdat een module voor die dienst al geladen is!

en: Same service is provided by an already loaded plugin.
nl: Dezelfde dienst wordt al aangeboden door een geladen module.

en: This plugin is not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
nl: Deze plugin is binair incompatibel.
    Probeer een nieuwe installatie (of lees README).

en: Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is probably not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
nl: Pluginversie (%d) verschilt van kernversie (%d), dit betekent dat het mogelijk binair incompatibel is.
    Probeer een nieuwe installatie (of lees README).

en: No init function defined
nl: Geen "init"-functie gedefiniëerd

en: Unable to create account for %s.
    Check your config file.
nl: Kan geen account creëren voor %s.
    Controleer uw configuratiebestand.

en: Do you really want to delete group "%s"?
nl: Wilt u werkelijk groep "%s" verwijderen?

en: Do you really want to delete contact "%s"?
nl: Wilt u werkelijk contactpersoon "%s" verwijderen?

en: Delete Contact
nl: Contactpersoon verwijderen

en: Do you really want to delete account "%s"?
nl: Wilt u werkelijk account "%s" verwijderen?

en: Ayttm - history
nl: Ayttm - geschiedenis

en: %s options
nl: %s opties

en: Edit Contact
nl: Contactpersoon bewerken

en: Edit Trigger
nl: Bewerk teweegbrenger

en: Edit Account...
nl: Bewerk account...

en: Delete Account...
nl: Verwijder account...

en: A new release of ayttm is available.
    Latest version is %s, while you have %s.
nl: Er is een nieuwe versie van ayttm beschikbaar.
    Nieuwste versie is %s en u hebt %s.

en: No new release
nl: Geen nieuwe versie

en: You have the latest release of ayttm installed.
nl: U gebruikt de laatste versie van ayttm.

en: Welcome To Ayttm
nl: Welkom bij Ayttm

en: %s just came %s.
    
    %s
nl: %s betrad zonet %s.
    
    %s

en: Select parameter
nl: Selecteer parameter

en: User goes online
nl: Gebruiker meldt zich aan

en: User goes offline
nl: Gebruiker meldt zich af

en: User goes on or offline
nl: Gebruiker meldt zich aan of af

en: Show alert dialog
nl: Toon waarschuwingsvenster

en: Action:
nl: Actie:

en: The account "%s" already exists on your
    contact list at the following location
    	Group: %s
    	Contact: %s
    
    Should I move it?
nl: Account "%s" bestaat al in uw contactenlijst
    op de volgende locatie
    	Groep: %s
    	Contactpersoon: %s
    
    Moet ik hem verplaatsen?

en: Error: account exists
nl: Fout: account bestaat

en: User %s wants to invite you to
    %s
    Would you like to accept?
nl: Gebruiker %s wilt u uitnodigen
    op %s
    Accepteert u dit?

en: Chat Invite
nl: Uitnodigen op chat

en: At every boot/reboot
nl: Bij elke start/herstart

en: Every 5 minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Every 10 minutes
nl: Elke 10 minuten

en: Every 30 minutes
nl: Elke 30 minuten

en: Every 4 hours
nl: Elke 4 uren

en: Custom Hours
nl: Aangepaste uren

en: Daily (anacron)
nl: Dagelijks (anacron)

en: Every Week
nl: Elke week

en: Every Month
nl: Elke maand

en:  EXPERIMENTAL!
nl:  EXPERIMENTEEL!

en: SSH private key
nl: SSH-privésleutel

en: Local encrypted
nl: Lokaal versleuteld

en: SSH encrypted
nl: SSH-versleuteld

en: Main profile
nl: Hoofdprofiel

en: Profile: "%s"
nl: Profiel: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
nl: Back-upmap is niet geldig!

en: You must select at least one folder to backup !
nl: Selecteer tenminste één map om een back-up te kunnen maken

en: You can't include backup folder !
nl: U kunt de back-upmap niet toevoegen!

en: You can't include a backup sub-folder !
nl: U kunt geen submap van de back-upmap toevoegen!

en: %s is not a folder !
nl: %s is geen map!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
nl: Kan niet schrijven naar: %s
    Heeft u schrijfrechten?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
nl: Kan crontab niet vinden.
    Weet u zeker dat cron geïnstalleerd is?
    Indien dit niet het geval is, dient u alle automatische back-ups uit te schakelen.

en: Can't find anacron.
    Are you sure anacron is installed ?
    If not you should disable daily anacron backups.
nl: Kan anacron niet vinden.
    Weet u zeker dat anacron geïnstalleerd is ?
    Indien dit niet het geval is, dient u de dagelijkse anacron-back-ups uit te schakelen.

en: Profile "%s" already exists !
nl: Profiel "%s" bestaat al!

en: You can't remove the last profile !
nl: U kunt het laatste profiel niet verwijderen!

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
nl: Kan '%(command)s' niet aankoppelen :
    
    %(error)s

en: Can't unmount encfs %s
nl: Kan encfs-%s niet ontkoppelen

en: Config for encrypted folder not found.
nl: Configuratie voor versleutelde map niet gevonden.

en: 
    Create a new encrypted folder?
nl: 
    Nieuwe versleutelde map aanmaken?

en: Please confirm password
nl: Wachtwoord bevestigen

en: Password doesn't match
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: encfs not found. Please install e.g. 'apt-get install encfs'
nl: encfs werd niet gevonden. U kunt encfs o.a. installeren door de volgende opdracht uit te voeren: 'apt-get install encfs'

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
nl: %(user)s is geen lid van de groep 'fuse'.
     Voer de opdracht 'sudo adduser %(user)s fuse' uit. Om de wijzigingen toe te passen dient u zich eerst af te melden en daarna weer aan te melden.
    Bekijk de 'Backintime handleiding' voor verdere instructies.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
nl: encfs-versie 1.7.2 en daarvoor hebben een fout met de optie --reverse. Werk encfs a.u.b. bij

en: Take snapshot
nl: Back-up maken

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
nl: Er heeft een Hash collision plaatsgevonden in hash_id %s. Vergroot de globale waarde voor hash_collision en probeer het opnieuw.

en: mountpoint %s not empty.
nl: koppelpunt-%s niet leeg.

en: Mountprocess lock timeout
nl: Time-out aankoppelprocesvergrendeling

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
nl: Profiel '%(profile)s': Voer wachtwoord in voor %(mode)s:

en: WITH ERRORS !
nl: MET FOUTEN!

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
nl: ### Dit log is gedecodeerd met automatisch zoekpatroon
    ### Als sommige paden niet gedecodeerd zijn dan kunt u deze handmatig decoderen met:

en: Restore permissions:
nl: Herstel-rechten:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
nl: Back In Time heeft het back-upformaat gewijzigd.
    
    Uw oude back-ups kunnen overgezet worden naar dit nieuwe formaat. Wilt u dit?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
nl: %s profielen gevonden.
    
    Het nieuwe back-upformaat ondersteunt de opslag van meerdere gebruikers en profielen op dezelfde locatie. Wilt u dezelfde locatie voor beide profielen? 
    
    (Het programma kan er nog steeds onderscheid tussen blijven maken)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
nl: Geen profielen gevonden. U dient de profielen eerst bij te werken en daarna Back In Time te herstarten

en: %(snapshots_left)s
    of profile %(profile_id)s are not moved to their new location
    Do you want to proceed?
    (Back In Time will be able to continue taking snapshots, however the remaining snapshots will not be considered for automatic removal)
    
    If not Back In Time will restore former settings for this profile, however cannot continue taking snapshots
nl: %(snapshots_left)s
    van %(profile_id)s zijn niet verplaatst naar hun nieuwe locatie
    Wilt u doorgaan?
    (Back In Time zal nog steeds back-ups kunnen maken, maar de resterende back-ups zullen echter niet meer automatisch verwijderd worden)
    
    Indien nee, dan zal Back In Time de oorspronkelijke instellingen van dit profiel herstellen, er kunnen dan echter geen back-ups meer gemaakt worden

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
nl: De voormalige instellingen van profiel %s zijn hersteld.
    Back In Time kan niet doorgaan met het maken van nieuwe back-ups.
    
    U kunt de back-ups handmatig verplaatsen; 
    wanneer u klaar bent dient u Back In Time te herstarten om door te gaan

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
nl: Bijwerken is gelukt!
    
    Back In Time zal nu doorgaan met het maken van back-ups zoals gepland

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
nl: Weet u zeker dat u uw oude back-ups niet wilt verplaatsen?
    
    
    Zo ja, dan zullen deze vragen de volgende keer niet meer gesteld worden; Back In Time zal dan doorgaan met het maken van back-ups, maar Slim verwijderen kan dan niet langer rekening houden met uw oude back-ups!
    
    Zo nee, dan zullen deze vragen opnieuw gesteld worden na het openen van Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
nl: Back In Time zal doorgaan met het maken van back-ups zoals gepland

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
nl: Back In Time kan nog steeds niet doorgaan met het maken van nieuwe back-ups.
    Herstart Back In Time om de vragen opnieuw te zien

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
nl: Kan back-upmap niet vinden.
    Als deze op een extern medium staat, gelieve dit aan te sluiten.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nl[0]: Wacht %s seconde
nl[1]: Wacht %s seconden

en: Failed to take snapshot %s !!!
nl: Kon back-up %s niet aanmaken!!!

en: Can't create folder: %s
nl: Kan deze map niet aanmaken: %s

en: Can't remove folder: %s
nl: Kan deze map niet verwijderen: %s

en: Compare with snapshot %s
nl: Met back-up %s vergelijken

en: Create hard-links
nl: Harde links aanmaken

en: Save config file ...
nl: Configuratiebestand opslaan...

en: Save permission ...
nl: Schrijfrechten opslaan...

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
nl: Kan %(new_path)s niet hernoemen naar %(path)s

en: Remove old snapshots
nl: Oude back-ups verwijderen

en: Smart remove
nl: Slim verwijderen

en: Try to keep min free space
nl: Probeer een minimum aan vrije ruimte te houden

en: Try to keep min %d%% free inodes
nl: Probeer een minimum van %d%% vrije inodes te houden

en: Can't mount %s
nl: Kan %s niet aankoppelen

en: Can't unmount sshfs %s
nl: Kan sshfs-%s niet ontkoppelen

en: Failed to unlock SSH private key:
    Error: %s
nl: Ontgrendelen SSH-privésleutel mislukt:
    Fout: %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nl: Kon SSH-privésleute niet ontgrendelen. Het wachtwoord is ongeldig of is niet beschikbaar voor cron.

en: sshfs not found. Please install e.g. 'apt-get install sshfs'
nl: sshfs werd niet gevonden. U kunt sshfs o.a. installeren door de volgende opdracht uit te voeren: 'apt-get install sshfs'

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
nl: Authenticatie aanmelden zonder wachtwoord voor %(user)s@%(host)s is mislukt. Bekijk de 'Backintime handleiding' voor verdere instructies.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
nl: Codering %(cipher)s mislukt voor %(host)s:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
nl: %s is niet gevonden in de ssh_bekende_gastheercomputers.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
nl: Pad op afstand bestaat maar is geen map:
     %s

en: Remote path is not writeable:
     %s
nl: Pad op afstand is niet beschrijfbaar:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
nl: Pad op afstand is niet uitvoerbaar:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
nl: Kon geen pad op afstand aanmaken:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
nl: Pingen van %s is mislukt. Gastheercomputer is uitgeschakeld of er is een verkeerd adres gebruikt.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
nl: Gastheercomputer op afstand %(host)s ondersteunt geen '%(command)s':
    %(err)s
    Bekijk de 'Backintime handleiding' voor verdere instructies

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
nl: Controleer de opdrachten op de gastheercomputer. %(host)s gaf een onbekende fout aan:
    %(err)s
    Bekijk de 'Backintime handleiding' voor verdere instructies

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
nl: Gastheercomputer op afstand %s ondersteunt geen harde links

en: Ask a question
nl: Een vraag stellen

en: Restore to ...
nl: Herstellen naar...

en: Restore '%s'
nl: '%s' herstellen

en: Restore '%s' to ...
nl: '%s' herstellen naar...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
nl: Kan back-upmap niet vinden.
    Als deze op een extern medium staat, gelieve dit aan te sluiten en op OK te drukken.

en: Done, no backup needed
nl: Klaar, geen back-up nodig

en: Working:
nl: Bezig met:

en: Backup folders
nl: Mappen om te back-uppen

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
nl: Weet u zeker dat u deze back-up wilt verwijderen?
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
nl: Back-up: %s

en: View the snapshot made at %s
nl: Back-up gemaakt op %s bekijken

en: View the current disk content
nl: Huidige schijfinhoud bekijken

en: Informations
nl: Informatie

en: Include files and folders
nl: Bestanden en mappen opnemen

en: Exclude patterns, files or folders
nl: Patronen, bestanden en mappen uitsluiten

en: Changes & Errors
nl: Wijzigingen & fouten

en: Snapshots folder
nl: Back-upmap

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
nl: Weet u zeker dat u de back-upmap wilt wijzigen?

en: Custom Hours can only be a comma seperate list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
nl: Aangepaste uren kunnen alleen een door een komma gescheiden lijst met uren zijn (b.v. 8,12,18,23) of */3 voor een periodieke back-up elke 3 uren

en: New profile
nl: Nieuw profiel

en: Rename profile
nl: Profiel hernoemen

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
nl: Weet u zeker dat u het profiel "%s" wilt verwijderen ?

en: Include folder
nl: Volgende map opnemen

en: Exclude pattern
nl: Uit te sluiten patroon

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
nl: Uit te sluiten patronen mogen geen ':' teken bevatten!

en: Exclude file
nl: Selecteer een bestand om uit te sluiten van de back-up

en: Exclude folder
nl: Selecteer een map om uit te sluiten van de back-up

en: You can't compare a snapshot to itself
nl: U kunt een back-up niet met zichzelf vergelijken

en: Command not found: %s
nl: Opdracht niet gevonden: %s

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
nl: Weet u zeker dat u "%(file)s" uit back-up "%(snapshot_id)s wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
nl: Weet u zeker dat u "%(file)s" uit %(count)d back-ups wilt verwijderen?

en: WARNING: This can not be revoked!
nl: WAARSCHUWING: Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
nl: "%s" uitsluiten van toekomstige back-ups?

en: Refresh snapshots list
nl: Back-upslijst vernieuwen

en: Remove Snapshot
nl: Back-up verwijderen

en: View Snapshot Log
nl: Back-uplog bekijken

en: View Last Log
nl: Laatste log bekijken

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
nl: Deze map bestaat niet
    in de huidige back-up !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
nl: Weet u zeker dat u de volgende back-up wilt verwijderen?
    %s

en: Error Log View
nl: Foutlogweergave

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nl: [E] Fout, [I] Informatie, [C] Wijziging

en: decode paths
nl: decodeerpaden

en: Where to save snapshots
nl: Waar wilt u de back-ups opslaan

en: SSH Settings
nl: SSH-instellingen

en: Save Password to Keyring
nl: Wachtwoord toevoegen aan sleutelbos

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nl: Wachtwoordbuffergeheugen voor Cron (Veiligheidskwestie: root kan wachtwoord lezen)

en: Auto Host / User / Profile Id
nl: Auto gastheercomputer / Gebruiker / Profiel-ID

en: Day:
nl: Dag:

en: Hour:
nl: Uur:

en: Run Back In Time periodically with anacron. This is useful if the computer is not running regular.
nl: Laat Back In Time periodiek een back-up maken met anacron. Dit is vooral bruikbaar wanneer de computer niet regelmatig wordt gebruikt.

en: Frequency in days:
nl: Aantal in dagen:

en: Add file
nl: Bestand toevoegen

en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
nl: <b>Waarschuwing:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') zullen genegeerd worden in de modus 'SSH-encrypted'.
    Alleen ster-tekens (*) die gescheiden zijn zijn toegestaan ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Highly recommended:
nl: Zeer aanbevolen:

en: Auto-remove
nl: Automatisch verwijderen

en: Older than:
nl: Ouder dan:

en: If free space is less than:
nl: Indien de vrije ruimte kleiner is dan:

en: If free inodes is less than:
nl: Indien de vrije inodes kleiner zijn dan:

en: Keep all snapshots for the last
nl: Behoud alle back-ups van de afgelopen

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
nl: dag(en)

en: Keep one snapshot per day for the last
nl: Behoud één back-up per dag van de afgelopen

en: Keep one snapshot per week for the last
nl: Behoud één back-up per week van de afgelopen

en: weeks(s)
nl: week/weeken

en: Keep one snapshot per month for the last
nl: Behoud één back-up per maand van de afgelopen

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
nl: maand(en)

en: Keep one snapshot per year for all years
nl: Behoud één back-up per jaar van alle jaren

en: Don't remove named snapshots
nl: Geen hernoemde back-ups verwijderen

en: Enable notifications
nl: Meldingen activeren

en: Disable snapshots when on battery
nl: Back-ups uitschakelen indien op accu

en: Power status not available from system
nl: Status stroomvoorziening niet beschikbaar vanuit systeem

en: Backup files on restore
nl: Back-up maken van bestanden bij het herstellen

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nl: Doorgaan op fouten (incomplete back-ups behouden)

en: Use checksum to detect changes
nl: Gebruik controlesom om wijzigingen op te sporen

en: Full rsync mode. May be faster but:
nl: Volledige rsync-modus. Mag dan sneller zijn maar:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
nl: - back-ups zijn niet ´alleen-lezen´
    - doelbestandssysteem moet alle Linux-attributen ondersteunen (datums, rechten, gebruiker, groep ...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
nl: Controleer op wijzigingen (geen nieuwe back-up maken, indien niets gewijzigd is)

en: Expert Options
nl: Geavanceerde opties

en: Change these options only if you really know what you are doing !
nl: Wijzig deze opties alleen als u zeker weet wat u doet!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
nl: 'nice' als cron job uitvoeren (standaardwaarde: ingeschakeld)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
nl: 'ionice' als cron job uitvoeren (standaardwaarde: ingeschakeld)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
nl: 'ionice' uitvoeren bij het maken van een handmatige back-up (standaardwaarde: uitgeschakeld)

en: Limit rsync bandwidth usage:
nl: rsync-bandbreedteverbruik limiteren:

en: Preserve ACL
nl: ACL bewaren

en: Preserve extended attributes (xattr)
nl: Uitgebreide attributen (xattr) bewaren

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nl: Onveilige links kopiëren (werkt alleen met absolute links)

en: Copy links (dereference symbolic links)
nl: Links kopiëren (symbolische links dereferentie)

en: Use %1 and %2 for path parameters
nl: %1 en %2 voor padparameters gebruiken

en: List only different snapshots
nl: Alleen verschillende back-ups tonen

en: List only equal snapshots to:
nl: Alleen soorgelijke back-ups tonen als:

en: Deep check (more accurate, but slow)
nl: Diepe controle (nauwkeuriger, maar langzaam)

en: Log View
nl: Logweergave

en: scroll down automatic
nl: automatisch omlaag scrollen

en: Back In Time
nl: Terug in de tijd

en: Backup Now
nl: Nu back-up maken

en: Parent folder
nl: Bovenliggende map

en: Hidden files
nl: Verborgen bestanden

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
nl: <b>Deze map bestaat niet
    in de huidige back-up !</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
nl: <b>Waar wilt u de back-ups opslaan</b>

en: Advanced SSH Settings
nl: Geavanceerde SSH-instellingen

en: <b>SSH Settings</b>
nl: <b>SSH-instellingen</b>

en: <b>Password</b>
nl: <b>Wachtwoord</b>

en: Profile Id:
nl: Profiel-ID:

en: hours seperate by comma ( e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours (cron style)
nl: uren gescheiden door een komma (b.v. 8,12,18,23) of */3 voor een periodieke back-up elke 3 uren (cron-stijl)

en: <b>Schedule</b>
nl: <b>Planning</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
nl: <b>Zeer aanbevolen:</b>

en: Log level:
nl: Logniveau:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
nl: <b>Wijzig deze opties alleen als u zeker weet wat u doet !</b>

en: Diff with
nl: Vergelijken met

note: #-#-#-#-#  330 (flumotion 0.5.1)  #-#-#-#-# FIXME: have constructor take self instead ? #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView) #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file kxstitchui.rc line 83 #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#
en: Pattern
nl: Patroon

en: No backup method used.
nl: Geen backup methode gebruikt.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
nl: Backup methode bestaat niet: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om eigenaar van bestand  "$md5file" te wijzigen

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om bestandsrechten te veranderen van "$md5file".

en: No upload method used.
nl: Geen upload methode gebruikt.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
nl: De Upload methode "$method" Wordt niet ondersteund; overslaan.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
nl: Opschonen $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
nl: Uitvoeren van  pre-commando: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
nl: Pre-commando fout. Stoppen van proces.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
nl: Pre-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
nl: Uitvoeren post-commando: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
nl: Post-commando fout.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
nl: Post-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "zip" maar zip is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "bzip2" maar bzip2 is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "dar" maar dar is niet geinstalleerd.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
nl: $BM_REPOSITORY_ROOT bestaat niet, maken

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
nl: Kan duplicaten van $file_to_create niet weggooien

en: Unable to create "$target", check $logfile
nl: Kan doel "$target" niet maken, controleer $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_create bestaat reeds, overslaan.

en: Unable to exec $command; check $logfile
nl: Uitvoeren van commando $command niet mogelijk; controleer $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
nl: $compress wordt niet ondersteund

en: Unable to find $file_to_create
nl: Bestand niet gevonden: $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
nl: Maken Master Backup voor doel: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
nl: Het archieftype "tar.bz2" is afhankelijk van de tool "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
nl: Het archieftype "tar.lz" is afhankelijk van de tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
nl: Het archieftype "zip" is afhankelijk van de tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
nl: Het archieftype "dar" is afhankelijjk van de tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
nl: Het bestandstype $BM_TARBALL_FILETYPE wordt niet ondersteund.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
nl: De configuratiesleutel "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" moet worden gedefinieerd.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
nl: Encryptie is nog niet mogelijk voor"$BM_TARBALL_FILETYPE" archieven

en: The program "$gpg" is needed.
nl: Het programma "$gpg" is benodigd.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_check bestaat reeds, overslaan.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
nl: Doel: "$t" bestaat niet, overslaan.

en: Using method "$method".
nl: Gebruik Methode"$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
nl: 1 fout voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
nl: $nb_err fouten voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
nl: De "mysql" methode is gekozen, maar $mysqldump is niet gevonden.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
nl: De "svn" methode is gekozen, maar $svnadmin is niet gevonden.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
nl: SVN verzameling "$repository" is niet geldig; overslaan.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
nl: Niet genoeg argumenten meegegeven voor archief ($archive), overslaan.

en: Cannot create archive.
nl: Kan archief niet maken

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
nl: Apparaat "/dev/$device" is gekoppeld op "$m", ontkoppelen.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
nl: MD5 Controle wordt alleen uitgevoerd op schijven. Stel BM_BURNING_DEVICE in $conffile in.

en: The mount point $mount_point is not there.
nl: Het MointPoint $mount_point is niet aanwezig

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
nl: koppelen $BM_BURNING_DEVICE op $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
nl: Controleren MD5 som voor $base_file:

en: $str ok.
nl: $str ok

en: $str failed (read error).
nl: $str fout (leesfout)

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
nl: $str failed (MD5 hash mismatch)

en: Errors encountered during MD5 checks.
nl: Fouten opgetreden tijdens MD5 controle.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te ontkoppelen

en: Unable to remove the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te verwijderen

en: No burning method used.
nl: Geen brandmethode gebruikt.

en: Number of files to burn: $nb_file.
nl: aantal bestanden om te branden: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
nl: Niets te branden voor $BM__BURNING_DATE, probeer de '--burn <date>' schakeloptie.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
nl: Branden archieven naar $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
nl: Kan archieven van  $BM__BURNING_DATE niet branden, te groot. ${size}M, moet passen in $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
nl: Branden complete archieven

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
nl: Proberen van branden $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.

en: Redirecting burning logs into $logfile
nl: Verwijzen brandlogs naar $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
nl: Forceren dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} voor cdrecord commando

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD+R(W) branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
nl: fout, controleer $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
nl: DVD-R branden benodigt $dvdrwformat, afbreken.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
nl: kan CD niet leegmaken, controleer $logfile

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
nl: CDR(W) Branden vereist $cdrecord, afbreken.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Branden van data naar $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
nl: Geen data om te branden.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
nl: De opgegeven brandmethode wordt niet ondersteund, controleerBM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
nl: Kan niet branden $file, past niet op de schijf.

en: No such index file: "$index_file".
nl: Geen index file: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
nl: Het brandproces benodigt 1 schijf

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
nl: het branden vereist $number_of_indexes schijven.

en: Burning content of $index
nl: Branden inhoud van $index

en: Print this short help message.
nl: Druk dit korte help bericht af.

en: Print what happens on STDOUT.
nl: Laat zien wat op STDOUT gebeurt.

en: Disable warnings.
nl: Schakel waarschuwingen uit.

en: Single actions:
nl: Losse acties:

en: Just upload the files of the day.
nl: Upload de dagelijkse files.

en: Just burn the files of the day.
nl: Brand de dagelijkse files.

en: Just test the md5 sums.
nl: Test de md5 sommen.

en: Just purge old archives.
nl: Verwijder de oude archieven.

en: Behaviour:
nl: Gedrag:

en: Choose an alternate config file.
nl: Kies een alternatief configuratie bestand.

en: Force overwrite of existing archives.
nl: Forceer overschrijven van bestaande archieven.

en: Unwanted actions:
nl: Ongewenste acties:

en: Disable the upload process.
nl: Schakel het upload proces uit.

en: Disable the burning process.
nl: Schakel het brand proces uit.

en: Disable the purge process.
nl: Schakel het verwijder proces uit.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
nl: Niet in interactive modus, kan niet verder gaan.

en: No path given.
nl: Geen Pad opgegeven

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
nl: Verwijderen vergrendeling voor oude PID, $pid loopt niet.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
nl: Een backup-manager proces ($pid) loopt al met de configuratiefile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
nl: Vergrendelen van proces: backup-manager $pid met $conffile

en: failed (check the file permissions).
nl: Fout (controleer bestandsrechten)

en: $file is not a regular file.
nl: $file is geen regulier bestand.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup :"$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup (geisoleerd) :"$file".

en: Removing archive "$file".
nl: Verwijderen $file

en: Directory given was not found.
nl: Opgegeven map bestaat niet

en: Removing archive "$archive".
nl: Verwijderen archief "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
nl: Het opgegeven bestand bestaat niet: $file_to_create

en: No file given.
nl: Geen bestand opgegeven

en: Unable to get date from file.
nl: Niet mogelijk om datum van bestand op te halen

en: Unable to find the pattern of the file.
nl: Niet mogelijk om patroon van bestand op te halen

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
nl: md5 hash van bestand "$file" niet gevonden in bestand  "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
nl: $file is een duplicaat van $file_to_create (door symlink)

en: Unable to exec post-command.
nl: Post-commando uitvoeren niet mogelijk

en: Releasing lock
nl: Vergrendeling vrijgeven

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
nl: Interne error: fout gebruik van functie get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
nl: geen md5file gevonden: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
nl: opgegeven archief werd niet gevonden in de verzameling: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
nl: De configuratiesleutel $key is niet gezet, gebruik "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
nl: De configuratiesleutel  "$deprecated_key" is verouderd, hernoemdeze naar "$new_key". Gebruik nu "$deprecated_value"

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
nl: De configuratiesleutel $key is niet ingesteld, maar $keymandatory is wel aangezet.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "yes", Gebruik nu "true

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "no", Gebruik nu "false

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
nl: Tijdens het valideren van het configuratiebestand $conffile zijn $nb_warnings waarchuwing(en)  gevonden

en: Using the upload method "ssh".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
nl: Geen geldige doellokatie opgegeven, SSH upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "scp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
nl: Geen gpg ontvanger opgegeven. Argument is verplicht wanneer ssh-gpg als upload methode is aangegeven.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ssh-gpg", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
nl: Gebruik Upload Methode "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, FTP upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ftp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
nl: Gebruik Upload Methode "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "s3", controleer "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
nl: Uploaden $directory naar ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
nl: Sleutel nodig voor rsync (stel in: BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY)

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
nl: Uploaden van map $directory met rsync fout; controleer $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, RSYNC upload niet mogelijk.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
nl: Geen Hosts opgegeven voor rsync methode, stel in: BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
nl: -b optie moet gevolgd worden door Valide datum (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
nl: -c optie moet gevolgd worden door een bestaande bestandsnaam

en: Unable to exec the pre-command
nl: Pre-commando uitvoeren niet mogelijk

en: Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.
nl: Job %s wacht %d seconde voor de start tijd.

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
nl: Kan job cond variabele niet initialiseren: ERR=%s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
nl: Opnieuw ingeplande Job %s in %s start opnieuw in %d seconden (%s).

en: previous Job
nl: vorige Job

en: Job canceled. Attempt to read and write same device.
        Read storage "%s" (From %s) -- Write storage "%s" (From %s)
nl: Job geannuleerd. Er wordt van hetzelfde device gelezen en naar geschreven.
       Lezen van opslag "%s" (Van %s) -- Schrijven naar opslag "%s" (Van %s)

en: The current %s retention period is: %s
nl: De huidige %s retention periode: %s

en: Continue? (yes/mod/no):
nl: Doorgaan? (ja, wijz, nee):

en: Enter new retention period:
nl: Geef nieuwe retention periode:

en: Invalid period.
nl: Onjuiste periode.

en: You have the following choices:
nl: U heeft de volgende keuzes:

en: The defined Storage resources are:
nl: De gedefinieerde Opslag media zijn:

note: #-#-#-#-#  181 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: storage as in "where to store the backup" #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two ma
en: Storage
nl: Opslag

en: Select Storage resource
nl: Selecteer opslag medium

en: The defined FileSet resources are:
nl: De gedefinieerde Fileset media zijn:

en: Select FileSet resource
nl: Selecteer FileSet bron

en: Could not find a Catalog resource
nl: Kan Catalog medium niet vinden

en: You must specify a "use <catalog-name>" command before continuing.
nl: U diente een "use <catalog-name>" te specificeren alvorens te kunnen doorgaan.

en: The defined Catalog resources are:
nl: De gedefinieerde Catalog media zijn:

en: Select Catalog resource
nl: Selecteer Catalog media

en: The defined Job resources are:
nl: De gedefinieerde job resources zijn:

en: Select Job resource
nl: Selecteer Job media:

en: Select Restore Job
nl: Selecteer Job om terug te zetten

en: The defined Client resources are:
nl: De gedefinieerde Clients zijn:

en: Select Client (File daemon) resource
nl: Selecteer een Client (File daemon)

en: Error: Client resource %s does not exist.
nl: Fout: Client %s bestaat niet.

en: Could not find Client %s: ERR=%s
nl: Kan Client niet vinden %s: ERR=%s

en: Could not find Client "%s": ERR=%s
nl: Kan Client niet vinden "%s": ERR=%s

en: Defined Clients:
nl: Gedefinieerde Clients:

en: Select the Client
nl: Selecteer Client

en: Defined Pools:
nl: Gedefinieerde Pools:

en: *None*
nl: *Geen*

en: Select the Pool
nl: Selecteer Pool

en: No access to Pool "%s"
nl: Geen toegang tot Pool "%s"

en: Enter *MediaId or Volume name:
nl: Voer *MediaId of Volume naam in:

en: Select Pool resource
nl: Selecteer Pool

en: Enter the JobId to select:
nl: Voer de gekozen Job in:

en: Could not find Job "%s": ERR=%s
nl: Kan Job niet vinden "%s": ERR=%s

en: Please enter a number between 1 and %d
nl: Voer een nummer in tussen 1 en %d

en: JobId %s is not running.
nl: JobID %s is niet in uitvoering.

en: Job "%s" is not running.
nl: Job "%s" is niet in uitvoering.

en: Enter autochanger drive[0]:
nl: Voer autochanger drive[0] in:

en: Enter autochanger slot:
nl: Voer autochanger slot in:

en: Select the Media Type
nl: Selecteer media type

en: No Jobs running.
nl: Geen Jobs in uitvoering.

en: None of your jobs are running.
nl: Geen van uw opdrachten zijn in uitvoering.

en: Select Job:
nl: Selecteer Job:

en: Cancel: %s
    
    %s
nl: Anuleer: %s
    
    %s

en: Confirm cancel?
nl: Bevestig annulering?

en: Job "%s" not found.
nl: Job "%s" niet gevonden.

en: Error writing bsr file.
nl: Fout bij schrijven van bsr bestand.

en: No Volumes found to restore.
nl: Geen Volumes gevonden om terug te zetten.

en: 
    Volumes marked with "*" are online.
nl: 
    Volumes gemarkeerd met "*" staan online.

en: You have messages.
nl: U heeft berichten.

en: Verify OK
nl: Controle OK

en: *** Verify Error ***
nl: *** Fout bij controleren ***

en: New file: %s
nl: Nieuw bestand: %s

en: File not in catalog: %s
nl: Bestand niet in catalog: %s

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
nl:       st_ino   verschil. Cat: %s Bestand: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
nl:       st_mode  verschil. Cat: %x Bestand: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
nl:       st_nlink verschil. Cat: %d Bestand: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
nl:       st_uid   verschil. Cat: %u Bestand: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
nl:       st_gid   verschil. Cat: %u Bestand: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
nl:       st_size  verschil. Cat: %s Bestand: %s

en:       st_atime differs
nl:       st_atime verschilt

en:       st_mtime differs
nl:       st_mtime verschilt

en:       st_ctime differs
nl:       st_ctime verschilt

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: *** Admin Error ***
nl: *** Admin Fout ***

en: Admin Canceled
nl: Admin geannuleerd

en: Illegal character in Volume name "%s"
nl: Onjuist karakter in Volume naam "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
nl: Nieuw volume "%s" aangemaakt in catalogus.

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
nl: Geprobeerd om "%s" aan te maken, maar deze bestaat al. Probeer opnieuw.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
nl: Teveel mislukte pogingen. Aanmaken volume naam gestopt.

en: Backup OK -- with warnings
nl: Backup OK -- met waarschuwingen

en: *** Backup Error ***
nl: *** Backup Fout ***

en: Backup Canceled
nl: Backup geannuleerd

en: Director
nl: Regisseur

en: print help
nl: hulp afdrukken

en: Differential
nl: Differentieel

en: Since
nl: Sinds

en: Select level
nl: Selecteer level

en: Diffs
nl: Verschillen

en: Start of object
nl: Begin van object

en: End of object
nl: Einde van object

en: Unknown %d
nl: onbekend %d

en: Bad
nl: Slecht

en: Migrate
nl: Migreren

en: Unknown Type
nl: Onbekend type

en: Purged
nl: Gewist

en: Restoring
nl: Herstellen

en: Unknown operation
nl: Onbekende error

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
nl: archief

en: copied
nl: gekopieerd

en: speed
nl: snelheid

en: IOT trap
nl: IOT-instructie

en: Floating-point exception
nl: Floating-point uitzondering

en: Segmentation violation
nl: Segmentatiefout

en: Termination
nl: Beëindiging

en: Stack fault
nl: Stack-fout

en: Child status has changed
nl: De status van de dochter is veranderd

en: Background read from tty
nl: In de achtergrond wordt tty uitgelezen

en: Background write to tty
nl: In de achtergrond wordt naar tty geschreven

en: Urgent condition on socket
nl: Dringende situatie bij de socket

en: CPU limit exceeded
nl: Processor begrenzing overschreden

en: Virtual alarm clock
nl: Virtuele wekker

en: Profiling alarm clock
nl: Profiling-wekker

en: Window size change
nl: Wijziging venstergrootte

en: I/O now possible
nl: I/O is nu mogelijk

en: Buffer overflow.
nl: Buffer overloop.

en: include
nl: voeg toe

en: Path: %s
nl: Pad: %s

en: Compression LZO error: %d
nl: Compressie LZO fout: %d

en: Encryption error
nl: Fout in versleuteling

en: Read error on file %s. ERR=%s
nl: Lees fout op bestand %s. FOUT=%s

en: Too many errors. JobErrors=%d.
nl: Te veel fouten. OpdrachtFouten=%d.

en: LZO init failed
nl: Initialiseren LZO mislukt

en: Zlib errno
nl: Zlib foutnr.

en: Zlib stream error
nl: Zlib datastroom fout

en: Zlib data error
nl: Zlib data fout

en: Zlib memory error
nl: Zlib geheugen fout

en: Zlib buffer error
nl: Zlib buffer fout

en: Zlib version error
nl: Zlib versie fout

en: Copyright (C) 2005 Christian Masopust
    Written by Christian Masopust (2005)
    
    Version:
nl: Copyright (C) 2005 Christian Masopust
    Gemaakt door Christian Masopust (2005)
    
    Versie:

en: 
    
    Bacula ERROR:
nl: 
    
    Bacula FOUT:

en: KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started
nl: KERNEL32.DLL niet gevonden. Bacula service niet gestart

en: Unable to install the service
nl: Kan de service niet installeren

en: Service command length too long
nl: Lengte service commando te lang

en: Service command length too long. Service not registered.
nl: Lengte service commando te lang. Service niet geregistreerd

en: The Bacula service:
nl: De Bacula service:

en: Cannot add Bacula key to System Registry
nl: Kan Bacula sleutel niet aan Systeem Register toevoegen

en: The
nl: De

en: An existing Bacula service:
nl: Een bestaande Bacula service:

en: Bacula could not be contacted, probably not running
nl: Bacula kan niet worden bereikt, waarschijnlijk niet opgestart

en: The Bacula service has been removed
nl: De Bacula service is verwijderd

en: 
    
    %s error: %ld at %s:%d
nl: 
    
    %s fout: %ld op %s:%d

en: Bad Command Line Option
nl: Onjuiste opdrachtregel optie

en: Error while saving
nl: Fout tijdens opslaan

en: Cancel restore
nl: Terugzetten afbreken

en: Please configure parameters concerning files to restore :
nl: Configureer parameters voor het terugzetten van bestanden aub :

en: if newer
nl: indien nieuwer

en: if older
nl: indien ouder

en: Job failed.
nl: Job mislukt.

en: Restore done successfully.
nl: Terugzetten succesvol.

en: Restore done successfully.
nl: Terugzetten succesvol.

en: Failed to find the selected client.
nl: Kan de geselecteerde client niet vinden.

en: Failed to find the selected fileset.
nl: Kan de geselecteerde fileset niet vinden.

en: Failed to find the selected storage.
nl: Kan de geselecteerde opslag niet vinden.

en: Run Restore job
nl: Uitvoeren herstel opdracht

en: Restore cancelled.
nl: Terugzetten geannuleerd.

en: No results to list.
nl: Geen resultaten gevonden om te tonen.

en: No backup found for this client.
nl: Geen backup gevonden voor deze client.

en: Cannot get previous backups list, see console.
nl: Kan vorige backuplijst niet ophalen, zie console.

en: JobName:
nl: JobNaam:

note: #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The location of an event. #-#-#-#-#  1987 (ldapquery)  #-#-#-#-# Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
nl: Waar:

en: When:
nl: Wanneer:

en: Restoring...
nl: Terugzetten...

en: Please correct configuration file.
nl: Corrigeer configuratie bestand aub.

en: Connecting...
nl: Verbinding maken ...

en: Error : No director defined in config file.
nl: Fout : Geen director gevonden in uw configuratie.

en: Multiple directors found in your config file.
nl: Meerdere directors gevonden in uw configuratiebestand.

en: Please choose a director (1-%d):
nl: Kiest u een director (1-%d):

en: Connected
nl: Verbonden

en: << Unexpected signal received :
nl: << Onverwacht signaal ontvangen :

en: Connection terminated
nl: Verbinding verbroken

en: Type your command below:
nl: Voer uw opdracht hieronder in:

en: Welcome to bacula bwx-console %s (%s)!
nl: Welkom bij het bacula bwx-console %s (%s)!

en: &About...	F1
nl: &Over...	F1

en: Connect to the director
nl: Verbinden met director

en: Disconnect of the director
nl: Verbroken van de director

en: Change of configuration file
nl: Wijziging van configuratiebestand

en: Change your default configuration file
nl: Wijzig standaard configuratiebestand

en: Edit your configuration file
nl: Wijzigen configuratiebestand

en: Warning : Unicode is disabled because you are using wxWidgets for GTK+ 1.2.
nl: Waarschuwing : Unicode is niet actief omdat u wxWidgets for GTK+ 1.2 gebruikt.

en: Error while parsing command line arguments, using defaults.
nl: Fout bij verwerken van opdrachtregel variabelen, maak nu gebruik van standaard instelling.

en: Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]
nl: Specificatie: bwx-console [-c configuratiebestand] [-w tmp]

en: It seems that it is the first time you run bwx-console.
    This file (%s) has been choosen as default configuration file.
    Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another file)
nl: Waarschijnlijk gebruikt u bwx-console voor de eerste keer.
    Dit bestand (%s) is ingesteld als uw standaard configuratiebestand.
    Wilt u dit wijzigen? (Als u Nee selecteert dan moet u een ander bestand selecteren)

en: First run
nl: Eerste run

en: Unable to read %s
    Error: %s
    Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)
nl: Kan %s
     niet lezenFout: %s
    Wilt u een andere kiezen? (Toets nee om het bestand te wijzigen)

en: Unable to read configuration file
nl: Kan configuratiebestand niet lezen

en: Please choose a configuration file to use
nl: Kies een configuratiebestand om te gebruiken

en: This configuration file has been successfully read, use it as default?
nl: Configuratiebestand met succes gelezen. Als standaard gebruiken?

en: Configuration file read successfully
nl: Configuratiebestand met succes gelezen

en: Using this configuration file: %s
nl: Dit configuratiebestand wordt gebruikt: %s

en: Connecting to the director...
nl: Verbinden met director ...

en: Failed to unregister a data parser !
nl: Data parser kon niet geregistreerd worden!

en: Quitting.
nl: Bezig met afsluiten.

en: Welcome to Bacula bwx-console.
    Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
    Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.
nl: Welkom bij Bacula bwx-console.
    Geschreven door Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
    Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.

en: About Bacula bwx-console
nl: Over Bacula bwx-console

en: Please choose your default configuration file
nl: Kies aub uw standaard configuratiebestand

en: Use this configuration file as default?
nl: Dit configuratiebestand als standaard gebruiken?

en: Console thread terminated.
nl: Console taak beeindigd.

en: Connection to the director lost. Quit program?
nl: Verbinding met de director verbroken. Programma stoppen?

en: Connected to the director.
nl: Verbonden met de director.

en: Reconnect to the director
nl: Verbinding naar director opnieuw opzetten

en: Disconnected of the director.
nl: Verbinding verbroken met director

en: bwx-console: unexpected director's question.
nl: bwx-console: onverwachte director's opdracht

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     set configuration file to file
           -d <nn>       set debug level to <nn>
           -dt           print timestamp in debug output
           -t            test - read configuration and exit
           -?            print this message.
nl: 
    Versie: %s (%s) %s %s %s
    
    Specificatie: tray-monitor [-c configuratiebestand] [-d debug_level]
           -c <file>     gebruik configuratiebestand
           -d <nn>       instellen debug level op <nn>
           -dt           weergeven tijd in debug output
           -t            test - lees configuratie en stop
           -?            geef deze melding.

en: Already connected"%s".
nl: Al verbonden"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
nl: Verbinden met Director %s:%d

en: Initializing ...
nl: Initialiseren ...

en: Command completed ...
nl: Opdracht gereed ...

en: Processing command ...
nl: Opdracht aan het uitvoeren ...

en: At main prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel in hoofdscherm ...

en: At prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel ...

en: Command failed.
nl: Opdracht mislukt.

en: Director disconnected.
nl: Director niet verbonden.

en: Console: name=%s
nl: Console: naam=%s

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
nl: 
    Versie: %s (%s) %s %s %s
    
    Specificatie: bat [-s] [-c configuratiebestand] [-d debug_level] [configuratiebestand]
           -c <file>     gebruik configuratiebestand
           -d <nn>       instellen debug level op <nn>
           -s          geen signaleringen
           -t            test - lees configuratie en stop
           -?            geef deze melding.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
nl: Document is al geopend

en: This document is already open.
nl: Dit document is al geopend.

en: Open failed.
nl: Openen mislukt.

en: The document could not be opened.
nl: Het document kon niet worden geopend.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand. Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen.

en: About the application
nl: Over deze toepassing

en: _Recent Files
nl: _Recente bestanden

en:  (read-only)
nl:  (alleen lezen)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
nl: Dit document bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u het document opslaan?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
nl: Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: Choose New FileName
nl: Nieuwe bestandsnaam kiezen

en: E-Mail utility
nl: E-mail programma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nl: Geen-ID

en: No-Name
nl: Geen-naam

en: SASL Interaction
nl: SASL-interactie

en: TLS requested but not compiled in
nl: TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd.

en: Cannot read from address book
nl: Kan niet uit het adresboek lezen

en: Cannot write to address book
nl: Kan niet naar het adresboek schrijven

en: Cannot connect to the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Cannot search in the address book
nl: Kan niet zoeken in het adresboek

en: Cannot add duplicate entry
nl: Kan duplicaat niet toevoegen

en: Cannot find address in address book
nl: Kan adres niet vinden in het adresboek

en: _First Name:
nl: _Voornaam:

en: _Last Name:
nl: _Achternaam:

en: O_rganization:
nl: O_rganisatie:

en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Syntax error in the filter configuration file
nl: Syntaxfout in de configuratie van het filter

en: Unable to allocate memory
nl: Kan geen geheugen reserveren

en: Error in regular expression syntax
nl: Syntaxfout in reguliere expressie

en: Attempt to apply an invalid filter
nl: Een ongeldig filter wordt geprobeerd

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nl: Ongeldige filters %s voor postbus %s

en: Unable to load message body to match filter
nl: Kan berichtinhoud niet laden om te filteren

en: Bad mailbox name for filter: %s
nl: Verkeerde postbusnaam voor filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nl: Fout bij kopiëren van berichten: %s

en: Error when trashing messages: %s
nl: Fout bij verwijderen van berichten: %s

en: Error when moving messages: %s
nl: Fout bij verplaatsen van berichten: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
nl: Kon MIME-gedeelte niet ontcijferen: verwerkingsfout

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
nl: Het wachtwoord voor deze sleutel is niet correct, probeert u het nogmaals!
    
    Sleutel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
nl: Geef alstublieft het wachtwoord voor de geheime sleutel!
    
    Sleutel: %s

en: signing failed
nl: ondertekenen mislukt

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: encryption failed
nl: versleutelen mislukt

en: decryption failed
nl: decoderen mislukt

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol OpenPGP is niet beschikbaar

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol CMS is niet beschikbaar

en: invalid crypto engine %d
nl: ongeldig cryptografisch programma %d

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
nl: %s: er is een sleutel voor %s aanwezig, maar deze is verlopen, uitgeschakeld of ongeldig

en: %s: could not find a key for %s
nl: %s: kon geen sleutel vinden voor %s

en: %s: multiple keys for %s
nl: %s: meerdere sleutels voor %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
nl: %s: onvoldoende echtheid voor uid %s

en: New Identity
nl: Nieuwe identiteit

en: Error executing signature generator %s
nl: Fout bij uitvoeren ondertekeninggenerator %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
nl: Tekst van ondertekening in %s is geen UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nl: Pad naar _X-Face

en: _Full name:
nl: _Volledige naam:

en: sign messages by default
nl: berichten standaard ondertekenen

en: encrypt messages by default
nl: berichten standaard versleutelen

en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
nl: altijd GnuPG-sleutels vertrouwen bij versleutelen

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij lezen van bestand %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
nl: Fout: Identiteit heeft geen naam

en: Error: An identity with that name already exists
nl: Fout: Er bestaat al een identiteit met die naam

en: Do you really want to delete the selected identity?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde identiteit wilt verwijderen?

en: Error displaying help for identities: %s
nl: Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s

en: Manage Identities
nl: Beheer Identiteiten

en: GnuPG MIME mode
nl: GnuPG MIME-modus

en: GnuPG OpenPGP mode
nl: GnuPG OpenPGP-modus

en: GpgSM S/MIME mode
nl: GpgSM S/MIME modus

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nl: IMAP server %s waarschuwing:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nl: IMAP server %s fout: %s

en: Cannot connect to the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
nl: Het maximum aantal connecties per server %s is overschreden

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
nl: Uw configuratie van Balsa is nu opgeslagen in "~/.balsa/config".

en: not a regular file
nl: is geen normaal bestand

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  558 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
nl: De echtheid van dit certificaat kon niet worden geverifieerd.
    <b>Reden:</b> %s
    <b>Dit certificaat behoort toe aan:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nl: 
    <b>Dit certificaat is aangebracht door:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nl: <b>This certificaat is echt</b>
    van %s
    aan %s
    <b>Vingerafdruk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
nl: SSL/TLS-certificaat

en: _Accept Once
nl: Eenmalig _accepteren

en: Accept&_Save
nl: Accepteren&_Opslaan

en: No image data
nl: Geen beelddata

en: Internal buffer overrun
nl: Bufferoverloop

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
nl: Data X-Face ongeldig

en: Cannot load mailbox %s
nl: Postbus '%s' kan niet geladen worden

en: No such mailbox type: %s
nl: Geen postbus van type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
nl: Ongeldig lokaal postbuspad "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
nl: Kan geen postbus van het type %s aanmaken

en: Copying from %s to %s
nl: Kopiëren van %s naar %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
nl: IMAP connectie is verbroken. Opnieuw aan het verbinden...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
nl: IMAP server heeft de verbinding verbroken: %s reconnecting...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nl: %s: Openen %s Reftelling: %d

en: Downloading %ld kB
nl: Bezig met downloaden... %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
nl: IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s
    Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
nl: Geen pad gevonden voor mailbox "%s", met het gebruik van "%s"

en: Cannot get IMAP handle
nl: Kan geen IMAP-hendel verkrijgen

en: Uploading %ld kB
nl: Bezig met uploaden... %ld kB

en: Server-side threading not supported.
nl: Server-size threading is niet ondersteund.

en: Cache file for mailbox %s will be created
nl: Er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
nl: De buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nl: Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
nl: Postbus synchroniseren mislukt "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nl: De postbus "%s" lijkt geen Maildir postbus

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir aanmaken onder %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nl: Kon inhoud van %s niet verwijderen.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nl: Kon niet verwijderen %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nl: Postbus bestaat niet.

en: Data copy error
nl: Datakopie fout

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
nl: Postbus %s lijkt geen Mbox postbus te zijn.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
nl: Kan buffer "%s" niet opslaan: %s.  Nieuwe versie opgeslagen als "%s"

en: Cannot open mailbox.
nl: Kan postbus niet openen.

en: Mailbox is not in mbox format.
nl: Postbus staat niet in mbox-formaat.

en: Cannot lock mailbox.
nl: Kan de postbus niet verzegelen.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kon %s niet openen.

en: %s: could not get new mime stream.
nl: %s: kon geen nieuwe mime-stroom verkrijgen.

en: %s: %s is not in mbox format.
nl: %s: %s staat niet in mbox-formaat.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
nl: Postbus "%s" lijkt geen Mh postbus te zijn.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nl: Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nl: Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)

en: Cannot create message
nl: Kan het bericht niet maken

en: Message rename error
nl: Bericht hernoem fout

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
nl: Fout bij het achtervoegen van bericht %d van %s tot %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
nl: Ontvangen bericht %d van %d

en: Received %ld kB of %ld
nl: Ontvangen %ld Kb van %ld

en: Saving POP message to %s failed.
nl: Opslaan van POP bericht in %s is mislukt.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
nl: POP3 postbus %s tijdelijk bestand fout:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
nl: POP3 postbus %s fout: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
nl: POP3 bericht %d is te groot: %d kB overgeslagen.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
nl: POP3 fout: kan %s niet openen voor schrijven.

en: POP3 error: cannot close %s.
nl: POP3 fout: kan %s niet sluiten.

en: POP3 error: %s.
nl: POP3 fout: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
nl: Postbus (%s) is alleen-lezen: kan markeringen niet aanpassen.

en: west european
nl: west europa

en: east european
nl: oost europa

en: south european
nl: zuid europa

en: north european
nl: noord europa

en: cyrillic
nl: cyrillisch

en: arabic
nl: arabisch

en: greek
nl: grieks

en: hebrew
nl: hebreeuws

en: turkish
nl: turks

en: nordic
nl: noors

en: thai
nl: thais

en: baltic
nl: baltisch

en: celtic
nl: celtisch

en: west europe (euro)
nl: west europa (euro)

en: russian
nl: russisch

en: japanese
nl: japans

en: korean
nl: koreaans

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: LDAP Directory for %s
nl: LDAP-map voor %s

en: tentatively accepted
nl: voorlopig geaccepteerd

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
nl: Gogme is gecompileerd zonder ondersteuning voor protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
nl: Crypto-motor %s is niet correct geïnstalleerd.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
nl: Crypto-motor %s versie %s is geïnstalleerd maar versie %s is minstens vereist.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
nl: Onbekend probleem met motor voor protocol %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
nl: 
    Ondersteuning voor protocol %s uitzetten.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
nl: Wachtwoordfrase invoeren om de geheime sleutel voor ondertekening te ontsluiten.

en: creating a gpgme context failed
nl: aanmaken van gpgme-context mislukt

en: Enter passphrase to decrypt message
nl: Voer wachtwoord in om bericht te decoderen

en: decryption and signature verification failed
nl: decoderen en verificatie van -handtekening mislukt

en: The signature is valid.
nl: Deze ondertekening is geldig.

en: The signature is valid but expired.
nl: De handtekening is correct maar verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is geweigerd.

en: The signature is invalid.
nl: Deze ondertekening is ongeldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
nl: De handtekening kan niet gecontroleerd worden door het ontbreken van een missende sleutel.

en: This part is not a real PGP signature.
nl: Dit gedeelte is geen echt PGP-handtekening.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
nl: De handtekening kon niet geverifieerd worden vanwege een ongeldige crypto-motor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
nl: GnuPG is bezig de vertrouwensdatabase opnieuw op te bouwen en is momenteel niet beschikbaar

en: An error prevented the signature verification.
nl: Verificatie afgebroken wegens een fout.

en: The user ID is of unknown validity.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is onbekend.

en: The validity of the user ID is undefined.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is ongedefinieerd.

en: The user ID is never valid.
nl: De gebruikersidentiteit is nooit geldig.

en: The user ID is marginally valid.
nl: De gebruikersidentiteit is enigszins geldig.

en: The user ID is fully valid.
nl: De gebruikersidentiteit is volledig geldig.

en: The user ID is ultimately valid.
nl: De gebruikersidentiteit is ultiem geldig.

en: bad validity
nl: slechte geldigheid

en: PGP signature:
nl: PGP handtekening:

en: S/MIME signature:
nl: S/MIME handtekening:

en: (unknown protocol)
nl: (onbekend protocol)

en: 
    User ID: %s
nl: 
    Gebruikers ID: %s

en: 
    Signed by: %s
nl: 
    Ondertekend door: %s

en: 
    Mail address: %s
nl: 
    Mail adres: %s

en: 
    Signed on: %s
nl: 
    Ondertekend op: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nl: 
    Vingerafdruk van sleutel: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
nl: 
    Subsleutel aangemaakt op: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
nl: 
    Subsleutel verloopt op: %s

en:  expired
nl:  verlopen

en:  disabled
nl:  uitgeschakeld

en:  invalid
nl:  niet geldig

en: 
    Issuer name: %s
nl: 
    Uitgever naam: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
nl: 
    Uitgever serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
nl: 
    Ketting ID: %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nl: Selecteer sleutel

en: Select the private key for the signer %s
nl: Selecteer de te gebruiken sleutel voor de identiteit %s

en: Select the public key for the recipient %s
nl: Selecteer de publieke sleutel voor de ontvanger %s

en: Insufficient trust for recipient %s
nl: Onvoldoende vertrouwen voor geadresseerde %s

en: Use this key anyway?
nl: Evengoed deze sleutel gebruiken?

en: Try again later.
nl: Probeer later opnieuw.

en: Sending Mail...
nl: Versturen post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Kon het bericht naar %s niet versturen:
    %d: %s
    Het bericht staat nog in de wachtrij.

en: Saving sent message to %s failed: %s
nl: Opslaan van het verstuurde bericht naar %s mislukt: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Doorsturen geweigerd:
    %d: %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
nl: Fout tijdens versturen bericht, bericht wordt in de wachtrij geplaatst.
    Systeem zal bericht opnieuw proberen te versturen totdat u het verwijdert.

en: Connected to MTA
nl: Verbinden met MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
nl: Van: %d <%s>

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
nl: Aan: %d <%s>

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server heeft de verbinding geweigerd.
    Controleer uw internet verbinding.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server kon niet bereikt worden.
    Controleer uw internet verbinding.

en: Message left in Outbox (try again later)
nl: Bericht in Outbox gelaten (probeer later)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
nl: SMTP serverprobleem (%d): %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Cannot read %s: %s
nl: Kan %s niet lezen: %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
nl: Kan de tekenset voor voor tekstbestand `%s' niet bepalen; verzenden als mime-type `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
nl: Dit bericht zal niet gecodeerd worden voor de BCC:-ontvanger(s).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
nl: Aan het loggen in %s met %s

en: If Possible
nl: Indien mogelijk

en: _Select Text
nl: Tekst _selecteren

en: Select entire mail
nl: Selecteer gehele e-mail

en: _Escape Special Characters
nl: _Speciale tekens coderen als stuurtekens

en: Escape special and non-ASCII characters
nl: Speciale tekens en non-ASCII tekens coderen als stuurtekens

en: Error loading %s: %s
nl: Fout bij laden van %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nl: Het pad %s moet relatief zijn aan het hoofd bestandssysteem (beginnende met /).

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
nl: Het bestand met padnaam "%s" is geen map.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
nl: Kan de map. niet maken: mkdir() faalde op padnaam "%s"

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nl: Hierdoor sluit u Balsa af!
    Wilt u dit echt doen?

en: GnomeCard Address Book
nl: GnomeCard Adresboek

en: Configure Balsa
nl: Configureer Balsa

en: Use balsa as default email client?
nl: Balsa als standaard emailprogramma instellen?

en: Default Client
nl: Standaard programma

en: _Outbox:
nl: _Wachtrij:

en: _Sentbox:
nl: _Verzonden:

en: _Draftbox:
nl: _Concepten:

en: _Trash:
nl: _Prullenbak:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
nl: De padnaam "%s" moet compleet worden opgegeven -- Hij moet beginnen met een '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
nl: De postbus "%s" lijkt niet geldig

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
nl: Controleer de locatie van de standaard postbus bestanden.
    Deze worden gemaakt indien nodig.

en: Mail Files
nl: Postbestanden

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
nl: Probleem bij aanmaken van postbussen
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nl: Balsa is succesvol ingesteld. Veel plezier!
    
       -- Het Balsa ontwikkel team

en: All Done!
nl: Klaar!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
nl: De volgende instellingen zijn ook nodig (en u kunt ze later vinden in de Email applicatie in de 'Instellingen' en 'Persoonlijkheden' opdrachten in het 'Tools' menu)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
nl:  Wie uw email account ter beschikking stelt zou u de volgende informatie moeten leveren (als u een netwerk beheerder heeft, zijn deze waarschijnlijk al ingesteld):

en: Yes, remember it
nl: Ja, onthoud het

en: No, type it in every time
nl: Nee, ik wil het elke keer intypen

en: Name of mail server for incoming _mail:
nl: Naam van de mail server voor binnenkomende _mail:

en: _Type of mail server:
nl: _Type van de mail server:

en: Connect using _SSL:
nl: Verbindt met _SSL:

en: Your email _login name:
nl: Uw e-mail aanmeld-naam:

en: Your _password:
nl: Uw _wachtwoord:

note: 2.1
en: Your real _name:
nl: Uw echte _naam:

en: Your _Email Address, for this email account:
nl: Uw _email adres, voor dit email account

en: _Remember your password:
nl: _Onthoud uw wachtwoord

en: _Local mail directory:
nl: _Lokale e-mailmap:

en: Default Identity
nl: Standaard identiteit

en: Local Mail Problem
    %s
nl: Probleem met lokale mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
nl: Welkom bij Balsa !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
nl: Voordat u email kunt ontvangen of verzenden:
    
    -- of u heeft al een internet verbinding en een email account beschikbaar gesteld door een Internet Service Provider, en u heeft deze internet verbinding ingesteld op uw computer
    
    -- of uw netwerk beheerder op uw werk- of studieplek heeft deze verbinding al ingesteld om verbinding te maken met het netwerk.

en: Balsa E-mail reader
nl: Balsa e-mailprogramma

en: New mail notification
nl: Nieuwe e-mail

en: Program startup
nl: Programma starten

en:  address book:
nl:  adresboek:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
nl: VCard Adressboek (GnomeCard)

en: External query (a program)
nl: Externe query (invoer uit een programma)

en: LDAP Address Book
nl: LDAP Adresboek

en: GPE Address Book
nl: GPE Adresboek

en: _Address
nl: _Adres

en: F_ilter:
nl: F_ilters:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nl: _Zoek op naam:

en: Run Editor
nl: Editor uitvoeren

en: _Re-Import
nl: _Opnieuw importeren

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nl: Versturen-Naar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nl: Behandel meerdere adressen als:

en: alternative addresses for the same person
nl: alternatieve adressen voor dezelfde persoon

en: a distribution list
nl: een distributie lijst

en: Error opening address book '%s':
    %s
nl: Fout bij openen van adresboek '%s':
    %s

en: when I hit the Escape key
nl: wanneer ik op de Esc-toets druk

en: Select load program for address book
nl: Selecteer laad programma voor adresboek

en: Select save program for address book
nl: Selecteer opslaan programma voor adresboek

en: _Host Name
nl: _Host Naam:

en: Base Domain _Name
nl: Basisdomein_naam

en: _User Name (Bind DN)
nl: _Gebruikersnaam (Bind DN)

en: Enable _TLS
nl: _TLS gebruiken

en: Error displaying help: %s
nl: Fout bij het weergeven van hulp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
nl: Geen pad gevonden.  Wilt u er een opgeven?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
nl: Postbus %s op afstand wordt geopend.
    Het _wachtwoord voor %s@%s:

en: Password needed
nl: Wachtwoord vereist

en: Couldn't open mailbox "%s"
nl: Kan de postbus "%s" niet openen

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: 
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Move to Trash failed: %s
nl: Verplaatsen naar Prullenbak mislukt: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
nl: _Beantwoorden...

en: Reply To _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply To _Group...
nl: _Groep beantwoorden...

en: _Forward Attached...
nl: _Doorsturen als bijvoeging...

en: Forward _Inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: _Pipe through...
nl: _Doorsluisen...

en: _Store Address...
nl: Bewaar _adres...

en: _Undelete
nl: _Terughalen

en: Move To _Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: T_oggle
nl: _Omschakelen

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
nl: Ge_vlagd

en: _Move to
nl: _Verplaatsen naar

en: Copied to "%s".
nl: Gekopieerd naar "%s".

en: Moved to "%s".
nl: Verplaatst naar "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
nl: Vastleggen van postbus %s mislukt.

en: Pipe message through a program
nl: Bericht doorsluisen naar een programma

en: Specify the program to run:
nl: Geef het programma dat moet worden uitgevoerd:

en: Failed to find mailbox
nl: Kan uw postbus niet vinden

en: Choose destination folder
nl: Doelmap kiezen

en: Check cryptographic signature
nl: Controleer ondertekening

en: Select message part to display
nl: Kies weer te geven berichtdeel

en: Message parts
nl: Berichtdelen

en: Save selected to folder...
nl: Geselecteerde opslaan in map...

en: (No sender)
nl: (Geen afzender)

en: mixed parts
nl: gemengde delen

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: signed parts
nl: ondertekende delen

en: encrypted parts
nl: versleutelde delen

en: rfc822 message
nl: rfc822 bericht

en: "%s" parts
nl: "%s" delen

en: force inline for all parts
nl: altijd inline

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
nl: rfc822 bericht (van %s, onderwerp "%s")

en: complete message
nl: volledig bericht

en: part %s: %s (file %s)
nl: deel %s: %s (bestand %s)

en: part %s: %s
nl: deel %s: %s

en: encrypted:
nl: versleuteld:

en: Select folder for saving selected parts
nl: Selecteer de map waar de onderdelen in worden opgeslagen

en: %s message part
nl: %s berichtdeel

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
nl: De afzender van dit bericht, %s, heeft 
    Bericht Afleveringsnotificatie (MDN) verzocht naar `%s'.
    Wilt u deze notificatie versturen?

en: Reply to MDN?
nl: MDN beantwoorden?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.
    Sluit alstublieft de andere versies van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Parsing a message part failed: %s
nl: Inlezen van een berichtdeel mislukt: %s

en: Possible disk space problem.
nl: Mogelijk probleem met schijfruimte.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een gecodeerd berichtdeel. De structuur is echter ongeldig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met PGP gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met S/MIME gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
nl: Het door %s verzonden bericht met onderwerp "%s" bevat een ondertekend berichtdeel, maar de structuur is ongeldig. De ondertekening, als deze er al is, kan niet gecontroleerd worden.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een met %s ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: Detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: Detected a good signature with insufficient validity
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf een fout!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: De controle van de ondertekening en verwijdering van het OpenPGP-harnas kan niet worden uitgevoerd omdat het bericht in meerdere vensters wordt weergegeven.

en: Please close the other instances of this message and try again.
nl: Sluit de andere weergaven van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Save %s MIME Part
nl: %s MIME-deel opslaan

en: File already exists. Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: Error loading attached image: %s
nl: Fout bij het laden van afbeelding in bijlage: %s

en: Content Type: external-body
nl: Type inhoud: externe-inhoud

en: Access type: local-file
nl: Toegangstype: lokaal-bestand

en: Access type: URL
nl: Toegangstype: URL

en: Access type: %s
nl: Toegangstype: %s

en: Directory: %s
nl: Map: %s

en: Access type: mail-server
nl: Toegangstype: mail-server

en: Mail server: %s
nl: Mail Server: %s

en: Se_nd message to obtain this part
nl: S_tuur bericht om dit deel te verkrijgen

en: Error showing %s: %s
nl: Fout bij weergeven %s: %s

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 86
en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Open link
nl: Link openen

en: Calling URL %s...
nl: Lezen URL %s....

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat 8-bit tekens, maar geen header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)

en: Content Type: %s
nl: Type inhoud: %s

en: S_ave part
nl: Bew_aar deel

note: #-#-#-#-#  1928  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: One of the specified fields contains:
nl: Een van de gespecificeerde velden bevat:

en: None of the specified fields contains:
nl: Geen van de gespecificeerde velden bevat:

en: One of the regular expressions matches
nl: Een van de reguliere expressies komt overeen

en: None of the regular expressions matches
nl: Geen van de reguliere expressies komt overeen

en: Match when date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Match when date is outside the interval:
nl: Resultaat wanneer datum buiten dit interval valt:

en: Match when one of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer een van deze vlaggen aanstaat:

en: Match when none of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer geen van deze vlaggen aanstaan:

en: You must specify the name of the user header to match on
nl: U moet de naam geven van het veld in de koptekst waarnaar gekeken moet worden

en: You must specify at least one field for matching
nl: U moet minstens een veld aangeven om te vergelijken

en: You must provide a string
nl: U moet een tekenreeks opgeven

en: You must provide at least one regular expression
nl: U moet minstens een reguliere expressie opgeven

en: Low date is incorrect
nl: Ondergrens datum is ongeldig

en: High date is incorrect
nl: Bovengrens datum is ongeldig

en: Low date is greater than high date
nl: Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum

en: Error displaying condition help: %s
nl: Fout bij het weergeven van voorwaardenregel-hulp: %s

en: Match Fields
nl: Velden doorzoeken

en: _Body
nl: _Inhoud

en: _Subject
nl: _Onderwerp

en: _User header:
nl: _Eigen koptekstveld

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2079 (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
nl: Ongelezen

en: Replied
nl: Beantwoord

en: One of the specified f_ields contains
nl: Een van de gespecificeerde _velden bevat

en: Contain/Does _Not Contain
nl: bevat/bevat _niet

en: _One of the regular expressions matches
nl: _Een van de reguliere expressies komt overeen

en: One _Matches/None Matches
nl: Een _resultaat/geen resultaat

en: Match when message date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Inside/outside the date interval
nl: Binnen/Buiten datum interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nl: Resultaat wanneer een vlag/geen vlag aanstaat

en: Search T_ype:
nl: Zoekt_ype:

en: Edit condition for filter:
nl: Condities voor filter aanpassen:

en: Filter with no condition was omitted
nl: Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd

en: Error displaying filter help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filter hulp: %s

en: No filter name specified.
nl: Geen filternaam gegeven.

en: Filter "%s" already exists.
nl: Filter "%s" bestaat reeds.

en: Filter must have conditions.
nl: Het filter moet regels hebben.

en: Filter has matched
nl: Filter komt overeen

en: You must provide a sound to play
nl: U moet een geluid opgeven

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nl: (Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)

en: Date interval
nl: Datum interval

en: Flag condition
nl: Vlag conditie

en: Copy to folder:
nl: Kopieer naar map:

en: Move to folder:
nl: Verplaats naar map:

en: Colorize
nl: Verkleuren

en: Print on printer:
nl: Print op printer:

en: Run program:
nl: Programma uitvoeren:

en: Send to Trash
nl: Naar prullenbak

note: The name entry
en: _Filter name:
nl: _Filternaam:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
nl: Operatie tussen condities

note: The notification area
en: Notification:
nl: Melding:

note: Notification buttons
en: Play sound:
nl: Geluid afspelen:

en: Use Sound...
nl: Geluid gebruiken...

en: Popup text:
nl: Popup tekst:

note: #-#-#-#-#  67 (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
nl: Uit te voeren actie:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
nl: Er is een filtervenster actief. Sluit dit voordat u de filters wijzigt.

en: Filter "%s" has no condition.
nl: Het filter "%s" heeft geen voorwaarderegel

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nl: Fout opgetreden bij exporteren van filter %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters wijzigt.

en: Balsa Filters Export
nl: Balsa Filters Exporteren

en: Error displaying run filters help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s

en: Error when applying filters
nl: Fout bij toepassen van filters

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
nl: De doelpostbus van filter "%s" is "%s".
    U kunt deze niet hetzelfde maken (dat veroorzaakt recursiviteit).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
nl: Het filter "%s" werkt niet samen met postbustype "%s".
    Dit gebeurt bijvoorbeeld bij gebruik van reguliere expressies met IMAP postbussen. Dan wordt het gedaan via een zeer langzame methode. Gebruik waar mogelijk een gewone tekenreeks-zoekopdracht.

en: Balsa Filters of Mailbox:
nl: Balsa filters voor postbus:

en: On reception
nl: Bij ontvangst

en: Apply Selected
nl: Geselecteerde toepassen

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters uitvoert

en: Remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

en: Enable _persistent cache
nl: Schakel _persistent cache in

en: Enable _bug workarounds
nl: Schakel _bug omzeilingen in

en: Use STATUS for mailbox checking
nl: Gebruik STATUS om de postbus te controleren

note: username
en: Use_r name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Anonymous access
nl: _Anonieme toegang

en: Subscribed _folders only
nl: Enkel _ingeschreven mappen

en: Always show _INBOX
nl: _Altijd INBOX laten zien

en: Select parent folder
nl: Selecteer bovenliggende map

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nl: De naam van INBOX wijzigen is speciaal!
    U zult een submap %s in %s maken
    die de berichten uit INBOX bevat.
    INBOX en submappen zullen blijven bestaan.
    Wat wilt u doen?

en: Rename INBOX
nl: INBOX van naam veranderen

en: Folder rename failed. Reason: %s
nl: Map hernoemen mislukt. Reden: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nl: Een IMAP map die geen postbus is
    heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden.

en: Remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: Create subfolder
nl: Aanmaken submap?

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
nl: lezen en schrijven

note: #-#-#-#-#  2248 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
nl: speciaal

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nl: Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te verwijderen van de server.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
nl: Dit zal de map "%s" verwijderen uit de lijst.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de map weer toe voegen.

en: Information - Balsa
nl: Informatie - Balsa

en: FATAL:
nl: FATAAL:

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nl: Postbus "%s" wordt gebruikt door Balsa en kan niet verwijderd worden.
    Als u het echt wilt verwijderen, geef zijn functie dan
    aan een ander postbus.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.
    Indien u de bestanden op de schijf niet verwijdert kunt u de postbus later weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: Remove from _list
nl: Uit _lijst verwijderen

en: Remove from list and _disk
nl: Uit lijst en van _schijf verwijderen

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" en al z'n berichten verwijderen van uw IMAP server. Als %s submappen heeft zullen die als item in het mappenoverzicht verschijnen.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de postbus weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from server
nl: _Verwijderen van server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen
    U kunt later "Postbus toevoegen" gebruiken om de postbus weer te benaderen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from list
nl: _Verwijderen uit lijst

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nl: Hernoemen van %s naar %s mislukt:
    %s

en: Mailbox _name:
nl: Postbus_naam:

en: _Delete messages from server after download
nl: _Verwijder berichten van server na ophalen

en: _Enable check for new mail
nl: _Zet controleren op nieuwe e-mail aan

en: _Filter messages through procmail
nl: _Filter berichten met procmail

en: Fi_lter Command:
nl: _Filteropdracht:

en: Disable _APOP
nl: _APOP uitzetten

en: Show _Recipient column instead of Sender
nl: _Ontvanger weergeven i.p.v. afzender

en: The folder edition to be written.
nl: De map editie om te schrijven.

en: Scanning %s. Please wait...
nl: %s wordt ingelezen. Even geduld a.u.b...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s
    Controleer of het netwerk actief is

en: Scanning of %s failed: %s
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s

en: Local _mbox mailbox...
nl: Lokale _mbox postbus...

en: Local Mail_dir mailbox...
nl: Lokale mail_dir postbus...

en: Local M_H mailbox...
nl: Lokale M_H postbus...

en: Remote _IMAP mailbox...
nl: _IMAP postbus op afstand...

en: Remote IMAP _folder...
nl: IMAP _map op afstand...

en: Remote IMAP _subfolder...
nl: IMAP submap op afstand...

en: Mark as _Inbox
nl: Markeren als _Inbox

en: _Mark as Sentbox
nl: Markeren als _Verzonden

en: Mark as _Trash
nl: Markeren als _Prullenbak

en: Mark as D_raftbox
nl: Markeren als _Concept

en: _Empty trash
nl: _Prullenbak legen

en: _Edit/Apply filters
nl: Filters be_werken/toepassen

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
nl: Het pad "%s" leidt niet naar een postbus.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nl: Lokale postbus %s geladen als: %s

en: Local folder %s
nl: Lokale postbus %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
nl: Balsa is bezig met het sluiten van bestanden en connecties. Even gedult...

en: Mail_box
nl: _Postbus

en: _Headers
nl: _Koppen

en: _Sort Mailbox
nl: _Sorteer mailbox

en: H_ide messages
nl: _Berichten verbergen

en: Continue editing current message
nl: Doorgaan met het bewerken van het bericht

en: _Get New Mail
nl: _Nieuwe post ophalen

en: Fetch new incoming mail
nl: Haal nieuwe binnenkomende mail

en: _Send Queued Mail
nl: _Wachtende post versturen

en: Send messages from the outbox
nl: Verstuur berichten uit de wachtrij

en: Send and _Receive Mail
nl: _Wachtende post versturen en ophalen

en: Send and Receive messages
nl: Verstuur en ontvang berichten

en: Page _Setup
nl: Pagina-i_nstellingen

en: _Address Book...
nl: Adres_boek...

note: File:New submenu items
en: _Message...
nl: _Bericht...

en: Compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

en: Local mbox mailbox...
nl: Lokaal Mbox postbus...

en: Add a new mbox style mailbox
nl: Toevoegen nieuw mbox postbus

en: Local Maildir mailbox...
nl: Lokaal Maildir postbus...

en: Add a new Maildir style mailbox
nl: Toevoegen nieuw Maildir Postbus

en: Local MH mailbox...
nl: Lokaal MH postbus...

en: Add a new MH style mailbox
nl: Toevoegen nieuw MH postbus

en: New mailbox...
nl: Nieuwe mailbox...

en: New "Maildir" mailbox...
nl: Nieuwe "Maildir" mailbox...

en: New "MH" mailbox...
nl: Nieuwe "MH" mailbox

en: Remote IMAP mailbox...
nl: IMAP postbus op afstand...

en: Add a new IMAP mailbox
nl: Toevoegen nieuw IMAP postbus

en: Remote IMAP folder...
nl: IMAP map op afstand...

en: Add a new IMAP folder
nl: Toevoegen nieuw IMAP map

en: Remote IMAP subfolder...
nl: Server IMAP submap...

en: Add a new IMAP subfolder
nl: Nieuwe IMAP submap toevoegen

en: Export filters as Sieve scripts
nl: Exporteer filters als Sieve scripts

en: Expand all threads
nl: Alle discussies uitklappen

en: Collapse all expanded threads
nl: Alle uitgeklapte discussies inklappen

en: Increase magnification
nl: Vergroten

en: Decrease magnification
nl: Verkleinen

en: No magnification
nl: Geen uitvergroting

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
nl: Volgend ongelezen bericht

en: Delete messages from the Trash mailbox
nl: Verwijder berichten uit de prullenbak

en: _Identities...
nl: _Identiteiten...

en: Create and set current identities
nl: Maak en stel huidige identiteiten in

en: Next Flagged Message
nl: Volgend gevinkte bericht

en: _Reset Filter
nl: _Filter resetten

en: Reset mailbox filter
nl: Postbusfilter resetten

en: Select all messages in current mailbox
nl: Selecteer alle berichten in het huidige postbus

en: Edit the selected mailbox
nl: Bewerk het geselecteerde postbus

en: Delete the selected mailbox
nl: Verwijder het geselecteerde postbus

en: E_xpunge Deleted Messages
nl: Vernietig verwijderede berichten

en: Close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
nl: Selecteer filters die automatisch op de huidige mailbox toegepast moeten worden

en: _Remove Duplicates
nl: Dub_bele berichten verwijderen

en: Reply to the current message
nl: Beantwoord het huidige bericht

en: Reply to _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply to all recipients of the current message
nl: Beantwoord alle ontvangers van het huidige bericht

en: Reply to _Group...
nl: Beantwoord _groep...

en: Reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: Store address of sender in addressbook
nl: Adres van de zender opslaan in het adresboek

en: _View Source...
nl: Brontekst _weergeven...

en: View source form of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
nl: _Doorsturen

en: Forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

en: _Forward attached...
nl: _Stuur als bijvoeging door...

en: Forward the current message as attachment
nl: Het huidige bericht doorsturen als bijvoeging

en: Forward _inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: Forward the current message inline
nl: Het huidige bericht ingevoegd doorsturen

en: Print current message
nl: Huidige bericht afdrukken

en: Save Current Part...
nl: Huidig deel bewaren...

en: Save currently displayed part of message
nl: Huidig zichtbare deel van bericht bewaren

en: _Next Part
nl: _Volgend deel

en: Next part in message
nl: Volgend deel in bericht

en: _Previous Part
nl: V_orig deel

en: Previous part in message
nl: Vorig deel in bericht

en: Move the current message to Trash mailbox
nl: Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak

en: _Delete to Trash
nl: _Verplaats naar prullenbak

en: Toggle New
nl: Nieuw omschakelen

en: Toggle flagged
nl: Gemarkeerd omschakelen

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
nl: _Verwijderd

en: Toggle deleted flag
nl: Verwijderd-markering omschakelen

en: _Answered
nl: _Beantwoord

en: Toggle Answered
nl: Beantwoord omschakelen

en: _Show Mailbox Tree
nl: _Toon postbussenboom

en: Toggle display of mailbox and folder tree
nl: Schakel tussen postbus- en mapboom

en: Show Mailbox _Tabs
nl: Toon postbus _tabbladen

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
nl: Schakelen postbus tabbladen

en: Sort in a descending order
nl: Sorteer in aflopende volgorde

en: _View filter
nl: _Laat filter zien

en: Enable quick message index filter
nl: Schakel snel bericht index filter in

en: Wrap message lines
nl: Berichtregels afbreken

en: Un_Deleted
nl: Niet _verwijderd

en: Un_read
nl: _Ongelezen

en: Un_flagged
nl: Ge_markeerd

en: Un_answered
nl: Niet _beantwoord

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
nl: Alle
    kopregels

en: Show all headers
nl: Alle kopregels weergeven

en: Msg Preview
nl: Berichtvoorbeeld

en: _No Headers
nl: _Geen kopregels

en: Display no headers
nl: Toon geen kopregels

en: S_elected Headers
nl: Ge_selecteerde kopregels

en: Display selected headers
nl: Toon geselecteerde kopregels

en: All _Headers
nl: Alle _kopregels

en: Display all headers
nl: Toon alle kopregels

en: _Flat index
nl: _Platte index

en: No threading at all
nl: Ongenest weergeven

en: Si_mple threading
nl: Si_mpel nesten

en: Simple threading algorithm
nl: Simpel nestings-algoritme

en: _JWZ threading
nl: _JWZ genest

en: Elaborate JWZ threading
nl: Uitgebreide JWZ-manier van nesten

en: By _Arrival
nl: Op _aankomst

en: Arrival order
nl: Aankomst volgorde

en: By _Sender
nl: Op _Afzender

en: Sender order
nl: Afzender volgorde

en: By S_ubject
nl: Op _onderwerp

en: Subject order
nl: Onderwerp volgorde

en: By Si_ze
nl: Op _Grootte

en: By message size
nl: Op berichtgrootte

en: _Threaded
nl: _Discussies

en: Use message threading
nl: Gebruik bericht discussies

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nl: Balsa is een e-mail aan het versturen.
    Breek versturen af?

en: Older than (days):
nl: Ouder dan (dagen):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nl: Kan postbus niet openen!
    %s.

en: Checking Mail...
nl: Controleren post...

en: IMAP mailbox: %s
nl: IMAP-postbus: %s

en: Local mailbox: %s
nl: Lokale postbus: %s

en: Finished Checking.
nl: Klaar met controleren.

en: Sending error: %s
nl: Stuur fout: %s

en: Balsa: New mail
nl: Balsa: Nieuwe e-mail

en: Search mailbox
nl: Postbus doorzoeken

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
nl: Alleen overeenkomende berichten tonen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
nl: Volgende overeenkomende bericht openen

en: _Reverse search
nl: _Achterstevoren zoeken

en: You can apply filters only on mailbox
nl: U kunt alleen filters toepassen op postbussen

en: Removing duplicates failed: %s
nl: Dubbele berichten verwijderen mislukt: %s

en: No duplicates found
nl: Geen duplicaten gevonden

en: Could not open trash: %s
nl: Kon prullenbak niet openen: %s

en: Balsa: %s (readonly)
nl: Balsa: %s (alleen lezen)

en: Get new mail on startup
nl: Verkrijg nieuwe post bij opstarten

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nl: Opstellen nieuw bericht aan E-MAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
nl: Voeg bestand in PATH toe

en: Opens MAILBOXNAME
nl: Opent POSTBUSNAAM

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: Opens first unread mailbox
nl: Open de eerste ongelezen Postbus

en: Opens default Inbox on startup
nl: Open standaard Postbus In tijdens opstarten

en: Prints number unread and unsent messages
nl: Print getal ongelezen en onverzonden berichten

en: Debug POP3 connection
nl: Debug POP3 verbinding

en: Debug IMAP connection
nl: IMAP verbinding debuggen

en: The Balsa E-Mail Client
nl: E-mail programma Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
nl: Balsa kan uw postbus "%s" niet openen.

en: Sentbox
nl: Verzonden

en: Draftbox
nl: Concepten

en: Compressing mail folders...
nl: Bezig met comprimeren mail mappen

en: M_ove
nl: _Verplaatsen

en: Move the message to Trash mailbox
nl: Verplaats het bericht naar de prullenbak

en: _Selected Headers
nl: _Selecteer Kopregels

en: Message from %s: %s
nl: Bericht van %s: %s

en: Message number
nl: Bericht nummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nl: Balsa Instellingen

en: %s (default)
nl: %s (standaard)

en: _Modify
nl: _Wijzigen

en: Select your local mail directory
nl: Selecteer uw lokale post map

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel2_) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: minutes
nl: minuten

en: Check _IMAP mailboxes
nl: Controleer _IMAP postbussen

en: Check INBOX _only
nl: Controleer _alleen INBOX

note: #-#-#-#-#  1924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-#
en: Show icon
nl: Pictogram tonen

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nl: Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)

en: _POP message size limit:
nl: _POP bericht grootte limiet:

en: Wrap text at
nl: Tekst afbreken op

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
nl: Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in header

en: display as "?"
nl: weergeven als "?"

en: The message header looks suspicious.
nl: De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit.

en: Word wrap
nl: Regels afbreken

en: Automatically quote original when replying
nl: Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nl: Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren

en: Copy outgoing messages to sentbox
nl: Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nl: Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij

en: Edit headers in external editor
nl: Headers bewerken in externe tekstverwerker

en: Status messages
nl: Statusberichten

en: Use preview pane
nl: Voorbeeldvensterdeel gebruiken

en: Show mailbox statistics in left pane
nl: Toon postbusstatistieken in het linkergedeelte

en: Automatically view message when mailbox opened
nl: Automatisch tonen bericht bij openen postbus

en: Date encoding (for strftime):
nl: Datumcodering (voor strftime):

en: Selected headers:
nl: Selecteer kopregels:

en: Quote level %d color
nl: Aanhalingsniveau %d kleur

en: Invalid or incomplete address label color
nl: Ongeldig of incomplete adreslabelkleur

en: Expand threads on open
nl: Boom uitklapen bij openen

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
nl: Negeer woorden korter dan

en: Check quoted
nl: Controleer geciteerd

en: Empty trash on exit
nl: Prullenbak legen bij het afsluiten

en: Hide messages marked as deleted
nl: Verberg berichten die gemarkeerd zijn om te verwijderen

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
nl: Vernietig berichten gemarkeerd voor verwijderen bij het sluiten van de mailbox

en: Message window
nl: Bericht venster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
nl: Opstart opties

en: Open Inbox upon startup
nl: Controleer INBOX in bij opstarten

en: Check mail upon startup
nl: Post ophalen bij opstarten

en: Remember open mailboxes between sessions
nl: Onthoud open postbussen tussen sessies.

en: Scan local folders to depth
nl: Lokale mappen scannen tot diepte

en: Scan IMAP folders to depth
nl: IMAP mappen scannen tot diepte

en: Auto-complete
nl: Auto-afmaken

en: Remote POP3 mailbox...
nl: POP3 postbus op afstand...

en: Show nothing
nl: Toon niets

en: Show in list
nl: Toon in lijst

en: Show in status bar
nl: In statusbalk tonen

en: Print to console
nl: Afdrukken op console

en: Error displaying link_id %s: %s
nl: Fout bij weergeven van %s: %s

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
nl: Marges

en: _Left
nl: _Links

en: _Right
nl: _Rechts

en: Error during filters loading:
nl: Fout bij het laden van de filters:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nl: Fout bij het laden van de filters: %s
    Filters zijn waarschijnlijk niet correct.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
nl: De optie om "format=flowed" niet te herkennen is verwijderd.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
nl: De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'.

en: Error opening GConf database
nl: Fout bij het openen van GConf database

en: Error setting GConf field: %s
nl: Fout bij instellen van GConf veld: %s

en: _Catalan
nl: _Catalaans

en: _Chinese Simplified
nl: _Chinees (eenvoudig)

en: _Chinese Traditional
nl: _Chinees (traditioneel)

en: _Czech
nl: _Tsjechisch

en: _Danish
nl: _Deens

en: _Dutch
nl: Ne_derlands

en: _English (American)
nl: _Engels (Amerikaans)

en: _English (British)
nl: _Engels (Brits)

en: _Estonian
nl: _Estonisch

en: _Finnish
nl: _Fins

en: _French
nl: _Frans

en: _German
nl: _Duits

en: _Greek
nl: _Grieks

en: _Hebrew
nl: _Hebreeuws

en: _Hungarian
nl: _Hongaars

en: _Italian
nl: _Italiaans

en: _Korean
nl: _Koreaans

en: _Latvian
nl: _Lets

en: _Lithuanian
nl: _Litouws

en: _Norwegian
nl: _Noors

en: _Polish
nl: _Pools

en: _Portugese
nl: _Portugees

en: _Romanian
nl: _Roemeens

en: _Serbian
nl: _Servisch

en: _Serbian (Latin)
nl: _Servisch (Latijns)

en: _Slovak
nl: _Slowaaks

en: _Spanish
nl: _Spaans

en: _Swedish
nl: _Zweeds

en: _Turkish
nl: _Turks

en: _Ukrainian
nl: _Oekraïns

en: _Generic UTF-8
nl: _Algemeen UTF-8

en: _Include File...
nl: _Invoegen bestand...

en: _Attach File...
nl: _Bijvoegen bestand...

en: I_nclude Message(s)
nl: Bericht(en) i_nsluiten

en: Attach _Message(s)
nl: Voeg _Bericht(en) toe

en: Save this message
nl: Dit bericht opslaan

en: Print the edited message
nl: Druk het bewerkte bericht af

en: Undo most recent change
nl: Meest recente verandering ongedaan maken

en: Redo most recent change
nl: Meest recente verandering weer toepassen

en: _Wrap Body
nl: _Afbreken tekst

en: _Reflow Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _hervloeien

en: Insert Si_gnature
nl: _Ondertekening invoegen

en: _Quote Message(s)
nl: _Citeer Bericht(en)

en: C_heck Spelling
nl: _Spellingscontrole

en: Check the spelling of the message
nl: Controleer de spelling van het bericht

en: Select _Identity...
nl: Selecteer _Identiteit...

en: Select the Identity to use for the message
nl: Selecteer de te gebruiken identiteit voor het bericht

en: _Edit with Gnome-Editor
nl: _Bewerken met Gnome-Tekstverwerker

en: Edit the current message with the default Gnome editor
nl: Bewerk het huidige e-mailtje met de standaard Gnome Tekstverwerker

en: Queue this message in Outbox for sending
nl: Plaats dit bericht in de wachtrij voor latere verzending

note: #-#-#-#-#  2342 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
nl: _Uitstellen

en: Send _Later
nl: Verzend _later

en: Sa_ve and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: Too_lbar
nl: _Werkbalk

en: _Request Disposition Notification
nl: _Verzoek afleveringsnotificatie

en: _Sign Message
nl: _Bericht ondertekenen

en: Sign message using GPG
nl: Bericht ondertekenen met GPG

en: _Encrypt Message
nl: Bericht _coderen

en: Encrypt message using GPG
nl: Bericht versleutelen met GPG

en: signs the message using GnuPG
nl: ondertekent het bericht met GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
nl: ondertekent het bericht met GnuPG voor alle Aan: en CC: geadresseerden

en: _GnuPG uses MIME mode
nl: _GnuPG gebruikt de MIME methode

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
nl: _GnuPG gebruikt de oude OpenPGP methode

en: (No name)
nl: (Geen naam)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
nl: Het bericht naar '%s' is gewijzigd.
    Bericht opslaan in de map concepten?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
nl: De Gnome-editor is niet gedefinieerd in uw Standaardtoepassingen

en: Select Identity
nl: Identiteit

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
nl: Antwoorden van ja zal niet het bestand `%s' zelf versturen, maar alleen een verwijzing (MIME messageexternal-body reference). Merk op dat de ontvanger de juiste rechten moet hebben om het `echte' bestand te kunnen bekijken.
    
    Weet u zeker dat u het bestand toe wilt voegen als verwijzing?

en: Attach as Reference?
nl: Toevoegen als verwijzing?

en: Choose charset
nl: Kies tekenset

en: Attach as MIME type:
nl: Bijvoegen als MIME-type:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
nl: Tekenset voor bestand %s veranderd van "%s" naar "%s".

en: forwarded message
nl: doorgestuurd bericht

en: Message from %s, subject: "%s"
nl: Bericht van %s, onderwerp: "%s")

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nl: Toevoegen van bericht mislukt.
    Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte

en: F_rom:
nl: Af_zender:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nl: _Bijlagen:

en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: ------forwarded message from %s------
nl: ------ doorgestuurd bericht van %s ------

en: Message-ID: %s
nl: Bericht-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s schreef %s:

en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: No signature found!
nl: Geen ondertekening gevonden!

en: Could not open draftbox: %s
nl: Kon klad postbus %s niet openen

en: Message saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: does not exist
nl: bestaat niet

en: Could not open the file %s.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: If you would like to provide one, enter it below.
nl: Als u er een wilt aangeven, doe dit dan hieronder.

en: sending message with gpg mode %d
nl: bericht wordt verzonden met gpg-stand %d

en: Message could not be created
nl: Bericht kon niet aangemaakt worden

en: Message could not be queued in outbox
nl: Bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox

en: Message could not be saved in sentbox
nl: Bericht kon niet opgeslagen worden in verstuurbox

en: Message could not be sent
nl: Bericht kon niet verzonden worden

en: Send failed: %s
nl: Versturen mislukt: %s

en: Could not postpone message.
nl: Kon bericht niet uitstellen.

en: Could not compile %s
nl: Kan %s niet compileren

en: Quoted Text Regular Expression
nl: Reguliere expressie van geciteerde text

en: Reply to %s: %s
nl: Antwoord naar %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nl: Bericht doorsturen naar %s: %s

en: New message to %s: %s
nl: Nieuw bericht naar %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
nl: Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie

en: Skip the current word
nl: Dit woord overslaan

en: Skip all occurrences of the current word
nl: Dit woord altijd overslaan

en: Add the current word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe

en: Finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

en: Revert all changes and finish spell checking
nl: Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole

en: Spell check
nl: Spellingscontrole

en: Store address: no addresses
nl: Adres opslaan: geen adressen

en: Store Address
nl: Bewaar adres

en: Save this address and close the dialog?
nl: Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?

en: No address book selected....
nl: Geen adresboek geselecteerd

en: Address could not be written to this address book.
nl: Kan adres niet naar het adresboek schrijven.

en: Address book could not be accessed.
nl: Kan adresboek niet benaderen.

en: This mail address is already in this address book.
nl: Dit adres bestaat al in het adresboek.

en: Unexpected address book error. Report it.
nl: Onverwachte adresboekfout. Rapporteer dit!

en: Choose Address Book
nl: Kies adres boek

en: Choose Address
nl: Kies adres

en: Reply
    to all
nl: Iedereen

en: Reply
    to group
nl: Beantwoord 
    groep

en: Next
    unread
nl: Ongelezen

en: Next
    flagged
nl: Volgende
    gemarkeerde

en: Previous
    part
nl: Vorig
    deel

en: Next
    part
nl: Volgende
    deel

en: Trash /
    Delete
nl: Verwijderen

en: Postpone
nl: Uitstellen

en: Exchange
nl: Uitwisselen

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  872 (Seahorse)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
nl: Identiteit

en: Toggle
    new
nl: Schakelen
    nieuw

en: Mark all
nl: Markeer alles

en: Unknown toolbar icon "%s"
nl: Onbekend werkbalkpictogram "%s"

en: Customize Toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: Compose window
nl: Nieuw bericht venster

en: Toolbar options
nl: Werkbalkopties

en: _Wrap button labels
nl: Teksten op knoppen afbreken

en: Error displaying toolbar help: %s
nl: Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
nl: Werkbalk met standaardknoppen _herstellen

en: Available buttons
nl: Beschikbare knoppen

en: Current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: Message Window
nl: Berichtvenster

en: Page: %i/%i
nl: Pagina: %i/%i

en: _Fonts
nl: _Lettertypen

en: Toggle spell checker
nl: Wissel spellingscontrole

en: By _Date
nl: Op _Datum

en: Sa_ve
nl: _Opslaan

en: Co_mments
nl: Op_merkingen

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
nl: [-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
nl: [-- Kan %s niet uitvoeren. --]

en: [-- This %s/%s attachment
nl: [-- Deze %s/%s bijlage

en: (size %s bytes)
nl: (grootte %s bytes)

en: [-- on %s --]
nl: [-- op %s --]

en: %s is an invalid IMAP path
nl: %s is een ongeldig IMAP-pad

en: Continue?
nl: Doorgaan?

en: SSL is unavailable.
nl: SSL is niet beschikbaar.

en: %s has insecure permissions!
nl: %s heeft onveilige rechten!

en: SSL failed: %s
nl: SSL mislukt: %s

en: This certificate is valid
nl: Dit certificaat is geldig

en:    from %s
nl:     van %s

en: %s no longer exists!
nl: %s bestaat niet meer!

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
nl: Lijst toevoegen

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
nl: Lijst verwijderen

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
nl: Lijst toevoegen

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: Current View
nl: Huidige weergave

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
nl: Nieuwe lijstnaam

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
nl: Terug naar lijsten

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
nl: Opgeslagen lijstinstellingen

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportSavedListLabel) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:404
en: You can export this list to a file if you want to use it in other applications
nl: U kan de lijst exporteren naar een bestand indien u hem wenst te gebruiken in andere toepassingen

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, aslsExport) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, vslsExport)
en: Export to file...
nl: Exporteren naar bestand...

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
nl: Titel van de lijst

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
nl: of meer

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
nl: of minder

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
nl: Medialijsten

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
nl: Zoeken naar audio

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
nl: Wat er nu afspeelt bekijken

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
nl: Aanvullende informatie kan beschikbaar zijn van:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
nl: Informatie ophalen en wijzigingen bewerken

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
nl: Informatie ophalen en wijzigingen opslaan

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
nl: Bewerken annuleren

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
nl: Geselecteerde indexeren

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
nl: Meldingtekst

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
nl: Alle media in lijst afspelen

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1703 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playAll)
en: Play All
nl: Alles afspelen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
nl: Geselecteerde media in lijst afspelen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
nl: Geselecteerde afspelen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
nl: Volgende tonen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
nl: <b>Afspeellijst</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
nl: Herhalen inschakelen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
nl: Willekeurig (shuffle) inschakelen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
nl: Audiokanaal:

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Video Settings
nl: Video-instellingen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleInfoText)
en: Can't detect subtitle encoding, please choose:
nl: Kan de codering van de ondertitels niet detecteren, selecteer deze:

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194 #-#-#-#-#  1945 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
nl: Helderheid:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
nl: Schalen en bijsnijden

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
nl: Sneltoetsen opslaan

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
nl: Medialijsten tonen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
nl: Volledig scherm tonen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
nl: <b>Verstreken tijd</b><br>Klik om de resterende tijd te tonen

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
nl: Terug naar lijsten

en: A media player for your KDE desktop
nl: Een mediaspeler voor uw KDE-werkomgeving

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
nl: <b>Opmerking:</b> Dit product maakt gebruik van de TMDb-API maar is niet erkend of gecertificeerd door TMDb. Help de beschikbare informatie te verbeteren door http://themoviedb.org te bezoeken.<br><b>Opmerking:</b> Dit product maakt gebruik van de Last.fm-API maar is niet erkend of gecertificeerd door Last.fm. Help de beschikbare informatie te verbeteren door http://last.fm te bezoeken.<br><b>Opmerking:</b> Dit product maakt gebruik van de TheTVDB.com-API maar is niet erkend of gecertificeerd door TheTVDB.com. Help de beschikbare informatie te verbeteren door http://thetvdb.com te bezoeken.

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
nl: Fouten mogen worden gerapporteerd op http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
nl: Fouten mogen worden gerapporteerd op <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>de foutentracker van Bangarang (Engels)</a>

en: Play 'URL'
nl: 'URL' afspelen

en: Play DVD Video
nl: DVD afspelen

en: Play CD Music
nl: MuziekCD afspelen

en: Show Additional Debug Output
nl: Extra debuguitvoer tonen

en: Enable touch mode for interface
nl: Aanraakmodus (touch) activeren

en: Play next
nl: Volgende afspelen

en: Play previous
nl: Vorige afspelen

en: Add after Now Playing
nl: Toevoegen achter wat nu afspeelt

en: Hide controls
nl: Bediening verbergen

en: Show filter
nl: Filter tonen

en: Show remaining time
nl: Resterende tijd tonen

en: Show video settings
nl: Video-instellingen tonen

en: Show audio settings
nl: Audio-instellingen tonen

en: Save selected info
nl: Geselecteerde informatie opslaan

en: Remove selected info
nl: Geselecteerde informatie verwijderen

en: Add to "Audio Streams"
nl: Toevoegen aan "Audiostreams"

en: Add to list
nl: Aan lijst toevoegen

en: New list
nl: Nieuwe lijst

en: Show items
nl: Items tonen

en: Show information
nl: Informatie tonen

en: Show Info View
nl: Informatiepaneel tonen

en: Remove bookmarks
nl: Bladwijzers verwijderen

en: Show shortcuts editor
nl: Sneltoetsbewerker tonen

en: Update ontologies...
nl: Ontologiëen bijwerken...

en: Hide in system tray
nl: Verbergen in systeemvak

en: Manage info
nl: Informatie beheren

en: Hide Info View
nl: Informatiepaneel verbergen

en: Play after Now Playing
nl: Afspelen achter wat nu afspeelt

en: Hide information
nl: Informatie verbergen

en: Chapter %1
nl: Hoofdstuk %1

en: Show Controls
nl: Bediening tonen

en: Hide Controls
nl: Bediening verbergen

en: Hide video settings
nl: Video-instellingen verbergen

en: Hide audio settings
nl: Audio-instellingen verbergen

en: Hide shortcuts editor
nl: Sneltoetsbewerker verbergen

en: Restore Volume
nl: Volume herstellen

en: Restore video size
nl: Videogrootte herstellen

en: Show elapsed time
nl: Verstreken tijd tonen

en: Bookmark-%1
nl: Bladwijzer-%1

en: Update Ontologies
nl: Ontologiëen bijwerken

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
nl: Het bijwerken van ontologiëen zorgt ervoor dat mediainformatie opgeslagen wordt op een manier die de infomatie beschikbaar stelt aan andere programma's. Dit is alleen nodig indien u Bangarang of uw KDE-softwarecompilatie recent bijgewerkt hebt.<br><br>Dit kan enkele minuten duren.

en: Hide filter
nl: Filter verbergen

en: Show Audio Lists
nl: Audiolijsten tonen

en: Show Video Lists
nl: Videolijsten tonen

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
nl: Bangarang heeft geen toegang tot Nepomuk Semantic Desktop. De mediabibliotheek, waarderingen en afspeelteller zullen niet beschikbaar zijn.

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
nl: <b>Volledig scherm</b><br>Klik om volledig scherm te beëindigen

en: Show fullscreen
nl: Volledig scherm tonen

en: Add to playlist/Remove from playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen/Uit afspeellijst verwijderen

en: Show Songs
nl: Nummers tonen

en: Show Albums
nl: Albums tonen

en: Show Artists
nl: Artiesten tonen

en: Audio Stream
nl: Audiostream

en: Audio Clip
nl: Audioclip

en: TV Show
nl: TV-programma

en: Video Clip
nl: Videoclip

en: Multiple Values
nl: Meerdere waarden

en: Open artwork file
nl: Illustratiebestand openen

en: Press <Tab> to finish editing.
nl: Druk op <Tab> om bewerken te beëindigen.

en: Click to hide
nl: Klik om te verbergen

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
nl: Aanvullende informatie kan beschikbaar zijn. <br> Klik om meer te tonen...

en: rated
nl: gewaarderd

en: Search for video
nl: Zoeken naar video

en: Audio Search
nl: Audio-zoekopdracht

en: Video Search
nl: Video-zoekopdracht

en: Enter full server path.<br/><i>For example,<br/>- ownCloud, enter "http://[host]/owncloud/apps/media"<br/>- Ampache, enter "http://[host]/ampache"</i>
nl: Voer het volledig serverpad in.<br/><i>Bijvoobeeld:<br/>- voor ownCloud, voer in: "http://[host]/owncloud/apps/media"<br/>- voor Ampache, voer in: "http://[host]/ampache"</i>

en: Are you sure you want to remove "%1"?
nl: Weet u zeker dat u "%1" wilt wissen?

en: *.m3u|M3U files (*.m3u)
nl: *.m3u|M3U-bestanden (*.m3u)

en: <p>The file <filename>%1</filename> already exists.</p><p>Do you want to overwrite it?</p>
nl: <p>Het bestand <filename>%1</filename> bestaat reeds.</p><p>Wilt u het overschrijven?</p>

en: No effect
nl: Geen effect

en: Documentary
nl: Documentaire

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Composer:
nl: Componist:

en: Year:
nl: Jaar:

en: Actor:
nl: Acteur:

en: Director:
nl: Regisseur:

en: Writer:
nl: Schrijver:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
nl: <b>Resterende tijd</b><br>Klik om de verstreken tijd en bladwijzers te tonen

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
nl: <b>Verstreken tijd</b><br>Klik hier om de resterende tijd en bladwijzers te tonen

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
nl: <b>Gepauzeerd</b><br>Ingedrukt houden om te stoppen

en: Entertainment... Now
nl: Amusement... Nu

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
nl: <b>Toont volgende</b><br>Klik om de afspeellijst te tonen

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
nl: <b>Aan het spelen</b><br>Klik om te pauzeren<br>Klik en ingedrukt houden om te stoppen

en: An error has been encountered during playback
nl: Er trad een fout op bij het afspelen

en: Loading playlist...
nl: Bezig met de afspeellijst laden...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
nl: <b>Gedempt</b><br>Klik om het volume te herstellen

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
nl: <b>Herhalen aan</b><br>Klik om herhalen uit te schakelen

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
nl: <b>Willekeurig (shuffle) aan</b><br>Klik om willekeurig uit te schakelen

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
nl: Weet u zeker dat u de huidige afspeellijst wilt wissen?

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
nl: <b>Afspeellijst</b> (Volgende)

en: Season
nl: Seizoen

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
nl[0]: Informatie voor %1 item ophalen...
nl[1]: Informatie voor %1 items ophalen...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
nl[0]: Informatie opgehaald voor %2 van 1 item...
nl[1]: Informatie opgehaald voor %2 van %1 items...

en: Recently Played Songs
nl: Recent afgespeelde nummers

en: Highest Rated Songs
nl: Hoogst beoordeelde nummers

en: Frequently Played Songs
nl: Veel afgespeelde nummers

en: Highest Rated
nl: Hoogst beoordeeld

en: Frequently Played
nl: Veel afgespeeld

en: Fetch Canceled
nl: Ophalen geannuleerd

en: Starting update...
nl: Bijwerken starten...

en: Updated: %1 - %2
nl: Bijgewerkt: %1 - %2

en: Removing info...
nl: Informatie verwijderen...

en: Multiple
nl: Meerdere

en: Multiple %1
nl: Meerdere %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
nl: <b>Bezig met bijwerken van audiotypes en eigenschappen</b><br>0 items bijgewerkt...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
nl: <b>Bezig met bijwerken van audiotypes en -eigenschappen</b><br>%1 audioitems bijgewerkt...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
nl: <b>Bezig met bijwerken van videotypes en -eigenschappen</b><br>%1 videoitems bijgewerkt...

en: <b>Cleaning up erroneous audio properties</b><br>%1 audio items done...
nl: <b>Bezig met opruimen van foutieve audio-eigenschappen</b><br>%1 audioitems bijgewerkt...

en: <b>Cleaning up erroneous video properties</b><br>%1 video items done...
nl: <b>Bezig met opruimen van foutieve video-eigenschappen</b><br>%1 videoitems bijgewerkt...

en: <b>Update complete.</b>
nl: <b>Bijwerken voltooid.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
nl: <b>Bijwerken gestopt.</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
nl: Deze dienst haalt informatie op van DBPedia.org

en: Note: This fetcher uses the Douban API but is not endorsed or certified by Douban.
nl: Opmerking: Deze dienst maakt gebruik van de Douban-API, maar is niet erkend of gecertificeerd door Douban.

en: Feed Info
nl: Feedinformatie

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
nl: Deze dienst haalt informatie op voor de feed op de gegeven plaats.

en: Filename Info
nl: Bestandsnaaminformatie

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
nl: Deze dienst raadt het nummer van seizoen en aflevering aan de hand van het bestandsnaampatroon. Bijvoorbeeld 2x23 of S02E23 of 2.23.

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
nl: Opmerking: Deze dienst maakt gebruik van de Last.fm-API, maar is niet erkend of gecertificeerd door Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
nl: Opmerking: Deze dienst maakt gebruik van de TMDb-API, maar is niet erkend of gecertificeerd door TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
nl: Opmerking: Deze dienst maakt gebruik van de theTVDB.com-API. Help met het verbeteren van de informatie op theTVDB.com door op de koppeling te klikken.

en: 1 artist | %1 artists
nl[0]: 1 artiest
nl[1]: %1 artiesten

en: 1 playlist | %1 playlists
nl[0]: 1 afspeellijst
nl[1]: %1 afspeellijsten

en: 1 song | %1 songs
nl[0]: 1 nummer
nl[1]: %1 nummers

en: New Audio Stream
nl: Nieuwe audiostream

en: Edit info to create new audio stream
nl: Bewerk informatie om nieuwe audiostream te maken

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
nl: Audio-CD - %1 tracks

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
nl: DVD-video - %1 titels

en: New audio feed
nl: Nieuwe audiofeed

en: Edit info to create new audio feed
nl: Bewerk informatie om nieuwe audiofeed te maken

en: New video feed
nl: Nieuwe videofeed

en: Edit info to create new video feed
nl: Bewerk om informatie om nieuwe videofeed te maken

en: Collecting file info...
nl: Bestandsinformatie verzamelen...

en: Collecting file info (%1 files)...
nl: Bestandsinformatie verzamelen (%1 bestanden)...

en: Audio Streams
nl: Audiostreams

en: Files and Folders
nl: Bestanden en mappen

en: Actors
nl: Acteurs

en: Directors
nl: Regisseurs

en: Movies
nl: Films

en: Recently Watched
nl: Recent bekeken

en: Frequently Watched
nl: Veel bekeken

en: TV Shows
nl: TV-programma's

en: Video Clips
nl: Videoclips

en: Video Feeds
nl: Videofeeds

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
nl: Artiesten - %1

en: played once | played %1 times
nl[0]: 1 keer afgespeeld
nl[1]: %1 keer afgespeeld

[ctx: for example, added 3 days ago]
en: added %1
nl: %1 toegevoegd

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
nl: Films - %1

en: 1 movie | %1 movies
nl[0]: 1 film
nl[1]: %1 films

en: Uncategorized TV Shows
nl: TV-programma's zonder categorie

en: 1 show | %1 shows
nl[0]: 1 TV-programma
nl[1]: %1 TV-programma's

en: Uncategorized seasons
nl: Seizoenen zonder categorie

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
nl: Seizoenen - %1

en: 1 season | %1 seasons
nl[0]: 1 seizoen
nl[1]: %1 seizoenen

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
nl: %1 - Seizoen %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
nl: %1 - Seizoenen zonder categorie

en: 1 episode | %1 episodes
nl[0]: 1 aflevering
nl[1]: %1 afleveringen

en: 1 actor | %1 actors
nl[0]: 1 acteur
nl[1]: %1 acteurs

en: 1 director | %1 directors
nl[0]: 1 regisseur
nl[1]: %1 regisseurs

en: a year ago | %1 years ago
nl[0]: 1 jaar geleden
nl[1]: %1 jaren geleden

en: a month ago | %1 months ago
nl[0]: 1 maand geleden
nl[1]: %1 maanden geleden

en: a week ago | %1 weeks ago
nl[0]: 1 week geleden
nl[1]: %1 weken geleden

en: a day ago | %1 days ago
nl[0]: 1 dag geleden
nl[1]: %1 dagen geleden

en: a few seconds ago
nl: enkele seconden geleden

en: Full Disc
nl: Volledige schijf

en: Season %1
nl: Seizoen %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
nl: Seizoen %1

en: Not Playing
nl: Niet aan het afspelen

en: results
nl: resultaten

en: DVD Menu
nl: DVD-menu

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
nl: Hoofdstukken

note: #-#-#-#-#  614 (nl)  #-#-#-#-# Account file title #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Titles
nl: Titels

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
nl: Ondersteuning voor Apple-apparaten

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
nl: Ondersteuning voor de meeste iPod/iPhone/iPad-apparaten

en: Device Support
nl: Apparaatondersteuning

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
nl: Karma-ondersteuning

en: Support for Rio Karma devices.
nl: Ondersteuning voor Rio Karma-apparaten

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
nl: Ondersteuning voor ‘Mass storage’-apparaten

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
nl: Ondersteuning voor op USB-schijven gebaseerde apparaten, waaronder iAudio-apparaten en Andoid-, Pre- en Galaxy-telefoons.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
nl: Ondersteuning voor MTP-muziekspelers

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten, waaronder veel Creative Zen-apparaten

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
nl: Bron voor de Amazon MP3-winkel

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
nl: Muziek doorbladeren, zoeken en kopen in de Amazon MP3-winkel

en: Online Sources
nl: Online bronnen

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
nl: Amazon MP3's importeren

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
nl: Bij Amazon.com gekochte muziek downloaden en importeren

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
nl: Luisterboekcollectie

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
nl: Luisterboeken, lezingen, enz. beheren

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
nl: Ondersteuning voor audio-cd's

en: Listen to and rip Audio CDs.
nl: Audio-cds beluisteren en kopiëren

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
nl: Boo-scripting

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
nl: Banshee aanpassen en uitbreiden met in de taal Boo geschreven scripts.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
nl: BPM-detectie

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
nl: Het aantal beats per minuut (BPM) van uw muziek detecten.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
nl: Albumafbeeldingen laden

en: Fetch cover art for all items in your library.
nl: Albumafbeelding laten voor alle items in de collectie.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
nl: DAAP-delen

en: Browse and listen to music shared over your local network.
nl: Op het lokale netwerk gedeelde muziek doorbladeren en beluisteren.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
nl: eMusic-winkel

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
nl: Muziek doorbladeren, zoeken en kopen in de eMusic-winkel

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
nl: eMusic importeren

en: Download and import music purchased from eMusic.
nl: Bij eMusic gekochte muziek downloaden en importeren

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

en: Preview files without importing to your library.
nl: Bestanden afspelen zonder deze in de collectie te importeren.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
nl: Metadata bijwerken

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
nl: Kapotte en ontbrekende metadata bijwerken met aanpassingen in bulk

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
nl: De enorme mediacollectie van het Internet Archive doorbladeren en doorzoeken

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
nl: Internetradiozenders beluisteren en organiseren

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
nl: Last.fm scrobbling en aanbevelingen in het contextpaneel.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
nl: Last.fm-radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
nl: Radio-streaming voor betalende Last.fm-abonnees

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
nl: Collectie bijwerken

en: Automatically update music and video libraries.
nl: Automatisch de muziek- en videocollecties bijwerken

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
nl: Mini-modus

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
nl: Banshee bedienen via een klein venster met alleen afspeelknoppen en nummerinformatie

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
nl: Miro Guide Postcast Directory

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
nl: Door duizenden audio- en video-podcasts doorbladeren en daarop abonneren

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
nl: Banshee bedienen via de MPRIS D-Bus-interface.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
nl: Multimedia-toetsen

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
nl: Afspelen bedienen met de multimediatoetsen op het toetsenbord.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
nl: Pictogram in het mededelingengebied

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
nl: Een pictogram in het mededelingengebied tonen voor de bediening van Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
nl: Importeren uit Amarok, Rhythmbox en iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
nl: Uw collectie uit Amarok, Rhythmbox of iTunes importeren.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
nl: Tracks in een ad-hoc-speellijst plaatsen, of de auto-DJ het over laten nemen.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
nl: Abonneren op podcasts en afleveringen streamen of downloaden

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
nl: Integratie in het geluidsmenu

en: Control Banshee from the Sound Menu.
nl: Banshee bedienen vanuit het geluidsmenu

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
nl: Torrents downloaden

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
nl: Ondersteuning voor het laden van BitTorrent-bestanden uit podcasts.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
nl: Ubuntu One-muziekwinkel

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
nl: Deze uitbreiding biedt toegang tot de muziekwinkel van Ubuntu One, ondersteund door 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
nl: Artiesteninformatie van Wikipedia in het contextpaneel tonen

en: Context Pane
nl: Contextpaneel

en: Show related YouTube videos in the context pane.
nl: Gerelateerde YouTube-video's in het contextpaneel tonen

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
nl: AAC is ontworpen als de opvolger van het MP3-formaat en biedt in het algemeen een betere geluidskwaliteit dan MP3 met diverse bitrates.

en: Long Term Prediction
nl: Lange termijnvoorspelling

en: Low Complexity
nl: Lage complexiteit

en: Output Format
nl: Uitvoerformaat

en: Free Lossless Audio Codec
nl: Vrije Audio-codec zonder kwaliteitsverlies (FLAC)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
nl: Een gesloten en ouder, maar nog steeds populair formaat met kwaliteitsverlies dat grotere bestanden met lagere bitrates oplevert.

en: Encoding Mode
nl: Encoding-modus

en: MP3 (LAME Encoder)
nl: MP3 (LAME-encoder)

en: VBR Quality
nl: VBR-kwaliteit

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
nl: Variabele bitrate

en: Worst
nl: Slechtst

en: MP3 (Xing Encoder)
nl: MP3 (Xing-encoder)

en: Audio quality
nl: Audiokwaliteit

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
nl: Een snel en efficient open-source geluidsformaat voor coderen met een hoog dynamisch bereik, zonder of met beperkt kwaliteitsverlies.

en: Default Compression
nl: Standaardcompressie

en: Extra processing
nl: Extra verwerking

en: Fast Compression
nl: Snelle compressie

en: High Compression
nl: Hoge compressie

en: Lossy mode
nl: Met kwaliteitsverlies

en: Store MD5 sum in the file
nl: MD5-sum in bestand opslaan

en: Very High Compression
nl: Zeer hoge copressie

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
nl: WAV+PCM is a een formaat zonder kwaliteitsverlies dat niet-gecomprimeerde, ‘pulse-code modulated’-geluid (PCM) bevat.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
nl: Een gesloten geluidsformaat met kwaliteitsverlies met een hogere kwaliteit bij een kleinere bestandsgrootte dan MP3. 96 kbps WMA komt overeen met 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
nl: Een variable bitrate gebruiken

en: Banshee Media Player
nl: Banshee mediaspeler

en: Play and organize your media collection
nl: Uw mediacollectie afpelen en beheren

en: Could not create pipeline
nl: Aanmaken ‘pipeline’ mislukt

en: Could not create filesrc element
nl: Aanmaken ‘filesrc’-element mislukt

en: Could not create decodebin2 plugin
nl: Aanmaken ‘decodebin2’-plugin mislukt

en: Could not create audioconvert plugin
nl: Aanmaken ‘audioconvert’-plugin mislukt

en: Could not create bpmdetect plugin
nl: Aanmaken ‘bpmdetect’-plugin mislukt

en: Could not create fakesink plugin
nl: Aanmaken ‘filesink’-plugin mislukt

en: Could not link pipeline elements
nl: Koppelen ‘pipeline’-elementen mislukt

en: Could not initialize element from cdda URI
nl: Initialisatie element op basis van cdda-uri mislukt

en: Could not create encoder pipeline
nl: Aanmaken encoder-pipeline mislukt

en: Could not create queue plugin
nl: Aanmaken ‘queue’-plugin mislukt

en: Could not create filesink plugin
nl: Aanmaken ‘filesink’-plugin mislukt

en: Could not create source element
nl: Aanmaken bronelement mislukt

en: Could not create 'decodebin2' plugin
nl: Aanmaken ‘decodebin2’-plugin mislukt

en: Could not create sink element
nl: Aanmaken sink-element mislukt

en: Could not create 'sinkben' plugin
nl: Aanmaken ‘sinkben’-plugin mislukt

en: Could not create 'audioconvert' plugin
nl: Aanmaken ‘audioconvert’-plugin mislukt

en: Could not create 'audioresample' plugin
nl: Aanmaken ‘audioresample’-plugin mislukt

en: Could not create encoding pipeline
nl: Aanmaken encoding-pipeline mislukt

en: Could not get sink pad from encoder
nl: Kon geen ‘sink pad’ krijgen van encoder

en: Could not construct pipeline
nl: Aanmaken pipeline mislukt

en: Write CD...
nl: Cd schrijven…

en: Write selected tracks to an audio CD
nl: Geselecteerder nummers als muziekcd branden

en: Could not write CD
nl: Kon cd niet beschrijven

en: Brasero could not be started
nl: Brasero kon niet gestart worden

en: Fullscreen video playback active
nl: Een video wordt op het volledige scherm afgespeeld

en: Could not find an encoder for ripping.
nl: Encoder voor rippen kon niet gevonden worden.

en: Could not create CD ripping driver.
nl: Stuurprogramma voor cd's rippen niet gevonden.

en: Could not create BPM detection driver.
nl: Stuurprogramma voor BPM-detectie niet gevonden.

en: Enable _gapless playback
nl: Afspelen zonder _tussenpauze

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
nl: De korte tussenpauze tussen nummers uitschakelen (vooral bedoeld voor concept-albums en klassieke muziek)

en: Could not initialize GStreamer library
nl: Initialisatie GStreamer-bibliotheek mislukt

en: _Enable ReplayGain correction
nl: _ReplayGain-correctie inschakelen

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
nl: Automatisch het afspeelvolume van nummers met ReplayGain-data normaliseren.

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
nl: De korte tussenpauze tussen nummers uitschakelen (vooral bedoeld voor concept-albums en klassieke muziek)

en: Could not create transcoder
nl: Aanmaken transcoder mislukt

en: Can't check for updates
nl: Kan niet controleren op updates

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
nl: Het is momenteel niet mogelijk op updates te controleren. Probeer het later opnieuw.

en: No update available
nl: Geen update beschikbaar

en: You already have the latest version of Banshee installed.
nl: De meest recente versie van Banshee is reeds geïnstalleerd.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
nl: Er is een nieuwe versie van Banshee ({0}) beschikbaar.{1}Wilt u updaten?

en: Banshee update available
nl: Banshee-update beschikbaar

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
nl: {0} downloaden

en: Update download failed
nl: Downloaden van update mislukt

en: The download failed. Please try again later.
nl: Downloaden is mislukt. Probeer het later opnieuw.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
nl: De update is gedownload.{0}Wilt u Banshee afsluiten en het installatieprogramma starten?

en: Update finished downloading
nl: Update is gedownload

en: Show options for controlling playback
nl: Opties voor de afspeelbediening tonen

en: Show options for querying the playing track
nl: Opties voor opvragen van huidige nummer tonen

en: Show options for querying the playing engine
nl: Opties voor opvragen van huidge afspeelmotor tonen

en: Show options for the user interface
nl: Opties voor de gebruikersinterface tonen

en: Show options for developers and debugging
nl: Opties voor ontwikkelaars en debuggen tonen

en: Show all option groups
nl: Alle optiegroepen tonen

en: Playback Control Options
nl: Opties voor afspeelbediening

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
nl: Volgende nummer spelen, optioneel herstart als de ‘restart’-waarde is ingeschakeld

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
nl: Vorige nummer spelen, optioneel herstart als de ‘restart’-waarde is ingeschakeld

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
nl: Als het huidige nummer langer dan 4 seconden speelt wordt het opnieuw gestart; anders hetzelfde als --previous.

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
nl: Automatisch de op de opdrachtregel gegeven nummers spelen

en: Completely stop playback
nl: Afspelen compleet stoppen

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
nl: Afspelen stoppen na huidige nummer inschakelen of uitschakelen (de waarde moet of ‘true’ of ‘false’ zijn).

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
nl: Het afspeelvolume instellen (0–100); zet er een + of - voor om een relatieve waarde op te geven

en: Seek to a specific point (seconds, float)
nl: Doorspoelen naar een specifieke plaats in het huidige nummer (seconden, als float)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
nl: De waardering van het momenteel spelende nummer instellen (0 tot 5)

en: Player Engine Query Options
nl: Opties voor bevragen afspeelmotor

en: Current player state
nl: Huidige afspeelstatus

en: Last player state
nl: Laatste afspeelstatus

en: Query whether the player can be paused
nl: Opvragen of de speler gepauzeerd kan worden

en: Query whether the player can seek
nl: Opvragen of de speler kan spoelen

en: Player volume
nl: Afspeelvolume

en: Player position in currently playing track
nl: Afspeelpositie in het momenteel spelende nummer

en: Playing Track Metadata Query Options
nl: Opties voor metadata van momenteel spelende nummer

note: Translators: noun
en: Track Count
nl: Aantal nummers

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
nl: Bitrate

en: User Interface Options
nl: Opties voor gebruikersinterface

en: Present the user interface on the active workspace
nl: De gebruikersinterface op het huidige werkblad werkblad presenteren

en: Enter the full-screen mode
nl: Volledig scherm inschakelen

en: Hide the user interface
nl: De gebruikersinterface verbergen

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
nl: De gebruikersinterface niet presenteren, ongeacht andere opties

en: Present the import media dialog box
nl: Het dialoogvenster om media te importeren tonen

en: Present the about dialog
nl: Het informatievenster tonen

en: Present the open location dialog
nl: Het ‘Locatie openen’-venster tonen

en: Present the preferences dialog
nl: Het voorkeurenvenster tonen

en: Debugging and Development Options
nl: Opties voor ontwikkelaars en debuggen

en: Enable general debugging features
nl: Algemene debugopties inschakelen

en: Enable debugging output of SQL queries
nl: Debuguitvoer van SQL-queries inschakelen

en: Enable debugging output of Mono.Addins
nl: Debuguitvoer van Mono.Addins inschakelen

en: Specify an alternate database to use
nl: Geef een alternatieve database

en: Force fetching of missing cover artwork
nl: Downloaden van ontbrekende albumafbeeldingen forceren

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
nl: Geef een alternatieve sleutel – de standaardwaarde is ‘/apps/banshee-1’

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
nl: Optimaliseren voor ongeïnstalleerd draaien; het meest opvallende is dat dit een alternative Mono.Addins-database in de werkmap aanmaakt.

en: Disable DBus support completely
nl: DBus-ondersteuning volledig uitschakelen

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
nl: Aangepast ‘gtkrc’-bestand ({0}) niet laden als het bestaat

en: The following help arguments are invalid: {0}
nl: De volgende hulpparameters zijn ongeldig: {0}

en: Play Album
nl: Album afspelen

en: Play _Song
nl: _Nummer afspelen

en: Add a song to the playlist
nl: Een nummer in de afspeellijst zetten

en: Play _Album
nl: _Album afspelen

en: Add an album to the playlist
nl: Een album in de afspeellijst zetten

en: {0} remaining
nl: {0} resterend

en: Play Song
nl: Nummer spelen

en: Artist, Album, or Title
nl: Artiest, album of titel

en: Stream location not found
nl: Stream-locatie niet gevonden

en: Codec for playing this media type not available
nl: Geen codec beschikbaar om dit type media af te spelen

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
nl: Bestand is beveiligd met Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
nl: Podcast _herstarten

en: _Restart Audiobook
nl: Audioboek _herstarten

en: _Restart Video
nl: Video _herstarten

en: _Restart Song
nl: Nummer _herstarten

en: _Restart Item
nl: Item _herstarten

en: _Jump to Playing Podcast
nl: Naar _huidige podcast springen

en: _Jump to Playing Audiobook
nl: Naar _huidige audioboek springen

en: _Jump to Playing Video
nl: Naar _huidige video springen

en: _Jump to Playing Item
nl: Naar _huidige item springen

en: All Albums ({0})
nl: Alle albums ({0})

en: All Artists ({0})
nl: Alle artiesten ({0})

en: Shuffle by A_lbum
nl: Willekeurig per al_bum

en: by album
nl: op album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
nl: Alle nummers van een album afspelen en daarna een willekeurig ander album kiezen

en: Shuffle by A_rtist
nl: Willekeurig per A_rtiest

en: by artist
nl: op artiest

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
nl: Alle nummers van een artiest afspelen en daarna een willekeurige andere artiest kiezen

en: manually
nl: handmatig

en: Do not shuffle playlist
nl: Speellijst niet door elkaar halen

en: Shuffle by _Rating
nl: Willekeurig per _waardering

en: by rating
nl: op waardering

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen, met voorkeur voor hoger gewaardeerde nummers

en: Shuffle by S_core
nl: Willekeurig per _score

en: by score
nl: op score

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen, met voorkeur voor nummers met een hogere score

en: Shuffle by _Song
nl: _Nummers door elkaar

en: by song
nl: op nummer

en: Play songs randomly from the playlist
nl: Alle nummers van de speellijst in willekeurige volgorde afspelen

en: Scanning for media
nl: Zoeken naar media

en: Scanning ({0} files)...
nl: Bezig met zoeken ({0} bestanden)…

en: Importing Media
nl: Media importeren

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
nl: Er worden momenteel bestanden geïmporteerd. Wilt u dit stoppen?

en: Importing {0} of {1}
nl: Importeren ({0} van {1})

en: Rescanning {0} of {1}
nl: {0} van {1} aan het herlezen

en: Upgrading your Banshee Database
nl: Banshee-database upgraden

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
nl: Even geduld tijdens het omzetten van de oude Banshee-database naar het nieuwe formaat.

en: Refreshing Metadata
nl: Metadata bijwerken

en: Laptop Speakers and Headphones
nl: Laptopspeakers en koptelefoons

en: Smiley Face Curve
nl: Lachebekje-curve

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
nl: {0}-map:

en: Album Artist Initial
nl: Albumartiest (initiaal)

en: Count (unsorted)
nl: Aantal (ongesorteerd)

en: Number (unsorted)
nl: Aantal (gesorteerd)

en: Disc Count
nl: Aantal schijven

en: Search your music
nl: Muziek doorzoeken

en: _Sort an artist's albums by year, not title
nl: Albums van een artiest op jaar _sorteren in plaats van op titel

en: {0} song | {0} songs
nl[0]: {0} nummer
nl[1]: {0} nummers

en: Music Folder
nl: Muziekmap

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, favoritesTab) #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
nl: Favorieten

en: Songs rated four and five stars
nl: Nummers met vier en vijf sterren

en: Recent Favorites
nl: Recente favorieten

en: Songs listened to often in the past week
nl: Afgelopen week vaak beluisterde nummers

en: Songs imported within the last week
nl: In de laatste week geïmporteerde nummers

en: Unheard
nl: Nog nooit beluisterd

en: Songs that have not been played or skipped
nl: Nummers die niet afgespeeld of doorgespoeld zijn

en: Neglected Favorites
nl: Onderbeluisterde favorieten

en: Favorites not played in over two months
nl: Niet in de laatste twee maanden afgespeelde favorieten

en: Least Favorite
nl: Minst favoriete nummers

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
nl: Nummers met een of twee sterren die vaak zijn doorgespoeld

en: 700 MB of Favorites
nl: 700 MB aan favorieten

en: A data CD worth of favorite songs
nl: Een cd vol met favoriete nummers

en: 80 Minutes of Favorites
nl: 80 minuten aan favorieten

en: An audio CD worth of favorite songs
nl: En muziek-cd met favoriete nummers

en: Songs that haven't been rated
nl: Nummers zonder beoordeling

en: Importing Songs
nl: Muziek importeren

en: Importing From {0}
nl: Importeren van {0}

en: Search your videos
nl: Video's doorzoeken

en: Produced By
nl: Geproduceerd door

en: {0} video | {0} videos
nl[0]: {0} video
nl[1]: {0} video's

en: Videos Folder
nl: Videomap

en: Videos rated four and five stars
nl: Video's met vier of vijf sterren

en: Unwatched
nl: Nog nooit bekeken

en: Videos that haven't been played yet
nl: Nooit afgespeelde video's

en: Default player engine
nl: Standaard afspeelmotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
nl: Er zijn geen afspeelmotors gevonden. Controleer of Banshee correct is geïnstalleerd.

en: Problem with Player Engine
nl: Probleem met afspeelmotor

en: Converting {0} of {1}
nl: Converteren ({0} van {1})

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
nl: Er worden momenteel bestanden naar een ander formaat geconverteerd. Wilt u dit proces afbreken?

en: Saving Metadata to File
nl: Metadata in bestanden opslaan

en: Write _metadata to files
nl: Meta_data naar bestanden schrijven

en: Save tags and other metadata inside supported media files
nl: Tags en andere metadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden opslaan

en: Write _ratings and play counts to files
nl: _Waarderingen en aantal malen afspelen naar bestanden schrijven

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
nl: Schakel deze optie in om waarderingen en afspeelmetadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden.

en: _Update file and folder names
nl: Bestands- en mapnamen _bijwerken

en: Rename files and folders according to media metadata
nl: Bestanden en mappen hernoemen, gebaseerd op de metadata.

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
nl: Schakel deze optie in om waarderingen en afspeelmetadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden op het moment dat de waardering wijzigt.

en: Import _ratings
nl: _Waarderingen importeren

en: Import play _counts
nl: _Afspeelstatistieken importeren

en: There is no available network connection
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
nl: Kan geen verbinding maken met NetworkManager of Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
nl: Er wordt uitgegaan van een werkende netwerkverbinding

en: _Disable features requiring Internet access
nl: Functionaliteit die internettoegang nodig heeft _uitschakelen

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
nl: Sommige functionaliteit gebruikt een internetverbinding, zoals Last.fm of het ophalen van albumhoesjes.

en: Search this playlist
nl: Speellijst doorzoeken

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
nl: De nummerwaardering verschilt tussen het apparaat en Banshee

en: Windows Media ASX
nl: Windows-media ASX

en: Windows Media ASX (*.asx)
nl: Windows-media ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nl: MPEG versie 3.0 uitgebreid (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
nl: Shoutcast-speellijst versie 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
nl: XML-speellijstformaat (voor delen), versie 1 (*.xspf)

en: Source Specific
nl: Bron-specifiek

note: General policies
en: File Policies
nl: Bestandsinstellingen

en: Co_py files to media folders when importing
nl: Bestanden bij importeren naar de muziekmap _kopiëren

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
nl: Banshee verbeteren door geanonimiseerde gebruiksgegevens te versturen

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
nl: albumartiest

en: compilationartist
nl: compilatieartiest

en: trackcount
nl: aantalnummers

en: Beats per Minute
nl: Beats per minuut

en: titled
nl: genoemd

en: named
nl: genaamd

en: yr
nl: jr

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
nl: licentie

en: licensed
nl: licentie

en: under
nl: onder

en: stars
nl: sterren

en: playcount
nl: maalgespeeld

en: skipcount
nl: gespoeld

en: filesize
nl: bestandsgrootte

en: File Location
nl: Bestandslocatie

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
nl: duur

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
nl: laatstgespeeld

en: playedon
nl: gespeeldop

en: Last Skipped
nl: Laatst overgeslagen

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
nl: laatstovergeslagen

en: skipped
nl: overgeslagen

en: skippedon
nl: overgeslagenop

en: imported
nl: geimporteerd

en: addedon
nl: toegevoegdop

en: dateadded
nl: datumtoegevoegd

en: importedon
nl: geimporteerdop

en: Smart Playlist
nl: Slimme speellijst

en: Playback Error
nl: Afspeelfout

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
nl: afspeelfout

en: Skips
nl: Doorgespoeld

en: Highest Rating
nl: Hoogste waardering

en: Lowest Rating
nl: Laagste waardering

en: Highest Score
nl: Hoogste score

en: Lowest Score
nl: Laagste score

en: Most Often Played
nl: Meest afgespeeld

en: Least Often Played
nl: Minst afgespeeld

en: Most Recently Played
nl: Meest recent afgespeeld

en: Least Recently Played
nl: Minst recent afgespeeld

en: Most Recently Added
nl: Meest recent toegevoegd

en: Least Recently Added
nl: Minst recent toegevoegd

en: Resource Not Found
nl: Bron niet gevonden

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
nl: BronNietGevonden

en: notfound
nl: nietgevonden

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
nl: CodecNietGevonden

en: nocodec
nl: geencodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
nl: Kon slimme speellijst niet migreren

en: Please file a bug with this error: {0}
nl: Vul alstublieft een foutrapportage in met deze fout: {0}

en: Delete Smart Playlist
nl: Slimme speellijst verwijderen

en: All Genres ({0})
nl: Alle genres ({0})

en: {0} day | {0} days
nl[0]: {0} dag
nl[1]: {0} dagen

en: {0} minute | {0} minutes
nl[0]: {0} minuut
nl[1]: {0} minuten

en: {0} second | {0} seconds
nl[0]: {0} seconde
nl[1]: {0} seconden

en: Close Error Report
nl: Foutrapport sluiten

en: Sort Playlists By
nl: Speellijsten sorteren op

en: File Organization
nl: Organisatie van bestanden

en: Folder hie_rarchy
nl: Mappenhië_rarchie

en: File _name
nl: Bestands_naam

en: Adding {0} of {1} to {2}
nl: Bezig met toevoegen aan {2} ({0} van {1})

en: Deleting {0} of {1} From {2}
nl: Bezig met verwijderen van {2} ({0} van {1})

en: Size Ascending
nl: Grootte (oplopend)

en: Size Descending
nl: Grootte (aflopend)

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
nl: Online media

en: Error opening stream
nl: Openen stream mislukt

en: Could not open stream or playlist
nl: Kon stream of speellijst niet openen

en: Problem parsing playlist
nl: Probleem bij het uitlezen van de speellijst

en: Could not launch URL
nl: Kon URL niet opstarten

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
nl: {0} kon niet worden geopend: {1}
    
     Controleer de instellingen van uw standaardtoepassingen.

en: Not Enabled
nl: Uitgeschakeld

en: Disable album grid
nl: Albumraster uitschakelen

en: Disable album grid and show the classic layout instead
nl: Het albumraster uitschakelen en de klassieke weergave gebruiken

en: Cannot Reorder While Sorted
nl: Volgorde kan niet gewijzigd worden in gesorteerde modus

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
nl: Klik op de huidige sorteerkolom totdat het pijltje verdwijnt om de speellijst handmatig te sorteren.

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  268 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
nl: {0} van {1}

en: External Document
nl: Extern document

en: Choose New Cover Art...
nl: Nieuwe albumafbeelding kiezen…

en: Delete This Cover Art
nl: Deze albumafbeelding verwijderen

en: Track & Count
nl: Nummer en aantal

en: Disc & Count
nl: Schijf en aantal

en: Make the context pane larger or smaller
nl: Het contextpaneel groter of kleiner maken

en: Hide context pane
nl: Het contextpaneel verbergen

en: Waiting for playback to begin...
nl: Wachten tot afspelen start…

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
nl: {0} door {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
nl: De huidige positie in dit nummer als bladwijzer opslaan

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
nl: Beheren en afspelen van uw muziek

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
nl: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
nl: Banshee-website

en: Important tasks are running
nl: Er zijn belangrijke taken actief

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
nl: Het sluiten van Banshee beëindigt alle lopende taken. Deze kunnen niet meer automatisch hervat worden bij een volgende keer opstarten van Banshee.

en: Quit Anyway
nl: Toch afsluiten

en: Continue Running
nl: Doorgaan

en: Make Banshee the default media player?
nl: Banshee als standaard mediaspeler instellen?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
nl: Momenteel is een andere toepassing als standaard mediaspeler geconfigureerd. Wilt u Banshee als standaardspeler instellen?

en: Do not ask me this again
nl: Niet opnieuw vragen

en: Make Banshee the Default
nl: Banshee als standaard instellen

note: #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  97 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
nl: I_mporteren

en: Select album cover image
nl: Albumafbeelding kiezen

en: JPEG image files
nl: JPEG-afbeeldingsbestanden

en: PNG image files
nl: PNG-afbeeldingsbestanden

en: Enter the address of the file you would like to open:
nl: Geef het adres op van het bestand dat u wilt openen:

en: Seek to Position
nl: Naar positie spoelen

en: Import _Media...
nl: _Media importeren…

en: Import media from a variety of sources
nl: Media importeren van verschillende bronnen

en: Import _Playlist...
nl: _Speellijst importeren…

en: Rescan Music Library
nl: Muziekcollectie herladen

en: Rescan the Music Library folder
nl: De muziekcollectiemap herladen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
nl: _Locatie openen…

en: Open a remote location for playback
nl: Een afspeellocatie op afstand openen

en: Quit Banshee
nl: Banshee afsluiten

en: Modify your personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren bewerken

en: Advanced Collection Searching
nl: Geavanceerd zoeken in de collectie

en: Learn advanced ways to search your media collection
nl: Geavanceerde methoden om uw muziekcollectie te doorzoeken leren

en: Banshee _Home Page
nl: _Banshee-website

en: Visit the Banshee Home Page
nl: De Banshee-website bezoeken

en: _Get Involved
nl: _Meehelpen

en: Become a contributor to Banshee
nl: Bijdragen aan Banshee

en: _Version Information
nl: _Versie-informatie

en: View detailed version and configuration information
nl: Gedetailleerde versie- en configuratie-informatie tonen

en: Play the current item
nl: Huidige nummer afspelen

en: Play the next item
nl: Volgende nummer afspelen

en: Play the previous item
nl: Vorige nummer afspelen

en: Seek _To...
nl: Spoelen naar…

en: Seek to a specific location in current item
nl: Speoelen naar een specifieke plaats in het huidige nummer

en: Jump to the currently playing item
nl: Naar het momenteel spelende nummer springen

en: Restart the current item
nl: Huidige nummer opnieuw afspelen

en: _Stop When Finished
nl: _Stoppen na afloop

en: Stop playback after the current item finishes playing
nl: Afspelen stoppen nadat het huidige nummer afgelopen is

en: Pause the current item
nl: Huidige nummer pauzeren

en: Do not repeat playlist
nl: Speellijst niet herhalen

en: Repeat _All
nl: _Alles herhalen

en: Play all songs before repeating playlist
nl: Alle nummers afspelen voor het herhalen van de speellijst

en: Repeat Singl_e
nl: Nu_mmer herhalen

en: Repeat the current playing song
nl: Het huidige nummer herhalen

en: Load subtitle file
nl: Bestand met ondertitels laden

en: Load Subtitle File
nl: Bestand met ondertitels laden

en: L_oad
nl: L_aden

en: Subtitle {0}
nl: Ondertiteling {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
nl: Ingebedde ondertiteling {0} activeren

en: Hide subtitles
nl: Ondertitels verbergen

en: Create a new empty playlist
nl: Nieuwe (lege) speellijst aanmaken

en: New _Smart Playlist...
nl: Nieuwe slimme speellijst…

en: Create a new smart playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst aanmaken

en: Import source to library
nl: Bron importeren in collectie

en: Export Playlist...
nl: Speellijst exporteren…

en: Export a playlist
nl: Speellijst exporteren

en: Unmap
nl: Loskoppelen

en: Source Properties
nl: Eigenschappen van afspeelbron

en: Sort Children by
nl: Kinderen sorteren op

en: Switch Source
nl: Bron wisselen

en: Switch to a source by typing its name
nl: Naar een bron wisselen door de naam te typen

en: Edit preferences related to this source
nl: Voorkeuren voor deze bron bewerken

en: New _Smart Playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
nl: Deze speellijst in willekeurige volgorde herladen

en: Could not export playlist
nl: Kon speellijst niet exporteren

en: Are you sure you want to delete this {0}?
nl: Weet u zeker dat u deze ({0}) wilt verwijderen?

en: Separate by Type
nl: Scheiden op Type

en: Select all tracks
nl: Alle nummers selecteren

en: Unselect all tracks
nl: Alle nummers deselecteren

en: _Edit Track Information
nl: Nummerinformatie _bewerken

en: Edit information on selected tracks
nl: Informatie van de geselecteerde nummers bewerken

en: View information on selected tracks
nl: Informatie over de geselecteerde nummers tonen

en: Play the selected item
nl: Het geselecteerde nummer afspelen

en: Add _to Playlist
nl: Aan speellijst _toevoegen

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
nl: Geselecteerde nummers aan de speellijst toevoegen of een nieuwe speellijst maken van de selectie

en: Create new playlist from selected tracks
nl: Slimme speellijst maken van geselecteerde nummers

en: Remove selected track(s) from this source
nl: Nummer(s) uit bron verwijderen

en: Remove From _Library
nl: Ver_wijderen uit _collectie

en: Remove selected track(s) from library
nl: Nummer(s) uit collectie verwijderen

en: Open the folder that contains the selected item
nl: De map die het geselecteerde item bevat openen

en: Permanently delete selected item(s) from medium
nl: Geselecteerde nummer(s) permanent van opslagmedium verwijderen

en: Search for items matching certain criteria
nl: Nummers met bepaalde eigenschappen zoeken

en: By Matching _Album
nl: Van hetzelfde album

en: Search all songs of this album
nl: Alle nummers van dit album opzoeken

en: By Matching A_rtist
nl: Van dezelfde artiest

en: Search all songs of this artist
nl: Alle nummers van deze artiest opzoeken

en: _Delete From "{0}"
nl: _Verwijderen van ‘{0}’

en: The folder could not be found.
nl: De map kon niet gevonden worden.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
nl: Controleer dat de tracklocatie voor het systeem toegankelijk is.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
nl[0]: Weet u zeker dat u dit nummer voorgoed wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de {0} geselecteerde nummers voorgoed wilt verwijderen?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
nl: Als u de selectie verwijdert, gaat deze permanent verloren.

en: Remove selection from {0}?
nl: Selectie verwijderen uit ‘{0}’?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde nummer wilt verwijderen uit {1}?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde {0} nummers wilt verwijderen uit {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
nl: Artiest (com_pilatiealbum):

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
nl: Gebruik dit als dit nummer deel uitmaakt van een album door meerdere artiesten.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
nl: Dit beïnvloedt de sortering van dit album. Voorbeeld: ‘Meerdere uitvoerenden’ betekent dat dit album gesorteerd wordt bij andere albums die met een ‘M’ beginnen.

en: Basic Details
nl: Basisgegevens

en: Track _Title:
nl: Nummer_titel:

en: Set all track artists to this value
nl: Alle nummerartiesten van deze waarde voorzien

en: Track _Artist:
nl: Nummer_artiest

en: Set all compilation album artists to these values
nl: Alle albumartiesten van deze waarde voorzien

en: Set all album titles to this value
nl: Alle albumtitels van deze waarde voorzien

en: Albu_m Title:
nl: Albu_mtitel:

en: Set all genres to this value
nl: Alle genres van deze waarde voorzien

en: Automatically set track number and count
nl: Automatisch alle tracknummers en -totalen instellen

en: Track _Number:
nl: Track_nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
nl: Alle schijfnummers en -totalen van deze waarde voorzien

en: _Disc Number:
nl: _Schijfnummer:

en: Set all years to this value
nl: Alle jaren van deze waarde voorzien

en: _Year:
nl: _Jaar:

en: Set all ratings to this value
nl: Alle waarderingen van deze waarde voorzien

en: _Rating:
nl: _Waardering:

en: Set all composers to this value
nl: Alle componisten van deze waarde voorzien

en: C_omposer:
nl: C_omponist:

en: Set all conductors to this value
nl: Alle dirigenten van deze waarde voorzien

en: Con_ductor:
nl: D_irigent:

en: Set all groupings to this value
nl: Alle groepen van deze waarde voorzien

en: _Grouping:
nl: _Groep:

en: Set all beats per minute to this value
nl: Alle beats per minuut van deze waarde voorzien

en: Bea_ts Per Minute:
nl: Bea_ts per minuut:

en: Set all copyrights to this value
nl: Alle copyrights van deze waarde voorzien

en: Set all licenses to this value
nl: Alle licenties van deze waarde voorzien

en: _License URI:
nl: _Licentie-URI:

en: Set all comments to this value
nl: Alle commentaren van deze waarde voorzien

en: Advance to the next track and edit its title
nl: Naar de volgende track springen en de titel aanpassen

en: Set all sort track titles to this value
nl: Alle nummertitels (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Track Title:
nl: Nummertitel (sortering):

en: Set all sort track artists to this value
nl: Alle nummerartiesten (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Track Artist:
nl: Nummerartiest (sortering):

en: Set all sort album artists to this value
nl: Alle albumtitels (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Album Artist:
nl: Albumartiest (sortering):

en: Set all sort album titles to this value
nl: Alle albumtitels (sortering) van deze waarde voorzien

en: Sort Album Title:
nl: Albumtitel (sortering):

en: Full Path:
nl: Volledig pad:

en: Audio Sample Rate:
nl: Audio-sample ratio

en: Audio Channels:
nl: Audiokanalen

en: Bits Per Sample:
nl: Bits per sample:

en: Video Dimensions:
nl: Video-afmetingen:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
nl: {0}-codec:

en: Container Formats:
nl: Container-formaten:

en: Imported On:
nl: Geïmporteerd:

en: Last Played:
nl: Laatst afgespeeld:

en: Last Skipped:
nl: Laatst overgeslagen:

en: Play Count:
nl: Aantal maal gespeeld:

en: Skip Count:
nl: Aantal maal doorgespoeld:

en: Track Editor
nl: Nummer-editor

en: Show the previous track
nl: Vorige nummer afspelen

en: Show the next track
nl: Volgende nummer tonen

en: Sync all field _values
nl: Alle _waarden synchroniseren

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
nl: De waarden van gemeenschappelijke velden van dit nummer gebruiken om de gegevens van de overige nummers in te vullen.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
nl: <i>Nummer {0} van {1} aan het bewerken</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
nl[0]: Wijzigingen aan huidige nummer opslaan?
nl[1]: Wijzigingen aan {0} van {1} open nummers opslaan?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan de wijzigingen van de laatste {0} definitief verloren.

en: _Equalizer
nl: _Toonregeling

en: View the graphical equalizer
nl: Toonregeling weergeven

en: _Context Pane
nl: _Contextpaneel

en: Show the context pane beneath the track list
nl: Het contextpaneel onder de lijst met nummers tonen

en: Enter or leave fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan- of uitzetten

en: Show Cover _Art
nl: _Albumafbeelding tonen

en: Toggle display of album cover art
nl: Tonen van album aan- of uitzetten

en: Active Task Running | Active Tasks Running
nl[0]: Actieve achtergrondtaak
nl[1]: Actieve achtergrondtaken

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
nl: {0}door{1} {2} {0}gepubliceerd op{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
nl: Onbekende stream

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
nl: {0}op{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
nl: {0}door{1} {2} {0}van{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
nl: {0}door{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
nl: {0}door{1} {2}

en: Stop Operation
nl: Bewerking afbreken

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
nl: Deze bewerking is nog bezig. Wilt u deze afbreken?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
nl: Bewerking ‘{0}’ is nog bezig. Wilt u deze afbreken?

en: Continue {0}
nl: Doorgaan met ‘{0}’

en: Stopping...
nl: Stoppen…

en: Import Files to Library
nl: Bestanden naar collectie importeren

en: Media Files
nl: Mediabestanden

en: Local Files
nl: Lokale bestanden

en: C_hoose Files...
nl: Bestanden _kiezen…

en: _Files to import:
nl: Te importeren _bestanden:

en: (none selected)
nl: (niets geselecteerd)

en: Import Folders to Library
nl: Mappen importeren in collectie

en: Local Folders
nl: Lokale mappen

en: C_hoose Folders...
nl: Mappen _kiezen…

en: _Folders to import:
nl: Te importeren _mappen:

en: Select Folders
nl: Mappen selecteren

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
nl: <big><b>Media importeren naar collectie</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
nl: Uw mediacollectie is leeg. U kunt nu nieuwe muziek importeren in uw collectie of ervoor kiezen dit later te doen.

en: No available profiles
nl: Geen profielen beschikbaar

en: Configuring {0}
nl: {0} configureren

en: Select Format:
nl: Formaat selecteren:

en: Select library location
nl: Kies de locatie van de collectie

en: Reset location to default ({0})
nl: Standaardlocatie herstellen ({0})

en: Could not show preferences
nl: Kon voorkeuren niet tonen

en: The preferences service could not be found.
nl: De voorkeuren-service kon niet gevonden worden.

en: Playlist _Name:
nl: _Naam speellijst:

en: Predefined Smart Playlists
nl: Voorgedefinieerde slimme afspeellijsten

en: Create and save
nl: Aanmaken en opslaan

en: Browser on Left
nl: Browser aan linkerzijde

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
nl: De artiest- en albumbrowser aan de linkerzijde van de lijst met nummers tonen

en: Browser on Top
nl: Browser bovenop

en: Show the artist/album browser above the track list
nl: De artiest- en albumbrowser boven de lijst met nummers tonen

en: Show or hide the artist/album browser
nl: De artiest- en albumbrowser tonen of verbergen

en: Loading {0}...
nl: {0} laden…

en: Insert
    Disc
nl: Schijf
    invoeren

en: Contacting...
nl: Verbinden…

en: Generation
nl: Generatie

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
nl: Ondersteunt albumafbeeldingen

en: Supports photos
nl: Ondersteunt foto's

en: Track duration is zero
nl: Tracklengte is nul

en: Syncing iPod
nl: iPod aan het synchroniseren

en: Preparing to synchronize...
nl: Synchroniseren voorbereiden…

en: Adding track {0} of {1}
nl: Nummer {0} van {1} toevoegen…

en: Removing track {0} of {1}
nl: Nummer {0} van {1} verwijderen…

en: Writing media database
nl: Media-database opslaan…

en: Sync {0}
nl: {0} synchroniseren

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
nl: {0} toe te voegen, {1} te verwijderen, {2} bij te werken

en: Loading {0}
nl: {0} aan het laden

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
nl: Het {0}-formaat wordt niet door het apparaat ondersteund en er is geen omzetter gevonden om het te converteren.

en: File format conversion support is not available
nl: Bestandsformaatconversie wordt niet ondersteund

en: Error converting file
nl: Omzetten van bestand mislukt

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
nl: Automatisch synchroniseren bij aankoppelen of bij wijzigingen in de collectie

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
nl: Automatisch beginnen met synchronisatie van het apparaat bij aankoppelen of bij wijzigingen in de collectie

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
nl[0]: De synchronisatie-actie zal één nummer van het apparaat verwijderen.
nl[1]: De synchronisatie-actie zal {0} nummers van het apparaat verwijderen.

en: Remove tracks
nl: Tracks verwijderen

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
nl: Eigenschappen van {0}

en: Encode to
nl: Coderen naar

en: Capacity used
nl: Gebruikte capaciteit

en: Advanced details
nl: Geavanceerde details

en: Manage manually
nl: Handmatig beheren

en: Sync entire library
nl: Gehele collectie synchroniseren

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
nl: Synchroniseren uit ‘{0}’

en: Import Purchased Music
nl: Gekochte muziek importeren

en: Disconnecting {0}...
nl: Verbinding met {0} verbreken…

en: Could not disconnect {0}: {1}
nl: Kon verbinding met {0} niet verbreken: {1}

en: Purchased Music
nl: Gekochte muziek

en: Rockbox Device
nl: Rockbox-apparaat

en: Audio Folder | Audio Folders
nl[0]: Muziekmap
nl[1]: Muziekmappen

en: Video Folder | Video Folders
nl[0]: Videomap
nl[1]: Videomappen

en: Required Folder Depth
nl: Benodigde mapdiepte

en: Supports Playlists
nl: Ondersteunt speellijsten

en: Error Initializing MTP Device Support
nl: Fout bij initialiseren van MTP-apparaatondersteuning

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de MTP-apparaatondersteuning. Zie voor meer informatie: http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.

en: Battery level
nl: Accuniveau

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
nl: {0} laden — {1} van {2}

en: Amazon MP3 Purchases
nl: Amazon MP3-aankopen

en: Amazon MP3s
nl: Amazon MP3's

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
nl: In de Amazon MP3-winkel aangeschafte nummers

en: Download Amazon MP3 Purchase
nl: Amazon MP3-aankopen downloaden

en: Amazon MP3 Files
nl: Amazon MP3-bestanden

en: Amazon MP3 Purchase
nl: Amazon MP3-aankopen

en: C_hoose Files
nl: Bestanden _kiezen

en: Amazon MP3 Store
nl: Amazon MP3-winkel

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
nl: Welke Amazon MP3 ‘storefront’ standaard gebruikt wordt.

en: Automatic (Geo IP detection)
nl: Automatisch (Geo IP-detectie)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
nl: Frankrijk (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
nl: Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
nl: Verenigd Koninkrijk (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
nl: Verenigde Staten (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
nl: Zoek in de Amazon MP3-winkel

en: How Your Purchases Support GNOME
nl: Hoe uw aankopen Gnome ondersteunen

en: Open Book
nl: Boeken openen

en: Merge Discs...
nl: Schijven samenvoegen…

en: Resume playback of this audiobook
nl: Afspelen van dit audioboek hervatten

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
nl[0]: De {0} geselecteerde schijven in één boek samenvoegen?
nl[1]: De {0} geselecteerde schijven in één boek samenvoegen?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
nl: Dit zorgt ervoor dat de schijfnummers correct zijn ingesteld en dat de auteur en boektitel voor alle nummers op deze schijven ingesteld worden op onderstaande waardes.

en: Book Title:
nl: Boektitel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
nl: Auteur (initiaal)

en: Book Title
nl: Boektitel

en: Audiobooks
nl: Audioboeken

en: Search your audiobooks
nl: Audioboeken doorzoeken

en: {0} book | {0} books
nl[0]: {0} boek
nl[1]: {0} boeken

en: Audiobooks Folder
nl: Map met audioboeken

en: Resume Playback
nl: Afspelen hervatten

en: No Bookmark Set
nl: Geen bladwijzers opgegeven

en: Track {0}
nl: Nummer {0}

en: Importing Audio CD
nl: Audio-cd importeren

en: Initializing Drive
nl: Schijf initialiseren

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
nl: ‘{0}’ wordt momenteel in de muziekcollectie geïmporteerd. Wilt u dit proces afbreken?

en: Cannot Import CD
nl: Kon cd niet importeren

en: Audio CD Importing
nl: Audio-cd's importeren

en: _Import format
nl: _Importformaat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
nl: _Automatisch audio-cd's importeren bij openen

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
nl: Een audio-cd automatisch importeren als er metadata gevonden kan worden en de cd nog niet in de collectie voorkomt.

en: _Eject when done importing
nl: _Uitwerpen na importeren

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
nl: Automatisch de cd uitwerpen na importeren ervan.

en: Use error correction when importing
nl: Foutcorrectie gebruiken bij importeren

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
nl: Foutcorrectie probeert om probleemgebieden op de schijf heen te werken, zoals krassen, maar vertraagt het importeren aanzienlijk.

en: Import CD
nl: Cd importeren

en: Import this audio CD to the library
nl: Deze cd importeren in collectie

en: Duplicate this audio CD
nl: Deze cd dupliceren

en: Searching for track information...
nl: Zoeken naar nummerinformatie…

en: Could not fetch track information
nl: Kon nummerinformatie niet opvragen.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
nl: Automatische import uitgeschakeld, want het album staat al in de muziekcollectie

en: Could not import CD
nl: Kon cd niet importeren

en: Could not duplicate audio CD
nl: Kon audio-cd niet kopiëren

en: Ejecting audio CD...
nl: Uitwerpen van audio-cd…

en: Could not eject audio CD: {0}
nl: Kon audio-cd niet uitwerpen: {0}

en: Audio CD Preferences
nl: Voorkeuren voor audio-cd's

en: Eject Disc
nl: Schijf uitwerpen

en: Import ‟{0}”
nl: ‘{0}’ importeren

en: Detecting BPM
nl: BPM detecteren

en: D_etect
nl: D_etecteren

en: T_ap
nl: Ti_kken

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
nl: Banshee een poging laten wagen het BPM van dit nummer automatisch te detecteren

en: Play this song
nl: Dit nummer afspelen

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
nl: Klik herhaaldelijk op deze knop om het aantal BPM voor dit nummer in te stellen

en: _Automatically detect BPM for all songs
nl: _Automatisch BPM voor alle nummers detecteren

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
nl: Automatisch beats per minuut (BPM) detecteren voor alle nummers die nog geen waarde hebben.

en: Downloading Cover Art
nl: Albumafbeeldingen downloaden

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
nl: {0} — {1}

en: Shared Music
nl: Gedeelde muziekbron

en: Disconnected from music share
nl: Niet verbonden met gedeelde muziekbron

en: Unable to connect to music share
nl: Kon niet verbinden met gedeelde muziekbron

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
nl: iTunes® 7 introduceerde nieuwe compatibiliteitsproblemen en werkt momenteel alleen met andere iTunes 7-programma's.
    
    Niet iTunes-programma's kunnen niet meer met iTunes-muziekbronnen verbinden. Deze beperking is bewust door Apple in iTunes 7 ingebouwd. Excuses voor het ongemak.

en: Common reasons for connection failures:
nl: Gangbare redenen voor verbindingsfouten:

en: The provided login credentials are invalid
nl: De opgegeven inloggegevens zijn onjuist

en: The login process was canceled
nl: Het aanmeldproces werd afgebroken

en: Too many users are connected to this share
nl: Er zijn teveel gebruikers die deze gedeelde muziek luisteren

en: You are no longer connected to this music share
nl: U bent niet langer verbonden met deze gedeelde muziekbron

en: Try connecting again
nl: Opnieuw verbinden

en: The music share is hosted by iTunes® 7
nl: De gedeelde muziekbron wordt door iTunes 7 gehost

en: Login to Music Share
nl: Inloggen op gedeelde muziekmap

en: Connecting to {0}
nl: Verbinden met {0}

en: Add Remote DAAP Server
nl: DAAP-server op afstand toevoegen

en: Add a new remote DAAP server
nl: Een nieuwe DAAP-server op afstand toevoegen

en: Music Share
nl: Gedeelde muziekmap

en: Logging in to {0}.
nl: Aanmelden bij {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
nl[0]: {0} nummer aan het laden.
nl[1]: {0} nummers aan het laden.

en: Loading playlists
nl: Speellijsten laden

en: Open remote DAAP server
nl: Een DAAP-server op afstand openen

en: Enter server IP address and port:
nl: Geef een IP-adres en een poort van de server:

en: Downloading eMusic Track(s)
nl: eMusic-nummer(s) downloaden

en: Cancel all eMusic downloads?
nl: Alle eMusic-downloads afbreken?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
nl[0]: Bestand {0} downloaden met {1} KB/s
nl[1]: Bestand {0} van {2} downloaden met {1} KB/s

en: Canceling Downloads
nl: Downloads afbreken

en: Waiting for downloads to terminate...
nl: Wachten tot downloads zijn afgebroken…

en: Import eMusic Downloads to Library
nl: Downloads van eMusic naar collectie importeren

en: eMusic Files
nl: eMusic-bestanden

en: eMusic Tracks
nl: eMusic-nummers

en: Search eMusic
nl: eMusic doorzoeken

en: Sign Out of eMusic
nl: Uitloggen bij eMusic

en: File System Queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

en: Remove all tracks from the file system queue
nl: Alle nummers uit de bestandssysteem-afspeellijst verwijderen

en: Clear on Quit
nl: Wissen bij afsluiten

en: Clear the file system queue when quitting
nl: De bestandssysteem-afspeellijst wissen bij afsluiten

en: Duplicate Albums
nl: Dubbele albums

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
nl: Hier worden de albums weergegeven die waarschijnlijk samengevoegd moeten worden. Klik op iedere rij op de gewenste titel om deze vetgedrukt te maken, of haal de selectie weg om geen actie te ondernemen.

en: Duplicate Artists
nl: Dubbele artiesten

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
nl: Hier worden de artiesten weergegeven die waarschijnlijk samengevoegd moeten worden. Klik op iedere rij op de gewenste naam om deze vetgedrukt te maken, of haal de selectie weg om geen actie te ondernemen.

en: Fix Music Metadata...
nl: Muziekmetadata opschonen…

en: Metadata Fixer
nl: Metadata opschonen

en: Problem Type:
nl: Probleemtype

en: Apply Selected Fixes
nl: Geselecteerde verbeteringen doorvoeren

en: Duplicate Genres
nl: Dubbele genres

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
nl: Hier worden de genres weergegeven die waarschijnlijk samengevoegd moeten worden. Klik op iedere rij op het gewenste genre om deze vetgedrukt te maken, of haal de selectie weg om geen actie te ondernemen.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
nl: een|de|'t

en: Fix?
nl: Verbeteren?

en: View Item Details
nl: Itemdetails tonen

en: Open Webpage
nl: Webpagina openen

en: Visit Archive.org
nl: Archive.org bezoeken

en: Subscribe to this search as a podcast
nl: Op deze zoekopdracht abonneren als podcast

en: Internet Archive: {0}
nl: Internet Archief: {0}

en: Close Item
nl: Item sluiten

en: Getting item details from the Internet Archive
nl: Details van item opvragen uit het Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
nl: Timeout bij opvragen van gegevens uit het Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
nl: Fout bij opvragen gegevens uit het Internet Archive

en: Creator:
nl: Maker:

en: License URL:
nl: Licentie-URL:

en: Downloads, overall:
nl: Downloads, totaal:

en: Downloads, past month:
nl: Downloads, deze maand:

en: Downloads, past week:
nl: Downloads, deze week:

en: Added:
nl: Toegevoegd:

en: Added by:
nl: Toegevoegd door:

en: Collections:
nl: Collecties:

en: Contributor:
nl: Bijdrage van:

en: Recorded by:
nl: Opgenomen door:

en: Lineage:
nl: Afkomst:

en: Transferred by:
nl: Overgedragen door:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
nl[0]: {0} reviewer
nl[1]: {0} reviewers, gemiddeld {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
nl: {0} door {1} op {2}

en: Write your own review
nl: Uw eigen review schrijven

en: Optional Query
nl: Optionele query:

en: Preferred Media Types
nl: Geprefereerde media-types

en: Staff Picks
nl: Stafkeuzes

en: Classic Cartoons
nl: Oude cartoons

en: Speeches
nl: Toespraken

en: For Children
nl: Voor kinderen

en: Poetry
nl: Poëzie

en: Creator is United States
nl: Auteur is ‘United States’

en: Old Movies
nl: Oude films

en: New From LibriVox
nl: Nieuw van LibriVox

en: Old Texts
nl: Oude teksten

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
nl: Het Internet Archive, een (US) 501(c)(3) non-profit-organisatie, bouwt een digitale bibliotheek van internetsites en andere culturele artefacten in digitale vorm. Net als in een normale bibliotheek wordt vrijelijk toegang verleend aan onderzoekers, geschiedkundigen, geleerden en algemeen publiek.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
nl: Bezoek het Internet Archive online op archive.org

en: Lectures
nl: Lezingen

en: Searching the Internet Archive
nl: Het Internet Archive doorzoeken

en: No matches.
nl: Geen resultaten.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
nl[0]: 1 resultaat wordt getoond
nl[1]: Resultaten 1 tot {0:N0} van {1:N0} worden getoond

en: Timed out searching the Internet Archive
nl: Time-out bij het zoeken in het Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
nl: Fout bij het zoeken in het Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
nl: Meer resultaten van het Internet Archive ophalen?

en: Fetch More
nl: Meer ophalen

en: Review Count
nl: Aantal reviews

en: Moving Images
nl: Bewegende beelden

en: Animation & Cartoons
nl: Animatie en cartoons

en: Arts & Music
nl: Kunst en muziek

en: Computers & Technology
nl: Computers en technologie

en: Cultural & Academic Films
nl: Culturele en academische films

en: Ephemeral Films
nl: Vergankelijke films

en: Home Movies
nl: Thuisfilmpjes

en: News & Public Affairs
nl: Nieuws en publieke aangelegenheden

en: Open Source Movies
nl: Open Source-films

en: Prelinger Archives
nl: Prelinger-archieven

en: Spirituality & Religion
nl: Spiritualiteit en religie

en: Sports Videos
nl: Sportvideo's

en: Videogame Videos
nl: Game-video's

en: Youth Media
nl: Jeugd-media

en: American Libraries
nl: Amerikaanse bibliotheken

en: Canadian Libraries
nl: Canadese bibliotheken

en: Universal Library
nl: Wereldwijde bibliotheek

en: Children's Library
nl: Kinderbibliotheek

en: Biodiversity Heritage Library
nl: Biodiversity Heritage-bibliotheek

en: Additional Collections
nl: Aanvullende collecties

en: Audio Books & Poetry
nl: Audioboeken en poëzie

en: Live Music Archive
nl: Live Music-archief

en: Music & Arts
nl: Muziek en kunsten

en: Non-English Audio
nl: Niet-engelstalige audio

en: Open Source Audio
nl: Open Source-audio

en: Radio Programs
nl: Radioprogramma's

en: Downloads This Week
nl: Downloads van deze week

en: Oldest
nl: Minst recent

en: Not Set
nl: Niet ingesteld

en: Add a new Internet Radio station or playlist
nl: Een nieuwe internetradiozender of -speellijst toevoegen

en: Search your stations
nl: Stations doorzoeken

en: Edit Station
nl: Zender bewerken

en: Please provide a valid station URI
nl: Geef een geldige URI voor de zender

en: Please provide a station genre
nl: Geef een genre voor de zender

en: Please provide a station title
nl: Geef een titel voor de zender

en: Add new radio station
nl: Nieuwe radiozender toevoegen

en: Edit radio station
nl: Radiozender bewerken

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
nl: Geef het genre, de titel en de URL van de radiozender die u wilt toevoegen. Een beschrijving is niet verplicht.

en: Station Genre:
nl: Genre van zender:

en: Station Name:
nl: Naam van zender:

en: Stream URL:
nl: Stream-URL

en: Station Creator:
nl: Auteur van zender:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
nl: De Audioscrobbler-plugin instellen

en: Visit _User Profile Page
nl: _Persoonlijke pagina bezoeken

en: Visit Your Last.fm Profile Page
nl: Uw persoonlijke Last.fm-pagina bezoeken

en: _Enable Song Reporting
nl: _Nummerrapportage inschakelen

en: Enable song reporting
nl: Gespeelde _nummers rapporteren

en: View on Last.fm
nl: Op Last.fm tonen

en: View this artist's Last.fm page
nl: De Last.fm-artiestpagina openen

en: View Artist on Wikipedia
nl: Artiest op Wikipedia opzoeken

en: Find this artist on Wikipedia
nl: Deze artiest op Wikipedia opzoeken

en: View Artist's Videos
nl: Video's van deze artiest opzoeken

en: Find videos by this artist
nl: Video's van deze artiest opzoeken

en: Recommend to
nl: Aanbevelen aan

en: Recommend this artist to someone
nl: Deze artiest aan iemand aanbevelen

en: View this album's Last.fm page
nl: De Last.fm-albumpagina openen

en: Recommend this album to someone
nl: Dit album aan iemand aanbevelen

en: View this track's Last.fm page
nl: De Last.fm-trackpagina openen

en: Recommend this track to someone
nl: Dit nummer aan iemand aanbevelen

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
nl: http://nl.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
nl: Last.fm in een browser openen, waarmee de mogelijkheid geboden wordt om Banshee te autoriseren met uw account te werken

en: Log in to Last.fm
nl: Inloggen bij Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
nl: U dient Banshee toestemming te geven om uw Last.fm-account te benaderen.

en: Finish Logging In
nl: Inloggen afronden

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
nl: U bent aangemeld bij Last.fm als de gebruiker <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
nl: Uitloggen bij Last.fm

en: Recently Loved Tracks
nl: Recentelijk als favoriet bestempeld

en: {0} plays
nl: {0} maal afgespeeld

en: Join Last.fm
nl: Bij Last.fm registreren

en: Last.fm Recommendations
nl: Last.fm-aanbevelingen

en: Top Albums by {0}
nl: Topalbums door {0}

en: Top Tracks by {0}
nl: Topnummers door {0}

en: Recommended Artists
nl: Aanbevolen artiesten

en: No similar artists found
nl: Geen gelijkende artiesten gevonden

en: {0}% Similarity
nl: {0}% gelijkend

en: Unknown Similarity
nl: Onbekende gelijkenis

en: _Add Station...
nl: Zender toe_voegen…

en: Add a new Last.fm radio station
nl: Een nieuw Last.fm-radiozender toevoegen

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
nl: Naar {0}-zender luisteren

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
nl: Naar de Last.fm {0}-zender voor deze artiest luisteren

en: Fans of
nl: Fans van

en: Similar to
nl: Gelijkend op

en: Love Track
nl: Nummer als favoriet aanmerken

en: Mark current track as loved
nl: Huidige nummer als favoriet markeren

en: Ban Track
nl: Nummer uitbannen

en: Mark current track as banned
nl: Huidige nummer uitbannen

en: Fans of {0}
nl: Fans van {0}

en: Similar to {0}
nl: Gelijkend op {0}

en: _Add Station
nl: Zender toe_voegen

en: Sort Stations by
nl: Zenders sorteren op

en: Total Play Count
nl: Aantal maal gespeeld

en: Station _Type:
nl: _Zendertype:

en: Edit Last.fm Station
nl: Last.fm-zender bewerken

en: Delete Last.fm Station
nl: Last.fm-zender verwijderen

en: Tuning Last.fm to {0}.
nl: Last.fm afstellen op {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
nl: Kon niet op zender afstellen. {0}

en: Getting new songs for {0}.
nl: Nieuwe nummers voor {0} ophalen.

en: No new songs available for {0}.
nl: Geen nieuwe nummers voor {0} beschikbaar.

en: Failed to get new songs for {0}.
nl: Kon geen nieuwe nummers voor {0} ophalen.

en: {0} song played | {0} songs played
nl[0]: {0} nummer gespeeld
nl[1]: {0} nummers gespeeld

en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: Banshee Group
nl: Banshee-groep

en: For User:
nl: Voor gebruiker:

en: Of User:
nl: Van gebruiker:

en: Fans of:
nl: Fans van:

en: Similar to:
nl: Gelijkend op:

en: Launch the Banshee Media Player
nl: Banshee-muziekspeler opstarten

en: Quick access panel for your media
nl: Paneel voor snelle toegang tot uw media

en: _Mini Mode
nl: _Mini-modus

en: Full Mode
nl: Volledige modus

en: Switch back to full mode
nl: Terug naar volledige modus

en: Change repeat playback mode
nl: Herhaalmodus veranderen

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
nl: Ontdek interessant podcasts in de Miro Guide podcast-directory!

en: Open Miro Guide
nl: Miro Guide openen

en: Search for video podcasts
nl: Video-podcasts zoeken

en: _Show Notifications
nl: Notificaties _tonen

en: Show notifications when item changes
nl: Notificaties tonen wanneer het nummer verandert

en: Still Running
nl: Nog actief

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
nl: Banshee is naar uw mededelingengebied gesloten. Gebruik de optie <i>Afsluiten</i> om de sessie te beëindigen.

en: Skip this item
nl: Dit nummer overslaan

en: Cannot show notification
nl: Kan notificatie niet tonen

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
nl: {0}door{1} {2}
    {0}van{1} {3}

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
nl: De ‘Nu aan het afspelen’-interface versimpelen door de lijst van bronnen en meer te verbergen

en: Unable to import track: {0}
nl: Kon nummer niet importeren: {0}

en: Importing from Amarok failed
nl: Importeren van Amarok mislukt

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
nl: Importeren uit iTunes

en: Import song ratings
nl: Muziekwaarderingen importeren

en: Import play statistics (playcount, etc.)
nl: Afspeelstatistieken importeren (aantal malen afgespeeld, enz.)

en: Import playlists
nl: Speellijsten importeren

en: Locate your "{0}" file...
nl: ‘{0}’-bestand opzoeken…

en: Locate "{0}"
nl: ‘{0}’ opzoeken

en: Locate iTunes Music Directory
nl: iTunes-muziekmap opzoeken

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
nl: De iTunes-collectie wijst naar de muziekmap ‘{0}’, maar Banshee kon de locatie van deze map niet afleiden. Zoek deze daarom zelf op.

en: iTunes Media Player
nl: iTunes-mediaspeler

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
nl: Banshee is niet bekend met de versie van de iTunes-collectie. Importeren zou goed kunnen gaan, maar misschien ook niet. Wilt u proberen te importeren?

en: Unable to import song.
nl: Kon nummer niet importeren.

en: Import _playlists
nl: _Speellijsten importeren

en: f_rom
nl: v_an

en: Append selected songs to the play queue
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen

en: Play After
nl: Spelen na

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
nl: Geselecteerde nummers afspelen na het huidige nummer, het huidige album of de huidige artiest.

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen na het huidige nummer

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen na het huidige album

en: Current Artist
nl: Huidige artiest

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen na de huidige artiest

en: Refresh random tracks in the play queue
nl: Willekeurig gekozen nummers in de afspeellijst herladen

en: Randomize the playback order of items in the play queue
nl: De afspeellijst in willekeurige volgorde herschikken

en: Add More
nl: Meer toevoegen

en: Add more random tracks to the play queue
nl: Meer willekeurige nummers aan de afspeellijst toevoegen

en: Remove all tracks from the play queue
nl: Alle nummers uit de afspeellijst verwijderen

en: Clear the play queue when quitting
nl: De afspeellijst wissen bij afsluiten

en: Remove From Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Number of _played songs to show
nl: Aantal zichtbare _gespeelde nummers

en: Number of _upcoming songs to show
nl: Aantal zichtbare _af te spelen nummers

en: All Podcasts ({0})
nl: Alle podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
nl: Podcasts-map

en: Remove Podcast
nl: Podcast verwijderen

en: Disable Auto Updates
nl: Automatische updates uitschakelen

en: Network error updating {0}
nl: Netwerkfout bij updaten van {0}

en: Parsing error updating {0}
nl: Parse-fout bij het updaten van {0}

en: Authentication error updating {0}
nl: Authenticatiefout bij updaten van {0}

en: Error updating {0}
nl: Fout bij updaten van {0}

en: Search your podcasts
nl: Podcasts doorzoeken

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: {0} episode | {0} episodes
nl[0]: {0} aflevering
nl[1]: {0} afleveringen

en: Never updated
nl: Nooit bijgewerkt

en: Updated at {0}
nl: Bijgewerkt op {0}

en: Updated {0}
nl: {0} bijgewerkt

en: New Items
nl: Nieuwe items

en: All Items
nl: Alle items

en: Downloading Podcast(s)
nl: Podcast(s) downloaden

en: Cancel all podcast downloads?
nl: Alle podcast-downloads afbreken?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
nl: Alle podcasts op nieuwe afleveringen controleren

en: Subscribe to a new podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: Unsubscribe and Delete
nl: Abonnement opzeggen en verwijderen

en: Check for New Episodes
nl: Controleren op nieuwe afleveringen

en: Download All Episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: Visit Podcast Homepage
nl: Homepage van podcast bezoeken

en: Podcast Properties
nl: Eigenschappen van podcast

en: Mark as New
nl: Als nieuw markeren

en: Podcast URL is invalid.
nl: Podcast-url is ongeldig

en: Episode Details
nl: Afleveringdetails

en: Check periodically for new episodes
nl: Periodiek op nieuwe afleveringen controleren

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
nl: Indien aangevinkt zal Banshee ieder uur op nieuwe afleveringen controleren.

en: Archive all episodes except the newest one
nl: Alle afleveringen behalve de meest recente archiveren

en: Subscription Options
nl: Abonnementsopties

en: Feed URL:
nl: Feed-URL:

en: Last Refreshed:
nl: Laatst bijgewerkt:

en: Subscribe to New Podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
nl: Geef de URL van de podcast waarop u zich wilt abonneren.

en: Download all episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: Download the most recent episode
nl: De meest recente aflevering downloaden

en: Let me decide which episodes to download
nl: Afleveringen kiezen voor download

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
nl: door ‘{0}’ van ‘{1}’

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
nl: van ‘{0}’

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
nl: door ‘{0}’

en: _Show Banshee in the sound menu
nl: Banshee _tonen in het geluidsmenu

en: Control Banshee through the sound menu
nl: Banshee bedienen vanuit het geluidsmenu

en: Show SQL Console
nl: SQL-console tonen

en: Start SQL Monitoring
nl: SQL-monitoring starten

en: Stop SQL Monitoring
nl: SQL-monitoring stoppen

en: Track Preview
nl: Fragment beluisteren

en: Uploaded by
nl: Geüpload door

en: Play in Banshee...
nl: In Banshee afspelen…

en: Play in Web Browser...
nl: In webbrowser afspelen…

en: No videos found
nl: Geen video's gevonden

en: open context menu
nl: contextmenu openen

en: click
nl: klikken

en: Hide <i>{0}</i>
nl: <i>{0}</i> verbergen

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
nl: Er is een fatale fout opgetreden in {0}

en: Assembly Version Information
nl: Versie-informatie van assembly

en: Assembly Name
nl: Assembly-naam

en: _Limit to
nl: _Beperk tot:

en: selected by
nl: geselecteerd op

en: ago
nl: geleden

note: #-#-#-#-#  1749 (mrproject cvs)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
nl: weken

note: #-#-#-#-#  1749 (mrproject cvs)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
nl: maanden

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
nl[0]: {0} download met {1}/s
nl[1]: {0} downloads met {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
nl[0]: {0} download met {1}/s ({2} in wachtrij)
nl[1]: {0} downloads met {1}/s ({2} in wachtrij)

en: {0} ago
nl: {0} geleden

en: Last.fm Account Login
nl: Aanmelden Last.fm-account

en: Please enter your Last.fm account credentials.
nl: Vul uw Last.fm-accountgegevens in.

en: Save and Log In
nl: Opslaan en inloggen

en: Authorize for Last.fm
nl: Autoriseren voor Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
nl: De Last.fm-gebruikersnaam is ongeldig of Banshee is niet geautoriseerd om uw account te benaderen.

en: This service does not exist.
nl: Deze service bestaat niet.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
nl: Stations zijn alleen voor abonnees toegankelijk.

en: This station is not available.
nl: Dit station is niet beschikbaar.

en: The request is missing a required parameter.
nl: Er ontbreekt een vereiste parameter in de aanvraag.

en: The specified resource is invalid.
nl: De opgegeven resource is niet geldig.

en: Server error, please try again later.
nl: Serverfout – probeer later opnieuw.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
nl: Ongeldige authenticatiegegevens – probeer opnieuw aan te melden.

en: The API key used by this application is invalid.
nl: De door deze toepassing gebruike API-key is ongeldig.

en: The method signature is invalid.
nl: De ‘method signature’ is ongeldig.

en: This artist does not have enough fans for radio.
nl: Deze artiest heeft niet genoeg fans voor radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
nl: Er zijn niet genoeg buren voor dit station.

en: There was an unknown error.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: Not connected to Last.fm.
nl: Niet verbonden met Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
nl: Er zijn accountgegevens nodig voordat u met Last.fm kunt verbinden

en: No network connection detected.
nl: Geen netwerklocaties gevonden.

en: Last.fm username is invalid.
nl: Last.fm-gebruikersnaam is ongeldig.

en: Connecting to Last.fm.
nl: Verbinden met Last.fm

en: Connected to Last.fm.
nl: Verbonden met Last.fm

en: Unknown Podcast
nl: Onbekende podcast

en: iPod Support
nl: iPod-ondersteuning

en: Capabilities
nl: Mogelijkheden

note: #-#-#-#-#  842 (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
nl: Bronnen

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Not Downloaded
nl: Niet gedownload

en: All Columns
nl: Alle kolommen

en: Never played
nl: Nooit afgespeeld

en: <b>Channels:</b>
nl: <b>Kanalen:</b>

en: <b>Location:</b>
nl: <b>Locatie:</b>

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521
en: Months
nl: Maanden

en: Disk Usage Analyzer
nl: Schijfgebruik

en: Check folder sizes and available disk space
nl: Mapgroottes en beschikbare schijfruimte bekijken

en: storage;space;cleanup;
nl: storage;opslag;ruimte;schijfgebruik;

en: Excluded partitions URIs
nl: Uri's van uitgesloten partities

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nl: Een lijst met uri's voor partities die niet doorzocht moeten worden.

en: Active Chart
nl: Actieve grafiek

en: Which type of chart should be displayed.
nl: Welke type grafiek zichtbaar dient te zijn

en: The initial size of the window
nl: Initiële venstergrootte

en: Window state
nl: Vensterstaat

en: The GdkWindowState of the window
nl: De GdkWindowState van het venster

en: - Disk Usage Analyzer
nl: - Schijfgebruikanalyse

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

en: Home folder
nl: Persoonlijke map

en: Scan Folder…
nl: Map scannen…

en: Scan Remote Folder…
nl: Map op afstand scannen…

en: _Copy Path to Clipboard
nl: Pad naar klembord _kopiëren

en: Rings Chart
nl: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nl: Hiërarchisch blokdiagram

en: _Move to parent folder
nl: _Naar bovenliggende map verplaatsen

en: Zoom _in
nl: _Inzoomen

en: Recursively analyze mount points
nl: Koppelpunten recursief analyseren

en: Could not analyze volume.
nl: Kon volumen niet analyseren.

en: Failed to show help
nl: Tonen van hulp mislukt

en: Failed to move file to the trash
nl: Kon bestand niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Devices and locations
nl: Apparaten en locaties

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
nl: Kon map ‘%s’, of sommige van de mappen die zich daarin bevinden, niet scannen.

en: Could not detect occupied disk sizes.
nl: Kon bezette schijfgroottes niet detecteren.

en: Apparent sizes are shown instead.
nl: In plaats hiervan worden schijnbare groottes getoond.

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
nl: ‘%s’ is geen geldige map

en: Could not analyze disk usage.
nl: Kon schijfgebruik niet analyseren.

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nl: De maximumdiepte in het ringdiagram vanaf de root

en: Chart model
nl: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
nl: Model van het ringdiagram instellen

en: Chart root node
nl: Root-node van ringdiagram

en: Set the root node from the model
nl: Stel de root-node in van het model

en: _Analyzer
nl: _Analyseren

en: Scan Folder
nl: Map scannen

en: Scan a folder
nl: Een map scannen

en: Scan Remote Folder
nl: Externe map scannen

en: Scan a remote folder
nl: Een externe map scannen

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nl: Voorkeuren schijfgebruik

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nl: Kies de te doorzoeken _apparaten bij een systeemscan:

en: _Monitor changes to your home folder
nl: _Wijzigingen aan uw persoonlijke map detecteren

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nl: Of wijzigingen in de persoonlijke map gedetecteerd dienen te worden.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nl: Of de werkbalk zichtbaar dient te zijn.

en: All_ocated Space
nl: _Toegewezen ruimte

en: S_can Remote Folder...
nl: E_xterne map scannen…

en: Scan F_older...
nl: _Map scannen…

en: Scan Filesystem
nl: Bestandssysteem scannen

en: Scan _Filesystem
nl: Bestands_systeem scannen

en: Scan _Home Folder
nl: _Persoonlijke map scannen

en: Scan filesystem
nl: Bestandssysteem scannen

en: Total filesystem capacity:
nl: Totale capaciteit:

en: used:
nl: gebruikt:

en: available:
nl: beschikbaar:

note: #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
nl: Berekenen van percentages…

en: Total filesystem capacity
nl: Totale capaciteit van bestandssysteem

en: Total filesystem usage
nl: Totaal gebruik van bestandssysteem

en: contains hardlinks for:
nl: bevat koppelingen voor:

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nl: Wijzigingen in de persoonlijke map worden niet continue gevolgd.

en: [DIRECTORY]
nl: [MAP]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
nl: Te veel argumenten. Er kan slechts één map worden opgegeven.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nl: Zonder koppelpunten kan het schijfgebruik niet worden bekeken.

en: Cannot create pixbuf image!
nl: Kan geen pixbuf-afbeelding aanmaken!

note: #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nl: Schermafdruk opslaan

en: _Image type:
nl: _Type afbeelding:

en: Filesystem Type
nl: Type bestandssysteem

en: Cannot scan location "%s"
nl: Kan locatie ‘%s’ niet openen

en: _Location (URI):
nl: _Locatie (URI):

en: _Domain Name:
nl: _Domeinnaam:

en: Rescan your home folder?
nl: Uw persoonlijke map opnieuw scannen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nl: De inhoud van uw persoonlijke map is gewijzigd. Selecteer ‘Opnieuw scannen’ om de details van het schijfgebruik bij te werken.

note: #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
nl: _Verborgen mappen tonen

en: Cannot check an excluded folder!
nl: Kan een uitgesloten map niet controleren!

en: Could not open folder "%s"
nl: Kon map ‘%s’ niet openen

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Er is geen viewer geïnstalleerd die het document kan weergeven.

en: Could not move "%s" to the Trash
nl: Kon ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
nl: Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The folder does not exist.
nl: De map bestaat niet.

en: bad array subscript
nl: ongeldige array-index

en: %s: cannot convert indexed to associative array
nl: %s: kan geïndexeerd array niet omzetten naar associatief array

en: %s: invalid associative array key
nl: %s: ongeldige sleutel voor associatief array

en: %s: cannot assign to non-numeric index
nl: %s: niet-numerieke index is niet mogelijk

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
nl: %s: %s: een index is nodig bij toekenning aan associatief array

en: %s: cannot create: %s
nl: Kan %s niet aanmaken: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
nl: bash_execute_unix_command(): kan voor opdracht geen toetsenkaart vinden

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
nl: %s: eerste teken dat geen witruimte is is niet '"'

en: no closing `%c' in %s
nl: geen sluit-'%c' in %s

en: %s: missing colon separator
nl: %s: ontbrekend scheidingsteken (dubbele punt)

en: `%s': invalid alias name
nl: '%s': ongeldige naam voor alias

en: line editing not enabled
nl: regelbewerking is niet ingeschakeld

en: `%s': invalid keymap name
nl: '%s': ongeldige naam voor toetsenkaart

en: %s: cannot read: %s
nl: Kan %s niet lezen: %s

en: `%s': cannot unbind
nl: Kan %s niet losmaken

en: `%s': unknown function name
nl: '%s': onbekende functienaam

en: %s is not bound to any keys.
nl: %s is aan geen enkele toets gebonden

en: %s can be invoked via
nl: %s kan worden aangeroepen via

en: loop count
nl: herhalingsaantal

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
nl: heeft alleen betekenis in een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
nl: De context geven van de huidige functie-aanroep.
    
        Zonder EXPR, resulteert

en: HOME not set
nl: HOME is niet gedefinieerd

en: OLDPWD not set
nl: OLDPWD is niet gedefinieerd

en: line %d:
nl: regel %d:

en: %s: usage:
nl: %s: Gebruik:

en: %s: option requires an argument
nl: %s: optie vereist een argument

en: %s: numeric argument required
nl: %s: vereist een numeriek argument

en: %s: not found
nl: %s: niet gevonden

en: %s: invalid option
nl: %s: ongeldige optie

en: %s: invalid option name
nl: %s: ongeldige optienaam

en: `%s': not a valid identifier
nl: '%s': is geen geldige naam

en: invalid octal number
nl: ongeldig octaal getal

en: invalid hex number
nl: ongeldig hexadecimaal getal

en: %s: invalid signal specification
nl: %s: ongeldige signaalaanduiding

en: `%s': not a pid or valid job spec
nl: '%s': is geen PID en geen geldige taakaanduiding

en: %s: readonly variable
nl: %s: is een alleen-lezen variabele

en: %s: %s out of range
nl: %s: %s valt buiten bereik

en: %s out of range
nl: %s valt buiten bereik

en: %s: no such job
nl: %s: taak bestaat niet

en: %s: no job control
nl: %s: geen taakbesturing

en: no job control
nl: geen taakbesturing

en: %s: restricted
nl: %s: beperkte modus

en: restricted
nl: beperkte modus

en: %s: not a shell builtin
nl: %s: is geen ingebouwde opdracht van de shell

en: write error: %s
nl: schrijffout: %s

en: error setting terminal attributes: %s
nl: fout tijdens instellen van terminaleigenschappen: %s

en: error getting terminal attributes: %s
nl: fout tijdens verkrijgen van terminaleigenschappen: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
nl: %s: fout tijdens bepalen van huidige map: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
nl: %s: taakaanduiding is niet eenduidig

en: %s: invalid action name
nl: %s: ongeldige actienaam

en: %s: no completion specification
nl: %s: is geen completerings-aanduiding

en: warning: -F option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -F functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: warning: -C option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -C functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: not currently executing completion function
nl: er wordt momenteel geen completeringsfunctie uitgevoerd

en: can only be used in a function
nl: kan alleen worden gebruikt binnen een functie

en: cannot use `-f' to make functions
nl: '-f' kan niet gebruikt worden om een functie te definiëren

en: %s: readonly function
nl: %s: is een alleen-lezen functie

en: %s: cannot destroy array variables in this way
nl: %s: kan array-variabelen niet op deze manier verwijderen

en: %s: cannot convert associative to indexed array
nl: %s: kan associatief array niet omzetten naar geïndexeerd array

en: dynamic loading not available
nl: dynamisch-laden is niet beschikbaar

en: cannot open shared object %s: %s
nl: kan gedeeld object %s niet openen: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
nl: kan %s niet vinden in gedeeld object %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
nl: %s: is niet dynamisch geladen

en: %s: cannot delete: %s
nl: Kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: is a directory
nl: %s: is een map

en: %s: file is too large
nl: %s: bestand is te groot

en: %s: cannot execute binary file
nl: %s: kan een binair bestand niet uitvoeren

en: %s: cannot execute: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: logout
nl: uitgelogd

en: not login shell: use `exit'
nl: geen login-shell; gebruik 'exit'

en: There are stopped jobs.
nl: Er zijn nog gepauzeerde taken.

en: There are running jobs.
nl: Er zijn nog draaiende taken.

en: no command found
nl: geen opdracht gevonden

en: history specification
nl: geschiedenisaanduiding

en: %s: cannot open temp file: %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s

en: job %d started without job control
nl: taak %d is gestart zonder taakbesturing

en: hashing disabled
nl: hashen is uitgeschakeld

en: %s: hash table empty
nl: %s: de hash-tabel is leeg

en: hits	command
nl: treffers commando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
nl[0]: Shell-opdrachten die overeenkomen met '
nl[1]: Shell-opdrachten die overeenkomen met '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
nl: Er is geen hulptekst voor '%s'.
    Probeer 'help help' of 'man -k %s' of 'info %s'.

en: %s: cannot open: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
nl: Hieronder staan alle interne shell-opdrachten opgesomd.  Typ 'help' om dit
    overzicht opnieuw te zien.  Typ 'help naam' voor meer informatie over de
    opdracht met die naam.  Typ 'info bash' voor gedetailleerde informatie over
    de gehele shell.  En gebruik 'man -k ...' of 'info ...' voor meer informatie
    over andere opdrachten.
    
    (Een sterretje (*) naast een naam betekent dat de functie uitgeschakeld is.)

en: cannot use more than one of -anrw
nl: slechts één van '-a', '-n', '-r' of '-w' is mogelijk

en: history position
nl: geschiedenispositie

en: %s: history expansion failed
nl: %s: geschiedenisexpansie is mislukt

en: %s: inlib failed
nl: %s: 'inlib' is mislukt

en: no other options allowed with `-x'
nl: bij '-x' zijn geen andere opties toegestaan

en: %s: arguments must be process or job IDs
nl: %s: argumenten moeten proces-IDs of taak-IDs zijn

en: expression expected
nl: uitdrukking werd verwacht

en: %s: not an indexed array
nl: %s: is geen geïndexeerd array

en: %s: invalid file descriptor specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van bestandsdescriptor

en: %d: invalid file descriptor: %s
nl: %d: ongeldige bestandsdescriptor: %s

en: %s: invalid line count
nl: %s: ongeldig regelaantal

en: %s: invalid array origin
nl: %s: ongeldig array-begin

en: %s: invalid callback quantum
nl: %s: ongeldige hoeveelheid

en: empty array variable name
nl: lege naam van array-variabele

en: array variable support required
nl: ondersteuning van arrayvariabelen is vereist

en: `%s': missing format character
nl: '%s': ontbrekend opmaakteken

en: `%c': invalid format character
nl: '%c': ongeldig opmaakteken

en: warning: %s: %s
nl: waarschuwing: %s: %s

en: missing hex digit for \x
nl: ontbrekend hexadecimaal cijfer bij \x

en: no other directory
nl: geen andere map

en: <no current directory>
nl: <geen huidige map>

en: directory stack empty
nl: mappenstapel is leeg

en: directory stack index
nl: mappenstapelindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
nl: Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze
        lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.
    
        Opties:
          -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
          -l   paden niet afkorten (relatief ten opzichte van uw thuismap)
                 maar volledig weergegeven
          -p   de mappenstapel tonen met één item per regel
          -v   als '-p' maar met elk item voorafgegaan wordt door diens positie
                 in de stapel
    
        Argumenten:
          +N   Toont het N-de item, tellend vanaf links, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
          -N   Toont het N-de item, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nl: Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
        en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
        Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
    
        Optie:
          -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe
               werkmap makend.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nl: Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert
        het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
        gelijk aan de nieuwe bovenste map.
    
        Optie:
          -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
          -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

en: %s: invalid timeout specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van tijdslimiet

en: read error: %d: %s
nl: leesfout: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
nl: kan alleen een 'return' doen uit een functie of een uit script aangeroepen met 'source'

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
nl: kan niet tegelijk een functie en een variabele verwijderen

en: %s: cannot unset
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: %s: cannot unset: readonly %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s is alleen-lezen

en: %s: not an array variable
nl: %s: is geen array-variabele

en: %s: not a function
nl: %s: is geen functie

en: shift count
nl: shift-aantal

en: cannot set and unset shell options simultaneously
nl: kan shell-opties niet tegelijk inschakelen en uitschakelen

en: %s: invalid shell option name
nl: %s: ongeldige shell-optienaam

en: filename argument required
nl: vereist een bestandsnaam als argument

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

en: cannot suspend
nl: kan niet pauzeren

en: cannot suspend a login shell
nl: kan een inlog-shell niet pauzeren

en: %s is aliased to `%s'
nl: %s is een alias voor '%s'

en: %s is a shell keyword
nl: %s is een shell-sleutelwoord

en: %s is a function
nl: %s is een functie

en: %s is a shell builtin
nl: %s is een ingebouwde shell-functie

en: %s is hashed (%s)
nl: %s is gehasht (%s)

en: %s: invalid limit argument
nl: %s: ongeldige limietwaarde

en: `%c': bad command
nl: '%c': ongeldige opdracht

en: %s: cannot get limit: %s
nl: %s: kan de limiet niet bepalen: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
nl: %s: kan de limiet niet wijzigen: %s

en: octal number
nl: octaal getal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
nl: '%c': ongeldige operator in symbolische modus

en: `%c': invalid symbolic mode character
nl: '%c': ongeldig teken in symbolische modus

en:  line
nl:  regel

en: last command: %s
nl: laatste opdracht: %s

en: unknown command error
nl: onbekende opdrachtfout

en: bad command type
nl: ongeldig opdrachttype

en: bad connector
nl: ongeldige verbinder

en: bad jump
nl: ongeldige sprong

en: %s: unbound variable
nl: %s: ongebonden variabele

en: timed out waiting for input: auto-logout
nl: wachten op invoer duurde te lang -- automatisch afgemeld

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
nl: kan standaardinvoer niet omleiden vanaf /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
nl: TIMEFORMAT: '%c': ongeldig opmaakteken

en: pipe error
nl: pijpfout

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
nl: %s: beperkte modus: '/' in opdrachtnamen is niet toegestaan

en: %s: command not found
nl: %s: opdracht niet gevonden

en: %s: %s: bad interpreter
nl: %s: %s: ongeldige interpreter

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
nl: kan bestandsdescriptor %d niet dupliceren naar bestandsdescriptor %d

en: expression recursion level exceeded
nl: recursieniveau van expressies is overschreden

en: recursion stack underflow
nl: recursiestapel-onderloop

en: syntax error in expression
nl: syntaxfout in expressie

en: attempted assignment to non-variable
nl: poging tot toewijzing aan een niet-variabele

en: division by 0
nl: deling door nul

en: bug: bad expassign token
nl: **interne fout**: onjuist symbool in toewijzingsexpressie

en: `:' expected for conditional expression
nl: ':' werd verwacht voor een voorwaardelijke expressie

en: exponent less than 0
nl: exponent is kleiner dan 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
nl: naam verwacht na pre-increment of pre-decrement

en: syntax error: operand expected
nl: syntaxfout: operator verwacht

en: syntax error: invalid arithmetic operator
nl: syntaxfout: ongeldige rekenkundige operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
nl: %s%s%s: %s (het onjuiste symbool is "%s")

en: invalid arithmetic base
nl: ongeldige rekenkundige basis

en: value too great for base
nl: waarde is te groot voor basis

en: %s: expression error
nl: %s: expressiefout

en: getcwd: cannot access parent directories
nl: getwd(): kan geen geen toegang verkrijgen tot bovenliggende mappen

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
nl: kan 'nodelay'-modus niet uitschakelen voor bestandsdescriptor %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
nl: kan geen nieuwe bestandsdescriptor reserveren voor bash-invoer vanuit bestandsdescriptor %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
nl: check_bash_input(): buffer bestaat al voor nieuwe bestandsdescriptor %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
nl: start_pipeline(): procesgroep van pijp

en: forked pid %d appears in running job %d
nl: afgesplitst PID %d hoort bij draaiende taak %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
nl: verwijderen van gepauzeerde taak %d met procesgroep %ld...

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
nl: add_process(): proces %5ld (%s) in de pijplijn

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
nl: add_process(): PID %5ld (%s) staat gemarkeerd als nog actief

en: describe_pid: %ld: no such pid
nl: describe_pid(): PID %ld bestaat niet

en: Signal %d
nl: Signaal %d

en: Stopped(%s)
nl: Gepauzeerd(%s)

en: Done(%d)
nl: Klaar(%d)

en: Unknown status
nl: Onbekende afsluitwaarde

en: (core dumped)
nl: (geheugendump gemaakt)

en:   (wd: %s)
nl:   (werkmap: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
nl: instellen van procesgroep %2$ld van dochter %1$ld

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
nl: wait(): PID %ld is geen dochterproces van deze shell

en: wait_for: No record of process %ld
nl: wait_for(): proces %ld is nergens geregistreerd

en: wait_for_job: job %d is stopped
nl: wait_for_job(): taak %d is gepauzeerd

en: %s: job has terminated
nl: %s: taak is afgesloten

en: %s: job %d already in background
nl: %s: taak %d draait al op de achtergrond

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
nl: waitchld(): WNOHANG wordt ingeschakeld om een onbegrensde blokkering te vermijden

en: %s: line %d:
nl: %s: regel %d:

en:  (core dumped)
nl:  (geheugendump gemaakt)

en: (wd now: %s)
nl: (werkmap is nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
nl: initialize_job_control: getpgrp() is mislukt

en: initialize_job_control: line discipline
nl: initialize_job_control: lijnprotocol

en: initialize_job_control: setpgid
nl: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
nl: kan procesgroep (%d) van terminal niet instellen

en: no job control in this shell
nl: er is geen taakbesturing in deze shell

en: malloc: failed assertion: %s
nl: malloc(): controletest is mislukt: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
nl: 
    malloc(): %s:%d: controletest is mislukt

en: malloc: block on free list clobbered
nl: malloc(): een pointer op de lijst van vrije blokken is overschreven

en: free: called with already freed block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een blok dat al vrijgegeven is

en: free: called with unallocated block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: free(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: free: start and end chunk sizes differ
nl: free(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: realloc: called with unallocated block argument
nl: realloc(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: realloc(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: realloc: start and end chunk sizes differ
nl: realloc(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
nl: register_alloc(): reserveringstabel is vol??

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
nl: register_alloc(): %p staat al als gereserveerd in tabel??

en: register_free: %p already in table as free?
nl: register_free(): %p staat al als vrij in tabel??

en: invalid base
nl: ongeldige basis

en: %s: host unknown
nl: %s: onbekende host

en: %s: invalid service
nl: %s: ongeldige service

en: %s: bad network path specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van netwerkpad

en: network operations not supported
nl: netwerkoperaties worden niet ondersteund

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
nl: setlocale(): LC_ALL: kan niet van taalregio veranderen (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
nl: setlocale(): LC_ALL: kan niet van taalregio veranderen (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
nl: setlocale(): %s: kan niet van taalregio veranderen (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
nl: setlocale(): %s: kan niet van taalregio veranderen (%s): %s

en: You have mail in $_
nl: U hebt post in $_

en: You have new mail in $_
nl: U hebt nieuwe post in $_

en: The mail in %s has been read
nl: De post in %s is gelezen.

en: syntax error: arithmetic expression required
nl: syntaxfout: een rekenkundige uitdrukking is vereist

en: syntax error: `;' unexpected
nl: syntaxfout: onverwachte ';'

en: syntax error: `((%s))'
nl: syntaxfout: '((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
nl: make_here_document(): ongeldig instructietype %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
nl: regel %d van "hier"-document eindigt met einde van bestand (verwachtte '%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
nl: make_redirection(): omleidingsinstructie '%d' valt buiten bereik

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende '%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar ']]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
nl: syntaxfout in conditionele expressie: onverwacht symbool '%s'

en: syntax error in conditional expression
nl: syntaxfout in conditionele expressie

en: unexpected token `%s', expected `)'
nl: onverwacht symbool '%s'; ')' werd verwacht

en: expected `)'
nl: ')' werd verwacht

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
nl: onverwacht argument bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
nl: onverwacht symbool '%s'; tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: conditional binary operator expected
nl: tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
nl: onverwacht argument bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected token `%c' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%c' in conditionele opdracht

en: unexpected token `%s' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%s' in conditionele opdracht

en: unexpected token %d in conditional command
nl: onverwacht symbool %d in conditionele opdracht

en: syntax error near unexpected token `%s'
nl: syntaxfout nabij onverwacht symbool '%s'

en: syntax error near `%s'
nl: syntaxfout nabij '%s'

en: syntax error: unexpected end of file
nl: syntaxfout: onverwacht bestandseinde

en: Use "%s" to leave the shell.
nl: Gebruik "%s" om de shell te verlaten.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende ')'

en: completion: function `%s' not found
nl: completion(): functie '%s' niet gevonden

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
nl: progcomp_insert(): %s: lege COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
nl: print_command(): ongeldige verbinder '%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
nl: xtrace_set(): %d: ongeldige bestandsdescriptor

en: xtrace_set: NULL file pointer
nl: xtrace_set(): bestandspointer is NIL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
nl: xtrace-bestandsdescriptor (%d) != bestandsnummer van xtrace-bestandspointer (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
nl: cprintf(): '%c': ongeldig opmaakteken

en: file descriptor out of range
nl: bestandsdescriptor valt buiten bereik

en: %s: ambiguous redirect
nl: %s: omleiding is niet eenduidig

en: %s: cannot overwrite existing file
nl: %s: kan bestaand bestand niet overschrijven

en: %s: restricted: cannot redirect output
nl: %s: beperkte modus: omleiden van uitvoer is niet toegestaan

en: cannot create temp file for here-document: %s
nl: kan geen tijdelijk bestand maken voor "hier"-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
nl: %s: kan bestandsdescriptor niet toewijzen aan variabele

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
nl: /dev/(tcp|udp)/host/port is niet mogelijk zonder netwerk

en: redirection error: cannot duplicate fd
nl: omleidingsfout: kan bestandsdescriptor niet dupliceren

en: could not find /tmp, please create!
nl: Kan /tmp niet vinden; maak deze aan!

en: /tmp must be a valid directory name
nl: /tmp dient een geldige mapnaam te zijn

en: %c%c: invalid option
nl: %c%c: ongeldige optie

en: I have no name!
nl: Ik heb geen naam!

en: GNU bash, version %s-(%s)
nl: GNU bash, versie %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
nl: Gebruik:  %s [opties]
              %s [opties] scriptbestand...

en: GNU long options:
nl: Lange opties:

en: Shell options:
nl: Korte opties:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
nl: 	-irsD,  of -c opdracht,  of -O shopt-optie    (enkel bij aanroep)

en: 	-%s or -o option
nl: 	-%s,  of -o optie    (veranderbaar via 'set')

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
nl: Typ '%s -c "help set"' voor meer informatie over shell-opties.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
nl: Typ '%s -c help' voor meer informatie over ingebouwde shell-functies.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
nl: Gebruik de opdracht 'bashbug' om fouten in bash te rapporteren.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
nl: sigprocmask(): %d: ongeldige operatie

en: Bogus signal
nl: Niet-bestaand signaal

en: BPT trace/trap
nl: Traceer/breekpunt-instructie

en: ABORT instruction
nl: ABORT-instructie

en: EMT instruction
nl: EMT-instructie

en: Killed
nl: Geëlimineerd

en: Bus error
nl: Busfout

en: Segmentation fault
nl: Segmentatiefout

en: Bad system call
nl: Onjuiste systeemaanroep

en: Urgent IO condition
nl: Spoedeisende I/O-toestand

en: Stopped (signal)
nl: Gepauzeerd (signaal)

en: Child death or stop
nl: Dochter is geëlimineerd of gestopt

en: I/O ready
nl: I/O is mogelijk

en: CPU limit
nl: CPU-limiet

en: File limit
nl: Bestandslimiet

en: Alarm (virtual)
nl: Alarm (virtueel)

en: Alarm (profile)
nl: Alarm (profiel)

en: Window changed
nl: Venster is veranderd

en: Record lock
nl: Recordvergrendeling

en: User signal 1
nl: Gebruikerssignaal 1

en: User signal 2
nl: Gebruikerssignaal 2

en: HFT input data pending
nl: HFT-invoergegevens staan te wachten

en: power failure imminent
nl: stroomstoring dreigt

en: system crash imminent
nl: systeemcrash dreigt

en: migrate process to another CPU
nl: proces naar andere processor verplaatsen

en: programming error
nl: programmeerfout

en: HFT monitor mode granted
nl: HFT-monitormodus is gegeven

en: HFT monitor mode retracted
nl: HFT-monitormodus is herroepen

en: HFT sound sequence has completed
nl: HFT-geluidssequentie is afgespeeld

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Unknown Signal #
nl: Onbekend signaalnummer

en: Unknown Signal #%d
nl: Onbekend signaal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
nl: ongeldige vervanging: geen sluit-'%s' in %s

en: %s: cannot assign list to array member
nl: %s: kan geen lijst toewijzen aan een array-element

en: cannot make pipe for process substitution
nl: kan geen pijp maken voor procesvervanging

en: cannot make child for process substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor procesvervanging

en: cannot open named pipe %s for reading
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te lezen

en: cannot open named pipe %s for writing
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te schrijven

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
nl: kan pijp genaamd %s niet dupliceren als bestandsdescriptor %d

en: cannot make pipe for command substitution
nl: kan geen pijp maken voor opdrachtvervanging

en: cannot make child for command substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor opdrachtvervanging

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
nl: command_substitute(): kan pijp niet dupliceren als bestandsdescriptor 1

en: %s: parameter null or not set
nl: %s: lege parameter, of niet ingesteld

en: %s: substring expression < 0
nl: %s: resultaat van deeltekenreeks is kleiner dan nul

en: %s: bad substitution
nl: %s: ongeldige vervanging

en: $%s: cannot assign in this way
nl: $%s: kan niet op deze manier toewijzen

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
nl: toekomstige versies van de shell zullen dit als een rekenkundige vervanging evalueren

en: bad substitution: no closing "`" in %s
nl: ongeldige vervanging: geen afsluitende '`' in %s

en: no match: %s
nl: geen overeenkomst: %s

en: argument expected
nl: argument werd verwacht

en: %s: integer expression expected
nl: %s: een geheel-getaluitdrukking werd verwacht

en: `)' expected
nl: ')' werd verwacht

en: `)' expected, found %s
nl: ')' werd verwacht; %s gevonden

en: invalid signal number
nl: ongeldig signaalnummer

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
nl: run_pending_traps(): ongeldige waarde in trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
nl: run_pending_traps: signaalverwerker is SIG_DFL, herzenden van %d (%s) aan mezelf...

en: trap_handler: bad signal %d
nl: trap_handler(): ongeldig signaal %d

en: error importing function definition for `%s'
nl: fout tijdens importeren van functiedefinitie voor '%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
nl: shell-niveau is te hoog (%d); teruggezet op 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
nl: make_local_variable(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: all_local_variables: no function context at current scope
nl: all_local_variables(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: %s has null exportstr
nl: *** %s heeft lege export-tekenreeks

en: invalid character %d in exportstr for %s
nl: *** ongeldig teken '%d' in export-tekenreeks voor %s

en: no `=' in exportstr for %s
nl: *** geen '=' in export-tekenreeks voor %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
nl: pop_var_context(): top van 'shell_variables' is geen functiecontext

en: pop_var_context: no global_variables context
nl: pop_var_context(): er is geen 'global_variables'-context

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
nl: pop_scope(): top van 'shell_variables' is geen tijdelijk geldigheidsbereik

en: %s: %s: cannot open as FILE
nl: %s: Kan %s niet openen als BESTAND

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
nl: %s: ongeldige waarde %s voor 'trace'-bestandsdescriptor

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: De licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.

en: GNU bash, version %s (%s)
nl: GNU bash, versie %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
nl: Dit is vrije software; u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: De licentie is GPLv2+: GNU GPL versie 2 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: %s: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
nl: %s: kan geen %lu bytes reserveren

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: %s: %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nl: %s: %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
nl: alias [-p] [NAAM[=WAARDE] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
nl: unalias [-a] NAAM [NAAM...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
nl: bind [-lpvsPVS] [-m TOETSENKAART] [-f BESTANDSNAAM] [-q NAAM] [-u NAAM]
              [-r TOETSENREEKS] [-x TOETSENREEKS:SHELL-OPDRACHT]
              [TOETSENREEKS:READLINE-FUNCTIE | TOETSENREEKS:READLINE-OPDRACHT]

en: break [n]
nl: break [N]

en: continue [n]
nl: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
nl: builtin [INGEBOUWDE_SHELLFUNCTIE [ARGUMENT...]]

en: caller [expr]
nl: caller [EXPRESSIE]

en: command [-pVv] command [arg ...]
nl: command [-pVv] OPDRACHT [ARGUMENT...]

en: local [option] name[=value] ...
nl: local [OPTIE] NAAM[=WAARDE]...

en: echo [-neE] [arg ...]
nl: echo [-neE] [ARGUMENT...]

en: echo [-n] [arg ...]
nl: echo [-n] [ARGUMENT...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
nl: enable [-a] [-dnps] [-f BESTANDSNAAM] [NAAM...]

en: eval [arg ...]
nl: eval [ARGUMENT...]

en: getopts optstring name [arg]
nl: getopts OPTIETEKENREEKS NAAM [ARGUMENT]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
nl: exec [-cl] [-a NAAM] [OPDRACHT [ARGUMENT...]] [OMLEIDING...]

en: exit [n]
nl: exit [N]

en: logout [n]
nl: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
nl: fc [-e EDITORNAAM] [-lnr] [EERSTE] [LAATSTE]
    of: fc -s [PATROON=VERVANGING] [OPDRACHT]

en: fg [job_spec]
nl: fg [TAAKAANDUIDING]

en: bg [job_spec ...]
nl: bg [TAAKAANDUIDING...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
nl: hash [-lr] [-p PADNAAM] [-dt] [NAAM...]

en: help [-dms] [pattern ...]
nl: help [-dms] [PATROON...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
nl: history [-c] [-d POSITIE] [N]
         of: history -anrw [BESTANDSNAAM]
         of: history -ps ARGUMENT...

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
nl: jobs [-lnprs] [TAAKAANDUIDING...]   of   jobs -x OPDRACHT [ARGUMENT...]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
nl: disown [-h] [-ar] [TAAKAANDUIDING...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
nl: kill [-s SIGNAALNAAM | -n SIGNAALNUMMER | -SIGNAAL] PID | TAAKAANDUIDING
      of: kill -l [SIGNAAL]

en: let arg [arg ...]
nl: let ARGUMENT...

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
nl: read [-ers] [-a ARRAY] [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-i TEKST]
               [-n AANTAL_TEKENS] [-N AANTAL_TEKENS] [-p PROMPT]
               [-t TIJDSLIMIET] [-u BESTANDSDESCRIPTOR] [NAAM...]

en: return [n]
nl: return [N]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
nl: unset [-f] [-v] [NAAM...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
nl: export [-fn] [NAAM[=WAARDE] ...]   of   export -p

en: shift [n]
nl: shift [N]

en: source filename [arguments]
nl: source BESTANDSNAAM [ARGUMENTEN]

en: . filename [arguments]
nl: . BESTANDSNAAM [ARGUMENTEN]

en: test [expr]
nl: test [EXPRESSIE]

en: [ arg... ]
nl: [ ARGUMENT... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
nl: trap [-lp] [[ARGUMENT] SIGNAALAANDUIDING...]

en: type [-afptP] name [name ...]
nl: type [-afptP] NAAM...

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
nl: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [GRENSWAARDE]

en: umask [-p] [-S] [mode]
nl: umask [-p] [-S] [MODUS]

en: wait [id]
nl: wait [ID]

en: wait [pid]
nl: wait [PID]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
nl: for NAAM [in WOORDEN...] ; do OPDRACHTEN; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
nl: for (( EXPR1; EXPR2; EXPR3 )); do OPDRACHTEN; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
nl: select NAAM [in WOORDEN... ;] do OPDRACHTEN; done

en: time [-p] pipeline
nl: time [-p] PIJPLIJN

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
nl: case WOORD in [PATROON [| PATROON]...) OPDRACHTEN ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
nl: if OPDRACHTEN; then OPDRACHTEN;
      [ elif OPDRACHTEN; then OPDRACHTEN; ]...
      [ else OPDRACHTEN; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
nl: while OPDRACHTEN; do OPDRACHTEN; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
nl: until OPDRACHTEN; do OPDRACHTEN; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
nl: coproc [NAAM] OPDRACHT [OMLEIDINGEN]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
nl: function NAAM { OPDRACHTEN ; }   of   NAAM () { OPDRACHTEN ; }

en: { COMMANDS ; }
nl: { OPDRACHTEN ; }

en: job_spec [&]
nl: TAAKAANDUIDING [&]

en: (( expression ))
nl: (( EXPRESSIE ))

en: [[ expression ]]
nl: [[ EXPRESSIE ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
nl: variables - enkele shell-variabelen

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
nl: pushd [-n] [+N | -N | MAP]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
nl: shopt [-pqsu] [-o] [OPTIENAAM...]

en: printf [-v var] format [arguments]
nl: printf [-v VARIABELE] OPMAAK [ARGUMENTEN]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
nl: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o OPTIE] [-A ACTIE]
                       [-C OPDRACHT] [-F FUNCTIE] [-G PATROON] [-P PREFIX]
                       [-S SUFFIX] [-W WOORDENLIJST] [-X FILTERPATROON]  [NAAM...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
nl: compgen [-abcdefgjksuv] [-o OPTIE] [-A ACTIE] [-C OPDRACHT]
                     [-F FUNCTIE] [-G PATROON] [-P PREFIX] [-S SUFFIX]
                     [-W WOORDENLIJST] [-X FILTERPATROON]  [WOORD]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
nl: compopt [-o|+o OPTIE] [-DE] [NAAM...]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nl: mapfile [-n AANTAL] [-O BEGIN] [-s AANTAL] [-t] [-u BESTANDSDESCRIPTOR]
                     [-C FUNCTIE] [-c HOEVEELHEID] [ARRAY]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nl: readarray [-n AANTAL] [-O BEGIN] [-s AANTAL] [-t] [-u BESTANDSDESCRIPTOR]
                     [-C FUNCTIE] [-c HOEVEELHEID] [ARRAY]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
nl: Aliassen definiëren of tonen.
    
        Zonder argumenten, of met optie '-p', toont 'alias' op standaarduitvoer
        de huidige lijst van aliassen in de vorm: alias NAAM='VERVANGING'.
        Met argumenten, wordt er een alias gedefinieerd voor elke NAAM waarvoor
        een VERVANGING gegeven is.  Als de VERVANGING eindigt op een spatie, dan
        wordt bij aliasexpansie ook van het nakomende woord gecontroleerd of het
        een alias is.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij er een NAAM zonder VERVANGING gegeven is.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
nl: Elke gegeven NAAM verwijderen uit de lijst van gedefinieerde aliassen.
    
        Optie '-a' verwijdert alle aliassen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM geen bestaande alias is.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
nl: Toetsbindingen en variabelen van 'readline' instellen.
    
        Verbindt een toetsenreeks aan een 'readline'-functie of aan een macro,
        of stelt een 'readline'-variabele in.  De syntax van argumenten die geen
        opties zijn is gelijkaardig aan die voor ~/.inputrc, maar zij dienen één
        geheel te zijn, bijvoorbeeld: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
    
        Opties:
          -f BESTANDSNAAM    de toetsbindingen uit dit bestand lezen
          -l                 alle bekende functienamen opsommen
          -m TOETSENKAART    deze toetsenkaart gebruiken voor de duur van deze
                               opdracht; mogelijke toetsenkaarten zijn 'emacs',
                               'emacs-standard', 'emacs-meta', 'emacs-ctlx',
                               'vi', 'vi-move', 'vi-insert' en 'vi-command'
          -P                 functienamen en hun bindingen tonen
          -p                 functienamen en hun bindingen tonen, in een vorm die
                               kan worden hergebruikt als invoer
          -r TOETSENREEKS    de binding voor deze toetsenreeks verwijderen
          -q FUNCTIENAAM     tonen welke toetsen deze functie aanroepen
          -S                 toetsenreeksen tonen die macro's aanroepen
          -s                 toetsenreeksen tonen die macro's aanroepen, in een
                               vorm die kan worden hergebruikt als invoer
          -u FUNCTIENAAM     verwijdert alle toetsbindingen aan deze functie
          -V                 variabelenamen en hun waarden tonen
          -v                 variabelenamen en hun waarden tonen, in een vorm die
                               kan worden hergebruikt als invoer
          -x  TOETSENREEKS:SHELL_OPDRACHT  deze shell-opdracht uitvoeren als deze
                                             toetsenreeks ingevoerd wordt 
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nl: Een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus beëindigen.
        Als N gegeven is, dan worden N niveaus van lussen beëindigd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij N kleiner dan 1 is.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nl: De volgende herhaling van huidige 'for'-, 'while'- of 'until'-lus beginnen.
        Als N gegeven is, dan wordt N niveaus hoger doorgegaan.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij N kleiner dan 1 is.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
nl: Een ingebouwde shell-functie uitvoeren.
    
        Voert de gegeven ingebouwde shell-functie met de gegeven argumenten uit.
        Dit is handig als u de naam van een ingebouwde functie voor een eigen
        functie wilt gebruiken, maar toch de functionaliteit van de ingebouwde
        functie nodig hebt.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde shell-functie, of 1
        of 1 als INGEBOUWDE_SHELLFUNCTIE geen ingebouwde shell-functie is.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
nl: De context van de aanroep van de huidige functie tonen.
    
        Zonder argument produceert het "$regelnummer $bestandsnaam"; met
        argument "$regelnummer $functienaam $bestandsnaam".  Deze tweede
        vorm kan gebruikt worden om een 'stack trace' te produceren.  De
        waarde van het argument geeft aan hoeveel frames er teruggegaan
        moet worden; het huidige frame heeft nummer 0.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij de shell momenteel geen functie uitvoert
        of EXPRESSIE ongeldig is.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
nl: De naam van de huidige werkmap tonen.
    
        Opties:
          -P   het werkelijke, fysieke pad tonen, zonder symbolische koppelingen
          -L   het pad tonen zoals dat gevolgd is, inclusief eventuele symbolische
                 koppelingen (standaard)
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of de
        huidige map niet bepaald kon worden.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Doet niets; de opdracht heeft geen effect; de afsluitwaarde is 0.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Geeft afsluitwaarde 0, horend bij "gelukt".

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
nl: Geeft afsluitwaarde 1, horend bij "mislukt".

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
nl: Een opdracht uitvoeren of informatie over een opdracht tonen.
    
        Voert de gegeven opdracht uit met de gegeven argumenten, waarbij een
        eventueel gelijknamige shell-functie genegeerd wordt.  Dit kan gebruikt
        worden om een programma op schijf uit te voeren wanneer er een functie
        met dezelfde naam bestaat.
    
        Opties:
          -p   een standaardwaarde voor PATH gebruiken, zodat alle
                 standaardprogramma's gegarandeerd gevonden worden
          -v   tonen welke opdracht er uitgevoerd zou worden
          -V   als '-v' maar gedetailleerder
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde OPDRACHT,
        of 1 als de OPDRACHT niet gevonden is.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
nl: Waarden en eigenschappen van variabelen instellen.
    
        Deze opdracht is verouderd.  Zie 'help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
nl: Lokale variabelen definiëren.
    
        Maakt een lokale variabele NAAM aan, en kent deze de waarde WAARDE toe.
        OPTIE kan elke optie zijn die ook door 'declare' geaccepteerd wordt.
    
        'local' kan alleen binnen een functie gebruikt worden, en zorgt ervoor
        dat het geldigheidsbereik van de variabele NAAM beperkt wordt tot de
        betreffende functie en diens dochters.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd, er een
        fout optrad, of de shell geen functie aan het uitvoeren is.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nl: De gegeven argumenten naar standaarduitvoer schrijven.
    
        Schrijft de gegeven argumenten naar standaarduitvoer, gevolgd door een
        nieuwe regel.
    
        Opties:
          -n   de afsluitende nieuwe regel onderdrukken
          -e   onderstaande backslash-stuurcodes interpreteren
          -E   onderstaande backslash-stuurcodes niet interpreteren
    
        'echo' kent de volgende stuurcodes:
          \a     geluidssignaal
          \b     backspace
          \c     geen verdere uitvoer produceren
          \E     escapecode
          \f     nieuwe pagina (FF-teken)
          \n     nieuwe regel (LF-teken)
          \r     naar begin van huidige regel (CR-teken)
          \t     horizontale tab
          \v     verticale tab
          \\     een backslash (\)
          \0NNN  het teken met ASCII-code NNN (octaal, 1 tot 3 cijfers)
          \xHH   het teken met code HH (hexadecimaal, 1 of 2 cijfers)
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een schrijffout optrad.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nl: De gegeven argumenten naar standaarduitvoer schrijven.
    
        Schrijft de gegeven argumenten naar standaarduitvoer, gevolgd door een
        nieuwe regel.  Optie '-n' onderdrukt deze afsluitende nieuwe regel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een schrijffout optrad.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
nl: Ingebouwde shell-opdrachten in- of uitschakelen.
    
        Schakelt ingebouwde opdrachten in of uit.  Dit laatste maakt het mogelijk
        om een bestand op schijf uit te voeren dat dezelfde naam heeft als een
        ingebouwde opdracht, zonder het volledige pad op te moeten geven.
    
        Opties:
          -a   de ingebouwde opdrachten tonen en of ze in- of uitgeschakeld zijn
          -n   genoemde opdrachten uitschakelen of uitgeschakelde opdrachten tonen
          -p   uitvoer produceren die hergebruikt kan worden als invoer (standaard)
          -s   alleen de speciale POSIX ingebouwde opdrachten tonen
    
        Opties die het dynamisch laden besturen:
          -f   ingebouwde opdracht NAAM laden uit gedeeld object BESTANDSNAAM
          -d   opdracht die geladen is met '-f' verwijderen.
    
        Zonder opties wordt elke gegeven NAAM ingeschakeld.  Zonder namen worden
        de ingeschakelde opdrachten getoond (of met '-n' de uitgeschakelde).
    
        Voorbeeld: om in plaats van de ingebouwde 'test' het bestand 'test' te
        gebruiken dat zich in uw zoekpad PATH bevindt, typt u 'enable -n test'.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM geen ingebouwde shell-opdracht is of
        er een fout optreedt.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
nl: Argumenten uitvoeren als een shell-opdracht.
    
        Combineert de gegeven argumenten tot een enkele tekenreeks, gebruikt deze
        als invoer voor de shell, en voert de resulterende opdrachten uit.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde opdracht, of 0 als de opdracht
        leeg is.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
nl: Opties ontleden.
    
        'getopts' kan door shell-scripts gebruikt worden om positionele parameters
        als opties te ontleden.
    
        De OPTIETEKENREEKS bevat de te herkennen optieletters; als een letter
        gevolgd wordt door een dubbele punt, dan hoort de optie een argument
        te hebben, ervan gescheiden door witruimte.
    
        Elke keer dat 'getopts' wordt aangeroepen, plaatst het de volgende
        gevonden optie in de gegeven shell-variabele NAAM, en het nummer van
        het daarna te behandelen argument in de variabele OPTIND.  Deze OPTIND
        wordt geïnitialiseerd op 1 elke keer als de shell of een shell-script
        wordt aangeroepen.  Als een optie een argument heeft, dan wordt dat
        argument in de shell-variabele OPTARG geplaatst.
    
        'getopts' kan fouten op twee manieren rapporteren: in stille modus of
        in normale modus.  Stille modus wordt gebruikt als het eerste teken
        van de optietekenreeks een dubbele punt is.  In deze modus worden er
        geen foutmeldingen geprint.  In stille modus geldt: als 'getopts' een
        ongeldige optie vindt, wordt dat teken in OPTARG geplaatst; als een
        vereist argument bij een optie ontbreekt, dan wordt een ':' in NAAM
        geplaatst en de optieletter in OPTARG.  In normale modus geldt: als
        'getopts' een ongeldige optie vindt, wordt een '?' in NAME geplaatst,
        en OPTARG leeggemaakt; als een vereist argument ontbreekt, dan wordt
        een ':' in NAAM geplaatst en de gevonden optieletter in OPTARG; in
        beide gevallen wordt er ook een foutmelding geprint.
    
        Als de shell-variabele OPTERR de waarde 0 heeft, wordt het printen
        van foutmeldingen uitgeschakeld, zelfs als het eerste teken van de
        optiereeks geen dubbele punt is.  De standaardwaarde van OPTERR is 1.
    
        Normaliter ontleedt 'getopts' de positionele parameters: $0...$9.
        Maar als er argumenten gegeven worden, dan worden deze ontleed.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
nl: De shell vervangen door de gegeven opdracht.
    
        Voert de gegeven OPDRACHT uit, daarbij deze shell vervangend door dat
        programma.  Eventuele ARGUMENTen worden de argumenten van OPDRACHT.
        Als er geen OPDRACHT gegeven is, dan worden eventuele omleidingen van
        kracht voor deze shell zelf.
    
        Opties:
          -a NAAM   deze naam als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
          -c        de opdracht uitvoeren met een lege omgeving
          -l        een koppelteken als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
    
        Als de opdracht niet kan worden uitgevoerd, dan sluit een niet-interactieve
        shell af, tenzij de shell-optie 'execfail' aan staat.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij OPDRACHT niet gevonden wordt of er een
        omleidingsfout optreedt.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
nl: De shell beëindigen.
    
        Beëindigt de shell met een afsluitwaarde van N.  Zonder N is de
        afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
nl: Een login-shell beëindigen.
    
        Beëindigt een login-shell met een afsluitwaarde van N.  Geeft een
        foutmelding als de huidige shell geen login-shell is.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
nl: Opdrachten uit de geschiedenis tonen of uitvoeren.
    
        Kan gebruikt worden om oude opdrachten te tonen, of om deze te bewerken
        en opnieuw uit te voeren.  EERSTE en LAATSTE kunnen getallen zijn die een
        bereik opgeven, of EERSTE kan een tekenreeksje zijn waarmee de recentste
        opdracht wordt bedoeld die met die letters begint.
    
        Opties:
          -e EDITORNAAM   de te gebruiken editor; standaard wordt de waarde van
                            FCEDIT gebruikt, anders die van EDITOR, anders 'vi'
           -l   een lijst met opdrachten tonen (in plaats van ze te bewerken)
          -n   de lijst zonder nummers weergeven
          -r   de volgorde van de lijst omdraaien (nieuwste eerst)
    
        In de vorm 'fc -s [PATROON=VERVANGING]... [OPDRACHT]', wordt OPDRACHT
        opnieuw uitgevoerd nadat de aangegeven vervangingen zijn gedaan.
    
        Een handige alias bij deze functie is r='fc -s', zodat het typen van
        'r' de laatste opdracht opnieuw uitvoert, en het typen van 'r cc' de
        laatste opdracht die met 'cc' begon opnieuw uitvoert.
    
        De afsluitwaarde die van de uitgevoerde opdracht, of 0, of niet-nul als
        er een fout optreedt.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
nl: De gegeven taak in de voorgrond plaatsen.
    
        Plaatst de gegeven taak in de voorgrond, en maakt deze tot de huidige taak.
        Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
        taak is gebruikt.
    
        De afsluitwaarde is die van de in voorgrond geplaatste taak, of 1 als er
        een fout optreedt.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nl: De gegeven taken in de achtergrond plaatsen.
    
        Plaatst gegeven taken in de achtergrond, alsof deze gestart waren met '&'.
        Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
        taak is gebruikt.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
        optreedt.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
nl: Programmalocaties onthouden of tonen.
    
        Bepaalt en onthoudt voor elke gegeven opdracht-NAAM het volledige pad.
        Als er geen argumenten gegeven zijn, dan wordt informatie over de
        onthouden paden getoond.
    
        Opties:
          -d           het pad van elke gegeven NAAM vergeten
          -l           uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
          -p PADNAAM   te gebruiken PADNAAM van de opdracht NAAM
          -r           alle paden vergeten
          -t           voor elke gegeven naam het onthouden pad tonen
    
        Elke gegeven NAAM wordt opgezocht in $PATH en wordt toegevoegd aan de
        lijst met onthouden opdrachten.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM niet gevonden wordt of een ongeldige
        optie gegeven werd.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
nl: Informatie tonen over ingebouwde opdrachten.
    
        Toont korte hulpteksten voor ingebouwde opdrachten van de shell.
        Als een PATROON gegeven is, dan worden hulpteksten getoond voor alle
        opdrachten die aan dit PATROON voldoen, anders wordt een lijst met
        onderwerpen waarvoor hulp beschikbaar is getoond.
    
        Opties:
          -d   een korte omschrijving tonen voor elk onderwerp
          -m   gebruiksbericht tonen in pseudo-opmaak van een man-pagina
          -s   de uitvoer beperken tot een beknopt gebruiksbericht
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij niets aan PATROON voldoet of een ongeldige
        optie gegeven werd.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nl: De opdrachtengeschiedenis tonen of bewerken.
    
        Geeft de lijst met uitgevoerde opdrachten weer (de "geschiedenis"),
        inclusief regelnummers; voor bewerkte items staat een '*'.  Met een
        argument van N worden alleen de laatste N opdrachten getoond.
    
        Opties:
          -c   huidige geschiedenis wissen: alle uitgevoerde opdrachten vergeten
          -d POSITIE   het geschiedenisitem op deze positie verwijderen
    
          -a   huidige geschiedenis aan eind van geschiedenisbestand toevoegen
          -n   alle nog niet gelezen regels uit het geschiedenisbestand lezen
          -r   het geschiedenisbestand lezen en toevoegen aan einde van
                 huidige geschienis
          -w   huidige geschiedenis aan einde van geschiedenisbestand toevoegen
    
          -p   geschiedenisopzoeking uitvoeren voor elk ARGUMENT en het resultaat
                 tonen zonder dit in de geschiedenis op te slaan
          -s   de ARGUMENTen als één enkel item aan de geschiedenis toevoegen
    
        Als een BESTANDSNAAM gegeven is, dan wordt dat gebruikt als het
        geschiedenisbestand, anders wordt de waarde van HISTFILE gebruikt, en
        als die variabele leeg is, dan ~/.bash_history.
    
        Als de variabele HISTTIMEFORMAT ingesteld en niet leeg is, dan wordt de
        waarde ervan gebruikt als een opmaaktekenreeks for strftime(3), om een
        tijdsstempel bij elk geschiedenisitem weer te geven.  Anders worden geen
        tijdsstempels getoond.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
nl: De status van taken tonen.
    
        Toont de actieve taken.  Een TAAKAANDUIDING beperkt de uitvoer tot alleen
        die taak.  Zonder opties wordt de status van alle actieve taken getoond.
    
        Opties:
          -l   ook de proces-ID's tonen, naast de gewone informatie
          -n   alleen processen tonen die sinds de vorige melding zijn veranderd
          -p   alleen de proces-ID's tonen
          -r   uitvoer beperken tot draaiende taken
          -s   uitvoer beperken tot gepauzeerde taken
    
        Als optie '-x' gegeven is, wordt de gegeven OPDRACHT uitgevoerd nadat
        alle gegeven taken (in ARGUMENTen) afgesloten zijn (dat wil zeggen: hun
        proces-ID is vervangen door dat van hun moederproces).
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.  Met optie '-x' is de afsluitwaarde die van OPDRACHT.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
nl: Taken uit de huidige shell verwijderen.
    
        Verwijdert elke gegeven taak uit de tabel met actieve taken.  Zonder
        een TAAKAANDUIDING wordt dat wat volgens de shell de huidige taak is
        verwijderd.
    
        Opties:
          -a   alle taken verwijderen (als geen TAAKAANDUIDING gegeven is)
          -h   taken niet verwijderen maar zodanig markeren dat deze geen SIGHUP
                 krijgen wanneer de shell een SIGHUP krijgt
          -r   alleen draaiende taken verwijderen
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of TAAKAANDUIDING
        gegeven werd.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nl: Een signaal naar een taak sturen.
    
        Stuurt de via PID of TAAKAANDUIDING aangeduide processen het gegeven
        signaal.  Als er geen signaal gegeven is, dan wordt SIGTERM gestuurd.
    
        Opties:
          -n NAAM     het signaal met deze naam sturen
          -s NUMMER   het signaal met dit nummer sturen
          -l          lijst met beschikbare signalen tonen; als na '-l' argumenten
                        volgen, dan wordt voor elk nummer de bijbehorende naam
                        getoond, en voor elke naam het bijbehorende nummer
    
        'kill' is om  twee redenen een ingebouwde shell-opdracht: het accepteert
        ook taakaanduidingen in plaats van alleen proces-ID's, en als het maximum
        aantal processen bereikt is hoeft u geen nieuw proces te starten om een
        ander proces te elimineren.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
nl: Een regel van standaardinvoer lezen en in velden opsplitsen.
    
        Leest één regel van standaardinvoer (of van de gegeven bestandsdescriptor
        als optie '-u' gegeven is) en wijst het eerste woord aan de eerste NAAM toe,
        het tweede woord aan de tweede NAAM, en zo verder; de resterende woorden
        worden toegewezen aan de laatste NAAM.  Alleen de tekens in de variabele
        IFS worden herkend als woordscheidingstekens.  Als er geen namen gegeven
        zijn, wordt de gelezen regel opgeslagen in de variabele REPLY.
    
        Opties:
          -a ARRAY   de gelezen woorden toekennen aan de opeenvolgende posities
                       van het genoemde array, beginnend bij index nul
          -d TEKEN   doorgaan met lezen tot TEKEN gelezen wordt (i.p.v. LF-teken)
          -e         in een interactieve shell 'readline' gebruiken om de regel
                       in te lezen
          -i TEKST   door 'readline' te gebruiken begintekst
          -n AANTAL  stoppen na maximaal dit aantal tekens gelezen te hebben, of
                       na een LF-teken (i.p.v. altijd te wachten op een LF-teken)
          -p PROMPT  deze tekenreeks tonen als prompt (zonder afsluitende nieuwe
                       regel) alvorens te beginnen met lezen
          -r         backslash-codes niet omzetten naar hun betekenis
          -s         invoer die van een terminal komt niet echoën
          -t AANTAL  na dit aantal seconden stoppen met wachten op invoer en
                       afsluiten met een code groter dan 128; de waarde van de
                       variabele TMOUT is de standaardwaarde voor het aantal te
                       wachten seconden; het aantal mag drijvendepuntgetal zijn
          -u BS.DS.  van deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. van standaardinvoer
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij einde-van-bestand (EOF) bereikt werd,
        de tijdslimiet overschreden werd, of een ongeldige bestandsdescriptor
        als argument van '-u' gegeven werd.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
nl: Terugkeren uit een shell-functie.
    
        Doet een functie of gesourced script afsluiten met afsluitwaarde N.
        Zonder N is de afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht
        in functie of script.
    
        De afsluitwaarde is N, of 1 als de shell geen functie of script aan het
        uitvoeren is.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
nl: Shell-variabelen en -functies verwijderen.
    
        Verwijdert voor elke NAAM de bijbehorende variabele of functie.
    
        Opties:
          -f   elke NAAM als een shell-functie begrijpen
          -v   elke NAAM als een shell-variabele begrijpen
    
        Zonder opties zal 'unset' eerst een variabele proberen te verwijderen,
        en als dat niet lukt, dan een functie.  Sommige variabelen kunnen niet
        verwijderd worden; zie ook 'readonly'. 
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of een
        NAAM alleen-lezen is.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nl: De export-eigenschap van shell-variabelen instellen.
    
        Markeert elke gegeven naam voor automatische export naar de omgeving
        van latere opdrachten.  Als een WAARDE gegeven is, dan wordt deze WAARDE
        toegekend alvorens te exporteren.
    
        Opties:
          -f   gegeven namen verwijzen alleen naar functies
          -n   voor de gegeven namen de exportmarkering juist verwijderen
          -p   een lijst van alle geëxporteerde namen tonen
    
        Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nl: Shell-variabelen als onveranderbaar markeren.
    
        Markeert elke gegeven NAAM als alleen-lezen, zodat de waarde van deze
        NAAM niet meer veranderd kan worden door een latere toewijzing.  Als een
        WAARDE gegeven is, dan deze WAARDE toekennen alvorens deze te fixeren.
    
        Opties:
          -a   elke naam als een array begrijpen
          -A   elke naam als een associatief array begrijpen
          -f   gegeven namen verwijzen alleen naar functies
          -p   een lijst van alle onveranderbare variabelen en functies tonen
    
        Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
nl: Positionele parameters opschuiven.
    
        Hernoemt positionele parameters $N+1,$N+2,... naar $1,$2,...
        Als N niet gegeven is, wordt de waarde 1 aangenomen.
    
        De afsluitwaarde is 0 tenzij N negatief is of groter dan $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
nl: Opdrachten uit bestand in de huidige shell uitvoeren.
    
        Leest opdrachten uit het gegeven bestand en voert deze uit in de huidige
        shell.  De mappen in PATH worden nagezocht om het genoemde bestand te
        vinden.  Als er verder nog argumenten gegeven zijn, dan worden dit de
        positionele parameters tijdens de uitvoering van het genoemde bestand.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht in het gegeven
        bestand, of 1 als dit bestand niet gelezen kan worden.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nl: Uitvoering van de shell pauzeren.
    
        Pauzeert de uitvoering van deze shell totdat een SIGCONT-signaal
        ontvangen wordt.  Een login-shell kan niet gepauzeerd worden, tenzij
        optie '-f' gegeven is.
    
        Optie:
          -f   pauzering afdwingen, ook als dit een login-shell is
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
        optreedt.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
nl: Een conditionele expressie evalueren.
    
        Dit is een synoniem voor de ingebouwde functie 'test', behalve dat
        het laatste argument een ']' moet zijn, horend bij de begin-'['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Procestijden tonen.
    
        Geeft de totaal verbruikte gebruikers- en systeemtijd weer; eerst de
        tijden verbruikt door de shell zelf, en daaronder de tijden verbruikt
        door de processen uitgevoerd door de shell.
    
        De afsluitwaarde is altijd 0.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
nl: Informatie tonen over een opdracht.
    
        Toont voor elke gegeven NAAM hoe deze zou worden geïnterpreteerd als
        deze als opdracht gebruikt zou worden.
    
        Opties:
         -a   alle plaatsen tonen met een uitvoerbaar bestand genaamd NAAM;
                dit omvat aliassen, ingebouwde shell-opdrachten, functies,
                sleutelwoorden, en bestanden op schijf (alleen zonder '-p')
         -f   functies negeren, alsof ze niet gedefinieerd zijn
         -P   naar elke gegeven naam zoeken in het huidige zoekpad (PATH), ook
                als het een alias, ingebouwde shell-opdracht of functie is
         -p   voor elke gegeven naam het volledige pad tonen van het bestand dat
                uitgevoerd zou worden, of niets als er een alias, functie,
                ingebouwde shell-opdracht of sleutelwoord met die naam is
         -t   alleen het type van de opgegeven namen tonen: 'alias', 'builtin',
                'file', 'function' of 'keyword', al naar gelang het een alias,
                een ingebouwde shell-opdracht, een bestand op schijf, een
                gedefinieerde functie of een sleutelwoord betreft; of niets
                als de naam onbekend is\ 
        De afsluitwaarde is 0 als elke NAAM gevonden werd, anders 1.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: Grenzen van hulpbronnen aanpassen.
    
        Begrenst de beschikbare hulpbronnen voor processen gestart door deze shell
        -- op systemen die zulke begrenzing toestaan.
    
        Opties:
          -S    een "zachte" hulpbrongrens gebruiken
          -H    een "harde" hulpbrongrens gebruiken
          -a    alle huidige begrenzingen tonen
          -b    de maximum grootte van een socketbuffer
          -c    de maximum grootte van een core-bestand (in kB)
          -d    de maximum hoeveelheid gegevensgeheugen van een proces (in kB)
          -e    de maximum procespriotiteit (de 'nice'-waarde)
          -f    de maximum grootte van bestanden geschreven door shell of dochters
          -i    het maximum aantal nog wachtende signalen
          -l    de maximum hoeveelheid geheugen die een proces mag vastpinnen (kB)
          -m    de maximum hoeveelheid fysiek geheugen van een proces (in kB)
          -n    het maximum aantal open bestandsdescriptors
          -p    de maximum grootte van een pijpbuffer
          -q    het maximum aantal bytes in POSIX berichtwachtrijen
          -r    de maximum realtime-procesprioriteit
          -s    de maximum stapelgrootte (in kB)
          -t    de maximum hoeveelheid CPU-tijd (in seconden)
          -u    het maximum aantal gebruikersprocessen
          -v    de maximum hoeveelheid virtueel geheugen van een proces (in kB)
          -x    het maximum aantal bestandsvergrendelingen
    
        Als een GRENSWAARDE opgegeven is, dan wordt dit de nieuwe waarde van de
        aangegeven hulpbron, anders wordt de huidige waarde ervan getoond.
        De speciale grenswaarden 'soft', 'hard' en 'unlimited' staan voor de
        huidige zachte grens, de huidige harde grens, en onbegrensd.
        Als geen optie gegeven is, dan wordt optie '-f' aangenomen.
    
        De waardes gaan in stappen van 1024 bytes, behalve voor '-t', die in
        seconden is, voor '-p', die in stappen van 512 bytes gaat, en voor '-u',
        dat een ongeschaald aantal is.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
nl: Het bestandsaanmaakmasker tonen of instellen.
    
        Stelt het bestandsaanmaakmasker van de gebruiker in op de gegeven MODUS.
        Als MODUS ontbreekt, dan wordt de huidige waarde van het masker getoond.
    
        Als MODUS begint met een cijfer, wordt het begrepen als een octaal getal,
        anders als een symbolische modus-tekenreeks zoals chmod (1) die kent.
    
        Opties:
          -p   als invoer herbruikbare uitvoer produceren (indien MODUS ontbreekt)
          -S   symbolische uitvoer produceren; anders octale getallen
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij MODUS ongeldig is of een ongeldige optie
        gegeven werd.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
nl: Op taakafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
    
        Wacht op het proces aangeduid door ID -- dat een taakaanduiding of een
        proces-ID mag zijn -- en rapporteert diens afsluitwaarde.  Als geen ID
        gegeven is, dan wordt er gewacht op alle actieve dochterprocessen, en is
        de afsluitwaarde van 'wait' automatisch 0.  Als ID een taakaanduiding is,
        dan wordt er gewacht op alle processen in de pijplijn van die taak.
    
        De afsluitwaarde is die van ID, 1 als ID ongeldig si, of 2 als een
        ongeldige optie gegeven werd.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
nl: Op procesafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
    
        Wacht op het proces aangeduid door ID en rapporteert diens afsluitwaarde.
        Als geen PID gegeven is, dan wordt er gewacht op alle momenteel actieve
        dochterprocessen, en is de afsluitwaarde van 'wait' automatisch 0.  PID
        moet een proces-ID zijn.
    
        De afsluitwaarde is die van ID, 1 als ID ongeldig si, of 2 als een
        ongeldige optie gegeven werd.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren voor elk element in een lijst.
    
        De 'for'-lus voert een reeks opdrachten uit voor elk element in een
        lijst van items.  Als 'in WOORDEN...;' afwezig is, wordt 'in "$@";'
        aangenomen.  Voor elk element in WOORDEN wordt NAAM gelijkgemaakt aan
        dat element en worden de OPDRACHTEN uitgevoerd. 
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Een rekenkundige 'for'-lus.
    
        Dit is het equivalent van:
    
            (( EXP1 )); while (( EXP2 )); do OPDRACHTEN; (( EXP3 )); done
    
        EXP1, EXP2, and EXP3 zijn rekenkundige expressies.  Als een expressie
        weggelaten wordt, wordt de waarde 1 ervoor in de plaats genomen.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Een keuzelijst aanbieden en opdrachten uitvoeren.
    
        Toont een menu op standaardfoutuitvoer: een genummerde lijst met de
        gegeven woorden nadat alle shell-vervangingen erop zijn toegepast.
        Als het 'in'-gedeelte afwezig is, wordt 'in "$@";' aangenomen.
    
        Na het menu wordt de PS3-prompt getoond, en wordt een regel van
        standaardinvoer gelezen.  Als de gelezen regel één van de getoonde
        nummers is, dan wordt NAAM gelijkgemaakt aan het bijbehorende woord;
        als de regel leeg is, worden het menu en de prompt opnieuw getoond;
        als einde-van-bestand (Ctrl-D) wordt gelezen, dan wordt de opdracht
        beëindigd.  Elke andere waarde zorgt ervoor dat de variabele NAAM
        wordt leeggemaakt.  De gelezen regel wordt altijd opgeslagen in de
        variabele REPLY.  Na elke keuze worden de bijbehorende opdrachten
        uitgevoerd.  Dit gaat door totdat een 'break' de opdracht beëindigt. 
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
nl: De door een pijplijn verbruikte tijd tonen.
    
        Voert de in de PIJPLIJN gegeven opdrachten uit en toont daarna een
        tijdssamenvatting: de totale verlopen tijd, de in gebruikersprocessen
        verbruikte processortijd , en de in systeemprocessen verbruikte
        processortijd.
    
        De uitvoer kan via de omgevingsvariabele TIMEFORMAT aangepast worden.
        Optie '-p' negeert deze omgevingsvariabele en toont de tijden in een
        overdraagbare standaardopmaak.
        De afsluitwaarde is die van de PIJPLIJN.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren afhankelijk van patroonovereenkomsten.
    
        Voert één van de gegeven sets met opdrachten uit, afhankelijk van met
        welk PATROON het WOORD overeenkomt.  Met '|' kunnen meerdere patronen
        gegroepeerd worden.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren afhankelijk van voorwaarden.
    
        Voert eerst de opdrachten na 'if' uit; als de afsluitwaarde daarvan
        nul is, dan worden de opdrachten na de eerste 'then' uitgevoerd; anders
        de opdrachten na de eerstvolgende 'elif' (indien aanwezig) of de 'else'
        (indien aanwezig).  Als de afsluitwaarde van de opdrachten na een 'elif'
        nul is, dan worden de opdrachten na de bijbehorende 'then' uitgevoerd.
        Als er geen verdere 'elif' of 'else' meer is, of zodra de opdrachten na
        een 'then' zijn uitgevoerd, is de 'if'-opdracht voltooid.
    
        De afsluitwaarde van de gehele opdracht is die van de laatst uitgevoerde
        deelopdracht, of nul als geen enkele 'if' of 'elif' nul opleverde.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren zolang een test slaagt.
    
        Voert de gegeven opdrachten uit zolang de laatste opdracht achter
        'while' een afsluitwaarde van 0 heeft.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren zolang een test niet slaagt.
    
        Voert de gegeven opdrachten uit zolang de laatste opdracht achter
        'until' een afsluitwaarde ongelijk aan 0 heeft.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
nl: Een co-proces aanmaken genaamd NAAM.
    
        Voert OPDRACHT asynchroon uit, met standaardinvoer en -uitvoer via
        een pijp verbonden met bestandsdescriptors die toegewezen zijn aan
        indices 0 en 1 van array-variabele NAAM in de uitvoerende shell.
        De standaard-NAAM is "COPROC".
    
        De afsluitwaarde is die van de OPDRACHT.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
nl: Een shell-functie definiëren.
    
        Maakt een shell-functie aan die met NAAM aangeroepen kan worden en die
        de gegeven OPDRACHTEN uitvoert in de context van de aanroepende shell.
        Wanneer NAAM aangeroepen wordt, worden de argumenten aan de functie
        doorgegeven als $0...$N, en de functienaam in $FUNCNAME.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM onveranderbaar is.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten als een eenheid groeperen.
    
        Voert een set opdrachten als een eenheid uit.  Dit is een manier om
        de in- en uitvoer van een hele set opdrachten om te kunnen leiden.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
nl: Een taak hervatten in de voorgrond.
    
        Hervat de gegeven achtergrondtaak of gepauzeerde taak in de voorgrond.
        Dit is equivalent aan de opdracht 'fg'.  De taak kan met een nummer of
        met een naam aangeduid worden.
    
        Als na de taakaanduiding een '&' volgt, dan wordt de taak in de
        achtergrond geplaatst.  Dit is equivalent aan de opdracht 'bg'.
    
        De afsluitwaarde is die van de hervatte taak.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
nl: Een rekenkundige uitdrukking evalueren.
    
        Evalueert de gegeven expressie als een rekenkundige uitdrukking.
        Dit is equivalent aan 'let EXPRESSIE'.
    
        De afsluitwaarde is 1 als de EXPRESSIE tot 0 evalueert; anders 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
nl: Een voorwaardelijke opdracht uitveoren.
    
        Evalueert de gegeven conditionele expressie; afhankelijk van het resultaat
        is de afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar").  De expressies bestaan uit
        dezelfde basiscomponenten als die van ingebouwde opdracht 'test', en kunnen
        worden gecombineerd met de volgende operatoren:
    
            ( EXPRESSIE )     de waarde van de gegeven expressie
            ! EXPRESSIE       waar als EXPRESSIE onwaar is, anders onwaar
            EXPR1 && EXPR2    waar als beide expressies waar zijn, anders onwaar
            EXPR1 || EXPR2    onwaar als beide expressies onwaar zijn, anders waar
    
        Als '==' of '!=' als operator gebruikt wordt, dan wordt de rechter
        tekenreeks als patroon begrepen en wordt patroonherkenning uitgevoerd.     Als '=~' als operator gebruikt wordt, dan wordt de rechter tekenreeks
        als een reguliere expressie begrepen.
    
        De operatoren '&&' en '||' evalueren de tweede expressie níét als de waarde
        van de eerste voldoende is om het eindresulaat te bepalen. 
    
        De afsluitwaarde is 0 of 1, afhankelijk van EXPRESSIE.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
nl: De betekenis van enkele algemene shell-variabelen.
    
        Hieronder volgt de beschrijving van een aantal variabelen.  (In elke
        lijst worden de elementen van elkaar gescheiden door dubbele punten.)
    
        BASH_VERSION  versie-informatie van deze 'bash'
        CDPATH        lijst van mappen om te doorzoeken wanneer het argument van
                        'cd' niet in de huidige map voorkomt
        GLOBIGNORE    lijst van patronen die de bestandsnamen beschrijven die bij
                        bestandsnaamjokertekenexpansie genegeerd moeten worden
        HISTFILE      naam van het bestand dat uw opdrachtengeschiedenis bevat
        HISTFILESIZE  maximum aantal regels dat geschiedenisbestand mag bevatten
        HISTIGNORE    lijst van patronen die niet in geschiedenis moeten komen
        HISTSIZE      maximum aantal geschiedenisregels dat huidige shell gebruikt
        HOME          het volledige pad naar uw thuismap
        HOSTNAME      de naam van de computer waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        HOSTTYPE      de soort CPU waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        IGNOREEOF     het aantal te negeren Ctrl-D's alvorens de shell afsluit
        MACHTYPE      de soort machine waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        MAILCHECK     hoe vaak (in seconden) 'bash' controleert op nieuwe mail
        MAILPATH      lijst van bestandsnamen die 'bash' controleert op nieuwe mail
        OSTYPE        de soort Unix waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        PATH          lijst van mappen waar opdrachten in gezocht moeten worden
        PROMPT_COMMAND  uit te voeren opdracht vóór het tonen van primaire prompt
        PS1           tekenreeks die primaire prompt beschrijft
        PS2           tekenreeks die secundaire prompt beschrijft (standaard '> ')
        PWD           het volledige pad van de huidige map
        SHELLOPTS     lijst van ingeschakelde shell-opties
        TERM          soortnaam van de huidige terminal
        TIMEFORMAT    opmaakvoorschrift voor de uitvoer van 'time'
        auto_resume   niet-leeg betekent dat één opdrachtwoord op de opdrachtregel
                        eerst opgezocht wordt in de lijst van gepauzeerde taken,
                        en indien daar gevonden, dan wordt die taak in de voorgrond
                        geplaatst; de waarde 'exact' betekent dat het gegeven woord
                        exact moet overeenkomen met een opdracht in de lijst van
                        gepauzeerde taken; de waarde 'substring' betekent dat een
                        overeenkomst met een deeltekenreeks voldoende is; elke
                        andere waarde betekent dat het gegeven woord aan het begin
                        moet staan van de opdracht van een gepauzeerde taak
        histchars     tekens die geschiedenisexpansie en -vervanging besturen;
                        het eerste teken is het geschiedenisvervangingsteken,
                        gewoonlijk '!'; het tweede teken is het snelle
                        vervangingsteken, gewoonlijk '^'; het derde teken is het
                        geschiedeniscommentaarteken, gewoonlijk '#'

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nl: Mappen aan de mappenstapel toevoegen.
    
        Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
        en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
        Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
    
        Optie:
          -n   onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe
               werkmap makend.
          +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
        mapwijziging mislukte.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nl: Mappen van de mappenstapel verwijderen.
    
        Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert
        het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
        gelijk aan de nieuwe bovenste map.
    
        Optie:
          -n   onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
          -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
        mapwijziging mislukte.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: De mappenstapel tonen.
    
        Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze
        lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.
    
        Opties:
          -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
          -l   paden volledig tonen, niet afgekort ten opzichte van uw thuismap
          -p   de mappenstapel tonen met één item per regel
          -v   als '-p', maar met elk item voorafgegeaan wordt door zijn positie
                 in de stapel
    
        Argumenten:
          +N   Het N-de item tonen, tellend vanaf links, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
          -N   Het N-de item tonen, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
nl: Shell-opties in- of uitschakelen.
    
        Stelt de waarde in elke gegeven OPTIENAAM -- van een shell-optie die
        bepaald shell-gedrag beïnvloedt.  Zonder opties wordt een lijst van alle
        instelbare opties getoond, met bij elke optie de vermelding of deze al
        dan niet ingeschakeld is.
    
        Opties:
          -o   de verzameling mogelijke OPTIENAMEN naar diegene die gedefinieerd
                 zijn voor gebruik met 'set -o'
          -p   uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
          -q   uitvoer onderdrukken
          -s   elke gegeven OPTIENAAM inschakelen
          -u   elke gegeven OPTIENAAM uitschakelen
    
        Zonder opties (of met alleen '-q') is de afsluitwaarde 0 indien OPTIENAAM
        ingeschakeld is, 1 indien uitgeschakeld.  De afsluitwaarde is ook 1 als
        een ongeldige optienaam gegeven werd, en de afsluitwaarde is 2 als een
        ongeldige optie gegeven werd.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: Aangeven hoe argumenten door 'readline' gecompleteerd moeten worden.
    
        Geeft voor elke gegeven NAAM aan hoe de argumenten gecompleteerd dienen
        te worden.  Zonder opties worden de bestaande completeringsvoorschriften
        getoond (in een vorm die als invoer hergebruikt kan worden).
    
        Opties:
          -p   bestaande completeringsvoorschriften in herbruikbare vorm tonen
          -r   elk genoemd voorschrift verwijderen, of alle voorschriften als
                 geen NAAM gegeven is
          -D   de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
                 opdrachten die geen specifieke eigen completering hebben
          -E   de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
                 lege opdrachten -- de completering van een lege regel
    
        Als completering geprobeerd wordt, dan worden de acties toegepast in
        de volgorde van de bovenstaande hoofdletteropties.  Optie '-D' gaat
        voor optie '-E'.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: De mogelijke completeringen tonen, afhankelijk van de gegeven opties.
    
        Bedoeld voor gebruik binnen een functie die mogelijke completeringen
        genereert.  Als het optionele argument WOORD aanwezig is, worden alleen
        de daarbij passende completeringen gegenereerd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
nl: Regels inlezen vanuit een bestand in een array-variabele.
    
        Een synoniem voor 'mapfile'.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
nl: &bibletime; configureren

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
nl: Het gedrag bij het opstarten kan aangepast worden aan de gebruiker. Maak een keuze uit de volgende opties:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
nl: Toon opstartlogo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
nl: Hier kunt u specificeren welke talen gebruikt moeten worden voor de bijbelboeknamen. Stel dit op uw moedertaal als deze beschikbaar is en u voelt zich helemaal thuis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
nl: De Opties dialoog - Lettertypen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
nl: Lettertypen installeren

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
nl: Lettertypen verkrijgen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
nl: Lettertypen kunnen worden verkregen uit een aantal bronnen:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
nl: De lokalisatiepakketten (localization packages) in uw distributie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
nl: Een verzameling lettertypen, zoals beschikbaar is van Adobe of Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
nl: Online verzamelingen van lettertypen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
nl: Unicode lettertypen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
nl: Misschien het beste gratis Unicode lettertype, welke een groot aantal karakters ondersteunt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
nl: Dekt bijna het gehele bereik van Unicode, maar kan &bibletime; vertragen door zijn omvang.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
nl: Is inbegrepen in sommige distributies. Bevat Europese, Griekse, Hebreeuwse en Thaise karakters.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
nl: Gedeeltelijk bereik van de Unicode standaard, zie voor meer informatie op de bijbehorende website.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
nl: Beschikbare modules

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
nl: Bijbels

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
nl: Dagelijkse overdenkingen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
nl: Veel mensen waarderen deze dagelijkse porties van Gods Woord. Onder de beschikbare modules bevinden zich Daily Light on the Daily Path (Dagelijks Licht op het Dagelijkse Pad) en de Losungen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
nl: Lexicons/Woordenboeken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
nl: Motivatie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
nl: Jakobus 1:17, NBG51

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
nl: Iedere gave, die goed, en elk geschenk, dat volmaakt is, daalt van boven neder, van de Vader der lichten, bij wie geen verandering is of zweem van ommekeer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
nl: God zegene u wanneer u dit programma gebruikt.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
nl: Werking van het programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
nl: Programma overzicht

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
nl: Laten we nu doorgaan en &eacute;&eacute;n voor &eacute;&eacute;n de verschillende onderdelen van de toepassing bekijken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
nl: Onderdelen van het &bibletime; toepassingsvenster

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
nl: De Boekenplank

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
nl: De Boekenplank laat alle ge&iuml;nstalleerde modules zien, gesorteerd per categorie en taal. Het heeft ook een categorie genaamd "Bladwijzers". Dit is de plaats waar u uw eigen bladwijzers kunt opslaan en openen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
nl: Modules lezen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
nl: Om een module uit de boekenplank te openen om te lezen, kunt u simpelweg met de <mousebutton>linker muisknop</mousebutton> klikken op de gewenste categorie (Bijbels, Bijbelcommentaren, Lexicons, Boeken, Overdenkingen of Woordenlijsten) om de inhoud te laten zien. Klik dan op &eacute;&eacute;n van de modules om die te openen. Er verschijnt dan een leesvenster in het Bureaugebied.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
nl: Additionele informatie over modules

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
nl: Zoeken in modules

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
nl: Werken met bladwijzers

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
nl: Drag &amp; Drop Werkt Hier

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
nl: Het Vergrootglas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
nl: Dit kleine venster in de linkeronderhoek van het &bibletime; venster is volledig passief. Telkens wanneer uw muisaanwijzer over een stukje tekst met extra informatie gaat (bijv. Strong-nummers), dan wordt deze extra informatie weergegeven in het Vergrootglas en niet in de tekst zelf. Probeer het maar eens uit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
nl: Het Bureau

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
nl: Zoals we al <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">gezien</link> hebben, kunt u de te lezen modules simpelweg openen door te klikken op hun symbool in de Boekenplank. Een leesvenster zal worden geopend in het Bureau gebied. Ieder leesvenster heeft een werkbalk. Hier kunt u gereedschappen vinden om te navigeren in de module waarin dit leesvenster is verbonden, alsmede history knoppen zoals u die kent vanuit uw internet browser.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
nl: Plaatsing van leesvensters

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
nl: Uw eigen bijbelcommentaar bewerken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
nl: Tekst zoeken in een geopend leesvenster

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
nl: De zoekdialoog benaderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
nl: Een derde mogelijkheid om zoekopdrachten te starten is door op het zoeksymbool in een geopend leesvenster te klikken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
nl: Configuratie van de zoekopdracht

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
nl: Het tabblad Opties in de dialoog Tekst Zoeken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
nl: Modules selecteren

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
nl: Zoekbereiken gebruiken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
nl: Introductie op de syntaxis van een eenvoudige zoekopdracht

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
nl: Koptekst:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
nl: doorzoekt kopteksten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
nl: voetnoot:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
nl: doorzoekt voetnoten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
nl: doorzoekt Strong-nummering

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
nl: doorzoekt morfologische codes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
nl: Sleep een bijbelverwijzing en laat die los op een symbool van een module op de Boekenplank om de module op dat vers in een nieuw leesvenster te openen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
nl: Sleep een bijbelverwijzing en laat die vallen op een geopend leesvenster en die zal verspringen naar dat vers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
nl: Selecteer bijbelverwijzingen en sleep ze naar de Boekenplank om bladwijzers te maken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
nl: Analyse van zoekresultaten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
nl: Zoekanalyse Dialoog

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
nl: De <guimenuitem>Boekenplank Manager</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
nl: Het instellen van Boekenplank bestandspad(en)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
nl: Modules installeren/bijwerken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
nl: Om het proces van installeren of bijwerken te starten kiest u een bibliotheek waarmee u verbinding wilt zoeken en een lokaal bestandspad naar een Boekenplank om de module(s) naar toe te installeren. Klik dan op <guibutton>Verbinden met bibliotheek</guibutton>. &bibletime; zal de inhoud van de bibliotheek scannen en een lijst presenteren van modules die u aan uw Boekenplank kunt toevoegen of die reeds ge&iuml;nstalleerd zijn, maar bijgewerkt kunnen worden omdat er een nieuwe versie beschikbaar is in de bibliotheek. U kunt dan alle modules aanvinken die u wilt installeren of bijwerken en dan klikken op <guibutton>Installeer modules</guibutton>. Ze zullen dan overgeheveld worden naar uw Boekenplank.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
nl: Module(s) verwijderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
nl: Deze voorziening stelt u in staat om &eacute;&eacute;n of meerdere modules van uw Boekenplank te verwijderen om schijfruimte vrij te maken. Vink simpelweg de items aan die u wilt verwijderen en klik op <guibutton>Verwijder modules</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
nl: Exporteren en Printen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
nl: Afdrukken vanuit &bibletime; is redelijk elementair en is bedoelt als een hulpfunctie. Als u een document of presentatie samenstelt die tekst bevat uit &bibletime; modules, dan raden we u aan om een programma voor presentaties of tekstbewerkingen te gebruiken om uw document op te maken en niet om direct vanuit &bibletime; af te drukken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
nl: Hoofdmenu verwijzing

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
nl: <action>Schakelt de weergave van de Boekenplank in/uit.</action> Schakel deze instelling in/uit om de Boekenplank in het linkerpaneel wel/niet weer te geven. Dit kan handig zijn als u meer ruimte nodig heeft voor het vergrootglas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
nl: <action>Schakelt de weergave van het Vergrootglas in/uit.</action> Schakel deze instelling in/uit om het Vergrootglas in het linkerpaneel aan/uit te zetten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
nl: <action>Sluit alle geopende vensters</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
nl: <action>Rangschikt alle geopende vensters trapsgewijs (achter elkaar)</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
nl: Gaat terug in de history van leesvensters

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
nl: Gaat vooruit in de history van leesvensters

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
nl: Uitzoomen. Dit vermindert de lettergrootte van de leesvensters.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
nl: Inzoomen. Dit vergroot de lettergrootte van de leesvensters.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
nl: Selecteer alles. Dit selecteert alle tekst in de leesvensters.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
nl: Kopie&euml;ren. Dit kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
nl: Zoeken. Dit laat u zoeken binnen de tekst van een leesvenster.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
nl: Sluit het huidige venster.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
nl: &bibletime; opstarten

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
nl: Hoe u &bibletime; opstart

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
nl: Aanpassing van het opstarten

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
nl: Basisprincipes van bijbelstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
nl: Ons doel als we de bijbel benaderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
nl: De bijbel op zich bestuderen baat noch schaadt, behalve dan wanneer dat ons bekend maakt met Jezus Christus. Telkens als de bijbel gelezen wordt, is een sterk verlangen nodig om daardoor Christus te ontmoeten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
nl: Manieren om Gods woord te benaderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
nl: Horen

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
nl: Bestuderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
nl: Overdenken

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
nl: Verschillende soorten van bijbelstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
nl: Onderwerp-studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
nl: Kies een bepaald onderwerp en ga het na door het volgen van tekstverwijzingen of door een concordantie te gebruiken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
nl: Karakterstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
nl: Het bestuderen van het leven van een persoon in de bijbel, bijvoorbeeld het leven van Jozef in Gen.37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
nl: Studie vanuit een bijbelgedeelte

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
nl: Het bestuderen van een bepaalde passage, of een alinea, hoofdstuk of boek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
nl: Basisprincipes voor juiste interpretatie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
nl: Wat staat er? Wat staat er in de grondtekst? Wees voorzichtig met definities. Lees er niets in, wat er niet echt staat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
nl: Wat staat er in andere verzen over hetzelfde onderwerp, in de rest van de bijbel? God spreekt zichzelf niet tegen, dus zal onze interpretatie de test van vergelijking met ander schriftgedeelten moeten kunnen doorstaan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
nl: Een studie van een bijbelgedeelte: Matt.6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
nl: Vul nu het overzicht in met specifieke aanwijzingen over hoe je verkeerde manieren van in praktijk brengen van je gerechtigheid kunt voorkomen:

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
nl: Werkblad: Hoe gebruik je een concordantie?

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
nl: Om een bepaald vers te vinden

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
nl: Neem het kernwoord, of het meest ongebruikelijke woord uit het vers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
nl: Zoek dit woord op in de concordantie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
nl: Loop de lijst van teksten bij dat woord na, totdat je je tekst gevonden hebt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
nl: Om een onderwerp-studie doen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
nl: Om de betekenis van Hebreeuwse en Griekse woorden duidelijk maken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
nl: Loop de kolom door tot 1 Cor.2:15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
nl: Om de betekenis van een naam te vinden

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
nl: Op dezelfde manier kunnen we de betekenis van een naam in het Grieks of Hebreews vinden.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
nl: Zoek de volgende namen op en schrijf hun betekenis erbij:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
nl: Jozua

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
nl: Barnabas

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
nl: Het belang van Gods Woord

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
nl: Een uniek boek

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
nl: Vergelijking van handschriften van het Nieuwe Testament met andere oude teksten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
nl: Wanneer geschreven

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
nl: Oudste kopie

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
nl: Tijdsduur

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
nl: 448-428 v. Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
nl: 900 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
nl: 1300 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
nl: 100 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
nl: 1100 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
nl: 1000 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
nl: 50-58 v. Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
nl: 950 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
nl: <emphasis>Roman History</emphasis> van Livy

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
nl: 59 v. Chr. - 17 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
nl: 900 jaar

note: #-#-#-#-#  73 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
nl: Nieuwe Testament

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
nl: 40 - 100 n. Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
nl: 130 na Chr. Gedeeltelijke handschiften 350 na Chr. Complete handschriften

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
nl: 30 - 310 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
nl: 5000 Grieks &amp; 10.000 Latijn

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
nl: "In de waarheid an compleetheid van het bewijs waarop het rust, staat de tekst van het Nieuwe Testament absoluut en onbenaderbaar alleen tussen alle andere antieke proza."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
nl: En boek met de adem van God

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
nl: 2 Tim.3:16 (SV) zegt, "<emphasis>Al de Schrift is van God ingegeven [lett., die God ademde].</emphasis>" Geloof je dit? Bedenk, voordat je antwoord geeft, hoe Jezus' houding tegenover de Schriften was.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
nl: 2 Tim 3:16 gaat verder, "<emphasis>is ook nuttig om te onderrichten, te weerleggen, te verbeteren en op te voeden in de gerechtigheid, opdat de mens Gods volkomen zij, tot alle goed werk volkomen toegerust.</emphasis>" Als wij accepteren dat de bijbel in feite God is die tot ons spreekt, dan volgt daaruit dat de bijbel voor ons autoriteit heeft in alle zaken van geloof en gedrag.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
nl: Een boek dat werkt

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
nl: Wat doet bijbelstudie met je? 1 Thess.2:13 zegt dat de bijbel "<emphasis>werkzaam is in u, die gelooft</emphasis>" Schrijf naast elk schriftgedeelte, het werk dat het Woord doet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
nl: Wat doet bijbelstudie voor Christenen?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
nl: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
nl: reinigt -- "...haar reinigende door het waterbad met het woord."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
nl: Hand.20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
nl: Rom.15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
nl: bemoedigd -- "opdat wij  in de weg der volharding en van de vertroosting der Schriften de hope zouden vasthouden."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
nl: Rom.10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
nl: geeft geloof -- "Zo is dan het geloof uit het horen, en het horen door het woord van Christus."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
nl: 1 Cor.10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
nl: onderwijst -- "Dit is hun overkomen tot een voorbeeld (voor ons) en het is opgetekend ter waarschuwing voor ons"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
nl: Matt.4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
nl: voeding -- "Maar Hij antwoordde en zeide: Er staat geschreven, niet alleen van brood zal de mens leven, maar van alle woord, dat uit de mond Gods gaat."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
nl: Een bevrijdend boek

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
nl: We zien dat het gaat om een voorwaardelijke belofte, specifiek sprekend over de waarheid van Gods woord.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
nl: Het Griekse woord voor "wind", wat wordt gebruikt in Ef.4:14 betekent een <emphasis>geweldige wind</emphasis> "<emphasis>Dan zijn wij niet langer onmondig, op en neder, heen en weder geslingerd onder invloed van allerlei wind van leer...</emphasis>"Een ding dat bijbelstudie voor ons doet, is dat het ons een vaste grond geeft in de waarheid, met als resultaat dat we niet zo eenvoudig "weggeblazen" worden.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
nl: <emphasis>Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt, want gij kent de Schriften niet noch de kracht Gods.</emphasis>" Matt.22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
nl: Welke 2 dingen moeten wij weten om dwaling te voorkomen?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
nl: Gods woord

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
nl: Gods kracht

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
nl: Een boek dat strijdt

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
nl: Ef.6:10-18 is een mogelijke afbeelding van onze geestelijke wapenrusting.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
nl: Geestelijke wapenrusting

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
nl: Hoeveel van de hier opgenoemde wapens zijn verdedigingswapens?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
nl: En hoeveel aanvalswapens?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
nl: Welke?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
nl: het woord - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
nl: Vermaningen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
nl: 2 Tim 2:15 (SV) "<emphasis>Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
nl: Col.3:16 "<emphasis>Het woord van Christus wone rijkelijk in u, zodat gij in alle wijsheid elkander leert en terechtwijst en met psalmen, lofzangen en geestelijke liederen zingende, Gode dank brengt in uw harten.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
nl: Als je ergens rijk in bent, hoeveel heb je er dan van?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
nl: Niet een beetje!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
nl: Bijlage: "Eens voor altijd"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
nl: Supplement: Bijbellees-programma's

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
nl: Het Nieuwe Testament in een jaar: lees per dag een hoofdstuk, 5 dagen per week.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
nl: Spreuken in een maand: lees elke dag een hoofdstuk uit Spreuken, overeenkomstig de dag van de maand.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
nl: De Psalmen in een maand: lees 5 Psalmen per dag, met een interval van 30. Lees bijvoorbeel op de 20e Ps. 20, 50, 80, 110 &amp; 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
nl: Psalmen &amp; Spreuken in 6 maanden: lees Psalmen en Spreuken door, elke dag een hoofdstuk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
nl: Het Oude Testament (zonder Psalmen &amp; Spreuken) in 2 jaar: als je van het Oute Testament elke dag een hoofdstuk leest,  en daarbij Psalmen en Spreuken overslaat, lees je het Oude Testament in 2 jaar en 2 weken.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
nl: Regels voor interpretatie van de bijbel (Hermeneutiek)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
nl: Regel 1 - Interpreteer de tekst volgens de precieze betekenis van de woorden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
nl: Voorbeeld 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
nl: Laten we eens toepassen op wat we zojuist geleerd hebben door deze woordstudie n.a.v. Jakobus 5:14 <emphasis>"Is er iemand bij u ziek? Laat hij dan de oudsten der gemeente tot zich roepen, opdat zij over hem een gebed uitspreken en hem met olie zalven in de naam des Heren."</emphasis> Is dat zalven geestelijk of praktisch? Het is praktisch!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
nl: Regel 2 - Interpreteer binnen the bijbelse context

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
nl: Voorbeeld 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
nl: In een voorgaande les behandelden we Joh.3:5 <emphasis>"geboren ...uit water en geest."</emphasis> Wat is volgens de context het water waarover het hier gaat?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
nl: Voorbeeld 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
nl: Voorbeeld 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
nl: Regel 3 - Interpreteer binnen de historische en culturele context

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
nl: Voorbeeld 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
nl: Regel 4 - Interpreteer volgens het normale gebruik van woorden in de taal

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
nl: Voorbeeld 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
nl: Voorbeeld 4B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
nl: Regel 5 - Begrijp de zin van gelijkenissen, en het verschil tussen een gelijkenis en een allegorie

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
nl: Elke gelijkenis is een allegorie. Is dat juist of onjuist?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
nl: Voorbeeld 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
nl: De betekenis wordt op allerlei manieren geweld aangedaan: God is onwillig om de rechten van weduwen te beschermen, gebed "kwelt" Hem, enz.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
nl: Voorbeeld 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
nl: Bijbelstudie HowTo

en: Bible
nl: Bijbel

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
nl: Notities is een editor waarmee eenvoudige lijstjes gemaakt kunnen worden.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
nl: Het maakt het mogelijk Owncloud als een opslaglocatie en online-editor te gebruiken.

en: notes;reminder;
nl: notes;reminder;notities;herinnering;

en: Post notes, tag files!
nl: Publiceer notities, markeer bestanden!

en: Simple notebook for GNOME
nl: Eenvoudig notitieboek voor Gnome

en: Note Color
nl: Achtergrondkleur notities

en: Copy selection to a new note
nl: Selectie kopiëren naar een nieuwe notitie

en: No Notes Found
nl: Geen notities gevonden

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
nl: Uw verzameling notities is leeg.
    Klik op de knop Nieuw om de eerste notitie aan te maken.

en: No result found for this research.
nl: De zoekopdracht leverde geen resultaten.

en: Oops
nl: Oeps

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
nl: Installeer de toepassing 'Tracker' en herstart Notities.

en: Import Notes
nl: Notities importeren

en: Select import location
nl: Selecteer de importeerlocatie

en: Tomboy application
nl: Tomboytoepassing

en: Gnote application
nl: Gnotetoepassing

en: Load More
nl: Meer laden

en: Search note titles, content and collections
nl: Notitietitels, -inhoud en verzamelingen doorzoeken

en: Exit selection mode
nl: Selectiemodus verlaten

en: Results for %s
nl: Resultaten voor %s

en: New and Recent
nl: Nieuw en recent

en: Selection mode
nl: Selectiemodus

en: View notes and collections in a list
nl: Notities en verzamelingen als lijst bekijken

en: View notes and collections in a grid
nl: Notities en verzamelingen als matrix bekijken

note: #-#-#-#-#  74 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
nl: Genummerde lijst

note: Delete Note
en: Delete this Note
nl: Deze notitie verwijderen

en: Note color
nl: Notitiekleur

en: Share note
nl: Notitie delen

en: More options…
nl: Meer opties…

en: Enter a name to create a collection
nl: Type een naam om een verzameling aan te maken

note: #-#-#-#-#  74 (bijiben master)  #-#-#-#-# "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
nl: Laatst bijgewerkt

note: Notes tags
en: Add to Collection
nl: Aan verzameling toevoegen

note: Default font
en: Note Font
nl: Notitielettertype

en: Note Edition
nl: Notitieversie

en: Primary Book
nl: Hoofdverzameling

en: Local storage
nl: Lokale opslag

en: _Import Notes
nl: Notities _importeren

en: _About Notes
nl: _Over Notities

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
nl: fout

en: fatal error
nl: fatale fout

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
nl:     Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
nl:     Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als reductie

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
nl:     Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als een fout

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
nl: conflicten: %d shift/reductie, %d reductie/reductie

en: conflicts: %d shift/reduce
nl: conflicten: %d shift/reductie

en: conflicts: %d reduce/reduce
nl: conflicten: %d reductie/reductie

en: State %d
nl: Staat %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
nl: %%expect-rr is enkel van toepassing op GLR-parsers

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
nl[0]: er werd %d shift/reductie conflict verwacht
nl[1]: er werden %d shift/reductie conflicten verwacht

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
nl[0]: er werd %d reductie/reductie conflict verwacht
nl[1]: er werden %d reductie/reductie conflicten verwacht

en: input/output error
nl: input/output fout

en: cannot close file
nl: kan bestand niet sluiten

en: refusing to overwrite the input file %s
nl: ik weiger om invoerbestand %s te overschrijven

en: conflicting outputs to file %s
nl: conflicterende uitvoer naar bestand %s

en: The same is true for optional arguments.
nl: Hetzelfde geldt voor optionele argumenten.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
nl: DINGEN is een door komma's gescheiden lijst van woorden; geldige woorden zijn:
      `state'        beschrijf de toestanden van de automaat
      `itemset'      vervolledig de verzamelingen van kern-items met hun closures
      `look-ahead'   verbind look-ahead tokens expliciet met items
      `solved'       beschrijf het oplossen van shift/reductie conflicten
      `all'          produceer alle bovengenoemde informatie
      `none'         schakel de rapportering uit

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
nl: Geschreven door Robert Corbett en Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
nl: meerdere skeletten opgeven is niet toegestaan

en: multiple language declarations are invalid
nl: meerdere talen opgeven is niet toegestaan

note: #-#-#-#-#  1912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
nl: Grammatica

en: column number overflow
nl: overflow van kolomnummers

en: rule useless in parser due to conflicts
nl: regel is nutteloos in de grammatica omwille van conflicten

en: previous definition
nl: eerdere definitie

en: missing identifier in parameter declaration
nl: naam ontbreekt in parameterdeclaratie

en: shift, and go to state %d
nl: shift, en ga naar toestand %d

en: go to state %d
nl: ga naar toestand %d

en: error (nonassociative)
nl: fout (niet associatief)

en: reduce using rule %d (%s)
nl: reduceren via regel %d (%s)

en: $default
nl: $standaard

en: Terminals, with rules where they appear
nl: Eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen

en: Nonterminals, with rules where they appear
nl: Niet-eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen

en:  on left:
nl:  links:

en:  on right:
nl:  rechts:

en: Rules useless in parser due to conflicts
nl: Regels die, omwille van conflicten, nutteloos zijn in de grammatica

en: multiple %s declarations
nl: meerdere %s declaraties

en: rule given for %s, which is a token
nl: regel opgegeven voor token (%s)

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
nl: type-conflict bij standaardaktie: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
nl: lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie

en: unused value: $%d
nl: waarde niet gebruikt: $%d

en: unset value: $$
nl: waarde niet gezet: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
nl: token voor %%prec is niet gedefinieerd: %s

en: only one %s allowed per rule
nl: slechts één %s toegestaan per regel

en: %s affects only GLR parsers
nl: %s is enkel van toepassing op GLR-parsers

en: %s must be followed by positive number
nl: %s moet gevolgd worden door een positief getal

en: rule is too long
nl: regel is te lang

en: no rules in the input grammar
nl: invoergrammatica bevat geen regels

en: rule useless in grammar
nl: regel is nutteloos in de grammatica

en: nonterminal useless in grammar: %s
nl: niet-eindsymbool is nutteloos in de grammatica: %s

en: Nonterminals useless in grammar
nl: Niet-eindsymbolen die nutteloos zijn in de grammatica

en: Terminals unused in grammar
nl: Eindsymbolen die niet gebruikt worden in de grammatica

en: Rules useless in grammar
nl: Regels die nutteloos zijn in de grammatica

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
nl[0]: %d niet-eindsymbool is nutteloos in de grammatica
nl[1]: %d niet-eindsymbolen zijn nutteloos in de grammatica

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
nl[0]: %d regel is nutteloos in de grammatica
nl[1]: %d regels zijn nutteloos in de grammatica

en: start symbol %s does not derive any sentence
nl: uit startsymbool %s kan geen enkele zin afgeleid worden

en: integer out of range: %s
nl: integer buiten bereik: %s

en: explicit type given in untyped grammar
nl: expliciet type opgegeven in een typeloze grammatica

en: invalid directive: %s
nl: ongeldig commando: %s

en: invalid character | invalid characters
nl[0]: ongeldig teken

en: invalid null character
nl: ongeldig null-teken

en: invalid number after \-escape: %s
nl: ongeldig getal na \-escape: %s

en: invalid character after \-escape: %s
nl: ongeldig teken na \-escape: %s

en: unclosed %s directive in skeleton
nl: onbeëindigd %s commando in skelet

en: too few arguments for %s directive in skeleton
nl: te weinig argumenten voor %s commando in skelet

en: too many arguments for %s directive in skeleton
nl: teveel argumenten voor %s commando in skelet

en: invalid $ value: $%d
nl: ongeldige $-waarde: $%d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
nl: te veel symbolen in de invoergrammatica (de limiet is %d)

en: %s redeclaration for %s
nl: %s herdeclaratie voor %s

en: %s redeclaration for <%s>
nl: %s herdeclaratie voor <%s>

en: symbol %s redefined
nl: symbool %s opnieuw gedefinieerd

en: symbol %s redeclared
nl: symbool %s opnieuw gedeclareerd

en: redefining user token number of %s
nl: herdefinitie van het door de gebruiker gekozen tokennummer van %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
nl: symbool %s wordt gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een token en heeft geen regels

en: the start symbol %s is undefined
nl: het startsymbool %s is niet gedefinieerd

en: the start symbol %s is a token
nl: het startsymbool %s is een token

en: redeclaration for default tagged %%destructor
nl: herdeclaratie van standaard "tagged" %%destructor

en: redeclaration for default tagless %%destructor
nl: herdeclaratie van standaard "tagless" %%destructor

en: redeclaration for default tagged %%printer
nl: herdeclaratie van standaard "tagged" %%printer

en: redeclaration for default tagless %%printer
nl: herdeclaratie van standaard "tagless" %%printer

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
nl: %u bitset_allocs, %u vrijgegeven (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_sets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_resets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_tests, %u gecached (%.2f%%)

en: count log histogram
nl: histogram van aantal gezette bits

en: size log histogram
nl: histogram van bitset-groottes

en: density histogram
nl: histogram van dichtheid aan gezette bits

en: Bitset statistics:
nl: Bitset-statistieken:

en: Accumulated runs = %u
nl: Aantal uitvoeringen = %u

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option '--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option '-W %s' requires an argument
nl: %s: optie '-W %s' vereist een argument

en: 
    Execution times (seconds)
nl: 
    Uitvoeringstijden (in seconden)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
nl: tijd in %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
nl: syntaxfout: kan niet terugkeren

en: syntax is ambiguous
nl: syntax is niet eenduidig

en: syntax error, unexpected %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s verwacht)

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s verwacht)

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s of %s verwacht)

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s of %s of %s verwacht)

en: data/LICENSE
nl: data/nl/LICENSE

en: data/cheatWidgets
nl: data/nl/cheatWidgets

en: data/credits
nl: data/nl/credits

en: data/ending
nl: data/nl/ending

en: data/gameOverWidgets
nl: data/nl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
nl: data/nl/inGameWidgets

en: data/introText
nl: data/nl/introText

en: data/joystickWidgets
nl: data/nl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
nl: data/nl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
nl: data/nl/levelBrief

en: data/optionWidgets
nl: data/nl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
nl: data/nl/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
nl: Oude Tombe #1

en: Ancient Tomb #2
nl: Oude Tombe #2

en: Ancient Tomb #3
nl: Oude Tombe #3

en: Ancient Tomb #4
nl: Oude Tombe #4

en: Arctic Wastes
nl: IJsvlaktes

en: BioMech Communications
nl: BioMech Communicatie

en: BioMech HQ
nl: BioMech Hoofdkwartier

en: BioMech Supply Depot
nl: BioMech Voorraaddepot

en: Flooded Tunnel
nl: Ondergestroomde Tunnel

en: Flooded Tunnel #2
nl: Ondergestroomde Tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
nl: Ondergestroomde Tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
nl: Ondergestroomde Tunnel #4

en: Forgotten Caves
nl: Vergeten Grotten

en: Grasslands
nl: Grasland

en: Grasslands #2
nl: Grasland #2

en: Grasslands #3
nl: Grasland #3

en: Ice Cave #1
nl: IJsgrot #1

en: Ice Cave #2
nl: IJsgrot #2

en: Inner Cave Network, Part 1
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 1

en: Inner Cave Network, Part 2
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 2

en: Space Station
nl: Ruimtestation

en: Training Mission
nl: Trainingsmissie

en: Uncharted Cavern
nl: Onbekende Grot

en: 4 Hit Combo with Grenades
nl: 4 keer Combo met Granaten

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
nl: 6 keer Combo met Spreidgeweer

en: 8 Hit Combo with Grenades
nl: 8 keer Combo met Granaten

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
nl: 10 keer Combo met Machinegeweer

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
nl: 12 keer Combo met Spreidgeweer

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
nl: 20 keer Combo met Machinegeweer

en: Access Eastern Passage
nl: Betreed de Oostelijke Pas

en: Access Fourth Floor
nl: Betreed de Vierde Verdieping

en: Access Northern Passage
nl: Betreed de Noordelijke Pas

en: Access Second Floor
nl: Betreed de Tweede Verdieping

en: Access Third Floor
nl: Betreed de Derde Verdieping

en: Access Western Passage
nl: Betreed de Westelijke Pas

en: Access Upper Cave System
nl: Betreed het Bovenste Grottensysteem

en: Access Upper Floor
nl: Betreed de Bovenste Verdieping

en: Activate 2 Security Points
nl: Activeer 2 Veiligheidspunten

en: Activate 4 Security Points
nl: Activeer 4 Veiligheidspunten

en: Battle Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
nl: Verzamel 10 Kersenplanten

en: Collect 20 Cherry Plants
nl: Verzamel 20 Kersenplanten

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
nl: Verzamel 25 dozen Orichalcumparels

en: Collect the Blueprints
nl: Verzamel de Blauwdrukken

en: Collect three keys
nl: Verzamel drie Sleutels

en: Deactivate Security Systems
nl: Deactiveer de Veiligheidssystemen

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
nl: Versla 10 Hardhuidblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
nl: Versla 15 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
nl: Versla 25 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 30 enemies
nl: Versla 30 Vijanden

en: Defeat 50 Enemies
nl: Versla 50 Vijanden

en: Defeat 100 Enemies
nl: Versla 100 Vijanden

en: Defeat 200 Enemies
nl: Versla 200 Vijanden

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
nl: Versla BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
nl: Versla Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
nl: Vernietig 5 Generators

en: Destroy 5 Satellite Dishes
nl: Vernietig 5 Satelietschotels

en: Destroy 6 Power Generators
nl: Vernietig 6 Generators

en: Destroy 10 Sentry Guns
nl: Vernietig 10 Automatische Kanonnen

en: Destroy 10 Spider Blobs
nl: Vernietig 10 Spinneblobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
nl: Vernietig BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
nl: Vernietig BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
nl: Vernietig BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
nl: Vernietig de IJsblobs

en: Disable Booby Traps
nl: Schakel de Boobytraps uit

en: Disable the Auto Cannon
nl: Schakel het Automatisch Kanon uit

en: Enter Ancient Tomb
nl: Betreed de Oude Tombe

en: Exit the Ice Caves
nl: Verlaat de IJsgrotten

en: Exit the Tunnel System
nl: Verlaat het Tunnelsysteem

en: Explore the Flooded Area
nl: Verken het Ondergelopen Gebied

en: Fight Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
nl: Vind 1e deel Codesleutel

en: Find 2 Sticks of Dynamite
nl: Vind 2 staven Dynamiet

en: Find 2nd Cypher Piece
nl: Vind 2e deel Codesleutel

en: Find 3 Ancient Cogs
nl: Vind 3 Oude Tandwielen

en: Find 3 Ancient Keys
nl: Vind 3 Oude Sleutels

en: Find 4 Ancient Keys
nl: Vind 4 Oude Sleutels

en: Find 5 Earth Crystal Shards
nl: Vind 5 Scherven van het Aardekristal

en: Find 10 Diamonds
nl: Vind 10 Diamanten

en: Find Galdov
nl: Vind Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
nl: Vind L.A.T.S. Onderdeel

en: ???? ???????? ????
nl: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
nl: Vind de 4 Stukken Kaart

en: Find the 5 Crystal Shards
nl: Vind de 4 Kristalscherven

en: Find the Dynamite
nl: Vind het Dynamiet

en: Find the Transmitter
nl: Vind de Zender

en: Find Two Ancient Keys
nl: Vind Twee Oude Sleutels

en: Find Water Orb Shards
nl: Vind Scherven van het Waterkristal

en: Get the Ancient Fire Crystal
nl: Verkrijg het Oude Vuurkristal

en: Get the Ancient Reality Crystal
nl: Verkrijg het Oude Realiteitskristal

en: Get the Ancient Space Crystal
nl: Verkrijg het Oude Ruimtekristal

en: Get the Ancient Time Crystal
nl: Verkrijg het Oude Tijdskristal

en: Get the Aqua Lung
nl: Verkrijg de Aqualong

en: Get the Jetpack
nl: Verkrijg de Jetpack

en: Get the Reality Crystal
nl: Verkrijg het Realiteitskristal

en: Get to the Exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the Forest
nl: Bereik het Bos

en: Get to the Main Pump Room
nl: Bereik de Hoofdpompkamer

en: Get to the Maintenance Room
nl: Bereik de Onderhoudskamer

en: Get to the Tomb Entrance
nl: Bereik de Ingang van de Tombe

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
nl: Zoek 10 Dynamietstaven

en: Locate Tomb Entrance
nl: Zoek de Ingang van de Tombe

en: Open Exit Door
nl: Open de Uitgangsdeur

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
nl: Plant 10 Dynamietstaven

en: Raise Water Level
nl: Verhoog het Waterniveau

en: Rescue %d MIAs
nl: Red %d MIAs

en: Stop the Cave in
nl: Stop het Instorten van de Grot

en: Picked up an Ancient Cog
nl: Oud Tandwiel opgepakt

en: Picked up an Ancient Key
nl: Oude Sleutel opgepakt

en: Picked up a Blue Keycard
nl: Blauwe Kaart opgepakt

en: Picked up a Box of Orichalcum
nl: Doos Orichalcumparels opgepakt

en: Picked up a Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel opgepakt

en: Picked up a bunch of Cherries
nl: Handvol Kersen opgepakt

en: Picked up a Cherry
nl: Kers opgepakt

en: Picked up a Cherry Plant
nl: Kersenplant opgepakt

en: Picked up a Crystal Shard
nl: Kristalscherf opgepakt

en: Picked up a Cyan Keycard
nl: Turkooise Kaart opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #1
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #2
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Diamond
nl: Diamant opgepakt

en: Picked up a Fire Crystal
nl: Vuurkristal opgepakt

en: Picked up a Gold Key
nl: Gouden Sleutel opgepakt

en: Picked up a Green Keycard
nl: Groene Kaart opgepakt

en: Picked up a Keycard
nl: Kaart opgepakt

en: Picked up a Laser Gun
nl: Lasergeweer opgepakt

en: Picked up a Machine Gun
nl: Machinegeweer opgepakt

en: Picked up a Map Piece
nl: Deel van Kaart opgepakt

en: Picked up a Pack of Dynamite
nl: Pak Dynamiet opgepakt

en: Picked up a pair of Cherries
nl: Paar Kersen opgepakt

en: Picked up a Pistol
nl: Pistool opgepakt

en: Picked up a Purple Keycard
nl: Paarse Kaart opgepakt

en: Picked up a Red Keycard
nl: Rode Kaart opgepakt

en: Picked up a Set of Blueprints
nl: Blauwdrukken opgepakt

en: Picked up a set of Grenades
nl: Granaten opgepakt

en: Picked up a Space Crystal
nl: Ruimtekristal opgepakt

en: Picked up a Sword
nl: Zwaard opgepakt

en: Picked up a Silver Key
nl: Zilveren Sleutel opgepakt

en: Picked up a Three Way Spread
nl: Spreidgeweer opgepakt

en: Picked up a Time Crystal
nl: Tijdskristal opgepakt

en: Picked up a Transmitter
nl: Zender opgepakt

en: Ancient Cog required
nl: Oud Tandwiel vereist

en: Ancient Key required
nl: Oude Sleutel vereist

en: Blue Keycard required
nl: Blauwe Kaart vereist

en: Bronze Key Required
nl: Bronzen Sleutel vereist

en: Cyan Keycard required
nl: Turkooisen Kaart vereist

en: Cypher Piece #1 required
nl: 1e deel Codesleutel vereist

en: Cypher Piece #2 required
nl: 2e deel Codesleutel vereist

en: Dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: Gold Key Required
nl: Gouden Sleutel vereist

en: Green Keycard required
nl: Groene Kaart vereist

en: Keycard required
nl: Kaart vereist

en: Pack of Dynamite required
nl: Pak Dynamiet vereist

en: Purple Keycard required
nl: Paarse Kaart vereist

en: Red Keycard required
nl: Rode Kaart vereist

en: Silver Key Required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: Silver Key required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: i don't like it here...
nl: ik vind het hier niet leuk...

en: i don't wanna die...
nl: ik wil niet dood...

en: i... i'm scared...
nl: ik... ik ben bang...

en: i wanna go home...
nl: ik wil naar huis...

en: please... someone help...
nl: iemand... help me alsjeblieft...

en: what was that?!
nl: wat was dat?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
nl: Galdov: En dit is het beste dat het Blobleger in huis heeft?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
nl: Galdov: Stom creatuur!! Geef het op en kom bij ons!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
nl: Galdov: We ZULLEN de kristallen krijgen! NIETS zal ons stoppen!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
nl: Galdov: Waarom blijf je ons maar bevechten?!

en: Galdov: You're mine now!!!
nl: Galdov: Je bent nu van mij!!!

en: Access Confirmed
nl: Toegang bevestigd

en: Access Granted
nl: Toegang verleend

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
nl: Alle vereiste doelen bereikt - Missie geslaagd

en: Ammo Used
nl: Ammunitie verbruikt

en: An SDL Game
nl: Een SDL spel

en: Automap is not available!
nl: Automap is niet beschikbaar!

en: Average Continue Usage:
nl: Gemiddeld gebruik Doorgaan:

en: Best Combo
nl: Beste Combo

en: Best Combo:
nl: Beste Combo:

en: BioMech Aqua Blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
nl: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
nl: Bonussen opgepakt:

en: Bridge Activated
nl: Brug geactiveerd

en: Bridge Deployed
nl: Brug opgesteld

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
nl: Kan nog niet verlaten - Onbehaalde doelen

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
nl: Instortingsgevaar!! Het lijkt alsof die knop er iets mee te maken heeft...

en: Cave in stopped
nl: Instorting gestopt

en: Cell Door #1 Opened
nl: Celdeur #1 geopend

en: Cell Door #2 Opened
nl: Celdeur #2 geopend

en: Checkpoint Reached
nl: Controlepost bereikt

en: Cogs Released
nl: Tandwielen losgelaten

en: Continues Used:
nl: Doorgaan gebruikt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
nl: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: If you like Blob Wars: Metal Blob Solid, you might also like:
nl: Als je Blob Wars: Metal Blob Solid leuk vindt, kijk dan ook eens naar:

en: Thank you for playing Blob Wars!
nl: Bedankt voor het spelen van Blob Wars!

en: Press Space to Exit.
nl: Druk op Spatie om af te sluiten.

en: Corrupt
nl: Verminkt

en: Corrupt Save Data
nl: Verminkte save data

en: Crystal Defence System Activated
nl: Kristal Beveiligingssysteem geactiveerd

en: Crystal Room is now accessible
nl: Kristalkamer is nu toegankelijk

en: Crystal Room Open
nl: Kristalkamer open

en: Detonation Started...
nl: Detonatie gestart...

en: Don't have jetpack!
nl: Je hebt geen Jetpack!

en: Door is locked
nl: Deur is gesloten

en: Door Opened
nl: Deur geopend

en: Door opened
nl: Deur geopend

en: Doors Opened
nl: Deuren geopend

en: Eastern passage is now accessible
nl: Oostelijke Pas is nu toegankelijk

note: #-#-#-#-#  2265 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Enemies
nl: Vijanden

en: Enemies Defeated
nl: Vijanden verslagen

en: Enemies Defeated:
nl: Vijanden verslagen:

en: Escapes Used:
nl: Escapes gebruikt:

en: Exit Open
nl: Uitgang open

en: First Crystal Door Opened
nl: Eerste Kristaldeur geopend

en: Found
nl: Gevonden

en: Fourth floor is now accessible
nl: Vierde verdieping is nu toegankelijk

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
nl: Galdov heeft het kristal laten vallen! Snel! Grijp het!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
nl: Je hebt de Aqualong! Je kunt nu zwemmen zo lang je wil!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
nl: Je hebt de Jetpack! Druk op SPATIE om te activeren!

en: Grenades
nl: Granaten

en: %d Hit Combo!
nl: %d keer Combo!

en: %d Hits
nl: %d keer

en: Information for %s
nl: Informatie over %s

en: ++ Inventory ++
nl: ++ Inhoud ++

en: Items Collected
nl: Verzamelde objecten

en: Items Collected:
nl: Verzamelde objecten:

en: Jetpack cannot be used underwater
nl: Jetpack kan niet onder water gebruikt worden

en: Jetpack is recharging...
nl: Jetpack is aan het opladen...

en: Key Released
nl: Sleutel losgelaten

en: Keycard Released
nl: Kaart losgelaten

en: Laser Cannon
nl: Laserkanon

en: Lift Activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift is not currently active
nl: Lift is nu niet actief

en: Lifts Activated
nl: Liften geactiveerd

en: Locks Released
nl: Sloten geopend

en: Machine Gun
nl: Machinegeweer

en: Main Lift Activated
nl: Hoofdlift geactiveerd

en: Maintenance Room is now accessible
nl: Onderhoudskamer is nu toegankelijk

en: Metal Blob Solid : Statistics
nl: Metal Blob Solid: statistiek

en: MIA Statistics
nl: MIA statistiek

en: MIAs in Area
nl: MIAs in gebied

en: MIAs Rescued
nl: MIAs gered

en: MIAs Saved:
nl: MIAs gered:

en: Mines Disabled
nl: Mijnen uitgeschakeld

en: Mission Failed! Time Up!
nl: Missie gefaald! Tijd om!

en: Mission Time
nl: Missietijd

en: Missions Started:
nl: Missies gestart:

en: %s - %d more to go...
nl: %s - nog %d te gaan...

en: Most Used Weapon
nl: Meest gebruikte wapen

en: %s - need %d more
nl: %s - %d meer nodig

en: Northern passage is now accessible
nl: Noordelijke Pas is nu toegankelijk

en: Not carrying anything
nl: Je hebt niets bij je

en: %s - Objective Completed
nl: %s - Doel bereikt

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
nl: %s - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Objectives Completed:
nl: Doelen bereikt:

en: Obstacles Reset
nl: Obstakels opnieuw ingesteld

en: %s - %d of %d
nl: %s - %d van %d

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
nl: (optioneel)

en: *** PAUSED ***
nl: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
nl: Percentage compleet:

en: Pistol
nl: Pistool

en: Position = %d:%d
nl: Positie = %d:%d

en: Presents
nl: Presenteert

en: Press Button to Continue...
nl: Druk op een knop om door te gaan...

en: Press Fire to Continue
nl: Druk op Vuur om door te gaan

en: Press Space to Continue...
nl: Druk op Spatie om door te gaan...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
nl: Red %d MIAs - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Rescued %s!
nl: %s gered!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
nl: %s gered - Controlepunt bereikt!

en: Save Complete
nl: Opslag compleet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
nl: Bezig met opslaan spel in vak #%d. Even geduld...

en: Second Crystal Door Opened
nl: Tweede Kristaldeur geopend

en: Second floor is now accessible
nl: Tweede verdieping is nu toegankelijk

en: Selected Destination
nl: Geselecteerde bestemming

en: Skill Level:
nl: Moeilijkheidsgraad:

en: Skipping Mission...
nl: Missie overslaan...

en: Spike Balls Disabled
nl: Spijkerballen uitgeschakeld

en: Spikes Disabled
nl: Speren uitgeschakeld

en: Spread Gun
nl: Spreidgeweer

en: Teleporter Activated
nl: Teleporter geactiveerd

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
nl: Dat Automatisch Kanon bewaakt de ingang tot het bos...

en: Third Crystal Door Opened
nl: Derde Kristaldeur geopend

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
nl: Drie bronzen sleutels zijn nodig om deze deuren te openen...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
nl: Gooi een granaat op de knop en ontvang een cadeau...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
nl: Gooi een granaat op die knop om hem te activeren

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
nl: Tijdslimiet - %d:%.2d minuten

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
nl: Resterende tijd: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
nl: Zorg voor de juiste timing om door dit soort Energiebarriëres te gaan...

en: Tomb Door Opened
nl: Tombedeur geopend

en: Total Game Time
nl: Totale speltijd

en: Trap Activated
nl: Vallen geactiveerd

en: Trap deactivated
nl: Val gedeactiveerd

en: Traps Deactivated
nl: Vallen gedeactiveerd

en: Used Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel gebruikt

en: Used Gold Key
nl: Gouden Sleutel gebruikt

en: Used Silver Key
nl: Zilveren Sleutel gebruikt

note: #-#-#-#-#  1284 (libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1753 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
nl: Versie %s

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! DEACTIVEER MET DE KNOP OOSTWAARDS!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! GA NIET VERDER TENZIJ GEDEACTIVEERD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAPS VERDEROP!! MIJNEN *ZULLEN* JE DODEN INDIEN GERAAKT!!

en: Water Door Opened
nl: Waterdeur geopend

en: Water level is rising
nl: Waterniveau stijgt

en: Weapon
nl: Wapen

en: Weapon:
nl: Wapen:

en: Western passage is now accessible
nl: Westelijke Pas is nu toegankelijk

en: You got the Aqua Lung!
nl: Je hebt de Aqualong!

en: You got the Jet Pack!
nl: Je hebt de Jetpack!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
nl: Je zult hier 'twee vliegen in één klap' moeten slaan...

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nl: linker alt

en: left ctrl
nl: linker control

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nl: linker shift

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
nl: linker super

en: right ctrl
nl: rechter control

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nl: rechter shift

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
nl: spatie

en: %1: audio service connection timeout
nl: %1: tijdoverschrijding bij verbinden met geluidsservice

en: %1: audio service connected and configured
nl: %1: geluidsservice verbonden en geconfigureerd

en: Bluetooth Audio Helper
nl: Hulpje bij bluetooth-geluid

en: (c) 2010, UFO Coders
nl: (c) 2010, UFO Codeerders

en: Device to connect
nl: Te verbinden apparaat

en: Bluetooth Input Helper
nl: Hulpje bij bluetooth-invoer

en: %1: input service connection timeout
nl: %1: tijdoverschrijding bij verbinden met invoerservice

en: %1: input service connected and configured
nl: %1: invoerservice verbonden en geconfigureerd

en: Bluetooth Network Helper
nl: Hulpje bij bluetooth-netwerk

en: %1: Setting up...
nl: %1: Aan het instellen...

en: Bluetooth Network PANU Helper
nl: PANU-hulpje bij bluetooth-netwerk

en: Bluetooth Send File Helper
nl: Hulpje bij bestand verzenden met bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
nl: Apparaat UUID waarnaar de bestanden verzonden zullen worden

en: Files that will be sent
nl: Bestanden die verzonden zullen worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
nl: Bezig te verbinden met: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
nl: Bezig verbinding te maken met %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nl: Eén of meer bestanden selecteren:

en: Selected files: <b>%1</b>
nl: Geselecteerde bestanden: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nl: Een apparaat uit een lijst selecteren:

en: Sending file over Bluetooth
nl: Bestand verzenden over bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
nl: Vanaf

[ctx: File transfer destination]
en: To
nl: Naar

en: Bluetooth Send Files
nl: Bestand verzenden met bluetooth

en: Send Files
nl: Bestanden verzenden

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nl: %1 verzoekt toegang tot deze computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
nl: Vertrouwen en autoriseren

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nl: Alleen autoriseren

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nl: Weigeren

en: KDE Bluetooth System
nl: KDE Bluetooth systeem

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
nl: Bluetooth-modus wijzigen naar '%1'?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
nl: Weigeren

en: Bluetooth File Receiver Helper
nl: Hulpje bij bestand ontvangen met bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
nl: Bezig bestand te ontvangen over bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nl: %1 is bezig het bestand %2 naar u te zenden

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
nl: Opslaan als..

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nl: %1 vraagt of de PIN juist is: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nl: PIN juist

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nl: PIN onjuist

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nl: PIN is nodig om te koppelen met %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nl: PIN invoeren

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nl: Om deze computer te koppelen met %1 dient u een PIN in te voeren, gaarne hieronder.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nl: PIN invoeren

en: Bluetooth Daemon
nl: Bluetooth-daemon

en: ObexFtp Daemon
nl: ObexFtp-daemon

en: Send via Bluetooth
nl: Verzenden over bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
nl: Apparaat zoeken...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
nl: Verborgen

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
nl: Altijd zichtbaar

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
nl: Tijdelijk zichtbaar

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
nl: Van energie voorzien

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
nl: Zoektijd

en: Default adapter: %1 (%2)
nl: Standaard adapter: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
nl: Controlepaneelmodule voor bluetooth-adapters

en: Developer and Maintainer
nl: Ontwikkelaar en onderhouder

en: No adapters found. Please connect one.
nl: Geen adapters gevonden. Verbindt er een.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
nl: KDE Bluetooth-integratie inschakelen

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
nl: Controlepaneelmodule voor bluetooth-apparaten

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Add Device...
nl: Apparaat toevoegen...

en: Pick a new alias for %1
nl: Kies een nieuwe alias voor %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
nl: Wilt u apparaat "%1" verwijderen uit de lijst van bekende apparaten?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
nl: Apparaat verwijderen

en: No remote devices have been added
nl: Geen externe apparaten toegevoegd

en: Click here to add a remote device
nl: Hier klikken om een apparaat toe te voegen

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
nl: Hoofdtelefoons

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
nl: Geluid

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nl: Muis

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
nl: Paneelmodule voor bluetooth-overdracht

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
nl: Vertrouwde apparaten

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
nl: Alle apparaten

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
nl: Alleen-lezen

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
nl: Wijzigen en lezen

[ctx: Name of the device]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
nl: Adres

[ctx: Device is paired]
en: Paired
nl: Gepaard

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: No Bluetooth adapters have been found.
nl: Er zijn geen bluetooth-adapters gevonden.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nl: Repareer het

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
nl: Uw standaard bluetooth-adapter is niet zichtbaar voor externe apparaten.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
nl: Interactie met bluetooth-systeem is niet optimaal.

en: Bluetooth is not completely enabled.
nl: Bluetooth is niet volledig ingeschakeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
nl: <b>Bezig met ontvangen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
nl: Bestanden opslaan in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
nl: Automatisch accepteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
nl: Bestanden ontvangen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
nl: <b>Delen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
nl: Bestanden delen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
nl: PIN vereist:

note: #-#-#-#-#  80  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  790 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
nl: Gedeelde bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
nl: Gedeelde map

en: Human Interface Device
nl: Apparaat voor interactie met een mens

en: Dial Up Network
nl: Inbelnetwerk

en: Retrieving services...
nl: Services ophalen...

en: Scanning for new devices...
nl: Naar nieuwe apparaten tasten...

en: Retrieving information from remote device...
nl: Ophalen van gegevens van extern apparaat...

en: Connecting to the device
nl: Bezig te verbinden met apparaat

en: Can't connect to the device
nl: Kan geen verbinding maken met apparaat

en: The device is busy, waiting...
nl: Het apparaat is bezig, even geduld...

en: Bluetooth is Off
nl: Bluetooth staat uit

en: Turn Bluetooth On
nl: Bluetooth inschakelen

en: Browse devices
nl: Apparaten langslopen

en: Known Devices
nl: Bekende apparaten

[ctx: Action]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: Action]
en: Connect
nl: Verbinden

en: No supported services found
nl: Geen ondersteunde services gevonden

en: Configure Bluetooth
nl: Bluetooth instellen

en: Discoverable
nl: Vindbaar

en: Turn Bluetooth Off
nl: Bluetooth uitschakelen

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
nl[0]: %1 verbonden apparaat
nl[1]: %1 verbonden apparaten

en: No adapters found
nl: Geen adapters gevonden

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
nl: Bluetooth staat aan

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
nl: Bluetooth staat uit

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
nl: Het ontvangen van bestanden in- of uitschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nl: Ontvangen bestanden opslaan naar:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nl: Of het is toegestaan gedeelde bestanden te wijzigen

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
nl: Bestanden delen in- en uitschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
nl: Of de PIN is vereist

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
nl: Sta externe apparaten toe om gedeelde bestanden te wijzigen

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
nl: Alle globale KDE bluetooth-integratie in- of uitschakelen

en: Bluetooth Device Wizard
nl: Assistent voor bluetooth-apparaat

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nl: Voltooien

en: Bluetooth Wizard
nl: Assistent voor bluetooth

en: Device to pair with
nl: Apparaat om mee te koppelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
nl: Handmatige PIN:

en: Select a device
nl: Een apparaat selecteren

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nl: Assistent opnieuw starten

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nl: Het instellen van het apparaat is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
nl: Het instellen van %1 is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nl: Gaarne de PIN invoeren op uw toetsenbord wanneer het verschijnt en druk dan op Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nl: Gaarne de PIN invoeren in het apparaat wanneer het verschijnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
nl: De volgende compatibele services zijn gevonden:

en: Service Selection
nl: Selectie van service

en: %1 has been paired successfully
nl: %1 is met succes gepaard

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
nl: Geen

en: Do not initialize any service
nl: Geen enkele service initialiseren

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
nl: Komt niet overeen

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
nl: Gaarne bevestigen dat de PIN getoond op "%1" overeenkomt met die van de assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
nl: Bezig te verbinden met %1 ...

en: Web Development Editor
nl: Web Ontwikkeling Editor

en: Bluefish project file
nl: Bluefish project bestand

en: Bluefish language definition file
nl: Bluefish taal definitie bestand

en: Collapse %s
nl: %s Inklappen

en: Spell check language
nl: Spelling taal

en: Add to dictionary
nl: Voeg toe aan woordenboek

en: Ignore spelling
nl: Negeer spelling

en: Insert special characters as entities
nl: Speciale karakters als entiteiten invoegen

en: Filebrowser
nl: Bestands beheerder

en: Goto Line:
nl: Ga naar regel:

en: Regular expression (pcre)
nl: Reguliere expressie (pcre)

en: Dot character matches newlines
nl: Punt karakter in reguliere expressie pakt regeleinden

en: Pattern contains backslash escaped sequences
nl: Patroon bevat escape combinaties

en: New Bluefish Window
nl: Nieuw Bluefish Venster

en: _Tab Size
nl: _Tabgrootte

en: Language M_ode
nl: Taal _Mode

en: _Outputbox
nl: _Uitvoervlak

en: Con_vert
nl: Omzetten

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: Close Win_dow
nl: Sluit _Venster

en: Open Ad_vanced...
nl: _Geavanceerd Openen...

en: Open advanced
nl: Geavanceerd Openen

en: Open _from Selection
nl: Open van _Selectie

en: Open from Selection
nl: Open van Selectie

en: _Insert...
nl: _Invoegen...

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
nl: Bestand invoegen

en: Quit Bluefish
nl: Bluefish afsluiten

en: Preference_s...
nl: Voorkeuren...

en: _Add or Remove...
nl: Voeg toe of verwijder...

en: Add or remove character encoding
nl: Verwijder of voeg coderingen toe

en: Floati_ng Window
nl: _Zwevend venster

en: Open current document in floating window
nl: Huidig document in zwevend venster.

en: Increase document font size
nl: Vergroot font grootte

en: Decrease document font size
nl: Verklein font grootte

en: Reset document font size
nl: Reset font grootte

en: Increase document tab size
nl: Vergroot Tab Grootte

en: Decrease document tab size
nl: Verklein Tab Grootte

en: Reset document tab size
nl: Herstel Tab Grootte

en: Rescan Synta_x & Spelling
nl: Synta_x en Spelling Verversen

en: Rescan document highlighting
nl: Ververs syntax herkenning

en: Rescan Synta_x
nl: Synta_x verversen

en: _New Project...
nl: _Nieuw Project...

en: New project
nl: Nieuw project

en: _Synchronize Text Block
nl: Synchroniseer tekst blok

en: Synchronize text block
nl: Synchroniseer tekst blok

en: _Toggle Comment
nl: Schakel Commen_taar

en: Toggle comment
nl: Schakel commentaar

en: Select _Block
nl: Selecteer _Blok

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
nl: Selecteer blok, herhaal om omsluitend blok te selecteren

en: D_uplicate Line
nl: Regel D_upliceren

en: _Delete Line
nl: Regel verwĳderen

en: Delete the current line
nl: Actieve regel verwijderen

en: Word count
nl: Aantal woorden

en: Insert Relative Filename
nl: Relatieve bestandsnaam invoegen

en: Insert Absolute Filename
nl: Absolute bestandsnaam invoegen

en: Indenting to S_paces
nl: Inspringen naar S_paties

en: Indenting to spaces
nl: Inspringen naar Spaties

en: Indenting to T_abs
nl: Inspringen naar T_abs

en: Indenting to tabs
nl: Inspringen naar Tabs

en: _Join Lines Together
nl: Regels Sa_menvoegen

en: Join lines together
nl: Regels Sa_menvoegen

en: Split Lines on Right _Margin
nl: Regels S_plitsen op Rechtermarge

en: Split lines on right margin
nl: Regels Splitsen op Rechtermarge

en: Merge Lines Into Col_umns
nl: Voeg Samen In _Kolommen

en: Merge lines into columns
nl: Voeg Samen In _Kolommen

en: Rewrap _Lines
nl: Regelomloop herzien

en: Rewrap lines
nl: Regelomloop herzien

en: Strip T_railing Whitespace
nl: Verwijder _naloopspaties

en: Strip trailing whitespace
nl: Verwijder _naloopspaties

en: Javascript beautifier
nl: Javascript opschonen

en: Preview in browser
nl: Voorbeeld in Browser

en: Show side pane
nl: Zĳpaneel

en: _Output Pane
nl: _Uitvoerpaneel

en: Show output pane
nl: Toon uitvoer paneel

en: Status_bar
nl: _Statusbalk

en: Auto _Completion Popup
nl: Auto _completeren popup

en: Show auto completion popup
nl: Toon auto-completering popup

en: Highlight Block _Delimiters
nl: Blok Uiteinden _Oplichten

en: Highlight block delimiters
nl: Blok Uiteinden Oplichten

en: _Highlight Syntax
nl: Synta_x Weergeven

en: Show _Blocks
nl: Toon _blokken

en: Show Line N_umbers
nl: _Regelnummers Weergeven

en: Show Right _Margin
nl: Toon Rechter_marge

en: Show Split _View
nl: _Gesplitst Beeld

en: Show split view
nl: Gesplitst Beeld

en: Show V_isible Spacing
nl: Zichtbare _Witruimte

en: Show visible spacing
nl: Zichtbare Witruimte

en: Wrap text
nl: Regel omloop inschakelen

en: Close A_ll
nl: A_lles sluiten

en: Sav_e All
nl: All_es opslaan

en: Rever_t to Saved
nl: _Terug naar Opgeslagen

en: Save a cop_y...
nl: Kopie opslaan...

en: Save a copy
nl: Kopie opslaan

en: Rename file
nl: Bestand hernoemen

en: Unin_dent
nl: Verspring _Links

en: F_irst Bookmark
nl: Eerste _Bladwĳzer

en: Goto first bookmark
nl: Naar eerste bladwĳzer

en: L_ast Bookmark
nl: L_aatste Bladwĳzer

en: Goto last bookmark
nl: Naar laatste bladwĳzer

en: N_ext Bookmark
nl: Volgende Blad_wĳzer

en: Goto next bookmark
nl: Naar volgende bladwĳzer

en: P_revious Bookmark
nl: Vorige Bla_dwijzer

en: Goto previous document
nl: Naar vorig document

en: Move current tab left
nl: Verschuif Tabblad naar Rechts

en: Move current tab right
nl: Huidige tabblad naar rechts verplaatsen

en: Goto most recent document
nl: Ga naar meest recente document

en: _First Document
nl: _Eerste Document

en: Goto first document
nl: Naar eerste document

en: _Last Document
nl: _Laatste Document

en: Goto last document
nl: Naar laatste document

en: Goto next document
nl: Naar volgende document

en: _Goto Line
nl: _Ga naar regel

en: Goto Line Number from _Clipboard
nl: Ga Naar Regelnummer uit _Klembord

en: Goto line number in clipboard or selection
nl: Ga naar regelnummer in klembord of selectie

en: _Jump to Reference
nl: _Spring naar Referentie

en: Jump to reference
nl: Spring naar referentie

en: Paste Specia_l
nl: Plakken Speciaa_l

en: Show find bar
nl: Zoekbalk Weergeven

en: Find from Clip_board
nl: Zoek van Klembord

en: Find from clipboard or selection
nl: Zoek van klembord of selectie

en: Ad_vanced Find & Replace...
nl: Geavanceerd Zoeken & _Vervangen...

en: Save & _close
nl: Opslaan & sl_uiten

en: Save & close project
nl: Project opslaan en sluiten

en: _Edit Project Options...
nl: Project _Voorkeuren...

en: Edit project options
nl: Project Voorkeuren

en: U_ndo All
nl: Alles _Ongedaan Maken

en: R_edo All
nl: A_lles Opnieuw

en: Redo All
nl: Alles Opnieuw

en: _Spell Check
nl: _Spellingscontrole

en: Text area to filter
nl: Te filteren tekst

en: All text
nl: Alle tekst

en: Selected text only
nl: Alleen geselecteerde tekst

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
nl: Selecteer het blok dat gesynchroniseerd moet worden, inclusief de blok-start en blok-einde markeringen

en: To proceed with the current selection click forward.
nl: Om verder te gaan met de huidige selectie klik volgende.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
nl: Hieronder is het blok, inclusief the start en eind markering. <b>Selecteer de start markering</b> in de tekst hieronder.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
nl: <b>Selecteer de eind markering</b> in the tekst hieronder.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
nl: Tekst tussen <i>%s</i> en <i>%s</i> zal in alle documenten in dit venster vervangen worden.
    <b>Doorgaan?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Selecteer het blok tekst dat gesynchroniseerd moet worden.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Deze markering komt meerdere keren voor in het blok tekst.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Selecteer de tekst die de start van het blok markeert.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Selecteer de tekst die het eind van het blok markeert.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
nl: Bezoek ons op http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
nl: Open in bestaand venster.

en: Open in new window.
nl: Open in nieuw venster.

en: Print version information.
nl: Print versie informatie.

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
nl: Fout bij het lezen van de commandoopdracht. %s
    Probeer: %s -?

en: _Temporary
nl: _Tĳdelĳk

en: Delete permanent bookmark.
nl: Verwĳder permanente bladwĳzer.

en: Delete all bookmarks.
nl: Verwĳder alle bladwĳzers.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
nl: Weet u zeker dat u alle bladwĳzers voor %s wilt verwĳderen ?

en: Delete bookmarks?
nl: Bladwĳzers verwĳderen ?

en: Bookmark menu
nl: Bladwĳzer menu

en: Show Bookmark
nl: Toon Bladwĳzer

en: Bookmark search menu
nl: Bladwĳzer zoek menu

en: Delete all bookmarks
nl: Verwĳder alle bladwĳzers.

en: Delete All in Document
nl: Verwĳder Alles in document

en: Delete all bookmarks in document
nl: Verwĳder alle bladwĳzers in document

en: Permanent by default
nl: Standaard permanent

en: By Full Path
nl: Met volledig pad

en: By Full URI
nl: Met volledige URI

en: Name & Content
nl: Naam & Inhoud

en: First bookmark
nl: Eerste bladwĳzer

en: Last bookmark
nl: Laatste bladwĳzer

en: Error adding bookmark
nl: Fout bĳ toevoegen bladwĳzer

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
nl: Kan geen bladwĳzers toevoegen aan niet opgeslagen bestanden.

en: Can't add bookmark
nl: Kan bladwĳzer niet toevoegen

en: You already have a bookmark here!
nl: U heeft daar al een bladwĳzer!

en: 
    Language mode:
nl: 
    Taal mode:

en: 
    Encoding:
nl: 
    Codering:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
nl: 
    Permissie's:%s
    UID:%u GID:%u

en: 
    Size (on disk):
nl: 
    Grootte (op schĳf):

en: 
    Last modified:
nl: 
    Laatste wĳziging:

en: Changed tab width to %d
nl: Tab-grootte veranderd naar %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
nl: Document %s is al geopend in een ander Bluefish venster.

en: Move to this window
nl: Verplaats naar dit venster

en: Open readonly
nl: Open alleen-lezen

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
nl:  Ln: %d, Kol: %d, Char: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
nl:  Ln: %d, Kol:%d

en: File contains very long lines. Split these lines?
nl: Het bestand bevat zeer lange regels. Opsplitsen?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
nl: De regels in dit bestand zijn langer dan Bluefish kan verwerken met normale snelheid. De opsplits functie houdt echter geen rekening met opmaak of taal syntax, en kan spaties en tabs op elke plek vervangen door regeleinden, of nieuwe regeleinden toevoegen and er geen spaties of tabs gevonden zijn.

en: Cannot display file, unknown characters found.
nl: Kan bestand niet laten zien; Onbekende karakters gevonden.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
nl: Opslaan afbreken

en: _Continue save in UTF-8
nl: Opslaan hervatten in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
nl: Converteren van %s naar codering %s mislukt. Codering faalde op karakter %s op regel %d kolom %d
    
    Doorgaan met opslaan in UTF-8 codering ?

en: File encoding conversion failure
nl: Bestands codering conversie fout

en: Previously:
nl: Voorheen:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
nl: Uw glib versie  (%d.%d.%d) werkt onbetrouwbaar met netwerk bestanden. Gebruik 2.18.0 of nieuwer.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
nl: Als u "%s" terugdraait naar de laast opgeslagen versie gaan uwhuidige wijzigingen verloren.

en: Revert changes to last saved copy?
nl: Veranderingen terugdraaien tot laatst opgeslagen versie?

en: Retry _all failed
nl: Alle gefaalde opnieuw

en: Close all _failed
nl: Alle gefaalde sluiten

en:  failed to load.
nl:  laden mislukt.

en: File failed to load
nl: Bestand laden mislukt

en: No file to insert
nl: Geen bestand om in te voegen

en: Save pasted image as
nl: Geplakte bestand opslaan als

en: Paste special
nl: Plakken speciaal

en: Paste as _HTML
nl: Plak als _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
nl: Plakken als HTML met _JPG

en: Paste as HTML _PNG
nl: Plakken als HTML met _PNG

en: %d line | %d lines
nl[0]: %d regel
nl[1]: % regels

en: %d word | %d words
nl[0]: %d woord
nl[1]: %d woorden

en: %d character | %d characters
nl[0]: %d karakter
nl[1]: %d karakters

en: Selection statistics:
nl: Selectie statistieken:

en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: Lines into columns
nl: Regels in kolommen

note: #-#-#-#-#  507 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
nl: Aantal kolommen:

en: Spread lines horizontally
nl: Verspreid regels horizontaal

en: Column separator:
nl: Kolom scheidingsteken:

en: Fill empty entries:
nl: Vul lege plaatsen:

en: Number of _paragraphs:
nl: Aantal _paragrafen:

en: Number of _sentences:
nl: Aantal _zinnen:

en: Insert plain text
nl: Invoegen zonder opmaak

en: Insert in <li>
nl: Invoegen in <li>

en: Insert in <p>
nl: Invoegen in <p>

en: Number of sentences
nl: Aantal zinnen

en: Javascript Beautify
nl: Javascript opschonen

en: _Indent size:
nl: _Inspring grootte:

en: Use _tabs to indent, not spaces
nl: Gebruik _tabs om in te springen, geen spaties

en: Do not _preserve existing line breaks
nl: Bestaande regeleinden niet in stand houden

en: More _jslint-compatible output
nl: Meer _jslint-compatibele uitvoer

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
nl: _Decodeer printbare karakters in \\xNN notatie

en: Beautify only in _selection
nl: Alleen opschonen in _selectie

en: _Indent size
nl: _Inspring grootte

en: _Available encodings:
nl: _Beschikbare coderingen:

en: Encodings in _menu:
nl: Coderingen in menu:

en: Add or remove document encodings
nl: Verwijder of voeg coderingen toe

en: The command %s exited with error code %d. %s
nl: Commando %s is gestopt met error code %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
nl: Waarschijnlijk is deze applicatie niet geinstaleerd op uw systeem.

en: Command returned error code
nl: Het commando heeft een foutcode teruggegeven

en: Supply extra arguments
nl: Voeg extra opties toe

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
nl: Geef de opties die ingevuld worden in %%a in '%s'

en: Failed to create a command for %s.
nl: Mislukt om een commando te maken voor %s.

en: Failed to create a command
nl: Mislukt om een commando to maken

en: Set documentroot and webroot
nl: Zet documentroot en webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
nl: De <i>documentroot</i> is de locatie waar Bluefish de bestanden ziet,
    de <i>webroot</i> is de locatie waar de zelfde files te bekijken zijn via de webserver

en: Move/rename %s to
nl: hernoem %s naar

en: Could not rename
nl: Kon niet hernoemen

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
nl: Weet u zeker dat u
    "%s" wilt verwĳderen?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
nl: Als u %s verwĳderd dan zal het permanent zĳn.

en: File Browser menu
nl: Bestands beheer menu

en: Open _Advanced...
nl: Open geavanceerd...

en: Rena_me
nl: Hernoemen

en: _New Directory
nl: Nieuwe directory

en: _Set as base dir
nl: Gebruik als basismap

en: Set as base directory
nl: Gebruik als basismap

en: Set as document root
nl: Gebruik als documentroot

en: Show Full _Tree
nl: Toon volledige boom

en: Show full tree
nl: Toon volledige boom

en: Follow Active Document
nl: Volg aktief document

en: Follow active document
nl: Volg aktief document

en: Show backup files
nl: Laat reserve bestanden zien

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
nl: <b>%s</b>
    wat het equivalent is van
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
nl[0]: Nog steeds bezig met %d bestand, %s is gereed
nl[1]: Nog steeds bezig met %d bestanden, %s is gereed

en: All files loaded, finished %s
nl: Alle bestanden geladen, klaar met %s

en: Finished advanced open
nl: Geavanceerd openen gereed

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
nl: %s kan niet gekopieerd worden, het bestaat al, overschrĳven?

en: Autosave in progress...
nl: Automatisch opslaan bezig...

en: Started open advanced...
nl: Open geavanceerd gestart...

en: Select basedir
nl: Selecteer basis map

en: Advanced open file selector
nl: Geavanceerde bestands selectie

en: <b>Files</b>
nl: <b>Bestanden</b>

en: Base _Dir:
nl: Basis-map:

en: Pattern matches _full path:
nl: Patroon beschrijft volledige pad:

en: _Recursive:
nl: _Recursief:

en: Ma_x recursion:
nl: Ma_ximum recursie

en: <b>Contains</b>
nl: <b>Bevat</b>

en: Pa_ttern:
nl: Patroon:

en: Is rege_x:
nl: Is reguliere expressie:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
nl: <b>Uw glib versie (%d.%d.%d) werkt onbetrouwbaar met netwerk bestanden (bijv. smb, ftp, sftp of webdav). Gebruik een versie na 2.18.0 als u netwerk bestanden gebruikt.</b>

en: _Continue save
nl: Opslaan hervatten

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
nl: Een reservebestand voor %s kon niet worden gemaakt. Als u doorgaat zal dit bestand worden overschreven.

en: File backup failure
nl: Bestands reservekopie fout

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: File changed on disk
nl: Bestand gewĳzigd op disk

en: File %s exists and is open, overwrite?
nl: Bestand %s bestaat en is geopend; Overschrĳven ?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
nl: Het bestand wat u heeft geselecteerd is geopend in Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
nl: Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: File:
    "
nl: Bestand:
    "

en: " save is in progress
nl: " wordt opgeslagen

en: Save in progress!
nl: Opslaan bezig!

en: Save %s as
nl: Opslaan van %s als

en: Save copy of %s
nl: Kopie opslaan van %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
nl: Als u niet opslaat zullen de veranderingen verloren gaan.

en: Choose per _File
nl: Per bestand kiezen

en: Close _All
nl: Alles sluiten

en: One or more open files have been changed.
nl: Een of meerdere open bestanden zĳn gewĳzigd.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
nl[0]: <span color="red">%d mislukt</span>
nl[1]: <span color="red">%d mislukt</span>

en: incomplete finished
nl: incompleet gereed

en: Remote directory
nl: Directory elders

en: Delete deprecated files
nl: Verwijder overbodige bestanden

en: Include hidden files
nl: Inclusief verborgen bestanden

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
nl: Bestand %s is veranderd op schijf.
    
    Oorspronkelijke wĳzigings tĳd was %s
    Nieuwe wĳzigings tĳd is %s
    Oorspronkelijke grootte was %s bytes
    Nieuwe grootte is %s bytes

en: _Unset file name
nl: Bestandsnaam wissen

en: File disappeared from disk
nl: Bestand verdwenen van schĳf

en: Check and reload all documents
nl: Controleer en herlaad alle documenten

en: Hide files that match the filter
nl: Verberg bestanden die herkend worden door het filter

en: Add pattern
nl: Voeg patroon toe

en: %d of %d
nl: %d van %d

en: Character _Encoding:
nl: Karakter Codering:

note: #-#-#-#-#  1953 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

en: <b>Keystroke choice</b>
nl: <b>Toetsencombinatie</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
nl: 
    Druk gewenste toetsencombinatie.
    Gebruik Ctrl, Shift en Alt samen met een andere toets.
    <i>Gebruik Esc om te annuleren, of Delete om de sneltoets te verwijderen.</i>

en: Press shortcut key combination
nl: Druk sneltoets combinatie

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
nl: Compileren van van uitvoer vlak patroon %s mislukt: %s

en: _Mime type:
nl: _Mime type

en: Enable a_uto-completion
nl: A_utomatische completering inschakelen

en: Enable _block folding
nl: _Blok in- / uitklappen inschakelen

en: Display block stack in statusbar
nl: Blok niveau in statusbalk weergeven

en: Highlight block _delimiters
nl: B_lok uiteinden oplichten

en: _Highlight current line
nl: _Actieve regel oplichten

en: Show line _numbers
nl: Regel_nummers weergeven

en: Show _right margin indicator
nl: Toon rechter marge indicator

en: Smart auto indentin_g
nl: Slim automatisch insprin_gen

en: Wra_p lines
nl: Regel _omloop inschakelen

en: Enable syntax scanning
nl: Activeer syntax herkenning

en: Show _visible spacing
nl: Witruimte weergeven

en: _Enable spell check
nl: Spelling controle inschakelen

en: <b>Tab Stops</b>
nl: <b>Tab stops</b>

en: Tab _width:
nl: Tab _breedte

en: Path to plugin
nl: Pad naar plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
nl: <small>Tekst stĳlen worden toegepast over elkaar heen. Als meerdere stĳlen toegepast worden op dezelfde tekst, dan heeft de bovenste stĳl de hoogste prioriteit. Versleep tekst-stĳlen om ze anders te ordenen.</small>

en: _Normal weight
nl: _Normaal gedrukt

en: Bold _weight
nl: _Vet gedrukt

en: Normal st_yle
nl: Normale _stijl

en: _Italic style
nl: _Schuin gedrukt

en: _Spell check
nl: Spelling controleren

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nl: <small><b>Invoer optie's</b>
    start met | om standard input (stdin) te gebruiked
    %f lokale bestandsnaam (beschikbaar voor lokale bestanden)
    %i tĳdelĳke bestandsnaam voor invoer, is gelĳk aan %f als het document niet is gewĳzigd en lokaal is
    <b>Overige optie's</b>
    %a extra opties die gevraagd worden als dit filter geactiveerd wordt
    %c lokale directory van bestand (beschikbaar voor lokale bestanden)
    %n bestandsnaam zonder pad (beschikbaar voor alle documenten met naam)
    %u URL (beschikbaar voor alle opgeslagen documenten)
    %p preview URL Als documentroot en preview map zĳn ingesteld in de project instellingen, anders identiek aan %u</small>

en: Update defaults
nl: Standaardwaarden bijwerken

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nl: <small><b>Invoer optie's</b>
    start met | om standard input (stdin) te gebruiked
    %f lokale bestandsnaam (vereist een lokaal bestand, werkt niet met selecties)
    %i tijdelijke bestandsnaam voor invoer
    <b>Uitvoer optie's</b>
    eindig met | om de standard output (stdout) te gebruiken
    %o tijdelijke bestandsnaam
    %t tijdelijke bestandsnaam voor zowel invoer als uitvoer (voor in-de-plaats-bewerken filters) werkt niet met selecties
    <b>Overige optie's</b>
    %a extra opties die gevraagd worden als dit filter geactiveerd wordt
    %c lokale directory van bestand (lokaal bestand nodig)
    %n bestandsnaam zonder pad (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %u URL (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %p preview URL als documentroot en previewmap ingesteld zijn, anders identiek aan %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nl: <small><b>Invoer optie's</b>
    start met | om standard input (stdin) te gebruiked
    %f lokale bestandsnaam (vereist een lokaal bestand, werkt niet met selecties)
    %i tijdelijke bestandsnaam voor invoer, gelijk aan %f voor documenten zonder wijzigingen
    <b>Uitvoer optie's</b>
    eindig met | om de standard output (stdout) te gebruiken
    %o tijdelijke bestandsnaam
    <b>Overige optie's</b>
    %a extra opties die gevraagd worden als dit filter geactiveerd wordt
    %c lokale directory van bestand (lokaal bestand nodig)
    %n bestandsnaam zonder pad (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %u URL (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %p preview URL als documentroot en previewmap ingesteld zijn, anders identiek aan %u</small>

en: File #
nl: Bestand  #

en: Line #
nl: Regel #

en: Output #
nl: Uitvoer #

en: A restart is needed to see the effect of these options
nl: Deze opties hebben pas effect na een herstart

note: 1=text
en: Option name
nl: Optie naam

note: 1=text
en: Highlight name
nl: Uitlicht naam

en: Textstyle
nl: Tekststĳl

en: Delayed
nl: Vertraagd

en: Continue save
nl: Doorgaan met opslaan

en: Abort save
nl: Opslaan afbreken

en: Modified time and file size
nl: Gewĳzigde tĳd en bestandsgrootte

en: Modified time
nl: Gewĳzigde tĳd

en: Only project files
nl: Alleen project bestanden

en: All except spaces
nl: Alle behalve spaties

en: All trailing
nl: Alle hangende

en: All except non-trailing spaces
nl: Alle behalve niet-hangende spaties

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
nl: <b>Non-project Standaard instellingen</b>

en: Initial document settings
nl: Initiële document instellingen

en: Editor settings
nl: Editor optie's

en: <b>Editor settings</b>
nl: <b>Editor instellingen</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
nl: Slimme Home/End cursor positionering

en: _Tab key indents selection
nl: Selectie inpringen met _tab toets

en: Automatically insert closing brackets
nl: Automatisch haken sluiten

en: Right _margin/split line end position:
nl: Rechter marge positie:

en: Visible _whitespace mode:
nl: Zichtbare _witruimte mode:

en: <b>Undo</b>
nl: <b>Ongedaan maken</b>

en: _Number of actions in history:
nl: _Aantal acties in ongedaan maken historie

en: Clear _history on save
nl: Ongedaan maken historie wissen bĳ opslaan

en: Auto-completion & Reference
nl: Auto-completeren & Referentie

en: <b>Auto-completion</b>
nl: <b>Auto-completeren</b>

en: Show _pop-up window:
nl: _Pop-up laten zien:

en: Shortcut _key combination:
nl: Sneltoets _combinatie:

en: <b>Reference Information</b>
nl: <b>Referentie informatie</b>

en: _Load reference data from language files
nl: Referentie informatie in geheugen laden

en: Show references in auto-completion _pop-up window
nl: Referentie informatie bij automatische _completering weergeven

en: Show references if mouse is over text editor
nl: Geef referenties weer als de muis over de tekst gaat

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
nl: <b>Lettertype &amp; Cursor</b>

en: _Editor font:
nl: Lettertype

en: Cursor / font size ratio (%):
nl: Cursor / lettergrootte ratio (%)

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: Use system wide color settings
nl: Gebruik systeembreed ingestelde kleuren

en: C_ursor color:
nl: C_ursor kleur

en: _Selection background color:
nl: Selectie achtergrond kleur:

en: Highlight cursor position
nl: Cursor positie oplichten

en: Cursor highlight color
nl: Cursor oplicht kleur

en: _Cursor highlight color:
nl: _Cursor oplicht kleur:

en: Current line color
nl: Actieve regel kleur

en: Cu_rrent line color:
nl: Actieve _regel kleur

en: Visible whitespace color
nl: Zichtbare witruimte kleur

en: _Visible whitespace color:
nl: Zichtbare witruimte kleur

en: Text styles
nl: Tekst stĳlen

en: <b>Text Styles</b>
nl: <b>Tekst stĳlen</b>

en: <b>Encoding</b>
nl: <b>Codering</b>

en: _Default character set for new files:
nl: _Standaard karakterset voor nieuwe bestanden

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
nl: Automatisch <meta> _HTML tag aanpassen bĳ coderingsverandering

en: <b>Misc</b>
nl: <b>Overig</b>

en: Strip trailing spaces on save
nl: Verwijder naloopspaties bij opslaan

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
nl: Open co_mmando-regel bestanden in een al geopend Bluefish proces

en: Open commandline files in new _window
nl: Open commando-regel bestanden in een nieuw _venster

en: _Periodically check if file is modified on disk
nl: Geregeld bestand op schĳf controleren op wĳzigingen

en: File properties to check on dis_k for modifications:
nl: Bestandseigenschappen op _schĳf ter controle van wĳzigingen

en: Backup & Recovery
nl: Reserves & Herstellen

en: Create _backup file during file save
nl: Maak reserve_bestand bĳ opslaan

en: _Remove backup file on close
nl: _Verwĳder reservebestand bĳ sluiten

en: If back_up fails:
nl: Als de reservekopie _mislukt

en: <b>Document Recovery</b>
nl: <b>Document Herstel</b>

en: _Enable recovery of modified documents
nl: Herstelkopie van gewijzigde documenten maken

en: _Frequency to store changes (seconds):
nl: Herstelkopie _frequentie (seconden)

en: <b>Templates</b>
nl: <b>Sjablonen</b>

en: Document _tab position:
nl: Document _tab positie:

en: _Sidebar position:
nl: Zijbalk positie:

en: Sidebar tab _position:
nl: Zijbalk tab positie:

en: Hide toolbars on full-screen
nl: Verberg werkbalk bij volledige scermvulling

en: <b>Recent Files</b>
nl: <b>Recente bestanden</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
nl: _Aantal bestanden in 'Recent geopend' menu

en: _Register recent files with your desktop:
nl: _Registreer recente bestanden bij uw bureaublad:

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
nl: _Wissel tussen tabs met Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
nl: Gebruikers sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Save user customised menu accelerators now
nl: Gebruikers sneltoetsen opslaan

en: Reset menu accelerators to application defaults
nl: Sneltoetsen herstellen naar Standaardwaarden

en: <b>Dimensions</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: _Leave dimensions to window manager
nl: _Laat afmetingen over aan vensterbeheer

en: _Restore last used dimensions
nl: _Herstel laatst gebruikte afmetingen

en: Initial _sidebar width:
nl: Initiële _zijbalk breedte:

en: Initial window _height:
nl: Initiële _venster hoogte:

en: Initial window _width:
nl: Initiële _venster breedte:

en: _Limit window title length
nl: Beperk window titel lengte

en: <b>Font</b>
nl: <b>Lettertype</b>

en: _Use system document tab font
nl: _Gebruik systeem lettertype

en: _Document tab font:
nl: Document tab lettertype:

en: Document error tab color
nl: Document tab foutstatus kleur

en: Document tab _error color:
nl: Document tab _foutstatus kleur:

en: Document loading tab color
nl: Document tab laadt-status kleur

en: Document tab loadin_g color:
nl: Document tab _laadt-status kleur:

en: Document modified tab color
nl: Document tab gewijzigd-status kleur

en: Document tab _modified color:
nl: Document tab _gewijzigd-status kleur

en: <b>Thumbnails</b>
nl: <b>Voorbeeldafbeeldingen</b>

en: Thumbnail _filetype:
nl: Voorbeeldafbeelding (thumbnail) _bestandstype:

en: Thumbnail _suffix:
nl: Voorbeeldafbeelding (thumbnail) _achtervoegsel:

en: <b>External Commands</b>
nl: <b>Externe Commando's</b>

en: External filters
nl: Externe filters

en: <b>External Filters</b>
nl: <b>Externe filters</b>

en: Output parsers
nl: Uitvoer parser

en: <b>Output Parsers</b>
nl: <b>Uitvoer Parser</b>

en: Language support
nl: Taal ondersteuning

en: Enter Bluefish project filename
nl: Voer naam in van Bluefish project bestand

en: Select Bluefish project filename
nl: Selecteer Bluefish project bestands naam

en: Edit Project
nl: Project bewerken

en: This project contains %d file | This project contains %d files
nl[0]: Dit project bevat %d bestand
nl[1]: Dit project bevat %d bestanden

en: Project _Name:
nl: Project Naam:

en: Create _Project
nl: Project Aanmaken

en: Create project with currently opened documents
nl: Project aanmaken met huidige geopende bestanden

en: Create empty project
nl: Leeg project aanmaken

en: php syntax check
nl: php syntax test

en: Reverse lines
nl: Regels omdraaien

en: Tidy convert to XHTML
nl: Tidy converteer naar XHTML

en: Strip empty lines
nl: Verwijder lege regels

en: Render HTML to text
nl: Maak tekst van HTML

en: PHP Beautifier
nl: PHP opschonen

en: Javascript Minify with jsmin
nl: Javascript Minify met jsmin

en: CSS Minify with cssmin
nl: CSS Minify met cssmin

en: C Header
nl: C header

en: Untitled Project
nl: Naamloos Project

en: C programming
nl: C programmeren

en: Web files
nl: Web bestanden

en: Hide objectfiles
nl: Object bestanden verbergen

en: <i>Replace started</i>
nl: <i>Vervangen gestart</i>

en: <i>Search started</i>
nl: <i>Zoeken gestart</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Geen selectie, gestopt met zoeken.</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Nog niet alle documenten zĳn geladen.</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
nl: <span foreground="red">Leeg zoekveld</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
nl[0]: <b>%d resultaten vervangen</b>
nl[1]: <b>%d resultaat vervangen</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
nl[0]: <b>%d resultaat gevonden</b>
nl[1]: <b>%d resultaten gevonden</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
nl[0]: <i>%d resultaat in %d van de %d documenten</i>
nl[1]: <i>%d resultaten in %d van de %d documenten</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
nl[0]: <i>%d resultaat van karakter %d tot %d</i>
nl[1]: <i>%d resultaten van karakter %d tot %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
nl[0]: <i>%d resultaat in het huidige actieve document</i>
nl[1]: <i>%d resultaten in het huidige actieve document</i>

en: No (more) results
nl: Geen (extra) resultaten

en: Active document
nl: Aktieve document

en: Forward from cursor position
nl: Voorwaarts vanaf cursor positie

en: All open documents
nl: Alle geopende documenten

en: Files on disk
nl: Bestanden op disk

en: Lowercase
nl: Kleine letters

en: <b>_Search for</b>
nl: <b>_Zoek naar</b>

en: <b>Replace _with</b>
nl: <b>Vervang _door</b>

en: Replace T_ype:
nl: Vervang Type

en: Recursion level:
nl: Recursie niveau:

en: Basedir:
nl: Basismap:

en: Pattern contains escape-se_quences
nl: Patroon bevat escape combinaties

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
nl: Patroon bevat backslash escape karakters zoals \n, \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
nl: Punt karakter in reguliere expressie pakt regeleinden

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
nl: Het . karakter zal alles pakken inclusies regeleinden, gebruik dit voor meer-regelige zoekopdrachten

en: B_ookmark All
nl: Als bladwĳzers

en: Undo in _all documents
nl: In alle geopende documenten ongedaan maken

en: Undo only _this document
nl: Alleen in dit document ongedaan maken

en: Undo this change in all documents?
nl: Deze verandering in alle documenten ongedaan maken?

en: This change concerns multiple documents.
nl: Deze verandering betreft meerdere documenten.

en: <b>Sidebar</b>
nl: <b>Zijbalk</b>

en: This version of Bluefish was built with:
nl: Deze versie van Bluefish is gecompileerd met:

en: 
    Developers of previous releases:
nl: 
    Ontwikkelaars van voorgaande versies:

en: 
    Package maintainers:
nl: 
    Pakket onderhouders:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
nl: 
    Als u weet van iemand die hier mist,
    graag laat het ons weten via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
nl: 
    Dank aan allen die deze software beschikbaar maakten.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
nl: Een open-source editor voor ervaren web designers en programmeurs, ondersteund vele programmeer en opmaak talen, maar is gefocust op het creëren van dynamische en interactieve websites.

en: Bluefish _Homepage
nl: Bluefish Website

en: Bluefish homepage
nl: Bluefish Website

en: About Bluefish
nl: Over Bluefish

en: Build _Info
nl: Compileer _Informatie...

en: Build info
nl: Compileer informatie...

en: Insert as HTML entity
nl: Invoegen als HTML entiteit

en: charmap
nl: karaktermap

en: Characters to entities
nl: Karakters naar entiteiten

en: Entities to characters
nl: Entiteiten naar karakters

en: In current document
nl: In huidige document

en: In selection
nl: In selectie

en: In all documents
nl: In alle documenten

en: Sco_pe:
nl: Bereik:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
nl: Converteer numeriek gecodeerde karakters &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
nl: Converteer iso-8895-1 karakters

en: Convert spe_cial characters
nl: Converteer speciale karakters

en: Convert _symbol characters
nl: Converteer symbool karakters

en: Convert _XML characters < > & " '
nl: Converteer XML karakters < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
nl: Werk om de missende &apos; entity van IE heen

en: C_haracters to Entities
nl: _Karakters naar Entiteiten

en: Change characters to entities
nl: Karakters naar entiteiten

en: Ent_ities to Characters
nl: Entiteiten naar _Karakters

en: Change entities to characters
nl: Entiteiten naar karakters

en: URL _Decode
nl: URL _Decodering

en: URL decode
nl: URL _Decodering

en: URL _Encode
nl: URL K_odering

en: URL encode
nl: URL K_odering

en: To Lo_wercase
nl: Naar _Kleine Letters

en: To lowercase
nl: Naar _Kleine Letters

en: To _Uppercase
nl: Naar _Hoofdletters

en: To uppercase
nl: Naar _Hoofdletters

en:  _Add
nl:  _Toevoegen

en:  _Update
nl:  _Vernieuwen

en:  _Delete
nl:  _Verwĳderen

en: _Style...
nl: _Stĳl...

en: Bluefish: Select color
nl: Bluefish: Selecteer kleur

en: Edit color
nl: Kleur bewerken

en: Edit tag
nl: Tag bewerken

en: Htmlbar
nl: HtmlBalk

en: HTML Features
nl: HTML mogelijkheden

en: _Headings
nl: _Koppen

en: Insert H1 tag
nl: H1 tag invoegen

en: Insert H2 tag
nl: H2 tag invoegen

en: Insert H3 tag
nl: H3 tag invoegen

en: Insert H4 tag
nl: H4 tag invoegen

en: Insert H5 tag
nl: H5 tag invoegen

en: Insert H6 tag
nl: H6 tag invoegen

en: _Entities
nl: _Entiteiten

en: _Non-breaking space
nl: _Niet-gebroken spatie

en: _Broken bar ¦
nl: _Onderbroken balk ¦

en: Soft _hyphen -
nl: ­Streepje -

en: _Format by Context
nl: Opmaak naar _Context

en: _Definition
nl: _Definitie

en: Sa_mple
nl: _Voorbeeld

en: _Keyboard
nl: _Toetsenbord

en: _Variable
nl: _Variabele

en: Ci_tation
nl: _Citaat

en: Citation
nl: Citaat

en: _Abbreviation
nl: _Afkorting

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Ac_ronym
nl: _Acroniem

en: Format by L_ayout
nl: Opmaak naar Layout

en: _Italic
nl: _Cursief

en: _Strikeout
nl: _Doorhalen

en: Sm_all
nl: _Klein

en: Bi_g
nl: Groot

en: Big
nl: Groot

en: Format _General
nl: Opmaak _Algemeen

en: _Paragraph
nl: Paragraaf

en: _Break
nl: _Nieuwe regel

en: Break clear _all
nl: Harde return

en: Break and clear
nl: Nieuwe regel geheel links

en: _Non-Breaking Space
nl: _Ongebroken spatie

en: Font Si_ze +1
nl: _Lettergrootte +1

en: Font Size +1
nl: Lettergrootte +1

en: Font _Size -1
nl: Le_ttergrootte -1

en: Font Size -1
nl: Lettergrootte -1

en: Preformatted _Text
nl: _Voorgeformatteerde tekst

en: Preformatted Text
nl: Voorgeformatteerde tekst

en: Align _right
nl: _Rechts uitlĳnen

en: Right Justify
nl: Rechts Uitlĳnen

en: Table _Row
nl: Tabel_rĳ

en: Table _Header
nl: Tabel_kop

en: Table Header
nl: Tabelkop

en: Table _Data
nl: Tabelgegevens

en: Table Data
nl: Tabelgegevens

en: Table _Caption
nl: Tabel _bĳschrift

en: Table Caption
nl: Tabel bĳschrift

en: Unordered _List
nl: Ongeordende _lĳst

en: Unordered List
nl: Ongeordende Lĳst

en: _Ordered List
nl: _Geordende lĳst

en: List Ite_m
nl: Lĳst item

en: De_finition List
nl: Lĳst met de_finities

en: Definition _Term
nl: Gedefinieerde _term

en: Definition Term
nl: Gedefinieerde term

en: F_orm
nl: Formulier

en: _Legend
nl: _Legenda

en: _Input
nl: _Invoer

en: _Button
nl: _Knop

en: _Datalist
nl: _Datalijst

en: Opt_group
nl: Optie _groep

en: Optio_n
nl: Optie

en: _Textarea
nl: _Tekstinvoerblok

en: _Keygen
nl: _Sleutelgenerator

en: _Progress
nl: _Voortgang

en: Insert Generator _META-Tag
nl: Generator _META-Tag invoegen

en: _Anchor
nl: _Anker

en: _Comment
nl: _Commentaar

en: HTML Comment
nl: HTML Commentaar

en: Dial_ogs
nl: Dial_ogen

en: _Quickstart...
nl: _Snelstart...

en: Quickstart...
nl: Snelstart...

en: _Link Header...
nl: _Link Hoofd...

en: Link Header...
nl: Link Hoofd...

en: _Anchor...
nl: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
nl: Anker / Link...

en: _E-mail...
nl: _E-Mail...

en: E-mail...
nl: E-Mail...

en: Horizontal Rule...
nl: Horizontale Lĳn

en: Font...
nl: Lettertype...

en: Basef_ont...
nl: Basislettertype...

en: Base font...
nl: Basislettertype...

en: Quick_list...
nl: Snellĳst...

en: Quick List...
nl: Snel lĳst aanmaken...

en: _Meta...
nl: Meta...

en: Embe_d...
nl: Multimedia (Embed)...

en: Select _Color...
nl: Selecteer Kleur...

en: Insert _Time...
nl: Tĳd invoegen...

en: Insert _Image...
nl: Afbeelding invoegen...

en: Insert image...
nl: Beeld invoegen...

en: Insert T_humbnail...
nl: Voorbeeldafbeelding invoegen...

en: Insert thumbnail...
nl: Voorbeeldafbeelding invoegen...

en: Table _Wizard...
nl: Tabel Wizard...

en: Table Wizard...
nl: Tabel Wizard...

en: Table _Row...
nl: Tabelrĳ...

en: Table Row...
nl: Tabel Rĳ...

en: Table _Head...
nl: Tabelhoofd...

en: Table Head...
nl: Tabel Hoofd...

en: Table _Data...
nl: Tabeldata...

en: Table Data...
nl: Tabelgegevens...

en: _CSS
nl: CSS

en: _Create Style...
nl: Stĳl maken...

en: Create stylesheet...
nl: Stylesheet maken...

en: S_pan...
nl: Span...

en: _Div...
nl: Div...

en: C_olumns...
nl: K_olommen...

en: Columns...
nl: Kolommen...

en: _Link to Stylesheet...
nl: Link naar stylesheet...

en: Link to Stylesheet...
nl: Link naar stylesheet...

en: _Frame
nl: Frame

en: Frame _Wizard...
nl: Frame Wizard...

en: Frame_set...
nl: Frameset...

en: _Frame...
nl: Frame...

en: F_orm...
nl: Formulier...

en: Form...
nl: Formulier...

en: _Input...
nl: Invoer...

en: Input B_uttons...
nl: Invoer_knop...

en: Input T_ext...
nl: Input T_ekst...

en: Input Text...
nl: Input Tekst...

en: Text_area...
nl: Tekstinvoerblok...

en: Textarea...
nl: Tekstinvoerblok...

en: O_ption...
nl: Optie...

en: Option...
nl: Optie...

en: Option _Group...
nl: Optie groep...

en: Option group...
nl: Groep van opties...

en: _Button...
nl: Knop...

en: _Edit tag under cursor...
nl: Tag onder cursor bewerken...

en: _Multi Thumbnail...
nl: _Meervoudige voorbeeldafbeelding...

en: Multi thumbnail...
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding...

en: Input Hidden...
nl: Verborgen Invoer...

en: Input Radio button...
nl: Radio knop...

en: Input Radio Button...
nl: Aanklikrondje...

en: Input Check box...
nl: Aanvink knop...

en: Input Check Box...
nl: Aankruisvakje...

en: _Article
nl: _Artikel

en: Article
nl: Artikel

en: As_ide
nl: Ernaast

en: Aside
nl: Ernaast

en: Fig_ure
nl: Fig_uur

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
nl: Figuur

en: _Footer
nl: _Voet

en: _Section
nl: _Sectie

en: Insert _Color
nl: Kleur invoegen

en: Insert Color
nl: Kleur invoegen

en: _HTML Toolbar
nl: HTML-werkbalk

en: Add to Quickbar
nl: Zet op Snelbalk

en: Remove from Quickbar
nl: Verwijder van Snelbalk

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
nl: Klik rechts op een HTML balk knop om deze op de Snelbalk te zetten

en: Quickbar
nl: Snelbalk

en: Insert Time
nl: Tĳd invoegen

en:   _Time (%i:%i:%i)
nl:   Tĳd (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
nl:  Dag van de week (zondag)

en:   Day of the _week (Monday)
nl:   Dag van de week (maandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
nl: Dag van de week (dinsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
nl:   Dag van de week (woensdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
nl:   Dag van de week (donderdag)

en:   Day of the _week (Friday)
nl:   Dag van de week (vrĳdag)

en:   Day of the _week (Saturday)
nl:   Dag van de week (zaterdag)

en: You appear to have a non existant day!
nl: Niet bestaande dag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
nl:   Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
nl:   Unix tĳd (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
nl: Unix datum string (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
nl:   ISO-8601 Tĳd

en: Quick Anchor
nl: Snel anker

en: _HREF:
nl: HREF:

en: Custo_m:
nl: Aangepast:

en: OnClic_k:
nl: OnClick:

en: OnD_blClick:
nl: OnDblClick:

en: OnMouseO_ver:
nl: OnMouseOver:

en: OnMouse_Down:
nl: OnMouseDown:

en: OnMouse_Move:
nl: OnMouseMove:

en: OnMouseOu_t:
nl: OnMouseOut:

en: OnMouse_Up:
nl: OnMouseUp:

en: OnKeyDo_wn:
nl: OnKeyDown:

en: OnKey_Press:
nl: OnKeyPress:

en: OnKe_yUp:
nl: OnKeyUp:

en: Heading 6
nl: Kop 6

en: Ali_gn:
nl: Uitlĳnen:

en: Cl_ass:
nl: Klasse:

en: _Align:
nl: Uitlĳnen:

en: Is _percent
nl: Percentage?

en: No _shading
nl: Geen schaduw

en: Depreciated options
nl: Verouderde opties

en: Background _Image:
nl: Achtergrond Afbeelding:

en: Back_ground Color:
nl: Achtergrond-kleur:

en: _Text Color:
nl: Kleur van tekst:

en: _Link Color:
nl: Kleur van Link:

en: _Visited Link Color:
nl: Kleur van bezochte link:

en: _Active Link Color:
nl: Kleur van active link:

en: _HTTP-EQUIV:
nl: HTTP-EQUIV:

en: Con_tent:
nl: Inhoud:

en: Base Font
nl: Basis lettergrootte

en: _Mail to:
nl: Mailen naar:

en: _Copy to:
nl: Kopieëren naar:

en: Blin_d copy to:
nl: Blinde kopie naar:

en: with _Subject:
nl: met Onderwerp:

en: with _Body:
nl: met Body:

en: Quick List
nl: Snel lĳst

en: Or_dered
nl: Geordend

en: _Unordered
nl: Ongeordend

en: Co_ls:
nl: Kolommen:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
nl: &lt;frame&gt; elementen toevoegen

en: Margin _Width:
nl: Marge breedte:

en: Margin _Height:
nl: Marge hoogte:

en: Scrollin_g:
nl: Schuifbalk:

en: _Frameborder:
nl: Framerand:

en: No _Resize:
nl: Frames fixeren:

en: M_ute:
nl: Sti_l:

en: _Id:
nl: _ID:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
nl: Datum en tijd formaat (bijv.. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - jaar (bijv. 2009)
    MM - maand (bijv. 01 for January)
    DD - dag van de maand (bijv. 08)
    T - een vereist scheidingsteken
    hh - uur (bijv. 22 for 10.00pm)
    mm - minuten (bijv. 55)
    ss - seconden (bijv. 03)
    TZD - tijdzone afkorting (Z staat voor Zulu, ook wel Greenwich Mean Time)

en: (HTML4 only)
nl: (alleen HTML4)

en: _Charset:
nl: _Characterset:

en: _Async:
nl: _Asynchroon:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
nl: CSS3 multi-kolom layout

en: Auto (default) or number of columns
nl: Aantal kolommen

en: Auto (default) or width
nl: Breedte

en: Normal (default) or width of the gap between columns
nl: Ruimte tussen kolommen

en: None (default) or style
nl: Stijl

en: Medium (default) or width
nl: Breedte

en: Use vendor-prefixed CSS property:
nl: Gebruik vendox-prefix CSS properties:

en: styles_heet
nl: Stylesheet

en: Add selector(s) to create a new rule
nl: Voeg selector(s) toe om nieuwe regel te maken

en: style a_ttribute
nl: stijl attribuut

en: Add a style attribute in tag
nl: Maak stijl attribuut in tag

en: style _values
nl: stijl waarden

en: Add values in a style attribute
nl: Voeg waarden toe aan stijl attribuut

en: Selecto_rs:
nl: Selectors:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
nl: Leeglaten om stijl in bestaande regel te voegen

en: T_itle:
nl: Titel:

en: _Forward Relation:
nl: Voorwaartse relatie:

en: _Reverse Relation:
nl: Achterwaartse relatie:

en: L_ang:
nl: Taal:

en: Metho_d:
nl: Methode:

en: _Enctype:
nl: Codering type:

en: Multiple _Selections:
nl: Meerdere keuzes:

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Option
nl: Optie

en: _Selected:
nl: Geselecteerd:

en: _Checked:
nl: Aangevinkt:

en: Max _Length:
nl: Max Lengte:

en: _Accept:
nl: Accept:

en: On_Focus:
nl: OnFocus:

en: On_Blur:
nl: OnBlur:

en: On_Select:
nl: OnSelect:

en: On_Change:
nl: OnChange:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
nl: ID's van de elementen met een spatie ertussen

en: the header cell applies to cells in the same:
nl: de header cel bestaat uit alle cellen in de zelfde:

en: Co_l Span:
nl: Aantal samen te voegen kolommen:

en: _Row Span:
nl: Aantal samen te voegen rĳen:

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
nl: Laden van afbeelding mislukt...

en: Loading file %s...
nl: Bestand %s wordt geladen...

en: Insert thumbnail
nl: Voeg voorbeeldafbeelding in

en: _Image location:
nl: Locatie van afbeelding:

en: Alternate _text:
nl: Alternatieve tekst:

en: _Hspace:
nl: Horizontale ruimte:

en: _Vspace:
nl: Verticale ruimte:

en: Borde_r:
nl: Rand:

en: Select files for thumbnail creation
nl: Selecteer bestanden voor voorbeeldafbeelding creatie

en: Scaling (%)
nl: Schaal  (%)

en: Multi thumbnail
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding

en: By scaling
nl: Met schaal

en: By width, keep aspect ratio
nl: Met breedte, behoud verhoudingen

en: By height, keep aspect ratio
nl: Met hoogte,behoud verhoudingen

en: By width and height, ignore aspect ratio
nl: Met hoogte en breedte,negeer verhoudingen

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nl: %r: originele bestandsnaam %t: voorbeeldafbeelding bestandsnaam
    %w: originele breedte  %h: originele hoogte
    %x: voorbeeldafbeelding breedte  %y:voorbeeldafbeelding hoogte
    %b: originele  grootte (bytes)

en: _Reset Dimensions
nl: Reset formaat

en: Alternate te_xt:
nl: Alternatieve tekst:

en: _Long description:
nl: Lange beschrijving

en: I_D:
nl: ID:

en: _Use Transitional options
nl: Gebruik 'transitional' opties

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
nl: 
    
    	<b>Bezig met laden van voorbeeld...</b>

en: All images
nl: Alle afbeeldingen

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
nl: <b>Extern Style Sheet</b>

en: HRE_F:
nl: HREF:

en: _Media:
nl: Media:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
nl: <b>Stĳl Gebied</b>

en: Cre_ate empty style area
nl: Maak een leeg stĳl gebied

en: _Src:
nl: Bron:

en: Cre_ate empty script area
nl: Maak een leeg script gebied

en: _DTD:
nl: DTD:

en: _Head:
nl: Head:

en: Open in _new document.
nl: Open in nieuw document.

en: Table Wizard
nl: Tabel Wizard

en: Number of colu_mns:
nl: Aantal kolommen:

en: Table rows on one _line:
nl: Tabelrĳen op één regel:

en: _Indent table code:
nl: Inspringen tabel-code:

en: Use _DTD:
nl: Gebruik DTD:

en: Number of _Frames:
nl: Aantal Frames:

en: Frame's
nl: Frames

en: Show toolbar in sidepanel
nl: Geef balk weer in zijbalk

en: Keep HTML dialogs always on top
nl: HTML vensters altijd bovenop

en: <b>HTML options</b>
nl: <b>HTML opties</b>

en: _Lowercase
nl: _Kleine letters

en: _Option
nl: _Optie

en: Cannot load file from network
nl: Kan bestand niet laden van netwerk

en: Cannot find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: Fragment saved
nl: Fragment opgeslagen

en: Documentation index
nl: Documentatie index

en: Upper level
nl: Hoogste niveau

en: Save current view
nl: Huidig beeld opslaan

en: Go to selected fragment
nl: Ga naar geselecteerd fragment

en: Info Browser
nl: Info browser

en: Cannot load reference file %s
nl: Kan referentie bestand %s niet laden

en: Documentation entries
nl: Document entry's

en: Unknown document type
nl: Onbekend document type

en: Local DTD file
nl: Lokaal DTD bestand

en: Remote DTD file
nl: DTD bestand op afstand

en: Entry name
nl: Entry naam

en: DTD file URI
nl: DTD bestand URI

en: New info item
nl: Nieuw info item

en: Entries you can delete
nl: Entry's die u kunt verwijderen

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nl: Klik de rechter muis knop om snippets toe te voegen, te bewerken of te verwĳderen.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nl: Sleep snippets om ze te ordenen

en: To exchange snippets with others use import or export
nl: Om snippets uit te wisselen gebruik importeren of exporteren

en: Snippet export filename
nl: Snippet export bestandsnaam

en: Snippet import filename
nl: Snippet import bestandsnaam

en: Set accelerator key
nl: Stel accelerator toets in

en: _New Snippet
nl: _Nieuw snippet

en: New snippet
nl: Nieuwe snippet

en: _Edit Snippet
nl: _Bewerk Snippet

en: Edit snippet
nl: Bewerk snippet

en: _Delete Snippet
nl: _Verwijder snippet

en: Delete snippet
nl: Verwijder snippet

en: Delete _Branch
nl: Verwĳder _Tak

en: Delete branch
nl: Verwĳder Tak

en: Set Snippet _Accelerator
nl: Snippet _sneltoets instellen

en: Set snippet accelerator
nl: Snippet sneltoets instellen

en: Ex_pand All
nl: Alles _uitklappen

en: _Show as menu
nl: _Weergeven als menu

en: Show snippets menu
nl: Weergeven als menu

en: [cursor position or selection]
nl: [cursor positie of selectie]

en: Search for: '
nl: Zoeken naar: '

en: ', replace with: '
nl: ', vervangen door: '

en: Entire document
nl: Gehele document

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nl: Specificeer een zoek en vervang patroon. U kunt gebruik maken van %0, %1, ...%5 als plaatshouders om naar waardes te vragen als u dit item activeerd. Geef deze plaatshouders een toepasselijke naam aan de rechterkant (gebruik %%)als u een % wilt gebruiken).

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: _Use escape chars
nl: gebruik escape karakters

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nl: Escape karakters omzetten in het geval van bijvoorbeeld \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nl: De <i>voorafgaande</i> tekst zal ingevoegd vóór de cursor positie of de huidige selectie, de <i>opvolgende</i> zal worden ingevoegd na de cursor positie of de huidige selectie. U kunt gebruik maken van %0, %1, ...%9 als plaatshouders om te vragen naar waarden als u dit item activeert. Geef deze plaatshouders een toepasselijke naam aan de rechterkant (gebruik %%)als u een % wilt gebruiken).

en: <i>Before</i> text
nl: <i>Voorafgaande</i> tekst

en: <i>After</i> text
nl: <i>Opvolgende</i> tekst

en: Is file path
nl: Is bestandslocatie

en: Enter the name of the branch:
nl: Voer de naam van de tak in:

en: Name of the new item:
nl: Naam van het nieuwe item:

en: Select what you want to add
nl: Selecteer wat u wilt toevoegen

en: Insert string
nl: String invoegen

en: Search and replace pattern
nl: Zoeken en vervang patroon

en: E_xpand zen-coding
nl: Zen-code activeren

en: Expand zen-code at cursor
nl: Zen-code bij cursor activeren

en: Select Tag _Content
nl: Selecteer Tag Inhoud

en: Select _Tag and Content
nl: Selecteer _Tag met Inhoud

en: Wrap with _Abbreviation
nl: Inhoud Inpakken in Zen-code

en: _Split or Join Tag
nl: Tag _Splitsen of Samenvoegen

en: _Previous Edit Point
nl: _Vorige Edit Positie

en: _Next Edit Point
nl: V_olgende Edit Positie

en: _Insert Formatted Newline
nl: Geformatteerde Regel _Invoegen

en: _Go to Matching Pair
nl: _Ga naar Bijbegorende Paar

en: _Merge Lines
nl: _Regels Samenvoegen

en: _Evaluate Math Expression
nl: _Evalueer Wiskundige Vergelijking

en: <b>Friendly Name</b>
nl: <b>Vriendelijke naam</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
nl: <b>Zichtbaarheid</b>

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Temporarily visible
nl: Tijdelijk zichtbaar

en: Pairing request
nl: Koppelingsverzoek

en: Pairing request for device:
nl: Verbindingsverzoek van dit apparaat:

en: Show input
nl: Toon invoer

en: Add this device to known devices list
nl: Voeg toe aan lijst met gekende apparaten

en: Browse the device using obex ftp
nl: Het apparaat verkennen via obex ftp

en: Create pairing with the device
nl: Koppel het apparaat aan

en: Mark/Unmark this device as trusted
nl: Markeer/demarkeer dit apparaat als vertrouwd

en: Remove this device from the known devices list
nl: Verwijder uit de lijst met gekende apparaten

en: Run the setup assistant for this device
nl: Start de instelhulp voor dit apparaat

en: Search for nearby devices
nl: Zoek naar apparaten in de buurt

en: Send file(s) to the device
nl: Zend bestand(en) naar het apparaat

en: Local Services
nl: Lokale diensten

en: <b>DUN Support</b>
nl: <b>DUN ondersteuning</b>

en: <b>NAP Settings</b>
nl: <b>NAP Instellingen</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
nl: <b>Geen DHCP servers geïnstalleerd</b>

en: <b>PAN Support</b>
nl: <b>PAN ondersteuning</b>

en: <b>Services</b>
nl: <b>Diensten</b>

en: Enable Routing (NAT)
nl: Maak Routing (NAT) mogelijk

en: Group Network
nl: Netwerk-groep

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
nl: <b>Bestand ontvangen (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
nl: <b>Bestanden Delen (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
nl: <b>Overdracht Instellingen</b>

en: Accept files from trusted devices
nl: Accepteer bestanden van vertrouwde toestellen

en: Allow devices to write/delete
nl: Laat apparaten schrijven/wissen

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
nl: Commando om een obex ftp browser te starten.
    <i>%d</i> wordt vervangen door het apparaatadres.

en: Select Shared/Storage folder
nl: Selecteer Gedeelde/Opslag map

en: Shared Folder:
nl: Gedeelde Map:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
nl: <b>Nadat deze instellingen zijn gewijzigd, zal de bluetooth daemon herstarten.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
nl: <b>Audio instellingen</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
nl: Geavanceerde Audio ontvanger <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimenteel!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
nl: Laat deze pc toe om te handelen als een handenvrije headset

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
nl: Headset Emulatie <span weight='bold' color='#cc0000'>Zeer Experimenteel!</span>

en: <b>File:</b>
nl: <b>Bestand:</b>

note: #-#-#-#-#  875 (libfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
nl: <b>Naar:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
nl: <span weight="bold" size="large">Bezig met het verzenden van bestanden via Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
nl: Bluetooth bestandsoverdracht

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
nl: <b>Proficiat, apparaat succesvol toegevoegd</b>

en: <b>Connect to:</b>
nl: <b>Verbind met:</b>

en: <b>Please wait...</b>
nl: <b>Een ogenblik aub...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
nl: <b>Selecteer de te gebruiken koppelingsmethode:</b>

en: Proceed Without Pairing
nl: Ga verder zonder aan te koppelen

en: Use Custom Passkey:
nl: Gebruik een eigen sleutel:

en: Use Random Passkey
nl: Gebruik een willekeurige sleutel

en: Adapter selection
nl: Adapterkeuze

en: Device search progress
nl: Voortgang van zoeken van apparaten

en: Search for devices
nl: Zoek naar apparaten

en: <b>Author:</b>
nl: <b>Auteur:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
nl: <b>Conflicteert met:</b>

en: <b>Depends on:</b>
nl: <b>Hangt af van:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
nl: <b>Plugin beschrijving:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
nl: Stel de voorkeuren in voor de geselecteerde plugin

en: <b>GSM settings</b>
nl: <b>GSM instellingen</b>

en: <b>Downloaded:</b>
nl: <b>Gedownload:</b>

en: <b>Log duration:</b>
nl: <b>Log lengte:</b>

en: <b>Log started:</b>
nl: <b>Loggen gestart:</b>

en: <b>Total:</b>
nl: <b>Totaal:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
nl: Geüpload:</b>

en: Traffic statistics
nl: Verkeer statistieken

en: Incoming file over Bluetooth
nl: Binnenkomend bestand via Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
nl: Binnenkomend bestand %(0)s van %(1)s

en: Receiving file
nl: Bestand wordt ontvangen

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
nl: Bestand %(0)s van %(1)s wordt ontvangen

en: File received
nl: Bestand ontvangen

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
nl: Bestand %(0)s van %(1)s succesvol ontvangen

en: Transfer of file %(0)s failed
nl: Overdracht van bestand %(0)s mislukt

en: Files received
nl: Bestanden ontvangen

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
nl[0]: %d bestand op de achtergrond ontvangen
nl[1]: %d bestanden op de achtergrond ontvangen

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
nl[0]: %d ander bestand op de achtergrond ontvangen
nl[1]: %d andere bestanden op de achtergrond ontvangen

en: Bluetooth Authentication
nl: Bluetooth Authenticatie

en: Enter PIN code for authentication:
nl: Voer PIN code in voor authenticatie:

en: Enter PIN code
nl: Voer PIN code in

en: Enter passkey for authentication:
nl: Voer sleutel in voor authenticatie:

en: Enter passkey
nl: Voer sleutel in

en: Pairing request for:
nl: Koppelingsverzoek voor:

en: Confirm value for authentication:
nl: Bevestig waarde voor authenticatie:

en: Authorization request for:
nl: Autorisatieverzoek voor:

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nl: Dienst:

en: Always accept
nl: Aanvaard altijd

en: Confirm value
nl: Bevestig waarde

en: Pairing with: %s
nl: Koppelen met: %s

en: Bluetooth Turned Off
nl: Bluetooth uitgeschakeld

en: Enable Bluetooth
nl: Bluetooth inschakelen

en: Device Manager
nl: Apparaatbeheer

en: Show Statusbar
nl: Toon statusbalk

en: Latest Device First
nl: Laatste apparaat eerst

en: Latest Device Last
nl: Laatste apparaat laatst

en: <b>Trusted and Bonded</b>
nl: <b>Vertrouwd en gekoppeld</b>

en: <b>Bonded</b>
nl: <b>Gekoppeld</b>

en: <b>Trusted</b>
nl: <b>Vertrouwd></b>

en: Poor
nl: Matig

en: Sub-optimal
nl: Sub-optimaal

en: Optimal
nl: Optimaal

en: Much
nl: Veel

en: Too much
nl: Teveel

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
nl: <b>Verbonden</b>
    Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Verbindingskwaliteit: %(lq)u%%
    <b>Zendsterkte: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
nl: <b>Verbonden</b>
    Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Verbindingskwaliteit: %(lq)u%%</b>
    Zendsterkte: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
nl: <b>Verbonden</b>
    <b>Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Verbindingskwaliteit: %(lq)u%%
    Zendsterkte: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
nl: Seriële poort verbonden met %s

en: Connection Failed:
nl: Verbinden mislukt:

en: Send a File...
nl: Een bestand verzenden...

en: <b>Connect To:</b>
nl: <b>Verbinden met:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
nl: <b>Verbinding verbreken:</b>

en: Untrust
nl: Vertrouwen beëindigen

en: Refreshing
nl: Verversen

en: Refreshing Services...
nl: Verversen van diensten...

en: Refresh Services
nl: Ververs diensten

en: Data activity indication
nl: Data-activiteit indicatie

en: Total data received and rate of transmission
nl: Totaal van ontvangen gegevens en verbindingssnelheid

en: Total data sent and rate of transmission
nl: Totaal van verstuurde gegevens en verbindingssnelheid

en: Select Device
nl: Selecteer apparaat

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
nl: Blueman is een op GTK gebaseerde Bluetooth manager

en: GSM Settings
nl: GSM instellingen

en: Dependency issue
nl: Afhankelijkheidsprobleem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
nl: Plugin <b>"%(0)s"</b> hangt af van <b>%(1)s</b>. <b>%(1)s</b> uitzetten zal ook <b>"%(0)s"</b> uitzetten.
    Verdergaan?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
nl: Plugin <b>%(0)s</b> conflicteert met <b>%(1)s</b>. Laden van <b>%(1)s</b> zal <b>%(0)s</b> uitzetten.
    Verdergaan?

note: translators: device class
en: uncategorized
nl: Geen classificatie

note: translators: device class
en: cellular
nl: gsm

note: translators: device class
en: cordless
nl: draadloos

note: translators: device class
en: smart phone
nl: smartphone

note: translators: device class
en: handsfree
nl: handenvrij

note: translators: device class
en: microphone
nl: microfoon

note: #-#-#-#-#  90 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
nl: toetsenbord

note: translators: device class
en: pointing
nl: aanwijsapparaat

en: Dialup Networking (DUN)
nl: Inbelnetwerk (DUN)

en: Audio Source
nl: Audio bron

en: Network Access Point
nl: Netwerk Toegangspunt

en: Audio Profile
nl: Audioprofiel

en: Dialup Service
nl: Inbeldienst

en: Serial Service
nl: Seriële dienst

en: Serial Port %s
nl: Seriële poort %s

en: Dialup Settings
nl: Inbel-instellingen

en: Serial Ports
nl: Seriële poorten

en: Renew IP Address
nl: Vernieuw IP adres

en: Input Service
nl: Invoerdienst

en: Headset Service
nl: Headset dienst

en: Allows to send audio to remote device
nl: Laat toe om audio te versturen naar ander apparaat

en: Allows to receive audio from remote device
nl: Laat toe om audio te ontvangen van ander apparaat

en: Connected:
nl: Verbonden:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
nl: Er zijn nog geen gebruiksstatistieken beschikbaar. Probeer eerst een verbinding tot stand te brengen en check daarna deze pagina.

en: %d %s %d %s and %d %s
nl: %d %s %d %s en %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
nl: Bent u zeker dat u de teller wilt resetten?

en: Failed to apply network settings
nl: Probleem met toepassen van netwerk instellingen

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
nl: Het is met deze machine misschien niet mogelijk om te verbinden met het Bluetooth netwerk

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
nl: Voorziet in een menu item dat de laatst gebruikte connecties bevat voor snelle toegang

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Failed to connect
nl: Probleem met het verbinden

en: Network Access (%s)
nl: Netwerktoegang (%s)

en: %(service)s on %(device)s
nl: %(service)s op %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
nl: Adapter voor deze connectie is niet beschikbaar

en: Already connected
nl: Reeds verbonden

en: Starting Bluetooth Assistant
nl: Starten Bluetooth assistent

en: Starting File Sender
nl: Starten bestandsoverdracht

en: Starting File Browser
nl: Starten bestandsverkenner

en: Starting Device Manager
nl: Starten apparaatbeheer

en: Starting Adapter Preferences
nl: Starten Adapter voorkeuren

en: Starting Service Preferences
nl: Starten dienstvoorkeuren

en: Bluetooth Network
nl: Bluetooth Netwerk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
nl: Netwerk %(0)s gekoppeld aan IP adres %(1)s

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
nl: Voert een commando uit wanneer de antwoord knop op een headset is ingedrukt

en: Command to execute when answer button is pressed:
nl: Commando dat gestart moet worden wanneer de antwoordknop ingedrukt wordt:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
nl: Voorziet in een menu item om de standaard adapter tijdelijk zichtbaar te maken wanneer het standaard op verborgen is ingesteld

en: Make the default adapter temporarily visible
nl: Maakt de standaard adapter tijdelijk zichtbaar

en: Discoverable... %ss
nl: Zichtbaar... %ss

en: <b>Bluetooth Off</b>
nl: <b>Bluetooth Uit</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
nl: <b>Schakel Bluetooth uit</b>

en: Turn off all adapters
nl: Alle adapters uitschakelen

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
nl: <b>Schakel Bluetooth in</b>

en: Invalid IP address
nl: Ongeldig IP adres

en: obex-data-server not available
nl: obex-data-server niet beschikbaar

en: Blueman Bluetooth Manager
nl: Blueman Bluetooth Beheerder

en: Configure Bluetooth Modems
nl: Configureer Bluetooth modems

en: Configure Bluetooth Network
nl: Configureer Bluetooth netwerk

en: Launch DHCP client
nl: Start DHCP client

en: Launching DHCP client requires privileges
nl: Het starten van de DHCP client vereist privileges

en: System policy prevents modifying the configuration
nl: Systeembeleid voorkomt het wijzigen van de configuratie

en: The Blueman Project
nl: Het Blueman Project

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
nl: Bluetooth moet ingeschakeld worden om het apparaatbeheer te kunnen gebruiken

en: Connection to BlueZ failed
nl: Verbinding met BlueZ mislukt

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
nl: Bluetooth dient voor de adaptermanager aangezet te worden om te werken

en: %d Minute | %d Minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

en: obex-data-server is probably not installed
nl: obex-data-server is waarschijnlijk niet geïnstalleerd

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
nl[0]: %.0f minuut
nl[1]: %.0f minuten

en: %.0f Second | %.0f Seconds
nl[0]: %.0f seconde
nl[1]: %.0f seconden

en: Error occurred while sending file %s
nl: Fout opgetreden bij het verzenden van bestand %s

en: Send files to this device
nl: Verzend bestand naar dit apparaat

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
nl: Bluetooth dient voor bestandsverzending aangezet te worden om te werken

en: Select files to send
nl: Kies te verzenden bestanden

en: Start configuration assistant for this device
nl: Start configuratiehulp voor dit apparaat

en: Bluetooth Assistant
nl: Bluetooth assistent

en: <b>Adding Device...</b>
nl: <b>Apparaat toevoegen...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
nl: <b>Bezig met koppelen...</b>
    
    Voer sleutel <b>%s</b> in op het apparaat.

en: <b>Failed to add device</b>
nl: <b>Toevoegen apparaat mislukt</b>

en: Don't connect
nl: Niet verbinden

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
nl: <b>Apparaat succesvol toegevoegd en verbonden</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
nl: <b>Apparaat succesvol toegevoegd, maar verbinden is mislukt</b>

en: Browse this device
nl: Verken dit apparaat

en: You can enter an alternate browser in service settings
nl: U kunt een alternatieve verkenner opgeven in dienstinstellingen

en: Message from account manager
nl: Bericht van de account manager

en: Message from server
nl: Bericht van de server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
nl: Sommige taken hebben meer geheugen nodig dan toegestaan door uw voorkeuren.  Controleer alstublieft de voorkeuren.

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
nl: Volgend bestand vermeld in app_info.xml bestaat niet:

en: Download it.
nl: Download deze.

en: Unexpected text in cc_config.xml
nl: Onverwachte tekst in bestand cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
nl: Niet herkende instructie in bestand cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
nl: Ontbrekende start instructie in bestand cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
nl: Optie fout in bestand cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
nl: Ontbrekende eind instructie in bestand cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
nl: Ongeldige of ontbrekende account-key.  Oplossing: verwijder het project en voeg het vervolgens opnieuw toe.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
nl: Ongeldige code signing-key.  Oplossing: verwijder het project en voeg het vervolgens opnieuw toe.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
nl: De beveiligingssleutel van het project is gewijzigd. Verwijder dit project en voeg het vervolgens opnieuw toe.

en: This project doesn't support operating system
nl: Dit project ondersteunt het besturingssysteem niet

en: This project doesn't support CPU type
nl: Dit project ondersteunt deze CPU niet

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
nl: Nieuwere versie van BOINC vereist. Installeer a.u.b de meest recente.

en: This project doesn't support computers of type
nl: Dit project ondersteund geen computers van het type

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
nl: Om taken te kunnen verwerken met de aanwezige GPU, is het nodig om het stuurprogramma bij te werken

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
nl: Om alle GPU-afhankelijke functies van dit project te benutten, is het nodig om het stuurprogramma bij te werken

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
nl: Nieuwere versie van BOINC vereist voor de aanwezige NVIDIA GPU; instaleer a.u.b de meest recente

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
nl: Dit project vereist een NVIDIA of ATI GPU

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
nl: Dit project vereist een NVIDIA GPU

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
nl: Dit project vereist een ATI GPU

en: No tasks are available for the applications you have selected.
nl: Er is geen werk beschikbaar voor de geselecteerde applicaties.

en: Your computer type is not supported by this project
nl: Dit type computer wordt niet door het project ondersteund

en: Newer BOINC version required; please install current version
nl: Nieuwere versie van BOINC vereist; installeer a.u.b de meest recente

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
nl: Er zijn taken beschikbaar voor een NVIDIA GPU, maar worden geblokkeerd door uw voorkeursinstellingen

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
nl: Er zijn taken beschikbaar voor een ATI GPU, maar worden geblokkeerd door uw voorkeursinstellingen

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
nl: Er zijn taken beschikbaar voor de CPU, maar worden geblokkeerd door uw voorkeursinstellingen

en: Unknown app name in app_info.xml
nl: Onbekende applicatie naam in app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
nl: Het app_info.xml bestand vermeldt geen bruikbare versie van

en: Identify your account
nl: Je account gegevens

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
nl: Vul a.u.b. je account gegevens in
    (een account aanmaken kan op de project website)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
nl: Dit project is momenteel gesloten voor nieuwe accounts.
    Toevoegen is alleen mogelijk met een bestaand account.

en: Are you already running this project?
nl: Heb je al een account bij dit project?

en: &No, new user
nl: &Nee, nieuwe gebruiker

en: &Yes, existing user
nl: &Ja, geregistreerde deelnemer

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
nl: Het was helaas niet mogelijk om je account gegevens
    automatisch in te stellen.
    
    Klik a.u.b. op de 'zoek inlog informatie' link
    hieronder om te bepalen wat er moet worden ingevuld
    in het email- en wachtwoord vak.

en: Find login information
nl: Zoek inlog informatie

en: Choose a &password:
nl: Kie&s een wachtwoord:

en: C&onfirm password:
nl: Bevestig het wachtw&oord:

en: Are you already running %s?
nl: Heb je al een account bij %s?

en: minimum length %d
nl: minimale lengte %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
nl: Indien je je nog niet hebt geregistreerd bij deze accountmanager,
    doe dit dan voor je verder gaat.  Klik op de link hieronder
    om dit nu te doen of een vergeten wachtwoord op te halen.

en: Account manager website
nl: Accountmanager website

en: Add project
nl: Project toevoegen

en: Update account manager
nl: Accountmanager bijwerken

en: Use account manager
nl: Account manager gebruiken

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
nl: De minimum lengte van het wachtwoord voor dit project is %d. Kies a.u.b. een ander wachtwoord.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
nl: De minimum lengte van het wachtwoord voor deze accountmanager is %d. Kies a.u.b. een ander wachtwoord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
nl: Het wachtwoord en het bevestigde wachtwoord komen niet overeen. Vul ze a.u.b. opnieuw in.

en: Choose an account manager
nl: Kies een accountmanager

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
nl: Klik op de naam om een accountmanager te kiezen of 
    vul hieronder het URL in.

en: Account Manager &URL:
nl: Accountmanager &URL:

en: Communicating with %s.
nl: Aan het communiceren met %s.

en: Communicating with server.
nl: Aan het communiceren met de server.

en: An internal server error has occurred.
nl: Er is een server fout opgetreden.

en: Close the %s window
nl: Sluit het %s venster

en: Exit %s
nl: %s afsluiten

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
nl: &Berichten	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
nl: Berichten weergeven

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
nl: &Projecten	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
nl: Projecten weergeven

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
nl: &Werk	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
nl: Werk weergeven

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
nl: Over&dracht	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
nl: Overdracht weergeven

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
nl: &Statistieken	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
nl: Statistieken weergeven

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
nl: Schijf&gebruik	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
nl: Schijfgebruik weergeven

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
nl: Een&voudige weergave...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
nl: Overschakelen naar de eenvoudige BOINC weergave.

en: &Add project or account manager...
nl: &Project of account manager toevoegen...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
nl: Doe mee met één of meerdere verschillende wetenschappelijke projecten

en: &Synchronize with %s
nl: %s Bijwerken

en: Get current settings from %s
nl: Haal de huidige instellingen op van %s

en: &Add project...
nl: Project toevoegen...

en: Add a project
nl: Een project toevoegen

en: S&top using %s...
nl: &Stop gebruik van %s...

en: Remove this computer from account manager control.
nl: Stopt het beheer van deze computer m.b.v. een accountmanager.

en: Configure display options and proxy settings
nl: Configureer weergave opties en proxy instellingen

en: Computing &preferences...
nl: Verwerkings voorkeuren...

en: Configure computing preferences
nl: Configureer de verwerkings voorkeuren

en: &Run always
nl: We&rk altijd actief

en: Allow work regardless of preferences
nl: Werk actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Run based on &preferences
nl: Werk actief o&p basis van voorkeuren

en: Allow work according to preferences
nl: Werk actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: &Suspend
nl: Werk onderbreken

en: Stop work regardless of preferences
nl: Stop al het werk ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Use GPU always
nl: GPU altijd gebruiken

en: Allow GPU work regardless of preferences
nl: GPU actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Use GPU based on preferences
nl: GPU actief o&p basis van voorkeuren

en: Allow GPU work according to preferences
nl: GPU actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Suspend GPU
nl: Onderbreek GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
nl: GPU inactief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Network activity always available
nl: &Netwerkverbinding altijd beschikbaar

en: Allow network activity regardless of preferences
nl: Netwerkverbinding actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Network activity based on preferences
nl: Netwerkverbinding &op basis van voorkeuren

en: Allow network activity according to preferences
nl: Netwerkverbinding actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Network activity suspended
nl: Netwerkverbinding opgeschort

en: Stop BOINC network activity
nl: Stop de netwerk activiteiten van BOINC  (de manager zelf blijft actief)

en: Connect to another computer running %s
nl: Maak een verbinding met een andere %s computer

en: Select computer...
nl: Selecteer computer...

en: Shut down connected client...
nl: Huidige client afsluiten...

en: Shut down the currently connected client
nl: Sluit de huidig verbonden client af

en: Run CPU &benchmarks
nl: &Benchmark starten

en: Runs BOINC CPU benchmarks
nl: Voert de BOINC processor benchmark uit

en: Do network communication
nl: Opnieuw verbinden

en: Do all pending network communication
nl: Werk de projecten bij, rapporteer gereed werk, etc...

en: Read configuration info from cc_config.xml
nl: Configuratie inlezen vanuit cc_config.xml

en: Read local prefs file
nl: Lokale voorkeur inlezen

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
nl: Lokale voorkeur inlezen vanuit global_prefs_override.xml

en: Launch another instance of %s...
nl: Start nog een sessie van %s

en: Launch another %s
nl: Een extra %s opstarten

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
nl: Gebeurtenissen Logboek...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
nl: Diagnostische berichten van de cliënt weergeven.

en: Show information about %s
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de %s

en: Show information about the %s
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de %s

en: Show information about BOINC and %s
nl: Bekijk informatie over BOINC en de %s

en: &About %s...
nl: Over de %s...

en: Licensing and copyright information.
nl: Informatie inzake licentieverlening en auteursrecht.

en: &Activity
nl: P&restaties

en: A&dvanced
nl: &Geavanceerd

en: %s - Stop using %s
nl: %s - Stop het gebruik van %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
nl: Indien je %s verwijderd
    blijven je huidige projecten in tact,
    maar je zal ze handmatig moeten onderhouden.
    
    Wil je %s verwijderen?

en: %s - Shut down the current client...
nl: %s - De huidige client afsluiten...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
nl: %s gaat de huidige client afsluiten en je vragen
    naar een 'host' om een andere verbinding te maken.

en: %s has successfully added %s
nl: %s heeft met succes %s toegevoegd

en: Connected to %s (%s)
nl: Verbonden met %s (%s)

en: Username already in use
nl: Gebruikersnaam reeds in gebruik

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nl: Er bestaat al een account met deze gebruikersnaam, maar
    met een ander wachtwoord dan het hier ingevulde.
    
    Bezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies.

en: Email address already in use
nl: Email adres reeds in gebruik

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nl: Er bestaat al een account met dit email adres, maar met een
    ander wachtwoord dan het hier ingevulde.
    
    Bezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
nl: Aan het communiceren met de client.  Even geduld ...

en: &Quit %s
nl: %s &Sluiten

en: E&xit %s
nl: %s &Afsluiten

en: %s - Communication
nl: %s - Communicatie

en: %s - Connection Error
nl: %s - Verbindings Fout

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
nl: Je hebt momenteel niet de benodigde rechten om de client te kunnen
    onderhouden. Neem contact op met de systeembeheerder.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
nl: Er is een fout ontstaan tijdens het verbinden met de client.
    Controleer of het programma en de client in de zelfde map zitten.

en: Authorization failed connecting to running client.
nl: Autorisatie mislukt tijdens het verbinden met de client.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
nl: Het ingevulde wachtwoord in niet correct, probeer het a.u.b. opnieuw.

en: %s - Connection Failed
nl: %s - Verbinding Mislukt

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
nl: %s kan geen verbinding maken met een
    %s client. Wil je het opnieuw proberen?

en: %s - Daemon Start Failed
nl: %s - Opstarten Deamon Mislukt

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
nl: %s kan de %s client niet opstarten.Ga a.u.b. naar het Configuratiescherm ->Systeembeheer->Services en start hier de BOINC service.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
nl: %s kan de %s client niet opstarten.Herstart a.u.b. de deamon om opnieuw te proberen.

en: %s - Connection Status
nl: %s - Verbindings Status

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
nl: %s heeft momenteel geen %s client verbinding.
    Gebruik a.u.b de 'Geavanceerd/Selecteer computer' menu optie om een verbinding
    met een %s client te maken. Vul hier 'localhost' in als host naam.

en: Project web pages
nl: Project websites

en: %s - Unexpected Exit
nl: %s - Onverwachte Afsluiting

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
nl: De %s cliënt heeft zich 3 keer onverwacht afgesloten in de laatste %d minuten.
    Wil je deze opnieuw opstarten?

en: %s - Network Status
nl: %s - Netwerk Status

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
nl: %s heeft een verbinding met het internet
    nodig, mag dit nu?

en: %s is connecting to the Internet.
nl: %s is bezig met verbinden.

en: %s has successfully connected to the Internet.
nl: %s heeft een internet verbinding gemaakt.

en: %s failed to connect to the Internet.
nl: %s kon geen internet verbinding maken.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
nl: %s heeft de internet verbinding gedetecteerd en probeert
    alle projecten bij te werken.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
nl: %s heeft de internet verbinding verbroken.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
nl: %s kon de internet verbinding niet verbreken.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
nl: Momenteel heb je niet de rechten om de client te onderhouden.
    
    Om als deze gebruiker %s uit te voeren:
      - herinstalleer %s met de optie om alle gebruikers
         toestemming te geven
     of
      - neem contact op met de beheerder om je aan de 'boinc_master'
         gebruikersgroep toe te voegen.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
nl: %s gebruiker en/of rechten zijn niet goed ingesteld; herinstalleer a.u.b. %s.
    (Foutcode: %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
nl: Er is een herstart nodig om BOINC goed te kunnen uitvoeren.Herstart a.u.b. je computer om het opnieuw te proberen.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
nl: BOINC Manager is automatisch opgestart door het besturingssysteem

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nl: Start BOINC zodat deze alleen zichtbaar is in het systeemvak

en: Directory containing the BOINC Client executable
nl: Map waar de BOINC client zich bevindt

en: BOINC data directory
nl: BOINC data map

en: Host name or IP address
nl: Computer naam of IP adres

en: GUI RPC port number
nl: GUI RPC poortnummer

en: Startup BOINC with these optional arguments
nl: Start BOINC op met deze opties

en: disable BOINC security users and permissions
nl: schakel de BOINC toegangs- en gebruikersrechten uit

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
nl: schakel de skin-debugger modus in om fout berichten mogelijk te maken van de skin-manager

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
nl: meerdere gelijktijdige sessies van BOINC-Manager mogelijk

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
nl: Niet gebruikt: vanwege fout in Xcode 4.2

en: (Automatic Detection)
nl: (Automatische Detectie)

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: (User Defined)
nl: (Gedefineerd door gebruiker)

en: Open %s Web...
nl: Open de %s Pagina...

en: Open %s...
nl: Open de %s...

en: Snooze GPU
nl: Sluimer GPU

en: Resume GPU
nl: GPU hervatten

en: Computing is enabled
nl: Werk mag uitgevoerd worden

en: Computing is suspended -
nl: Werk is momenteel opgeschort -

en: GPU computing is enabled
nl: GPU werk mag uitgevoerd worden

en: GPU computing is suspended -
nl: GPU werk is momenteel opgeschort -

en: Network is enabled
nl: Netwerk is actief

en: Network is suspended -
nl: Netwerkverbinding opgeschort -

en: Reconnecting to client.
nl: Client wordt verbonden.

en: Not connected to a client.
nl: Niet verbonden met een client.

en: %s Notices
nl: %s Berichten

en: There are new notices - click to view.
nl: Er zijn nieuwe berichten - klik om ze te bekijken.

en: Failed to add project
nl: Project toevoegen mislukt

en: Failed to update account manager
nl: Account manager bijwerken mislukt

en: Failed to remove account manager
nl: Account manager verwijderen mislukt

en: Failed to add account manager
nl: Account manager bijwerken mislukt

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
nl: Er is een fout opgetreden, controleer
    het gebeurtenissen logboek voor details.
    
    Klik op Voltooien om af te sluiten.

en: Click Finish to close.
nl: Klik op Voltooien om af te sluiten.

en: Messages from server:
nl: Berichten van server:

en: Project added
nl: Project toegevoegd

en: This project has been successfully added.
nl: Het project is met succes toegevoegd.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
nl: Na het klikken op Voltooien, gaat je webbrowser naar de project
    pagina, om ook de instellingen hier eventueel te doen.

en: Update from %s completed.
nl: Bijwerken van %s voltooid.

en: Update completed.
nl: Bijwerken voltooid.

en: Now using account manager
nl: Account Manager in gebruik

en: Welcome to %s!
nl: Welkom bij %s

en: You are now using %s to manage accounts.
nl: Je gebruikt nu %s om je accounts te onderhouden

en: You are now using this account manager.
nl: Je gebruikt nu deze Account Manager

en: wxWidgets Version:
nl: wxWidgets Versie:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
nl: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    Alle rechten voorbehouden.

en: invalid float
nl: ongeldige waarde gevonden

en: invalid time, format is HH:MM
nl: ongeldige tijd, opbouw moet zijn UU:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
nl: ongeldige tijds interval, opbouw moet zijn UU:MM - UU:MM

en: invalid input value detected
nl: ongeldige waarde gevonden

en: Validation Error
nl: Geldigheids Fout

en: Applications to add
nl: Toe te voegen programma

en: '%s' is not an executable application.
nl: '%s' is geen uitvoerbaar bestand.

en: Add Exclusive App
nl: Exclusief Programma Toevoegen

en: Name of application to add?
nl: Programma naam?

en: Add exclusive app
nl: Voeg exclusief programma toe

en: Application names must end with '%s'
nl: Programma naam moet eindigen op '%s'

en: '%s' is already in the list.
nl: '%s' staat al in de lijst

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
nl: Weet je zeker dat je de lokale voorkeuren wilt wissen?
    (Dit heeft geen gevolgen voor de exclusieve programma's)

en: %s - Preferences
nl: %s - Voorkeuren

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
nl: Gebruik dit venster voor instellingen voor deze computer.
    Klik op 'OK' om ze op te slaan of op 'Wissen' om terug te gaan
    naar online instellingen. (exclusieve programma's blijven intact)

en: clear all local preferences and close the dialog
nl: Wis alle lokale voorkeuren en sluit het venster

en: processor usage
nl: processorgebruik

en: network usage
nl: netwerkgebruik

en: disk and memory usage
nl: schijf- en geheugengebruik

en: exclusive applications
nl: exclusieve programma's

en: save all values and close the dialog
nl: sla alle waarden op en sluit het venster

en: close the dialog without saving
nl: sluit het venster zonder op te slaan

en: shows the preferences web page
nl: laat de voorkeuren website zien

en: Computing allowed
nl: Werk mag uitgevoerd worden

en: While computer is on batteries
nl: terwijl de computer op een accu werkt

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
nl: vink dit aan als werk uitgevoerd mag worden als de computer op een accu werkt

en: While computer is in use
nl: terwijl de computer in gebruik is

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
nl: vink dit aan als werk uitgevoerd mag worden als de computer actief is

en: Use GPU while computer is in use
nl: Gebruik de GPU terwijl de computer in gebruik is

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
nl: vink dit aan als de GPU werk mag uitvoeren als de computer actief is

en: Only after computer has been idle for
nl: Alleen als de computer inactief is na

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
nl: alleen werk toestaan als de computer niet actief is geweest in de aangegeven aantal minuten

en: While processor usage is less than
nl: Als het processor gebruik minder is dan

en: suspend work if processor usage exceeds this level
nl: onderbreek het werk als het processor gebruik boven deze waarde komt

en: percent (0 means no restriction)
nl: procent (geen beperking indien 0)

en: Every day between hours of
nl: Elke dag tussen

en: start work at this time
nl: start het werk op dit tijdstip

en: stop work at this time
nl: stop het werk op dit tijdstip

en: (no restriction if equal)
nl: (geen beperkingen indien gelijk)

en: Day-of-week override:
nl: Alleen op deze dag(en):

en: check box to specify hours for this day of week
nl: vink aan om de tijdlimiet voor deze dag in te stellen

en: Switch between applications every
nl: Schakel tussen programma's elke

en: On multiprocessor systems, use at most
nl: Gebruik maximaal

en: % of the processors
nl: % van de processoren

en: Use at most
nl: gebruik maximaal

en: % CPU time
nl: % CPU tijd

en: Maximum download rate
nl: Maximale download waarde

en: Maximum upload rate
nl: Maximale upload waarde

en: Transfer at most
nl: Maximale overdacht

en: Minimum work buffer
nl: Minimale werk buffer

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
nl: Probeer genoeg taken binnen te halen om deze hoeveelheid dagen te overbruggen

en: Max additional work buffer
nl: Maximale aanvullende werk buffer

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
nl: In aanvulling, maximaal taken voor deze hoeveelheid dagen.

en: Skip image file verification
nl: Sla bestands verificatie over (niet aanbevolen)

en: check this if your Internet provider modifies image files
nl: vink dit aan als je provider bestands indelingen aanpast

en: Connect options
nl: Verbindings opties

en: Confirm before connecting to internet
nl: Bevestiging bij het openen van de internet verbinding

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
nl: indien aangevinkt verschijnt er een bevestigings venster voor de verbinding gemaakt wordt

en: Disconnect when done
nl: Verbinding verbreken indien gereed

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
nl: indien aangevinkt wordt de verbinding verbroken als BOINC
    gereed is met bijwerken (van toepassing bij inbel verbinding)

en: Network usage allowed
nl: Netwerk beperkingen

en: network usage start hour
nl: begintijd netwerk gebruik

en: network usage stop hour
nl: eindtijd netwerk gebruik

en: Disk usage
nl: Schijfgebruik

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
nl: maximaal schijfgebruik door BOINC (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
nl: Gigabytes schijfruimte

en: Leave at least
nl: Laat minstens

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
nl: BOINC moet minimaal deze hoeveelheid ruimte vrij laten (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
nl: Gigabytes aan schijfruimte vrij

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
nl: BOINC mag maximaal dit percentage van de schijf gebruiken

en: % of total disk space
nl: % van totaal schijfgebuik

en: % when computer is in use
nl: % als de computer in gebruik is

en: % when computer is idle
nl: % als de computer niet in gebruik is

en: Leave applications in memory while suspended
nl: Programma's in het geheugen houden indien gepauzeerd

en: if checked, suspended work units are left in memory
nl: indien aangevinkt worden programma's in het geheugen gehouden

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
nl: Pauzeer de processor en het netwerkgebruik als de volgende programma's actief zijn:

en: Add an application to this list
nl: Voeg een programma toe aan de lijst

en: Remove an application from this list
nl: Verwijder een programma van de lijst

en: For advanced options, refer to
nl: Voor geavanceerde opties, raadpleeg het

en: %s - Event Log
nl: %s - Gebeurtenissen Logboek

en: &Show only this project
nl: Alleen dit project laten zien

en: Copy all the messages to the clipboard.
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door met behulp van de Shift of Command toets op de bestanden te klikken.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door met behulp van de Shift of Ctrl toets op de bestanden te klikken.

en: Get help with %s
nl: Hulp krijgen bij %s

en: Show all &messages
nl: Toon alle berichten

en: Show messages for all projects
nl: Laat berichten zien van alle projecten.

en: Show only the messages for the selected project
nl: Laat alleen berichten zien van het geselecteerde project.

en: %s - Exit Confirmation
nl: %s - Afsluit Bevestiging

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
nl: Je hebt er voor gekozen de %s te sluiten,
    welke je de optie geeft om de lopende taken
    te zien en te beheren op je computer.
    
    Als je ook de lopende taken wilt stoppen,
    kies dan één van de volgende opties:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
nl: Dit zal %s en het werk stop zetten, de voortgang zal pas worden
    hervat als de %s of de %s screensaver opnieuw gestart wordt.
    
    In de meeste gevallen, is het aan te raden om het %s venster
    te sluiten. Op deze manier blijft %s actief en kan het werk
    worden voort gezet op basis van de opgegeven voorkeuren.

en: Stop running tasks when exiting the %s
nl: Stop de actieve taken bij het afsluiten van de %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
nl: Onthoud deze keuze en laat dit venster niet meer zien.

en: Don't show this dialog again.
nl: Laat dit venster niet meer zien.

en: Don't fetch tasks for
nl: Download geen taken voor

en: Project preference
nl: Project voorkeuren

en: Account manager preference
nl: Accountmanager voorkeuren

en: Project has no apps for
nl: Projectapplicaties niet beschikbaar voor

en: Client configuration excludes
nl: Clientspecifieke configuratie omvat geen

en:  work fetch deferred for
nl:  werkverzoek uitgesteld voor

en:  work fetch deferral interval
nl:  werkverzoek interval

en: Properties of project
nl: Projecteigenschappen van

en: Master URL
nl: URL

en: Team name
nl: Team naam

en: Resource share
nl: Gedeelde bronnen

en: Scheduler RPC deferred for
nl: Taakverdeling uitgesteld voor

en: File downloads deferred for
nl: Bestand downloaden uitgesteld voor

en: File uploads deferred for
nl: Bestand uploaden uitgesteld voor

en: Non CPU intensive
nl: (niet CPU intensief)

en: Suspended via GUI
nl: Opgeschort via GUI

en: Don't request more work
nl: Niet om nieuw werk vragen

en: Scheduler call in progress
nl: Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd

en: Trickle-up pending
nl: Trickle-up in behandeling

en: Host location
nl: Locatie hostcomputer

en: Added via account manager
nl: Toegevoegd d.m.v. account manager

en: Remove when tasks done
nl: Verwijderen als werk gereed is

en: Ended
nl: Beeindigd

en: Scheduling priority
nl: Prioriteit voor taakverdeling

en: Duration correction factor
nl: Factor voor tijdscorrectie

en: Properties of task
nl: Eigenschappen van taak

en: Workunit name
nl: Bestandsnaam

en: Report deadline
nl: Rapporteren voor

en: Estimated computation size
nl: Geschatte berekenings-grootte

en: CPU time at last checkpoint
nl: Processortijd tijdens laatste checkpoint

en: Fraction done
nl: Voortgang

en: Virtual memory size
nl: Grootte virtueel geheugen

en: Working set size
nl: Grootte van taak

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
nl: Proces ID

en: Local:
nl: Lokaal:

en: What language should BOINC use?
nl: Welke taal moet BOINC gebruiken?

en: Notice reminder interval:
nl: Notificatie-interval:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
nl: Hoe vaak moet BOINC je herinneren aan nieuwe berichten?

en: Run Manager at login?
nl: Manager starten bij inloggen?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
nl: De BOINC manager opstarten bij het inloggen.

en: Enable Manager exit dialog?
nl: Afsluitbevestiging weergeven?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
nl: Laat de afsluitbevestiging zien bij het afsluiten van de manager.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
nl: Inbel en VPN (Virtual Private Network) instellingen

en: &Set Default
nl: &Stel in als Standaard

en: &Clear Default
nl: Verwijder Standaard Instelling

en: Default Connection:
nl: Standaard Verbinding:

en: Connect via HTTP proxy server
nl: Verbind via HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
nl: HTTP Proxy Server Configuratie

en: Don't use proxy for:
nl: Geen proxy gebruiken voor:

en: Leave these blank if not needed
nl: Laat dit gedeelte leeg indien niet vereist

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: User Name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Connect via SOCKS proxy server
nl: Verbind via SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nl: SOCKS Proxy Server Configuratie

en: %s - Language Selection
nl: %s - Taalselectie

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
nl: De standaard taal van de %s is gewijzigd, om dit te activeren dien je de %s te herstarten.

en: %s - Select Computer
nl: %s - Selecteer computer

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
nl: %s wordt al uitgevoerd op deze computer 
    Kies de client die u wilt controleren.

en: Message boards
nl: Forum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op het SETI@home forum

en: Ask questions and report problems
nl: Stel vragen en rapporteer problemen

en: Your account
nl: Mijn account

en: View your account information and credit totals
nl: Bekijk informatie over en het punten totaal van je eigen account

en: Your preferences
nl: Mijn voorkeuren

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je SETI@home profiel en account voorkeuren

en: View your last week (or more) of computational results and work
nl: Bekijk de behaalde resultaten van de afgelopen periode

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die SETI@home uitvoeren

en: View information about your team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Common questions
nl: Veel gestelde vragen

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
nl: Bekijk de Einstein@Home veel gestelde vragen lijst

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
nl: Bekijk de gedetailleerde beschijving over de Einstein@home screensaver

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op het Einstein@home forum

en: Current status of the Einstein@Home server
nl: Huidige Einstein@home server status

en: Report problems
nl: Rapporteer problemen

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
nl: Bekijk het Einstein@Home forum over problemen en fout rapportages

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je Einstein@home profiel en account voorkeuren

en: Account summary
nl: Account samenvatting

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die Einstein@home uitvoeren

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
nl: Bekijk de webpagina van het 'Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory' (LIGO) project

en: The home page of the GEO-600 project
nl: Bekijk de webpagina van het GEO-600 project

en: Info about your Team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Get help for climateprediction.net
nl: Bekijk de climateprediction.net help pagina

en: News
nl: Nieuws

en: climateprediction.net News
nl: Bekijk het climateprediction.net nieuws

en: View your account information, credits, and trickles
nl: Bekijk je account informatie en de behaalde resultaten van de afgelopen periode

en: Info about your team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Search for help in our help system
nl: Bekijk onze help pagina's

en: Global Statistics
nl: Statistieken

en: Summary statistics for World Community Grid
nl: Statistieken van 'World Community Grid'

en: My Grid
nl: Mijn 'Grid'

en: Your statistics and settings
nl: Mijn statistieken en instellingen

en: Device Profiles
nl: Mijn profielen

en: Update your device settings
nl: Bekijk en werk je instellingen bij

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
nl: Bekijk de projecten die door 'World Community Grid' ondersteund worden

en: Starting client
nl: Cliënt opstarten

en: Connecting to client
nl: Cliënt wordt verbonden

en: Retrieving system state; please wait...
nl: Systeem gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: Missing application
nl: Missende applicatie

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
nl: Download en installeer a.u.b. de CoRD applicatie van http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
nl: - op accu

en: computer is in use
nl: computer is in gebruik

en: user request
nl: op verzoek van gebruiker

en: time of day
nl: - tijdstip

en: CPU benchmarks in progress
nl: CPU benchmark loopt

en: need disk space - check preferences
nl: schijfruimte nodig - controleer voorkeuren

en: computer is not in use
nl: computer is niet in gebruik

en: starting up
nl: bezig met opstarten

en: an exclusive app is running
nl: een exclusieve taak loopt

en: CPU is busy
nl: CPU is bezet

en: network bandwidth limit exceeded
nl: bandbreedte netwerk overschreden

en: requested by operating system
nl: op verzoek van het besturings-systeem

en: GPU missing,
nl: Ontbrekende GPU,

en:  (suspended -
nl:  (opgeschort -

en: Project suspended by user
nl: Project opgeschort door gebruiker

en: Task suspended by user
nl: Werk opgeschort door gebruiker

en: Suspended -
nl: Opgeschort -

en: Waiting for memory
nl: Wacht op het geheugen

en: Waiting for shared memory
nl: Wacht op gedeeld geheugen

en: Running, high priority
nl: Bezig met uitvoeren, hoge prioriteit

en:  (non-CPU-intensive)
nl:  (niet CPU intensief)

en: Waiting to run
nl: Gepauzeerd

en: Ready to start
nl: Staat in de wacht

en:  (Scheduler wait:
nl:  (Taakverdeling wacht:

en:  (Scheduler wait)
nl:  (Taakverdeling wacht)

en:  (Waiting for network access)
nl:  (Wacht op netwerk toegang)

en: Computation error
nl: Berekenings fout

en: Aborted by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Aborted by project
nl: Afgebroken door project

en: Aborted: not started by deadline
nl: Afgebroken: niet gestart voor deadline

en: Acknowledged
nl: Bevestigd

en: Ready to report
nl: Staat klaar om te rapporteren

en: Error: invalid state '%d'
nl: Fout: ongeldige status '%d'

en: No Internet connection
nl: Geen internet verbinding

en: Please connect to the Internet and try again.
nl: Maak a.u.b. een internet verbinding en probeer opnieuw.

en: Project not found
nl: Project niet gevonden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
nl: Het ingevulde URL is niet van een bestaand BOINC project.
    
    Controleer a.u.b. het URL en probeer opnieuw.

en: Account manager not found
nl: Account manager niet gevonden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
nl: Het ingevulde URL is niet van een bestaande BOINC account
    manager.
    
    Controleer a.u.b. het URL en probeer opnieuw.

en: Login Failed.
nl: Inloggen Mislukt

en: Check the username and password, and try again.
nl: Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Check the email address and password, and try again.
nl: Controleer het email adres en het wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Notice List
nl: Berichten Lijst

en: %s; received on %s
nl: %s; ontvangen op %s

en: %s; received from %s; on %s
nl: %s; ontvangen van %s; op %s

en: There are no notices at this time.
nl: Op dit moment zijn er geen mededelingen.

en: more...
nl: meer...

en: Choose a project
nl: Kies een project

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
nl: Klik op de naam om een project te kiezen of vul onder het URL in.

en: Projects:
nl: Projecten:

en: Research area:
nl: Onderzoeks-gebied:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Web site:
nl: Website:

en: Supported systems:
nl: Ondersteunde systemen:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
nl: Dit project heeft mogelijk geen werk voor jouw type computer. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?

en: You already added this project. Please choose a different project.
nl: Je hebt dit project reeds toegevoegd. Kies a.u.b. een ander project.

en: Project List
nl: Projecten

en: Multicore CPU Supported
nl: Multicore CPU Ondersteund

en: Nvidia GPU Supported
nl: NVIDIA GPU Ondersteund

en: ATI GPU Supported
nl: ATI GPU Ondersteund

en: Communicating with project.
nl: Aan het communiceren met het project.

en: Required files not found on the server.
nl: Benodigde bestanden niet gevonden op de server.

en: An internal server error has occurred.
nl: Er is een server fout opgetreden.

en: Communicating with project
    Please wait...
nl: Aan het communiceren met
    het project. Even geduld...

en: Network communication failure
nl: Netwerk communicatie fout

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nl: De World Community Grid - BOINC software kon geen verbinding
    met het internet maken. Mogelijke oorzaken zijn:
    
    1) Verbindings probleem. Controleer de netwerk- of modemverbinding
    en klik op Vorige om opnieuw te proberen.
    
    2) Een firewall blokkeerd de World Community Grid - BOINC software.
    Configureer je firewall om BOINC en de BOINC Manager toegang te
    verlenen tot poort 80 en poort 443, klik daarna op
    Vorige om opnieuw te proberen.
    
    3) Je maakt gebruik van een proxy server.
    Klik op Volgende op om de proxy instellingen te maken.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nl: De BOINC software kon geen verbinding
    met het internet maken. Mogelijke oorzaken zijn:
    
    1) Verbindings probleem. Controleer de netwerk- of modemverbinding
    en klik op Vorige om opnieuw te proberen.
    
    2) Een firewall blokkeerd de BOINC software.
    Configureer je firewall om BOINC en de BOINC Manager toegang te
    verlenen tot poort 80 en poort 443, klik daarna op
    Vorige om opnieuw te proberen.
    
    3) Je maakt gebruik van een proxy server.
    Klik op Volgende op om de proxy instellingen te maken.

en: Proxy configuration
nl: Proxy configuratie

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
nl: Geavanceerd...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
nl: Overschakelen naar de geavanceerde weergave.

en: Select the appearance of the user interface.
nl: Selecteer de wijze van weergave.

en: Suspend Computing
nl: Berekeningen pauzeren

en: Resume Computing
nl: Berekeningen hervatten

en: Notices
nl: Berichten

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
nl: Open een venster om berichten van BOINC projecten te bekijken

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
nl: Overschakelen naar de geavanceerde weergave.

en: Retrieving current status.
nl: Status aan het opvragen.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
nl: Geen projecten aanwezig. Voeg  a.u.b. een project toe.

en: Downloading work from the server.
nl: Werk wordt gedownload.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
nl: Werk opgeschort:  Computer op accu.

en: Processing Suspended:  User Active.
nl: Werk opgeschort:  Gebruiker actief.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
nl: Werk opgeschort:  Gepauzeerd door gebruiker.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
nl: Werk opgeschort:  Tijds-instellingen.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
nl: Werk opgeschort:  Benchmark loopt.

en: Processing Suspended.
nl: Werk opgeschort.

en: Waiting to contact project servers.
nl: Wacht op project server verbinding.

en: Retrieving current status
nl: Status aan het opvragen.

en: No work available to process
nl: Geen werk aanwezig

en: Unable to connect to the core client
nl: Client verbinding niet aanwezig

en: %s - Notices
nl: %s - Berichten

en: This dialog controls preferences for this computer only.
nl: In dit venster kan je de voorkeuren van deze computer instellen.

en: Click OK to set preferences.
nl: Klik op 'OK' om instellingen vast te leggen.

en: Click Clear to restore web-based settings.
nl: Klik op 'Wissen' om terug te keren naar online instellingen.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
nl: Voor aanvullende opties klik je op 'Verwerkings voorkeuren' in

en: the Advanced View.
nl: de Geavanceerde Weergave.

en: Do work only between:
nl: Werk actief tussen:

en: Connect to internet only between:
nl: Internet verbinding tussen:

en: Use no more than:
nl: Gebruik maximaal:

en: of disk space
nl: schijfruimte

en: of the processor
nl: van processor

en: Do work while on battery?
nl: Actief indien op accu?

en: Do work after idle for:
nl: Indien inactief starten na:

en: 0 (Run Always)
nl: 0 (Altijd actief)

en: Do you really want to clear all local preferences?
nl: Weet je zeker dat je de lokale voorkeuren wilt wissen?

en: Paused: Other work running
nl: Opgeschort: Ander werk actief

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
nl: Opgeschort: Door gebruiker.  Klik op 'Hervatten' om te starten

en: Paused: User active
nl: Werk opgeschort: Gebruiker actief.

en: Paused: Computer on battery
nl: Opgeschort: Computer op accu

en: Paused: Time of Day
nl: Werk opgeschort: Tijds-instellingen.

en: Paused: Benchmarks running
nl: Werk opgeschort: Benchmark loopt.

en: Paused: Application start delayed
nl: Gepauzeerd: start applicatie uitgesteld

en: Click to show project graphics
nl: Klik om grafische weergave te starten

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
nl: Rapporteer het voltooide werk, werk de punten en voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Suspend tasks for this project.
nl: Het werk aan dit project (tijdelijk) onderbreken.

en: No new tasks
nl: Geen nieuw werk

en: Don't get new tasks for this project.
nl: Nieuw werk (tijdelijk) opschorten voor dit project.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
nl: Verwijder alle bestanden die met dit project te maken hebben en vraag nieuw werk. Het is aan te raden het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
nl: Verwijder dit project.  Lopend werk zal verloren gaan. Het is aan te raden het voltooide werk eerst te rapporteren.

en: Show project details.
nl: Toon project details.

en: Resume tasks for this project.
nl: Hervat het werk aan dit project.

en: Allow new tasks
nl: Nieuw werk toestaan

en: Allow fetching new tasks for this project.
nl: Sta nieuw werk toe voor dit project.

en: Don't fetch new tasks for this project.
nl: Nieuw werk (tijdelijk) opschorten voor dit project.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt resetten?

en: Reset Project
nl: Project Resetten

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt verwijderen?

en: Add Project
nl: Project toevoegen

en: Work done for this project
nl: Voltooid werk bij dit project

en: Synchronize projects with account manager system
nl: Projecten bijwerken met behulp van de account manager

en: Select a project to access with the controls below
nl: Selecteer het gewenste project middels onderstaande bediening

en: Project Web Pages
nl: Project Websites

en: Project Commands
nl: Project specifieke instructies

en: Pop up a menu of websites for project %s
nl: Toon pop-up menu met websites voor %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
nl: Toon toepassings instructies voor %s in een pop-up menu

en: Open a window to view messages
nl: Berichten venster openen

en: Stop all activity
nl: Werk onderbreken

en: Resume activity
nl: Werk hervatten

en: Open a window to set your preferences
nl: Voorkeuren venster openen

en: Switch to the BOINC advanced view
nl: Schakel over naar de geavanceerde weergave

en: My Projects:
nl: Mijn projecten:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
nl: %s. Punten behaald door %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
nl: Bekijk de grafische weergave van dit project.

en: Suspend work for this result.
nl: Het werk aan dit project handmatig onderbreken.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
nl: Annuleer het werk aan dit resultaat. Er zullen geen punten worden toegekend.

en: Show task details.
nl: Toon taak details.

en: Resume work for this task.
nl: Hervat werk voor dit resultaat.

en: Suspend work for this task.
nl: Onderbreek werk voor dit resultaat.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?
    (Voortgang: %.1lf%%s, Status: %s)

en: Abort task
nl: Annuleer resultaat

en: Tasks:
nl: Taken:

en: Select a task to access
nl: Kies de te beheren taak

en: This task's progress
nl: Voortgang van deze taak

en: Task Commands
nl: Taak specifieke instructies

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
nl: Toon toepassings instructies voor deze taak in een pop-up menu

en: Application: %s
nl: Programma: %s

en: Application: Not available
nl: Programma: Niet beschikbaar

en: Elapsed: %s
nl: Verstreken: %s

en: Remaining (estimated): %s
nl: Nog te gaan (geschat): %s

en: %d hr %d min %d sec
nl: %d Uur %d Min %d Sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
nl: Weet je zeker dat je de grafische weergave wilt laten zien op een andere computer?

en: Application:
nl: Programma:

en: Time Remaining:
nl: Resterende tijd:

en: Elapsed Time:
nl: Verstreken tijd:

en: Terms of Use
nl: Gebruiksovereenkomst

en: Please read the following terms of use:
nl: Lees a.u.b. de volgende gebruiksovereenkomst:

en: I agree to the terms of use.
nl: Ik ga akkoord met de voorwaarden.

en: I do not agree with the terms of use.
nl: Ik ga NIET akkoord met de voorwaarden.

en: Project temporarily unavailable
nl: Project tijdelijk niet bereikbaar

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nl: Het project is tijdelijk niet bereikbaar.
    
    Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Account manager temporarily unavailable
nl: Account manager tijdelijk niet bereikbaar

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nl: Account manager tijdelijk niet bereikbaar.
    
    Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Please specify an account key to continue.
nl: Vul a.u.b. een Account Key in om verder te gaan.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
nl: Ongeldige Accound Key; vul a.u.b een geldige in.

en: Please specify an email address
nl: Vul a.u.b. een email adres in

en: Invalid email address; please enter a valid email address
nl: Ongeldig email adres; vul a.u.b een geldige in

en: Missing URL
nl: Geen URL ingevuld

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
nl: Vul a.u.b. een URL in.
    Bijvoorbeeld:
    http://www.voorbeeld.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
nl: Vul a.u.b. een geldig URL in.
    Bijvoorbeeld:
    http://boincproject.voorbeeld.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
nl: '%s' bezit geen geldige host naam.

en: '%s' does not contain a valid path.
nl: '%s' bezit geen geldige bestands lokatie.

en: Copy all messages
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: Show only this project
nl: Alleen dit project laten zien

en: Show only the messages for the selected project.
nl: Laat alleen berichten zien van het gelecteerde project.

en: Copying all messages to the clipboard...
nl: Bezig met kopiëren van de berichten naar het klembord...

en: Copying selected messages to the clipboard...
nl: Geselecteerde berichten aan het kopiëren...

en: Filtering messages...
nl: Berichten aan het filteren...

en: Show all messages
nl: Toon alle berichten

en: Show messages for all projects.
nl: Laat berichten zien van alle projecten.

en: Work done
nl: Punten totaal

en: Avg. work done
nl: Punten gemiddelde

en: Updating project...
nl: Bezig met bijwerken...

en: Resuming project...
nl: Bezig met hervatten...

en: Suspending project...
nl: Bezig met opschorten...

en: Telling project to allow additional task downloads...
nl: Bezig met het toestaan van aanvullende downloads...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
nl: 'Geen nieuw werk' verzoek aan het doorgeven...

en: Resetting project...
nl: Bezig project te resetten...

en: Removing project...
nl: Bezig met verwijderen...

en: Launching browser...
nl: Browser wordt geopend...

en: Requested by user
nl: Op verzoek van gebruiker

en: To fetch work
nl: Om werk te gaan uitvoeren

en: To report completed tasks
nl: Om voltooide taken te rapporteren

en: To send trickle-up message
nl: Om een voortgangsrapport in te dienen

en: Requested by account manager
nl: Op verzoek van accountmanager

en: Project initialization
nl: Project initialisatie

en: Requested by project
nl: Op verzoek van project

en: Suspended by user
nl: Opgeschort door gebruiker

en: Won't get new tasks
nl: Geen nieuw werk gevraagd

en: Project ended - OK to remove
nl: Project gestopt - OK om te verwijderen

en: Will remove when tasks done
nl: Wordt verwijderd als werk gereed is

en: Scheduler request pending
nl: Bijwerk verzoek aan het afwachten

en: Scheduler request in progress
nl: Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd

en: Trickle up message pending
nl: 'Trickle up' bericht aan het afwachten

en: Communication deferred
nl: Communicatie uitgesteld

en: Total disk usage
nl: Totaal schijfgebruik

en: Disk usage by BOINC projects
nl: Schijfgebruik door BOINC projecten

en: no projects: 0 bytes used
nl: geen projecten: 0 bytes in gebruik

en: used by BOINC:
nl: gebruikt door BOINC:

en: free, available to BOINC:
nl: vrij, beschikbaar voor BOINC:

en: free, not available to BOINC:
nl: vrij, niet beschikbaar voor BOINC:

en: free:
nl: vrij:

en: used by other programs:
nl: gebruikt door anderen:

en: User Total
nl: Gebruikers Totaal

en: User Average
nl: Gebruikers Gemiddelde

en: Host Total
nl: Computer Totaal

en: Host Average
nl: Computer Gemiddelde

en: Last update: %.0f days ago
nl: Laatste update: %.0f dagen geleden.

en: Show user total
nl: Gebruikers totaal

en: Show total credit for user
nl: Gebruikers totaal bekijken

en: Show user average
nl: Gebruikers gemiddelde

en: Show average credit for user
nl: Gebruikers gemiddelde bekijken

en: Show host total
nl: Computer totaal

en: Show total credit for host
nl: Computer totaal bekijken

en: Show host average
nl: Computer gemiddelde

en: Show average credit for host
nl: Computer gemiddelde bekijken

en: < &Previous project
nl: < Vorige &project

en: Show chart for previous project
nl: Bekijk de statistieken van het vorige project

en: &Next project >
nl: Volge&nde project >

en: Show chart for next project
nl: Bekijk de statistieken van het volgende project

en: Hide project list
nl: Verberg project lijst

en: Use entire area for graphs
nl: Gebruik volledige ruimte voor grafieken

en: Mode view
nl: Weergave modus

en: One project
nl: Enkel project

en: Show one chart with selected project
nl: Bekijk de grafiek van het geselecteerde project

en: All projects (separate)
nl: Alle projecten (apart)

en: Show all projects, one chart per project
nl: Bekijk alle projecten, per project een aparte grafiek

en: All projects (together)
nl: Alle projecten (samen)

en: Show one chart with all projects
nl: Bekijk alle projecten samen gebracht in één grafiek

en: All projects (sum)
nl: Alle projecten (som)

en: Show one chart with sum of projects
nl: Bekijk alle projecten opgeteld in één grafiek

en: Updating charts...
nl: Grafieken aan het bijwerken...

en: Show project list
nl: Laat project lijst zien

en: Uses smaller area for graphs
nl: Beperk ruimte voor grafieken

en: Retry Now
nl: Probeer opnieuw

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
nl: Klik op 'Probeer opnieuw' voor overdracht van het bestand

en: Abort Transfer
nl: Overdracht afbreken

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
nl: Klik op 'Overdracht afbreken' om dit bestand uit de wachtrij te verwijderen. Er zullen in dit geval geen punten voor dit resultaat worden toegekend.

en: Elapsed Time
nl: Verstreken tijd

en: Network activity is suspended -
nl: Netwerk gebruik opgeschort -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
nl: .
    Activeren is mogelijk via het "Prestaties" menu.

en: Retrying transfer now...
nl: Bezig met overdracht...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
nl: Weet je zeker dat je de overdracht van '%s' wilt annuleren?
    Een overdracht annuleren heeft tot gevolg dat het werk niet
    meer geldig is en er zullen geen punten worden gegeven.

en: Abort File Transfer
nl: Annuleer Bestands Overdracht

en: retry in
nl: opnieuw proberen over

en: suspended
nl: opgeschort

en:  (project backoff:
nl:  (project uitgesteld:

en: Show active tasks
nl: Actieve taken weergeven

en: Show only active tasks.
nl: Alleen actieve taken weergeven.

en: Show VM Console
nl: Laat VM Console zien

en: Show VM Console in a window.
nl: Laat de VM Console zien in een venster.

en: Remaining (estimated)
nl: Nog te gaan (geschat)

en: Resuming task...
nl: Werk word hervat...

en: Suspending task...
nl: Bezig met opschorten...

en: Showing graphics for task...
nl: Grafische weergave wordt getoond...

en: Showing VM console for task...
nl: VM console wordt getoond voor taak...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?
    (Voortgang: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
nl: Weet je zeker dat je deze %d taken wilt afbreken?

en: Aborting result...
nl: Resultaat word geannuleerd...

en: Show all tasks
nl: Alle taken weergeven

en: Show all tasks.
nl: Alle taken weergeven.

en: Add project or account manager
nl: Wat wil je toevoegen?

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
nl: Indien mogelijk, voeg project(en) toe
    via de %s website.
    
    Toegevoegde projecten via deze wizard
    zijn niet te onderhouden m.b.v. %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
nl: Er zijn meer dan 30 op BOINC gebaseerde projecten
    in verschillende wetenschappelijke richtingen en het is mogelijk
    om deel te nemen aan net zo veel projecten als je zelf wilt.
    Je kan een project direct toevoegen
    of gebruik maken van een "Account manager" website.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
nl: Je hebt ervoor gekozen om een nieuw BOINC project toe te voegen.
    Dit houdt in dat BOINC verbinding gaat maken met een andere website en organisatie.
    Als je dit inderdaad wilt doen, klik je op 'Volgende'
    om verder te gaan.
    
    Projecten zoals World Community Grid hebben de mogelijkheid om
    te kiezen uit verschillende onderzoeks applicaties. Op de website kan je je
    instellingen hiervoor aanpassen, de BOINC Manager zal hiervoor dan
    passend werk binnen halen.
    
    Om een keuze te maken uit de applicaties die beschikbaar zijn
    via World Community Grid klik je op de onderstaande knop:

en: Change Research Applications at World Community Grid
nl: Verander Onderzoeks Applicaties bij World Community Grid

en: To continue, click Next.
nl: Klik op Volgende om verder te gaan.

en: New page inserted. Index = %i
nl: Nieuwe pagina ingevoegd. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
nl: Nieuwe pagina bijgevoegd. Index = %i

en: Old Page Index = %i
nl: Oud Pagina Index = %i

en: Pie Ctrl
nl: Diagram besturing

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
nl: voor de toegankelijkheid optie; kies geavanceerd in het weergave menu of gebruik Command+Shift+A

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
nl: Dit paneel bevat grafieken met gebruikers totalen per project

en: list headers
nl: lijst koppen

en: list of events
nl: lijst van gebeurtenissen

en: list of events is empty
nl: lijst van gebeurtenissen is leeg

en: list of %s
nl: lijst van %s

en: list of %s is empty
nl: lijst van %s is leeg

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
nl: ; huidige kolom sortering %d van %d; aflopende volgorde;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
nl: ; huidige kolom sortering %d van %d; oplopende volgorde;

en: ; column %d of %d;
nl: ; kolom %d van %d;

en: list is empty
nl: lijst is leeg

en: ; row %d;
nl: ; rij %d;

en: ; selected row %d of %d;
nl: ; geselecteerde rij %d van %d;

en: ; selected row %d ;
nl: ; geselecteerde rij %d ;

en: ; row %d of %d;
nl: ; rij %d van %d;

en: list of projects or account managers
nl: lijst van projecten of account managers

en: selected row %d of %d;
nl: geselecteerde rij %d van %d;

en: row %d of %d;
nl: rij %d van %d;

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
nl: geef de werk start- en stoptijd aan in UU:MM - UU:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
nl: geef de netwerk start- en stoptijd aan in UU:MM - UU:MM

en: All projects
nl: Alle projecten

en: LANG_NAME_NATIVE
nl: Nederlands

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
nl: Dutch

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
nl: Vetgedrukte tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
nl: Cursieve tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
nl: Onderlijnde tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
nl: Citaat: [quote]tekst[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
nl: Code weergeven: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
nl: Lijst: [list]tekst[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
nl: Geordende lijst: [list=]tekst[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
nl: Afbeelding invoegen: [img]http://url_van_afbeelding[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
nl: URL invoegen: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL tekst[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
nl: Teken kleur: [color=red]tekst[/color]  Tip: color=#FF0000 mag ook worden gebruikt

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file calibratedlg.ui line 182 #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
nl: Blauw

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
nl: Teken grootte: [size=x-klein]kleine tekst[/size]

en: Close all open bbCode tags
nl: Sluit alle geopende bbCode tags

en: Close Tags
nl: Sluit Tags

en: Oldest first
nl: Oudste eerst

en: Newest first
nl: Nieuwste eerst

en: Highest rated posts first
nl: Best scorende berichten eerst

en: Newest post first
nl: Nieuwste bericht eerst

en: Most views first
nl: Meest bekeken eerst

en: Most posts first
nl: Meeste berichten eerst

en: Search for words in forum messages
nl: Zoek naar woorden in forum berichten

en: Search forums
nl: Zoek in het forum

en: Private messages
nl: Privé berichten

en: %1 message board
nl: %1 forum

en: Send&nbsp;message
nl: Verstuur&nbsp;bericht

en: Send %1 a private message
nl: Verstuur %1 een privé bericht

en: Joined: %1
nl: Lid geworden: %1

en: Posts: %1
nl: Reacties: %1

en: Credit: %1
nl: Punten: %1

en: RAC: %1
nl: Punten gemiddelde: %1

en: You haven't read this message yet
nl: U heeft dit bericht nog niet gelezen

en: Message %1
nl: Bericht %1

en: Posted: %1
nl: Berichten geplaatst: %1

en:  - in response to
nl:  - in antwoord op

en: Edit this message
nl: Dit bericht aanpassen

en: Last modified: %1
nl: Aangepast op: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
nl: Dit bericht wordt niet getoond, omdat de gebruiker op de 'negeer' lijst staat.  Klik %1hier%2 om weer te geven

en: Report this post as offensive
nl: Rapporteer dit bericht als aanstootgevend

en: Report as offensive
nl: Rapporteren als aanstootgevend

en: rate:
nl: Waarde:

en: Click if you like this message
nl: Klik als je dit bericht leuk vindt

en: Rate +
nl: Waarde +

en: Click if you don't like this message
nl: Klik als je dit bericht niet leuk vindt

en: Rate -
nl: Waarde -

en: Post a reply to this message
nl: Een antwoord geven op dit bericht

en: Post a reply by quoting this message
nl: Antwoord geven met een citaat uit dit bericht

en: Hidden by a moderator
nl: Verborgen door moderator

en: Posted %1 by %2
nl: Geplaatst op %1 door %2

en: You may not post or rate messages until %1
nl: Je mag geen berichten plaatsen of waarderen tot %1

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
nl: 
            <ul>
            <li> Hou berichten 'kind vriendelijk': vermijd woorden die
                obsceen zijn, haat-gerelateerd,
                seksueel getint of suggestief.
            <li> Plaats geen commerciële advertenties.
            <li> Plaats geen links naar websites met seksuele inhoud,
                gokken of intolerantie naar anderen.
            <li> Plaats geen berichten met de intentie om andere mensen te kwetsen,
                te beledigen of om het onderwerp over te nemen.
            <li> Plaats geen berichten die kunnen worden evaren als een persoonlijke aanval.
            <li> Gebruik geen tekst gericht tegen ras, religie,
                nationaliteit, geslacht, klasse of seksuele geaardheid.

en: Rules:
nl: Regels:

en: Unhide
nl: Zichtbaar maken

en: Unhide this post
nl: Bericht zichtbaar maken

en: Hide this post
nl: Bericht verbergen

en: Move post to a different thread
nl: Verplaats dit bericht naar een ander onderwerp

en: Banish author
nl: Auteur uitsluiten

en: Vote to banish author
nl: Stem om auteur te royeren

en: Vote not to banish author
nl: Stem om auteur niet te royeren

en: Start vote to banish author
nl: Begin stemming om auteur te royeren

en: Only team members can post to the team message board
nl: Alleen team leden mogen berichten plaatsen op dit forum

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
nl: Om een nieuw onderwerp te plaatsen in %1 is het nodig om een minimaal aantal punten te hebben. Dit is nodig om misbruik te voorkomen.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
nl: Op dit moment kan je geen nieuwe onderwerpen plaatsen. Probeer dit later a.u.b overnieuw. Deze vertraging is ingebouwd om misbruik te voorkomen.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
nl: Dit onderwerp is gesloten. Alleen forum moderators en admins mogen hier berichten plaatsen.

en: Can't post to a hidden thread.
nl: Berichten plaatsen in verborgen onderwerp niet mogelijk.

en: New posts in the thread %1
nl: Nieuwe berichten in onderwerp %1

en: New posts in subscribed thread
nl: Nieuwe berichten in geabonneerd onderwerp

en: There are new posts in the thread '%1'
nl: Er zijn nieuwe berichten in onderwerp '%1'

en: Mark all threads as read
nl: Markeer alle onderwerpen als gelezen

en: Mark all threads in all message boards as read.
nl: Markeer alle onderwerpen in alle forums als gelezen.

en: No host
nl: Geen host computer

en: Computer information
nl: Computer informatie

en: (same the last %1 times)
nl: (gelijk aan de laatste %1 keer)

en: External IP address
nl: Extern IP adres

en: Show IP address
nl: IP adres bekijken

en: Local Standard Time
nl: Lokale tijd

en: UTC %1 hours
nl: UTC %1 uur

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive."
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Average credit
nl: Punten gemiddelde

en: Cross project credit
nl: Project brede score

en: Number of processors
nl: Aantal processoren

en: Coprocessors
nl: Extra processoren

en: BOINC version
nl: BOINC versie

en: Swap space
nl: Virtueel geheugen

en: Total disk space
nl: Totale schijfruimte

en: Free Disk Space
nl: Vrije schijfruimte

en: Measured floating point speed
nl: Gemeten 'floating point' snelheid

en: %1 million ops/sec
nl: %1 miljoen ops/sec

en: Measured integer speed
nl: Gemeten 'integer' snelheid

en: Average upload rate
nl: Gemiddelde upload waarde

en: Average download rate
nl: Gemiddelde download waarde

en: Average turnaround time
nl: Gemiddelde inlever tijd

en: %1 days
nl: %1 dagen

en: Application details
nl: Applicatie details

en: Number of times client has contacted server
nl: Aantal keren dat de cliënt contact heeft gehad met de server

en: Last time contacted server
nl: Laatste contact met de server

en: % of time BOINC is running
nl: % van de tijd dat de BOINC cliënt actief is

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
nl: % van de tijd dat de computer verbinding heeft met het internet terwijl BOINC loopt.

en: While BOINC running, % of time work is allowed
nl: % van de tijd dat werk is toegestaan

en: Average CPU efficiency
nl: Gemiddelde CPU efficiëntie

en: Task duration correction factor
nl: Correctie factor van een taak

en: Delete this computer
nl: Verwijder deze computer

en: Merge duplicate records of this computer
nl: Meerdere vermeldingen van deze computer

en: Last contact
nl: Laatste contact

en: Computer info
nl: Computer informatie

en: Avg. credit
nl: Punten gemiddelde

en: Recent average credit
nl: Huidige punten gemiddelde

en: (%1 processors)
nl: (%1 processoren)

en: Cross-project stats:
nl: Project brede statistieken:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
nl: Computer %1 heeft een overlappende inzet-duur:

en: Host %1 has an incompatible OS:
nl: Computer %1 heeft een niet compatibel besturingssysteem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
nl: Computer %1 heeft een niet compatibele CPU:

en: same host
nl: zelfde computer

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
nl: Kan computer %1 en %2 niet samenvoegen - ze zijn niet compatibel

en: Merging host %1 into host %2
nl: Computer %1 en %2 worden samengevoegd

en: Couldn't update credit of new computer
nl: Punten aantal van nieuwe computer kon niet worden bijgewerkt

en: Couldn't update results
nl: Resultaten konden niet worden bijgewerkt

en: Couldn't retire old computer
nl: Verwijderen oude computer niet gelukt

en: Retired old computer %1
nl: Verwijderde oude computer %1

en: All computers
nl: Alle computers

en: Only computers active in past 30 days
nl: Alleen actieve computers in de laatste 30 dagen

en: BOINC<br>version
nl: BOINC<br>versie

en: Merge computers by name
nl: Computers samenvoegen op naam

en: Send private message
nl: Verstuur privé bericht

en: no such message
nl: geen bericht gevonden

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
nl: Gebruikers ID of unieke gebruikersnaam, gescheiden door komma's

en: sent you a private message; subject:
nl: heeft een persoonlijk bericht gestuurd. Onderwerp:

en: Private message%1 from %2, subject:
nl: Persoonlijk bericht%1 van %2. onderwerp:

en: Couldn't create message
nl: kon geen bericht aanmaken

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
nl: Het is niet toegestaan om snel achter elkaar veel berichten te versturen. Wacht a.u.b. even met versturen andere berichten.

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nl: ongelezen

en: For email notification, %1edit community prefs%2
nl: Voor een e-mail bevestiging, %1pas voorkeuren aan%1

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
nl: Werk onderbreken indien computer op accu werkt? %1(van toepassing bij laptops e.d.)%2

en: Suspend work while computer is in use?
nl: Werk onderbreken indien computer in gebruik is?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
nl: Werk voor GPU onderbreken indien computer in gebruik is? %1 Instelbaar vanaf versie 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
nl: 'In gebruik' betekent muis/toetsenbord gebruik in laatste

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
nl: Werk onderbreken indien er geen muis/toetsenbord gebruik is geweest in laatste %1 Nodig op sommige computers om sluimer-modus te activeren %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
nl: Werk onderbreken indien CPU gebruik hoger is dan %1 0 betekend geen beperking<br>Instelbaar vanaf versie 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
nl: Alleen werk uitvoeren tussen %1 Geen beperking indien gelijk %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
nl: Gepauzeerde taken in het geheugen houden? %1 Kan ten kosten gaan van de hoeveelheid vrij geheugen %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
nl: Schakel tussen programma's elke %1 Aanbevolen: 60 minuten %2

en: On multiprocessors, use at most
nl: Bij meerdere processoren, gebruik maximaal

en: processors
nl: processoren

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
nl: Bij meerdere processoren, gebruik maximaal %1 Instelbaar vanaf versie 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
nl: Gebruik maximaal %1 Om eventueel CPU warmte te beperken %2

en: % of CPU time
nl: % van de CPU tijd

en: Disk: use at most
nl: Schijf: gebruik maximaal

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
nl: Schijf: laat minstens vrij %1 Waarden kleiner dan %2 worden genegeerd %3

en: % of total
nl: % van totale schijf grootte

en: Swap space: use at most
nl: Virtueel geheugen: gebruik maximaal

en: Memory: when computer is in use, use at most
nl: Geheugen: terwijl de computer actief is, gebruik maximaal

en: Memory: when computer is not in use, use at most
nl: Geheugen: terwijl de computer niet actief is, gebruik maximaal

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
nl: Computer is verbonden met het internet elke %1 Laat leeg of vul 0 in indien altijd verbonden. %2 BOINC haalt minimaal de aangegeven hoeveelheid aan werk binnen (max 10 dagen). %3

en: Maintain enough work for an additional
nl: Extra werk binnen halen voor tenminste

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
nl: Bevestiging bij het openen van de internet verbinding? %1 Alleen van belang bij een modem, ISDN of VPN verbinding %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
nl: Verbinding verbreken indien gereed? %1 Alleen van belang bij een modem, ISDN of VPN verbinding %2

en: Use network only between the hours of
nl: Gebruik het netwerk alleen tussen

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
nl: Maximale overdracht %1 Instelbaar vanaf versie 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
nl: Megabyte elke

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
nl: Verificatie van bestand overslaan? %1 Vink dit alleen aan als je provider de indeling van bestanden aanpast (UMTS doet dit bijvoorbeeld). %2 Verificatie overslaan verlaagt de veiligheid van BOINC.%3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
nl: Gedeelde bronnen %1 Bepaalt de hoeveelheid gedeelde bronnen van computers verbonden met dit project. Voorbeeld: Als je computer deelneemt aan 2 BOINC projecten met gedeelde bronnen van 100 en 200, zal het eerste project 1/3 en het tweede project 2/3 van de beschikbare bronnen krijgen.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
nl: Versnel de GPU taken door een CPU toe te wijzen elke taak?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
nl: Gebruik CPU %1 Instelbaar vanaf 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
nl: Gebruik ATI GPU %1 Instelbaar vanaf 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
nl: Gebruik NVIDIA GPU %1 Instelbaar vanaf 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
nl: Test applicaties uitvoeren? %1 Dit helpt ons bij het ontwikkelen van applicaties, maar kan fouten veroorzaken tijdens het uitvoeren %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
nl: Er worden door %1 e-mails naar je verzonden; zorg ervoor dat een eventueel spamfilter ze niet blokkeert.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
nl: Wil je dat %1 en/of je team e-mail naar je kunnen verzenden?

en: Should %1 show your computers on its web site?
nl: Wil je dat %1 jouw computers laat zien op de website?

en: Disk and memory usage
nl: Schijf- en geheugengebruik

en: Processor usage
nl: Processor gebruik

en: Network usage
nl: Netwerkgebruik

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
nl: Deze voorkeuren hebben betrekking op alle projecten waar je aan deelneemt.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
nl: %1Voorkeuren bijwerken niet gelukt.%2 De waarden gemarkeerd in rood zijn niet correct ingevuld.

en: bad venue: %1
nl: foute locatie: %1

en: bad subset: %1
nl: foute toevoeging: %1

en: no limit
nl: geen limiet

en: Computing
nl: Verwerken

en: Separate preferences for %1
nl: Aparte voorkeuren voor %1

en: Add separate preferences for %1
nl: Aparte voorkeuren voor %1 toevoegen

en: (Switch View)
nl: (Verander Weergave)

en: Combined preferences
nl: Gecombineerde voorkeuren

en: Project specific settings
nl: Project specifieke instellingen

en: Primary (default) preferences
nl: Primaire (standaard) voorkeuren

en: Edit %1 preferences
nl: Pas voorkeuren voor %1 aan

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
nl: Dit is van toepassing op alle projecten waar je aan deelneemt.<br>
                 Op computers met meerdere projecten worden de meest recente voorkeursinstellingen toegepast.

en: Preferences last modified:
nl: Voorkeuren aangepast per:

en: Add preferences
nl: Voorkeuren toevoegen

en: Update preferences
nl: Voorkeuren bijwerken

en: Default computer location
nl: Standaard computer locatie

en: Update failed:
nl: Bijwerken mislukt:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
nl: Je profiel wordt zichtbaar voor anderen, zodra deze is goedgekeurd door het project. Dit kan mogelijk enkele dagen duren.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
nl: Je profiel is gemarkeerd als onaanvaardbaar en niet zichtbaar voor anderen. Pas het a.u.b. aan.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
nl: Om spam te voorkomen, worden profielen met een gemiddeld aantal punten van minder dan %1 alleen getoond aan ingelogde gebruikers.  Onze excuses voor dit ongemak.

en: User is banished
nl: Gebruiker is geroyeerd

en: No profile exists for that user ID.
nl: Geen profiel aanwezig voor gevraagd gebruikers ID.

en: Edit your profile
nl: Profiel aanpassen

en: Your feedback on this profile
nl: Feedback op dit profiel

en: Recommend this profile for User of the Day:
nl: Dit profiel voordragen als 'Gebruiker van de Dag':

en: I %1like%2 this profile
nl: Ik keur dit profiel %1goed%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
nl: Meld dit profiel als aanstootgevend aan de administrator:

en: I %1do not like%2 this profile
nl: Ik keur dit profiel %1af%2

en: Anonymous platform
nl: Anoniem platform

en: Not in DB
nl: Niet in database

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Valid
nl: Geldig

en: Completed, waiting for validation
nl: Voltooid, wacht op controle

en: Completed and validated
nl: Voltooid en gecontroleerd

en: Completed, marked as invalid
nl: Voltooid, gemarkeerd als ongeldig

en: Completed, can't validate
nl: Voltooid, kan niet gecontroleerd worden

en: Completed, validation inconclusive
nl: Voltooid, controle niet overtuigend

en: Completed, too late to validate
nl: Voltooid, te laat om te controleren

en: Couldn't send
nl: Kon niet verzonden worden

en: Cancelled by server
nl: Geannuleerd door server

en: Error while downloading
nl: Fout tijdens downloaden

en: Error while computing
nl: Fout tijdens verwerking

en: Timed out - no response
nl: Geen reactie - tijd verstreken

en: Didn't need
nl: Niet nodig

en: Validate error
nl: Fout tijdens controle

en: Abandoned
nl: Afgebroken

en: Redundant result
nl: Overbodig resultaat

en: No reply
nl: Geen antwoord

en: Compute error
nl: Berekeningsfout

en: Not necessary
nl: Niet nodig

en: Workunit error - check skipped
nl: Fout in WU - controle overgeslagen

en: Checked, but no consensus yet
nl: Gecontroleerd, maar op dit moment geen overeenstemming

en: Task was reported too late to validate
nl: Taak is te laat gerapporteerd om te valideren

en: Couldn't send result
nl: Kon het resultaat niet verzenden

en: Too many errors (may have bug)
nl: Te veel fouten (bevat misschien een bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
nl: Te veel resultaten (wellicht niet-deterministisch)

en: Too many total results
nl: Te veel totaal resultaten

en: WU cancelled
nl: WU afgebroken

en: Unrecognized Error: %1
nl: Onverklaarbare Fout: %1

en: click for details
nl: Klik voor details

en: Show IDs
nl: Toon ID's

en: Show names
nl: Toon namen

en: Work unit
nl: Werk-eenheid

en: Time reported<br />or deadline
nl: Rapportage tijd<br />of deadline

en: explain
nl: verklaring

en: Run time<br />(sec)
nl: Loop tijd<br />(sec)

en: CPU time<br />(sec)
nl: CPU tijd<br />(sec)

en: Workunit
nl: Werkeenheid

en: Server state
nl: Server status

en: Outcome
nl: Uitkomst

en: Client state
nl: Client status

en: Exit status
nl: Afsluit status

en: Run time
nl: Loop tijd

en: Validate state
nl: Validatie status

en: Application version
nl: Programma versie

en: Search criteria (use one or more)
nl: Zoek opties (kies één of meerdere)

en: Find teams with these words in their names or descriptions
nl: Zoek teams met deze woorden in hun naam of beschrijving

en: Type of team
nl: Soort team

en: Show only active teams
nl: Laat alleen aktieve teams zien

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
nl: Op eigen verzoek, deadline voor de oprichter om te reageren is verlopen

en: Complete foundership transfer
nl: Complete oprichters overdracht

en: Requested by you
nl: Op eigen verzoek

en: founder response deadline is %1
nl: Deadline voor oprichter verloopt op %1

en: Initiate request
nl: Plaats verzoek

en: Deferred
nl: Uitgesteld

en: Cross-project stats
nl: Cross-project statistieken

en: Message board
nl: Forum

en: Join this team
nl: Sluit je aan bij dit team

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
nl: NB: als je "email toestaan" hebt ingevuld bij je project voorkeuren, zal je email adres bekend worden bij de team oprichter, indien je jezelf bij een team opgeeft.

en: Not accepting new members
nl: Er is op dit moment een ledenstop

en: Foundership change requested
nl: Oprichters wissel aangevraagd

en: Respond by %1
nl: Reageren voor %1

en: Team foundership change
nl: Team oprichter wisselen

en: Founder
nl: Oprichter

en: New members in last day
nl: Nieuwe leden

en: Total members
nl: Totaal aantal leden

en: Active members
nl: Actieve leden

en: Members with credit
nl: Leden met punten

en: Previous %1
nl: Vorige %1

en: Next %1
nl: Volgende %1

en: No such team.
nl: Team niet gevonden.

en: This operation requires foundership.
nl: Deze actie vereist oprichters rechten.

en: This operation requires team admin privileges
nl: Deze actie vereist administrator rechten

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
nl: WAARSCHUWING: dit is een BOINC-wide team. Indien je hier wijzigingen aanbrengt, worden ze snel overschreven. Pas daarom het %1BOINC-wide team%2 zelf aan.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
nl: %1Let Op%2: Als je een team opricht worden je project voorkeuren (gedeelde bronnen, grafische voorkeuren) zichtbaar voor iedereen.

en: Team name, text version
nl: Naam van team, tekst versie

en: Don't use HTML tags.
nl: Gebruik geen HTML codes.

en: Team name, HTML version
nl: Naam van team, HTML versie

en: You may use %1limited HTML tags%2.
nl: %1HTML codes beperkt%2 toegestaan.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
nl: Indien je geen HTML kennis hebt, a.u.b. leeg laten.

en: URL of team web page, if any
nl: URL van team webpagina, indien aanwezig

en: without "http://"
nl: zonder "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
nl: Dit URL zal geplaatst worden op de team pagina hier op de site.

en: Description of team
nl: Beschrijving van team

en: Accept new members?
nl: Accepteer nieuwe leden?

en: Projects in which you are participating
nl: Projecten waar je in meedoet

en: Projects in which %1 is participating
nl: Projecten waar %1 in meedoet

en: Click for user page
nl: Klik voor gebruikers pagina

en: Computing and credit
nl: Berekeningen en punten

en: Pending credit
nl: Openstaande punten

en: Computers on this account
nl: Computers op dit account

en: Cross-project statistics
nl: Cross-project statistieken

en: Certificate
nl: Certificaat

en: Stats on your cell phone
nl: Statistieken op je mobiele telefoon

en: Unknown notification type: %1
nl: Onbekend berichten type: %1

en: Postal code
nl: Postcode

en: %1 member since
nl: %1 lid sinds

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general) #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
nl: wachtwoord

en: other account info
nl: ander account informatie

en: Used in community functions
nl: Gebruikt in gemeenschaps functies

en: Weak account key
nl: Zwakke account key

en: Provides %1limited access%2 to your account
nl: Geeft %1beperkte toegang%2 tot je account

en: When and how BOINC uses your computer
nl: Hoe en wanneer BOINC je computer gebruikt

en: Computing preferences
nl: Computer voorkeuren

en: Message boards and private messages
nl: Forum en privé berichten

en: Community preferences
nl: Gemeenschaps voorkeuren

en: Preferences for this project
nl: Voorkeuren voor dit project

en: %1 preferences
nl: %1 voorkeuren

en: Community
nl: Gemeenschap

en: %1 posts
nl: %1 berichten

en: Quit team
nl: Verlaat team

en: (foundership change request pending)
nl: (oprichters wissel in aanvraag)

en: Member of team
nl: Lid van team

en: find a team
nl: vind een team

en: Founder but not member of
nl: Oprichter maar geen lid van

en: Find friends
nl: Vind vrienden

en: This person is a friend
nl: Dit persoon is een vriend

en: Cancel friendship
nl: Beëindig vriendschap

en: Add as friend
nl: Voeg toe als vriend

en: log in
nl: Inloggen

en: Server status page
nl: Server status

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
nl: De database genereerde een foutmelding bij de behandeling van uw verzoek, probeer het later nog eens alstublieft.

en: Unable to handle request
nl: Niet mogelijk om verzoek te behandelen

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
nl: Wachttijd voor deze link is verlopen. Klik op 'terug' en vernieuw de pagina.

en: View the profile of %1
nl: Bekijk het profiel van %1

en: Use BBCode tags to format your text
nl: Gebruik BBCode om de tekst op te maken

en: Project down for maintenance
nl: Project wegens onderhoud gesloten

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
nl: %1 is tijdelijk gesloten wegens onderhoud. Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Unable to connect to database - please try again later
nl: Verbinden met database mislukt - probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Unable to select database - please try again later
nl: Selecteren van database mislukt - probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Stay logged in on this computer
nl: Blijf ingelogd op deze computer

en: Finish account setup
nl: Account set-up voltooien

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
nl: Identificatie op deze pagina. Gebruik je echte naam of een nickname.

en: Select the country you want to represent, if any.
nl: Welk land wil je vertegenwoordigen, indien van toepassing

en: Postal or ZIP Code
nl: Postcode

en: You must supply a name for your account
nl: U moet een naam voor uw account invoeren.

en: HTML tags not allowed in name
nl: HTML tags zijn in uw naam niet toegestaan

en: Add %1 preferences for %2
nl: Voeg voorkeuren %1 toe voor %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
nl: %1 heeft op dit moment de volgende applicaties. Als je deelneemt aan %1, is het mogelijk dat er werk voor één of meerdere van deze applicaties wordt toegedeeld. De meest recente versie zal worden gebruikt en gedownload. Dit gebeurd automatisch; hier hoef je zelf niets voor te doen.

en: Installation time
nl: Installatie tijdstip

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
nl: BBCode tags laten je toe om opmaak mee te geven aan je tekst in je profiel of op je message-board berichten. 
    Het is vergelijkbaar met HTML maar eenvoudiger.  De tags starten met een [ (waar je een %1 zou gebruiken in HTML) en eindigen met een ] (waar je %2 zou gebruiken in HTML).

en: Big text
nl: Grote tekst

en: Red text
nl: Rode tekst

en: link to website
nl: link naar website

en: Quoted text
nl: Citaat

en: use for quoted blocks of text
nl: gebruik voor citaten

en: use to display an image
nl: gebruik om een afbeelding weer te geven

en: Code snippet here
nl: Stukje code hier

en: use to display some code
nl: gebruik om code weer te geven

en: Pre-formatted text
nl: Opgemaakte tekst

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
nl: gebruik om reeds opgemaakte tekst weer te geven

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
nl: gebruik om een link te maken naar een Trac ticket op de BOINC website

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
nl: gebruik om een link te maken naar de Trac Wiki op de BOINC website

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
nl: gebruikt om een link te maken naar de SVN changeset op de BOINC website

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
nl: Indien je een tag niet correct afsluit of een parameter incorrect specificeert,
    dan zal de ruwe tag zichzelf tonen in plaats van de geformatteerde tekst.

en: Can't create account
nl: Account aanmaken niet gelukt

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
nl: Klik op je webbrowser's <b>Terug</b> knop en probeer opnieuw.

en: Account creation is disabled
nl: Aanmaken van account gesloten

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
nl: Sorry, voor dit project is het momenteel niet mogelijk om een nieuwe account aan te maken.
    Probeer het later opnieuw a.u.b.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
nl: Je ReCaptcha antwoord was niet correct.  Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: You must supply an invitation code to create an account.
nl: Je hebt een uitnodigings code nodig om hier een account aan te maken.

en: The invitation code you gave is not valid.
nl: De ingevulde uitnodigings code is ongeldig.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
nl: Ongeldig e-mail adres; gebruik een geldig email adres in de vorm 'naam@domein'

en: There's already an account with that email address.
nl: Er bestaat reeds een gebruikersaccount met dit e-mail adres.

en: New passwords are different
nl: Nieuwe wachtwoorden zijn verschillend

en: Passwords may only include ASCII characters.
nl: Wachtwoord kan enkel ASCII karakters bevatten.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
nl: Het nieuwe wachtwoord is te kort. Minimum wachtwoord lengte is %1 karakters.

en: Couldn't create account
nl: Account aanmaken niet gelukt

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
nl: Aanmaken van account is tijdelijk niet mogelijk. Probeer het a.u.b. later nog eens.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
nl: Hier geen gegevens invullen. Start BOINC, selecteer 'Project toevoegen' en vul daar een email adres en wachtwoord in.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
nl: Dit account zal tot het %1 team behoren en zal de project voorkeuren van de oprichter hebben.

en: Invitation Code
nl: Uitnodigings Code

en: A valid invitation code is required to create an account.
nl: Er is een geldige uitnodigings code vereist om een account aan te maken.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
nl: Moet een geldig email adres zijn in de vorm 'naam@domein'.

en: Must be at least %1 characters
nl: Moet minstens %1 karakters lang zijn

en: Please enter the words shown in the image
nl: Vul het woord in dat u kan aflezen op de afbeelding

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
nl: %1 Deze profiel afbeelding wordt links getoond.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
nl: Om deze te vervangen, klik op "Bladeren" en selecteer een JPEG of PNG afbeelding (%1 of kleiner).

en: To remove it from your profile, check this box:
nl: Om de afbeelding te verwijderen, dit vakje aanvinken:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
nl: Als je een afbeelding wilt toevoegen aan je profiel, klik dan op "Bladeren" en selecteer een JPEG of PNG afbeelding. Kies a.u.b. afbeeldingen van %1 of minder.

en: Select the language in which your profile is written:
nl: Selecteer de taal waar je profiel in geschreven is:

en: Submit profile
nl: Profiel toevoegen

en: Please enter the words shown in the image.
nl: Vul a.u.b het in het plaatje getoonde woord in.

en: Create/edit profile
nl: Profiel maken/aanpassen

en: The format of your uploaded image is not supported.
nl: De indeling van de geüploade afbeelding wordt niet ondersteund.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
nl: Je %1profiel%2 geeft je de mogelijkheid om je mening en achtergrond te delen met de %3 gemeenschap.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
nl: Je ReCaptcha antwoord was niet correct.  Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nl: Je eerste reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem.  Pas a.u.b. je tekst aan en probeer het opnieuw.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nl: Je tweede reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem.  Pas a.u.b. je tekst aan en probeer het opnieuw.

en: Your profile submission was empty.
nl: Je profiel opgave was leeg.

en: Could not update the profile: database error
nl: Profiel is niet bijgewerkt: database fout

en: Could not create the profile: database error
nl: Profiel is niet toegevoegd: database fout

en: Profile saved
nl: Profiel opgeslagen

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
nl: Gefeliciteerd! Je profiel is met succes opgenomen in onze database.

en: %1View your profile%2
nl: %1Bekijk je profiel%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
nl: Om spam te voorkomen, moet je een gemiddeld aantal punten hebben van %1 of groter om een profiel te maken of aan te passen.  Excuses voor het ongemak.

en: Couldn't delete account
nl: Account kon niet verwijderd worden

en: Account deleted
nl: Account verwijderd

en: Your account has been deleted.
nl: Je gebruikersaccount is verwijderd.

en: Confirm delete account
nl: Bevestig het verwijderen van de account

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
nl: Het verwijderen van je gebruikersaccount zal al je
    persoonlijke informatie verwijderen van onze servers,
    inclusief je profiel en forum berichten.
    Er zullen geen taken worden toegewezen aan de computers
    welke gelinkt staan met deze account.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
    Wanneer deze account is verwijdert, kan je hem niet meer terug oproepen.

en: Delete this account
nl: Deze gebruikersaccount verwijderen

en: Do not delete this account
nl: Verwijder deze account niet

en: couldn't delete profile - please try again later
nl: verwijderen van dit profiel is mislukt - probeer het later nog eens a.u.b.

en: Your profile has been deleted.
nl: Je profiel is verwijderd.

en: Profile delete confirmation
nl: Profiel verwijder bevestiging

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
nl: Verwijderde profielen zijn permanent verwijderd en kunnen niet meer opgeroepen worden --
    Je zal een nieuw profiel moeten aanmaken
    als je in de toekomst een profiel wenst te gebruiken.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
nl: Als je zeker bent, klik dan op 'Ja'
    om je profiel te verwijderen uit onze database.

en: Delete my profile
nl: Verwijder mijn profiel

en: Do not delete my profile
nl: Verwijder mijn profiel niet

en: PayPal - Transaction Completed
nl: PayPal - Transactie Afgerond

en: Thank you for donating!
nl: Bedankt voor je donatie!

en: Your donation for has been completed.
nl: Je donatie is afgerond.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
nl: Uw donatie wordt verwerkt in de voortgangsbalk na de ontvangstbevestiging van Paypal.

en: You have canceled your donation.
nl: U hebt uw donatie geannuleerd.

en: This project is not accepting donations.
nl: Dit project neemt geen donaties aan.

en: %1 donations
nl: %1 donaties

en: This project is accepting donations via
    %1.
nl: Dit project neemt donaties aan d.m.v.
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
nl: Voor donaties vult u in het onderstaande veld het gewenste bedrag in.
            PayPal accepteert transacties in diverse valuta
            (Canadese dollar, euro, Britse pond, Amerikaanse dollar,
             Yen, Australische dollar, Nieuw-Zeelandse dollar,
            Zwitserse frank, Hong Kong dollar, Singapore dollar, Zweedse kroon,
            Deense Kroon, Poolse zloty, Noorse Kroon,
            Hongaarse forint, Tsjechische Koruna).
            De bijgevoegde valuta converter kunt u gebruiken
            om het equivalent van het bedrag te berekenen in diverse valuta.
            (Attentie: de conversie is slechts een benadering,
             het uiteindelijke bedrag kan afwijken van het oorspronkelijke bedrag).

en: Amount you would like to donate
nl: Het bedrag dat u wenst te doneren

en: Estimated value in
nl: Geschatte tegenwaarde in

en: Anonymous donation
nl: Anonieme donatie

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
nl: U dient dit aan te vinken als u niet wilt dat uw naam en accountnummer voorkomt op
    de lijst van donateurs.<br>Indien niet aangevinkt, wordt uw deelnemers-identiteit als volgt geregistreerd %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
nl: Om de donatie aan u toe te wijzen, dient u zich  eerst aan te melden met uw gebruikersnaam.

en: Donations are accepted through
nl: Donaties worden geaccepteerd d.m.v.

en: You can download applications in several categories.
nl: Het is mogelijk software te downloaden in verschillende categorieën.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
nl: Deze programma's worden niet ondersteund door %1 en gebruik ervan is op eigen risico.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
nl: Wij geven geen installatie instructies voor deze programma's.
    Het is evengoed mogelijk dat de maker instructies heeft toegevoegd bij het programma zelf. 
    Als dit niet het geval is raden we aan contact op te nemen met de maker.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
nl: Instructies voor het installeren en uitvoeren van BOINC vind je %1hier%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
nl: Deze lijst wordt centraal onderhouden door %1de BOINC website%2.

en: Change email address of account
nl: Verander het e-mail adres van je account

en: New email address '%1' is invalid.
nl: Nieuw e-mail adres '%1' is ongeldig.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
nl: Het nieuwe e-mail adres is gelijk aan het oude. Er is niets veranderd.

en: There's already an account with that email address
nl: Er bestaat al een account met dit e-mail adres

en: The email address of your account is now %1.
nl: Het e-mail adres van je account is nu %1.

en: Please %1validate this email address%2.
nl: E-mail adres %1controleren%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
nl: Updaten van database mislukt. Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Change email address
nl: Verander e-mail adres

en: Change the email address of your account
nl: Verander het e-mail adres van je account

en: New email address
nl: Nieuw e-mail adres

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
nl: Moet een geldig email adres zijn in de vorm 'naam@domein'

en: No password?
nl: Geen wachtwoord?

en: Confirm reset
nl: Herstellen bevestigen

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
nl: Deze opdracht maakt alle wijzigingen die u in uw voorkeursinstellingen hebt aangebracht, ongedaan. Dit kunt u annuleren door In uw browser op de knop 'vorige pagina' te klikken.

en: Reset preferences
nl: Voorkeursinstellingen opnieuw configureren

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
nl: Fout: niet de goede indeling, alleen JPEG en PNG worden ondersteund.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
nl: Je onderschrift is te lang, gebruik a.u.b. niet meer dan 250 karakters.

en: No such user: %1
nl: Geen deelnemer met gebruikersnaam: %1 gevonden

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
nl: Hoe wilt u op hoogte worden gesteld van nieuwe persoonlijke berichten, verzoeken van vrienden, berichten in persoonlijke nieuwsgroepen en andere notificaties?

en: On my Account page (no email)
nl: Via de web-pagina van mijn persoonlijke account (niet per e-mail)

en: Immediately, by email
nl: Direct, per e-mail

en: In a single daily email
nl: In een enkele dagelijkse e-mail

en: Message-board identity
nl: gebruikersnaam op het forum

en: An image representing you on the message boards.
nl: Een afbeelding die u als deelnemer op de prikborden symboliseert.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
nl: Bestandsextensie: JPG of PNG. Omvang: maximaal 4 KB, 100x100 pixels

en: Don't use an avatar
nl: Geen gebruikersafbeelding toevoegen

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
nl: Gebruik een door %1 verstrekte avatar (wereldwijd herkende avatar)

en: Use this uploaded avatar:
nl: Gebruik deze geüploade avatar:

en: Avatar preview
nl: Avatar-voorbeeldweergave

en: This is how your avatar will look
nl: Zo wordt uw avatar weergegeven

en: Signature for message board posts
nl: Onderschrift bij forumberichten

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
nl: Ga eens kijken bij de%diverse aanbieders%2
    <br> van gratis dynamische 'onderschrift-afbeeldingen'
    <br> voor de weergave van uw huidige puntentotaal, de nieuwste projectinfo, enz.

en: characters remaining
nl: aantal tekens resterend

en: Attach signature by default
nl: Onderschrift standaard bijvoegen

en: Signature preview
nl: Voorbeeldweergave van onderschrift

en: This is how your signature will look in the forums
nl: Zo wordt uw onderschrift bij de forums weergegeven

en: Message display
nl: Berichtenweergave

en: What to display
nl: Weergaveopties

en: Hide avatar images
nl: Avatars verbergen

en: Hide signatures
nl: Onderschriften verbergen

en: Show images as links
nl: Afbeeldingen weergeven als internetkoppeling

en: Open links in new window/tab
nl: Koppelingen openen in een nieuw browservenster/tabblad

en: Highlight special users
nl: Specifieke gebruikers markeren

en: How to sort
nl: Sorteeropties

en: Posts:
nl: Reacties:

en: Jump to first new post in thread automatically
nl: Nieuwste reacties automatisch als eerste weergeven

en: Do not reorder sticky posts
nl: Volgorde van gemarkeerde berichten niet wijzigen

en: If a thread contains more than this number of posts
nl: Indien het aantal reacties op een onderwerp groter is dan

en: only display the first one and this many of the last ones
nl: alleen de nieuwste en het volgende aantal eerder geplaatste reacties weergeven

en: Message filtering
nl: Berichtenfilter-opties

en: Filtered users
nl: Gefilterde gebruikers

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
nl: Negeer forum en privé -berichten van deze gebruiker(s).

en: User ID (For instance: 123456789)
nl: Gebruikers ID (Bijvoorbeeld: 123456789)

en: Add user to filter
nl: Gebruiker toevoegen aan filter

en: Click here to update preferences
nl: Klik hier om de voorkeuren bij te werken.

en: Or click here to reset preferences to the defaults
nl: Of klik hier om de instellingen naar de standaardwaarde te herstellen

en: Invalid account key
nl: Ongeldige account key

en: No account with that email address was found
nl: Er is geen gebruikersaccount met dit e-mail adres gevonden

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
nl: Vanwege een probleem in de database is het bijwerken mislukt. Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: You can identify yourself using either
nl: Je kan jezelf inloggen door middel van

en: your email address and old password
nl: je e-mail adres en het oude wachtwoord

en: your account key
nl: je account key

en: <b>OR</b>: Account key
nl: <b>OF</b>: Account key

en: Get account key by email
nl: Ontvang account key per e-mail

en: New password, again
nl: Nieuw wachtwoord, opnieuw

en: HTML tags are not allowed in your name.
nl: HTML tags zijn niet in uw naam toegestaan

en: You must supply a name for your account.
nl: U moet een naam voor uw account invoeren.

en: Couldn't update user info.
nl: Kon de gebruikersinformatie niet updaten.

en: Edit account information
nl: Bewerk account informatie

en: Name %1 real name or nickname%2
nl: Naam %1 echte naam of nickname%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
nl: URL %1 van uw webpagina; optioneel%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
nl: Postcode %1 Optioneel%2

en: Update info
nl: Update informatie

en: Server states
nl: Server status

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
nl: Een taakspecifieke <b>statusindicator</b> geeft aan of de taak naar een computer is verstuurd, en de verwerking ervan al dan niet is voltooid. Geldige waarden zijn:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
nl: De taak kan nog niet worden verstuurd (bv. omdat de invoerbestanden niet beschikbaar zijn)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
nl: De taak is klaar om verzonden te worden, maar is nog niet verzonden

en: The task has been sent; waiting for completion.
nl: De taak werd verstuurd; afwachtend op voltooiing.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
nl: De taak is naar een computer verstuurd; ofwel de verwerkingstijd is overschreden of de verwerking is voltooid.

en: Outcomes
nl: Uitkomst

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
nl: De <b>uitslag</b> is bekend als de serverstatus de indicatie <b>over (beëindigd)</b> aangeeft. Geldige waarden zijn:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
nl: De taak is naar een computer verstuurd, maar de verwerking ervan is nog niet voltooid en de uitslag nog niet bekend.

en: A computer completed and reported the task successfully.
nl: Een computer heeft de taak voltooid en deze succesvol verzonden.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
nl: De server kon de taak niet naar een computer versturen (mogelijk omdat de doelcomputer niet over de benodigde capaciteit beschikt)

en: Client error
nl: Client fout

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
nl: De taak is naar een computer verzonden en er heeft zich een fout voorgedaan.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
nl: De taak werd naar een computer verzonden, maar er werd geen antwoord ontvangen binnen de gestelde tijdslimiet.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
nl: De taak werd niet naar een computer gestuurd, omdat er genoeg andere taken werden voltooid voor deze werkeenheid.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
nl: De taak werd gerapporteerd maar kon niet gevalideerd worden. Dit gebeurt meestal doordat de output uitvoerbestanden verloren zijn gegaan op de server.

en: Client states
nl: Client status

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
nl: Een clientspecifieke <b>statusindicator</b> geeft de fase aan waarin een fout in de verwerking optrad.

en: The computer has not yet completed the task.
nl: De computer heeft de verwerking nog niet voltooid.

en: The computer completed the task successfully.
nl: De taakverwerking is geslaagd.

en: The computer couldn't download the application or input files.
nl: De computer kon de applicatie of  invoerbestanden niet downloaden.

en: An error occurred during computation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking.

en: The computer couldn't upload the output files.
nl: De computer kon de uitvoerbestanden niet uploaden.

en: Time reported and deadline
nl: Rapportage tijd en deadline

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
nl: De verwerkingsstatus in het veld <b>rapportagetijd of tijdslimiet</b> is afhankelijk van de terugmelding van de taak:

en: Already reported
nl: Reeds gerapporteerd

en: The date/time it was reported
nl: De datum/tijd van rapportage

en: Not reported yet, deadline in the future
nl: Uitslag nog niet bekend, tijdslimiet aanstaande

en: Deadline, shown in green.
nl: Tijdslimiet wordt weergegeven in groen.

en: Not reported yet, deadline in the past
nl: Uitslag nog niet bekend, tijdslimiet verstreken

en: Deadline, shown in red.
nl: Tijdslimiet wordt weergegeven in rood.

en: Unknown field
nl: Onbekend veld

en: Email preview
nl: Email voorbeeld

en: Your email will appear as follows:
nl: Uw e-mail wordt als volgt weergegeven:

en: Send email
nl: Verstuur e-mail

en: Use your browser's back button to return to message form
nl: Klik in uw browser op de knop 'vorige pagina' om terug te keren naar het berichtenformulier

en: Sending emails
nl: Bezig met versturen van e-mailberichten

en: email sent successfully to %1
nl: e-mail succesvol verzonden naar %1

en: failed to send email to %1: %2
nl: e-mail versturen naar %1: %2 is mislukt

en: Thanks for telling your friends about %1
nl: Bedankt dat u uw vrienden hebt verteld over %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
nl: U hebt geen namen en/of e-mailadressen van uw vrienden ingevuld: ga %1terug naar het formulier%2 en vul deze in.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
nl: Dit project heeft geen e-mailbericht gegenereerd. Neem a.u.b. contact op met de projectadministrators

en: Tell your friends about %1
nl: Vertel je vrienden over %1

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
nl: U helpt ons door uw vrienden, familieleden en collega's te vertellen over %1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
nl: Op dit formulier vult u de namen en e-mailadressen in van de mensen die wellicht geïnteresseerd zijn in %1. Wij  sturen hen dan namens u een e-mailbericht en - indien u dat wenst- kunt u een persoonlijk bericht bijvoegen.

en: Friend's name:
nl: Naam van vriend:

en: Friend's email address:
nl: E-mail adres van vriend:

en: Additional message (optional)
nl: Toegevoegd bericht (optioneel)

en: You are not authorized to banish users.
nl: U bent niet gemachtigd om deelnemers uit te sluiten.

en: Banishment Vote
nl: Uitsluitingsvoorstel

en: No user with this ID found.
nl: Geen gebruiker met dit ID gevonden.

en: User is already banished
nl: Deelnemer is reeds uitgesloten

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
nl: Wilt u %1 echt uitsluiten?<br/>Het is %1 dan niet toegestaan om gedurende de geselecteerde periode berichten te plaatsen.<br/>Dit is alleen acceptabel indien %1 zich herhaaldelijk onbehoorlijk heeft gedragen.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
nl: Kies een van de redenen, of geef zelf een uitgebreidere motivatie waarom de deelnemer moet worden uitgesloten.

en: Obscene
nl: Obsceen

en: Flame/Hate mail
nl: Haat e-mail

en: User Request
nl: Gebruikers Verzoek

en: Mailed if nonempty
nl: Verstuurd indien niet leeg

en: Proceed with vote
nl: Doorgaan met uitsluitingsvoorstel

en: You must specify an action...
nl: U dient een actie te specificeren...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
nl: Dit bericht kan niet meer worden bewerkt.<br/>Berichten kunnen nog worden bewerkt binnen %1 minuten nadat deze zijn aangemaakt.

en: You are not authorized to edit this post.
nl: U bent niet gemachtigd om dit bericht te bewerken.

en: Edit your message
nl: Bericht aanpassen

en: Add my signature to this post
nl: Onderschrift invoegen bij deze post

en: Not visible to you
nl: Verborgen voor jou

en: Team message board for %1
nl: Team forum van %1

en: Add a new thread to this forum
nl: Een onderwerp toevoegen aan dit forum

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
nl: Dit forum is ook verkrijgbaar als %1RSS feed%2

en: This thread is hidden
nl: Dit onderwerp is verborgen

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
nl: Dit onderwerp is gemarkeerd en vergrendeld en u hebt het nog niet gelezen

en: sticky/locked/unread
nl: vastgezet/afgesloten/ongelezen

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
nl: Dit onderwerp is gemarkeerd en u hebt het nog niet gelezen

en: sticky/unread
nl: vastgezet/ongelezen

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
nl: U hebt dit onderwerp nog niet gelezen en het is vergrendeld

en: unread/locked
nl: ongelezen/afgesloten

en: You haven't read this thread yet
nl: U hebt dit onderwerp nog niet gelezen

en: This thread is sticky and locked
nl: Dit onderwerp is gemarkeerd en vergrendeld

en: sticky/locked
nl: vastgezet/afgesloten

en: This thread is sticky
nl: Dit onderwerp is vastgezet

en: This thread is locked
nl: Dit onderwerp is afgesloten

en: You read this thread
nl: U hebt dit onderwerp gelezen

en: Questions and answers
nl: Vraag en antwoord

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
nl: Gebruik Skype om in diverse talen een rechtreeks gesprek te voeren met een vrijwilliger. Klik op %1BOINC Online Help%2.

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
nl: Onderwerp

note: #-#-#-#-#  1545 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
nl: Vragen

en: Discussion among members of %1
nl: Discussie onder de leden van %1

en: %1 Message boards
nl: %1 Forum

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
nl: Als je een vraag of probleem hebt, gebruik dan a.u.b. de %1Vraag en Antwoord%2 sectie van het forum.

en: Subscribed threads
nl: Geabonneerde onderwerpen

en: Moderate post
nl: Bericht aanpasen

en: Hide post
nl: Bericht verbergen

en: Commercial spam
nl: Commerciële spam

en: Doublepost
nl: Dubbel bericht

en: Move post
nl: Bericht verplaatsen

en: Destination thread ID:
nl: ID van doel onderwerp:

en: Banish user
nl: Deelnemer uitsluiten

en: Ban duration
nl: Duur van uitsluiting

en: 2 weeks
nl: 2 weken

en: 1 month
nl: 1 maand

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
nl: Optionele eigen motivatie %1 Deze wordt bijgevoegd in het e-mailbericht aan de betreffende deelnemer.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
nl: U bent niet gemachtigd om hier als moderator op te treden.

en: Can't move to different category type
nl: Kan niet verplaatst worden naar ander categorie type

en: Can't move to different category
nl: Kan niet verplaatst worden naar andere categorie

en: Not authorized to banish users
nl: Niet geautoriseerd om gebruikers uit te sluiten

en: Banishment
nl: Uitsluiting

en: User %1 has been banished.
nl: Gebruiker %1 is uitgesloten.

en: Action failed: possible database problem
nl: Actie mislukt: mogelijk database probleem

en: not authorized
nl: niet geautoriseerd

en: Moderate thread '%1'
nl: Onderwerp '%1' aanpassen

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
nl: Selecteer een reden categorie, of omschrijf de reden voor verbergen of sluiten van het onderwerp; klik daarna op OK.

en: Current forum
nl: Huidig forum

en: Destination forum
nl: Doel forum

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label
en: New title:
nl: Nieuwe titel:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
nl: Uitsluitend projectadministrators mogen hier een onderwerp aanmaken. U kunt echter wel op een onderwerp reageren.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nl: Je reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem. Pas a.u.b. je tekst aan en probeer opnieuw.

en: Create new thread
nl: Start nieuw onderwerp

en: Create a new thread
nl: Start een nieuw onderwerp

en: Remember to add a title
nl: Vergeet niet een titel toe te voegen

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
nl: Dit item weergeven op het berichten-tabblad van de BOINC Manager

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
nl: Dit geldt uitsluitend voor items die voor alle vrijwilligers van belang kunnen zijn.

en: Rating offline
nl: Beoordeling nu niet mogelijk

en: This function is turned off by the project
nl: Deze optie is tijdelijk uit gezet door het project

en: You need more average or total credit to rate a post.
nl: Uw gemiddelde of huidige puntentotaal is onvoldoende om een bericht te beoordelen.

en: You have already rated this post.
nl: U hebt dit bericht reeds beoordeeld.

en: Return to thread
nl: Terug naar onderwerp

en: Input Recorded
nl: Bijdrage geregistreerd

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
nl: Uw bijdrage is geregistreerd. Hartelijk dank voor uw hulp.

en: Vote Registered
nl: Stem Vastgelegd

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
nl: Uw beoordeling is geregistreerd. Hartelijk dank voor uw bijdrage.

en: Vote Submission Problem
nl: Probleem Bij Indienen Stem

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nl: Je reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem. Pas a.u.b. je tekst aan en probeer opnieuw.

en: Post to thread
nl: Plaats bericht

en: reply to %1Message ID%2:
nl: antwoord op %1Bericht ID%2:

en: Post reply
nl: Verstuur antwoord

en: Add my signature to this reply
nl: Onderschrift invoegen bij deze post

en: You need more average or total credit to report a post.
nl: Uw gemiddelde of huidige puntentotaal is onvoldoende om een bericht te rapporteren.

en: Report Registered
nl: Rapportage geregistreerd

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
nl: Uw rapportage is geregistreerd. Hartelijk dank voor uw bijdrage.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
nl: Een moderator zal na beoordeling van uw rapportage een beslissing nemen. In afwachting daarvan vragen wij u enig geduld te hebben.

en: Report a forum post
nl: Bericht rapporteren

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
nl: Voordat u dit bericht definitief rapporteert, hebt u de mogelijkheid om het te beoordelen via het +/- systeem. Indien voldoende deelnemers het bericht negatief beoordelen, zal het uiteindelijk worden verborgen.<br />Dit beoordelingssysteem bevindt zich aan het einde van het bericht.

en: Report post
nl: Bericht rapporteren

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
nl: Geef aan waarom u dit bericht kwetsend vindt: %1U dient het probleem duidelijk te omschrijven zodat iemand die
    het bericht nog niet heeft gelezen, snel weet waar het om gaat.%2

en: Report not registered
nl: Rapportage niet geregistreerd

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
nl: Uw rapportage kon niet worden geregistreerd. Probeer het later nog eens alstublieft.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
nl: Indien dit geen eenmalige foutmelding is, wordt u verzocht dat bij de projectontwikkelaars te melden.

en: This message board is available as an RSS feed.
nl: Dit forum is ook verkrijgbaar als RSS feed.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
nl: Neem alleen berichten van gebruikers ID %1 (standaard: alle gebruikers).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
nl: Neem alleen berichten van de afgelopen %1 dagen (standaard: 30).

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
nl: Berichten inkorten: 1% (laat alleen de eerste 265 tekens van elke post zien)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
nl: Alleen discussies: 1% (Inclusief alleen het eerste bericht van elk onderwerp)

en: Forum search
nl: Doorzoek forum

en: Search query
nl: Zoekopdracht

en: Search for keywords:
nl: Zoek op trefwoorden:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
nl: Berichten die alle opgegeven woorden bevatten, worden weergegeven

en: For example: "screensaver freeze"
nl: Bijvoorbeeld: "screensaver loopt vast"

en: Search for author ID:
nl: Zoek op ID van auteur:

en: Only posts by this author will be displayed
nl: Alleen berichten van deze auteur worden weergegeven

en: For example: "43214"
nl: Bijvoorbeeld: "43214"

en: Search limits
nl: Zoek limiet

en: Search at most this many days back in time
nl: Zoek maximaal deze hoeveelheid dagen terug

en: %1 months
nl: %1 maanden

en: 1 year
nl: 1 jaar

en: Only display posts from this forum
nl: Alleen berichten weergeven van dit forum

en: Start the search
nl: Zoeken starten

en: Forum search results
nl: Forum zoek resultaten

en: Thread titles matching your query:
nl: Treffers overeenkomstig uw zoekopdracht in onderwerptitels:

en: Messages matching your query:
nl: Treffers overeenkomstig uw zoekopdracht in berichten:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
nl: Helaas geen resultaten gevonden die aan uw zoekopdracht voldoen. U kunt het aantal treffers vergroten door minder (specifieke) woorden te gebruiken.

en: You can also %1try the same search on Google.%2
nl: U kunt dezelfde %1zoekopdracht ook laten uitvoeren door Google.%2

en: Perform another search
nl: Nieuwe zoekopdracht uitvoeren

en: Subscription successful
nl: Aanmelding geslaagd

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
nl: U bent nu aangemeld bij %1. U wordt op de hoogte gesteld van nieuwe berichten.

en: Subscription failed
nl: Aanmelding mislukt

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
nl: Aanmelden bij %1 is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later nog eens alstublieft...

en: Unsubscription successful
nl: Uitschrijven geslaagd

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
nl: U bent niet meer aangemeld bij %1. U ontvangt geen mededelingen meer over dit onderwerp.

en: Unsubscription failed
nl: Uitschrijven mislukt

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
nl: Uitschrijven bij %1 is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later nog eens alstublieft...

en: Unknown subscription action
nl: Onbekende aanmeldingshandeling

en: This forum is not visible to you.
nl: Dit forum is verborgen voor jou.

en: This thread has been hidden by moderators.
nl: Dit onderwerp is verborgen door de moderators.

en: My question was answered
nl: Mijn vraag is beantwoord

en: Click here if your question has been adequately answered
nl: Als je vraag naar behoren is beantwoord, klik dan hier

en: I've also got this question
nl: Ik heb deze vraag ook

en: Add a new message to this thread
nl: Een bericht toevoegen aan dit onderwerp

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
nl: Je bent geabonneerd op dit onderwerp.  Klik hier om dit op te heffen.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
nl: Klik hier om een email te ontvangen als er een nieuw bericht is geplaatst

en: Unhide this thread
nl: Dit onderwerp zichtbaar maken

en: Hide this thread
nl: Dit onderwerp verbergen

en: Make unsticky
nl: Los maken

en: Make this thread not sticky
nl: Dit onderwerp los maken

en: Make sticky
nl: Vast zetten

en: Make this thread sticky
nl: Dit onderwerp vast zetten

en: Unlock this thread
nl: Vergrendeling van dit onderwerp opheffen

en: Lock this thread
nl: Dit onderwerp vergrendelen

en: Move this thread to a different forum
nl: Verplaats dit onderwerp naar een ander forum

en: Edit title
nl: Titel aanpassen

en: Edit thread title
nl: Titel van onderwerp aanpassen

en: Export as Notice
nl: Exporteren als mededeling

en: Export this news item as a Notice
nl: Dit nieuws artikel exporteren als mededeling

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
nl: Niet exporteren

en: Don't export this news item as a Notice
nl: Dit nieuws artikel niet exporteren als mededeling

en: Thread status updated
nl: Onderwerpstatus bijgewerkt

en: The status has been updated.
nl: De status is bijgewerkt.

en: Posts by %1
nl: Berichten door %1

en: Already friends
nl: Is al een vriend(in)

en: You requested friendship with %1 on %2.
nl: Je hebt een vriendschap aangevraagd met %1 op %2

en: This request is still pending confirmation.
nl: Dit verzoek is nog in behandeling

en: %1 is not accepting friendship requests from you
nl: %1 accepteert geen verzoeken tot vriendschap van jou

en: You can't be friends with yourself
nl: Je kan geen vriendschap met jezelf aangaan

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
nl: Je hebt %1 om een vriendschap gevraagd. We versturen een bericht naar %1 om je verzoek te bevestigen.

en: Add an optional message here:
nl: Voeg eventueel een bericht toe:

en: Friend request sent
nl: Verzoek tot vriendschap verzonden

en: We have notified %1 of your request.
nl: We hebben %1 een bericht m.b.t. jouw verzoek verzonden.

en: Please log in as %1
nl: Log a.u.b. in als %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
nl: U dient zich aan te melden als %1 om het verzoek van deze vriend te kunnen lezen

en: Friend request
nl: Verzoek tot vriendschap

en: %1 has requested friendship with you.
nl: %1 verzoekt toegevoegd te worden als vriend.

en: %1 says: %2
nl: %1 zegt: %2

en: Accept friendship
nl: Accepteer vriendschap

en: Click accept if %1 is in fact a friend
nl: Klik accepteer als %1 een vriend(in) is

en: Click decline if %1 is not a friend
nl: Klik afwijzen als %1 geen vriend(in) is

en: Friendship confirmed
nl: Vriendschap bevestigd

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
nl: De vriendschap met %1 is bevestigd.

en: Friendship declined
nl: Vriendschap afgewezen

en: You have declined friendship with %1
nl: De vriendschap met %1 is afgewezen

en: Notification not found
nl: Bericht niet gevonden

en: Friend confirmed
nl: Vriend(in) heeft bevestigd

en: You are now friends with %1.
nl: Je hebt nu een vriendschap met %1.

en: Cancel friendship?
nl: Beëindig vriendschap?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
nl: Weet je zeker dat je de vriendschap met %1 wilt beëindigen?

en: Stay friends
nl: Vrienden blijven

en: Friendship cancelled
nl: Vriendschap beëindigd

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
nl: De vriendschap met %1 is beëindigd.

en: Forgot your account info?
nl: Account gegevens vergeten?

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
nl: 1) Als u het e-mailadres van uw account weet, en als u daar e-mail kunt ontvangen:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
nl: Vul dan hieronder het e-mailadres in en klik op OK. Vervolgens ontvangt u per e-mail de instructies om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
nl: 2) Als u het e-mailadres van uw account bent vergeten, of als u daar geen e-mail kunt ontvangen:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
nl: Om met deze gegevens toch toegang te krijgen tot uw BOINC-account, gaat u als volgt te werk:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
nl: Ga naar de BOINC-gegevensmap (in Windows is dat doorgaans <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> of <b>C:\Program Files\BOINC</b>.

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
nl: Zoek het betreffende projectbestand met uw accountgegevens, genaamd <b>%1</b>.

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
nl: Open het bestand met een tekstverwerker, bv. met Kladblok. U ziet nu ongeveer het volgende

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
nl: Selecteer en kopieer de tekenreeks tussen %1 en %2 (%3 in bovenstaand voorbeeld).

en: Paste the string into the field below, and click OK.
nl: Plak deze tekenreeks in het onderstaande veld en klik op OK.

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
nl: U wordt nu aangemeld bij uw account; wijzig de betreffende e-mail- en wachtwoordgegevens.

en: Log in with authenticator
nl: Aanmelden met authentificatie

en: No GPU tasks reported
nl: Geen GPU taken gerapporteerd

en: Top GPU models
nl: Top GPU modellen

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
nl: De volgende lijst toont de meest productieve GPU modellen op verschillende platforms.  Relatieve snelheid wordt getoond tussen ronde haakjes .

en: Welcome to %1
nl: Welkom bij %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
nl: Bekijk en verander je account voorkeuren met onderstaande links.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
nl: Indien nodig kunt u hier de %1BOINC cliënt software%2 downloaden.

en: Anonymous platform, missing app
nl: Anoniem platform, app ontbreekt

en: anonymous platform
nl: Anoniem platform

en: Missing app version
nl: App versie ontbreekt

en: Missing app
nl: App ontbreekt

en: Missing platform
nl: Platform ontbreekt

en: Number of tasks completed
nl: Aantal taken voltooid

en: Max tasks per day
nl: Max. aantal taken per dag

en: Number of tasks today
nl: Aantal taken vandaag

en: Consecutive valid tasks
nl: Reeks taken met een geldig resultaat

en: Average processing rate
nl: Gemiddelde verwerkingssnelheid

en: Application details for host %1
nl: Applicatie details voor host %1

en: We have no record of that computer.
nl: Wij hebben geen gegevens over deze computer.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
nl: U kunt de betreffende gegevens niet verwijderen omdat onze databank nog werk bevat voor deze computer. U dient enkele dagen te wachten totdat het werk voor deze computer uit de projectspecifieke databank is verwijderd.

en: Delete record of computer
nl: Gegevens over computer verwijderen

en: Record deleted.
nl: Gegevens verwijderd.

en: Return to list of your computers
nl: Terug naar lijst met uw computers

en: Merge computer records
nl: Gegevens over computers samenvoegen

en: Merge computers
nl: Computers samenvoegen

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
nl: Soms krijgt een computer per ongeluk meer dan één identiteit door BOINC toegewezen. U kunt dit verhelpen door vorige identiteiten met de laatste samen te voegen.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
nl: Geen hostcomputers die in aanmerking komen voor samenvoeging met deze computer.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
nl: Controleer de computers die identiek zijn aan %1 (aangemaakt %2, computer ID %3):

en: created
nl: aangemaakt

en: no hostname
nl: geen hostnaam

en: Merge hosts
nl: hosts samenvoegen

en: Updating computer credit
nl: Computerspecifiek puntentotaal wordt bijgewerkt

en: Host venue updated
nl: ID hostcomputer bijgewerkt

en: The venue of this host has been set to %1.
nl: Deze hostcomputer is nu bekend als %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
nl: Deze wijziging wordt van kracht bij de volgende communicatiesessie van de hostcomputer met dit project.

en: Return to host page
nl: Terug naar host pagina

en: Computers belonging to %1
nl: Computers van %1

en: Computers hidden
nl: Computers verborgen

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
nl: Deze gebruiker heeft er voor gekozen zijn computers te verbergen.

en: Allowed HTML tags
nl: Toegestane HTML codes

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
nl: De volgende HTML tags zijn toegestaan voor team beschrijvingen

en: italics
nl: cursief

en: break
nl: regeleinde

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
nl: afbeelding; hoogte mag niet meer zijn dan 450 pixels. Voeg alstublieft geen koppelingen naar afbeeldingen toe zonder toestemming van de website waar de afbeelding zich bevindt.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
nl: U kunt ook de ampersand gebruiken voor speciale tekens.

en: Read our rules and policies
nl: Lees de gebruiksovereenkomst

en: Run %1 only on authorized computers
nl: Voer %1 alleen uit op toegestane computers

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
nl: Voer %1 alleen uit op computers die je eigendom zijn, of waar de eigenaar ervan je toestemming voor heeft gegeven. Sommige scholen en bedrijven hebben regels opgesteld waarin het gebruik van %1 niet toegestaan is.

en: How %1 will use your computer
nl: Hoe %1 je computer gebruikt

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
nl: Wanneer je %1 gebruikt op je computer zal deze een gedeelte gebruiken van de processortijd, het geheugen, de harde schijf en de bandbreedte van het netwerk. Gebruik hiervan is in te stellen met %1.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
nl: De uitgevoerde taken worden gebruikt om de doelstellingen te halen van %1, zoals beschreven op de website. De gebruikte applicatie kan wisselen.

en: Privacy policy
nl: Privacy beleid

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
nl: Je account bij %1 wordt bepaald door je gekozen naam. Deze naam kan getoond worden op de website van %1 samen met een opsomming van je computer(s) en het gedane werk voor %1. Als je anoniem wilt blijven kies dan een afwijkende naam voor je account.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
nl: Wanneer je deelneemt aan %1, wordt er informatie over je computer (type processor, hoeveelheid geheugen, etc.) opgeslagen door %1 en gebruikt om te kunnen bepalen welk soort werk er aan je computer wordt verzonden. Deze informatie wordt ook getoond op de website van %1. Je werkelijke locatie (b.v. je IP-adres) blijft verborgen.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
nl: Om aan %1 te kunnen deelnemen, moet je een e-mailadres opgeven waar je email op kan ontvangen. Dit adres zal niet op de website van %1 worden getoond of aan derden worden doorgegeven. %1 kan je informatie toezenden, maar dit kan je ook in je voorkeuren uitzetten.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
nl: Privé berichten die verzonden zijn op de website van %1 zijn alleen zichtbaar voor de afzender en ontvanger.  %1 bekijkt en veranderd de inhoud niet.  Als je een ongewenst bericht ontvangt van een andere %1 gebruiker, is het mogelijk deze toe te voegen aan een %2berichten filter%3.  Dit blokkeert zowel privé als forum berichten van deze gebruiker.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
nl: Indien je onze website gebruikt moet je je houden aan de %2richtlijnen voor berichten%3.  Geplaatste berichten op het forum van %1 zijn zichtbaar voor leden en niet-leden.  Door hier een bericht te plaatsen geef je iedereen de volledige rechten om ze te bekijken en te kopiëren.

en: Is it safe to run %1?
nl: Is het veilig om %1 uit te voeren?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
nl: Elke keer als je een programma via het internet download neem je een risico; het programma kan fatale fouten hebben, of de download server is niet veilig genoeg. %1 heeft zijn best gedaan om deze risico's tot een minimum te beperken. Ons programma is uitvoerig getest. Onze servers zijn zo veel als mogelijk is beveiligd tegen misbruik. Om de integriteit van de programma's te garanderen zijn ze digitaal ondertekend op een computer die niet met het internet is verbonden.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
nl: De door %1 gebruikte applicaties kunnen een verhoging opleveren van de temperatuur van de processor. Als dit aan de orde is gebruik dan een %2programma%3 om het gebruik van de processor te regelen.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
nl: %1 is ontwikkeld door %2. BOINC is ontwikkeld door de University of California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
nl: %1 en %2 aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aangebracht aan je computer of welke schade dan ook voortgekomen door deelname aan %1.

en: Other BOINC projects
nl: Andere BOINC projecten

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
nl: Andere projecten gebruiken, net als %1, BOINC als platform. Het is het overwegen waard om andere projecten toe te voegen. Mocht %1 dan geen werk hebben, blijft je computer bezig met nuttig werk.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
nl: Deze projecten zijn niet verbonden met %1, mede daarom kunnen we geen garanties geven over hun doelstellingen en de mate van veiligheid. Deelname is daarom op eigen risico.

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
nl: Deze website is beschikbaar in verschillende talen. De geselecteerde taal is nu: %1 (%2)

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
nl: Normaal wordt de taal geselecteerd op basis van de taal instellingen van je browser, nu ingesteld: %1  Als volgt aan te passen bij:

en: Firefox: Tools/Options/General
nl: Firefox: Extra/Opties/Inhoud

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
nl: Microsoft IE: Extra/Internet Opties/Algemeen

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
nl: Ook is het mogelijk een taal te selecteren door op een van de links te klikken.  Er wordt dan een cookie naar je browser verstuurd indien deze dit accepteert.

en: Language name (click to select)
nl: Taal (klik om te selecteren)

en: Use browser language setting
nl: Gebruik taal instelling van browser

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
nl: Vertalingen worden door vrijwilligers gemaakt.  Indien jouw taal niet voorkomt kan je %1een nieuwe vertaling aanmaken%2

en: forgot email address?
nl: e-mail adres vergeten?

en: forgot password?
nl: wachtwoord vergeten?

en: Stay logged in
nl: Aangemeld blijven

en: or %1create an account%2.
nl: of %1maak een account%2

en: Merged %1 into %2
nl: Computer %1 en %2 zijn samengevoegd

en: Return to the list of your computers
nl: Terug naar lijst met uw computers

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
nl: Deze actie voegt computers samen op basis van de domeinnaam.
            <p>
            Voor elke domeinnaam, worden alle oude computers met dezelfde
            naam als de nieuwste computer met deze naam samengevoegd.
            Indien een computer hier niet aan voldoet, gebeurd dit niet.
            <p>

en: Go ahead and do this
nl: Ga verder en doe dit

en: Return to the list of computers
nl: Terug naar lijst met computers

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
nl: 
    Om de discussie en berichtenstroom te maximaliseren,
    wordt ons forum gemodereerd.
    Berichten zijn onderworpen aan de volgende regels en richtlijnen:

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
nl: 
    <p>
    Moderators mogen berichten verwijderen die deze regels overtreden.
    De auteurs van verwijderde berichten worden per e-mail ingelicht.
    Regelmatige overtreders kunnen tijdelijk het recht om berichten te plaatsen
    verliezen (deze straf wordt alleen opgelegd door project administrators).
    Aanvullende vormen van ongepast gedrag (berichten "coderen" om
    IP adressen af te vangen, overmatige aanmaak van onderwerpen om
    de forums te vervuilen, etc.), kan ook, ondanks niet vermeld in de regels,
    leiden tot vergelijkbare maatregelen.
    <p>
    Indien je van mening bent dat een bericht een bepaalde regel overtreedt,
    kan je op de rode X bij het bericht klikken en de reden hiervoor invullen;
    de moderators worden dan van je klacht op de hoogte gesteld.
    Gebruik deze knop ALLEEN voor overtredingen - NIET voor
    persoonlijke meningsverschillen.
    <p>
    We doen, zoals altijd, ons best om fair te modereren, maar in
    in een grote gemeenschap van gebruikers, met veel standpunten,
    is het natuurlijk altijd mogelijk dat gebruikers het niet eens zijn
    met onze beslissingen.
    Ondanks dat we het betreuren als dit gebeurd,
    moet men zich ook realiseren dat het niet mogelijk is om het
    iedereen naar de zin te maken. We nemen onze beslissingen
    alleen in het belang van het forum.
    Plaats a.u.b. geen discussies om deze regels te bespreken. Dit is
    alles behalve een project voor bestudering van sociale vaardigheden,
    noch zijn we in staat het perfect eerlijke systeem te maken.
    Mocht je, dit in acht nemende, denken een terechte klacht te
    hebben, stuur dan een e-mail naar onderstaand adres.
    <p>
    Bovenstaande moderatie regels zijn opgesteld door %1.
    In het geval van opmerkingen hierover, e-mail naar %2.

en: Result ID
nl: Resultaat ID

en: Workunit ID
nl: Werkeenheid ID

en: Claimed credit
nl: Geclaimde punten

en: Pending credit: %1
nl: Openstaande punten: %1

en: Block messages from this user
nl: Blokkeer berichten van deze gebruiker

en: Block user
nl: Blokkeer gebruiker

en: Your message has been sent.
nl: Je bericht is verzonden.

en: You have no private messages.
nl: Geen privé berichten aanwezig.

en: Sender and date
nl: Afzender en datum

en: Delete this message
nl: Verwijder dit bericht

en: Delete selected messages
nl: Verwijder geselecteerde berichten

en: You need to fill all fields to send a private message
nl: Je moet overal iets invullen om het bericht te kunnen versturen

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
nl: Je reactie wordt gezien als spam
                    door het Akismet anti-spam systeem.
                    Pas tekst aan en probeer opnieuw.

en: Could not find user with id %1
nl: Kan gebruiker niet vinden met id% 1

en: Could not find user with username %1
nl: Kan gebruiker niet vinden met gebruikersnaam% 1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
nl: % 1 is niet een unieke gebruikersnaam, je zal moeten gebruikers-ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
nl: Gebruiker% 1 (ID:% 2) is niet te accepteren prive berichten van u

en: Really block %1?
nl: Echt blok% 1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
nl: Weet u zeker dat u wilt gebruiker% 1 blok uit het sturen van prive berichten te bekijken?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
nl: Houdt u er rekening mee dat u slechts een beperkt aantal gebruikers te blokkeren.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
nl: Zodra de gebruiker is geblokkeerd kunt u met behulp van blokkering op forum pagina met voorkeuren.

en: no such user
nl: gebruiker niet gevonden

en: User %1 blocked
nl: Gebruiker% 1 geblokkeerd

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
nl: Gebruiker% 1 is geblokkeerd uit het sturen van prive berichten.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
nl: Om te deblokkeren, bezoek% 1message Forumvoorkeuren%

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
nl: Uw voorkeursinstellingen zijn bijgewerkt, en
              worden van kracht zodra uw computer communiceert met %1
              of als u de %2Update%3 functie van de BOINC Manager gebruikt.

en: %1 for %2
nl: %1 voor %2

en: Back to preferences
nl: Terug naar voorkeuren

en: Confirm delete preferences
nl: Bevestig verwijderen van voorkeuren

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
nl: Weet je zeker dat je de aparte %1 voorkeuren voor %2 wilt verwijderen?

en: Remove preferences
nl: Verwijder voorkeuren

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
nl: %1Profielen%2 geven de mogelijkheid achtergronden en meningen te delen met de %3 gemeenschap.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
nl: Doorzoek de diversiteit van je mede vrijwilligers en laat ze meegenieten van je eigen mening.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
nl: Als je dit nog niet hebt gedaan, kan je %1je eigen profiel aanmaken%2, zodat anderen dit kunnen zien!

en: User of the Day
nl: Gebruiker van de dag

en: User Profile Explorer
nl: Gebruikers profielen

en: View the %1User Picture Gallery%2.
nl: Bekijk de %1Gebruikers Foto Galerij%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
nl: Doerzoek profielen %1op land%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
nl: Doorzoek profielen; %1willekeurig%2, %3willekeurig met foto%2 of %4willekeurig zonder foto%2.

en: Alphabetical profile listings:
nl: Profielen alfabetisch gerangschikt:

en: Search profile text
nl: Doorzoek profiel teksten

en: No profiles
nl: Profiel niet gevonden

en: No profiles matched your query.
nl: Er zijn geen passende profielen aangetroffen.

en: Invalid vote type:
nl: Ongeldig stem type:

en: Vote Recorded
nl: Stem Vastgelegd

en: Thank you
nl: Dank je wel

en: Your recommendation has been recorded.
nl: Je aanbeveling is vastgelegd.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
nl: Je stem tot afwijzing van dit profiel is vastgelegd.

en: Return to profile.
nl: Terug gaan naar profiel.

en: Profiles containing '%1'
nl: Profielen die '%1' bevatten

en: Joined project
nl: Verbonden project

en: Recent credit
nl: Huidig puntentotaal

en: No profiles found containing '%1'
nl: Geen treffers in profielen met '%1'

en: No such task
nl: Taak niet gevonden

en: Task %1
nl: Taak %1

en: This feature is turned off temporarily
nl: Deze optie is tijdelijk uit gezet

en: No computer with ID %1 found
nl: Computer met ID %1 niet gevonden

en: No access
nl: Geen toegang

en: Missing user ID or host ID
nl: Gebruikers of computer ID niet aanwezig

en: No tasks to display
nl: Geen taken om weer te geven

en: User of the day
nl: Gebruiker van de dag

en: Server software version: %1
nl: Server software versie: %1

en: data-driven web pages
nl: data-afhankelijke web pagina's

en: scheduler
nl: taakverdeler

en: Running:
nl: Actief:

en: Program is operating normally
nl: Programma functioneert normaal

en: Not Running:
nl: Niet actief:

en: Program failed or the project is down
nl: Programma of project functioneert niet goed

en: Disabled:
nl: Uitgezet:

en: Program is disabled
nl: Programma is stopgezet

en: Computing status
nl: Berekenings status

en: The database server is not accessible
nl: De database server is tijdelijk onbereikbaar

en: Tasks ready to send
nl: Taken gereed om te verzenden

en: Tasks in progress
nl: Taken in uitvoering

en: Workunits waiting for validation
nl: Werkeenheden in afwachting van validatie

en: Workunits waiting for assimilation
nl: Werkeenheden in aanmaak

en: Workunits waiting for file deletion
nl: Werkeenheden in afwachting van verwijdering

en: Tasks waiting for file deletion
nl: Taken in afwachting van verwijdering

en: Transitioner backlog (hours)
nl: Achterstand bestandsoverdracht (uren)

note: #-#-#-#-#  347 (gajim)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #
en: Users
nl: Gebruikers

en: with recent credit
nl: met recentelijke punten

en: with credit
nl: met punten

en: registered in past 24 hours
nl: geregistreerd in de afgelopen 24 uur

en: current GigaFLOPs
nl: huidig aantal GigaFLOPs

en: Tasks by application
nl: Taken per applicatie

en: unsent
nl: niet verzonden

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
nl: gem. looptijd van de laatste 100 resultaten in u (min-max)

en: users in last 24h
nl: gebruikers in laatste 24u

en: Statistics and leaderboards
nl: Statistieken en ranglijsten

en: Statistics for %1
nl: Statistieken voor %1

en: Top participants
nl: Top deelnemers

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
nl: Meer gedetailleerde statistieken voor %1 en ander op BOINC gebaseerde projecten zijn op diverse websites beschikbaar:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
nl: Het is ook mogelijk je huidige statistieken te ontvangen in de vorm van een "afbeelding voor handtekeningen":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
nl: Als toevoeging kan je ook je individuele statistieken krijgen van alle BOINC projecten vanaf diverse sites; zoals op je %1persoonlijke pagina%2.

en: %1 participants may form %2teams%3.
nl: %1 deelnemers mogen %2teams%3 vormen

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
nl: Je mag maar aan één team tegelijk deelnemen. Je kan op elk moment jezelf toevoegen of het team verlaten.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
nl: Elk team heeft een %1oprichter%2 die:

en: access team members' email addresses
nl: toegang heeft tot de email adressen van de leden

en: edit the team's name and description
nl: de naam en beschrijving van het team kan veranderen

en: add or remove team admins
nl: administrators mag toevoegen of verwijderen

en: remove members from the team
nl: leden kan verwijderen uit het team

en: disband a team if it has no members
nl: het team kan ontbinden als het geen leden heeft

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
nl: Om je bij een team te voegen, ga je naar de team pagina en klik je op %1Lid worden van dit team%2.

en: Find a team
nl: Een team zoeken

en: All teams
nl: Alle teams

en: Create a new team
nl: Start nieuw team

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
nl: Als je geen team vinden kan die voldoet aan jou eisen, kan je ook je eigen %1team maken%2.

en: Remove Team Admin status from this member
nl: Ontneem dit teamlid zijn/haar administrator-status

en: Add or remove Team Admins
nl: Een teamlid als administrator toevoegen of verwijderen

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
nl: Het is mogelijk teamleden te verkiezen als team-administrator. Een team-administrator mag:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
nl: Team gegevens aanpassen (naam, URL, beschrijving, land)

en: View the team's join/quit history
nl: Toon voor dit team het verloop van de aan en afmeld gegevens

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
nl: Beheer het team forum, indien aanwezig (Admins krijgen een email notificatie over het beheren van evenementen en het lezen van X rapporten)

en: Team Admins cannot:
nl: Team administrator beperkingen:

en: Change the team founder
nl: De team oprichter aanpassen is niet mogelijk

en: Remove members
nl: Leden verwijderen niet toegestaan

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
nl: Als een team administrator het team verlaat, verliest deze de administrator rechten.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
nl: Wij raden aan dat de keuze van een betrouwbare team administrator weloverwogen wordt genomen.

en: There are currently no Team Admins
nl: Er zijn momenteel geen team administrators

en: Current Team Admins
nl: Huidige team administrators

en: Became Team Admin on
nl: Werd team administrator op

en: Add Team Admin
nl: Team administrator toevoegen

en: Email address of team member:
nl: E-mail adres van teamlid:

en: failed to remove admin
nl: verwijderen van team administrator mislukt

en: User is not member of team
nl: Gebruiker is geen lid van het team

en: %1 is already an admin of %2
nl: %1 is al een administrator van %2

en: Couldn't add admin
nl: Administrator toevoegen mislukt

en: No such team
nl: Team niet gevonden

en: no such team
nl: team niet gevonden

en: User is not a member of %1
nl: Gebruiker is geen lid van %1

en: Changing founder of %1
nl: Oprichter van %1 wordt aangepast

en: %1 is now founder of %2
nl: %1 is nu oprichter van %2

en: Change founder of %1
nl: Oprichter van %1 wijzigen

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
nl: Team lid %1 heeft het oprichterschap van dit team gevraagd op %2, maar heeft het team verlaten, hierdoor wordt zijn verzoek geannuleerd.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
nl: Team lid %1 heeft het oprichterschap van dit team aangevraagd. Dit kan zijn omdat u het team heeft verlaten, of lange tijd geen contact hebt gehad met het team.

en: decline request
nl: verzoek afwijzen

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
nl: Al u het verzoek niet voor %1 afwijst, zal %2 de optie krijgen om het oprichterschap van het team op te eissen.<br /><br />
                      Om het verzoek te accepteren kunt het het oprichterschap overdragen aan %3 middels het onderstaande formulier.

en: No transfer request is pending.
nl: Geen overplaatsings verzoeken in behandeling.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
nl: Om oprichterschap van dit team over te dragen naar een ander lid, vinkt u het vakje naast de naam van het lid aan en klikt u hieronder op<strong>Oprichter wijzigen</strong>

en: New founder?
nl: Nieuwe oprichter?

en: Change founder
nl: Oprichter wijzigen

en: You must choose a non-blank team name
nl: Je moet een naam invullen voor je team

en: A team named %1 already exists - try another name
nl: Er bestaat al een team met de naam %1 - kies a.u.b. een andere naam

en: Could not create team - please try later.
nl: Team kon niet worden aangemaakt - probeer het a.u.b. later nogmaals.

en: Create a team
nl: Een team aanmaken

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
nl: Je bent al lid van %1. Je moet eerst %2dit team verlaten%3 voordat je een nieuw team kan beginnen.

en: Not founder or admin
nl: Geen oprichter of administrator

en: Team history for %1
nl: Team historie voor %1

en: Total credit at time of action
nl: Totale punten aantal op het moment van de actie

en: bad country
nl: foutief land

en: The name '%1' is being used by another team.
nl: De naam '%1' wordt al gebruikt door een ander team.

en: Must specify team name
nl: Specificeer teamnaam

en: Could not update team - please try again later.
nl: Team bijwerken mislukt - probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Edit %1
nl: %1 aanpassen

en: Update team info
nl: Team info bijwerken

en: %1 Email List
nl: %1 E-mail lijst

en: Member list of %1
nl: Ledenlijst van %1

en: Show as plain text
nl: Weergeven als platte tekst

en: Create Message Board
nl: Forum aanmaken

en: You may create a message board for use by %1.
nl: het is mogelijk om voor %1 een forum aan te maken.

en: Only team members will be able to post.
nl: Alleen teamleden mogen hier berichten in plaatsen.

en: At your option, only members will be able to read.
nl: Inhoud voorbehouden aan teamleden indien gewenst.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
nl: U en uw team administrators hebben moderator rechten.

en: Create a message board for %1
nl: Een forum voor %1 aanmaken

en: Team already has a message board
nl: Dit team heeft al een forum

en: Team Message Board
nl: Team forum

en: Minimum time between posts (seconds)
nl: Minimale tijd tussen de berichten (seconden)

en: Minimum total credit to post
nl: Minimaal punten totaal om te kunnen plaatsen

en: Minimum average credit to post
nl: Minimaal punten gemiddelde om te kunnen plaatsen

en: Remove your team's message board.
nl: Verwijder uw team forum

en: Really remove message board?
nl: Forum echt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
nl: Weet u zeker dat u uw team forum wilt verwijderen? Alle discussies en berichten worden permanent verwijderd. (U kunt later altijd opnieuw een forum aanmaken).

en: Yes - remove message board
nl: Ja - forum verwijderen

en: Message board removed
nl: Forum verwijderd

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
nl: Uw team forum is verwijderd. U kunt nu %1een nieuwe aanmaken%2.

en: Team Message Board Updated
nl: Team forum bijgewerkt

en: Team has no forum
nl: Team heeft geen forum

en: You must be a member of a team to access this page.
nl: Je moet lid zijn van een team om deze pagina te bekijken.

en: Requesting foundership of %1
nl: Verzoek oprichterschap van %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
nl: De huidige oprichter is per e-mail en privé bericht op de hoogte gesteld van je verzoek.<br /><br />
                           Als deze oprichter niet binnen 60 dagen reageert word jij automatisch de nieuwe oprichter.

en: Foundership request not allowed now
nl: Oprichterschap verzoek is nu niet toegestaan

en: Assumed foundership of %1
nl: Heeft het oprichterschap verkregen van %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
nl: Gefeliciteerd, u bent nu de nieuwe oprichter van team %1. Ga naar %2Uw Account pagina%3 om de Team Admin opties te vinden.

en: Decline founder change request
nl: Oprichterschap verzoek afwijzen

en: The foundership request from %1 has been declined.
nl: Het oprichterschap verzoek van %1 werd afgewezen.

en: There were no foundership requests.
nl: Er zijn geen aanvragen voor nieuwe oprichters.

en: undefined action %1
nl: ongedefineerde actie %1

en: Return to team page
nl: Terug naar team pagina

en: You need to be a member of a team to access this page.
nl: Je moet een lid van een team om deze pagina te bekijken.

en: Request foundership of %1
nl: Oprichtersschap verzoeken van %1

en: You are now founder of team %1.
nl: Je bent nu de oprichter van team %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
nl: Je hebt een verzoek gedaan om oprichter te worden van %1 op %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
nl: Er zijn 60 dagen verstreken sinds je verzoek, en de huidige oprichter heeft niet gereageerd. Jij kunt nu oprichter worden door hier te klikken:

en: Assume foundership
nl: Oprichterschap aannemen

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
nl: De oprichter is op de hoogte gesteld van uw verzoek. Als hij/zij niet voor %1 reageert, kunt u de status van oprichter toegewezen krijgen.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
nl: Indien de oprichter van het team niet actief deelneemt en u de status van oprichter wilt overnemen, klikt u op de onderstaande knop. De huidige oprichter ontvangt uw verzoek tot overname per e-mail en kan dit vervolgens inwilligen of afwijzen. Als de oprichter niet binnen 60 dagen reageert, wordt de status van oprichter aan u toegewezen.<br /><br />
                           Wilt u een verzoek tot statusovername indienen?

en: Request foundership
nl: Oprichterschap verzoeken

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
nl: Er is al een verzoek gedaan om oprichter te worden door %1 op %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
nl: Omdat er in de afgelopen 90 dagen al een verzoek tot overname van de oprichterstatus is ingediend, worden recentere verzoeken niet in behandeling genomen. Probeer het later nog eens alstublieft.

en: The team %1 is not joinable.
nl: %1 accepteert geen nieuwe teamleden.

en: You are already a member of %1.
nl: Je bent al lid van %1

en: Couldn't join team - please try again later.
nl: Aansluiten als teamlid mislukt. Probeer het later nog eens alstublieft.

en: Joined %1
nl: Lid geworden van %1

en: Join %1
nl: Wordt lid van %1

en: Please note:
nl: Let op:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
nl: Deelnemen aan een team geeft de oprichter toegang tot uw e-mailadres.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
nl: Deelnemen aan een team heeft geen invloed op uw account punten.

en: Join team
nl: Word lid van het team

en: Search results for '%1'
nl: Zoek resultaten voor '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
nl: U hebt toegang tot informatie over de leden en statistieken van dit team.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
nl: Meer dan 100 teams voldoen aan uw zoekopdracht. De eerste 100 worden getoond.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
nl: Einde van zoekresultaten. %1 Als u het team dat u zoekt niet hebt gevonden, kunt u %2zelf een team oprichten%3.

en: Team administration for %1
nl: Team administratie voor %1

en: Edit team info
nl: Team info bijwerken

en: Change team name, URL, description, type, or country
nl: Team naam, URL, beschrijving, type, of het land aanpassen

en: Member list:
nl: Ledenlijst:

en: View member names and email addresses
nl: Bekijk de ledenlijst en e-mail adressen

en: View change history:
nl: Toon verloop van wijzigingen:

en: See when members joined or quit this team
nl: Bekijk wanneer er leden zijn bijgekomen en weggegaan

en: Respond to foundership request.
nl: Reageer op verzoek tot veranderen oprichter.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
nl: Indien je niet voor %1 reageert, kan %2 het oprichterschap van dit team aannemen.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
nl: Verwijder inactieve of ongewenste leden van dit team

en: Transfer foundership to another member
nl: Oprichterschap overdragen aan een ander lid

en: Add/remove Team Admins
nl: Toevoegen / verwijderen Team Administrators

en: Give selected team members Team Admin privileges
nl: Geven de geselecteerde teamleden Team Administrator privileges

en: Remove team
nl: Verwijder team

en: Allowed only if team has no members
nl: Alleen toegestaan als er geen teamleden zijn

en: Create or manage a team message board
nl: Een team forum aanmaken of beheren

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
nl: Om dit team aan te maken bij alle BOINC projecten (huidige en toekomstige), maak je het team aan als een  %1BOINC-wide team%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
nl: Het wordt Team administrators aangeraden zich aan te sluiten bij, c.q. een bijdrage te leveren aan de Google %1boinc-team-founders%2 groep.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
nl: Andere opties voor BOINC team admins zijn beschikbaar op de volgende site, %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
nl: Een team moet leeg zijn om te verwijderen

en: Team %1 deleted
nl: Team %1 verwijderd

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
nl: Limiet overschreden: Alleen de eerst 1000 leden kunnen worden getoond.

en: Members of %1
nl: Leden van %1

en: Unable to quit team
nl: Team verlaten niet mogelijk

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
nl: Team bestaat niet of je bent er geen lid van.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
nl: <strong>Let op voordat je een team verlaat:</strong>
             <ul>
             <li>Je mag altijd opnieuw lid worden of lid worden van een ander team indien je dit wenst.
             <li>Een team verlaten heeft op geen enkele wijze gevolgen voor je persoonlijke punten statistiek.
             </ul>

en: Quit Team
nl: Verlaat Team

en: Removing users from %1
nl: Bebruikers van %1 worden verwijderd

en: %1 is not a member of %2
nl: %1 is geen lid van %2

en: %1 has been removed
nl: %1 is verwijderd

en: Remove members from %1
nl: Leden van %1 verwijderen

en: Remove?
nl: Verwijderen?

en: Name (ID)
nl: Naam (ID)

en: No members are eligible for removal.
nl: Er komen geen leden in aanmerking voor verwijdering.

en: Remove users
nl: Verwijder gebruikers

en: Team search results
nl: Team resultaten

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
nl: Er zijn geen teams gevonden die voldoen aan jouw criteria. Probeer een andere zoekopdracht.

en: Or you can %1create a new team%2.
nl: Je kan ook %1een nieuw team aanmaken%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
nl: The following teams match one or more of your search criteria.
    
                To join a team, click its name to go to the team page,
    
                   then click %1Join this team%2.

en: Change your search
nl: Verander je zoekopdracht

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
nl: U kunt zich aansluiten bij deelnemers met dezelfde interesses, bij landgenoten, collega's of uw schoolteam.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
nl: Middels dit formulier kunt u wellicht een keuze maken uit de voor u geschikte teams.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
nl: %1Ik heb nu nog geen belangstelling%2 voor een teamlidmaatschap.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
nl: Limiet overschreden - Sorry, alleen eerste %1 items

en: Top hosts
nl: Top computers

en: There are no %1 teams
nl: Er zijn geen %1 teams

en: Participant since
nl: Deelnemer sinds

en: No user of the day has been chosen.
nl: De gebruiker mag geen van de dag is gekozen.

en: User of the Day for %1: %2
nl: Gebruiker van de Dag voor% 1:% 2

en: User search results
nl: Zoek resultaten voor gebruiker

en: Joined
nl: Aangemeld

en: User name starts with
nl: Gebruikersnaam begint met

en: Decreasing sign-up time
nl: Oplopende aanmeldings datum

en: Decreasing average credit
nl: Oplopend punten gemiddelde

en: Decreasing total credit
nl: Oplopend punten totaal

en: With profile?
nl: Met een profiel?

en: Either
nl: Beide

en: On a team?
nl: Lid van een team?

en: search string must be at least 3 characters
nl: zoek waarde moet minimaal 3 karakters lang zijn

en: User names starting with
nl: Gebruikersnamen beginnend met

en: No users match your search criteria.
nl: Zoek opdracht heeft geen gebruikers opgeleverd.

en: User not found!
nl: Gebruiker niet gevonden!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
nl: Account Data <br/> voor% 1 <br/> Tijd:

en: Team TotCred:
nl: Team Tot Punten:

en: Team AvgCred:
nl: Team Gem Punten:

en: Team: None
nl: Team : Geen

en: Validate BOINC email address
nl: Controleer BOINC e-mail adres

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
nl: Klik a.u.b. op de volgende link om het e-mail adres van je  %1 account te controleren:

en: Validate email sent
nl: Controle e-mail verzonden

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
nl: Er is een e-mail verzonden naar %1. Een bevestigings link is hierin opgenomen.

en: No such user.
nl: Gebruiker niet gevonden.

en: Error in URL data - can't validate email address
nl: Ongeldige URL - validatie van e-mailadres mislukt

en: Database update failed - please try again later.
nl: Bijwerken database mislukt - probeer het a.u.b. later opnieuw.

en: Validate email address
nl: E-mail adres controleren

en: The email address of your account has been validated.
nl: Het e-mail adres van je account is met succes gecontroleerd.

en: This user has no profile
nl: Deze gebruiker heeft geen profiel

en: Profile: %1
nl: Profiel: %1

en: Account data
nl: Account gegevens

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
nl: Een 'beperkte account key' geeft de mogelijkheid computers toe te voegen aan dit project, je account aanpassen of hierop inloggen is hiermee niet mogelijk.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
nl: Deze optie werkt alleen met projecten die een server software versie hebben van 7 december 2007 of later.

en: Your weak account key for this project is:
nl: Je 'beperkte account key' voor dit project is:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
nl: Om je 'beperkte account key' te kunnen gebruiken, zoek je naar (of maak je) een 'account bestand' op de bedoelde computer. Dit bestand heeft de bestandsopbouw; <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. Het bestand voor %1 is <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
nl: Maak dit bestand aan indien nodig. Zet de indeling op:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
nl: Je 'beperkte account key' is afhankelijk van je wachtwoord. Indien je je wachtwoord veranderd, zal ook je 'beperkte account key' aangepast worden en is de vorige niet meer geldig.

en: can't find workunit
nl: taak niet gevonden

en: Workunit %1
nl: Taak %1

en: canonical result
nl: meest overeenkomstig resultaat

en: granted credit
nl: toegekende punten

en: suppressed pending completion
nl: onderdrukt in afwachting van resultaat

en: initial replication
nl: eerste betrouwbare kopie

en: max # of error/total/success tasks
nl: max # van foute/totale/succesvolle taken

en: validation
nl: validiteitscontrole

en: Your personal background.
nl: Je persoonlijke achtergrond

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
nl: Vertel ons over jezelf. Vertel bijvoorbeeld waar je vandaan komt, je leeftijd, beroep, hobbies of andere zaken over jezelf.

en: Your opinions about %1
nl: Jouw opinie over %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
nl: Vertel ons jouw gedachten over %1<ol>
        <li>Waarom draai je %1?
        <li>Wat zijn jouw visies op het project?
        <li>Heb je suggesties?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
nl: Kleuren schema voor grafische weergave

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
nl: Maximum CPU gebruik voor grafische weergave %10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
nl: Alleen geselecteerde applicaties uitvoeren

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
nl: Andere applicaties accepteren als er geen werk voor de geselecteerde applicaties is ?

en: (all applications)
nl: (alle applicaties)

en: Current version
nl: Huidige versie

en: Cognitive science and artifical intelligence
nl: cognitieve wetenschappen en kunstmatige intelligentie

en: Artificial intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
nl: Analyseren en converteren van semantische netwerken ten behoeve van FreeHAL dat middels kunstmatige intelligentie gebruik maakt van semantische netwerken, vervoegingsgeneratoren (stemmers), part-of-speech databanken en part-of-speech tagging om menselijke eigenschappen in een gesprek te na te bootsen.

en: Biology and Medicine
nl: Biologie en geneeskunde

en: University of Karlsruhe (Germany)
nl: Universiteit van Karlsruhe (Duitsland)

en: Protein structure prediction
nl: Voorspelling van proteïne-structuren

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
nl: POEM@HOME past een rekenkundige benadering toe om de biologisch actieve proteïnestructuren te voorspellen, het signaalverwerkingsmechanisme van onderlinge proteïne-interactie te doorgronden, het verband tussen ziektes en proteïnedisfunctie of -aggregatie te begrijpen, alsmede de ontwikkeling te bewerkstelligen van nieuwe medicijnen op basis van de driedimensionale structuur van biologisch belangrijke proteïnen.

en: University of Delaware
nl: Universiteit van Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
nl: Studie over proteïnen - ligland interactie

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
nl: Het doel van Docking@Home betreft zowel biologische wetenschappen als informatica. Het project richt zich op het vergaren van gedetailleerde kennis over atomische proteïne-ligand interacties, om aldus inzicht te verschaffen omtrent de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen.

en: Molecular simulations of proteins
nl: Moleculaire simulatie van proteïnen

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
nl: GPUGrid.net geeft middels speciaal voor dit doel geoptimaliseerde NVIDIA-GPU's toegang tot nieuwe rekenkundige scenarios conform de first full-atom molecular dynamics code (CellMD), waardoor nieuwe toepassingen t.b.v. biomedisch onderzoek opeens mogelijk worden en computationele biologie een nieuwe taak krijgt toebedeeld.

en: Technion, Israel
nl: Technion, Israël

en: Genetic linkage analysis
nl: Genetische koppelingsanalyse

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
nl: Superlink@Technion helpt wereldwijd genetici bij het opsporen van ziekte veroorzakende genen die betrokken zijn bij sommige soorten diabetes, hypertensie (hoge bloeddruk), kanker, schizofrenie, en vele andere ziektes.

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
nl: Universiteit van Maryland Centrum voor bio-informatica en computationele biologie

en: Life science research
nl: Wetenschappelijk onderzoek inzake Life science

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
nl: Het Lattice Project voorziet wetenschappers van de Universiteit van Maryland van rekenkracht voor onderzoek naar op DNA-sequentieanalyse gebaseerde evolutionaire relaties, waaronder bacteriële, plasmide, en virusproteïnesequenties, evenals voor onderzoek naar biodiversiteit in natuurgebieden.

en: The Swiss Tropical Institute
nl: Het Zwitserse Tropen Instituut

en: Epidemiology
nl: Epidemiologie

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
nl: Simulatiemodellen die de verspreiding en gezondheidseffecten van malaria voorspellen, zijn een belangrijk hulpmiddel bij de bestrijding ervan. Ze kunnen worden ingezet om de optimale strategie te bepalen voor de distributie van muskietennetten, chemotherapeutische behandeling of nieuwe, in ontwikkeling zijnde en in een testfase verkerende vaccins. De ontwikkeling van dergelijke simulatiemodellen voor omvangrijke menselijke populaties is uiterst computerintensief omdat de benodigde variabelen gerelateerd moeten zijn aan biologische en sociale factoren die van invloed zijn op de verspreiding van de ziekte.

en: University of Washington
nl: Universiteit van Washington

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
nl: Bereken de driedimensionale proteïnestructuren t.b.v wetenschappelijk onderzoek dat mogelijk resulteert in de ontdekking van een remedie tegen enkele ernstige ziektes. Door uw deelname aan Rosetta@home kunnen wij het onderzoekingswerk sneller en uitgebreider uitvoeren dan ooit mogelijk zou zijn zonder uw hulp. U helpt eveneens bij ons streven om nieuwe proteïnen te ontwerpen ter bestrijding van hiv en ziektes zoals malaria, kanker en alzheimer.

en: University of Vienna
nl: Universiteit van Wenen

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
nl: Bereken de gelijksoortigheid van proteïnen. SIMAP voorziet in een openbare databank van gegevens die een sleutelrol spelen bij menig onderzoeksproject inzake bio-informatica.

en: Earth Sciences
nl: Aardkunde

en: University of Houston
nl: Universiteit van Houston

en: Study of botanical ecosystems
nl: Studie van botanische ecosystemen

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
nl: Bepaal de ecologische richtlijnen die een optimale waterzuivering opleveren voor de ontwikkeling van prairielandschappen.

en: Oxford University
nl: Universiteit van Oxford

en: Climate study
nl: Klimaat studie

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
nl: Doe onderzoek naar het benaderen van waarden voor invoer in de nieuwste klimaatmodellen. Door het model duizenden keren uit te voeren, hopen wij inzicht te krijgen in de reactie van het model indien deze waarden enigszins worden gewijzigd - waarbij de afwijkingen dermate klein zijn dat een realistische benadering standhoudt. Dit geeft ons een beter inzicht in de nauwkeurigheid van de modellen bij kleine wijzigingen in de invoer, alsmede veranderingen in het verloop van de kooldioxide- en zwavelcyclus. Dit stelt ons in staat om de klimaatverandering de komende eeuw volgens een breed scala aan scenario's te bestuderen.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
nl: Astronomie/Fysica/Chemie

en: University of Texas at Austin
nl: Universiteit van Texas te Austin

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
nl: Een algemeen probleem binnen de theoretische chemie, de fysica van de gecondenseerde materie en materiaalkunde is het berekenen van het tijdsverloop binnen een systeem op atomaire schaal voor processen als chemische reacties en/of diffusie. Doorgaans gebeurt er nauwelijks iets opmerkelijks (vele factoren 10 trager dan de frequentie van atoom trillingen), waardoor exacte simulaties van alle atoombewegingen met de meest geavanceerde computers, duizenden jaren aan rekentijd in beslag neemt voordat een opmerkelijke gebeurtenis verwacht mag worden. Ons onderzoeksteam houdt zich bezig met het analyseren van de langetermijndynamiek van tijdsvariabele systemen.

en: Planetary Science Institute
nl: Instituut voor Planeetkunde

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
nl: Controleer en bestudeer de dreiging van meteorieten in de directe omgeving van de aarde

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
nl: Universiteit van Illinois te Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
nl: De doelstelling van Cosmology@Home betreft het model te vinden dat ons universum het best omschrijft, alsmede het spectrum van modellen die met de beschikbare data inzake deeltjes astrofysica overweg kunnen.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
nl: Rensselaer Polytechnisch Instituut

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
nl: De doelstelling van Milkyway@home betreft de ontwikkeling van een zeer accuraat drie-dimensionaal model van het melkwegstelsel middels de gegevens van het Sloan Digital Sky Survey.

en: Leiden University, The Netherlands
nl: Universiteit Leiden, Nederland

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
nl: Voer wetenschappelijke berekeningen uit, gewijd aan klassieke dynamica. Leiden Classical maakt het voor vrijwilligers, studenten en wetenschappers mogelijk om hun eigen berekeningen middels het computercluster uit te voeren. Elke deelnemer heeft zijn eigen reeks van specifieke taken die moeten worden uitgevoerd. Op deze manier hebben studenten het cumputercluster gebruikt om vloeibaar argon te simuleren of de geldigheid van de algemene gaswet te testen en aldus de simulaties daadwerkelijk uit te voeren via het computercluster.

en: Purdue University
nl: Universiteit van Purdue

en: Physics/Aeronautics
nl: Fysica/Luchtvaartkunde

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
nl: Het uFluids project simuleert het tweefasen vloeistofgedrag inzake de problematiek die zich voordoet bij micrograviteit en microfluïdische systemen. Onze doelstelling betreft de ontwikkeling van betere stuwstofmanagementsystemen voor satelieten en richt zich op tweefasenstroming in microchannel- en micro-elektromechanische systemen(MEMS).

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
nl: Universiteit van Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Instituut

en: Astrophysics
nl: Astrofysica

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
nl: Ontdek roterende neutronensterren (ook wel pulsars genoemd) middels gegevens van de LIGO en GEO gravitatiegolf detectors en de Arecibo radiotelescoop. Einstein@Home maakt deel uit van het 'World Year of Physics 2005' dat wordt gesponsord door 'the American Physical Society' (APS) en enkele internationale organisaties.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
nl: CERN (Europese organisatie voor nucleair onderzoek)

note: #-#-#-#-#  2052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
nl: Natuurkunde

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
nl: De Large Hadron Collider (LHC) is een deeltjesversneller bij CERN, de Europese organisatie voor kernonderzoek, 's werelds grootste laboratorium voor deeltjesfysica. Het is het krachtigste apparaat dat er bestaat voor onderzoek naar de eigenschappen van elementaire deeltjes. LHC@home voert simulaties uit ter verbetering van het ontwerp van de LHC en diens detectors.

en: University of California, Berkeley
nl: University van Californië, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
nl: Astrofysica, astrobiologie

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
nl: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is een wetenschappelijke project wiens doel het is om intelligent leven te detecteren buiten de aarde. Een van de manieren, bekend als radio SETI, gebruikt radiotelescopen om te luisteren naar  radiosignalen met een smalle bandbreedte komende uit de ruimte. Dergelijke signalen kunnen niet spontaan ontstaan, dus een detectie zou een mogelijk bewijs van buitenaardse technologie kunnen zijn.

en: University of Muenster (Germany)
nl: Universiteit van Muenster (Duitsland)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
nl: Bestudeer de structuur en reactiviteit van moleculen volgens kwantum-chemische methoden.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
nl: Bielefeld Universiteit voor toegepaste wetenschappen

en: Chemical engineering and nanotechnology
nl: Chemische technologie en nanotechnologie

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
nl: De studie naar moleculaire magneten en het op nanoschaal gereguleerd magnetisme. Deze magnetische moleculen kunnen worden gebruikt bij de ontwikkeling van minuscule magnetische schakelingen die een toegepassing vinden in de geneeskunde (zoals chemotherapeutische behandeling van een plaatselijke kanker) en biotechnologie.

en: Multiple applications
nl: Diverse applicaties

en: Chinese Academy of Sciences
nl: Chinese Academie voor wetenschappen

en: Physics, biochemistry, and others
nl: Natuurkunde, biochemie en diverse andere wetenschappen

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
nl: De doelstelling van CAS@home betreft het aanmoedigen en helpen van wetenschappers in China om technologieën als volunteer computing en volunteer thinking in te zetten bij hun wetenschappelijk onderzoek.

en: Mathematics, physics, evolution
nl: Wiskunde, natuurkunde en evolutie studie

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
nl: Yoyo@home is een verbinding tussen BOINC en diverse bestaande volunteer computing projecten: ECM, Muon, Evolution@home, en distributed.net

en: European research projects
nl: Europees wetenschappelijk onderzoek

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
nl: Het EDGeS@Home Beta project integreert volunteer computing in hun netwerk van computerclusters in Europa door via deze clusters de taken te verdelen en te laten verwerken door de vrijwilligers bij dit project. De wetenschappelijke projecten omvatten o.a. wiskunde, natuurkunde en biologie.

en: Spanish universities and research centers
nl: Spaanse universiteiten en centra voor wetenschappelijk onderzoek

en: Various Spanish research projects
nl: Diverse Spaanse projecten voor wetenschappelijk onderzoek

en: Research in physics, material science, and biomedicine
nl: Onderzoek inzake fysica, materiaalkunde, en bio-geneeskunde

en: IBM Corporate Community Relations
nl: IBM & de maatschappij

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
nl: Humanitair onderzoek naar ziektes, natuurrampen en hongersnood.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
nl: Om het verrichten van essentieel wetenschappelijk onderzoek naar enkele van de meest urgente problemen der mensheid belangeloos te stimuleren, door als vrijwilliger deel te nemen aan ’s werelds meest omvangrijke computercluster. Het onderzoek betreft hiv/aids, kanker, musculaire dystrofie, knokkelkoorts en vele andere ziektes.

en: Mathematics, computing, and games
nl: Wiskunde, informatica en games

en: Cryptography
nl: Cryptografie

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
nl: Doe een poging om 3 authentieke Enigma-gecodeerde berichten te ontcijferen. Deze werden in 1942 op de Noord-Atlantische Oceaan onderschept en er wordt aangenomen dat de codering nog niet is gekraakt.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
nl: Bestudeer het Vermoeden van Collatz, een onopgelost vraagstuk in de wiskunde

en: Factorization of large integers
nl: Factorisatie van grote getallen

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
nl: NFS@Home betreft een wetenschappelijk project dat via het internet gebruikt maakt van computers die ingezet worden om de ordeningsrelatie te bepalen bij de ontbinding van grote getallen in priemfactoren met behulp van de getallenlichamenzeef. Op school kwam je hiermee voor het eerst in aanraking bij het ontbinden van een geheel getal in priemgetallen, zoals 15 = 3 * 5 of 35 = 5 * 7. NFS@Home zet dit principe voort, echter met getallen die uit honderden cijfers bestaan.

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
nl: Vilnius Gediminas Technische Universiteit en Kaunas Technische Universiteit (Litouwen)

en: Software testing
nl: Software testen

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
nl: De doelstelling van dit project betreft de wetenschappers van de 'Vilnius Gediminas Technische Universiteit (VGTU) evenals andere Litouwse academische instituten te voorzien van een effectief platform voor gedistribueerde rekenkracht. De huidige applicaties zijn gewijd aan het onderzoek naar software die op de Monte-Carlo simulatie is gebaseerd.

en: Quantum computing
nl: Kwantuminformatica

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
nl: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) betreft een wetenschappelijk project met als doelstelling het voorspellen van de prestaties van supergeleidende adiabatische kwantumcomputers inzake de problematiek die zich voordoet op het gebied van o.a. materiaalkunde en machinaal leren. AQUA@home maakt via het internet gebruik van computers die ingezet worden bij de ontwikkeling en analyse van kwantumalgoritmen conform de kwantum Monte-Carlo simulatietechniek.

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
nl: Mathematisch Instituut Universiteit Leiden / Kennislink

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
nl: Doe onderzoek naar abc-tripels: positieve gehele getallen a,b,c zodanig dat a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c geen grootste gemene deler hebben en c > rad(abc), waarbij rad(n) het product is van de verschillende priemfactoren van n. Het ABC-vermoeden zegt dat er slechts eindig veel getallen a,b en c zijn zodanig dat log(c)/log(rad(abc)) > h voor enig reëel getal h > 1. Het ABC-vermoeden omvat tot op heden een van de grootste onopgeloste problemen in de wiskunde. Als dit vermoeden wordt bewezen als waarheid, kunnen vervolgens vele andere vraagstukken worden opgelost.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
nl: Primegrid genereert een openbare databank van een reeks opeenvolgende priemgetallen, en is op zoek naar grote priemtweelingen van de vorm k*2<sup>n</sup>+1 en k*2<sup>n</sup>-1

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
nl: Hogeschool RheinMain Universiteit voor toegepaste wetenschappen

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
nl: Ga op zoek naar tegenvoorbeelden van twee vermoedens omtrent de identificatie van priemgetallen

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
nl: Zoek alle algemene binaire getalsystemen (met matrices als basis en cijfers als vectoren) tot in de 11e dimensie.

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
nl: Dit project onderzoekt Chess 960; een variant op het gewone schaakspel. Bij het conventionele schaakspel is de beginsituatie bij elk spel identiek. Bij Chess 960 wordt bij aanvang van elk spel de opstelling van de schaakstukken willekeurig bepaald.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
nl: De huidige versie werkt met de volgende Linux versie:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
nl: Voor andere Linux versies; controleer of er een BOINC versie aangeboden wordt door de distributie zelf.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
nl: Alternatief; download de %1BOINC client voor oudere Linux versies%2. Deze heeft geen grafische interface, maar zou moeten werken met alle x86 en x64 Linux systemen.

en: Return to BOINC main page
nl: Terug naar de BOINC hoofd pagina

en: This page is %stranslatable%s.
nl: Deze pagina is %svertaalbaar%s.

en: %s for %s (%s MB)
nl: %s voor %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
nl: BOINC is een programma dat de onbenutte processorcapaciteit van uw pc inzet voor wetenschappelijk doeleinden zoals SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid en vele andere projecten. <p> Als u BOINC op uw computer installeert, kunt u aan elk van deze projecten deelnemen.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
nl: Je mag deze software alleen gebruiken op een computer van jezelf, of als de eigenaar toestemming heeft gegeven.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
nl: Opmerking: Indien je computer over een grafische processor (GPU) beschikt, kan deze misschien worden ingezet om %s taken sneller uit te voeren%s

en: System requirements
nl: Systeemvereisten

en: Release notes
nl: Versie opmerkingen

en: All versions
nl: Alle versies

en: Version history
nl: Vorige versies

en: BOINC: compute for science
nl: BOINC: voor wetenschappelijke berekeningen

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
nl: BOINC Online Hulp geeft je de mogelijkheid om direct te praten met ervaren BOINC gebruikers, die: %s je vragen kunnen beantwoorden over BOINC en "volunteer computing"; %s je stap voor stap kunnen helpen met de installatie en het gebruik van BOINC; %s je eventuele problemen kunnen oplossen.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
nl: BOINC Online Hulp maakt gebruik van %sSkype%s, een op internet gebaseerd telefoon systeem. Skype is gratis (zowel de software als de gesprekken).  Indien je Skype nog niet hebt, %sdownload en installeer het dan nu%s.  Zodra je klaar bent, keer je terug naar deze pagina.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
nl: De beste manier om hulp te krijgen is met spraak, waarvoor je een ingebouwde microfoon en luidsprekers nodig hebt of een externe headset voor je computer.  Ook kan je gebruikmaken van een tekstgeoriënteerd chatsysteem of gewone email (als je Skype niet hebt) om met de vrijwilligers te communiceren.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
nl: De vrijwilligers spreken diverse talen. Selecteer een taal:

en: Be a Help Volunteer
nl: Wordt een vrijwilliger

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
nl: Indien je zelf een ervaren BOINC gebruiker bent, nodigen we je uit om een %sBOINC OnlineHulp vrijwilliger%s te worden.  Het is een fantastische manier om andere bebruikers te helpen - en het is leuk!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
nl: Indien je al een Online Hulp vrijwilliger bent: om je instellingen aan te passen, %sklik hier%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
nl: BOINC helpers zijn onbetaalde vrijwilligers.  Het gegeven advies wordt niet onderschreven door BOINC of de Universiteit van Californië.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
nl: %1Geef nooit%2 informatie over e-mail adressen of wachtwoorden aan BOINC helpers.

en: Computing power
nl: Rekenkracht

en: Top 100 volunteers
nl: Vrijwilligers Top 100

en: volunteers,
nl: vrijwilligers,

en: 24-hour average:
nl: 24 uurs gemiddelde:

en: Volunteer
nl: Vrijwilliger

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
nl:  Gebruik uw computer's onbenutte processorcapaciteit (Windows, Mac, of Linux) om ziektes te genezen, de opwarming van de aarde te bestuderen, pulsars te ontdekken, evenals voor vele andere vormen van onderzoek.  Het is veilig en makkelijk:  %sKies%s een project  %sDownload%s en gebruik BOINC software  %sVul%s een e-mailadres en wachtwoord in.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
nl: Of, als je meerdere projecten gebruikt, probeer dan eens een %saccountmanager%s zoals %sGridRepublic%s of %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
nl: Rekenen met BOINC

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
nl: %1Wetenschappers%2: gebruik BOINC voor een %3vrijwillig reken project%4 gebruik makend van de kracht van duizenden processoren.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
nl: %1Universiteiten%2: gebruik BOINC als een %3virtuele supercomputer%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
nl: %1Bedrijven%2: gebruik BOINC als een %3cluster van werkplekken%4.

en: The BOINC project
nl: Het BOINC project

en: Email lists
nl: E-mail abonnementen

en: Personnel and contributors
nl: Personeel en vrijwilligers

en: Papers and talks
nl: Publicaties en besprekingen

en: Research projects
nl: Onderzoeksprojecten

en: Logos and graphics
nl: Logo's en afbeeldingen

en: Help wanted
nl: Hulp gezocht!

en: Publicity
nl: Publiciteit

en: Software development
nl: Software ontwikkeling

en: APIs for add-on software
nl: APIs voor add-on software

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
nl: Open-source software voor %s"volunteer computing"%s en %s"grid computing"%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
nl: BOINC is gevestigd op de Universiteit van Californië, Berkeley

en: You cannot reach building place
nl: Je kunt bouwplaats niet bereiken

en: You cannot build %s here
nl: Je kunt %s hier niet bouwen

en: Can't build more units %s
nl: Kan niet meer eenheden %s produceren

en: Unable to create building %s
nl: Kan gebouw %s niet bouwen

en: New %s done
nl: Nieuwe %s gereed

en: %s: not enough mana for spell: %s
nl: %s: niet genoeg kracht voor vloek: %s

en: %s: can't cast spell: %s
nl: %s: kan vloek niet uitspreken: %s

en: New %s ready
nl: Nieuwe %s klaar

en: Unable to train %s
nl: Kan %s niet trainen

en: Player "%s" has left the game
nl: Speler "%s" heeft het spel verlaten

en: Player "%s" has been killed
nl: Speler "%s" is gedood

en: Unit deleted
nl: Eenheid verwijderd

en: Nobody
nl: Niemand

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
nl: Persoon

en: Amount of
nl: Hoeveelheid

en: impassable
nl: onbegaanbaar

en: coast
nl: kust

en: shallow water
nl: ondiep water

en: deep water
nl: diep water

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
nl: niet bebouwbaar

en: speed=
nl: snelheid=

en:  (fast)
nl:  (snel)

en:  (slow)
nl:  (traag)

en: Patch deleted
nl: Grondvlak verwijderd

en: Unit owner modified
nl: Eenheid eigenaar veranderd

en: Select player #
nl: Selecteer speler #

en: Unit mode
nl: Eenheid modus

en: Patch mode
nl: Grondvlak modus

en: Set start location mode
nl: Startplaats modus

en: Unit can't be placed here.
nl: Eenheid kan hier niet geplaatst worden.

en: Building Limit Reached
nl: Bouwlimiet bereikt

en: Unit Limit Reached
nl: Eenhedenlimiet bereikt

en: Total Unit Limit Reached
nl: Totale eenhedenlimiet bereikt

en: Limit of %d reached for this unit type
nl: Limiet van %d bereikt voor dit eenheidtype

en: Cannot create more units.
nl: Kan niet meer eenheden produceren.

en: No sync info for this replay !
nl: Geen synchronisatieinfo voor deze herhaling !

en: Replay got out of sync (%lu) !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem (%lu) !

en: Replay got out of sync !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem

en: End of replay
nl: Einde van herhaling

en: %s sent bad command
nl: %s stuurde ongeldige opdracht

en: Network out of sync
nl: Netwerksynchronisatieprobleem

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
nl: Wacht op speler "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
nl: Bedankt voor het spelen van Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
nl: BERICHT:%s~!_

en: Sound is on.
nl: Geluid staat aan.

en: Sound is off.
nl: Geluid staat uit.

en: Music is off.
nl: Muziek staat aan.

en: Music is on.
nl: Muziek staat uit.

en: Game Paused
nl: Spel gepauzeerd

en: Game Resumed
nl: Spel hervat

en: Big map enabled
nl: Grote kaart ingeschakeld

en: Returning to old map
nl: Terug naar oude kaart

en: Faster
nl: Sneller

en: Terrain displayed.
nl: Terrein getoond.

en: Terrain hidden.
nl: Terrein verborgen.

en: Grab mouse toggled.
nl: Muis 'vast in venster' aan/uit

en: Screenshot made.
nl: Screenshot gemaakt.

en: Armor:
nl: Pantser:

en: Radar Range:
nl: Radar bereik:

en: Sight Range:
nl: Zicht:

en: Kills:
nl: Overwinningen:

en: Attack Range:
nl: Aanvalsbereik:

en: Last message repeated ~<%d~> times
nl: Laatste bericht ~<%d~> keren herhaald

en: ~<Event: %s~>
nl: ~<Evenement: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
nl: Je hebt ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
nl: Je hebt ~<1~> %s

en: %s attacked
nl: %s aangevallen

en: Cannot show source.
nl: Kan de broncode niet laden

en:  <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source
nl:  <%s> Rewind  <%s> Opslaan  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Toon broncode

en: Exception details
nl: Fout details

en: Statusbar
nl: Statusbalk

en: File to save to
nl: Bestandsnaaam

en: Python files
nl: Python bestanden

en: gtk-specific options
nl: gtk-specifieke opties

en: Options specific to bpython's Gtk+ front end
nl: Opties specifiek voor bpythons Gtk+ front end

en: Brasero Disc Burner
nl: Brasero cd's branden

en: Disc Burner and Copier
nl: Cd's en dvd's maken en kopiëren

en: Brasero project file
nl: Brasero-projectbestand

en: Burning flags to be used
nl: Branden van de te gebruiken vlaggen

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nl: Bevat het absolute pad naar de map die het laatst doorgebladerd was voor imagebestanden om te branden

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nl: Bevat de lijst van extra plug-ins die Brasero zal gebruiken om schijven te branden. Indien ingesteld op NULL, zal Brasero alle plugins laden.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nl: Bevat de naam van het favoriete brandprogramma dat geïnstalleerd is. Indien mogelijk zal deze gebruikt worden.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nl: Bevat het pad naar de map waar Brasero tijdelijke bestanden zal bewaren. Wanneer dit leeggelaten wordt, zal de standaard aangegeven map voor glib gebruikt worden.

en: Directory to use for temporary files
nl: Map om tijdelijke bestanden in te bewaren

en: Enable file preview
nl: Bestandsvoorbeeld inschakelen

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nl: Activeer de ‘-immed’ vlag met cdrecord

en: Favourite burn engine
nl: Voorkeurs-engine voor branden

en: Replace symbolic links by their targets
nl: Het doel van verwijzingen gebruiken in plaats van de verwijzing zelf.

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nl: Instellen op 0 voor MD5, 1 voor SHA1 en 2 voor SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
nl: Moeten Nautilus uitbreidingen debug-berichten weergeven

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nl: Moeten Nautilus uitbreidingen debug-berichten weergeven. Dit zou op waar gezet moeten worden als dit gedaan moet worden.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nl: Of Brasero verbroken verwijzingen moet filteren

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nl: Of Brasero verbroken verwijzingen moet filteren. Indien ingeschakeld, worden deze gefilterd.

en: Should brasero filter hidden files
nl: Of Brasero verborgen bestanden dient te filteren

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nl: Of Brasero verborgen bestanden dient te filteren. Indien ingeschakeld worden deze gefilterd.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nl: Geeft aan of Brasero het doel van verwijzingen moet gebruiken in plaats van de verwijzing zelf. Indien ingeschakeld, zal Brasero verwijzingen vervangen.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nl: De map die het laatst doorgebladerd werd op zoek naar te branden imagebestanden

en: The priority value for the plugin
nl: Prioriteitswaarde voor de plug-in

en: The speed to be used
nl: Te gebruiken snelheid

en: The type of checksum used for files
nl: Het type controlesom dat gebruikt wordt voor bestanden

en: The type of checksum used for images
nl: Het type controlesom dat gebruikt wordt voor imagebestanden

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nl: Dit zijn de gebrande vlaggen die de laatste keer gebruikt werden voor soortgelijke omstandigheden

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nl: Dit is de snelheid die de laatste keer gebruikt werd voor soortgelijke omstandigheden.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nl: Samen met de ‘-immed’ vlag met cdrecord gebruikt

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nl: Samen met de "-immed" vlag met cdrecord gebruikt.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nl: Wanneer er meerdere plug-ins beschikbaar zijn voor dezelfde taak, bepaalt deze waarde welke plug-in voorrang heeft. 0 betekent dat de standaardprioriteit van de plug-in wordt gebruikt. Een positieve waarde gaat boven de standaardprioriteit van de plug-in. Een negatieve waarde schakelt de plug-in uit.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nl: Geeft aan of bestandsvoorbeelden getoond moeten worden.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden. Wanneer dit op Waar staat zal brasero het gebruiken, dit kan een tijdelijke oplossing zijn voor sommige drives/instellingen

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-immed"-vlag met cdrecord gebruikt moet worden. Wees voorzichtig bij gebruik (zet op waar) omdat het slechts een tijdelijke oplossing is voor sommige drives/instellingen.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden. Wanneer dit op onwaar staat zal brasero het niet gebruiken. Dit is mogelijk een tijdelijke oplossing voor sommige drives/instellingen.

en: White list of additional plugins to use
nl: Lijst van te gebruiken aanvullende plug-ins

en: Blank _Again
nl: _Opnieuw leegmaken

en: The disc was successfully blanked.
nl: De schijf is succesvol leeggemaakt.

en: The disc is ready for use.
nl: De schijf is gereed voor gebruik.

en: _Fast blanking
nl: _Snel leegmaken

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nl: Activeer snel wissen, in tegenstelling tot langer, secuur wissen

en: Disc Blanking
nl: Schijf leegmaken

en: Burning CD/DVD
nl: Cd/dvd branden

en: The drive is busy
nl: Het station is bezig.

en: Make sure another application is not using it
nl: Controleer dat een andere toepassing deze niet gebruikt.

en: "%s" cannot be unlocked
nl: ‘%s’ kan niet vrijgegeven worden

en: No burner specified
nl: Geen station opgegeven

en: No source drive specified
nl: Geen bronstation opgegeven

en: Ongoing copying process
nl: Kopiëren is bezig

en: The drive cannot be locked (%s)
nl: Het station kan niet gereserveerd worden (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
nl: Het station heeft niet de mogelijkheid om te herschrijven

en: Ongoing blanking process
nl: Leegmaken is bezig

en: The drive cannot burn
nl: De drive kan niet branden

en: Ongoing burning process
nl: Brandproces is bezig

en: Ongoing checksumming operation
nl: Berekenen controlesom is bezig

en: Merging data is impossible with this disc
nl: Samenvoegen van de data is onmogelijk met deze schijf

en: Not enough space available on the disc
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nl: %s (programma)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nl: %s (bibliotheek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nl: %s (GStreamer plug-in)

en: There is no track to burn
nl: Er is geen nummer om te branden

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nl: Installeer zelf de volgende benodigde programma's en bibliotheken en probeer opnieuw.

en: Only one track at a time can be checked
nl: Er kan slechts één track per keer gecontroleerd worden

en: No format for the temporary image could be found
nl: Geen formaat gevonden voor het tijdelijke imagebestand

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nl: Er is een interne fout opgetreden

en: Brasero notification
nl: Brasero-notificatie

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nl: %s (%i%% Klaar)

en: Burning DVD
nl: Dvd branden

en: Copying DVD
nl: Dvd-kopiëren

en: Burning CD
nl: cd branden

en: Burning Disc
nl: Schijf branden

en: Copying Disc
nl: Schijf kopiëren

en: Simulation of video DVD burning
nl: Simulatie van branden van video-dvd

en: Burning video DVD
nl: Video-dvd branden

en: Simulation of data DVD burning
nl: Simulatie van branden van data-dvd

en: Burning data DVD
nl: Data-dvd branden

en: Simulation of image to DVD burning
nl: Simulatie van branden van imagebestand op dvd

en: Burning image to DVD
nl: Imagebestand naar dvd branden

en: Simulation of data DVD copying
nl: Simulatie van kopiëren van dvd

en: Copying data DVD
nl: Data-dvd kopiëren

en: Simulation of (S)VCD burning
nl: Simulatie van branden van (s)vcd

en: Burning (S)VCD
nl: (S)vcd branden

en: Simulation of audio CD burning
nl: Simulatie van branden van audio-cd

en: Burning audio CD
nl: Audio-cd branden

en: Simulation of data CD burning
nl: Simulatie van branden van data-cd

en: Burning data CD
nl: Data-cd branden

en: Simulation of CD copying
nl: Simulatie van kopiëren van cd

en: Simulation of image to CD burning
nl: Simulatie van branden van imagebestand op cd

en: Burning image to CD
nl: Imagebestand naar cd branden

en: Simulation of video disc burning
nl: Simulatie van branden van videoschijf

en: Burning video disc
nl: Video-cd branden

en: Simulation of data disc burning
nl: Simulatie van branden van dataschijf

en: Burning data disc
nl: Dataschijf branden

en: Simulation of disc copying
nl: Simulatie van kopiëren van schijf

en: Copying disc
nl: Schijf kopiëren

en: Simulation of image to disc burning
nl: Simulatie van branden van imagebestand op schijf

en: Burning image to disc
nl: Imagebestand op schijf branden

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nl: Vervang de schijf door een herschrijfbare schijf met gegevens.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nl: Vervang de schijf door een schijf met gegevens.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nl: Voer een herschrijfbare schijf met gegevens in.

en: Please insert a disc holding data.
nl: Voer een schijf met gegevens in.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats in beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte

en: Please insert a writable CD.
nl: Plaats een beschrijfbare cd.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare dvd.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats in beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte

en: Please insert a writable DVD.
nl: Plaats een beschrijfbare dvd.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd of dvd.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nl: Er is een imagebestand van de schijf op uw harddisk geplaatst.
    Het branden begint wanneer u een beschrijfbare schijf plaatst.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nl: Een data-integriteitstest zal uitgevoerd worden zodra een een schijf wordt ingevoerd.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nl: Voer de schijf opnieuw in in de cd/dvd-brander.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nl: ‘%s’ is bezig.

en: There is no disc in "%s".
nl: Er is geen schijf aanwezig in ‘%s’:

en: The disc in "%s" is not supported.
nl: De schijf in ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nl: De schijf in ‘%s’ is niet herschrijfbaar.

en: The disc in "%s" is empty.
nl: De schijf in ‘%s’ is leeg.

en: The disc in "%s" is not writable.
nl: De schijf in ‘%s’ is niet beschrijfbaar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf in ‘%s’.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nl: De schijf in ‘%s’ dient opnieuw geladen te worden.

en: Please eject the disc and reload it.
nl: Open de lade en voer de schijf opnieuw in.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nl: Kon geen bestand aanmaken in de opgegeven locatie voor tijdelijke bestanden

en: The image could not be created at the specified location
nl: Het imagebestand kon niet aangemaakt worden op de opgegeven locatie

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nl: Wilt u een andere locatie opgeven voor deze sessie of het nogmaals met de huidige locatie proberen?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nl: Wellicht dient u schijfruimte vrij te maken alvorens opnieuw te proberen.

en: _Keep Current Location
nl: _Huidige locatie behouden

en: _Change Location
nl: Locatie _wijzigen

en: Location for Image File
nl: Locatie voor imagebestand

en: Location for Temporary Files
nl: Locatie voor tijdelijke bestanden

en: _Replace Disc
nl: Schijf _vervangen

en: Do you really want to blank the current disc?
nl: Weet u zeker dat u de huidige schijf wilt leegmaken?

en: The disc in the drive holds data.
nl: De schijf in de speler bevat momenteel gegevens.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nl: Schijf _leegmaken…

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nl: Wanneer u ze importeert kunt u ze bekijken en gebruiken wanneer de huidige selectie van bestanden gebrand is.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nl: Als u dit niet doet zullen ze onzichtbaar zijn (maar nog wel leesbaar)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nl: Er zijn al bestanden op deze schijf gebrand. Wilt u deze importeren?

en: Only _Append
nl: Alleen _toevoegen

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nl: Cd-rw audioschijven werken mogelijk niet goed in oudere cd-spelers en CD-Text zal niet geschreven worden.

en: Do you want to continue anyway?
nl: Wilt u toch doorgaan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nl: Het wordt afgeraden audio-tracks aan een cd toe te voegen.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nl: cd-rw-audioschijven spelen mogelijk niet correct af in oudere cd-spelers.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nl: Het wordt afgeraden audio-tracks op een herschrijfbare schijf te schrijven.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nl: Verwijder de schijf uit ‘%s’.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nl: De schijf kon niet uitgeworpen worden, maar moet wel verwijderd worden voordat de huidige operatie verder kan gaan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nl: Wilt u de schijf vervangen en doorgaan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nl: De huidige schijf kan niet leeggemaakt worden.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nl: Wilt u doorgaan met volledige Windows-compatibiliteit uitgeschakeld?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nl: Sommige bestanden hebben geen geschikte naam voor een Windows-compatibele cd.

en: The simulation was successful.
nl: De simulatie was succesvol.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nl: Het echte schrijven begint over 10 seconden.

en: Burn _Now
nl: _Nu branden

en: Save Current Session
nl: Huidige sessie opslaan

en: Error while burning.
nl: Fout tijdens schrijven.

en: _Save Log
nl: Logboek op_slaan

en: Video DVD successfully burned
nl: Video-dvd succesvol gebrand

en: (S)VCD successfully burned
nl: (s)vcd succesvol gebrand

en: Audio CD successfully burned
nl: Audio-cd succesvol gebrand

en: Image successfully created
nl: Imagebestand succesvol aangemaakt

en: DVD successfully copied
nl: Dvd succesvol gekopieerd

en: CD successfully copied
nl: Cd succesvol gekopieerd

en: Image of DVD successfully created
nl: Dvd-imagebestand succesvol aangemaakt

en: Image of CD successfully created
nl: Cd-imagebestand succesvol aangemaakt

en: Image successfully burned to DVD
nl: Imagebestand succesvol naar dvd gebrand

en: Image successfully burned to CD
nl: Imagebestand succesvol naar cd gebrand

en: Data DVD successfully burned
nl: Data-dvd succesvol gebrand

en: Data CD successfully burned
nl: Data-cd succesvol gebrand

en: Copy #%i has been burned successfully.
nl: Kopie #%i is succesvol gebrand

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nl: Een nieuwe kopie zal starten wanneer u een nieuwe beschrijfbare schijf plaatst. Druk op ‘Annuleren’ als u niet nog een kopie wilt branden

en: Make _More Copies
nl: _Meer kopieën maken

en: _Create Cover
nl: _Hoesje maken

en: There are some files left to burn
nl: Er zijn nog bestanden om te branden

en: There are some more videos left to burn
nl: Er zijn nog video's om te branden

en: There are some more songs left to burn
nl: Er zijn nog nummers om te branden

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nl: Het proces onderbreken kan de schijf onbruikbaar maken.

en: C_ontinue Burning
nl: Branden v_oortzetten

en: _Cancel Burning
nl: Brandpro_ces annuleren

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u geen imagebestand wilt schrijven

en: Create _Image
nl: _Imagebestand maken

en: Make _Several Copies
nl: Meerdere _kopieën maken

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nl: _Branden

en: Burn _Several Copies
nl: Meer ko_pieën branden

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden verdeeld branden op verschillende media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nl: Het project is zelfs met de overburn-optie te groot voor deze schijf.

en: _Burn Several Discs
nl: Meerdere schijven _branden

en: Burn the selection of files across several media
nl: De geselecteerde bestanden verdeeld branden over meerdere media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nl: Kies een andere cd of dvd of voer een nieuwe in.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nl: Er zal geen track-informatie (artiest, titel, etc.) naar de schijf geschreven worden.

en: This is not supported by the current active burning backend.
nl: Dit wordt niet ondersteund door de momenteel gebruikte brand-backend.

en: Please add files.
nl: Voeg bestanden toe.

en: There are no files to write to disc
nl: Er zijn geen weg te schrijven bestanden

en: Please add songs.
nl: Voeg nummers toe.

en: There are no songs to write to disc
nl: Er zijn geen nummers om naar een schijf te schrijven

en: Please add videos.
nl: Voeg video's toe.

en: There are no videos to write to disc
nl: Er zijn geen video's om naar de schijf te schrijven

en: There is no inserted disc to copy.
nl: Er is geen schijf om te kopiëren.

en: Please select a disc image.
nl: Kies een imagebestand.

en: There is no selected disc image.
nl: Er is geen imagebestand geselecteerd.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nl: Kies een ander imagebestand.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nl: Dit lijkt geen geldig image- of cuebestand te zijn.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nl: Voer een niet schijf zonder kopieerbeveiliging in.

en: All required applications and libraries are not installed.
nl: Niet alle vereiste programma's en bibliotheken zijn geïnstalleerd

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nl: Vervang de schijf door een ondersteunde cd of dvd.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nl: Wilt u voorbij de opgegeven capaciteit van de schijf branden?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nl: Het project is te groot voor de schijf. U dient mogelijk bestanden te verwijderen.
    U kunt deze optie gebruiken als u een cd-r(w) van 90 of 100 minuten gebruikt die niet correct gedetecteerd kon worden, en om die reden de overburn-optie nodig heeft.
    Let op: dit kan tot fouten leiden.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nl: Brandt voorbij de opgegeven capaciteit van de schijf

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nl: Het station dat de bronschijf bevat, zal ook gebruikt worden voor het schrijven.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nl: Er zal een nieuwe beschrijfbare schijf nodig zijn wanneer de huidige gekopieerd is.

en: Select a disc to write to
nl: Selecteer een schijf om naar te schrijven

en: Disc Burning Setup
nl: Instellingen voor branden

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nl: Wilt u een schijf maken met de inhoud van het imagebestand of met het imagebestand zelf?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nl: Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een image van een schijf en de inhoud kan gebrand worden.

en: Burn as _File
nl: Als bestand _branden

en: Burn _Contents…
nl: _Inhoud branden...

en: Image Burning Setup
nl: Instellingen voor het branden van imagebestanden

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nl: Selecteer een te schrijven imagebestand

en: Copy CD/DVD
nl: Kopieer cd/dvd

en: Select disc to copy
nl: Selecteer schijf om te kopiëren

en: Please install the following manually and try again:
nl: Installeer het volgende handmatig en probeer dan opnieuw:

en: Unknown song
nl: Onbekend nummer

note: #-#-#-#-#  97 (Brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to br
en: by %s
nl: door %s

en: "%s" cannot be read
nl: %s kan niet gelezen worden

en: SVCD image
nl: Svcd-imagebestand

en: VCD image
nl: Vcd-imagebestand

en: Video DVD image
nl: Video-dvd-imagebestand

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nl: %s: ‘%s’

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
nl: Nieuwe schijf

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nl: %s: niet genoeg vrije ruimte

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nl: %s: %s vrije ruimte

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nl: %s: %s vrij

en: Do you really want to choose this location?
nl: Weet u zeker dat u deze locatie wilt gebruiken?

en: You do not have the required permission to write at this location
nl: U heeft niet de juiste toegangsrechten om op deze locatie te schrijven.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nl: Het bestandssysteem op dit volume ondersteunt geen grote bestanden (groter dan 2 GiB).
    Dit kan een probleem zijn voor het schrijven van dvd's of grote imagebestanden.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nl: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nl: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
nl: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nl: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
nl: Kon snelheden niet verkrijgen

en: Maximum speed
nl: Maximale snelheid

en: Burning speed
nl: Schrijfsnelheid

en: _Simulate before burning
nl: _Simuleren voor branden

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nl: Brasero zal het branden simuleren en, bij succes, na 10 seconden het daadwerkelijke branden starten.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nl: Gebruik burn_proof (verkleint het risico op mislukking)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nl: Imagebestand _rechtstreeks schrijven zonder het op schijf op te slaan

en: Leave the disc _open to add other files later
nl: Schijf ge_opend laten om later andere bestanden toe te voegen

en: Allow to add more data to the disc later
nl: Het mogelijk maken om later meer gegevens toe te voegen aan de schijf

en: Location for _Temporary Files
nl: Locatie voor _tijdelijke bestanden

en: Set the directory where to store temporary files
nl: De map instellen waarin tijdelijke bestanden worden bewaard

en: Temporary files
nl: Tijdelijke bestanden

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
nl: Verborgen bestand

en: Unreadable file
nl: Onleesbaar bestand

en: Broken symbolic link
nl: Verbroken verwijzing

en: Recursive symbolic link
nl: Recursieve verwijzing

en: Disc image type:
nl: Type imagebestand:

en: ISO9660 image
nl: ISO9660-imagebestand

en: Readcd/Readom image
nl: Readcd/Readom-imagebestand

en: Cue image
nl: Cue-imagebestand

en: Cdrdao image
nl: Cdrdao-imagebestand

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bestandsextensie voor het imagebestand wilt gebruiken?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nl: Als u deze naam gebruikt, is het mogelijk dat andere toepassingen het bestandstype niet correct kunnen detecteren.

en: _Keep Current Extension
nl: _Huidige extensie gebruiken

en: Change _Extension
nl: Extentie _wijzigen

en: Configure recording options
nl: Opname-opties configureren

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nl: Totale tijd: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
nl: Gemiddelde stationssnelheid:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nl: Geschatte resterende tijd: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
nl: %i MiB van %i MiB

en: Estimated drive speed:
nl: Geschatte stationssnelheid:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nl: ‘%s’: laden

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nl: ‘%s’: onbekend type imagebestand

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nl: Klik h_ier om een imagebestand te selecteren

en: Select Disc Image
nl: Imagebestand selecteren

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nl: Imagebestanden

en: Estimated size: %s
nl: Geschatte grootte: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ aan de selectie wilt toevoegen?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nl: De items in deze map zullen 7 oudermappen hebben.
    Brasero kan een imagebestand van zo'n bestandshiërarchie aanmaken en schrijven, maar de schijf kan mogelijk niet door alle besturingssystemen gelezen worden.
    Onder Linux wordt een dergelijke bestandshiërarchie wel ondersteund.

en: Ne_ver Add Such File
nl: Zo'n bestand nooit toe_voegen

en: Al_ways Add Such File
nl: Zo'n bestand _altijd toevoegen

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ aan de selectie toe wilt voegen en de derde versie van de ISO9660-standaard wilt gebruiken om het te ondersteunen?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nl: Het bestand is groter dan 2 GB. Bestanden groter dan 2 GB worden niet ondersteund door de ISO9660-standaard van de eerste en tweede versie (dit zijn de meest voorkomende).
    Het wordt aanbevolen om de derde versie van de ISO9660-standaard te gebruiken, die door de meeste besturingssystemen wordt ondersteund, waaronder Linux en alle versies van Windows™.
    Mac OS X kan echter geen imagebestanden lezen die aangemaakt zijn met versie 3 van de ISO9660-standaard.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nl: Moeten bestanden hernoemd worden voor Windows-compatibiliteit?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nl: Die namen zouden aangepast moeten worden en ingekort tot 64 tekens.

en: _Disable Full Windows Compatibility
nl: Volledige Windows-compatibiliteit _uitschakelen

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nl: _Hernoemen voor volledige Windows-compatibiliteit

en: Size Estimation
nl: Schatting van grootte

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nl: Een moment geduld totdat de schatting van de bestandsgrootte is voltooid.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nl: Alle bestanden moeten onderzocht worden om de handeling te voltooien.

en: Check _Again
nl: _Opnieuw controleren

en: The file integrity check could not be performed.
nl: De integriteitscontrole kon niet uitgevoerd worden.

en: The file integrity check was performed successfully.
nl: De integriteitscontrole is gelukt.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nl: Het lijkt erop dat er geen beschadigde bestanden op de schijf aanwezig zijn

en: The following files appear to be corrupted:
nl: De volgende bestanden lijken beschadigd te zijn:

en: Corrupted Files
nl: Beschadigde bestanden

en: Downloading MD5 file
nl: MD5-bestand aan het downloaden

en: "%s" is not a valid URI
nl: ‘%s’ is geen geldige URI

en: No MD5 file was given.
nl: Er is geen MD5-bestand opgegeven

en: Use an _MD5 file to check the disc
nl: Gebruik een _MD5-bestand om de schijf te controleren

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nl: Een extern md5-bestand gebruiken om de controlesom van de schijf te controleren

en: Open an MD5 file
nl: Open een MD5-bestand

en: _Check
nl: _Controleren

en: Disc Checking
nl: Schijf controleren

en: The operation cannot be performed.
nl: De handeling kan niet uitgevoerd worden.

en: The disc is not supported
nl: De schijf wordt niet ondersteund

en: The drive is empty
nl: Het station is leeg

en: Select a disc
nl: Selecteer een schijf

en: (loading…)
nl: (laden...)

en: Disc file
nl: Schijfbestand

en: New folder %i
nl: Nieuwe map %i

en: Analysing files
nl: Bestanden onderzoeken

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nl: ‘%s’ is een recursieve verwijzing.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nl: ‘%s’ kan niet gevonden worden.

en: Retrieving image format and size
nl: Bestandsformaat en -grootte verkrijgen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nl: De grootte van het imagebestand kon niet bepaald worden

en: Please set it manually
nl: Stel het handmatig in

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nl: ‘%s’ is verwijderd van het bestandssysteem.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nl: Mappen kunnen niet toegevoegd worden aan video- of audioschijven

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nl: Afspeellijsten kunnen niet toegevoegd worden aan audio- of videoschijven

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nl: ‘%s’ is niet geschikt voor audio- of videomedia

en: Analysing video files
nl: Videobestanden onderzoeken

en: Video format:
nl: Videoformaat:

en: Format used mostly on the North American continent
nl: Formaat dat voornamelijk op het Noord-Amerikaans continent gebruikt wordt

en: Format used mostly in Europe
nl: Hoofdzakelijk in Europa gebruikt formaat

en: Native _format
nl: Eigen _formaat

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nl: Vcd-type:

en: Create an SVCD
nl: Een svcd maken

en: Create a VCD
nl: Een vcd maken

en: Directory could not be created (%s)
nl: Map kon niet aangemaakt worden (%s)

en: Getting size
nl: Grootte opvragen

en: Creating checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: Analysing audio files
nl: Audiobestanden onderzoeken

en: Transcoding song
nl: Nummer transcoderen

en: Preparing to write
nl: Voorbereiden om te schrijven

en: Writing leadin
nl: Leadin wegschrijven

en: Writing CD-Text information
nl: CD-Text informatie aan het schrijven

en: Writing leadout
nl: Leadout wegschrijven

en: Starting to record
nl: Starten met schrijven

en: Ejecting medium
nl: Medium uitwerpen

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero media burning library
nl: Brasero's softwarebibliotheek voor het branden van media

en: Display options for Brasero-burn library
nl: Opties voor Brasero-mediabibliotheek tonen

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nl: ‘%s’ gedroeg zich niet normaal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf (%s beschikbaar voor %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nl: Het bestandssysteem dat u heeft gekozen om het tijdelijke imagebestand te bewaren ondersteunt geen bestanden groter dan 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nl: De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het imagebestand op te slaan (%ld MiB nodig)

en: The size of the volume could not be retrieved
nl: De grootte van het volume kon niet opgehaald worden

en: No path was specified for the image output
nl: Er is geen pad opgegeven voor de uitvoer van het imagebestand

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nl: Er is een interne fout opgetreden (%s)

en: The file is not stored locally
nl: Het bestand is niet lokaal opgeslagen

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nl: VIDEO_TS-map bestaat niet of is ongeldig

en: "%s" could not be found in the path
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in het pad

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nl: ‘%s’ GStreamer plug-in kon niet gevonden worden

en: The version of "%s" is too old
nl: De versie van ‘%s’ is te oud

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nl: ‘%s’ is een symbolische link die naar een ander programma verwijst

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nl: Proces ‘%s’ is gestopt met een foutcode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
nl: Naamloze cd/dvd-speler

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero optical media library
nl: Brasero's optische mediabibliotheek

en: Display options for Brasero media library
nl: Toon opties voor Brasero media-bibliotheek

en: DVD+R dual layer
nl: Dubbellaags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
nl: Dubbellaags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
nl: Dubbellaags dvd-r

en: Blu-ray disc
nl: Blu-ray-schijf

en: Writable Blu-ray disc
nl: Beschrijfbare blu-ray-schijf

en: Rewritable Blu-ray disc
nl: Herschrijfbare Blu-ray-schijf

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nl: %s in %s leegmaken

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nl: %s in %s (audio en data)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nl: %s in %s (audio)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nl: %s in %s (data)

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nl: %s: leeg

en: Searching for available discs
nl: Beschikbare schijven zoeken

en: No disc available
nl: Geen schijf beschikbaar

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nl: %s u %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nl: %s u %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nl: %s u

en: The disc mount point could not be retrieved
nl: De schijfkoppellocatie kon niet opgevraagd worden.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nl: Lege schijf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nl: %s (audio en data)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nl: Audioschijf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nl: Dataschijf (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
nl: Dit lijkt geen geldig ISO-bestand te zijn.

en: Size mismatch
nl: Grootte komt niet overeen

en: Outrange address
nl: Adres buiten bereik

en: Invalid parameter in command
nl: Ongeldige parameter in het commando

en: Invalid field in command
nl: Ongeldig veld in commando

en: The device timed out
nl: Het apparaat antwoordde niet op tijd

en: Key not established
nl: Sleutel niet overgeengekomen

en: Invalid track mode
nl: Ongeldige track-modus

en: _Hide changes
nl: Wijzigingen _verbergen

en: _Show changes
nl: Wijzigingen _weergeven

en: The file does not appear to be a playlist
nl: het bestand lijkt geen afspeellijst te zijn

en: _Color
nl: _Kleur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nl: Pad naar imagebestand:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nl: Imagestijl:

en: Background Properties
nl: Achtergrondeigenschappen

en: Bac_kground Properties
nl: Achte_rgrondinstellingen

en: Background properties
nl: Achtergrondeigenschappen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Font family and size
nl: Lettertype-familie en grootte

en: _Text Color
nl: _Tekstkleur

en: Set Bac_kground Properties
nl: Achte_rgrondeigenschappen instellen

en: SIDES
nl: ZIJDEN

en: BACK COVER
nl: ACHTERKANT

en: FRONT COVER
nl: VOORKANT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nl: Het imagebestand kon niet geladen worden.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nl: ‘%s’ kon niet door GStreamer gebruikt worden

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nl: %s-element kon niet aangemaakt worden

en: Create CDs and DVDs
nl: Cd's en dvd's maken

en: Medium Icon
nl: Gemiddeld pictogram

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nl: Imagebestanden

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nl: Map voor cd/dvd-schrijven

en: Disc Name:
nl: Schijfnaam:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nl: Sleep of kopieer bestanden om deze naar schijf te schrijven

en: Write to Disc
nl: Naar schijf schrijven

en: Write contents to a CD or DVD
nl: Brand inhoud naar een cd of dvd

en: Copy Disc
nl: Schijf kopiëren

en: _Write to Disc…
nl: Naar schijf _schrijven

en: Write disc image to a CD or DVD
nl: Imagebestand op een cd of dvd branden

en: _Copy Disc…
nl: Schijf _kopiëren...

en: Create a copy of this CD or DVD
nl: Een kopie van deze cd of dvd maken

en: _Blank Disc…
nl: Schijf _wissen...

en: Blank this CD or DVD
nl: Wis deze cd of dvd

en: _Check Disc…
nl: Schijf _controleren

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nl: Controleer de integriteit van de data op deze cd of dvd

en: Data could not be read (%s)
nl: Data kon niet gelezen worden (%s)

en: Data could not be written (%s)
nl: Data kon niet geschreven worden (%s)

en: Generates .cue files from audio
nl: Genereert .cue-bestanden van audio

en: cdrdao burning suite
nl: cdrdao brand-suite

en: Copying audio track
nl: Audiotrack kopiëren

en: Copying data track
nl: Datatrack kopiëren

en: Analysing track %02i
nl: Track %02i onderzoeken

en: You do not have the required permissions to use this drive
nl: U hebt niet de benodigde rechten om dit station te gebruiken

en: Converting toc file
nl: Toc-bestand omzetten

en: Copies, burns and blanks CDs
nl: Kopieert, brandt en wist cd's.

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nl: Activeer de "--driver generic-mmc-raw"-vlag (zie cdrdao-handleiding)

en: cdrkit burning suite
nl: cdrkit brand-suite

en: Last session import failed
nl: Laatste sessie-import mislukt

en: An image could not be created
nl: Er kon geen imagebestand worden aangemaakt

en: This version of genisoimage is not supported
nl: Deze versie van genisoimage lijkt niet te worden ondersteund

en: Some files have invalid filenames
nl: Bepaalde bestanden hebben ongeldige bestandsnamen

en: Unknown character encoding
nl: Onbekende teken-codering

en: There is no space left on the device
nl: Er is geen vrije ruimte meer op de schijf

en: Creates disc images from a file selection
nl: Maakt een imagebestand van een bestandsselectie

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nl: De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het imagebestand op te slaan

en: Copies any disc to a disc image
nl: Kopieert elke schijf naar een schijf-imagebestand

en: An error occurred while writing to disc
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven naar de schijf

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nl: Het systeem is te traag om de cd op deze snelheid te branden. Probeer een lagere snelheid

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nl: Track %s schrijven

en: Writing cue sheet
nl: Cue-sheet word weggeschreven

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nl: De schijf moet opnieuw geladen worden alvorens beschreven te worden

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nl: Brandt, wist en formatteert cd's en dvd's

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nl: Activeer de "-immed"-vlag (zie wodim handleiding)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nl: Minimale vulverhouding van stationsbuffer (in %) (zie de wodim-handleiding):

en: Copying audio track %02d
nl: Audio-nummer %02d aan het kopiëren

en: Preparing to copy audio disc
nl: Kopiëren van audio-cd voorbereiden

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nl: Kopieer nummers met alle bijbehorende informatie van een audio-cd

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nl: Brandt, wist en formatteert cd's, dvd's en bd's

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nl: Activeer de "-immed"-vlag (zie cdrecord handleiding)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nl: Minimale drive-buffer capaciteit (in %%) (zie cdrecord handleiding)

en: cdrtools burning suite
nl: cdrtools brand-suite

en: This version of mkisofs is not supported
nl: Deze versie van mkisofs wordt niet ondersteund

en: File "%s" could not be opened (%s)
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden (%s)

en: Creating checksum for image files
nl: Controlesom voor imagebestanden aanmaken

en: No checksum file could be found on the disc
nl: Er kon geen controlesom-bestand gevonden worden op de schijf

en: Checking file integrity
nl: Bestandsintegriteit controleren

en: File "%s" could not be opened
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden

en: Some files may be corrupted on the disc
nl: Bepaalde bestanden op de schijf zijn mogelijk beschadigd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nl: Controlesom

en: Checks file integrities on a disc
nl: Controleer bestandsintegriteit op een schijf

en: Hashing algorithm to be used:
nl: Te gebruiken hash-algoritme:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden (%s)

en: Creating image checksum
nl: Controlesom van het imagebestand aanmaken

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nl: Controlesom imagebestand

en: Checks disc integrity after it is burnt
nl: Controleer de schijfintegriteit na het branden

en: Creating file layout
nl: Bestandsopmaak aanmaken

en: Creates disc images suitable for video DVDs
nl: Maakt imagebestanden aan geschikt voor video-dvd's

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nl: Fout bij het opvragen van een encryptiesleutel. U kunt dit probleem waarschijnlijk op een van de volgende manieren oplossen. U kunt in een terminalvenster de juiste DVD-regiocode voor de cd/dvd-speler instellen met de opdrachtregel ‘regionset %s’ of deze toepassing starten met ‘DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session’.

en: Retrieving DVD keys
nl: Dvd-sleutels verkrijgen

en: Video DVD could not be opened
nl: Video-dvd kon niet geopend worden

en: Error while reading video DVD (%s)
nl: Fout bij lezen video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
nl: Video-dvd kopiëren

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nl: Kopieert CSS-versleutelde video-dvd's naar een imagebestand

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nl: Wist en formatteert herschrijfbare dvd's en bd's

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nl: Brandt en wist dvd's en bd's

en: Allow DAO use
nl: DAO-gebruik toestaan

en: growisofs burning suite
nl: growisofs brand-suite

en: libburn track could not be created
nl: libburn-nummer kon niet aangemaakt worden

en: libburn library could not be initialized
nl: libburn-bibliotheek kon niet geïnitialiseerd worden.

en: The drive address could not be retrieved
nl: Het adres van het station kon niet bepaald worden

en: Writing track %02i
nl: Nummer %02i aan het schrijven

en: libburnia burning suite
nl: libburnia brand-suite

en: Volume could not be created
nl: Volume kon niet aangemaakt worden

en: libisofs could not be initialized.
nl: libisofs kon niet geïnitialiseerd worden.

en: Read options could not be created
nl: Leesopties konden niet aangemaakt worden

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nl: Er kon geen ouder gevonden worden in de structuur voor het pad ‘%s’

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het aanmaken van map ‘%s’

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het toevoegen van inhoud aan map ‘%s’ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het toevoegen van bestand aan pad ‘%s’

en: Copying checksum file
nl: Bestand met controlesom kopiëren

en: Copying files locally
nl: Bestanden lokaal kopiëren

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nl: Bestandsdownloader

en: Allows files not stored locally to be burned
nl: Hiermee kunt u niet-lokaal opgeslagen bestanden branden

en: Impossible to retrieve local file path
nl: Kon lokaal bestandspad niet opvragen

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nl: Hiermee kunt u bestanden die in de ‘cd/dvd creator folder’ van nautilus geplaatst zijn branden

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
nl: Kon plug-in datapaden niet verbinden

en: Normalizing tracks
nl: Tracks normaliseren

en: Normalization
nl: Normaliseren

en: Sets consistent sound levels between tracks
nl: Stelt consistent geluidsniveau tussen nummers in

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nl: Fout bij het verlengen van bestand (%s)

en: Error while getting duration
nl: Fout bij het opvragen van de lengte

en: Analysing "%s"
nl: Analyseren van ‘%s’

en: Transcoding "%s"
nl: Transcoderen van ‘%s’

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nl: Converteert elk muziekbestand naar een formaat geschikt voor audio-cd's

en: Converting video file to MPEG2
nl: Videobestand omzetten naar MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
nl: Zet elk videobestand om naar een geschikt formaat voor video-dvd's

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nl: Maakt een imagebestand aan geschikt voor svcd's

en: Choose plugins for Brasero
nl: Kies plug-ins voor Brasero

en: Eject a disc
nl: Een schijf uitwerpen

en: _Blank…
nl: _Leegmaken…

en: Blank a disc
nl: Een schijf leegmaken

en: _Check Integrity…
nl: Integriteit _controleren...

en: Check data integrity of disc
nl: De data-integriteit van de schijf controleren

en: Quit Brasero
nl: Brasero afsluiten

en: Disc Burner
nl: Cd's branden

en: Error while loading the project
nl: Fout bij laden van project

en: Please add files to the project.
nl: U kunt nu bestanden aan het project toevoegen.

en: The project is empty
nl: Het project is leeg

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nl: Een eenvoudig te gebruiken cd/dvd-brandtoepassing voor Gnome

en: Brasero Homepage
nl: Brasero-website

en: The project "%s" does not exist
nl: Het project ‘%s’ bestaat niet

en: _Recent Projects
nl: _Recente projecten

en: Display the projects recently opened
nl: Onlangs geopende projecten tonen

en: Open the selected files
nl: Geselecteerde bestanden openen

en: _Edit Information…
nl: Informatie be_werken...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nl: Bewerk de nummerinformatie (begin, einde, auteur, etc.)

en: Remove the selected files from the project
nl: Geselecteerde bestanden uit het project verwijderen

en: Paste files
nl: Plak bestanden

en: Add the files stored in the clipboard
nl: Bestanden van het klembord toevoegen

en: I_nsert a Pause
nl: Pauze i_nvoegen

en: Add a 2 second pause after the track
nl: Een pauze van 2 seconden toevoegen na de track

en: _Split Track…
nl: Nummer _splitsen

en: Split the selected track
nl: Geselecteerde track splitsen

en: The track will be padded at its end.
nl: De track zal aan het einde verlengd worden.

en: The track is shorter than 6 seconds
nl: De track is korter dan 6 seconden

en: Make sure the appropriate codec is installed
nl: Controleer of een geschikte codec geïnstalleerd is

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nl: Wilt u ‘%s’ toevoegen, dit is een videobestand.

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nl: Dit bestand is een videobestand. Hiervan kan enkel het audiogedeelte naar de schijf geschreven worden.

en: _Discard File
nl: Bestand _negeren

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nl: Wilt u naar audiobestanden zoeken binnen deze map?

en: Search _Directory
nl: _Map doorzoeken

en: "%s" could not be opened.
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nl: Wilt u een audio-cd met dst-nummers aanmaken?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nl: Sommige van de geselecteerde nummers zijn geschikt om dts-nummers mee te maken.
    Dit type audio-cd heeft een hogere geluidskwaliteit maar kan alleen met speciale digitale spelers beluisterd worden.
    Let op: als u akkoord gaat zullen deze nummers niet genormaliseerd worden.

en: Create _Regular Tracks
nl: No_rmale nummers aanmaken

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nl: Klik hier om alle liedjes als normale nummers te branden

en: Create _DTS Tracks
nl: _Dts-nummers aanmaken

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nl: Klik hier om alle geschikte liedjes als dts-track te branden

en: Select one song only please.
nl: Gelieve slechts een enkel nummer te selecteren.

en: Impossible to split more than one song at a time
nl: Het is niet mogelijk meer dan een nummer tegelijkertijd te splitsen.

en: Open the specified project
nl: Het opgegeven project openen

en: Open the specified playlist as an audio project
nl: De opgegeven afspeellijst als een audioproject openen

en: PLAYLIST
nl: AFSPEELLIJST

en: Set the drive to be used for burning
nl: Kies de drive die voor het branden gebruikt moet worden

en: DEVICE PATH
nl: PAD NAAR APPARAAT

en: Create an image file instead of burning
nl: Maak een imagebestand in plaats van het branden

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nl: Een audioproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nl: Een dataproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Copy a disc
nl: Een schijf kopiëren

en: PATH TO DEVICE
nl: PAD NAAR APPARAAT

en: Cover to use
nl: Te gebruiken hoesje

en: PATH TO COVER
nl: TE GEBRUIKEN HOESJE

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nl: Een videoproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nl: URI van een te branden imagebestand (automatisch gedetecteerd)

en: PATH TO IMAGE
nl: PAD NAAR IMAGEBESTAND

en: Force Brasero to display the project selection page
nl: Forceer Brasero om de projectselectiepagina te tonen

en: Open the blank disc dialog
nl: Het schijf leegmaken-venster tonen

en: Open the check disc dialog
nl: Het schijf controleren-venster tonen

en: Burn the contents of the burn:// URI
nl: Brand de inhoud van de burn:// URI

en: Start burning immediately.
nl: Begin meteen met branden.

en: Don't connect to an already-running instance
nl: Niet verbinden met een reeds actief programma

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nl: Brand het opgegeven project en verwijder het.
    Deze optie is vooral handig voor integratie met andere programma's.

en: PATH
nl: PAD

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
nl: De XID van het oudervenster

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nl: ‘%s’ kan niet schrijven.

en: Wrong command line option.
nl: Verkeerde commandoprompt-optie.

en: Incompatible command line options used.
nl: Incompatibele commandoprompt-opties gebruikt.

en: Only one option can be given at a time
nl: Er kan slechts één optie per keer opgegeven worden

en: R_ename…
nl: _Hernoemen...

en: Create a new empty folder
nl: Een nieuwe map maken

en: The session could not be imported.
nl: De sessie kon niet geïmporteerd  worden.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nl: De projectinhoud is gewijzigd sinds de laatste keer opslaan.

en: Discard the current modified project
nl: Wijzigen aan het huidige project verwerpen

en: Continue with the current modified project
nl: Doorgaan met het huidige gewijzigde project

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nl: Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een image van een schijf en de inhoud kan gebrand worden

en: Burn as _Data
nl: Als _data branden

en: Burn as _Image
nl: Als _imagebestand branden

en: "%s" cannot be added to the selection.
nl: ‘%s’ kan niet aan de selectie toegevoegd worden.

en: It is a recursive symlink
nl: Het is een recursieve symbolische koppeling.

en: It does not exist at the specified location
nl: Het bestand kon niet gevonden worden op de opgegeven locatie.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ vervangen?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nl: Een bestand met deze naam bestaat al in de map. Het bestand vervangen zal de inhoud ervan overschrijven op de te branden schijf.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nl: Altijd behoud_en

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nl: _Altijd vervangen

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nl: %s importeren

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nl: %s i_mporteren

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nl: Wilt u de sessie van ‘%s’ importeren?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nl: Op deze manier zullen bestanden uit voorgaande sessies bruikbaar blijven na het schrijven.

en: I_mport Session
nl: Sessie i_mporteren

en: Click here to import its contents
nl: Klik hier om de inhoud te importeren

en: Please wait while the project is loading.
nl: Wacht tijdens het laden van het project.

en: _Cancel Loading
nl: Laden _annuleren

en: Cancel loading current project
nl: Laden van het huidige project annuleren

en: Renaming mode
nl: Hernoemingsmodus

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nl: De schijf in ‘%s’ kan niet uitgeworpen worden

en: No file filtered
nl: Geen bestand gefilterd

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nl[0]: De lijst met ge_filterde bestanden verbergen (%d bestand)
nl[1]: De lijst met ge_filterde bestanden verbergen (%d bestanden)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nl[0]: De lijst met ge_filterde bestanden weergeven (%d bestand)
nl[1]: De lijst met ge_filterde bestanden weergeven (%d bestanden)

en: Filter Options
nl: Filteropties

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nl: Selecteer de bestanden die u wilt terugplaatsen en klik vervolgens op de knop "Terugplaatsen"

en: Restore the selected files
nl: De geselecteerde bestanden terugplaatsen

en: _Options…
nl: _Opties...

en: Set the options for file filtering
nl: De opties voor bestandsfiltering instellen

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nl: _Verborgen bestanden filteren

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nl: Symbolische links _vervangen

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nl: Ver_broken verwijzingen filteren

en: Filtering options
nl: Filteringsopties

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nl: Voorbeeld van video, audio en imagebestanden tonen

en: _Show Side Panel
nl: _Zijpaneel tonen

en: Show a side pane along the project
nl: Zijpaneel naast het project tonen

en: _Horizontal Layout
nl: _Horizontale opmaak

en: Set a horizontal layout
nl: Een horizontale opmaak instellen

en: _Vertical Layout
nl: _Verticale opmaak

en: Set a vertical layout
nl: Een verticale opmaak instellen

en: Click to close the side pane
nl: Klik om het zijpaneel te sluiten

en: <Keep current values>
nl: <Huidige waardes behouden>

en: Remove silences
nl: Verwijderde stiltes

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nl: Deze informatie zal met behulp van CD-Text technologie op de schijf gebrand worden. Het kan door sommige cd-spelers gelezen en getoond worden.

en: Song titles
nl: Nummertitels

en: Additional song information
nl: Extra nummerinformatie

en: Pause length:
nl: Duur pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nl: Geeft de duur van de pauze die na de track moet komen

en: Song Information
nl: Nummerinformatie

note: #-#-#-#-#  97 (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
nl: Geen voorbeeld

en: Error parsing playlist "%s".
nl: Fout bij het verwerken van afspeellijst ‘%s’.

en: Select Playlist
nl: Afspeellijst selecteren

en: Number of Songs
nl: Aantal nummers

en: Brasero Plugins
nl: Brasero-plugins

en: Save current project
nl: Huidige project opslaan

en: Save current project to a different location
nl: Het huidige project op een andere locatie opslaan

en: _Add Files
nl: Bestanden _toevoegen

en: Add files to the project
nl: Bestanden aan het project toevoegen

en: _Remove Files
nl: Bestanden _verwijderen

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nl: Project _leegmaken

en: Remove all files from the project
nl: Alle bestanden van het project verwijderen

en: _Burn…
nl: _Branden...

en: Burn the disc
nl: De schijf branden

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nl: Druk op de "Toevoegen"-knop om bestanden toe te voegen of sleep ze naar dit gebied

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nl: Verwijder bestanden door ze te selecteren en vervolgens op de "Verwijder"-knop te drukken of de "Delete"-toets in te drukken

en: Estimated project size: %s
nl: Geschatte projectgrootte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nl: Het project is te groot voor de schijf, zelfs met de overburn-optie.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nl: Het project is te groot voor de schijf en u moet bestanden van het project verwijderen.
    U wilt deze optie mogelijk gebruiken als u 90 of 100 min cd-R(W)'s gebruikt die niet goed herkent kunnen worden en daarom de overburn-optie nodig hebben.
    Let op: Deze optie kan fouten veroorzaken

en: Start to burn the contents of the selection
nl: Beginnen met branden van de selectie

en: Please add songs to the project.
nl: U kunt nu nummers aan het project toevoegen.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken en het huidige project wilt weggooien?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nl: Als u ervoor kiest een nieuw leeg project te starten zullen alle veranderingen verloren gaan.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nl: Wilt u de bestandsselectie verwerpen of deze aan het nieuwe project toevoegen?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nl: Als u ervoor kies een nieuw leeg project te starten zal de bestandsselectie verworpen worden.

en: _Discard File Selection
nl: Bestandsselectie ve_rwerpen

en: _Keep File Selection
nl: Bestandsselectie _behouden

en: _Discard Project
nl: Project _verwerpen

en: Do you really want to empty the current project?
nl: Weet u zeker dat u het huidige project wilt leegmaken?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nl: Als u een project leegmaakt, worden alle bestanden in het huidige project gewist. Alle wijzigingen zullen verloren gaan. Merk op dat de bestanden niet daadwerkelijk van de computer verwijderd worden: ze zullen hier alleen niet meer getoond worden.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nl: Brasero — %s (Gegevensschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nl: Brasero — %s (Audioschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nl: Brasero — %s (Videoschijf)

en: Your project has not been saved.
nl: Uw project is niet opgeslagen.

en: Save the changes of current project before closing?
nl: Wilt u het huidige project opslaan alvorens af te sluiten?

en: Cl_ose Without Saving
nl: Afs_luiten zonder opslaan

en: Save Current Project
nl: Huidige project opslaan

en: Save project as a Brasero audio project
nl: Project als Brasero-audio-project opslaan

en: Save project as a plain text list
nl: Project opslaan als platte tekst

en: Save project as a PLS playlist
nl: Project opslaan als PLS-afspeellijst

en: Save project as an M3U playlist
nl: Project opslaan als M3U-afspeellijst

en: Save project as an XSPF playlist
nl: Project als een XSPF-afspeellijst opslaan

en: Save project as an iriver playlist
nl: Project als een iriver-afspeellijst opslaan

en: _Cover Editor
nl: _Hoesjesbewerker

en: Design and print covers for CDs
nl: Cd-hoesjes ontwerpen en afdrukken

en: _New Project
nl: _Nieuw project

en: _Empty Project
nl: Project l_eegmaken

en: Let you choose your new project
nl: Laat u een nieuw project kiezen

en: New _Audio Project
nl: Nieuw _audioproject

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nl: Een reguliere audio-cd maken die afspeelbaar is op computers en muziekinstallaties

en: New _Data Project
nl: Nieuw _dataproject

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nl: Een cd/dvd maken die alle soorten data kan bevatten en alleen op een computer gelezen kan worden

en: New _Video Project
nl: Nieuw _videoproject

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nl: Een video-dvd of svcd aanmaken die leesbaar is op TV-lezers

en: Copy _Disc…
nl: Schijf _kopiëren...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nl: Een een-op-een-kopie maken van een audio-cd of data-cd/dvd op uw harde schijf of op een andere cd/dvd

en: _Burn Image…
nl: Imagebestand _branden...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nl: Een bestaande cd/dvd-image op een schijf branden

en: Open a project
nl: Een project openen

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nl[0]: %d bestand geselecteerd (%s)
nl[1]: %d bestanden geselecteerd (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nl[0]: %d bestand wordt ondersteund (%s)
nl[1]: %d bestanden worden ondersteund (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nl[0]: %d bestand kan worden toegevoegd (%s)
nl[1]: %d bestanden kunnen worden toegevoegd (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nl[0]: Er kan geen bestand worden toegevoegd (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Er kunnen geen bestanden worden toegevoegd (%i geselecteerde bestanden)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nl[0]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerde bestanden)

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: Brasero — New Audio Disc Project
nl: Brasero — Nieuw audioschijf project

en: Brasero — New Data Disc Project
nl: Brasero — Nieuw gegevensschijf project

en: Brasero — New Video Disc Project
nl: Brasero — Nieuw videoschijf project

en: Brasero — New Image File
nl: Brasero — Nieuw imagebestand

en: Brasero — Disc Copy
nl: Brasero — schijfkopie

en: Display playlists and their contents
nl: Afspeellijsten en hun inhoud tonen

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nl: Kies een ander imagebestand.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nl: Videoschijf (%s)

en: Error while loading the project.
nl: Fout bij laden van project.

en: The project could not be opened
nl: Het project kon niet geopend worden

en: The file is empty
nl: Het bestand is leeg

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nl: Dit lijkt geen geldig Brasero-project te zijn

en: Audi_o project
nl: Audi_oproject

en: Create a traditional audio CD
nl: Een reguliere audio-cd maken

en: D_ata project
nl: D_ataproject

en: Create a data CD/DVD
nl: Een data-cd/dvd maken

en: _Video project
nl: _Videoproject

en: Create a video DVD or an SVCD
nl: Een video-dvd- of svcd maken

en: Disc _copy
nl: Schijf _kopiëren

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nl: Een 1:1 kopie van een cd/dvd maken

en: Burn _image
nl: Imagebestand _branden

en: Last _Unsaved Project
nl: Laatste _niet opgeslagen project

en: Load the last project that was not burned and not saved
nl: Laad het laatste project dan niet gebrand en niet opgeslagen is

en: No recently used project
nl: Geen recent gebruikt project

en: Create a new project:
nl: Een nieuw project maken:

en: Recent projects:
nl: Recente projecten:

en: Substitute text
nl: Tekst wijzigen

en: Number files according to a pattern
nl: Bestanden volgens een patroon nummeren

en: Insert number sequence at beginning
nl: Plaats nummersequentie aan het begin

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nl: aan het begin in

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nl: aan het einde in

en: Delete every occurrence of
nl: Verwijder elke instantie van

en: {number}
nl: {nummer}

en: No file
nl: Geen bestand

en: Start and stop playing
nl: Afspelen starten en stoppen

en: Song start:
nl: Begin nummer:

en: Song end:
nl: Einde nummer:

en: Song information for track %02i
nl: Nummerinformatie voor track %02i

en: Do you really want to split the track?
nl: Weet u zeker dat u de track wilt splitsen?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nl: Als u de track splitst, zal de nieuwe track korter duren dan 6 seconden en zal daarom aan het einde verlengd worden.

en: The track wasn't split.
nl: De track werd niet gesplitst.

en: No silence could be detected
nl: Er kon geen stilte gevonden worden

en: An error occurred while detecting silences.
nl: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar stiltes.

en: This will remove all previous results.
nl: Dit zal alle voorgaande resultaten verwijderen.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nl: Weet u zeker dat u wilt doorgaan met automatisch splitsen?

en: _Don't split
nl: _Niet splitsen

en: Do you really want to empty the slices preview?
nl: Weet u zeker dat u de de voorvertoning wilt leegmaken?

en: Re_move All
nl: _Alles verwijderen

en: Split Track
nl: Track splitsen

en: M_ethod:
nl: M_ethode:

en: Method to be used to split the track
nl: Te gebruiken methode om de track te splitsen

en: Split track manually
nl: Nummer handmatig splitsen

en: Split track in parts with a fixed length
nl: Nummer in delen met een vaste lengte splitsen

en: Split track in a fixed number of parts
nl: Nummer in een bepaald aantal delen splitsen

en: Split track for each silence
nl: Track splitsen bij iedere stilte

en: _Slice
nl: _Splitsen

en: Add a splitting point
nl: Een splitsingspunt toevoegen

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nl: Splits deze track iedere

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nl: Splits deze track in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nl: delen

en: Slicing Method
nl: Splitsingsmethode

en: Mer_ge
nl: Samenvoe_gen

en: Merge a selected slice with the next selected one
nl: Een geselecteerd stuk samenvoegen met het volgende geselecteerde stuk

en: Remove the selected slices
nl: De geselecteerde stukken verwijderen

en: Clear the slices preview
nl: De voorvertoning leegmaken

en: _List of slices that are to be created:
nl: _Lijst van stukken die gemaakt zullen worden:

en: Slices Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Frames (1 second = 75 frames)
nl: Frames (1 seconde = 75 frames)

en: Open the selected video
nl: Geselecteerde video openen

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nl: Bewerk video-informatie (begin, einde, auteur, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
nl: De geselecteerde video's uit het project verwijderen

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nl: Wilt u naar video's zoeken in deze map?

en: _Search Directory
nl: _Zoekmap

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nl: ‘%s’ heeft geen geschikt type voor videoprojecten.

en: Please only add files with video content
nl: Voeg a.u.b. alleen bestanden die video bevatten toe

en: Please type "%s --help" to see all available options
nl: Typ "%s --help" om alle beschikbare opties te zien

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
nl: 
    Goals/Match %.1f Reddingen %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
nl: 
    Goals/Match %.1f Schoten %%%.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
nl: 
    Je kan ook een mail sturen naar de auteurs:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
nl:  &amp; Dochters

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
nl:  &amp, zonen

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
nl:  (VT)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
nl:  (NOOT: Als je het niet aanneemt is het spel over voor jou.)

en:  -- First leg
nl:  --  Heenmatch

en:  -- Replay matches
nl:  -- Te herspelen matchen

en:  -- Second leg
nl:  -- Terugmatch

en:  Autosave files
nl:  Auto-opslaan bestanden

note: Company name.
en:  Chemicals
nl:  Chemie

note: Company name.
en:  Communications
nl:  Communiecaties

note: Company name.
en:  Data Systems
nl:  Systemen

note: Company name.
en:  Energy
nl:  Energie

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
nl:  Gelukkig heeft hij een neef die je team kan helpen.

note: Company name.
en:  Holdings
nl:  Holding

note: Company name.
en:  Labs
nl:  Laberatoria

note: Company name.
en:  Products
nl:  Producten

note: Company name.
en:  Restaurants
nl:  Restauranten

en:  Round
nl:  Ronde

note: Company name.
en:  Scientific
nl:  Wetenschappen

en:  Season
nl:  Seizoen

note: Company name.
en:  Systems
nl:  Systemen

note: Company name.
en:  Technologies
nl:  Technologieën

note: Company name.
en:  Telecommunications
nl:  Telecomunicatie

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
nl:  n.v.

en:  less
nl:  minder

en:  months
nl:  maanden

en:  more
nl:  meer

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
nl:  P.

en:  seats
nl:  plaatsen

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
nl: %.1f maanden / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
nl: %d : %d n.v.

en: %d training camps left this season.
nl: %d training kampen over dit seizoen

note: a match at home
en: %s (H)
nl: %s (T)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
nl: %s (verwachte terugkeer binnen %d weken)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
nl: %s Groep %d

en: %s accepts your offer.
nl: %s accepteert uw aanbod.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1382 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resour
en: %s and %s
nl: %s en %s

en: %s and %s (%d)
nl: %s en %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
nl: %s had niet genoeg geld om %s te kopen of was zijn team vol.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
nl: %s ontslaat je wegens financieel mismanagement.
    Je vindt een nieuwe job met %s in de %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
nl: %s ontslaat je wegens onsuccesvolheid.
    Je vindt een nieuwe job met %s in de %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
nl: %s werd op de transferlijst gezet voor %d weken.

en: %s has left your team because his contract expired.
nl: %s heeft je team verlaten omdat zijn contract verlopen is.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
nl: %s van %s heeft uw aanbieding (%s / %s) afgeslagen. Hij was niet tevreden met het loon dat je hem aanbood.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
nl: %s of %s heeft uw offer afgeslagen omdat uw team teveel ster spelers bevat'Een speler van mijn kaliber speelt geen tweede viool,' zei hij.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
nl: %s bieden je een job aan in de %s.
    Je neemt de uitdaging aan en verlaat %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
nl: %s wijst je aanbod af en wil niet meer met je onderhandelen. Je moet hem verkopen voordat zijn contract afloopt (anders verlaat hij je team).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
nl: %s wijst je bod af. Je mag nog %d aanbiedingen doen.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
nl: %s zal de penalties en de vrije schoppen schieten waneer hij speelt.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
nl: %s wilt %s kopen. Ze bieden %s voor hem, wat %s is dan de waarde van de speler. Accepteren?

en: %s's contract expires in %.1f years.
nl: %ss contract loopt af binnen %.1f jaren.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
nl: %ss blessure was zo erg dat hij geen voetbal meer kan spelen op proffesioneel niveau. Hij verlaat je team.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
nl: %s: %d (geen limiet)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
nl: %s: %d weken

en: (starting week %d)
nl: (start in week %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
nl: - een simpele en verslavende GTK2 voetbal manager

en: 2 years
nl: 2 jaar

en: 3 years
nl: 3 jaar

en: 4 years
nl: 4 jaar

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
nl: <span background='%s' foreground='%s'>%s (U)</span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er was brand
    in het stadion</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er waren rellen in
    het stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er waren technische problemen
    in uw stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
nl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Huidige weddenschappen</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
nl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recente weddenschappen</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
nl: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Ronde %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
nl: Er is een niewe jeugdspeler in uw jeugd academie geregistreerd

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
nl: Er wou een nieuwe jeugdspeler toetreden tot uw academie, maar er was geen plaats voor hem.

en: ADD LAST MATCH
nl: LAATSTE MATCH TOEVOEGEN

en: ALL OUT ATTACK
nl: SUPERAANVALLEND

en: ALL OUT DEFEND
nl: SUPERVERDEDIGEND

note: Boost value.
en: ANTI
nl: MINDER

en: ATTACK
nl: AANVALLEND

en: Accept?
nl: Accepteren?

en: Add last match
nl: Voeg laatste match toe

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
nl: Voeg de laatste opgenomen match bij de memorabele matchen toe.

en: Adjust repayment schedule?
nl: Wijzig terugbetalings schema?

en: Age
nl: Leeftijd

en: All Out Attack
nl: Superaanvallend

en: All Out Defend
nl: Super verdedigend

en: Always show news window after a matchday
nl: Toon het nieuws scherm na een matchdag

en: Always store/restore your default team
nl: Altijd opslaan/herstellen van uw standaard team

en: Always store/restore your default team before/after a match
nl: Altijd opslaan/herstellen van uw standaard team voor/na een wedstrijd

en: Anti
nl: Minder

en: Apply for the job?
nl: Wil je solliciteren voor deze job?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
nl: Ten minste een speler heeft deze week niet gespeeld. Doorgaan?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
nl: Op het Bygfoot forum kan je bugs rapporteren, vragen voor hulp en over het spel discussiëren:

en: Attendance
    %s
nl: Opkomst
    %s

en: Attribute
nl: Attributen

en: Automatic loan repayment
nl: Automatische lening terugbetaling

en: Automatic popup
nl: Automatische popup

en: Automatic repayment
nl: Automatische terugbetaling

en: Automatic substitutions
nl: Automatische vervangingen

en: Autosave interval
nl: Auto-opslaan interval

en: Av. skill:
nl: gem. kwaliteiten:

en: Av. skills:
nl: gem. kwaliteiten:

note: Average skill
en: Av.Sk.
nl: Gem.Kwal.

en: Av.skill
nl: gem. kwaliteiten

en: Available teams
nl: Beschikbare teams

en: Average attendance
nl: Gemiddelde opkomst

en: Average attendance %
nl: Gemiddelde opkomst %

en: Average skill
nl: Gemiddelde kwaliteiten

en: Average skill:
nl: Gem. kwaliteiten:

en: BALANCED
nl: GEBALANCEERD

en: Back to main menu (Esc)
nl: Terug naar het hoofdmenu (Esc)

en: Back to splash
nl: Terug naar het splashscreen

en: Banned
nl: Geschorst

en: Begin a new week (Space)
nl: Begin een nieuwe week (Spatie)

en: Best defensive teams
nl: Beste defensieve teams

en: Best goal scorers
nl: Topscorestand

en: Best goalkeepers
nl: Beste keepers

en: Best offensive teams
nl: Beste offensieve teams

en: Betting
nl: Wedden

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
nl: Wedden - Klik met de linkermuisknop op een winstcijfer om een bod te zetten of te verwijderen

en: Bi-weekly balance
nl: Twee-wekelijkse balans

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
nl: Twee-wekelijkse balans
    (Week %d en %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
nl: Extra Motivatie kan niet gebruikt worden in dit land bestand.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
nl: Motivatie is veranderd naar %s (%d kosten per minuut).

en: Boost changed to %s.
nl: Motivatie is veranderd naar %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
nl: Motivatiekosten

en: Broken ankle
nl: Gebroken enkel

en: Broken arm
nl: Gebroken arm

en: Broken leg
nl: Gebroken been

en: Broken rib
nl: Gebroken rib

en: Broken shoulder
nl: Gebroken schouder

en: Browse players
nl: Bekijk spelers

en: Browse teams
nl: Bekijk teams

en: Bygfoot Memorable Matches
nl: Bygfoot Memorabele Matchen

en: Bygfoot News
nl: Bygfoot Nieuws

en: Bygfoot Save Files
nl: Bygfoot Opgeslagen bestanden

en: Bygfoot constants
nl: Bygfoot constanten

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
nl: Het Bygfoot debug venster. Als je hier per ongeluk terechtgekomen bent, SLUIT ONMIDDELLIJK (anders zal je processor vernietigd worden door oververhitting).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
nl: Bygfoot is een zeer intuitief en simpel spel, er is niet veel documentatie. Maar als je problemen hebt zijn er een paar plaatsen waar je uitleg kunt krijgen.

note: Current position of a player.
en: CPos
nl: HPos

en: CPos
nl: HPos

note: Current skill of a player.
en: CSk
nl: Hkw

en: CSkill
nl: HKwal

en: Calculate start week
nl: Bereken begin van de week

en: Calculate weekly installment
nl: Bereken wekelijkse terugbetaling

en: Camp points
nl: Kamppunten

en: Capacity (seats)
nl: Capaciteit (plaatsen)

en: Cards
nl: Kaarten

en: Career values
nl: Carrièrewaarden

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
nl: Verander de hoeveelheid commentaar. Als je deze waarde verhoogd kan je meer gebeurtenissen zien.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
nl: Verander live match snelheid. Hoe hoger de waarde, hoe sneller de live match.

en: Change ticket price
nl: Verander de ticket prijs

en: Choose country
nl: Kies een land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
nl: Kies spel taal (misshien werkt dit niet in Windows)

en: Choose league to start in
nl: Te gebruiken klasse

en: Choose team
nl: Kies een team

en: Choose username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
nl: Klik op OK om te solliciteren voor deze job en klik op Annuleren om het venster te sluiten.

en: Click on a user to remove him from the game.
nl: Klik op een gebruiker om hem uit het spel te verwijderen.

en: Click on a user to remove him.
nl: Klik op een gebruiker om hem te verwijderen.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
nl: Sluit dit scherm. De wijzigingen worden enkel bewaard voor deze sessie tenzij u ook opslaat naar een bestand

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
nl: De commentaargebeurtenis om te testen; laat dit open om alle commentaargebeurtenissen te testen

en: Commentary file name (may be in a support dir)
nl: Commentaarbestandsnaam (mag in een supportmap zijn)

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Company
nl: Bedrijf

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
nl: Ontslagvergoedingen

en: Compressing savegame...
nl: Comprimeren van opgeslagen spel...

en: Concussion
nl: Hersenschudding

en: Confirm & schedule repayment
nl: Bevestig het terugbetalingsschema

en: Confirm quit when not saved
nl: Vraag afsluiten wanneer niet opgeslagen

en: Confirm removing youths
nl: Vraag voor verwijderen van jeugdspelers

en: Confirm when unfit
nl: Vraag wanneer onfit

en: Confirm!
nl: Bevestig!

en: Constants file
nl: Constanten bestand

en: Contract / Money
nl: Contract / Geld

en: Contract length
    (Months)
nl: Contract lengte
    (Maanden)

en: Contract offer
nl: Contract aanbod

en: Contracts are disabled in this country definition.
nl: Je kan geen contracten maken in dit land.

en: Copying %s
nl: %s aan het kopiëeren

en: Costs
nl: Kosten

en: Create cup news
nl: Creëer beker nieuws

en: Create league news
nl: Creëer klasse nieuws

en: Create user news
nl: Creëer gebruiker nieuws

en: Cup champions
nl: Bekerwinnaar

en: Cup has no tables.
nl: Cup heeft geen tabellen

en: Current capacity
nl: Huidige capaciteit

en: Current league
nl: Huidige klasse

en: Current market interest
nl: Huidige intrest voet op de markt

en: Current position
nl: Huidige postitie

en: Current safety
nl: Huidige veiligheid

en: Current settings:
nl: Huidige instellingen:

en: Current skill
nl: Huidige kwaliteit

en: DEFEND
nl: VERDEDIGEND

en: Debt (repay in %d weeks)
nl: Lening (betaal terug in %d weken)

en: Decide later
nl: Wordt later beslist

en: Default hotel
nl: Standaard hotel

en: Default recreation:
nl: Standaard ontspanning:

en: Default training:
nl: Standaard training:

en: Default wager
nl: Standaard bod

en: Defend
nl: Verdedigend

note: #-#-#-#-#  2245 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
nl: Verdedigers

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
nl: Wist je dat?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
nl: Kan bestand 'bygfoot_help' niet vinden.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
nl: Wil je deze speler echt uit de academie zetten?

en: Don't load definitions
nl: Laad geen defenities

en: Don't load team definitions at all
nl: Laad geen team defenities

en: Drawing credit
nl: Krediet opening

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
nl: Dw %d - %d

en: ETal
nl: HTal

en: EXPORT
nl: EXPORTEREN

en: Edit name
nl: Wijzig de naam

en: Edit the constants used in the game
nl: Wijzig de constanten van het spel

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
nl: Tik uw structuur. De som van de cijfers moet 10 zijn.

en: Enter custom structure
nl: Vul een eigen structuur in

en: Esc / Return / Space
nl: Esc / Enter / Spatie

en: Estimated talent
nl: Geschat Talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
nl: HTal

en: Expected duration
nl: Verwachte duur

en: F_igures
nl: Stat_istieken

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
nl: Het bestand met live match codes (mag in een supportmap staan)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
nl: Bestand dat instellingen van het spel bevatten. VERANDER DIT NIET TENZIJ JE ECHT WEET WAT JE AAN HET DOEN BENT.

en: Fin_Stad
nl: _Financiën

en: Finances are disabled in this country definition.
nl: De financiën kunnen niet gebruikt worden in dit land

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
nl: Eerste getal: gemiddelde van de huidige kwaliteiten van de eerste 11 spelers.Tweede getal: gemiddelde kwaliteiten van alle spelers

en: First-Class Hotel
nl: Eersteklas hotel

en: Fitness
nl: Fitheid

en: Fitness
nl: Fitheid

en: Fixtures (competitions)
nl: Matchen (competities)

en: Fixtures (week)
nl: Matchen (week)

en: Font used in treeviews
nl: Lettertype gebruikt in lijsten

en: Fouls
nl: Fouten

en: Fractured ankle
nl: Gebroken enkel

note: Goals against.
en: GA
nl: GT

note: Goal difference.
en: GD
nl: GB

note: Goals for.
en: GF
nl: GV

en: Games
nl: Matchen

en: Games/Goals
nl: Matchen/Goals

en: Go back to the splash screen
nl: Ga terug naar het splashscherm

note: Goals per game.
en: Go/Ga
nl: Go/Ma

en: Goalie
nl: Keeper

en: Goalies
nl: Keepers

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
nl: Goals (regulier)

en: Good Hotel
nl: Goed hotel

en: Groin injury
nl: Liesblessure

en: Hamstring
nl: Hamstringblessure

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
nl: Kijk eens op de transferlijst, er is een bod gedaan op %s.

en: How many commentaries to generate per event
nl: Hoeveel commentaren er per gebeurtenis moeten gegenereerd worden

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
nl: Hoe veel cijfers achter de komma er zijn voor kwaliteiten, ...

en: How many files the autosave uses
nl: Hoeveel auto-opslaan bestanden er gemaakt worden

en: How much you wager by default
nl: Hoeveel je standaard gokt

en: How often the game is saved automatically
nl: Hoe vaak het spel automatisch wordt opgeslagen

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
nl: Hoe vaak de spelerslijst wordt herladen tijdens een live match (in live match minuten)

en: INJ(%d)
nl: BLE(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
nl: Als dit aangevinkt wordt, worden de weken zonder matchen van een gebruiker automatisch berekend (zonder dat de gebruiker 'nieuwe week' moet drukken)

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
nl: Als je deze sponsers niet wilt, kan je een aantal weken zonder sponsers spelen en wachten voor nieuwe aanbiedingen

en: Import the matches from a memorable matches file
nl: Inporteer de matchen van een memorabele matchen bestand

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
nl: Verbetering bezig.
    %d plaatsen en %d%% veiligheid nog te doen.
    Verwacht einde: %d weken.

en: Injuries
nl: Blessures

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
nl: Het is te laat in het seizoen om nog automatische terugbetaling te gebruiken.

en: Job offer
nl: Aanbieding

en: Job offers
nl: Aanbiedingen

en: Job offers set to %s.
nl: Job aanbiedingen %s

en: Journey costs
nl: Reis kosten

en: Kick out of academy
nl: Zet uit de academie

note: lost
en: L
nl: V

note: a lost match
en: L  %d : %d
nl: V  %d - %d

en: L_oad last save
nl: L_aad laatste opgeslagen spel

en: Language to use (a code like 'de')
nl: Te gebruiken taal (een code zoals 'nl')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
nl: Laatste %d

en: Last save file not found.
nl: Bestand 'Last save' niet gevonden

en: Latest results
nl: Laatste resultaten

en: League
nl: Klasse

en: League
nl: Klasse

en: League champions
nl: Kampioen

en: League stats
nl: Competitiestatistieken

en: League table
nl: Klassement

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
nl: Klik met de linkermuisknop om een aanbieding te doen. Klik met de rechtermuisknop om de aanbieding te verwijderen.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
nl: Klik met de linkermuisknop om spelers van en naar de jeugdacademie de verplaatsen; klik met de rechtermuisknop om het contextmenu te tonen.

en: Left click to show fixtures.
nl: Klik links om de matchen te tonen

en: Left click to show table.
nl: Klik links om de tabel te tonen.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
nl: Linkermuisknop: lenen; Middelstemuisknop: stadion venster; Rechtermuisknop: lening terugbetalen

en: List 1
nl: Lijst 1

en: List 2
nl: Lijst 2

en: Live game
nl: Live match

en: Live game set to %s.
nl: Live match %s.

en: Live game speed factor
nl: live match snelheidsfactor

en: Live game verbosity
nl: Hoeveelheid commentaar in live match

en: Load game (Ctrl - O)
nl: Laad spel (Ctrl+O)

en: Load last savegame
nl: Laad laatste opgeslagen spel

en: Load only the player names in the definition files
nl: Laad alleen de speler namen in de defenities

en: Load team definitions
nl: Laad team defenities

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
nl: Laad de teams van defenitie bestanden (NOOT: De Officiele bygfoot pakketten bevatten geen defnities van teams, je moet ze van de webpagina halen of via het bygfoot-update-script)

en: Loading cup: %s
nl: Laden Beker: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
nl: Joblijst aan het laden...

en: Loading league: %s
nl: Laden klasse: %s

en: Loading leagues and cups...
nl: Competities en bekers aan het laden...

en: Loading miscellaneous...
nl: Laden rest

en: Loading newspaper...
nl: Laden nieuwsberichten...

en: Loading options...
nl: Laden opties...

en: Loading season stats...
nl: Laden competitiestatestieken

en: Loading transfer list...
nl: Laden transferlijst...

en: Loading users...
nl: Laden gebruikers...

en: Loan
nl: Lening

en: Make offer
nl: Maak aanbod

en: Manage matches
nl: Pas matchen aan

en: Manage users
nl: Pas gebruikers aan

en: Maximize main window
nl: Maximaliseer hoofdvenster

en: Memorable match added.
nl: Memorabele match toegevoegd

en: Memorable matches
nl: Memorabele matchen

en: Midfield
nl: Middenveld

en: Midfielders
nl: Middenvelders

en: Money
nl: Geld

en: Money
nl: Geld

en: Money (approx.)
nl: Geld (ongeveer)

en: Money / week
nl: Geld / week

en: Move to team
nl: Zet in team

en: Move to youth academy
nl: Zet in de jeugd academie

en: My league results
nl: Mijn competitieresultaten

en: Neutral ground
nl: Neutraal stadion

en: New contract
    offers
nl: Nieuwe contract
    aanbiedingen

en: New settings:
nl: Nieuwe instellingen:

en: Next (W)
nl: Volgende (W)

en: Next league/cup (2)
nl: Volgende competitie/beker (2)

en: Next user
nl: Volgende gebruiker

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
nl: De volgende week zal je hem verkopen en een nieuwe aannemen.

en: No automatic popup
nl: Geen automatische popup

en: No improvements currently in progress.
nl: Geen verbeteringen bezig.

en: No match stored.
nl: Er is geen match opgeslagen.

en: No news available.
nl: Geen nieuws beschikbaar

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
nl: Geen goede Bygfoot Memorabele matchen bestandsnaam.

en: Numbers...
nl: Nummers...

en: Offer new contract
nl: Bied nieuw contract aan

en: Only names
nl: Alleen namen

en: Open a memorable matches file
nl: Open een memorabele matchen bestand

en: Opponent
nl: Tegenstander

en: Opponent player list
nl: Spelerslijst tegenstander

en: Overall results
nl: Globale resultaten

en: Overwrite set to %s.
nl: Overschrijven %s.

note: Points.
en: PTS
nl: PTN

en: Pause when break
nl: Pauzeer bij rust

en: Pause when injury
nl: Pauzeer bij blessure

en: Pause when red card
nl: Pauzeer bij rode kaart

en: Payback
nl: Terugbetalen

en: Penalty/free kick shooter deselected.
nl: Penalty/vrije schop schieter gedeselecteerd.

en: Physio
nl: Kine

en: Player accepts new offers
nl: speler accepteert nieuwe aanbiedingen

en: Player attribute precision
nl: Nauwkeurigheid van spelersattributen

en: Player attributes shown
nl: Spelers attributen getoont

en: Player doesn't negotiate anymore
nl: Speler onderhandelt niet meer met u

en: Player list
nl: Spelerlijst

en: Player list 1
nl: Spelerlijst 1

en: Player list 2
nl: Spelerlijst 2

en: Player list refresh rate
nl: Spelerslijst herlaad interval

en: Playing style
nl: Speelstijl

en: Popup for user news
nl: Popup voor gebruiker nieuws

en: Possession
nl: Balbezit

en: Prefer messages
nl: Verkies berichten

en: Premium Hotel
nl: Zeer goed hotel

en: Previous (Q)
nl: Vorige (Q)

en: Previous league/cup (1)
nl: Vorige competitie/beker (1)

en: Previous user
nl: Vorige gebruiker

en: Price per ticket
nl: Prijs per tiket

en: Prize money
nl: Prijzengeld

en: Pulled muscle
nl: Verrokken spier

en: Put on transfer list
nl: Zet speler op de transfelijst

en: Quarter-final
nl: Kwart-finale

en: Quit (Ctrl - Q)
nl: Afsluiten (Ctrl+Q)

en: REMOVE
nl: VERWIJDEREN

en: REPLAY
nl: HERSPELEN

en: Randomise teams in cups
nl: Random teams in ploegen

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
nl: Kies de volgorde van de team in de bekers. Dit veranderd alleen iets aan de internationale defenities waar de verdeling van de teams is vast gelegd zoals de Wereldbeker.

en: Rank
nl: Plaats

en: Rearrange team
nl: Herschik team

en: Recreation
nl: Recreatie

en: Recruiting preference
nl: Rekruterings voorkeuren

en: Reds
nl: Rode kaarten

en: Reject for now
nl: Niet accepteren

en: Reload and close
nl: Herladen en sluiten

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
nl: Herlaad constanten bestand. Dit zal alle veranderingen die je in deze game sessie maakte overschrijven.

en: Reload from file
nl: Herlaad van bestand

en: Reload matches from file
nl: Herlaat matchen van bestand

en: Reload matches from file and close
nl: Herlaat de matchen van het bestand en sluit af

en: Reload the constants file
nl: Herlaad de constanten bestand

en: Remove from transfer list
nl: Verwijder speler van de transferlijst

en: Remove user %s from the game?
nl: Wilt u gebruiker %s van het spel verwijderen?

en: Replay, delete or add memorable matches.
nl: Herspeel, verwijder of voeg memorabele matchen toe.

en: Reset player list
nl: Herstel spelerlijst

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
nl: Herstel de spelerlijst naar de formatie aan het begin van de live match pauze (rechtermuisknop drukken op de spelerslijst)

en: Return / Space
nl: Enter / Spatie

en: Right click and left click to change boost state
nl: Rechter- en linkermuisknop om extra motivatiestatus te veranderen

en: Right click and left click to change your playing style
nl: Klik met rechter- en linkermuisknop om uw speelstijl te veranderen

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
nl: Klik met de rechter muisknop om de job te aanvaarden, klik met de linkermuisknop om de teaminformatie te bekijken.

en: Right-click to set to 0
nl: Klik met de rechtermuisknop om op 0 te zetten

en: Round robin
nl: Groepsfase

en: Safety (%)
nl: Veiligheid (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
nl: Veiligheid verbetering te hoog, herstel tot de hoogst mogelijke waarde.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
nl: Gered %

en: Save changes to file and close
nl: Sla de veranderingen op en sluit af

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
nl: Bestand dat instellingen van het spel bevat. VERANDER DIT NIET TENZIJ JE ECHT WEET WAT JE AAN HET DOEN BENT.

en: Save game (Ctrl - S)
nl: Opslaan (Ctrl+S)

en: Save global settings to file
nl: Sla instellingen op

en: Save overwrites
nl: Opslaan overschrijven

en: Save user settings to file
nl: Sla gebruikersinstellingen op

en: Save window size, position and vertical divider
nl: Sla de grote, de positie van het verster op.

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
nl: Jobaanbiedingen aan het opslaan...

en: Saving leagues and cups...
nl: Competities en bekers aan het opslaan...

en: Saving miscellaneous...
nl: Opslaan rest...

en: Saving newspaper...
nl: Opslaan nieuwberichten

en: Saving options...
nl: Opslaan opties...

en: Saving season stats...
nl: Opslaan competitiestatestieken

en: Saving transfer list...
nl: Opslaan transferlijst...

en: Saving users...
nl: Opslaan gebruikers

en: Season %d
nl: Seizoen %d

en: Season history
nl: Seizoen geschiedenis

en: Season results
nl: Seizoen resultaten

en: Semi-final
nl: Halve-finale

en: Set investment
nl: Kies investering

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
nl: Kies het pecentage van uw incomen dat je in de jeugd academie wilt investeren.

en: Set to 0 to switch off warning
nl: Zet op 0 om de waarschuwing af te zetten

note: Shots of a player.
en: Sh
nl: Sch

en: Shoots penalties
nl: Schiet penalty's

en: Shot %
nl: Schoten %

en: Shots
nl: Schoten

en: Shots
nl: Schoten

en: Show all leagues in the fixture view
nl: Toon alle competities in het 'matchen' venster

en: Show coming matches
nl: Toon de komende matchen

en: Show finances
nl: Toon financiën

en: Show job exchange
nl: Toon job aanbiedingen

en: Show job offers
nl: Toon de job aanbiedingen

en: Show last match
nl: Toon laatste match

en: Show last match stats
nl: Toon laatste match statistieken

en: Show live game
nl: Toon live match

en: Show matches from all leagues
nl: Toon matchen van alle competities

en: Show matches from cups
nl: Toon matchen van bekers

en: Show news window after a matchday when new user news was created
nl: Toon het nieuws na een match dag waarop nieuw gebruiker nieuws was gemaakt

en: Show only my recent bets
nl: Toon alleen mijn recente weddenschappen

en: Show only recent news
nl: Toon alleen het recente nieuws

en: Show overall games/goals
nl: Toon matchen/goals

en: Show progressbar pictures
nl: Toon vooruitgansbalktekeningen

en: Show stadium
nl: Toon stadion

en: Show tendency bar
nl: Toon spelverloopbalk

en: Show the betting window
nl: Toon weddenschapsvenster

en: Show the list of available manager jobs
nl: Toon de lijst van beschikbare jobs

en: Show transferlist (T)
nl: Toon de transferlijst (T)

en: Show warning if a player contract gets below
nl: Toon een waarschuwing wanneer het spelerscontract minder lang duurt dan

en: Show youth academy
nl: Toon jeugd academie

note: Skill of a player.
en: Sk
nl: Kw

en: Skill
nl: Kwaliteiten

en: Skill
nl: Kwal

en: Skip weeks without user matches
nl: Sla weken zonder gebruikersmatchen over

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
nl: Kies de extra bestanden map (heeft voorrang over de standaard mappen)

en: Sponsor
nl: Sponser

en: Sponsorship
nl: Sponsers

en: Sponsorship offers
nl: Aanbiedingen sponsers

en: Stadium
nl: Stadion

en: Stadium capacity
nl: Stadioncapaciteit

en: Stadium expenses
nl: Stadion uitgaven

en: Stadium management is disabled in this country definition.
nl: Staduim aanpassingen is uitgeschakeld in dit land.

en: Stadium safety
nl: Veiligheid stadion

en: Stadium status
nl: Stadion status

en: Start _new game
nl: Start _nieuw spel

en: Start in week:
nl: Start in week

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
nl: Vorm

en: String id of the country to load
nl: String id van het te laden land

en: Structure
nl: Structuur

en: Swap adapts structure
nl: Verwisseling verandert structuur

en: Team structure
nl: Team structuur

en: Team style changed to %s.
nl: Speelstijl veranderd naar %s.

en: Test an XML commentary file
nl: Test een XML commentaarbestand

en: The bank doesn't grant you more money.
nl: De bank leent u geen geld meer uit.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
nl: Het weddenschapsbureau staat u niet toe om meer dan %s in te zetten.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
nl: Het huidige spel is niet opgeslagen en zal verloren zijn. Doorgaan?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
nl: Wanneer dit getal hoger is zal je meer commentaar zien.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
nl: De lijst word om de %d weken vernieuwd.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
nl: Wanneer deze waarde lager is zal het commentaar in een live match sneller gaan.

en: The owners of %s accept your application.
nl: De eigenaars van %s accepteren uw sollicitatie.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
nl: De eigenaars van %s accepteren uw sollicitatie. Maar als u niet succesvol genoeg bent zullen de eigenaars van %s je direct ontslagen worden en zal je de rest van het seizoen in de tuin moeten zitten.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
nl: De eigenaars van %s zijn zeer gecharmeerd door uw succes bij %s en willen u als manager. Hier is een beetje informatie over %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
nl: De eigenaars van %s zijn niet tevreden met de laatste gebeurtenissen rond het team. Er zijn geruchten dat ze een nieuwe coach zoeken.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
nl: De eigenaars van %s hebben je aanbieding (%s / %s) voor %s afgeslagen. De transfersom en het loon waren te laag, zeggen ze.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
nl: de eigenaars van %s hebben je aanbieding (%s / %s) voor %s afgeslagen. De eigenaars waren niet tevreden met de tranfersom.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
nl: De eigenaars van %s hebben je aanbieding afgeslagen (%s / %s) voor %s. er was een betere aanbieding voor de speler dan die van jou.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
nl: De eigenaars van %s slaan uw sollicitatie beleeft af. Je bent niet succesvol genoeg in hun ogen.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
nl: De speler vind dat hij geen toekomst meer heeft in dit sterren team.  Hij wilt niet meer onderhandelen.

en: The player is already on the list.
nl: De speler staat al op de transferlijst.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
nl: De speler is geblockeerd (de teameigenaars zijn momenteel aan het onderhandelen voor een offer).

en: The player is not on the list.
nl: De speler staat niet op de transferlijst

en: The player is on a cold streak
nl: De speler is in een minder goede periode

en: The player is on a hot streak
nl: De speler is in een goede periode

en: The player is too old for the youth academy.
nl: De speler is te oud voor de jeugd academie.

en: The player won't negotiate with you anymore.
nl: De speler wil geen contract meer

en: The structure value %d is invalid.
nl: De structuurwaarde %d is ongeldig.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
nl: De teameigenaars zijn heel blij met uw financiëel beheer. Omdat het team veel winst maakt, hebben ze besloten om de helft van de inkomsten aan goede doelen te schenken.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
nl: De team eigenaars hebben je ontslagen vanwege uw slecht finacieel management. Gelukkig hebben de eigenaars van %s van uw ontslag gehoord en bieden u een job aan. Hier is wat informatie over %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
nl: De team eigenaars hebben je ontslagen omdat je onsuccesvol was. Gelukkig hebben de eigenaars van %s van uw ontslag gehoord en bieden u een nieuwe job aan. Hier is een beetje informatie over %s:

en: The transfer deadline is over.
nl: De transfermarkt is gesloten.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
nl: Er zijn een aantal bedrijven geintereseerd om uw team te sponseren. Kies er een:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
nl: Er zijn geblesserde of geschorste spelers in een team van een speler. Doorgaan?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
nl: Er zijn geen competieties in dit lan (alleen bekers)

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
nl: Er zijn geen competieties of bekers met standen in dit land.

en: There are no season history elements stored yet.
nl: Er is nog geen seizoensgeschiedenis opgeslagen.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
nl: Er zijn een aantal offer voor spelers die je hebt afgewezen of de voldende week wou zien

en: There is no room in your youth academy.
nl: Er is geen plaats in uw jeugd academie.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
nl: Er zijn te veel spelers gewisseld. Er zijn maar 3 wissels toegestaan. De wissels zijn ongedaan gemaakt.

en: Ticket income
nl: Recette

en: Torn crucial ligament
nl: Belangrijk ligament beschadigd

en: Training camp
nl: Trainingskamp

en: Training camp is disabled in this country definition.
nl: Trainingskampen zijn uitgeschakeld in dit land.

en: Transfer deadline is Week %d
nl: De transfer deadline is op week %d

en: Transfer offer
nl: Transfer aanbod

en: Transfers are disabled in this country definition.
nl: Transfers zijn uitgeschakeld in dit land.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
nl: Probeer de spelende spelers op hun favoriete plaatsen te zetten en sorteer de vervangers (Ctrl-R of middelste muisknop)

en: Uncompressing savegame...
nl: uitpakken van opgeslagen spel...

en: User %s didn't consider your offer yet.
nl: Gebruiker %s heeft je offer nog niet bekeken.

en: User history
nl: Gebruikers geschiedenis

en: Users -- click to remove
nl: Gebruikers -- klik om te verwijderen

en: Verbosity
nl: Hoeveelheid Comentaar

note: a won match
en: W  %d : %d
nl: W  %d - %d

en: Wage
nl: loon

en: Wage
nl: Loon

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
nl: Bod

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
nl: Bod/
    Winst/Verlies

en: Wages
nl: Lonen

en: Week %d Round %d
nl: Week %d Ronde %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
nl: Week %d Ronde %d
    Cup ronde %d

en: Weekly installment
nl: Wekelijkse investering.

en: Weekly installment:
nl: Wekelijkse betaling:

en: Welcome to Bygfoot %s
nl: Wekom in Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
nl: Of 'opslaan' het huidige opgeslagen spel moet overschrijfven of een 'opslaan als' venster toont

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
nl: Of er een bevestigingsdialoog moet getoont worden wanneer een speler uit de jeugdacademie zet

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
nl: Of het spel moet starten met een gemaximaliseerd hoofdvenster (werkt niet met alle window managers)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
nl: Of in het wekelijke overzicht van de matchen alle klasses moeten getoont worden

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
nl: Of het verwisselen van twee spelers de team structuur aanpast aan de spelersposities

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
nl: Of de live match moet gepauzeerd worden bij de rust en voor verlangingen

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
nl: Of de live match moet gepauseerd worden wanneer een speler geblesserd is

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
nl: Of de live match moet gepauzeerd worden wanneer een speler van een gebruiker van het veld gezonden wordt

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
nl: Of de vervangingen (bv. voor geblesseerde spelers) gemaakt worden door de computer. Dit wordt automatisch gedaan wanneer de live match af staat.

en: Whether to automatically save the game regularly
nl: Of het spel regelmatig automatisch opgeslagen wordt

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
nl: Of de instellingen moeten opgeslagen worden in een bestand (zodat ze geladen worden de volgende keer dat je een nieuw spel start)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
nl: Of de gebruikersinstellingen opgeslagen moeten worden in een bestan (zodat ze worden herladen de volgende keer dat deze gebruiker een nieuw spel start)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
nl: Of er een bevestigingsvenster moet getoont worden als een team van een gebruiker geblesseerde of geschorste spelers heeft

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
nl: Of er een bevestigingsdialoog moet getoont worden wanneer je afsluit maar niet opgeslagen hebt

en: Whether to show cup matches in the betting window
nl: Toon bekermatchen in het weddenschapsvenster

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
nl: Toon de bekermatchen. Gebruik het optievenster om dit permanent te veranderen.

en: Whether to show job offers when a user is successful
nl: Of er jobaanbiedingen moeten getoont worden wanneer een gebruiker succesvol is

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
nl: Toon matchen van alle competities in het weddenschapsvenster

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
nl: Toon de matchen van alle competities. Gebruik het optiemenu om dit permanent aan te passen.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
nl: Toon alleen uw weddenschappen in de lijst van recente weddenschappen

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
nl: Toon foto's boven de vooruitgangsbalk wanneer er resultaten opgeslagen, geladen of berkerend moeten worden

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
nl: Of de spelers matchen/goals waarden in alle competities moeten getoont worden

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
nl: Of het spel waarschuwingen moet tonen in het berichten vak wanneer mogelijk

note: Yellow cards of a player.
en: YC
nl: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
nl: Gele kaarten (limiet)

en: Yellows
nl: Gele kaarten

note: League name.
en: You are champion of the %s!
nl: Je bent kampioen van de %s!

en: You are free from debt.
nl: Je hebt geen schulden.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
nl: Je bent bezig met een aanbod te doen op %s. Uw vorige waarden voor loon en transfersom zijn ingevuld

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
nl: Je bent bezig met een aanbod te doen op %s. Je waarden die zijn aanbevolen door de scout zijn ingevuld

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
nl: Je bent met %s aan het onderhandelen voor een nieuw contract. Denk na voor je het contract aanbied; als je geen overeenkomst hebt gesloten binnen %d aanbiedingen, zal hij je team verlaten nadat zijn contract afgelopen is (of tot dat je hem verkoopt).
    Het loon dat wordt aanbevolen door uw scout is ingevult:

en: You are not in debt.
nl: Je hebt geen schulden.

en: You are not indebted.
nl: Je hebt geen schulden

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
nl: Je bent op uitkomst %d met een winstbedrag van %.2f aan het wedden. Hoeveel zet u in?

en: You can pay back at most %s
nl: Je kan maximaal %s terugbetalen

en: You can take out at most %s.
nl: Je kan maximaal %s lenen.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
nl: Je kan een job in het buitenland aannemen als er meer dan 1 speler is.

en: You can't have more than %d players in the team.
nl: Je kan niet meer dan %d speler in uw team hebben.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
nl: Je kan geen speler verplaatsen, er zijn te wijnig spelers in uw team.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
nl: Je kan geen nieuw contract aanbieden. Het oude is nog boven de 2 jaar.

en: You can't play Bygfoot without users!
nl: Je kan Bygfoot niet spelen zonder gebruikers!

en: You can't replace a banned player.
nl: Je kan een geschorste speler niet wisselen.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
nl: Je hebt niet genoeg geld om %s van %s te kopen.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
nl: Je had niet genoeg geld om %s te kopen of uw team was vol.

en: You don't have enough money to pay back.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit bedrag terug te betalen.

en: You don't have the money.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
nl: Je eindigt het seizoen met %s op plaats %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
nl: Je promoveert naar de %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
nl: Je degradeert naar de %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
nl: Je hebt nog %d weken om de rest van je lening terug te betalen.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
nl: Je hebt nog %d weken om je lening terug te betalen.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
nl: Je bent week te ver negatief gegaan op uw bankrekening. Denk eraan dat je na de vierde keer ontslagen wordt.
    De team eigenaars geven je %d om terug boven uw kredietopening te raken.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
nl: Je zit te ver negatief op uw bankrekening. De team eigenaars geven je %d weken om boven uw kredietopening te raken.

en: You have to pay back your loan this week.
nl: Je moet je lening deze week terugbetalen.

en: You haven't made an offer for the player.
nl: Je hebt geen aanbieding gedaan op deze speler.

en: You haven't selected a player.
nl: Je hebt geen speler geselecteerd.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
nl: Je verliest de %s finale tegen %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
nl: Je hebt een transfersom van %s en een loon van %s voor %s aangebode. De eigenaars en de spelers zijn opgetogen met uw aanbod. Wil je de speler nog steeds kopen?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
nl: Je bereikt de %s (ronde %s) van de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
nl: Je start het spel met %s in de %s.

en: You still have some transfer business to manage.
nl: Je moet nog wat zaken op de transferlijst regelen.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
nl: Je wilt %s ontslaan. Zijn contract zal afgelopen binnen %.1f jaar, hij wil een vergoedingvan %s. Wil je de speler ontslaan?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
nl: Je wint de %s finale tegen %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
nl: Je hebt alle %d training kampen voor dit seizoen.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
nl: Je bankrekening moet volgende week boven de kredietopening zijn.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
nl: Uw huidige sponser is blij met uw resultaten en zou graag het contract willen vernieuwen. Nu betalen ze u %d per week.

en: Your debt:
nl: Uw schuld:

en: Your next opponent
nl: Uw volgende tegenstander

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
nl: Uw bod voor %s is aangenomen. Als je hem nog steeds wilt kopen, ga dan naar de transferlijst en klik met de linkermuisknop op de speler

en: Your offer has been removed.
nl: Uw aanbieding is verwijderd.

en: Your offer has been updated.
nl: Uw aanbod is veranderd.

en: Your offer will be considered next week.
nl: Er zal volgende week over uw aanbod gesproken worden.

en: Your overall results
nl: Uw globaal resultaat

en: Your player roster is full or you don't enough money.
nl: Je kan niet meer spelers hebben. Je hebt niet genoeg geld.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
nl: Je hebt geen plaats meer in je team. Je kan geen spelers meer bijkopen.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
nl: Je kan niet meer spelers hebben. Je kan %s van %s niet kopen.

en: Your stadium
nl: Uw stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
nl: Je team kan niet minder dan 11 spelers hebben.

en: Your team has already had enough training camps this week.
nl: Uw team heeft al genoeg training kampen deze week.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
nl: Jeugtspeler %s dacht dat hij oud genoeg was voor een echt contract en heeft uw jeugd academie verlaten.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
nl: Jeugtspeler %s zal binnenkort te oud zijn voor uw academie. Neem hem in uw team op of zet hem uit de academie. Anders zal hij mogelijk naar een ander team zoeken om bij te spelen

en: Youth acad. invest.
nl: Jeugt acad. invest.

en: Youth academy
nl: Jeugt academie

en: Youth academy is disabled in this country definition.
nl: De jeugdacademie kan niet gebruikt worden in dit land.

en: Youth coach
nl: Jeugt coach

en: _Load game
nl: _Laad spel

en: _Player
nl: S_peler

en: _Resume game
nl: Speel ve_rder met het vorige spel

en: Remove file? [y/N]
nl: Bestand verwijderen? [y/N]

en: Select a color:
nl: Kies een kleur:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
nl: Pak het archief uit in uw persoonlijke map op het doelsysteem.

en:  file exists, but is not a symlink
nl:  het bestand bestaat, maar het is geen symlink

en: Select a screen profile:
nl: Kies een schermprofiel:

en: ERROR: Invalid selection
nl: FOUT: ongeldige selectie

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
nl: Alsu de standaard sneltoetsen gebruikt, druk dan op \n<F5> om deze wijzigingen in te schakelen.\n\nSluit anders deze sessie af en start een nieuwe.

en: Run "byobu" to activate
nl: Voer "byobu" uit om te activeren

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
nl: Byobu start momenteel bij aanmelden (uitschakelen)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
nl: Byobu start momenteel niet bij aanmelden (inschakelen)

en: Change Byobu's colors
nl: Byobu's kleuren wijzigen

en: Toggle status notifications
nl: Statusmeldingen aan/uit

en: Change keybinding set
nl: Sneltoetsen wijzigen

en: Change escape sequence
nl: Uitlogvolgorde aanpassen

en: Create new windows
nl: Nieuwe vensters aanmaken

en: Manage default windows
nl: Standaardvensters beheren

en:  Byobu Configuration Menu
nl:  Byobu instellen

en: Which profile would you like to use?
nl: Welk profiel wilt u gebruiken?

en: Which set of keybindings would you like to use?
nl: Welke sneltoetsen wilt u gebruiken?

en: Presets:
nl: Instellingen:

en: Add to default windows
nl: Toevoegen aan de standaardvensters

en: Create new window(s):
nl: Nieuw(e) venster(s) aanmaken

en: Toggle status notifications:
nl: Status meldingen aan/uit:

en: Windows:
nl: Vensters:

en: Select window(s) to create by default:
nl: Kies venster(s) die standaard aangemaakt worden:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
nl: Byobu zal automatisch starten bij de volgende keer dat u inlogt.

en: Byobu will not be used next time you login.
nl: Byobu zal niet gebruikt worden bij de volgende keer dat u inlogt.

en: Escape key: ctrl-
nl: Escape-toets: ctrl-

en: Change escape sequence:
nl: Escape-volgorde aanpassen:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
nl: <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen | <Enter> selecteert | <Esc> sluit af

en: Find Server
nl: Zoek Server

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
nl: Up/Down pijltjes - bewegen, Enter - selecteren, Esc - afbreken

en: Dithering:
nl: Dithering (kleurschakering):

en: Blending:
nl: Blending (kleurvermenging):

en: Lighting:
nl: Belichting:

en: Texturing:
nl: Texturing (verweving):

en: Depth Buffer:
nl: Diepte Buffer

en: Change Video Format
nl: Verander Video Formaat

en: UDP network connection:
nl: UDP netwerk verbinding:

en: Change Key Mapping
nl: Verander Toetsen Toewijzing

en: GUI Options
nl: Grafische User Interface Opties

en: Enhanced radar:
nl: Verbeterde Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
nl: Controlepaneel en Puntenaantal Fontgrootte:

en: bigger
nl: groter

en: Radar & Panel Opacity:
nl: Radar en Paneel Doorzichtigheid:

en: Colored shots on radar:
nl: Gekleurde Schoten op Radar:

en: Radar Shot Length:
nl: Lengte van Schoten op Radar:

en: Page Down for next page
nl: PageDown voor volgende pagina

en: Page Up for previous page
nl: PageUp voor vorige pagina

en: Red Team
nl: Rood Team

en: Green Team
nl: Groen Team

en: Blue Team
nl: Blauw Team

en: Purple Team
nl: Paars Team

en: Enter to quit, Esc to resume
nl: Enter om te stoppen, Esc om door te gaan

en: Really quit?
nl: Echt Stoppen?

en: Video Format
nl: Video Formaat

en: Current Format:
nl: Huidig Formaat:

en: Key Mapping
nl: Toets Toewijzingen

en: Reset Defaults
nl: Herstellen naar Originelen

en: Fire shot:
nl: Schot vuren:

en: Drop flag:
nl: Vlag laten vallen:

en: Identify/Lock On:
nl: Identificeren/Vasthouden:

en: Radar Short:
nl: Radar Kort:

en: Radar Medium:
nl: Radar Midden:

en: Radar Long:
nl: Radar Lang:

en: Send to All:
nl: Aan iedereen zenden:

en: Send to Teammates:
nl: Aan Teamleden zenden:

en: Send to Nemesis:
nl: Aan vijand zenden:

en: Send to Recipient:
nl: Aan ontvanger zenden:

en: Jump:
nl: Springen:

en: Binoculars:
nl: Verrekijker:

en: Toggle Score:
nl: Score aan/uit:

en: Flag Help:
nl: Vlag Help:

en: Time Forward:
nl: Tijd Vooruit:

en: Time Backward:
nl: Tijd Achteruit:

en: Pause/Resume:
nl: Pauzeren/Hervatten:

en: SelfDestruct/Cancel:
nl: Zelfvernietiging/Annuleren:

en: Fast Quit:
nl: Snel Stoppen (van het Spel):

en: Scroll Backward:
nl: Achteruit Scrollen:

en: Scroll Forward:
nl: Vooruit Scrollen:

en: Slow Keyboard Motion:
nl: Langzame Toetsenbord Beweging:

en: loading {1}
nl: laden {1}

en: controls tank motion
nl: bedient tank beweging

en: Mouse Position:
nl: Muis Positie:

en: fires shot
nl: vuurt schot

en: drops flag (if not bad)
nl: laat vlag vallen (indien niet slecht)

en: identifies player (locks on GM)
nl: identificeert speler (vasthouden bij GM)

en: jump (if allowed)
nl: spring (indien geoorlooft)

en: short radar range
nl: kort radar bereik

en: medium radar range
nl: midden radar bereik

en: long radar range
nl: lang radar bereik

en: toggle binoculars
nl: verrekijker aan/uit

en: toggle heads-up flag help
nl: Vlag-help aan/uit

en: send message to teammates
nl: zend boodschap aan teamleden

en: send message to everybody
nl: zend boodschap aan iedereen

en: send message to nemesis
nl: zend boodschap aan vijand

en: send message to recipient
nl: zend boodschap aan ontvanger

en: toggle score sheet
nl: scorebord aan/uit

en: toggle tank labels
nl: tank labels aan/uit

en: set time of day backward
nl: Zet de tijd van de dag voorwaarts

en: set time of day forward
nl: Zet de tijd van de dag achterwaarts

en: pause/resume
nl: Pauzeren/Hervatten

en: self Destruct/Cancel
nl: Zelfvernieting/Annuleren

en: scroll message log backward
nl: blader achterwaarts door boodschappen log

en: scroll message log forward
nl: blader voorwaarts door booschappen log

en: show/dismiss menu
nl: menu aan/uit

en: Original Author:
nl: Originele Auteur:

en: Code Contributors:
nl: Code Bijdragers:

en: Tank Models:
nl: Tank Modellen:

note: #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
nl: Paars

en: Flags I
nl: Vlaggen I

en: Flags II
nl: Vlaggen II

en: Flags III
nl: Vlaggen III

en: Readouts I
nl: Uitlezing I

en: Readouts II
nl: Uitlezing II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
nl: Druk Enter om te selecteren en T om het formaat te testen. Esc om te stoppen.

en: Free-style
nl: Free-Style (Vrije Stijl)

en: Capture-the-Flag
nl: Capture-the-Flag (Verover-de-Vlag)

en: Super Flags
nl: Super Vlaggen

en: Antidote Flags
nl: Antigif Vlaggen

en: Trying...
nl: Proberen...

en: Press %s to start
nl: Druk %s om te starten

en: Dead
nl: Dood

en: Reloaded in %.1f
nl: Herladen in %.1f

en: Sealed
nl: Ingesloten

en: High Speed
nl: Hoge Snelheid

en: Quick Turn
nl: Snelle Draai

en: Rapid Fire
nl: Snelvuur

en: Guided Missile
nl: Geleideraket

en: Ricochet
nl: Weeromstuit

en: Super Bullet
nl: Super Kogel

en: Invisible Bullet
nl: Onzichtbare Kogel

en: Steamroller
nl: Stoomwals

en: Shock Wave
nl: Schokgolf

en: Phantom Zone
nl: Spook Zone

en: Genocide
nl: Kleurmoord

en: Jumping
nl: Springen

en: Cloaking
nl: Verhulling

en: Colorblindness
nl: Kleurenblind

en: Obesity
nl: Corpulentie

en: Left Turn Only
nl: Alleen Linksom

en: Right Turn Only
nl: Alleen rechtsom

en: Momentum
nl: Traagheid

en: Blindness
nl: Blinddoek

en: Jamming
nl: Storing

en: Wide Angle
nl: Groothoek Lens

en: You have no flag.
nl: Je hebt geen vlag.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
nl: De vlag van je team: zorg ervoor dat andere teams dit niet in handen krijgen!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
nl: Vlag van de tegenstander: Breng deze naar je basis om deze te veroveren!

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
nl: Snelheid (+V): Tank gaat sneller, laat tegenstanders achter je.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
nl: Snelle Draaicirkel (+A): Tank draait sneller. Ontwijk sneller.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
nl: Oscillation Overthruster (+OO): Kan door gebouwen rijden. Kan niet achteruit of schieten indien in gebouw.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
nl: Snelvuur (+F): Schiet vaker. Kogels gaan sneller, maar niet zo ver.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
nl: Machinegeweer (+MG): Zeer snelle herlading maar korte afstand.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
nl: Geleideraket (+GM): Schoten gaan doel achterna. Vasthouden met rechter knop. Kan vasthouden na geschoten te hebben.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
nl: Laser (+L): Schiet laser. Onbegrensde snelheid en afstand maar lange herladingstijd.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
nl: Weeromstuit (+R): Schoten stuiteren van de muur. Schiet niet op jezelf!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
nl: Super Kogel (+SB): Schiet door gebouwen. Kan Spook Zone doden.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
nl: Onzichtbare Kogel (+IB): Schoten worden niet op de radar gezien, wel op het scherm.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
nl: Steels (+ST): Tank is onzichtbaar op de radar. Schoten zijn wel zichtbaar. Verras de vijand!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
nl: Zeer Klein (+T): Tank is zeer klein en kan door smalle openingen. Moeilijk om te raken.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
nl: Smal (+N): Tank is zeer smal. Erg moeilijk om van voren te raken, maar normale grootte van de zijkant. Kan door zeer smalle openingen.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
nl: Schild (+SH): Geraakt worden laat alleen de vlag vallen.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
nl: Stoomwals (+SR): Vernietigt tanks door ze aan te raken, maar je moet wel erg dichtbij komen.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
nl: Schokgolf (+SW): Vuren vernietigt alle tanks in de directe omgeving. Kijk uit voor teamleden! Kan tanks in gebouwen en Spook Zone vernietigen.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
nl: Spook Zone (+PZ): Teleporteren

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
nl: Kleurmoord (+G): Dood 1 tank van een kleur en het hele team gaat eraan.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
nl: Springen (+JP): Tank kan springen. Gebruik de Tab toets. Kan niet sturen in de lucht.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
nl: IDentificeren (+ID): Identificeert de dichtsbijzijnde vla.g

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
nl: Verhulling (+CL): Maakt de tank onzichtbaar op het scherm. Wel zichtbaar op de radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
nl: Kleurenblind (-CB): Kan teamkleueren niet uit elkaar houden. Schiet niet op teamleden!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
nl: Corpulentie (-O): Tank wordt heel groot. Past niet door teleporters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
nl: Alleen Linksom (- <-): Kan niet rechts draaien.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
nl: Alleen Rechtsom (- ->): Kan niet links draaien.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
nl: Traagheid (-M): Tank heeft traagheid. Versnelling is verminderd.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
nl: Blinkddoek (-B): Kan niets op het scherm zien. Radar werkt wel.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
nl: Storing (-JM): Radar werkt niet. Scherm werkt wel.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
nl: Groothoek Lens (-WA): Groothoek Lens vervormt scherm.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
nl: BZFlag is een meerspeler netwerk tank strijd spel. Er zijn vijf teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
nl: rood, groen, blauw, paars en vrijbuiters (vrijbuiter tanks zijn zwart). Het vernietigen

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
nl: van een speler van een ander team geeft je een punt, vernietigd worden of een teamlid

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
nl: vernietigen geeft je een punt verlies. Individuele en samengestelde team scores worden bijgehouden/

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
nl: Vrijbuiters hebben geen teamleden (ook geen andere vrijbuiters, dus ze kunnen

en: teammates and they don't have a team score.
nl: geen andere teamleden vernietigen en hebben geen team score.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
nl: Er zijn twee soorten spel, bepaald door de server configuratie: Verover-de-Vlag

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
nl: en Vrij Spel. Het doel van vrij spel is om de hoogste score te krijgen door het

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
nl: vernietigen van tegenstanders. Het doel van verover-de-vlag is om vlaggen van de

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
nl: vijand te pakken en te voorkomen dat de tegenstander de jouwe pakt. Bij deze

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
nl: stijl heeft elk team (behalve vrijbuiters) een team basic en elk team met tenminste

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
nl: 1 speler heeft een team vlag met de kleur van het team. Om een vlag te veroveren,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
nl: moet je deze pakken en naar je team basic brengen (je moet op de grond van je basis

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
nl: zijn om de vlag te veroveren). Het pakken van de vlag vernietigt alle spelers van

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
nl: het team waarvan je de vlag pakt and geeft je team een bonus; de spelers herstarten op

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
nl: hun team basis. Het meenemen van jouw flag naar de basis van de vijand telt als een punt

en: your team but not for the enemy team.
nl: tegen je team, maar niet voor de tegenstander.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
nl: De wereld omgeving bevat een buitenmuur en verscheidene gebouwen.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
nl: Je kan niet voorbij de buitenmuur gaan (je kan er niet eens overheen springen).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
nl: Je kan normaal gesproken niet door gebouwen rijden of schieten.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
nl: De server kan geconfigureerd worden om teleporters te hebben: grote doorzichtige

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
nl: zwarte plakken. Objecten die aan de ene kant de teleporter in gaan, worden meteen

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
nl: naar een andere (of dezelfde) plaats geteleporteerd. De teleporter is omkeerbaar;

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
nl: het opnieuw betreden vandezelfde kant van de bestemmingsteleporter brengt je terug

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
nl: naar waar je begon. Teleport connecties staan vast aan het begin van het spel en

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
nl: veranderen niet tijdens het spel.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
nl: De verbindingen zijn altijd hetzelfde bij een verover-de-vlag spel.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
nl: Elke kant van een teleporter teleporteert onafhankelijk van de andere kant.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
nl: Het is mogelijk voor een teleporter om naar de andere kant van zichzelf

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
nl: te teleportereren. Zo'n doorgaande teleporter gedraagt zich alsof hij er niet is.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
nl: Een teleporter kan ook teleporteren naar dezelfde kant van zichzelf. Dit is een

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
nl: omkeerbare teleporter. Schieten naar een omkeerbare teleporter is waarschijnlijk

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
nl: zelfvernietigend; hierop met een laser schieten is fataal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
nl: Vlaggen komen in 2 soorten: team vlaggen en super vlaggen. Team vlaggen

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
nl: worden alleen gebruikt in verover-de-flag spellen. De server kan ook geconfigureerd

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
nl: zijn om super vlaggen te leveren, dit geeft je tank een voordeel of nadeel.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
nl: Je kunt dit normaal gesproken niet weten tot je er een op pakt, maar goede

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
nl: vlaggen overtreffen slechte vlaggen met een factor 2.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
nl: Team vlaggen zijn niet toegestaan op slechte plaatsen. Slechte plaatsen zijn: op

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
nl: gebouwen of de basis van een tegenstander. Team vlaggen die in slechte plaatsen zijn

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
nl: laten vallen worden verplaatst naar een goede plaats. Veroverde vlaggen

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
nl: worden terug geplaatst op de team basis. Super vlaggen gedropt boven een gebouw verdwijnen

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
nl: altijd. Een willekeurige super vlag blijft tot 4 bezittingen. Daarna verdwijnt deze

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
nl: en wordt uiteindelijk vervangen door een nieuwe willekeurige super vlag.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
nl: Slechte willekeurige super vlaggen verdwijnen altijd na de eerste bezitting.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
nl: Slechte super vlaggen kunnen normaal gesproken niet worden gedropped. De server kan ingesteld

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
nl: worden om de vlag automatisch te laten vallen na een bepaalde tijd, na een vernietiging

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
nl: van een bepaald aantal vijanden, of als je een antigif vlag pakt.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
nl: Antigif vlaggen zijn geel en verschijnen alleen als je een slechte vlag hebt.

en: Good Flags:
nl: Goede Vlaggen:

en: boosts top speed
nl: voert topsnelheid op

en: High Speed (V)
nl: Hoge Snelheid (V)

en: boosts turn rate
nl: verkleint draaicirkel

en: Quick Turn (A)
nl: Snelle Draai (A)

en: can drive through buildings
nl: kan door gebouwen rijden

en: faster shots more often
nl: snellere schoten en vaker

en: Rapid Fire (F)
nl: Snelvuur (F)

en: very fast reload, very short range
nl: snelle herlading, erg korte afstand

en: Machine Gun (MG)
nl: Machinegeweer (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
nl: schoten leiden zichzelf (Rechter Muisknop houdt vast)

en: Guided Missile (GM)
nl: Geleideraket (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
nl: oneindige schot snelheid en afstand, lange herladingstijd

en: shots ricochet
nl: schoten weeromstuiten

en: Ricochet (R)
nl: Weeromstuit (R)

en: shoots through buildings
nl: schoten gaan door gebouwen

en: Super Bullet (SB)
nl: Super Kogel (SB)

en: tank invisible on enemy radar
nl: tank onzichtbaar op vijandelijke radar

en: Stealth (ST)
nl: Steels (ST)

en: tank invisible out the window
nl: tank onzichtbaar op het scherm

en: Cloaking (CL)
nl: Verhulling (CL)

en: shots invisible on radar
nl: schoten onzichtbaar op radar

en: Invisible Bullet (IB)
nl: Onzichtbare Kogel (IB)

en: tank becomes smaller
nl: tank wordt kleiner

en: Tiny (T)
nl: Zeer Klein (T)

en: tank becomes paper thin
nl: tank wordt zo dun als papier

en: Narrow (N)
nl: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
nl: geraakt worden laat alleen de vlag vallen

en: Shield (SH)
nl: Schild (SH)

en: destroy tanks by touching them
nl: vernietig tanks door ze aan te raken

en: Steamroller (SR)
nl: Stoomwals (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
nl: uitdijende vernietingings bol

en: Shock Wave (SW)
nl: Schokgolf (SW)

en: teleport to enter/leave zone
nl: Teleporteer om zone in/uit te gaan

en: Phantom Zone (PZ)
nl: Spook Zone (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
nl: vernietigt speler en teamleden

en: Genocide (G)
nl: Kleurmoord (G)

en: allows tank to jump
nl: tank kan springen

en: Jumping (JP)
nl: Springen (JP)

en: shows type of nearest superflag
nl: laat dichtsbijzijnde type supervlag zien

en: Identify (ID)
nl: IDentificeren (ID)

en: Bad Flags:
nl: Slechte Vlaggen:

en: can't identify tanks
nl: kan tanks niet identiceren

en: Colorblindness (CB)
nl: Kleurenblind (CB)

en: makes tank very large
nl: maakt tanks erg groot

en: Obesity (O)
nl: Corpulentie (O)

en: tank can't turn right
nl: tank kan niet rechtsom keren

en: Left Turn Only (<-)
nl: Alleen linksom (<-)

en: tank can't turn left
nl: tank kan niet linksom keren

en: Right Turn Only (->)
nl: Alleen rechtsom (->)

en: tank has lots of momentum
nl: tank heeft traagheid

en: Momentum (M)
nl: Traagheid (M)

en: can't see out the window
nl: kan niets op het scherm zien

en: Blindness (B)
nl: Blinddoek (B)

en: can't see anything on radar
nl: kan niets op radar zien

en: Jamming (JM)
nl: Storing (JM)

en: fish eye view out the window
nl: Groothoeks vervorming op het scherm

en: Wide Angle (WA)
nl: Groothoek Lens (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
nl: De radar is aan de linkerkant van het controlepaneel. Het laat een rontgen-overzicht

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
nl: zien van het spel. Gebouwen en de buitenmuur worden in licht blauw weergegeven.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
nl: Team bases worden in omtrek van de teamkleur weergegeven. Teleporters zijn korte

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
nl: gele lijntjes. Tanks zijn punten in de tank's teamkleur, behalve vrijbuiters, die geel

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
nl: zijn. De grootte van de tank's punt is een geschatte indicatie van de tank's

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
nl: hoogte: hogere tanks hebben grotere stippen. Vlaggen zijn kleine kruisjes. Team vlaggen

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
nl: zijn in de teamkleur, super vlaggen zijn wit en de antigif vlaggen zijn geel.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
nl: Schoten zijn kleine puntjes (of lijnen of cirkels, voor lasers en schokgolf).

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
nl: Je tank is altijd in het midden en voorwaarste is altijd omhoog op de radar.

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
nl: De gele V is je gezichtsveld.

en: is indicated by the letter N.
nl: Noord wordt aangegeven met de letter N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
nl: Het heads-up-beeldscherm (HUD) heeft diverse schermen. De twee hokjes in het midden

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
nl: zijn bewegings controle hokjes; binnenin het kleine hokje beweegt je tank niet,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
nl: erbuiten beweeg je niet sneller dan de buitenkant van het grote hokje.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
nl: Het bewege van de muis boven of onder het kleine hokje beweegt voorwaarts of

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
nl: achterwaarts. Hetzelde geldt voor links en rechts.

en: The distance away from the small box determines the speed.
nl: De afstand tot het kleine hokje bepaalt de snelheid.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
nl: Boven het grotere hokje is een strook die de huidige richting laat zien. Noord is 0,

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
nl: oost is 90, enz. Als springen toegestaan is of als je de spring vlag hebt,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
nl: verschijnt er een hoogtemeter aan de rechterkant van het grotere hokje.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
nl: Kleine gekleurde diamantjes of pijltjes kunnen verschijnen in de richtings-strook.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
nl: Een pijltje naar links betekent dat een bepaalde klant aan je linkerkant is,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
nl: een pijltje naar rechts betekent dat de vlag aan je rechterkant is en een diamantje

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
nl: geeft de richting naar de vlag aan.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
nl: In verover-de-flag mode, de pijl geeft altijd aan waar de team vlag is.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
nl: Een geel pijltje geeft de richting naar een antigif vlag aan.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
nl: Aan de bovenkant van het scherm zijn, van links naar rechts, je roepnaam en score,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
nl: je status en de vlag die je hebt. Je roepnaam is in de kleur van je team.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
nl: Je status is een van deze: klaar, dood, ingesloten, zoned of herladen

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
nl: (geeft de tijd aan tot herladen). Het kan ook de tijd laten zien tot

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
nl: een slechte vlag wordt gedropt (als er een tijdslimiet is).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
nl: Andere informele boodschappen kunnen af en toe op de HUD flitsen.

en: (default)
nl: (standaard)

en: It sure does!
nl: Dat doet het zeker!

en: missing %s
nl: ontbrekende %s

en: renamed
nl: hernoemd

en: unchanged
nl: onveranderd

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
nl[0]: %d conflict is automatisch opgelost.
nl[1]: %d conflicten zijn automatisch opgelost.

en: All conflicts resolved.
nl: Alle conflicten zijn opgelost.

en: Nothing to merge.
nl: Niets om samen te voegen.

en: No message supplied.
nl: Geen bericht geleverd.

en: Log format
nl: Logboekformaat

en: Message: %s
nl: Bericht: %s

en: Global Options
nl: Globale opties

en: Clothes
nl: Kleding

en: Bags
nl: Tassen

en: Wallet
nl: Portefeuille

en: Hat
nl: Hoed

en: Clothes found: %(rows)d
nl: Kleren gevonden: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
nl: Tassen gevonden: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
nl: Hoeden gevonden: %(rows)d

en: Installed hats
nl: Aanwezige hoeden

en: Selection rules found: %(rows)d
nl: Keuzeregels gevonden: %(rows)d

en: Hat selection rules
nl: Hoed selectie regels

en: process crashed
nl: het programma is onverwachts afgesloten

en: process timed out
nl: moest te lang wachten op het programma

en: Process error: %s
nl: Fout bij het starten van het programma: %s

en: Prefere&nces...
nl: Voorkeure&n...

en: &Configure Bazaar Explorer...
nl: Instellingen voor Bazaar &Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
nl: Bazaar Explorer &Handleiding

en: &About Bazaar Explorer
nl: Over B&azaar Explorer

en: Unable to change to %s - closing page.
nl: Kan niet overschakelen naar %s - de pagina wordt gesloten.

en: Hat Available
nl: Hoed Beschikbaar

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
nl: Een %(hat)s hoed is beschikbaar maar niet geassocieerd met deze locatie. Deze hoed standaard gebruiken voor %(path)s?

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
nl: Bazaar Explorer moet herstart worden voordat deze voorkeur effect heeft.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
nl: De web URL voor deze locatie is onbekend.

en: Cannot edit remote file.
nl: Kan online bestand niet bewerken.

en: URL is: %s
nl: De URL is: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
nl: Het bewerken van "%(path)s" met '%(editor)s' is mislukt.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
nl: Installeer een geschikt programma of stel het juiste programma bij de instellingen in.

en: Delete Directory
nl: Verwijder Directory

en: Delete directory %s and all its children?
nl: Verwijder directory %s en alle onderliggende?

en: Delete empty directory %s?
nl: Lege directory %s verwijderen?

en: Delete Symlink
nl: Verwijder Symlink

en: Delete symlink %s?
nl: Verwijder symlink %s?

en: Delete file %s?
nl: Verwijder bestand %s?

en: Destination directory: %s
nl: Doel map: %s

en: Name of new file:
nl: Naam van nieuw bestand:

en: Name of new directory:
nl: Naam van nieuwe map:

en: Unable to open location
nl: Locatie kan niet geopend worden

en: %s is not a branch, checkout or repository.
nl: %s is geen branch, checkout of repository

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
nl: Openen als virtual repository en zoeken naar onderliggende locaties?

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
nl: Voer de locatie URL in, bijv. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
nl: Recent geopend

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Welcome
nl: Welkom

en: Use custom initialize dialog
nl: Gebruik eigen initialisatie venster

en: Use custom branch dialog
nl: Gebruik eigen branch venster

en: Use custom checkout dialog
nl: Gebruik eigen checkout venster

en: Custom Dialogs
nl: Aangepaste dialoogvensters

en: Suite
nl: Verzameling

en: Location Selector
nl: Locatie Kiezer

en: Show the toolbox on the status view
nl: Toon gereedschap bij status

en: Show the toolbox on the repository view
nl: Toon gereedschap bij repository

en: Show the toolbox on the welcome view
nl: Toon gereedschap bij welkom

en: Automatically refresh status report
nl: Overzicht van veranderingen automatisch bijwerken

en: Status View
nl: Statusweergave

en: Default Values in Dialogs
nl: Standaardwaarden in dialoogvensters

en: No parent location defined yet.
nl: Nog geen bovenliggende locatie opgegeven.

en: Not a branch: %s
nl: Geen branch: %s

en: Could not connect to branch: %s
nl: Kan geen verbinding maken met branch %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
nl: Revisies in de bovenliggende branch, maar niet hier: %d

en: All parent branch revisions are present here.
nl: Alle bovenliggende branch revisies bevinden zich hier.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
nl: Revisies die zich hier bevinden, maar niet in de bovenliggende branch: %d

en: All revisions present in parent branch.
nl: Alle revisies bevinden zich in de bovenliggende branch.

en: No revisions in log.
nl: Log bevat geen revisies.

en: English (Australia)
nl: Engels (Australië)

en: English (Canada)
nl: Engels (Canada)

en: English (United Kingdom)
nl: Engels (Verenigd Koninkrijk)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oci, oc #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci, reference_name for oci
en: Occitan (post 1500)
nl: Occitaans (na 1500)

en: Repository Overview
nl: Repository Overzicht

en: What's next?
nl: Wat is de volgende stap?

en: Working tree differs from revision %s.
nl: Working tree verschilt van revisie %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
nl: Working tree is up to date met revisie %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
nl: Deze branch heeft geen working tree. De laaste revisie is %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
nl: Toevoegen, negeren of verwijderen van bestanden zonder versies

en: Bazaar Command
nl: Bazaar opdracht

en: Local Application
nl: Lokaal programma

note: #-#-#-#-#  1292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
nl: Hoofdvenster

en: &Bazaar
nl: Ba&zaar

en: C&ollaborate
nl: S&amenwerken

en: &Work
nl: &Acties

en: Ignores
nl: Genegeerde bestanden

en: Book&marks
nl: B&ladwijzers

en: Exit Bazaar Explorer
nl: Verlaat Bazaar Explorer

en: User documentation
nl: Gebruikersdocumentatie

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
nl: Toon gebruikersdocumentatie voor Bazaar Explorer

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
nl: Meld een probleem in Bazaar Explorer

en: &User Configuration
nl: Instellingen voor de Gebr&uiker

en: Edit user-specific configuration settings
nl: Bewerk gebruiker-specifieke configuratie

en: &User Ignores
nl: Genegeerde Bestanden voor deze Gebr&uiker

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
nl: Bewerk de regels die bepalen welke onbelangrijke bestanden genegeerd worden voor de huidige gebruiker

en: &Rules
nl: &Regels

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
nl: Bewerk regels voor het omzetten van regeleindes, sleutelwoorden, etc

en: &Locations
nl: &Locaties

en: Edit settings that apply to branches under locations
nl: Bewerk instellingen die van toepassing zijn op alle branches onder bepaalde locaties

en: Cre&dentials
nl: L&ogingegevens

en: Edit settings used for logging on to remote locations
nl: Bewerk instellingen met betrekking tot vebinden naar online locaties

en: &Add Items...
nl: &Items Toevoegen...

en: Add files to the list of those being tracked
nl: Voeg bestanden toe aan de lijst van bijgehouden bestanden

en: &Show Differences
nl: &Toon verschillen

en: Show Differences
nl: Verschillen Tonen

en: Show differences that will be committed
nl: Verschillen tonen die meegaan in de commit

en: &Commit Content...
nl: &Commit Inhoud

en: Commit Content
nl: Commit Inhoud

en: Show/hide toolbar
nl: Toon/verberg werkbalk

en: I&nitialize...
nl: I&nitialiseer...

en: Create a new branch or repository
nl: Maak een nieuwe branch of repository

en: &Branch...
nl: B&ranch

en: Clone a branch creating a new one
nl: Creëer een nieuwe branch door te klonen

en: Checkout a branch creating just a working tree
nl: Checkout a branch

en: &Browse Items
nl: Door items &bladeren

en: Browse Items
nl: Door items bladeren...

en: Browse files, directories, etc. in a branch
nl: Door bestanden, mappen, etc. in een branch bladeren

en: &Log History
nl: Geschiedenis &Log

en: Log History
nl: Geschiedenis Log

en: Browse revisions in the history log
nl: Door revisies in geschiedenis log bladeren

en: &Annotate File
nl: Bestanden &Annoteren

en: Annotate File
nl: Bestand Annoteren

en: Show who changed what when in a file
nl: Toon door wie en wanneer de aanpassingen in een bestand gemaakt zijn

en: Location &Information
nl: &Locatiegegevens

en: Location Information
nl: Locatiegegevens

en: Show information about a location
nl: Toon locatiegegevens

en: &System Information
nl: Systeeminformatie

en: Show information about your Bazaar installation
nl: Toon informatie over jouw Bazaar installatie

en: &Send New Revisions...
nl: &Verzend Nieuwe Revisies...

en: Send New Revisions
nl: Verzend Nieuwe Revisies

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
nl: Verzend aanpassingen (tov bovenliggende branch) naar een emailadres of een bestand

en: &Push New Revisions...
nl: &Push Nieuwe Revisies..

en: Push New Revisions
nl: Push Nieuwe Revisies

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
nl: Push nieuwe revisies naar een andere branch, waardoor deze een kloon wordt van de huidige

en: Pu&ll New Revisions...
nl: Pu&ll Nieuwe Revisies...

en: Pull New Revisions
nl: Pull Nieuwe Revisies

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
nl: Pull nieuwe revisies vanuit een andere branch, waardoor de huidige branch hier een kloon van wordt

en: &Merge Changes...
nl: Aanpassingen &Samenvoegen...

en: Merge changes from another branch into this one
nl: Aanpassingen in een andere branch  samenvoegen met de huidige branch

en: Update branch and working tree, merging if necessary
nl: Update branch en working tree en voeg deze samen wanneer nodig

en: Export a snapshot to a directory or archive
nl: Een snapshot naar een map of archief exporteren

en: &Move/Rename Item
nl: &Verplaats/hernoem Item

en: Rename an item
nl: Hernoem een Item

en: &Remove/Unversion Item
nl: &Verwijder/unversion Item

en: Delete an item
nl: Verwijder Item

en: Switch a checkout to another branch
nl: Switch een checkout naar een andere branch

en: Change working tree content to an earlier revision
nl: Verander de inhoud van de working tree naar een eerdere revisie

en: &Uncommit Revisions...
nl: &Uncommit Revisies...

en: Move branch tip to an earlier revision
nl: Verplaats branch tip naar een eerdere revisie

en: She&lve Changes...
nl: She&lve Aanpassingen...

en: Select changes in the working tree to be put to one side
nl: Bepaal welke veranderingen in de working tree even aan de kant gelegd moeten worden.

en: Unsh&elve Changes...
nl: Unsh&elve Aanpassingen...

en: Merge shelved changes back into the working tree
nl: Haal veranderingen die aan de kant gelegd zijn terug.

en: &Filter View...
nl: Beeld &filteren...

en: Change the mask applied to working tree operations
nl: Verander het masker op operaties op de working tree.

en: Create, delete or move a tag
nl: Creëer, verwijder of verplaats een tag

en: A&ll Commands...
nl: A&lle Commando's...

en: Run an arbitrary Bazaar command
nl: Voer een willekeurige Bazaaropdracht uit

en: S&ystem Log
nl: S&ysteem Log

en: Create new branches from external content
nl: Creëer nieuwe branches van externe inhoud

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
nl: Ga naar de Launchpad website en help dit programma te vertalen

en: Connect to the Launchpad website for online help
nl: Ga naar de Launchpad website voor online hulp

en: Show version and copyright information
nl: Toon versie en copyright informatie

en: Show and manage Bazaar plug-ins
nl: Toon en beheer Bazaar plug-ins

en: Open a directory (local location)
nl: Openen van een een locale map

en: Find revisions matching certain conditions
nl: Geavanceerd zoeken naar revisies

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
nl: Stel de look and feel van Bazaar Explorer in

en: Close the current location
nl: Huidige locatie sluiten

en: Refresh the information displayed
nl: Vernieuw de getoonde informatie

en: Open &Location...
nl: &Locatie Openen...

en: Open a location by entering a URL
nl: Locatie openen via URL

en: &Diagnostic Mode
nl: &Diagnostische Mode

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
nl: Diagnostische mode in-/uitschakelen voor ondersteuning bij het debuggen van problemen

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
nl: Bind/unbind branch aan een andere branch, in-/uitschakelen van lockstep commits

en: Resolve &Conflicts...
nl: &Conflicten Oplossen

en: View and resolve conflicts in the working tree
nl: Bekijken en oplossen van conflicten in de working tree

en: &Branch Configuration
nl: &Branch configuratie

en: Edit branch-specific configuration settings
nl: Aanpassen van branche specifieke configuratie

en: &Ignores
nl: Ge&negeerde bestanden

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
nl: Bewerk de regels die bepalen welke onbelangrijke bestanden genegeerd worden binnen deze branch

en: &Bookmark This Location
nl: &Bladwijzer aanmaken voor deze locatie

en: Bookmark This
nl: Maak dit een &Bladwijzer

en: Remember this location as a bookmark
nl: Bewaar deze locatie als een bladwijzer

en: Edit &My Bookmarks
nl: &Mijn Bladwijzers Bewerken

en: Organize and delete bookmarks
nl: Mijn bladwijzers organiseren en verwijderen

en: &Refresh Bookmarks
nl: Bookmarks &Vernieuwen

en: Refresh Bookmarks
nl: Bookmarks Vernieuwen

en: Reload bookmarks from disk
nl: Bladwijzers opnieuw inladen

en: Show/hide working tree browser
nl: Toon/verberg working tree bladervenster

en: Edit &My Tools
nl: Bewerk &Mijn Gereedschap

en: Organize and delete tools
nl: Beheer gereedschap

en: &Refresh Tools
nl: &Verniew Gereedschap

en: Reload tools from disk
nl: Gereedschap opnieuw inladen

en: &Edit Hat-specific Tools
nl: B&ewerk Gereedschappen per Pet

en: Organise and delete tools related to the current hat
nl: Stel gereedschappen met betrekking tot de huidige pet in

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
nl: B&ewerk Bladwijzers per Pet

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
nl: Stel bladwijzers met betrekking tot de huidige pet in

en: &Welcome
nl: &Welkom

en: Open the welcome panel
nl: Toon het welkomstvenster

en: Collaborate
nl: Interactie

en: &Working Tree Ignores
nl: Genegeerde Bestanden in &working tree

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
nl: Bewerk de regels die bepalen welke onbelangrijke bestanden genegeerd worden voor deze working tree

en: T&oolbox
nl: Gereedschappen

en: &Add Tool
nl: Gereedschap toevoegen

en: Add a tool
nl: Voeg een gereedschap toe

en: Add a tool to your toolset
nl: Voeg een gereedschap toe

en: &Accessories...
nl: &Accessoires...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
nl: Beheer Bazaar explorer extensies

en: Show filter bar
nl: Filterbalk tonen

en: &Manage
nl: &Beheren

en: Locations found below this repository: %(rows)d
nl: Locaties gevonden onder dit repository: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
nl: Branches gevonden onder dit repository: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
nl: Bound branches gevonden onder dit repository: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
nl: Checkouts gevonden onder dit repository: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
nl: Repositories gevonden onder dit repository: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
nl: Locaties gevonden in dit virtual repository: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
nl: Branches gevonden in dit virtual repository: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
nl: Bound branches gevonden in dit virtual repository: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
nl: Checkouts gevonden in dit virtual repository: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
nl: Repositories gevonden in dit virtual repository: %(rows)d

en: Recent History
nl: Recente Geschiedenis

en: Missing Revisions
nl: Missende Revisies

en: No details
nl: Geen details

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
nl: Deze locatie kan niet geopend worden. Wellicht is deze verwijderd. Vernieuw de pagina.

en: Fetching ...
nl: Ophalen...

en: Fetching recent history
nl: Recente geschiedenis ophalen

en: Fetching local changes
nl: Locale aanpassingen ophalen

en: Fetching missing revisions
nl: Ophalen van missende revisies

en: Submit delta
nl: Verschillen versturen

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
nl: 
    <p>Stel je naam en tekst editor in met het %(Configuration)s 
    commando. Deze instellingen gelden voor alle Bazaar 
    programma's, dus ook voor het command line bzr.</p>
    <p>Gebruik het %(Preferences)s commando om Bazaar Explorer 
    aan te passen aan je eigen voorkeuren.</p>

en: 
    <p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.
    A branch requires a little more disk space than a checkout but
    operations are faster and you can work offline.</p>
    
    <p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.
    A checkout is useful for in-house development where you have
    reliable and high speed network access to the server.
    If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>
    
    <p>See also: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>
nl: 
    Haal een kopie van een project op met het %(Branch)s commando.
    Een branch heeft wat meer schijfruimte nodig dan een checkout, 
    maar het werkt sneller en je kan ook offline werken.</p>
    
    <p>Gebruik het %(Checkout)s commando om alleen de laatste versie van een project op te halen.
    Een checkout is handig als je een goede verbinding hebt met een centrale server.
    Bij twijfel, kies %(Branch)s in plaats van %(Checkout)s.</p>
    
    <p>Zie ook: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
nl: 
    <p>Kies het %(Initialize)s commando om een heel nieuw project te beginnen.</p>
    <p>Om van een project dat een ander programma voor versiebeheer gebruikt 
    over te stappen, zie <a href="help migration">Data Migration Guide</a>. (in het Engels)</p>

en: Setup and personalize Bazaar
nl: Bazaar instellen en aanpassen aan je persoonlijke voorkeur

en: Get project source from elsewhere
nl: Haal een project ergens anders vandaan

en: Open an existing location
nl: Open een bestaand project

en: Select location
nl: Selecteer locatie

en: For more information about each model, see the tooltip.
nl: Voor meer informatie over een type, zie de tooltip.

en: 2.0 default
nl: 2.0 standaard

en: 1.x default
nl: 1.x standaard

en: Create parent directories of location, if required
nl: Maak bovenliggende mappen aan, indien nodig

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
nl: De doellocatie is buiten een gedeeld repository. Wilt u er nu een aanmaken? Dit is aanbevolen.

en: &Yes
nl: &Ja

en: &No
nl: &Nee

en: No working tree
nl: Geen working tree aanwezig

en: Open selected item
nl: Open geselcteerd item

en: Edit selected item
nl: Bewerk geselecteerd item

en: Open file manager on folder
nl: Open verkenner in map

en: &New File
nl: &Nieuw bestand

en: &Collapse
nl: &Inklappen

en: Fully collapse tree
nl: Alles inklappen

en: &Expand
nl: &Uitklappen

en: Fully expand tree
nl: Alles uitvouwen

en: Versioned
nl: Versie bijgehouden

en: Unignored
nl: Niet genegeerd

en: My
nl: Mijn

en: MacSlow's Cairo-Clock
nl: MacSlow's Cairo-klok

en: a super fine analog clock
nl: een superleuke analoge klok

en: <b>Animation Smoothness</b>
nl: <b>Animatiekwaliteit</b>

en: <b>Display Options</b>
nl: <b>Weergaveopties</b>

en: <b>St_artup Size</b>
nl: <b>St_artgrootte</b>

en: <b>_Theme</b>
nl: <b>_Thema</b>

en: Appear in _pager
nl: In _werkbladwisselaar weergeven

en: Appear in task_bar
nl: In taak_balk weergeven

en: Keep _on top
nl: Altijd b_oven alle venster weergeven

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Fout

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Informatie

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Instellingen

en: Show _date
nl: _Datum weergeven

en: Show _seconds
nl: _Secondewijzer weergeven

en: Stic_k to every workspace
nl: Op el_k werkblad weergeven

en: _Use 24h mode
nl: 24-uurs klok gebr_uiken

en: an analog clock based on vector-graphics
nl: een analoge klok die gebruikmaakt van vectorafbeeldingen

en: cairo-clock Homepage
nl: Homepage van cairo-clock

en: close this settings-dialog
nl: dit dialoogvenster sluiten

en: get information on all settings-options
nl: informatie over instellingsmogelijkheden

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, verschijnt het klokvenster in de werkbladwisselaar

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het klokvenster bovenop alle vensters weergegeven

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt de huidige datum in de klok geplaatst

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt de secondewijzer weergegeven

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het klokvenster in de taakbalk geplaatst

en: initial window-height when program starts
nl: vensterhoogte bij het starten van het programma

en: initial window-width when program starts
nl: vensterbreedte bij het starten van het programma

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
nl: klein (50x50)
    medium (100x100)
    groot (200x200)
    aangepast

en: # This file is machine-generated.
nl: # Dit bestand is gegenereerd door een machine.

en: Do not edit it manually!
nl: Wijzig het niet handmatig

en: I really mean it!!!
nl: Ik meen het echt!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
nl: Oeps, een fout heeft zich voorgedaan tijdens het opslaan van de voorkeuren!

en: x-position of the top-left window-corner
nl: x-positie van de vensterhoek linksboven

en: y-position of the top-left window-corner
nl: y-positie van de vensterhoek linksboven

en: open window with this width
nl: venster met deze breedte openen

en: open window with this height
nl: venster met deze hoogte openen

en: draw seconds hand
nl: secondewijzer weergeven

en: draw date-display
nl: datum weergeven in klok

en: list installed themes and exit
nl: geïnstalleerde thema's weergeven en afsluiten

en: theme to draw the clock with
nl: thema dat gebruikt moet worden om klok weer te geven

en: clock-window stays on top of all windows
nl: klokvenster blijft bovenop alle andere vensters staan

en: clock-window shows up in pager
nl: klokvenster verschijnt in werkbladwisselaar

en: clock-window shows up in taskbar
nl: klokvenster verschijnt in taakbalk

en: clock-window sticks to all workspaces
nl: klokvenster is zichtbaar op alle werkbladen

en: hands work in 12 hour mode
nl: wijzers werken in 12-uurs modus

en: hands work in 24 hour mode
nl: wijzers werken in 24-uurs modus

en: render at RATE (default: 30 Hz)
nl: weergeven op een verversingssnelheid van (standaard: 30Hz)

en: print version of program and exit
nl: programmaversie weergeven en afsluiten

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
nl: - analoge klok, die door middel van vectorafbeeldingen wordt weergegeven

en: Could not load "%s"!
nl: Kon "%s" niet laden!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
nl: Oeps, er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de voorkeuren

en: Add items to the Caja popup menu
nl: Items toevoegen aan het popup-menu van Caja

en: Caja Actions Configuration
nl: Caja acties-configuratie

en: <b>%%</b>: a percent sign
nl: <b>%%</b>: een percent-teken

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
nl: <b>%M</b>: door spaties gescheiden lijst met de geselecteerde bestanden/mappen inclusief de volledige paden

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
nl: <b>%d</b>: basismap van de geselecteerde bestanden

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
nl: <b>%f</b>: de naam van het geselecteerde bestand, of de eerste, wanneer er meer dan één is geselecteerd

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
nl: <b>%m</b>: door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de
    geselecteerde bestand(en)/map(pen)

en: <b>Action</b>
nl: <b>Actie</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
nl: <b>Verschijnt bij zoekresultaat</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
nl: <b>Verschijnt indien scheme in deze lijst staat</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
nl: <b>Verschijnt indien de selectie bevat</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
nl: <b>Caja menu-item</b>

en: <b>Profiles</b>
nl: <b>Profielen</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
nl: <i><b><span size="small">bijv. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
nl: <span size="larger"><b>Parameter-legenda</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
nl: <span weight="bold" size="larger">zet hier de primaire tekst</span>
    
    zet hier de secondaire tekst

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende bestandspatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om de mimetypes van bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende mimetypepatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: Advanced Conditions
nl: Geavanceerde voorwaarden

en: Appears if selection has multiple files or folders
nl: Verschijnt als de selectie meerdere bestanden of mappen bevat

en: Click to add a new scheme.
nl: Klik om een nieuw scheme toe te voegen.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
nl: Klik om een opdracht te kiezen met de bestandkiezer.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
nl: Klik om een eigen pictogram te kiezen in plaats van een vooraf bepaald pictogram uit de drop-down lijst.

en: Click to remove the selected scheme.
nl: Klik om het geselecteerde scheme te verwijderen.

en: Create a copy of the selected action.
nl: Maak een kopie van de geselecteerde actie.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
nl: De actie verwijderen zonder bevestiging te vragen of de mogelijkheid hebben tot herstellen.

en: Export existing configs
nl: Aanwezige configuraties exporteren

en: File to Import:
nl: Te importeren bestand:

en: Filenames:
nl: Bestandsnamen:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
nl: Indien geselecteerd, zal de zoekopdracht naar bestanden hoofdlettergevoelig zijn. (bijv. *.jpg zal niet het bestand foto.JPG als zoekresultaat geven)

en: Import new configurations
nl: Nieuwe configuraties importeren

en: Import/Export Settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
nl: Label op het menu-item in het Caja popup-menu.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
nl: De import van externe actie-configuraties en de export van bestaande acties beheren.

en: Caja Action Editor
nl: Caja actie-editor

en: Caja Actions
nl: Caja acties

en: Only files
nl: Alleen bestanden

en: Only folders
nl: Alleen mappen

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
nl: Parameters die aan het programma worden doorgegeven. Klik op 'Legenda' om de verschillende vervangingstekens weer te geven.

en: Save in Folder:
nl: Opslaan in map:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren. Gebruikt Shift of Ctrl om meerdere configuratie tegelijk te selecteren.

en: Select the configurations you want to export:
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren:

en: Select the file you want to import.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt importeren.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
nl: Selecteer een map waarin uw configuratiebestand moet worden opgeslagen. Dit moet een al bestaande map zijn.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nl: Selecteer het soort bestanden waar uw acties moeten verschijnen. Indien u niet weet wat u hier moet kiezen, probeer dan gewoon 'bestand' wat de meestgebruikte keuze is. U kunt een nieuw scheme toevoegen met de '+'-knop.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
nl: De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het Caja popup-menu.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
nl: Deze software is uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
nl: Tooltip van het menu-item dat in de Caja-statusbalk zal verschijnen.

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
nl: Kon de interface voor het Caja-actions configuratieprogramma niet laden

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
nl: /pad/naar

en: file1.txt
nl: bestand1.txt

en: file2.txt
nl: bestand2.txt

en: folder1
nl: map1

en: folder2
nl: map2

en: test.example.net
nl: test.voorbeeld.net

en: file.txt
nl: bestand.txt

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
nl: Pictogram van het menu-item in het Caja popup-menu

en: Add a New Action
nl: Een nieuwe actie toevoegen

en: Edit Action "%s"
nl: Actie "%s" bewerken

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
nl: %sLokale bestanden

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
nl: %sSSH-bestanden

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
nl: %sWindows-bestanden

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
nl: %sFTP-bestanden

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
nl: %sWebdav-bestanden

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
nl: nieuw-scheme

en: New Scheme Description
nl: Nieuwe scheme-omschrijving

en: Add a New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

note: #-#-#-#-#  104 (MATE.HEAD)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1467 (GNOME.HEAD)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
nl: Het label van het menu-item

en: The tooltip of the menu item
nl: De tooltip van het menu-item

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
nl: Het pictogram voor het menu-item (bestandsnaam of GTK-voorraad-ID)

en: The path of the command
nl: Het pad naar de opdracht

en: The parameters of the command
nl: De parameters van de opdracht

en: PARAMS
nl: PARAMETERS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met het mimetype van de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: Set it if the selection can contain files
nl: Instellen als de selectie bestanden mag bevatten

en: Set it if the selection can contain folders
nl: Instellen als de selectie mappen mag bevatten

en: Set it if the selection can have several items
nl: Instellen als de selectie meerdere items mag bevatten

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
nl: Een MateVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden (u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
nl: De pad naar het bestand waarin het nieuwe MateConf-schema definitiebestand wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	- %s
    Probeer %s --help

en: Creating %s...
nl: Aanmaken van %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
nl:  Mislukt: kan %s niet aanmaken: %s

en:   OK, saved in %s
nl:   OK, opgeslagen in %s

en:  Failed: %s
nl:  Mislukt: %s

en: Can't write data in file %s
nl: Kan gegevens in bestand %s niet schrijven

en: Can't open file %s for writing
nl: Kan bestand %s niet openen voor schrijven

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
nl: De label van het menu-item dat in het Caja popup-menu verschijnt wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
nl: De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Caja verschijnt wanneer de gebruiker naar het Caja popup-menu wijst met zijn/haar muis

en: The icon of the menu item
nl: Het pictogram van het menu-item

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
nl: Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het Caja popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
nl: Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item selecteert in het Caja popup-menu

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
nl: De lijst met patronen om de geselecteerde bestand(en)/map(pen) te vinden

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: '*' of '?' waarmee naar de geslecteerde bestand(en)/map(pen) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
nl: 'true' als de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig moeten zijn, 'false' als dat niet nodig is

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
nl: Indien u hoofdlettergevoelig naar een bestandsnaam wilt zoeken, stelt u dit in op 'true'. Indien u ook wilt dat bijvoorbeeld '*.jpg' overeenkomt met een bestand als 'foto.JPG', stelt u dit in op 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
nl: De lijst met patronen die met de geselecteerde mimetypes overeenkomen

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: ‘*’ of ‘?’ waarmee naar het mimetype van de geslecteerde bestand(en) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie bestanden mag bevatten, 'false' in andere gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isdir'-instelling.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie mappen mag bevatten, 'false' in ander gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isfile'-instelling.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie meerdere items mag bevatten, 'false' in andere gevallen

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
nl: Indien een of meerdere bestanden of mappen tegelijkertijd geselecteerd mogen zijn, stelt u dit in op 'true'. Indien er slechts één bestand of map mag zijn, stelt u dit in op 'false'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
nl: De lijst met MateVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
nl: Geeft de lijst met geldige MateVFS schemes die gebruikt worden bij de zoekopdrachten. Het MateVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat gebruikt wordt in de MateVFS URI.
    
    Voorbeelden van MateVFS URI zijn: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt
    
    De meest gebruikte schemes zijn:
    
    'file': locale bestanden
    'sftp': bestanden benaderd via SSH
    'ftp':  bestanden benaderd via FTP
    'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)
    'dav': bestanden benaderd via WebDav
    
    Alle MateVFS schemes die door Caja gebruikt worden kunnen hier ook gebruikt worden.

en: The version of the configuration format
nl: De versie van het configuratieformaat

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
nl: De versie van het configuratieformaat dat gebruikt wordt om compatibiliteit met oudere versies te garanderen

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
nl: De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande voordat u deze probeert toe te voegen.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
nl: Kan actie ‘%s’ niet opslaan

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand (<%s>-element aangetroffen in plaats van <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand (root-node is <%s> in plaats van <%s>)

en: Vertical bar
nl: Verticale balk

en: Please edit with caution
nl: Wijzig alstublieft met voorzichtigheid

en: Show Caja Terminal
nl: Toon Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
nl: Verberg Caja Terminal

en: Decrease terminal size
nl: Terminal verkleinen

en: Increase terminal size
nl: Terminal vergroten

en: Preferences - Caja Terminal
nl: Voorkeuren - Caja Terminal

en: Start Caja Terminal hidden
nl: Start Caja Terminal verborgen

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
nl: Schuifbalk tonen

en: Cursor shape:
nl: Cursorvorm:

en: Palette:
nl: Palet:

en: Allow bold text
nl: Vetgedrukte tekst toestaan

en: Show Caja Terminal in all folders
nl: Toon Caja Terminal in alle mappen

en: Shortcuts list:
nl: Sneltoetsen lijst:

en: An integrated terminal for Caja
nl: Een geïntegreerde terminal voor Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
nl: Selecteer een map - Caja Terminal

en: date error in appointment
nl: gegevensfout in de afspraak

en: Try 'calcurse -h' for more information.
nl: Gebruik 'calcurse -h', voor meer informatie.

en: Calcurse %s - text-based organizer
nl: Calcurse %s - tekst-gebaseerde organizer

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
nl: 
    Typ '?' in Calcurse voor meer informatie, of lees de man-pagina.

en: calcurse is running (pid %d)
nl: calcurse draait (pid%d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
nl: calcurse draait op de achtergrond (pid%d)

en: calcurse is not running
nl: calcurse is niet actief

en: to do:
nl: Taken:

en: completed tasks:
nl: afgewerkte taken:

en: next appointment:
nl: Volgende afspraak :

en: Argument to the '-d' flag is not valid
nl: Argument van '-d' is niet geldig.

en: Argument is not valid
nl: Argument is niet geldig.

en: Argument format for -r and --range is: 'n'
nl: Argument formaat voor -r en --range is: 'n'

en: Can not handle more than one regular expression.
nl: Kan niet meer dan een reguliere expressie behandelen.

en: Could not compile regular expression.
nl: Kan de reguliere expressie niet compileren.

en: Argument for '-x' should be either 'ical' or 'pcal'
nl: Argument voor '-x' moet of 'ical' of 'pcal' zijn

en: Option '-S' must be used with either '-d', '-r', '-s', '-a' or '-t'
nl: Optie '-S' moet met een van volgende worden gebruikt '-d', '-r', '-s', '-a','-' of '-t'

en: To do :
nl: Taken :

en: ERROR setting first day of week
nl: FOUT in het instellen van de eerste dag van de week

en: The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and 12/31/2037)
nl: De ingevoerde datum is ongeldig (voer datum tussen 01/01/1902 en 12/31/2037) in

en: Press [ENTER] to continue
nl: Druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown color
nl: Onbekende kleur

en: layout configuration
nl: layout configuratie

en: Width +
nl: Breedte +

en: Width -
nl: Breedte -

en: No color
nl: Geen kleur

en: (terminal's default)
nl: standaard van terminal

en: color theme
nl: Kleurthema

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
nl: (Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
nl: (Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
nl: (Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
nl: (Formaat van de datum in niet-interactieve modus)

en: (Format to be used when entering a date:
nl: Het te gebruiken formaat bij datuminvoer:

en: Enter an option number to change its value
nl: Voer een nummer in om de waarde te veranderen

en: (Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)
nl: (Druk '^P' of '^N' om omhoog of omlaag te bewegen, 'Q' om af te sluiten)

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
nl: Voer het tijdsinterval in minuten voor automatisch opslaan (0 om dit uit te schakelen)

en: general options
nl: Algemene opties

en: Undefined option!
nl: Niet gekende optie!

en: Key info
nl: Toets informatie

en: Del key
nl: Verwijder toets

en: Prev Key
nl: Vorig toets

en: Next Key
nl: Volgend toets

en: keys configuration
nl: Toetsinstellingen

en: Press the key you want to assign to:
nl: Druk de toets die u wilt toewijzen:

en: This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one.
nl: Deze toets wordt nog niet door Calcurse herkend, kies een andere aub.

en: This key is already in use for %s, please choose another one.
nl: Deze toets is al in gebruik voor %s, kies aub een andere.

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
nl: Helaas wordt kleur niet door uw terminal ondersteund.
    (druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown item type
nl: ongekend type item

en: Event :
nl: Gebeurtenis :

en: Appointment :
nl: Afspraak :

en: unknwon type
nl: ongekend type

en: Could not stop daemon properly: %s
nl: Kon de deamon niet stoppen: %s

en: terminated at %s with signal %d
nl: gestopt bij %s met signaal %d

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
nl: Kon niet van de control terminal loskoppelen: %s

en: Could not access "%s": %s
nl: Geen toegang tot "%s": %s

en: error loading next appointment
nl: fout bij laden van volgende afspraak

en: error while sending notification
nl: fout bij verzenden notificatie

en: awakened at %s
nl: gewekt op %s

en: Internal error: line too long
nl: Interne fout: lijn te lang

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
nl:        Welkom in Calcurse. Dit is het centrale hulpscherm.

en: Export
nl: Exporteer

en: Edit Item
nl: Wijzig item

en: Generic keybindings
nl: Algemene sneltoets

en: Calcurse - text-based organizer
nl: Calcurse - tekst-gebaseerde organizer

en: unknown ical type
nl: onbekend ical type

en: recurrence frequence not found.
nl: herhalingsfrequentie niet gevonden.

en: recurrence frequence not recognized.
nl: herhalingsfrequentie niet herkend

en: recurrence rule malformed.
nl: herhalingsregel onjuist

en: recurrence exception dates malformed.
nl: herhaling exceptie datum onjuist

en: could not get entire item description.
nl: onvolledige item omschrijving

en: description malformed.
nl: omschrijving beschadigd

en: appointment has no start time.
nl: afspraak heeft geen begintijd.

en: could not compute duration (no end time).
nl: kan tijdsduur niet berekenen (geen eindtijd).

en: item has a negative duration.
nl: item heeft een negatieve tijdsduur

en: event date is not defined.
nl: datum van de gebeurtenis is niet gespecifieerd

en: item could not be identified.
nl: item onbekend

en: could not retrieve item summary.
nl: kan item onderwerp niet ophalen

en: could not retrieve event start time.
nl: kan begintijd van gebeurtenis niet ophalen

en: could not retrieve event end time.
nl: kan eindtijd van gebeurtenis niet ophalen

en: item duration malformed.
nl: item tijdsduur onjuist

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
nl: Ical-bestand oogt onjuist. Het einde van item niet gevonden.

en: item priority is not acceptable (must be between 1 and 9).
nl: Prioriteit van item is onjuist (kies nr tussen 1 en 9)

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
nl: Pas op: ical header onjuist of verkeerde versie. Stoppen...

en: Press [Enter] to continue
nl: Druk op [Enter] om door te gaan)

en: Invalid time: start time must be before end time!
nl: Ongeldige tijd: aanvangstijd moet voor eindtijd zijn!

en: Enter the new item description:
nl: Voer een nieuwe beschrijving in:

en: (d)aily
nl: (d)agelijks

en: (w)eekly
nl: (w)ekelijks

en: (m)onthly
nl: (m)aandelijks

en: (y)early
nl: (y)aarlijks

en: The frequence you entered is not valid.
nl: Het ingevoerde interval is ongeldig.

en: The entered date is not valid.
nl: De ingevoerde datum is ongeldig.

en: Enter the new repetition frequence:
nl: Voer herhalingsinterval in:

en: Enter description :
nl: Voer beschrijving in :

en: Do you really want to delete this item ?
nl: Wilt u werkelijk dit item wissen ?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
nl: Dit is een herhalende afspraak. (a)lle afspraken of alleen (o) deze wissen ?

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?
nl: Dit item heeft een bijgesloten noot. (i)tem wissen of alleen de (n)oot?

en: Enter the new ToDo item :
nl: Voer de nieuwe taak in :

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
nl: Geef taakprioriteit [1 (hoogste) - 9 (laagste)] :

en: Do you really want to delete this task ?
nl: Wilt u werkelijk deze taak wissen ?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?
nl: Dit item heeft een noot bijgesloten. Wis (t)aak of alleen de (n)oot?

en: Enter the new ToDo description :
nl: Voer de nieuwe taakbeschrijving in :

en: Enter the repetition frequence:
nl: Geef de herhalingsinterval:

en: Enter the ending date: [%s] or '0' for an endless repetition
nl: Geef einddatum: [%s] of '0' voor oneindige herhaling

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition
nl: Mogelijk formaat is: [%s] of '0' voor oneindig.

en: This item is already a repeated one.
nl: Dit item wordt al herhaald.

en: Press [ENTER] to continue.
nl: [ENTER]-toets om door te gaan.

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
nl: Sorry, de ingevoerde datum is ouder dan de aanvangstijd.

en: Exporting...
nl: Exporteren...

en: Internal error while displaying progress bar
nl: Interne fout bij het tonen van de voortgangsbalk

en: Choose the file used to export calcurse data:
nl: Kies het bestand om calcurse data naar te exporteren:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
nl: Het bestand is ontoegankelijk, kies een andere bestandsnaam.

en: Failed to open "%s", - %s
nl: Fout bij openen "%s", - %s

en: Failed to close "%s" - %s
nl: Fout bij sluiten "%s" - %s

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
nl: %s bestaat niet, nu aanmaken [j of n] ?

en: aborting...
nl: afbreken...

en: %s successfully created
nl: %s met succes aangemaakt

en: starting interactive mode...
nl: interactieve modus gestart...

en: Problems accessing data file ...
nl: Probleem bij benaderen databestand ...

en: The data files were successfully saved
nl: De databestanden zijn met succes opgeslagen

en: failed to open appointment file
nl: Afsprakenbestand niet kunnen openen

en: no event nor appointment found
nl: Geen gebeurtenis of afspraak gevonden

en: syntax error in item time or duration
nl: syntaxfout in itemtijd of duurtijd van het item

en: wrong format in the appointment or event
nl: fout formaat in de afspraak of gebeurtenis

en: syntax error in item repetition
nl: syntaxfout in de herhaling van het item

en: failed to open todo file
nl: kon het todo-bestand niet openen

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
nl: 
    Teveel fouten tijdens het lezen van het configuratiebestand!
    Maak een backup van het sneltoetsenbestand, verwijder het van de map en start calcurse opnieuw op.

en: "%s" assigned multiple times!
nl: "%s" meer dan eens toegewezen!

en: There were some errors when loading keys file, see log file ?
nl: Er waren fouten tijdens het laden van het sneltoetsenbestand, zie log file?

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
nl: Teveel fouten bij het laden van het sneltoetsenbestand, wordt afgebroken ...

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
nl: FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
nl: Welkom bij Calcurse. De missende databestanden zijn aangemaakt.

en: Data files found. Data will be loaded now.
nl: Databestanden gevonden. Data wordt geladen.

en: The data were successfully exported
nl: De data is met succes geëxporteerd

en: unknown export type
nl: onbekend exporttype

en: wrong export mode
nl: foute exportmodus

en: Enter the file name to import data from:
nl: Kies het bestand voor het importeren van data:

en: Import process report: %04d lines read
nl: Import proces rapport: %04d gelezen regels

en: unknown import type
nl: onbekend type om te importeren

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
nl: FATALE FOUT: invoerbestand niet toegankelijk, Afbreken...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
nl: FATALE FOUT: foute import modus

en: Some items could not be imported, see log file ?
nl: Enkele items konden niet geïmporteerd worden, log zien?

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
nl: Pas op: kan tijdelijk logbestand niet openen, Stoppen...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
nl: Waarschuwing: kon het tijdelijke logbestand %s niet verwijderen. Afbreken ...

en: Select the highlighted item.
nl: Selecteer het gemarkeerde bestand

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
nl: Geef algemene informatie van de auteurs, licentie, etc. weer.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
nl: Verlaat het huidige menu, of verlaat Calcurse.

en: Import data from an external file.
nl: Importeer gegevens uit een extern bestand.

en: Export data to a new file format.
nl: Exporteer gegevens naar een nieuw bestandsformaat

en: Select the day to go to.
nl: Secteer een datum om naartoe te gaan

en: Enter the configuration menu.
nl: Ga naar het configuratiemenu.

en: Redraw calcurse's screen.
nl: Ververs het scherm

en: Move to the right.
nl: Ga naar rechts.

en: Move to the left.
nl: Ga naar links.

en: Move down.
nl: Ga omlaag

en: Move up.
nl: Ga omhoog

en: Delete the currently selected item.
nl: Verwijder huidig geselecteerde item

en: Edit the currently seleted item.
nl: Wijzig huidig geselecteerde item

en: Display the currently selected item inside a popup window.
nl: Geef het huidig geselecteerde item weer in een popup

en: Flag the currently selected item as important.
nl: Markeer het huidig bestand als belangrijk

en: Repeat an item
nl: Herhaal item

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
nl: Voeg een noot toe aan het huidig geselecteerde item (of wijzig dit indien bestaande)

en: View the note attached to the currently selected item.
nl: Bekijk de noot toegevoegd aan het huidig geselecteerde item

en: Warning: could not open %s, Aborting...
nl: Pas op: bestand %s niet te openen. Stoppen...

en: error while launching command
nl: fout bij uitvoeren commando

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
nl: (Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de datum in de informatiebalk.)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de tijd in de informatiebalk.)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
nl: Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' seconden is

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
nl: (Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
nl: Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak).

en: Enter the notification command
nl: Geef het meldingscommando

en: notification options
nl: notificatie-opties

en: incoherent repetition type
nl: Herhalingstype is niet coherent

en: unknown character
nl: onbekend karakter

en: date error in event
nl: datumfout in gebeurtenis

en: event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: appointment not found
nl: afspraak niet gevonden

en: syntax error in item date
nl: syntaxfout in datum van item

en: no note attached
nl: geen noot bijgevoegd

en: no such todo
nl: Er is zo geen todo

en: todo not found
nl: todo niet gevonden

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
nl: /!\ INTERNE FOUT /!\

en: Please report the following bug:
nl: Rapporteer aub de volgende fout:

en: failure in mktime
nl: fout in mktime

en: error in mktime
nl: fout in mktime

en: could not convert string
nl: kon de data niet converteren

en: out of range
nl: buiten bereik

en: No note file found
nl: Noot-bestand niet gevonden

en: yyyy/mm/dd
nl: jjjj/mm/dd

en: Appointments
nl: Afspraken

en: Add Appt
nl: Nieuw Afspr

en: Add Todo
nl: Nieuw Taak

en: -1 Day
nl: -1 Dag

en: +1 Day
nl: +1 Dag

en: end Week
nl: eind Week

en: Del Item
nl: Wis Item

en: Edit Itm
nl: Wzg Itm

en: Flag Itm
nl: Vlag Itm

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: Prio.-
nl: rio.-

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

en: Configuration file not found:
nl: Configuratiebestand niet gevonden:

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
nl: Albanees; Arbëreshë

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
nl: Arabisch; Algerijns Saharaans

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
nl: Abnaki; oostelijk

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
nl: Albanees; Arvanitika

note: name for abe
en: Abnaki; Western
nl: Abnaki; westelijk

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
nl: Arabisch; Tajika

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
nl: Abchazisch

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
nl: Maleis; Ambonees

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
nl: Arabisch; Bahrain

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
nl: Achinees

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
nl: Creools Frans; Sint Lucian

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
nl: Acholi

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
nl: Arabisch; Mesopotamisch

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
nl: Acipa; oostelijk

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
nl: Arabisch; Taiz-Aden

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
nl: Arabisch; Hijazisch

note: name for acx
en: Arabic; Omani
nl: Arabisch; Omaans

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
nl: Arabisch; Cypriotisch

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
nl: Arabisch; Dhofari

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads, reference_name for ads
en: Adamorobe Sign Language
nl: Adamorobe gebarentaal

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
nl: Tibetaans; Amdo

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
nl: Arabisch; Tunesisch

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
nl: Arabisch; Saidi

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
nl: Argentijnse gebarentaal

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
nl: Pashai; noordoost

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
nl: Armeense gebarentaal

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
nl: Arrernte; oostelijk

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
nl: Arabisch; Golf

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
nl: Afghaanse gebarentaal

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
nl: Creools; Afro-Seminools

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agm #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agm, reference_name for agm
en: Angaataha
nl: Angaatiha

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
nl: Agta; centraal Cagayan

note: name for agy
en: Alta; Southern
nl: Alta; zuidelijk

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
nl: Creools Engels; Antigua en Barbuda

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
nl: Nieuw-Aramees; Assyrisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aix #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aix, reference_name for aix
en: Aighon
nl: Aigon

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
nl: Arabisch; zuid-Levantijns

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
nl: Arabisch; Joods-Tunesisch

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
nl: Arabisch; Joods-Marokkaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
nl: Akkadiaans

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
nl: Albanees; Gegisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq, reference_name for alq
en: Algonquin
nl: Algonkisch

note: name for als
en: Albanian; Tosk
nl: Albanees; Toskisch

note: name for alt
en: Altai; Southern
nl: Altajs; zuidelijk

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alx #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alx, reference_name for alx
en: Amol
nl: Alatil

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
nl: Ama (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
nl: Amami-Oshima; zuidelijk

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
nl: Neo-Aramaïsch; westelijk

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
nl: Engels; oud (ca. 450-1100)

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
nl: Arabisch; noord-Levantijns

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
nl: Arabisch; Sudanees

note: name for apw
en: Apache; Western
nl: Apache; westelijk

note: name for aqn
en: Alta; Northern
nl: Altajs; noordelijk

note: name for arb
en: Arabic; Standard
nl: Arabisch; standaard

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
nl: Aramees; officieel (700-300 B.C.)

note: name for are
en: Arrarnta; Western
nl: Arrarnta; westelijk

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
nl: Arabisch; Algerijns

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
nl: Arabisch; Najdi

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
nl: Arabisch; Marrokaans

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
nl: Arabisch; Egyptisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
nl: Amerikaanse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
nl: Australische gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
nl: Algerijnse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
nl: Oostenrijkse gebarentaal

en: As
nl: Als

note: name for atv
en: Altai; Northern
nl: Altajs; noordelijk

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
nl: Arabisch; Oezbeeks

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
nl: Arabisch; oost-Egyptisch Bedawi

note: name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
nl: Awa (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for awu
en: Awyu; Central
nl: Awyu; centraal

note: name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
nl: Yaka (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
nl: Armeens; middel

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
nl: Aymara; zuidelijk

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
nl: Arabisch; Hadramaut

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
nl: Arabisch; Libisch

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
nl: Arabisch; Sanaa

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
nl: Arabisch; noord Mesopotamisch

note: name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
nl: Ayi (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
nl: Aymara; centraal

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
nl: Azerbeidzjaans; zuidelijk

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
nl: Azerbeidzjaans; noordelijk

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
nl: Creools Engels; Bahama's

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
nl: Balinees

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bau #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bau, reference_name for bau
en: Bada (Nigeria)
nl: Bada (Nigerië)

note: name for bbp
en: Banda; West Central
nl: Banda; west-centraal

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
nl: Creools Arabisch; Babalia

note: name for bca
en: Bai; Central
nl: Bai; centraal

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
nl: Balochi; zuidelijk

note: name for bcd
en: Babar; North
nl: Babar; noordelijk

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
nl: Bicolano; centraal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcn #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcn, reference_name for bcn
en: Bali (Nigeria)
nl: Bali (Nigerië)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdh #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdh, reference_name for bdh
en: Baka (Sudan)
nl: Baka (Soedan)

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
nl: Bajau; Indonesisch

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
nl: Bajau; westkust

note: name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
nl: Beli (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for bfc
en: Bai; Northern
nl: Bai; noordelijk

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
nl: Britse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk, reference_name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
nl: Ban Khor gebarentaal

note: name for bfs
en: Bai; Southern
nl: Bai; zuidelijk

note: name for bgn
en: Balochi; Western
nl: Balochi; westelijk

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
nl: Balochi; oostelijk

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
nl: Turks; Balkan Gagauz

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
nl: Neo-Aramees; Bohtan

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhz #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhz, reference_name for bhz
en: Bada (Indonesia)
nl: Bada (Indonesië)

note: name for biv
en: Birifor; Southern
nl: Birifor; zuid

note: name for biw
en: Kol (Cameroon)
nl: Kol (Kameroen)

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
nl: Neo-Aramees; Barzani Joods

note: name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
nl: Bulu (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for bkc
en: Baka (Cameroon)
nl: Baka (Kameroen)

note: name for bkm
en: Kom (Cameroon)
nl: Kom (Kameroen)

note: name for bks
en: Sorsoganon; Northern
nl: Sorsoganon; noordelijk

note: name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
nl: Bina (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnd #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnd, reference_name for bnd
en: Banda (Indonesia)
nl: Banda (Indonesië)

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
nl: Tawbuid; oostelijk

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog, reference_name for bog
en: Bamako Sign Language
nl: Bamako gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boy #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boy, reference_name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
nl: Bodo (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for bpq
en: Malay; Banda
nl: Banda Malay

note: name for bpr
en: Blaan; Koronadal
nl: Koronadal Blaan

note: name for bps
en: Blaan; Sarangani
nl: Sarangani Blaan

note: name for bpv
en: Marind; Bian
nl: Bian Marind

note: name for bpx
en: Bareli; Palya
nl: Palya Bareli

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
nl: Bulgaarse gebarentaal

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
nl: Creools Nederlands; Berbice

note: name for bru
en: Bru; Eastern
nl: Bru; oostelijk

note: name for brv
en: Bru; Western
nl: Bru; westelijk

note: name for bsb
en: Bisaya; Brunei
nl: Brunei Bisaya

note: name for bsy
en: Bisaya; Sabah
nl: Sabah Bisaya

note: name for btg
en: Bété; Gagnoa
nl: Gagnoa Bété

note: name for bth
en: Bidayuh; Biatah
nl: Biatah Bidayuh

note: name for btj
en: Malay; Bacanese
nl: Bacanese Malay

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
nl: Boeriaats

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bug #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bugi #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bug, reference_name for bug
en: Buginese
nl: Buginees

note: name for buh
en: Bunu; Younuo
nl: Younuo Bunu

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
nl: Boliviaanse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvt #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvt, reference_name for bvt
en: Bati (Indonesia)
nl: Bati (Indonesië)

note: name for bwe
en: Karen; Bwe
nl: Bwe Karen

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
nl: Bobo Madaré; zuidelijk

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
nl: Buriat; Mongools

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
nl: Buriat; Rusland

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
nl: Creools Engels; Belize

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
nl: Creools Engels; Nicaragua

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzq #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzq, reference_name for bzq
en: Buli (Indonesia)
nl: Buli (Indonesië)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
nl: Braziliaanse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cae #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cae, reference_name for cae
en: Lehar
nl: Laalaa

note: name for caf
en: Carrier; Southern
nl: Carrier; zuidelijk

note: name for car
en: Carib; Galibi
nl: Caribische talen

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
nl: Creools; Cafundo

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
nl: Creools Maleis; Malakka

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
nl: Chinees; Mindong

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
nl: Tsjibtsja

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
nl: Chinook-jargon

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
nl: Chipewyaans

note: name for chu
en: Slavonic; Old
nl: Slavisch; oud (kerk)

en: Chiapanec
nl: Chiapaneekse

note: name for cja
en: Cham; Western
nl: Cham; westelijk

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
nl: Cham; oostelijk

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
nl: Chinees; Jinyu

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
nl: Koerdisch; centraal

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
nl: Neo-Aramaïsch; Chaldenees

note: name for cly
en: Chatino; Eastern Highland
nl: Chatino; oostelijk hoogland

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
nl: Mongools; klassiek

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
nl: Chinees; Mandarijn

note: name for cmo
en: Mnong; Central
nl: Mnong; centraal

note: name for cns
en: Asmat; Central
nl: Asmat; centraal

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
nl: Cornisch; middel

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
nl: Grieks; Cappadonisch

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
nl: Pidgin Engels; Chinees (versimpeld)

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
nl: Chinees; Pu-Xian

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
nl: Turks; Crimean

note: name for crj
en: Cree; Southern East
nl: Cree; zuidelijk oost

note: name for crk
en: Cree; Plains
nl: Cree; prairie

note: name for crl
en: Cree; Northern East
nl: Cree; noordelijk oost

note: name for crm
en: Cree; Moose
nl: Cree; eland

note: name for crr
en: Algonquian; Carolina
nl: Algonquiaans; Carolina

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
nl: Creools Frans; Seselwa

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
nl: Catalaanse gebarentaal

note: name for csd
en: Chiangmai Sign Language
nl: Chiangmai gebarentaal

note: name for cse
en: Czech Sign Language
nl: Tsjechische gebarentaal

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
nl: Cubaanse gebarentaal

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
nl: Chileense gebarentaal

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
nl: Chinese gebarentaal

note: name for csm
en: Miwok; Central Sierra
nl: Miwok; centraal Sierra

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
nl: Colombiaanse gebarentaal

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
nl: Kroatische gebarentaal

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
nl: Costa Ricaanse gebarentaal

note: name for css
en: Ohlone; Southern
nl: Ohlone; zuidelijk

note: name for cst
en: Ohlone; Northern
nl: Ohlone; noordelijk

note: name for csw
en: Cree; Swampy
nl: Cree; moeras

note: name for ctp
en: Chatino; Western Highland
nl: Chatino; westelijk hoogland

note: name for cwd
en: Cree; Woods
nl: Cree; bos

note: name for czh
en: Chinese; Huizhou
nl: Chinees; Huizhou

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
nl: Chinees; Min Zhong

note: name for ddi
en: Goodenough; West
nl: Goodenough; west

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
nl: Slavisch (Athapascaans)

note: name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
nl: Dendi (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for dib
en: Dinka; South Central
nl: Dinka; zuidelijk centraal

note: name for dik
en: Dinka; Southwestern
nl: Dinka; zuidwestelijk

note: name for dip
en: Dinka; Northeastern
nl: Dinka; noordoostelijk

note: name for diw
en: Dinka; Northwestern
nl: Dinka; noordwestelijk

note: name for djk
en: Eastern Maroon Creole
nl: Oost-Maroon; Creools

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for VND #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh, reference_name for doh
en: Dong
nl: Vietnamese dong

note: name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
nl: Dogri

note: name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
nl: Toura (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
nl: Dominicaanse gebarentaal

note: name for dsb
en: Sorbian; Lower
nl: Sorbisch; lager

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
nl: Nederlandse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
nl: Deense gebarentaal

note: name for dtp
en: Dusun; Central
nl: Dusun; centraal

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
nl: Nederlands; middel (ca. 1050-1350)

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
nl: Ecuadoriaanse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
nl: Efikisch

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
nl: Estlands; standaard

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
nl: Grieks; Modern (1453-)

note: name for emy
en: Mayan; Epigraphic
nl: Maya; Epigrafisch

en: En
nl: NL

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
nl: Engels; middel (1100-1500)

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
nl: Egyptische gebarentaal

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
nl: Salvadoriaanse gebarentaal

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
nl: Estlandse gebarentaal

note: name for ess
en: Yupik; Central Siberian
nl: Eskimo's (Inuit); centraal Siberisch

note: name for esu
en: Yupik; Central
nl: Eskimo's (Inuit); centraal

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
nl: Ethiopische gebarentaal

note: name for eto
en: Eton (Cameroon)
nl: Eton (Kameroen)

en: Evenki
nl: Evenkse

note: name for fak
en: Fang (Cameroon)
nl: Fang (Kameroen)

note: name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
nl: Fang

note: name for faz
en: Fars; Northwestern
nl: Farsi; noordwestelijk

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
nl: Quebec gebarentaal (Canada)

note: name for fit
en: Finnish; Tornedalen
nl: Fins; Tornedalen

note: name for fkv
en: Finnish; Kven
nl: Fins; Kven

note: name for fmu
en: Muria; Far Western
nl: Muria; ver westelijk (India)

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
nl: Creools Engels; Fernando Po

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
nl: Frans; middel (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
nl: Frans; oud (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Frisian; Northern
nl: Fries; noordelijk (Duitsland)

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
nl: Fries; oostelijk (Duitsland)

note: name for fry
en: Frisian; Western
nl: Fries

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
nl: Finse gebarentaal

note: name for fsl
en: French Sign Language
nl: Franse gebarentaal

note: name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
nl: Fins-Zweedse gebarentaal

note: name for fuh
en: Fulfulde; Western Niger
nl: Fulfulde; westelijk Nigeriaans

note: name for fuq
en: Fulfulde; Central-Eastern Niger
nl: Fulfulde; centraal-oostelijk Nigeria

note: name for fuv
en: Fulfulde; Nigerian
nl: Fulfulde; Nigeriaans

note: name for gan
en: Chinese; Gan
nl: Chinees; Gan

note: name for gaz
en: Oromo; West Central
nl: Oromo; westelijk centraal

note: name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
nl: Gbaya (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
nl: Creools Frans; Guadelouper

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
nl: Creools Engels; Grenadian

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
nl: Creools Frans; Guianees

note: name for gct
en: German; Colonia Tovar
nl: Duits; Colonia Tovar

note: name for geh
en: German; Hutterite
nl: Duits; Hutterite

note: name for ghc
en: Gaelic; Hiberno-Scottish
nl: Keltisch; Hiberno-schots

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
nl: Gilbertees

note: name for gip
en: Gimi (West New Britain)
nl: Gimi (west Nieuw Brittannië)

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
nl: Keltisch; schots

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glu #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glu, reference_name for glu
en: Gula (Chad)
nl: Gula (Tsjaad)

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
nl: Duits; middel hoog (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
nl: Duits; middel laag

note: name for gnw
en: Guaraní; Western Bolivian
nl: Guaraní; west-Boliviaans

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
nl: Duits; oud hoog (ca. 750-1050)

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
nl: Grieks; antiek (tot 1453)

note: name for grv
en: Grebo; Central
nl: Grebo; centraal

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
nl: Ghaneese gebarentaal

note: name for gsg
en: German Sign Language
nl: Duitse gebarentaal

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
nl: Guatemaalse gebarentaal

note: name for gss
en: Greek Sign Language
nl: Griekse gebarentaal

note: name for gsw
en: German; Swiss
nl: Duits; Zwitserland

note: name for gui
en: Guaraní; Eastern Bolivian
nl: Guaraní; oost-Bolivian

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
nl: Creools Engels; zee eilanden

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
nl: Guinese gebarentaal

en: Gun
nl: Geweer

en: Moo
nl: Boe

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
nl: Creools Engels; Guyanees

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
nl: Hanoier gebarentaal

note: name for haf
en: Haiphong Sign Language
nl: Haiphongnese gebarentaal

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
nl: Chinees; Hakka

note: name for hat
en: Creole; Haitian
nl: Creools; Haïtiaans

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
nl: Hebreeuws; antiek

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
nl: Creools Hindi; Andaman

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
nl: Hondurese gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil, reference_name for hil
en: Hiligaynon
nl: Hiligainoons

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
nl: Hong-Kongse gebarentaal

note: name for hlu
en: Luwian; Hieroglyphic
nl: Luwisch; hiërogliefen

note: name for hmc
en: Miao; Central Huishui
nl: Miao; centraal Huishui

note: name for hmd
en: Miao; Large Flowery
nl: Miao; groot bloemrijk

note: name for hme
en: Miao; Eastern Huishui
nl: Miao; oostelijk Huishui

note: name for hmg
en: Hmong; Southwestern Guiyang
nl: Hmong; zuidwestelijk Guiyang

note: name for hmh
en: Miao; Southwestern Huishui
nl: Miao; zuidwestelijk Huishui

note: name for hmi
en: Miao; Northern Huishui
nl: Miao; noordwestelijk Huishui

note: name for hmp
en: Miao; Northern Mashan
nl: Miao; noordelijk Mashan

note: name for hna
en: Mina (Cameroon)
nl: Mina (Kameroen)

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
nl: Ho Chi Minh Stad gebarentaal (Chinees)

note: name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
nl: Hawaiiaanse Pidgin gebarentaal

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
nl: Servisch; hoger

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
nl: Hongaarse gebarentaal

note: name for hsl
en: Hausa Sign Language
nl: Hausaanse gebarentaal

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
nl: Chinees; Xiang

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
nl: Creools Engels; Hawai

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
nl: Ibaans

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
nl: IJslandse gebarentaal

note: name for icr
en: Creole English; Islander
nl: Creools Engels; eilanders

note: name for idb
en: Indo-Portuguese
nl: Indo-Portugees

note: name for iii
en: Yi; Sichuan
nl: Yi; Sichuan - Nuosu

note: name for ils
en: International Sign
nl: Internationaal gebaar

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
nl: Ingoesjetisch

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
nl: Indonesische gebarentaal

note: name for ins
en: Indian Sign Language
nl: Indische gebarentaal

note: name for ise
en: Italian Sign Language
nl: Italiaanse gebarentaal

note: name for isg
en: Irish Sign Language
nl: Ierse gebarentaal

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
nl: Israëlische gebarentaal

note: name for itk
en: Judeo-Italian
nl: Joods-Italiaans

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
nl: Creools Engels; Jamaicaans

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
nl: Javaans; nieuw Caledonisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: Javanese
nl: Javaans

note: name for jbe
en: Judeo-Berber
nl: Joods-Berbers

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
nl: Lojbaans

note: name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
nl: Jamaicaanse plattelands gebarentaal

note: name for jdt
en: Judeo-Tat
nl: Joods-Tat

note: name for jge
en: Judeo-Georgian
nl: Joods-Gregoriaans

note: name for jhs
en: Jhankot Sign Language
nl: Jhankotse gebarentaal (Nepal)

note: name for jim
en: Jimi (Cameroon)
nl: Jimi (Kameroen)

note: name for jls
en: Jamaican Sign Language
nl: Jamaicaanse gebarentaal

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
nl: Jordanese gebarentaal

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
nl: Aramees; Joodse Palesteinen

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
nl: Japanse gebarentaal

note: name for jus
en: Jumla Sign Language
nl: Jumlase gebarentaal

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
nl: Arabisch; Joods-Jemenitisch

note: name for kah
en: Kara (Central African Republic)
nl: Kara (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for kal
en: Kalaallisut
nl: Groenlands

note: name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
nl: Kare (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
nl: Kela (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
nl: Gula (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for kgi
en: Selangor Sign Language
nl: Selangorese gebarentaal

note: name for khk
en: Mongolian; Halh
nl: Mongools; Halh

note: name for khm
en: Khmer; Central
nl: Khmer, Cambodjaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
nl: Khotanees

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
nl: Kirgizisch

note: name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
nl: Kare (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
nl: Koerdisch; noordelijk

note: name for kmv
en: Creole French; Karipúna
nl: Creools Frans; Karipúna

note: name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
nl: Konkani

note: name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
nl: Kol (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
nl: Kosraeaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
nl: Karatsjay-Balkar

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: Karelian
nl: Karelisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
nl: Koerdisch

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
nl: Koreaanse gebarentaal

note: name for kxl
en: Kurux; Nepali
nl: Kurux; Nepalees

note: name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
nl: Koro (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lab #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lina #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lab, reference_name for lab
en: Linear A
nl: Lineair A

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lap #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lap, reference_name for lap
en: Laka (Chad)
nl: Laka (Tsjaad)

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
nl: Lybische gebarentaal

note: name for leo
en: Leti (Cameroon)
nl: Leti (Kameroen)

note: name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
nl: Kara (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
nl: Lezghiaans

note: name for lia
en: Limba; West-Central
nl: Limba; west-centraal

note: name for lim
en: Limburgan
nl: Limburgs

note: name for lir
en: English; Liberian
nl: Engels; Liberiaans

note: name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
nl: Lele (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lln #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lln, reference_name for lln
en: Lele (Chad)
nl: Lele (Tsjaad)

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
nl: Litouwse gebarentaal

en: Coastal
nl: Kust

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
nl: Creools Frans; Louisiana

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrl #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GEL #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrl, reference_name for lrl
en: Lari
nl: Georgische lari

note: name for lsg
en: Lyons Sign Language
nl: Lyonese gebarentaal

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
nl: Letse gebarentaal

note: name for lso
en: Laos Sign Language
nl: Laotiaanse gebarentaal

note: name for lsp
en: Panamanian Sign Language
nl: Panamese gebarentaal

note: name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
nl: Trinidad en Tobago gebarentaal

note: name for lsy
en: Mauritian Sign Language
nl: Mauritaanse gebarentaal

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
nl: Chinees; laat middel (10e–12e eeuw)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz
en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl: Luo (Kenia en Tanzania)

note: name for luw
en: Luo (Cameroon)
nl: Luo (Kameroen)

note: name for lvs
en: Latvian; Standard
nl: Lets; standaard

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
nl: Chinees; Literair

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
nl: Madurees

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag, reference_name for mag
en: Magahi
nl: Magahisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: Marshallese
nl: Marshallees

note: name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
nl: Mbo (Kameroen)

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
nl: Creools Portugees; Malaccaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcw #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcw, reference_name for mcw
en: Mawa (Chad)
nl: Mawa (Tsjaad)

note: name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
nl: Male (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mde #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mde, reference_name for mde
en: Maba (Chad)
nl: Maba (Tsjaad)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
nl: Moksja

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
nl: Maltese gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr, reference_name for mdr
en: Mandar
nl: Mandars

note: name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
nl: Maria (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for men
en: Mende (Sierra Leone)
nl: Mende

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
nl: Mexicaanse gebarentaal

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
nl: Iers; middel (900-1200)

en: Mongol
nl: Mongoolse

note: name for mic
en: Mi'kmaq
nl: Mi'kmaq; Micmac

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis, reference_name for mis
en: Uncoded languages
nl: Niet-gecodeerde talen

note: name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
nl: Ma (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
nl: Maltees

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
nl: Chinees; Min Bei

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
nl: Mossisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpk #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpk, reference_name for mpk
en: Mbara (Chad)
nl: Mbara (Tsjaad)

note: name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
nl: Martha's Vineyard gebarentaal

note: name for mru
en: Mono (Cameroon)
nl: Mono (Kameroen)

note: name for msa
en: Malay (macrolanguage)
nl: Maleis

note: name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
nl: Yucateeks Maya gebarentaal

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
nl: Mongoolse gebarentaal

note: name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
nl: Murik (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
nl: Maiwa (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
nl: Meerdere talen

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
nl: Mongools; perifeer

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
nl: Mirandees

note: name for mxu
en: Mada (Cameroon)
nl: Mada (Kameroen)

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
nl: Madagaskarse gebarentaal

note: name for mzg
en: Monastic Sign Language
nl: Monastische gebarentaal (monniken)

note: name for mzy
en: Mozambican Sign Language
nl: Mozambikaanse gebarentaal

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
nl: Chinees; Min Nan

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
nl: Napolitaans

note: name for nbl
en: Ndebele; South
nl: Ndebele; zuid

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
nl: Namibische gebarentaal

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
nl: Nicaraguaanse gebarentaal

note: name for nde
en: Ndebele; North
nl: Ndebele; noord

note: name for nds
en: German; Low
nl: Duits; Laag

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
nl: Nepalees

note: name for new
en: Bhasa; Nepal
nl: Newari; Nepal

note: name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
nl: Ngando (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
nl: Niueaans

note: name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
nl: Ngombe (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
nl: Nama (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for nob
en: Norwegian Bokmål
nl: Noors; Bokmål

note: name for non
en: Norse; Old
nl: Noors; oud

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
nl: Nigeriaanse gebarentaal

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
nl: Noorse gebarentaal

note: name for nso
en: Sotho; Northern
nl: Pedi; Sepedi; Noord-Sothotisch

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
nl: Nepalese gebarentaal

note: name for nsr
en: Maritime Sign Language
nl: Maritieme gebarentaal

note: name for nwc
en: Newari; Old
nl: Newari; Klassiek Nepal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
nl: Nyankools

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
nl: Nieuw-Zeelandse gebarentaal

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
nl: Aramees; oud (tot en met 700 B.C.)

note: name for obr
en: Burmese; Old
nl: Burmees; oud

note: name for obt
en: Breton; Old
nl: Bretons; oud

note: name for och
en: Chinese; Old
nl: Chinees; oud

note: name for oco
en: Cornish; Old
nl: Cornisch; oud

note: name for odt
en: Dutch; Old
nl: Nederlands; oud

note: name for ofs
en: Frisian; Old
nl: Fries; oud

note: name for oge
en: Georgian; Old
nl: Georgisch; oud

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
nl: Hongaars; oud

note: name for ojp
en: Japanese; Old
nl: Japans; oud

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
nl: Kentse gebarentaal; oud

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
nl: Koreaans; middel (10e-16e eeuw)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
nl: Koreaans; oud (3e-9e eeuw)

note: name for orv
en: Russian; Old
nl: Russisch; oud

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
nl: Osaags

note: name for osp
en: Spanish; Old
nl: Spaans; oud

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
nl: Turks; ottomaans (1500-1928)

note: name for otk
en: Turkish; Old
nl: Turks; oud

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
nl: Pehlevi

note: name for pan
en: Panjabi
nl: Punjabi

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
nl: Palauaans

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
nl: Duits; Transsylvanië

note: name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
nl: Mala (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
nl: Perzisch; oud (ca. 600-400 B.C.)

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
nl: Creools Arabisch; Sudanees

note: name for pgl
en: Irish; Primitive
nl: Iers; primitief

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
nl: Pakistaanse gebarentaal

note: name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
nl: Pana (Centraal Afrikaanse Republiek)

note: name for pom
en: Pomo; Southeastern
nl: Pomo; zuidwestelijk

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon, reference_name for pon
en: Pohnpeian
nl: Pohnpeiaans

note: name for poo
en: Pomo; Central
nl: Pomo; centraal

note: name for pov
en: Crioulo; Upper Guinea
nl: Creools; hoger Guinea

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
nl: Peruaanse gebarentaal

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
nl: Provençaals; oud (tot 1500)

note: name for prz
en: Providencia Sign Language
nl: Providenciaanse gebarentaal

note: name for psc
en: Persian Sign Language
nl: Perzische gebarentaal

note: name for psd
en: Plains Indian Sign Language
nl: Plain Indiaanse gebarentaal (VS/Canada)

note: name for psg
en: Penang Sign Language
nl: Penangse gebarentaal

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
nl: Puerto-Ricaanse gebarentaal

note: name for pso
en: Polish Sign Language
nl: Poolse gebarentaal

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
nl: Filipijnse gebarentaal

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
nl: Portugese gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
nl: Poesjto

note: name for pys
en: Paraguayan Sign Language
nl: Paraguayaanse gebarentaal

note: name for qwm
en: Kuman (Russia)
nl: Kuman (Rusland)

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
nl: Rarotongan; Cookeilanden Maori

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
nl: Creools Frans; Verenigd

note: name for rge
en: Romano-Greek
nl: Romano-Grieks

note: name for rmd
en: Danish; Traveller
nl: Deens; reiziger

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
nl: Noors; reiziger

note: name for rml
en: Romani; Baltic
nl: Romani; Baltisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmm #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-RM #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmm, reference_name for rmm
en: Roma
nl: Rome

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
nl: Roemeense gebarentaal

note: name for rsi
en: Rennellese Sign Language
nl: Rennellese gebarentaal

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
nl: Russische gebarentaal

note: name for ruo
en: Romanian; Istro
nl: Roemeens; Istro

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
nl: Roemeens; Macedo-

note: name for ruq
en: Romanian; Megleno
nl: Roemeens; Menleno

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
nl: Aramees; Samaritaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
nl: Sanskriet

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas, reference_name for sas
en: Sasak
nl: Sasaaks

note: name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
nl: Kele (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for scf
en: Creole French; San Miguel
nl: Creools Frans; San Miguel

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
nl: Creools Maleisisch; Sri Lankaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
nl: Siciliaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
nl: Schots

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
nl: Koerdisch; zuidelijk

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
nl: Saudi Arabische gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
nl: Sulkoeps

note: name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
nl: Franse gebarentaal voor België

note: name for sfs
en: South African Sign Language
nl: Zuid-Afrikaanse gebarentaal

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
nl: Iers; oud (tot 900)

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
nl: Zwisters-Duitse gebarentaal

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
nl: Sierra Leonese gebarentaal

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
nl: Arabisch; Tsjaads

note: name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
nl: Mende (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for skw
en: Creole Dutch; Skepi
nl: Creools Nederlands; Skepi

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
nl: Zwitsers-Italiaanse gebarentaal

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
nl: Singaporese gebarentaal

note: name for sma
en: Sami; Southern
nl: Samisch; zuid, Laps; zuid

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KGS #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc, reference_name for smc
en: Som
nl: Kirgizische som

note: name for sme
en: Sami; Northern
nl: Samisch; noord, Laps; noord

note: name for smn
en: Sami; Inari
nl: Sami; Inari, Laps; Inari

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
nl: Samoaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smp #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smp, reference_name for smp
en: Samaritan
nl: Samaritaans

note: name for sms
en: Sami; Skolt
nl: Sami; Skolt, Laps; Skolt

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
nl: Sogdiaans

note: name for sot
en: Sotho; Southern
nl: Sothaans; zuidelijk

note: name for sox
en: So (Cameroon)
nl: So (Kameroen)

note: name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
nl: Sepa (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for spq
en: Spanish; Loreto-Ucayali
nl: Spaans; Loreto-Ucayali

note: name for sqr
en: Arabic; Siculo
nl: Arabisch; Siciliaans

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
nl: Sri Lankaanse gebarentaal

note: name for ssh
en: Arabic; Shihhi
nl: Arabisch; Shihhi

note: name for ssp
en: Spanish Sign Language
nl: Spaanse gebarentaal

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
nl: Zwitsers-Franse gebarentaal

en: Sentinel
nl: Wachter

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
nl: Sumerisch

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
nl: Creools Engels; Vincentiaans

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
nl: Slowaakse gebarentaal

note: name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
nl: Swahili

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl
en: Swedish Sign Language
nl: Zweedse gebarentaal

note: name for syc
en: Syriac; Classical
nl: Syriac; Klassiek

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr, reference_name for syr
en: Syriac
nl: Syrisch

note: name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
nl: Al-Sayyidische bedoeïen gebarentaal

en: Silesian
nl: Silese

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for WST #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak, reference_name for tak
en: Tala
nl: Samoa tala

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
nl: Creools Engels; Turks en Caicos

note: name for tcs
en: Creole; Torres Strait
nl: Creools; Torres Strait

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
nl: Creools Engels; Tobagoniaans

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
nl: Tadzjieks

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
nl: De

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tma #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tma, reference_name for tma
en: Tama (Chad)
nl: Tama (Tsjaad)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
nl: Tamasjek

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
nl: Aramees; Joods Babylonisch (ca. 200-1200 A.D.)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
nl: Tonga (Tonga-eilanden)

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
nl: Creools Engels; Trinidadiaans

note: name for trl
en: Scottish; Traveller
nl: Schots; reiziger

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
nl: Tunesische gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
nl: Tsimsjiaans

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
nl: Turkse gebarentaal

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
nl: Thaise gebarentaal

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
nl: Taiwanese gebarentaal

note: name for tsy
en: Tebul Sign Language
nl: Tebulse gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
nl: Turkmeens

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
nl: Tuviniaans

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
nl: Tanzaniaanse gebarentaal

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
nl: Ugandese gebarentaal

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
nl: Uruguayaanse gebarentaal

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
nl: Oekraïense gebarentaal

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
nl: Onbepaald

note: name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
nl: Ura (Papua Nieuw-Guinea)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
nl: Oezbeeks

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
nl: Creools Engels; Maagdeneilanden

note: name for vkp
en: Creole Portuguese; Korlai
nl: Creools Portugees; Korlai

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
nl: Votisch

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
nl: Moldavische gebarentaal

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
nl: Venezuelaanse gebarentaal

note: name for vsv
en: Valencian Sign Language
nl: Valenciaanse gebarentaal

en: Wares
nl: Goederen

note: name for wal
en: Wolaytta
nl: Walamo

note: name for war
en: Waray (Philippines)
nl: Waray (Filipijns)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
nl: Wasjo

note: name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
nl: Wom (Papua Nieuw-Guinea)

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
nl: Chinees; Wu

note: name for xaa
en: Arabic; Andalusian
nl: Arabisch; Andalusisch

en: Celtiberian
nl: Keltiberische

en: Curonian
nl: Koerse

note: name for xdy
en: Dayak; Malayic
nl: Dayak; Maleis

en: Illyrian
nl: Illyri�r

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
nl: Kenyaanse gebarentaal

note: name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
nl: Ligurisch (antiek)

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
nl: Macedonisch; antiek

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
nl: Maleisische gebarentaal

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
nl: Marokaanse gebarentaal

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
nl: Noord Arabisch; antiek

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
nl: Mongools; middel

note: name for xwo
en: Oirat; Written
nl: Oirat; geschreven

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
nl: Yapees

note: name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
nl: Nugunu (Kameroen)

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
nl: Jiddisch; oostelijk

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
nl: Jiddische gebarentaal

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
nl: Arabisch; Joods-Iraaks

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
nl: Jiddisch

note: name for yih
en: Yiddish; Western
nl: Jiddisch; westelijk

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
nl: Joegoslavische gebarentaal

note: name for yud
en: Arabic; Judeo-Tripolitanian
nl: Arabisch; Joods-Tripolitaans

note: name for yue
en: Chinese; Yue
nl: Chinees; Yue

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
nl: Zapotec

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: Blissymbols
nl: Blissymbolen

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
nl: Zimbabwaanse gebarentaal

note: name for zlm
en: Malay (individual language)
nl: Maleis (aparte taal)

note: name for zma
en: Manda (Australia)
nl: Manda (Australië)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmw #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmw, reference_name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
nl: Mbo (Democratische Republiek Congo)

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zne #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zne, reference_name for zne
en: Zande (individual language)
nl: Zande (individuele taal)

note: name for zqe
en: Zhuang; Qiubei
nl: Tsjoeang; Qiubei

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp, reference_name for zrp
en: Zarphatic
nl: Zarfatisch

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
nl: Zambiaanse gebarentaal

note: name for zsm
en: Malay; Standard
nl: Maleis; standaard

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
nl: Geen linguïstische inhoud

note: name for zyb
en: Zhuang; Yongbei
nl: Tsjoeang; Yongbei

note: name for zyg
en: Zhuang; Yang
nl: Tsjoeang; Yang

note: name for zyj
en: Zhuang; Youjiang
nl: Tsjoeang; Youjiang

note: name for zyn
en: Zhuang; Yongnan
nl: Tsjoeang; Yongnan

note: name for zzj
en: Zhuang; Zuojiang
nl: Tsjoeang; Zhoeang

en: Set metadata from %s files
nl: Stel metagegevens van %s bestanden in

en: Does absolutely nothing
nl: Doet helemaal niets

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user." #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
nl: Aanpassen

en: Cannot configure
nl: Kan niet configureren

en: File type
nl: Bestandstype

en: Metadata reader
nl: Metadata-lezer

en: Metadata writer
nl: Metadata-schrijver

en: Catalog generator
nl: Catalogusgenerator

en: User Interface Action
nl: Actie in de gebruikersinterface

en: An ebook store.
nl: Een e-bookwinkel.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
nl: Maak een PMLZ-archief aan dat de PML en alle afbeeldingen in de map pmlname_img of images bevat. Deze plug-in wordt steeds uitgevoerd als een PML-bestand aan de bibliotheek wordt toegevoegd.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
nl: Maak een TXTZ-archief aan als een TXT-bestand met Markdown- of Textilereferenties naar afbeeldingen geïmporteerd wordt. Deze afbeeldingen worden samen met het TXT-bestand aan het archief toegevoegd.

en: Extract cover from comic files
nl: Omslag uit stripboekbestanden extraheren

en: Read metadata from %s files
nl: Metadata van %s bestanden lezen

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
nl: Metadata van e-books uit RAR-archieven lezen

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
nl: Metadata van e-book uit ZIP-archieven lezen

en: Set metadata in %s files
nl: Metadata van %s-bestanden instellen

en: Add books to calibre or the connected device
nl: Boeken toevoegen aan calibre of verbonden apparaat

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
nl: Annotaties van een verbonden Kindle verkrijgen (experimenteel)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
nl: Een catalogus maken van boeken in uw calibre bibliotheek

en: Convert books to various ebook formats
nl: Boeken naar verschillende e-book formaten converteren

en: Fine tune your ebooks
nl: E-boeken afwerken

en: Edit the Table of Contents in your books
nl: Bewerk de inhoudsopgave in uw boeken

en: Delete books from your calibre library or connected device
nl: Verwijder boeken uit uw calibrebibliotheek of verbonden apparaat

en: Edit the metadata of books in your calibre library
nl: Bewerk de metadata van boeken in uw calibrebibliotheek

en: Read books in your calibre library
nl: Gelezen boeken in uw calibrebibliotheek

en: Download news from the internet in ebook form
nl: Nieuws van het Internet downloaden in e-bookformaat

en: Show a list of related books quickly
nl: Toon snel een lijst van gerelateerde boeken

en: Export books from your calibre library to the hard disk
nl: Exporteer boeken van uw calibrebibliotheek naar de harde schijf

en: Show book details in a separate popup
nl: Toon details van boeken in een aparte popup

en: Restart calibre
nl: Herstart calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
nl: Open de map waar de boekbestanden in uw calibre bibliotheek zich bevinden

en: Send books to the connected device
nl: Verstuur boeken naar het verbonden apparaat

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
nl: Stuur boeken via e-mail of het web, tevens verbinden met iTunes of mappen op uw computer alsof het apparaten zijn

en: Browse the calibre User Manual
nl: Blader door de handleiding van calibre

en: Customize calibre
nl: Calibre aanpassen

en: Easily find books similar to the currently selected one
nl: Gemakkelijk overeenkomende boeken vinden op basis van het geselecteerde boek

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
nl: Wissel tussen verschillende calibrebibliotheken en voer er onderhoud op uit

en: Copy books from the devce to your calibre library
nl: Kopieer boeken van  het apparaat naar uw calibre bibliotheek

en: Edit the collections in which books are placed on your device
nl: Bewerk de collecties waar de boeken zich in bevinden op uw apparaat

en: Match book on the devices to books in the library
nl: Kijk naar overeenkomsten met het boek op de apparaten en boeken in de bibliotheek

en: Copy a book from one calibre library to another
nl: Kopieer een boek van de ene calibre bibliotheek naar een andere

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
nl: Make kleine aanpassingen aan epub of htmlz bestanden in uw calibre bibliotheek

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
nl: Vind het volgende of vorige resultaat indien gezocht wordt in uw calibre-bibliotheek gebruikmakend van de markeer modus

en: Choose a random book from your calibre library
nl: Kies een willekeurig boek uit uw calibre bibliotheek

en: Sort the list of books
nl: Sorteer de boekenlijst

en: Temporarily mark books
nl: Tijdelijk gemarkeerde boeken

en: Search for books from different book sellers
nl: Zoek naar boeken van diverse boekwinkels

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
nl: Verkrijg nieuwe calibre plugins of werk uw huidige plugins bij

en: Look and Feel
nl: Uiterlijk en gedrag

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
nl: Pas uiterlijk en gedrag van calibre aan uw eigen smaak aan

en: Change the way calibre behaves
nl: Wijzig het gedrag van calibre

en: Add your own columns
nl: Voeg eigen kolommen toe

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
nl: Eigen kolommen aan de calibre boekenlijst toevoegen of eruit verwijderen

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
nl: Pas de werkbalken en contextmenu's aan en verander daarmee de beschikbare acties

en: Customize the way searching for books works in calibre
nl: Pas de manier waarop calibre naar boeken zoekt aan

en: Input Options
nl: Invoeropties

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media
en: Conversion
nl: Conversie

en: Set conversion options specific to each input format
nl: Stel de conversie-instellingen voor elk specifiek invoerformaat in

en: Common Options
nl: Algemene opties

en: Set conversion options common to all formats
nl: Stel de conversie-instellingen die voor elk invoerformaat gelden in

en: Output Options
nl: Uitvoeropties

en: Set conversion options specific to each output format
nl: Stel de conversie-instellingen voor elk specifiek uitvoerformaat in

en: Adding books
nl: Boeken toevoegen

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
nl: Stel in hoe calibre metadata uit bestanden leest als boeken worden toegevoegd

en: Saving books to disk
nl: Boeken op schijf bewaren

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
nl: Stel in hoe calibre bestanden uit de database op schijf bewaart als u 'Opslaan op schijf' gebruikt

en: Sending books to devices
nl: Boeken naar apparaten sturen

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
nl: Stel in hoe calibre de bestanden naar uw e-reader verstuurt

en: Metadata plugboards
nl: Metadata adapters

en: Change metadata fields before saving/sending
nl: Wijzig metadata vóór opslaan/versturen

en: Template Functions
nl: Sjabloonfuncties

en: Create your own template functions
nl: Maak uw eigen sjabloonfuncties

en: Sharing books by email
nl: Deel boeken via e-mail

en: Sharing
nl: Delen

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
nl: Configureer het delen van boeken via e-mail. Dit kan gebruikt worden om gedownload nieuws automatisch naar uw apparaten te sturen

en: Sharing over the net
nl: Delen via (Inter)net

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
nl: Configureer de calibre-inhoudsserver, waarmee u overal vandaan, met elk apparaat, via het Internet toegang heeft tot uw calibre-bibliotheek

en: Metadata download
nl: Metadata downloaden

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
nl: Stel in hoe calibre e-boek metadata van het Internet dowload

en: Ignored devices
nl: Genegeerde apparaten

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
nl: Bepaal welke apparaten calibre zal negeren als deze worden verbonden aan de computer.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
nl: Diverse (deel)functies van calibre toevoegen/verwijderen/aanpassen

en: Tweaks
nl: Aanpassingen

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
nl: Stem af hoe calibre zich in bepaalde situaties gedraagt

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
nl: Sneltoetsen die calibre gebruikt aanpassen

en: Miscellaneous advanced configuration
nl: Diverse geavanceerde instellingen

en: Options specific to the output format.
nl: Opties specifiek voor het uitvoerformaat.

en: Options specific to the input format.
nl: Opties specifiek voor het invoerformaat.

en: Conversion Input
nl: Invoer converteren

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
nl: Specificeer de tekencodering van het invoerbestand. Als deze optie ingesteld is, zal de codering die het document zelf bevat genegeerd worden. Vooral nuttig voor documenten die geen codering ingesteld hebben, of die een foutieve tekencodering aangeven.

en: Conversion Output
nl: Uitvoer converteren

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
nl: Indien opgegeven, zal de uitvoerplug-in proberen om uitvoer te genereren die zo leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit op sommige uitvoerplug-ins geen enkel effect heeft.

en: Convert ebooks to the %s format
nl: E-books naar het %s-formaat converteren

en: Input profile
nl: Invoerprofiel

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
nl: Dit profiel gebruikt standaardinstellingen, en is nuttig als u niets over het invoerdocument weet.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-modellen. De 500/505/600/700 enz.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
nl: Dit profiel is bedoeld voor boeken voor Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en zijn afgeleiden.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
nl: Dit profiel is bestemd voor de IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook.

en: Output profile
nl: Uitvoerprofiel

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
nl: Dit profiel gebruikt standaardinstellingen, en is nuttig om een document te maken dat op een computer of andere apparaten gelezen kan worden.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
nl: Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
nl: Bedoeld voor de iPad 3 en vergelijkbare apparaten met een resolutie van 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
nl: Bedoeld voor algemene tablets, schaalt afbeeldingen niet

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
nl: Bedoeld voor Samsung Galaxy en soortgelijke apparaten met resolutie van 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
nl: Bedoeld voor de Nook HD+ en vergelijkbare tablet apparaten met een resolutie van 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
nl: Geschikt voor gebruik met ieder e-inkt apparaat

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
nl: Geschikt voor gebruik met ieder e-inkt apparaat met groot scherm

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-reeks. De 500/505/700 enz, in horizontale schermmodus. Vooral nuttig voor stripboeken.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
nl: Dit profiel is bestemd voor de Amazon Kindle Fire

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
nl: Dit profiel is bedoeld voor het Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de PocketBook Pro 900-serie of apparaten.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
nl: Dit profiel is bedoeld voor apparaten uit de  PocketBook Pro 912 Serie.

en: Mapping for filetype plugins
nl: Associaties voor bestandstype plug-ins

en: Local plugin customization
nl: Plug-in lokaal aanpassen

en: Disabled plugins
nl: Uitgeschakelde plug-ins

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
nl: Initialisatie van de plug-in %s is mislukt met een traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
nl:     %prog opties
    
        Pas calibre aan door externe plug-ins te laden.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
nl: Voeg een plug-in toe door het pad op te geven naar het zip-bestand waarin de plug-in zich bevindt.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
nl: Voor plugin ontwikkelaars: pad naar de map waar u de plugin ontwikkelt. Deze opdracht zal automatisch de plugin zippen en bijwerken in calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
nl: Verwijder een aangepaste plug-in op naam. Heeft geen effect op standaardplug-ins

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
nl: Plug-in aanpassen. Geef een naam van een plug-in en personalisatiestring, gescheiden door een komma.

en: List all installed plugins
nl: Toon geïnstalleerde plug-ins

en: Enable the named plugin
nl: Activeer de genoemde plug-in

en: Disable the named plugin
nl: Deactiveer de genoemde plug-in

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
nl: Pad naar bibliotheek ({0}) te lang. Moet minder dan {1} lettertekens zijn.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
nl: Pad naar bibliotheek is te lang. Moet minder dan %d tekens zijn.

en: restored preference
nl: voorkeuren hersteld

en: creating custom column
nl: aangepaste kolom aanmaken

en: No label was provided
nl: Er is geen label opgegeven

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
nl: Het label mag alleen bestaan uit kleine letters, cijfers en lage streepjes en moet met een letter beginnen

en: Dumping database to SQL
nl: Database naar SQL dumpen

en: Restoring database from SQL
nl: De database wordt met SQL hersteld

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
nl: %(tt)sGemiddelde waardering is %(rating)3.1f

en: On Device
nl: Op apparaat

en: Card A
nl: Geheugenkaart A

en: Card B
nl: Geheugenkaart B

en: TEMPLATE ERROR
nl: SJABLOONFOUT

en: Starting restoring preferences and column metadata
nl: Start met herstellen van voorkeuren en kolommen metagegevens

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
nl: Kan voorkeuren niet herstellen. Geen Backup-bestand gevonden.

en: Finished restoring preferences and column metadata
nl: Herstellen van voorkeuren en kolommen metagegevens voltooid

en: Finished restoring preferences
nl: Herstellen van voorkeuren voltooid

en: Restoring preferences and column metadata failed
nl: Herstellen van voorkeuren en kolomen metagagevens mislukt

en: Processed
nl: Verwerkt

en: Creating custom column
nl: Er wordt een aangepaste kolom gemaakt

en: yesterday
nl: gisteren

en: thismonth
nl: dezemaand

en: daysago
nl: dagengeleden

en: Number conversion error: {0}
nl: Nummer omzetfout: {0}

en: Date conversion error: {0}
nl: Datum omzetfout: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
nl: Niet-nummerieke waarde in query: {0}

en: unchecked
nl: niet aangevinkt

en: Invalid boolean query "{0}"
nl: Foutieve boolean opdracht "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
nl: Foutief query-formaat voor dubbelepunt-gescheiden zoekopdracht: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
nl: Recursieve query-groep gevonden: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
nl: Sluit, indien aanwezig, een actieve calibre-instantie af. Bedenk dat eventuele draaiende taken zonder melding worden afgebroken. Gebruik deze optie voorzichtig.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
nl: Voer een plugin uit welke via opdracht-prompt kan starten. Bijvoorbeeld:
    calibre-debug -r "Add Books" -- bestand1 --option1
    Alles na de -- zal worden meegegeven aan de plugin als argumenten.

en: No plugin named %s found
nl: Geen plugin gevonden met de naam %s

en: Communicate with Android phones.
nl: Communiceer met Android telefoons.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
nl: Komma gescheiden lijst van mappen op in het E-reader <b>hoofdgeheugen</b> waar E-boeken moeten worden geplaatst. De eerste map die bestaat zal worden gebruikt

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
nl: Komma gescheiden lijst van mappen op de E-reader <b>geheugenkaarten</b> waar E-boeken moeten worden geplaatst. De eerste map die bestaat zal worden gebruikt

en: Communicate with S60 phones.
nl: Communiceer met S60 telefoons.

en: Communicate with WebOS tablets.
nl: Communiceer met WebOS tablets.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
nl: <p>Als u niet wil dat calibre uw Apple iDevice herkent als die met de computer verbonden wordt, klikt u op <b>Apple-driver uitschakelen</b>.</p><p>Om boeken naar uw iDevice over te zetten klikt u op <b>Apple-driver uitschakelen</b>, en gebruik de 'Verbinden met iTunes'-methode aanbevolen in de <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ (Engelstalig)</a> met het <em>Verbind/deel</em>|<em>Verbind met iTunes</em>-menu-item.</p><p>De Apple-driver gebruiken om rechtstreeks met iDevices te verbinden is alleen voor gevorderde gebruikers en is niet ondersteund.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
nl: Apple-driver uitschakelen

en: Enable Apple driver
nl: Apple-driver inschakelen

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
nl: Gebruik reeks als categorie in iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
nl: Gebruik reeksnaam als iTunes genre, iBooks categorie

en: Cache covers from iTunes/iBooks
nl: Omslagen van iTunes/iBooks lokaal opslaan

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
nl: Sta het lokaal opslaan en tonen van iTunes/iBooks-omslagen toe

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
nl: U kunt ‘Bestanden naar iTunes Media map %s kopiëren’ in iTunes bij Voorkeuren|Geavanceerd inschakelen

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
nl: <p>Deze instelling dient overeen te komen met uw iTunes <i>Voorkeuren</i>|<i>Geavanceerd</i> instelling.</p><p>Uitschakelen zal kopieën van boeken verzonden naar iTunes opslaan in uw calibre-configuratiemap.</p><p>Inschakelen geeft aan dat iTunes is ingesteld om kopieën van uw boeken op te slaan in uw iTunes Media map.</p>

en: Enable debug logging
nl: Foutopsporingslog inschakelen

en: Print driver debug messages to console
nl: Stuurprogramma debug-berichten tonen in console

en: Apple device
nl: Apple-apparaat

en: Communicate with iTunes/iBooks.
nl: Communiceer met iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
nl: Apple iApparaat gevonden, iTunes wordt gestart, even geduld ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
nl: Kan boeken niet direct uit iDevice kopiëren. Sleep van iTunesbibliotheek naar het bureaublad, en voeg het dan aan het bibliotheekvenster van calibre toe.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
nl: Niet ondersteunde Direct Connect-modus. Zie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 voor instructies over het gebruik van 'Connect to iTunes'

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
nl: <p>Kan niet communiceren met iTunes.</p><p>Lees <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">dit forum item</a> (Engelstalig) voor meer informatie.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
nl: Bijwerken van lijst met metadata op het apparaat...

en: %(num)d of %(tot)d
nl: %(num)d van %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
nl: Sommige boeken niet gevonden in de iTunes-database.
    Verwijder met behulp van de iBooks-app.
    Klik op ‘Toon details’ voor een lijst.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
nl: Sommige omslagafbeeldingen kunnen niet geconverteerd worden.
    Klik op ‘Toon details’ voor een overzicht.

en: Communicate with iTunes.
nl: Communiceer met iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
nl: Communiceer met de Sanda Bambook e-reader.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
nl: IP-adres van apparaat (herstart calibre na wijzigen)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
nl: Niet in staat om boek afkomstig van Bambook direct aan de bibliotheek toe te voegen. Sla het bestand op de harde schijf op en voeg het daarna vanaf de harde schijf aan de bibliotheek toe.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
nl: Niet in staat om verbinding te maken met Bambook, u moet eerst de Bambook-bibliotheek installeren.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
nl: Niet in staat om verbinding te maken met Bambook. 
    Als u via Wi-Fi verbinding probeert te maken moet u ervoor zorgen dat het IP-adres van Bambook correct is ingesteld.

en: Getting list of books on device...
nl: Bezig met het ophalen van boekenlijst van het apparaat…

en: Transferring books to device...
nl: Bezig om de boeken naar het apparaat over te zetten…

en: Adding books to device metadata listing...
nl: Boeken aan metadatalijst op apparaat toevoegen...

en: Removing books from device...
nl: Boeken van apparaat verwijderen...

en: Removing books from device metadata listing...
nl: Boeken uit metadatalijst op apparaat verwijderen...

en: Sending metadata to device...
nl: Metadata naar apparaat versturen...

en: Bambook SDK has not been installed.
nl: Bambook SDK is niet geïnstalleerd.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
nl: Communiceer met de Binatone Readme e-reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
nl: Communiceer met de Blackberry smartphone.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
nl: Communicatie met de Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
nl: Communiceer met BOEYE BEX Seriële e-readers.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
nl: Communiceer met BOEYE BDX Seriële e-readers.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
nl: Communiceer met de Cybook Gen 3 / Opus e-reader.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
nl: Verbinden met de Cybook Orizon e-reader.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
nl: Communiceer met de EB600 e-reader.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
nl: Communiceer met de Tolino Shine E-reader.

en: Swap main and card A
nl: Hoofdgeheugen en kaart A omdraaien

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
nl: Vink dit vakje aan als het intern geheugen van het apparaat gezien wordt als geheugenkaart en vice versa. Komt voor bij sommige Tolina apparaten.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
nl: Communiceer met Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
nl: Communiceer met PocketBook 301 e-reader.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
nl: Communiceer met de PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
nl: Communiceer met de PocketBook 622 en 623 Ereaders.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
nl: Communiceer met de PocketBook 360+ e-reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
nl: Communiceer met de PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
nl: Communiceer met de Infibeam Pi2 E-reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
nl: Communiceer met de Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
nl: Communiceer met de ESlick e-reader.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
nl: Communiceer met de Sigmatek e-reader.

en: Use an arbitrary folder as a device.
nl: Gebruik een willekeurige map als apparaat.

en: Device Interface
nl: Apparaat verbinding

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
nl: Communiceer met Hanlin V3 e-reader.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
nl: Communiceer met Hanlin V5 e-reader.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
nl: Communiceer met de BOOX e-reader.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
nl: Door komma's gescheiden lijst van mappen op het apparaat om e-books naar toe te sturen. De eerst bestaande map zal gebruikt worden.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
nl: Communiceer met de Hanvon N520 e-reader.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
nl: Communiceer met de Kibano eBook reader.

en: Communicate with The Book reader.
nl: Communiceer met de The Book e-reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
nl: Communiceer met de Libre Air e-reader.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
nl: Communiceer met de SpringDesign Alex e-reader.

en: Communicate with the Azbooka
nl: Communiceer met de Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
nl: Communiceer met Elonex EB511 e-reader.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
nl: Communiceer met de Cybook Odyssey eBook reader.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
nl: Communiceer met de IRex Iliad e-reader.

en: Cannot get files from this device
nl: Kan geen bestanden van dit apparaat ophalen

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
nl: Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
nl: Communiceer met IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
nl: Communiceer met de Iriver Story e-reader.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
nl: Communiceer met de JetBook e-reader.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
nl: Communiceer met de Mibuk Wolder e-reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
nl: Communiceer met de JetBook Mini e-reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
nl: Communiceren met de JetBook Color e-reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
nl: Geen geldig MOBI-bestand. Bestand geeft aan %s te zijn

en: Could not generate page mapping.
nl: Kan geen paginamapping genereren.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
nl: Communiceer met de Kindle e-reader.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
nl: %(time)s<br />Laatst gelezen pagina: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
nl: %(time)s<br />Laatst gelezen pagina: Locatie %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
nl: <b>Locatie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
nl: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
nl: <b>Locatie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
nl: Communiceer met de Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite e-reader.

en: Send page number information when sending books
nl: Verzend paginanummering als boeken worden verzonden

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
nl: Vanaf de Kindle 3 kan de Kindle informatie over paginanummering in MOBI-bestanden gebruiken. Met deze optie berekent calibre deze informatie en stuurt ze mee op naar de Kindle via USB. NB. deze paginanummers komen niet overeen met die van papieren boeken.

en: Use slower but more accurate page number calculation
nl: Gebruik tragere maar nauwkeuriger berekening van aantal pagina's

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
nl: Paginanummering kan op twee manieren aangemaakt worden. De betere generator maakt een paginanummering die meer lijkt op die van een geprint boek. Deze methode is echter langzamer en vertraagt het versturen van bestanden naar de Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
nl: Naam van aangepaste kolom om aantal pagina's uit te verkrijgen

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
nl: U kunt een eigen kolom in uw bibliotheek hebben die het aantal pagina's per boek aangeeft. Als u wilt, kan Calibre die informatie gebruiken, in plaats van het zelf uit te rekenen. Geef dan hier de naam van de kolom op, bijvoorbeeld "Aantal pagina's".

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
nl: Communiceer met de Kindle DX e-reader.

en: Communicate with the Kindle Fire
nl: Communiceer met de Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
nl: Communiceer met de Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
nl: De Kobo ondersteunt diverse collecties waaronder

en: Create tags for automatic management
nl: Maak tags voor automatisch beheer

en: Upload covers for books (newer readers)
nl: Upload boek omslag (nieuwere readers)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
nl: Normaal gesproken halen KOBO readers de omslag uit het e-boekbestand zelf. Met deze optie zal calibre een aparte omslag naar de de reader sturen. Dit is handig als u de omslag hebt gewijzigd.

en: Upload Black and White Covers
nl: Upload zwart/wit omslag

en: Show expired books
nl: Toon verlopen boeken

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
nl: Een fout in een eerdere versie heet niet-kepubs boek-verwijzingen in de bibliotheek achter gelaten. Met deze optie zal Calibere de verlopen verwijzingen tonen en u de mogelijkheid geven ze te verwijderen op de nieuwe manier.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
nl: Kobo voorbeelden zijn inbegrepen op de Touch en sommige oudere versies. Standaard worden ze niet langer weergegeven, omdat er geen goede reden is om ze te tonen.  Schakel dit in als u de voorbeelden wilt zien of wilt wissen.

en: Show Recommendations
nl: Toon aanbevelingen

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
nl: Kobo toont nu aanraders op het apparaat. Soms zijn dit bestanden, soms alleen verwijzingen naar de aankooppagina. Schakel ze in als u ze wilt zien of verwijderen.

en: Attempt to support newer firmware
nl: Probeer de nieuwe firmware te ondersteungen

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
nl: Koko werkt de firmware en database versie regelmatig bij. Met deze optie probeert calibre volledige lees- en schrijfrechten in te stellen. Dit kan onverwachte fouten opleveren!! Schakel dit alleen in als u weet hoe u de kobo terug kan zetten naar de de fabrieksinstellingen en met hert testen van software

en: Kobo database version unsupported - See details
nl: Kobo database versie niet ondersteund - Zie details

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
nl: Uw Kobo draait op een geüpdate firmware/database. Calibre kent deze geüpdate firmware niet. Om problemen met de data te vermijden, is het bijwerken van de database uitgeschakeld. U kan Calibre nog altijd gebruiken om boeken op uw Kobo te zetten maar het verwijderen van boeken en het beheer van collecties is uitgeschakeld. Als u geen bezwaar hebt tegen een experiment en u weet hoe u de fabrieksinstellingen van uw Kobo kan herstellen, kunt u de blokkering omzeilen. Dit doet u door in calibre rechts te klikken op het pictogram van uw toestel en 'Stel dit toestel in' te selecteren. Selecteer daarin 'Probeer nieuwere firmware te gebruiken'. Door dit te doen, is het mogelijk dat u de fabrieksinstellingen van uw Kobo moet herstellen.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
nl: ".kobo"-bestanden bevinden zich niet op het apparaat als boeken. In plaats daarvan zijn het rijen in de sqlite database. Op dit moment kunnen ze niet geëxporteerd of bekeken worden.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
nl: <hr /><b>Boek laatst gelezen:</b> %(time)s<br /><b>Percentage gelezen:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
nl: <b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
nl: <b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markering:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
nl: <b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markering:</b> %(text)s<br /><b>Notities:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
nl: De Kobo Touch ondersteunt vanaf firmware V2.0.0 boekenplanken

en: Specify a tags type column for automatic management
nl: Specificeer een label type kolom voor automatisch beheer

en: Create Bookshelves
nl: Boekenplanken maken

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
nl: Maak, als deze niet bestaan, nieuwe boekenplanken op de Kobo Touch. Dit geld enkel voor firmware v2.0.0 of later.

en: Delete Empty Bookshelves
nl: Verwijder lege boekenplanken

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
nl: Verwijder alle lege boekenplanken van de Kobo Touch zodra de synchronisatie is voltooid. Dit is enkel voor firmware v2.0.0 of later.

en: Upload covers for books
nl: Omslagen voor boeken uploaden

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
nl: Omslag afbeelding van calibre bibliotheek meesturen als een boek naar het apparaat wordt gestuurd

en: Keep cover aspect ratio
nl: Bewaar verhoudingen omslag

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
nl: Als afbeeldingen naar het apparaat worden gestuurd, wijzig dan niet de verhoudingen tijdens het schalen voor het apparaat. Dit is van toepassing voor firmware versie 2.3.1 en later.

en: Show archived books
nl: Toon gearchiveerde boeken

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
nl: Gearchiveerde boeken staan op het apparaat, maar moeten worden gedownload om te kunnen lezen. Gebruik deze optie om ze te tonen en te linken aan boeken in de calibre bibliotheek.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
nl: Kobo toont aanbevelingen over het toestel. Soms bevatten deze bestanden, in andere gevallen zijn het enkel verwijzingen naar de koop-website. Bevestigen om ze te bekijken of te verwijderen.

en: Set Series information
nl: Series informatie instellen

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
nl: De boekenlijst op Kobo apparaten kan serie-informatie tonen. Dit wordt niet gelezen door het apparaat op basis van de verzendende software.  Serie informatie can enkel aan het apparaat worden toegevoegd nadat het boek is verwerkt door het apparaat. Schakel in als u serie informatie wilt instellen.

en: Modify CSS
nl: Modificeer CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
nl: Dit staat het toevoegen van door de gebruiker gemaakt CSS regels toe en het verwijderen van sommige CSS regels. Bij verzenden van een boek voegt het stuurprogramma de inhoud toe van

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
nl: Kobo update regelmatig de firmware en de database versie. Met deze optie zal calibre proberen om volledige lees-schrijf rechten te krijgen. Onverwachte gevolgen zijn zeer goed mogelijk!! Schakel enkel in als u goed bekend bent met herstellen naar de fabrieks-instellingen van de kobo en met test software. Deze driver ondersteund firmware V2.x.x en DBVersies tot en met

en: Title to test when debugging
nl: Titel om te testen tijdens debugging

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
nl: Deel van de titel van een boek dat gebruikt kan worden bij het doen van enkele tests voor debugging. De test is om te zien of de tekst is opgenomen in de titel van een boek. Hoe beter de match, des te minder vreemde uitvoer.

en: Communicate with the Palm Pre
nl: Communiceer met de Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
nl: Communiceer met de Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
nl: Communiceer met de Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
nl: Communiceer met de Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
nl: Communiceer met de VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
nl: Communiceer met de GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
nl: Communiceer met de Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
nl: Communiceer met de Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
nl: Communiceer met de Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
nl: Communiceer met de EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
nl: Communiceer met de Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
nl: Communiceer met de Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
nl: Communiceer met de Moovybook e-reader

en: Communicate with the COBY
nl: Communiceer met de COBY

en: Communicate with the Ex124G
nl: Communiceer met de Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
nl: Communiceer met de WayteQ en SPC Dickens E-readers

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
nl: Communiceer met de Woxter Scriba reader

en: MTP Device
nl: MTP apparaat

en: Communicate with MTP devices
nl: Communiceer met MTP apparaten

en: Get device information...
nl: Apparaatinformatie ophalen...

en: Listing files, this can take a while
nl: Bestenden opsommen, dit kan een tijd duren

en: Reading ebook metadata
nl: Ebook metadata lezen

en: Reading metadata from %s
nl: Metagegevens van %s aan het lezen

en: Updating metadata cache on device
nl: Metadata cache op apparaat aan het bijwerken

en: Finished reading metadata from device
nl: Metadata lezen op het apparaat voltooid

en: Transferred %s to device
nl: %s naar apparaat verplaatst

en: Transfer to device finished...
nl: Verplaatsen naar apparaat voltooid...

en: Added %s
nl: %s toegevoegd

en: Adding complete
nl: Toevoegen compleet

en: Deleting books from device...
nl: Boeken worden op apparaat gewist...

en: Deleted %s
nl: %s gewist

en: All books deleted
nl: Alle boeken gewist

en: Removing books from metadata
nl: Boeken worden verwijderd uit metadata

en: Removed %s
nl: %s verwijderd

en: All books removed
nl: Alle boeken verwijderd

en: Unknown MTP device
nl: Onbekend MTP apparaat

en: Found object: %s
nl: Gevonden object: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
nl: MTP apparaten worden niet ondersteund in Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
nl: De Windows Draagbare Apparaten service is niet beschikbaar op uw computer. U dient mogelijk Windows Media Player 11 of nieuwer te installeren en/of uw computer te herstarten.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
nl: Communiceer met Nokia 770 Internet tablet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
nl: Communiceer met de Nokia 810/900 Internet tablet.

en: Communicate with the Nokia E52
nl: Communiceer met de Nokia E52

en: The Nook
nl: De Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
nl: Communiceer met de Nook e-reader.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
nl: Communiceer met de Nook Color, TSR en Tablet eBook readers.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
nl: Communiceer met de Nuut2 e-reader.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
nl: Communiceer met Sony eBook readers die ouder zijn dan de PRS-T1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
nl: Commentaar is verwijderd omdat de Sony Reader zich er in kan verslikken

en: All by title
nl: Alle op titel

en: All by author
nl: Allen op auteur

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
nl: Door komma's gescheiden lijst van metadata-velden om in collecties te veranderen op het apparaat. Mogelijkheden o.a.:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
nl: . Twee speciale collecties zijn beschikbaar: %(abt)s:%(abtv)s en %(aba)s:%(abav)s. Voeg deze waarden toe aan de lijst om ze te activeren. De collecties zullen de naam krijgen weergegeven achter het ":" teken.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
nl: Voorbeeldweergave van omslag afzonderlijk uploaden voor boeken (nieuwere e-readers)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
nl: Normaliter verkrijgen de SONY e-readers de omslag uit het e-book zelf. Met deze optie zal calibre een afzonderlijke omslag naar de reader sturen, wat van pas komt wanneer u DRM-boeken overzet, waarvan u de omslag niet kan wijzigen. WAARSCHUWING: Deze optie moet enkel gebruikt worden bij de nieuwere SONY e-readers: 350, 650, 950 en nieuwer.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
nl: Ververs afzonderlijke omslagen wanneer automatisch management wordt gebruikt (nieuwere e-readers)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
nl: Stel deze optie in wanneer afzonderlijke boekomslagen wordt opgeladen telkens wanneer u contact maakt met uw apparaat. Schakel deze optie uit wanneer de prestaties door een groot aantal boeken sterk teruglopen.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
nl: Behoud verhouding van de omslag bij het maken van voorbeeldweergave

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
nl: Kies deze optie wanneer de voorbeeldweergave van de omslag de breedte-hoogte verhouding van de omslag moeten behouden. Als dit niet is ingesteld heeft de voorbeeldweergave maximale grootte, onafhankelijk van de hoogte-breedteverhoudingen.

en: Search for books in all folders
nl: In alle mappen naar boeken zoeken

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
nl: Met deze optie aan zoekt calibre in alle mappen op het apparaat naar boeken, inclusief geheugenkaarten. Zo kan calibre ook boeken vinden die draadloos of met andere software op het apparaat zijn gezet.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
nl: Communiceer met de SONY PRS-T1 en nieuwere readers

en: Upload separate cover thumbnails for books
nl: Upload aparte omslag thumbnails voor boeken

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
nl: Normaal gesproken halen SONY readers de omslag uit de E-boek bestand zelf. Met deze optie zal calibre een aparte omslag naar de de reader sturen. Dit is handig als u boeken met DRM beveiliging verstuurt. In zulke boeken kan u de omslag niet wijzigen.

en: Refresh separate covers when using automatic management
nl: Hernieuw individuele omslagen bij automatisch management

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
nl: Gebruik SONY auteur formaat (alleen eerste auteur)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
nl: Vink deze optie aan als u wilt dat de auteur op de Sony wordt weergegeven op dezelfde manier als de T1 zou doen. Dit betekend dat het alleen de eerste auteur toont voor boeken met meerdere auteurs. Laat dit uitgeschakeld als u Metadata plugboards gebruikt.

en: Wireless Device
nl: Draadloze apparaten

en: Communicate with Smart Device apps
nl: Communiceer met Smart Device apparaten

en: All by something
nl: Allemaal op iets

en: Enable connections at startup
nl: Verbindingen activeren bij opstarten

en: Check this box to allow connections when calibre starts
nl: Selecteer dit om calibre toe te staan verbindingen toe te staan als calibre start

en: Security password
nl: Beveiligingswachtwoord

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
nl: Voer een wachtwoord in dat het apparaat moet gebruiken om met calibre te verbinden

en: Use fixed network port
nl: Gebruik een vaste netwerk poort

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
nl: Indien geselecteerd, gebruik het poort nummer in het "Poort" veld, anders zal een willekeurige poort gekozen worden

en: Port number:
nl: Poortnummer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
nl: Voer het poortnummer dat gebruikt moet worden door het stuurprogramma indien "vaste poort" is geselecteerd

en: Print extra debug information
nl: Extra debug informatie tonen

en: Check this box if requested when reporting problems
nl: Selecteer dit indien gevraagd bij het melden van problemen

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
nl: Komma-gescheiden lijst van metadata velden om te gebruiken als collecties op het apparaat.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
nl: Onder de mogelijkheden vallen: seires, tags, auterus, etc. Er zijn drie speciale collecties beschikbaar %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Voeg deze waarden toe aan de lijst om ze in te schakelen. De collecties krijgen de naam die gegeven wordt na het ":" teken.

en: Enable the no-activity timeout
nl: Inactiviteits-timout inschakelen

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
nl: Als dit vakje is aangevinkt, zal caliber automatisch ontkoppelen als een aangesloten apparaat niets doet gedurende %d minuten. Uitvinken van dit vakje schakelt deze timeout uit, zodat calibre nooit automatisch ontkoppelt.

en: Use this IP address
nl: Gebruik dit IP adres

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
nl: Gebruik deze optie als u het stuurprogramma wilt dwingen om op een bepaald IP-adres te luisteren. Het stuurprogramma zal  alleen op het ingevoerde adres luisteren en dit adres wordt geadverteerd over mDNS (Bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
nl: Vervang boeken met dezelfde calibre ID

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
nl: Gebruik deze optie om een boek te overschrijven op het apparaat zodra een boek met het zelfde calibre id als het verzonden boek op het apparaat staat. De bestandsnaam van het boek wordt niet aangepast, ook niet als het opslag sjabloon een ander resultaat geeft. Door deze optie te gebruiken zal in de meeste gevallen worden voorkomen dat meerdere kopieën van hetzelfde boek op het apparaat komen.

en: Cover thumbnail compression quality
nl: Compressiekwaliteit omslagminiatuur

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
nl: Gebruik deze optie om de grootte en de kwaliteit van het omslagbestand dat naar het apparaat is gezonden te beheren. Die moet tussen 50 en 99 liggen. Hoe groter het nummer, hoe hoger de kwaliteit van de omslag, maar ook hoe groter het bestand. Als bijvoorbeeld deze van 70 naar 90 wordt veranderd, is het resultaat een betere omslagafbeelding die ongeveer 2,5x groter is. Om de veranderingen te zien moet calibre worden geforceerd de  metadata opnieuw naar het apparaat te sturen door óf de metadata voor het boek te veranderen (bijwerken van de bewerkingsdatum) of het boek zelf opnieuw zenden.

en: Too many connection attempts from %s
nl: Te veel verbindingspogingen voor %s

en: Invalid port in options: %s
nl: Ongeldige poort in instellingen: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
nl: Verbinen met poort %d mislukt. Probeer een andere waarde.

en: Failed to allocate a random port
nl: Willekeurige poort toewijzen mislukt

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
nl: Communiceer met de Samsung SNE e-reader.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
nl: Communiceer met de Teclast K3/K5 e-reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
nl: Communiceer met de Newsmy e-reader.

en: Communicate with the Archos reader.
nl: Communiceer met de Archos e-reader.

en: Communicate with the Pico reader.
nl: Communiceer met de Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
nl: Communiceer met de iPapyrus e-reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
nl: Communiceer met de Sovos e-reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
nl: Communiceer met de Sunstech EB700 e-reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
nl: Communiceer met de Stash W950 e-reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
nl: Communiceer met de Wexler e-reader.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
nl: Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
nl: Kan aankoppelpunt %s niet vinden. Probeer herstarten.

en: Unable to detect the %s disk drive.
nl: Schijf %s niet gevonden.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
nl: Niet in staat om de harde schijf %s te detecteren. Het apparaat is al uitgeworpen, of uw kernel exporteert een verouderde versie van SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
nl: Niet mogelijk om het hoofdgeheugen aan te koppelen (Foutcode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
nl: Het hoofdgeheugen van %s is alleen-lezen. Dit gebeurt meestal door systeemfouten.

en: settings for device drivers
nl: instellingen voor apparaatstuurprogramma's

en: Ordered list of formats the device will accept
nl: Gesorteerde lijst van formaten die het apparaat ondersteunt

en: Place files in sub directories if the device supports them
nl: Plaats bestanden in deelmappen als het apparaat die ondersteunt

en: Read metadata from files on device
nl: Lees de metadata van bestanden op het apparaat

en: Use author sort instead of author
nl: Gebruik de sorteerauteur in plaats van auteur

en: Template to control how books are saved
nl: Sjabloon die bepaalt hoe boeken worden opgeslagen

en: Extra customization
nl: Extra aanpassing

en: Communicate with an eBook reader.
nl: Communiceer met een e-reader.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
nl: Kan geen toegang tot bestanden in het hoofdgeheugen van uw apparaat krijgen. U kunt voor ondersteuning contact met de fabrikant opnemen. Vaak helpt het om een andere USB-kabel of USB-poort op uw computer te gebruiken. Als uw apparaat een optie heeft voor het ‘terugzetten naar fabrieksinstellingen’ kunt u dit ook proberen. Onderliggende fout: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
nl: Kan geen toegang tot bestanden in de SD-kaart van uw apparaat krijgen. Dit kan vele oorzaken hebben. De SD-kaart kan beschadigd zijn, kan te groot zijn voor uw apparaat, kan tegen schrijven beschermd zijn etc. Probeer een andere SD-kaart, of formatteer uw SD-kaart met het FAD32-bestandssysteem. Zorg ook dat er niet teveel bestanden in de root van uw SD-kaart staan. Onderliggende fout: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
nl: ID USB-verkoper (hexadecimaal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
nl: ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om het door de gebruiker-gedefinieerde apparaat te installeren

en: USB Product ID (in hex)
nl: ID USB-product (hexadecimaal)

en: USB Revision ID (in hex)
nl: ID USB-revisie (hexadecimaal)

en: Windows main memory vendor string
nl: String van verkoper Windows hoofdgeheugen

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
nl: Dit veld wordt alleen gebruikt in Windows. ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om het door de gebruiker-gedefinieerde apparaat te installeren

en: Windows main memory ID string
nl: ID-string van Windows basisgeheugen

en: Windows card A vendor string
nl: ID-string verkoper Windowskaart A

en: Windows card A ID string
nl: ID-string Windowskaart A

en: Main memory folder
nl: Basismap geheugen

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
nl: Voer de map in waar de boeken moeten worden opgeslagen. Deze map wordt standaard toegevoegd vooraan iedere send_to_device sjabloon

en: Card A folder
nl: Map kaart A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
nl: Selecteer dit als het hoofd-geheugen van het apparaat wordt getoond als een kaart en de kaart wordt getoond als hoofd-geheugen

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
nl: De lezer heeft geen geheugenkaart %s. Mogelijk heeft u de standaard "zend naar" actie gewijzigd. Klik rechts op de "zend naar" knop en herstel de standaard actie naar "Stuur naar hoofdgeheugen".

en: Selected slot: %s is not supported.
nl: Geselecteerd slot: %s niet ondersteund.

en: There is insufficient free space in main memory
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte in het hoofdgeheugen

en: There is insufficient free space on the storage card
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte op de geheugenkaart

en: Rendered %s
nl: Gegenereerd %s

en: Failed %s
nl: Mislukt %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
nl: Strip kan niet verwerkt worden: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
nl: input_file output_file [opties]
    
    Converteer een e-boek van het ene naar het andere formaat.
    
    Het e-boek uitvoerformaat wordt geraden aan de hand van de extensie van het output_file. output_file kan ook van het speciale .EXT formaat zijn, waarbij EXT de extensie is van het uitvoerbestand. In dit geval wordt de naam van het uitvoerbestand die van het invoerbestand. Let op dat de bestandsnaam niet mag beginnen met een koppelteken (-). Als, tot slot, output_file geen extensie heeft wordt deze gezien als een map en wordt een "open e-boek" (OEB) bestaande uit HTML-bestanden weggeschreven in die map. Deze bestanden zijn dezelfde die normaal gezien de uitvoer plug-in  zouden zijn gepasseerd.
    
    Na specificatie van het invoer- en uitvoerbestand kan men de conversie aanpassen door een aantal opties te kiezen. De beschikbare opties hangen af van het type invoer- en uitvoerbestanden. Voor hulp kan na het kiezen van het invoer- en uitvoerbestand de -h optie worden gebruikt.
    
    Voor de volledige documentatie van het conversiesysteem zie

en: INPUT OPTIONS
nl: INVOEROPTIES

en: OUTPUT OPTIONS
nl: UITVOEROPTIES

en: Options to control the processing of the input %s file
nl: Opties om de bewerking van invoerbestand %s aan te passen

en: Options to control the processing of the output %s
nl: Opties om de bewerking van uitvoerbestand %s aan te passen

en: Options to control the look and feel of the output
nl: Opties om uiterlijk van de uitvoer aan te passen

en: HEURISTIC PROCESSING
nl: HEURISTISCHE VERWERKING

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
nl: Bewerk de tekst van het document en de struktuur, gebruikmakend van algemene patronen. Standaard uitgeschakeld. Gebruik %(en)s om in te schakelen. Individuele taken kunnen worden uitgeschakeld met de %(dis)s opties.

en: SEARCH AND REPLACE
nl: ZOEK EN VERVANG

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
nl: Wijzig de tekst en structuur van het document m.b.v. gebruiker-gedefinieerde patronen.

en: STRUCTURE DETECTION
nl: STRUCTUUR DETECTIE

en: Control auto-detection of document structure.
nl: Stel de auto-detectie van de documentstructuur in.

en: TABLE OF CONTENTS
nl: INHOUDSOPGAVE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
nl: Configureer het automatisch aanmaken van de inhoudsopgave. Standaard zal, indien aanwezig, de inhoudsopgave van het invoerbestand gebruikt worden, in plaats van de automatisch aangemaakte inhoudsopgave.

en: Options to set metadata in the output
nl: Opties om metadata voor de uitvoer in te stellen

en: Options to help with debugging the conversion
nl: Opties om te helpen bij het vinden van fouten bij de conversie

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
nl: Namen van ingebouwde recepten weergeven. U kunt de volgende opdracht gebruiken om met behulp van een recept een e-book te maken: ebook-convert "Receptnaam.recipe" uitvoer.epub

en: Output saved to
nl: Uitvoer opgeslagen naar

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
nl: Aantal kleuren voor conversie van afbeelding naar grijstinten. Standaard: %default. Waarden onder de 256 kunnen resulteren in wazige tekst op uw apparaat als u uw strips in EPUB-formaat maakt.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
nl: Gebruik geen normalisatie van kleurbereik (contrastverbetering) voor afbeeldingen. Standaard: Nee (False)

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
nl: Behoudt verhoudingen van afbeelding. Standaard is beeldvullend.

en: Disable sharpening.
nl: Verscherpen uitschakelen.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
nl: Schakel bijsnijden van strippagina's uit. Voor sommige strips kan bijsnijden zowel inhoud als marges verwijderen.

en: Don't split landscape images into two portrait images
nl: Landschapsafbeeldingen niet splitsen in twee portretafbeeldingen

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
nl: Afbeeldingsverhouding behouden en schermhoogte gebruiken als breedte voor de afbeelding bij weergave in landschapsmodus.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
nl: Gebruikt voor rechts-naar-links-publicaties zoals manga. Hierdoor worden landschapspagina's gesplitst in portretpagina's van rechts naar links.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
nl: Activeer ontspikkelen. Vermindert spikkelruis. Dit kan de verwerkingstijd sterk verlengen.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
nl: Sorteer de bestanden in de strip niet alfabetisch op naam maar gebruik de volgorde waarin ze aan de strip zijn toegevoegd.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
nl: Het formaat waarnaar afbeeldingen in het gemaakte e-book geconverteerd worden. U kunt experimenteren om te zien welk formaat de optimale grootte en weergave voor uw apparaat genereren.

en: Apply no processing to the image
nl: Bewerking op afbeelding niet toepassen

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
nl: Afbeelding niet naar grijswaarden (zwart en wit) omzetten

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
nl: Stel de afbeeldingsgrootte in als breedteXhoogte pixels. Normaal wordt de afbeeldingsgrootte automatisch berekend op basis van het uitvoerprofiel, deze optie heeft voorrang.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
nl: Voeg geen links naar alle pagina's toe in de inhoudsopgave bij converteren van een CBC. NB. dit is enkel van toepassing als de inhoudsopgave meer dan één sectie heeft

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
nl: Probeer " djvutxt"  te gebruiken en val terug op pure python implementatie als djvutxt faalt of niet beschikbaar is

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
nl: Normalerwijs wordt,  als er een grote afbeelding aan het begin van het document staat en er uitziet als een omslagafbeelding, het uit het document  verwijderd en als titelblad voor het gemaakte e-boek gebruikt. Deze optie schakelt dit gedrag uit.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
nl: Verplaats de inhoud van het aangemaakte EPUB-bestand naar de opgegeven map. De inhoud van de map zal eerst gewist worden, dus wees voorzichtig.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
nl: Deactiveer het splitsen op het einde van een pagina. Normaal gesproken worden invoerbestanden bij iedere nieuwe pagina automatisch in twee bestanden opgesplitst. Dit resulteert in een e-bookbestand dat sneller verwerkt kan worden met minder werk voor het systeem. Echter, het splitsen zelf is langzaam, en als het bronbestand een groot aantal pagina's bevat kunt u deze splitsing uitschakelen.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
nl: Splits alle HTML-bestanden groter dan deze grootte (in KB). Dit is noodzakelijk omdat de meeste EPUB-lezers niet met grote bestanden overweg kunnen. De standaard van %defaultKB is de grootte die nodig is voor Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
nl: Als het invoerbestand geen omslag bevat en er niet expliciet een is opgegeven zal een standaardomslag worden aangemaakt met daarop de titel, auteurs, enz. Deze optie schakelt dit uit.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
nl: Gebruik geen SVG voor de omslag van het boek. Gebruik deze optie als uw EPUB gebruikt gaat worden op een apparaat dat SVG niet ondersteunt, zoals de iPhone of de JetBook Lite. Zonder deze optie zullen deze apparaten de omslag van het boek als een lege pagina laten zien.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
nl: Bij gebruik van een SVG-omslag zal deze optie ervoor zorgen dat de omslag het hele scherm vult, maar toch de breedte/hoogteverhouding zal behouden. Dit betekent dat er sprake kan zijn van omslagen met witte randen aan de zijkanten of de boven- en onderkant van het beeld, maar de afbeelding zal nooit vervormd worden. Zonder deze optie kan de afbeelding enigszins vervormd worden, maar zullen er geen witte randen zijn.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
nl: Deze optie is alleen nodig als u de EPUB op een FBReaderJ wilt gebruiken. Het verwijdert alle deelmappen binnen de EPUB, en zet alle bestanden op het hoogste niveau.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
nl: Voeg een in de tekst staande Inhoudsopgave in, die in het boek zelf komt te staan als deel van inhoud.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
nl: Zet de ingevoegde in de tekst staande Inhoudsopgave aan het eind van het boek in plaats van aan het begin.

en: Title for any generated in-line table of contents.
nl: Titel voor iedere gegenereerde in-line inhoudsopgave.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
nl: Geen inhoudsopgave toevoegen aan het begin van het boek.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
nl: Geef aan hoe elementen in secties worden opgedeeld. "Niets" betekent dat het boek één lange sectie wordt. Met "Bestand" wordt elk bestand een aparte sectie, gebruik deze instelling als uw apparaat problemen ondervindt. Met "Inhoudsopgave" worden titels gemaakt van de onderdelen van de inhoudsopgave en op basis hiervan secties gemaakt. (Als dit mislukt, pas dan de instellingen "Structuurdetectie" en/of "Inhoudsopgave" aan. Schakel "Gebruik van automatische inhoudsopgaven afdwingen" hierbij in.)

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
nl: Genre van het boek. Keuzes: %s
    
     Zie:

en: for a complete list with descriptions.
nl: voor een volledige lijst met beschrijvingen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
nl: Volg links in HTML-bestanden eerst in de breedte. Normaal gesproken zullen ze eerst in de diepte worden gevolgd.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
nl: Maximale recursiediepte bij het volgen van links in HTML-bestanden. Mag niet negatief zijn. 0 geeft aan dat geen links in het hoofd-HTML-bestand zijn gevolgd. Standaard is %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
nl: Normaal gesproken zet deze plug-in alle bronbestanden in een standaard mappenstructuur. Gebruik deze optie alleen als u weet wat u doet: hij kan wat nare bijwerkingen hebben in de rest van de conversieketen.

en: CSS file used for the output instead of the default file
nl: CSS-bestand dat gebruikt word voor de uitvoer, in plaats van het standaardbestand

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
nl: Sjabloon gebruikt voor het maken van een html-indexbestand, in plaats van het standaardbestand

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
nl: Sjabloon gebruikt voor het maken van de html-inhoud van het boek, in plaats van het standaardbestand

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
nl: Pak de inhoud van het gemaakte ZIP-bestand uit naar de opgegeven map. WAARSCHUWING: De inhoud van de map zal verwijderd worden.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
nl: Meerdere HTML-bestanden gevonden in het archief. Alleen %s wordt gebruikt.

en: No top level HTML file found.
nl: Geen hoofd HTML-bestand gevonden.

en: Top level HTML file %s is empty
nl: Hoof HTML-bestand %s is leeg

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
nl: Specificeer het gebruik van CSS. Standaardwaarde is class.
    class: Gebruik CSS-classes en laat elementen ernaar verwijzen.
    inline: Schrijf de CSS als inline stijlattribuut.
    tag: Verander zoveel mogelijk CSS-stijlen in HTML-tags.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
nl: Afhandeling van CSS bij css-type = ‘class’.
    Standaard is external.
    external: gebruik een apart CSS-bestand verbonden met het document.
    inline:  zet de CSS in de header van het document.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
nl: Als deze optie is ingesteld, zal de bestandsnaam van een html-bestand in een htmlz archief worden ingesteld op basis van de boektitel

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
nl: Roteer afbeeldingen die breder dan het scherm zijn automatisch.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
nl: Stel de witruimte tussen woorden in, in pts. Standaard is %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
nl: Voeg aan alle pagina's een kopregel met de titel en de auteur toe.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
nl: Stel het formaat van de kopregel in. %a wordt vervangen door de auteur en %t door de titel. Standaard is %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
nl: Voeg extra witruimte onder de kopregel toe. Standaard is %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
nl: Minimaal inspringen voor alinea (het inspringen van de eerste regel in een alinea) in pts. Standaard: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
nl: Teken HTML-tabellen als afbeeldingen. (Nuttig als het document grote of gecompliceerde tabellen bevat)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
nl: Vermenigvuldig de tekstgrootte in gegenereerde tabellen met deze waarde. Standaard is %default

en: The serif family of fonts to embed
nl: De familie met serif-lettertypes om toe te voegen

en: The sans-serif family of fonts to embed
nl: De familie met sans-serif-lettertypes om toe te voegen

en: The monospace family of fonts to embed
nl: De familie met monospace-lettertypes om toe te voegen

en: Comic
nl: Stripverhaal

en: When present, use author sort field as author.
nl: Gebruik het veld sorteerauteur als auteur, wanneer dit aanwezig is.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
nl: Geen inhoudsopgave toevoegen aan het boek. Nuttig als het boek al een eigen inhoudsopgave heeft.

en: Disable compression of the file contents.
nl: Compressie van de bestandsinhoud uitschakelen.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
nl: Label dat aangeeft dat het boek bij de persoonlijke documenten moet worden opgeslagen

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
nl: Negeer marges in het invoerdocument. Als dit uit staat zal de MOBI-uitvoerplug-in marges in het invoerdocument proberen om te zetten, anders worden ze genegeerd.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
nl: Bij het toevoegen van de inhoudsopgave aan het boek, deze aan het begin van het boek in plaats van aan het einde toevoegen. Niet aanbevolen.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
nl: Verplaats de inhoud van het gegenereerde EPUB-bestand naar de opgegeven map. De inhoud van de map zal eerst gewist worden, dus wees voorzichtig.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
nl: Schakel delen van boek in via Facebook enz. op de Kindle. WAARSCHUWING: Gebruik maken van deze functie zorgt dat het boek niet meer automatisch wordt gesynchroniseerd met de laatst gelezen positie op diverse apparaten. Klaag hierover bij Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
nl: Calibre converteert standaard alle afbeeldingen naar het JPEG-formaat in het uiteindelijke MOBI-bestand. Dit vanwege compatibiliteit, omdat sommige oudere MOBI-viewers problemen hebben met andere afbeeldingstypen. Met deze optie doet Calibre dat juist niet. Dit is handig als uw document veel GIF- of PNG-afbeeldingen bevat die als JPEG heel groot worden.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
nl: Standaard genereert calibre MOBI bestanden die de oude MOBI 6 indeling bevatten. Deze indeling past op alle apparaten. Echter, door het veranderen van deze instelling kun je calibre instrueren om MOBI bestanden te maken die zowel MOBI 6 als de nieuwe KF8 indeling bevatten, of alleen de nieuwe KF8 indeling. KF8 heeft meer mogelijkheden dan MOBI 6 maar werkt alleen met de nieuwste Kindles.

en: All articles
nl: Alle artikelen

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
nl: Formaat voor binnenin de pdb-container. Keuzes zijn:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
nl: Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is cp1252. Deze optie word niet door alle formaten nageleefd.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
nl: Voeg inhoudsopgave aan het begin van het boek toe.

en: Do not extract images from the document
nl: Geen afbeeldingen extraheren uit het document

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
nl: De schaal die gebruikt wordt voor het samenvoegen van regels. Geldige waarden zijn decimalen tussen 0 en 1. Standaard is 0.45, net onder de gemiddelde regellengte.

en: Use the new PDF conversion engine.
nl: Gebruik het nieuwe PDF-conversiesysteem.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
nl: Normaal gesproken, wordt het PDF pagina-formaat ingesteld bij het uitvoerprofiel wat is gekozen onder pagina opties. Deze optie zal zorgen dat de pagina-formaat-instellingen bij PDF uitvoer worden overschreven naar het formaat dat is ingesteld bij het uitvoerprofiel.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
nl: De eenheid voor pagina-formaat maten. Standaard is inch. Keuzes zijn %s NB: Dit vervangt niet de eenheid voor marges!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
nl: Het papierformaat. Dit formaat wordt overschreven als een niet-standaard uitvoer profiel wordt gebruikt. Standaard is 'Letter'. Mogelijkheden zijn %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
nl: Aangepaste afmetingen van het document. Gebruik het formaat BreedtexHoogte, BV `123x321` om de breedte en hoogte te specificeren. Dit heeft voorrang boven een gespecificeerd papierformaat.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
nl: Lengte/breedteverhouding van de omslag behouden, in plaats van deze uit te rekken tot de volledige grootte van de PDF.

en: The font family used to render serif fonts
nl: De lettertype-familie die gebruikt wordt om lettertypen met schreef te genereren

en: The font family used to render sans-serif fonts
nl: De lettertype-familie die gebruikt wordt om lettertypen zonder schreef te genereren

en: The font family used to render monospaced fonts
nl: De lettertype-familie om te gebruiken bij het opbouwen van niet-proportionele lettertypen (monospaced)

en: The default font size
nl: De standaard lettergrootte

en: The default font size for monospaced text
nl: De standaard lettergrootte van niet-proportionele text (monospaced)

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
nl: Alle links in een rood kader plaatsen, nuttig voor debugging.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
nl: Gebruik de oude, minder functionele methode voor het genereren van de PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
nl: Maak een ongecomprimeerde PDF, nuttig voor debugging, werkt enkel met de nieuwe PDF generator.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
nl: Voeg pagina nummers toe aan de onderkant van iedere pagina in het aangemaakt PDF bestand. Als u een voettekst sjabloon heeft gespecificeerd, krijgt dat voorrang op deze optie.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
nl: Een HTML sjabloon gebruikt om %s te genereren op iedere pagina. De strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ en _SECTION_ zullen worden vervangen bij hun huidige waarden.

en: footers
nl: voetteksten

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
nl: voeg een ToC toe aan het einde van de PDF met de paginering. Dit is handig als men delen van de PDF wil afdrukken. als deze PDF voor een ereader wordt gebruikt kan inplaats daarvan het PDF overzicht worden gebruikt.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
nl: Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
nl: Verminder de grootte of bitdiepte van afbeeldingen niet. Grootte en bitdiepte worden standaard verminderd voor programma's die uit zichzelf afbeeldingen niet aan kunnen passen, zoals Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
nl: Tijdschriften van het internet downloaden

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
nl: Handig voor receptontwikkeling. Forceer max_articles_per_feed als 2 en download niet meer dan 2 feeds.

en: Username for sites that require a login to access content.
nl: Gebruikersnaam voor sites die een login vereisen.

en: Password for sites that require a login to access content.
nl: Wachtwoord voor sites die een login vereisen.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
nl: Download de laatste versies van ingebouwde recepten van de calibre server niet

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
nl: Negeer WMF afbeeldingen inplaats van die te vervagen met een plaatshouder afbeelding.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
nl: Dit RTF-bestand heeft een functie die calibre niet ondersteunt. Converteer het eerst naar HTML en probeer nogmaals.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
nl: Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
nl: Het maximale aantal tekens per regel. Dit splitst op de eerste spatie voor de betreffende waarde. Als er geen spatie word gevonden, zal de regel worden afgebroken bij de spatie hierna, en zal de regel groter zijn dan de opgegeven waarde. Er is een minimum van 25 tekens. Gebruik 0 om de regelsplitsing uit te schakelen.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
nl: Geef aan of er wel of niet een lege regel tussen twee alinea's moet komen.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
nl: Geef aan of er wel of niet met twee spaties ingesprongen moet worden bij elke nieuwe alinea.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
nl: Geef aan of de hoofdstuktitel voor elk hoofdstuk verborgen moet worden. Handig voor uitvoer met alleen afbeeldingen (bv. strips).

en: Resize all the images for full screen view.
nl: Herschaal alle afbeeldingen naar een volledig scherm.

en: Start Page
nl: Startpagina

en: Cover Pages
nl: Omslagpagina's

en:  (Preface)
nl:  (Vooraanzicht)

en: Abbreviations
nl: Afkortingen

en: Definition lists
nl: Lijst met definities

en: Alternative code block syntax
nl: Alternatieve Code Block Syntax

en: Footnotes
nl: Voetnoten

en: Allow ids as part of a header
nl: Sta toe als onderdeel van  koptekst

en: Metadata in the document
nl: Metadata in het document

en: Support tables
nl: Tabellen ondersteunen

en: Generate a table of contents
nl: Genereer een inhoudsopgave

en: Wiki style links
nl: Wikistijl links

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
nl: Alineastructuur. 
    Keuzes zijn [‘auto’, ‘block’, ‘single’, ‘print’, ‘unformatted’, ‘off’]
     * auto: Probeer autodetectie van alineatype.
    * block: Een blanco regel duidt einde alinea aan.
    * single: Elke regel bevat een alinea.
    * print: Elke regel met minstens twee spaties of een tab aan het begin begint een alinea.
    * unformatted: De meeste regels hebben harde regeleindes, weinig of geen blanco regels of inspringen. Probeert de structuur vast te stellen en de onderscheidende elementen te herformatteren.
    * off: Wijzig de alineastructuur niet. Nuttig in combinatie met Markdown of Textileformattering zodat geen formattering verloren gaat.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
nl: Opmaak gebruikt in het document.
    * auto: Bepaal automatisch welke opmaakfunctie gebruikt wordt.
    * plain: Verwerk de opmaak niet. Alles is een alinea en er wordt geen opmaak toegepast.
    * heuristic: Heuristisch verwerken zodat hoofdstukkoppen, schuine tekst, e.d. herkend worden.
    * textile: Verwerk met Textileopmaak.
    * markdown: Om meer over markdownopmaak te leren leest u

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
nl: Normaal wordt alle meervoudige witruimte door een enkele spatie vervangen. Met deze optie zal alle witruimte zichtbaar blijven.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
nl: Normaal wordt witruimte aan het begin van een regel behouden. Met deze optie wordt ze verwijderd.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
nl: Schakel extensies in bij de markdown syntax. Extensies worden gemaakt door derden en worden niet officieel ondersteund door het markdown formaat. De extensie worden standaard ingeschakeld: %default.
    Om meer over markdown extensies te weten te komen, zie:http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    Dit moet een met komma's gescheiden lijst zijn van in te schakelen extensies:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
nl: Te gebruiken nieuweregelteken. Opties zijn %s. Standaard is ‘system’. Gebruik ‘old_mac’ voor compatibiliteit met Mac OS 9 en ouder. Gebruik gebruik ‘unix’ voor Mac OS X. ‘system’ zal standaard het nieuweregelteken van het huidige besturingssysteem gebruiken.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
nl: Forceer splitsen op de maximale regellengte wanneer er geen spatie is. Dit staat ook toe een maximale regellengte te gebruiken die onder de minimumwaarde ligt

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
nl: Opmaak gebruikt binnen document.
    * plain: Tekst zonder opmaak.
    * markdown: markdownopmaak.
    * textile: textileopmaak.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
nl: Verwijder geen koppelingen uit het document. Dit is niet zinvol bij de txt-uitvoeroptie ‘plain’, want koppelingen worden altijd uit plattetekstbestanden verwijderd.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
nl: Verwijder geen koppelingen naar afbeeldingen uit het document. Dit is niet zinvol bij de txt-uitvoeroptie ‘plain’ aangezien koppelingen bij plattetekstuitvoer altijd worden verwijderd.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
nl: Verwijder de tekstkleur van de uitvoer niet. Dit is alleen nuttig als txt-uitvoeropmaak is ingesteld op textile. Textile is de enige formattering die ondersteuning biedt voor het instellen van tekstkleur. Als deze optie niet is gespecificeerd, zal de tekstkleur niet worden ingesteld en gelijk zijn aan de standaardkleur voor uw e-reader (over het algemeen is dit zwart).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
nl: Hoeveelheid informatie. Speficiceer meerdere malen voor meer informatie.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
nl: Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van de conversielijn in de opgegeven map. Nuttig als u niet zeker weet tijdens welke stap in het conversieproces een fout optreedt.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
nl: Specificeer het invoerprofiel. Het invoerprofiel geeft het conversiesysteem informatie over hoe de informatie in het invoerdocument geïnterpreteerd moet worden. Bijvoorbeeld resolutie-afhankelijke lengtes (lengte in pixels). Mogelijkheden zijn:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
nl: Specificeer het uitvoerprofiel. Het uitvoerprofiel bepaalt hoe het conversiesysteem het aangemaakte document optimaliseert voor het aangegeven apparaat. In sommige gevallen kan een uitvoerprofiel worden gebruikt voor een bepaald apparaat, maar dat is zelden nodig. Keuzes zijn:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
nl: De basislettergrootte in pts. Alle lettergroottes in het geproduceerde boek zullen worden herschaald gebaseerd op deze instelling. Het kiezen van een groter formaat maakt de letters in de uitvoer groter, en omgekeerd. Standaard wordt de lettergrootte gebaseerd op het uitvoerprofiel dat gekozen is.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
nl: Omzetten van CSS-lettertypenamen naar lettergroottes in pts. Een voorbeeld van instelling is 12,12,14,16,18,20,22,24. Dit zijn de omzettingen voor de groottes xx-small tot xx-large, met de laatste grootte voor enorme letters. Het algoritme voor lettertypeherschaling gebruikt deze lettergroottes om de letters intelligent aan te passen. Standaard worden de instellingen van het gekozen uitvoerprofiel gebruikt.

en: Disable all rescaling of font sizes.
nl: Geen herschaling van lettergrootte.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
nl: De minimale hoogte van een regel, als percentage van de berekende lettergrootte van het element. Calibre zorgt ervoor dat ieder element een regelhoogte heeft van op zijn minst deze instelling, onafhankelijk van wat het ingevoerde document specificeert. Zet op nul om te negeren. De standaardwaarde is 120%. Gebruik deze instelling liever dan de rechtstreekse regelhoogte-instelling, tenzij u weet wat u doet. Om bijvoorbeeld dubbele regelafstand te verkrijgen zet u deze instelling op 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
nl: De lijnhoogte in pts. Regelt de vrije ruimte tussen opeenvolgende tekstregels. Geldt alleen voor elementen die hun eigen lijnhoogte niet bepalen. Meestal is het opgeven van de minimale lijnhoogte nuttiger. Standaard wordt de lijnhoogte niet aangepast.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
nl: Het gespecificeerde lettertype wordt ingebed in het boek. Dit bepaalt het "basis" lettertype dat gebruikt wordt voor het boek. Als het invoer document eigen lettertypes specificeert, kunnen deze het basis lettertype overschrijven. U kunt het filter "stijl informatie optie" gebruiken om lettertypes uit het invoer document te verwijderen. Bent u er van bewust dat inbedden van lettertypes alleen werkt met bepaalde uitvoer indelingen, voornamelijk EPUB en AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
nl: Alle lettertypes insluiten, waaraan in het input-document wordt gerefereerd, maar nog niet zijn ingesloten.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
nl: Uitdunnen van alle ingebedde lettertypes. Elk ingebed lettertype is beperkt tot de tekens gebruikt in dit document. Dit beperkt de omvang van de lettertype bestanden. Bruikbaar wanneer u een zeer uitgebreid lettertype wilt insluiten met veel ongebruikte tekens.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
nl: Sommige slecht-ontworpen documenten gebruiken tabellen om de lay-out van tekst op de pagina te beïnvloeden. Wanneer deze documenten geconverteerd worden hebben ze vaak vreemde fouten, zoals tekst die langer is dan de pagina. Deze optie zal de inhoud uit de tabellen halen en deze achter elkaar weergeven.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
nl: XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op niveau een. Deze optie gaat boven andere vormen van auto-detectie. Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
nl: XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op niveau twee. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau een. Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
nl: XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op niveau drie. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau twee. Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
nl: Normaal gesproken wordt de inhoudsopgave van het invoerbestand gebruikt in plaats van een automatisch gemaakte inhoudsopgave. Met deze optie zal de automatisch aangemaakte versie altijd gebruikt worden.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
nl: Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken aan de inhoudsopgave toe.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
nl: Als het aantal gedetecteerde hoofdstukken kleiner is dan dit getal worden links aan de inhoudsopgave toegevoegd. Standaard: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
nl: Maximaal aantal snelkoppelingen dat aan de inhoudsopgave toegevoegd mag worden. Gebruik 0 om uit te schakelen. Standaard is: %default. Snelkoppelingen worden alleen aan de inhoudsopgave toegevoegd als minder dan dit aantal hoofdstukken werd gedetecteerd.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
nl: Verwijder regels uit de inhoudsopgave waarvan de titels overeenkomen met de opgegeven reguliere uitdrukking. Overeenkomende regels en alle onderliggende regels worden verwijderd.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
nl: Als een inhoudsopgave wordt gemaakt uit links in het invoer-bestand zijn

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
nl: XPath-expressie om hoofdstuktitels te vinden. Standaard wordt gezocht naar <h1> en <h2> tags met de woorden "hoofdstuk", "boek", "deel", "voorwoord", "nawoord" of "sectie", en naar tags met class="chapter". De expressie moet leiden tot een lijst met elementen. Om hoofdstukdetectie uit te schakelen, vult u in: "/" Voor meer informatie over deze optie, zie de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
nl: Specificeer hoe gedetecteerde hoofdstukken moeten worden gemarkeerd. Een waarde "pagebreak" zal een nieuwe pagina beginnen voor nieuwe hoofdstukken. Een waarde "rule" zal een streep toevoegen voor hoofdstukken. Een waarde "none" zal hoofdstukmarkering uitschakelen, en een waarde "both" zal zowel nieuwe pagina's als strepen gebruiken om hoofdstukken te markeren.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
nl: Een XPath uitdrukking om de locatie te ontdekken waar te beginnen met lezen. Sommige e-boek lees programma's (vooral de Kindle) gebruiken deze locatie als de plaats om het boek te openen. Zie de XPath instructie in het calibre Gebruikers Handboek voor verder ondersteuning bij het gebruik van deze mogelijkheid.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
nl: Het pad naar een CSS-Stylesheet, of raw CSS. Deze CSS zal worden toegevoegd aan de stijlregels van het invoerbestand, waarbij de regels uit de CSS voorrang hebben.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
nl: Een door komma's gescheiden lijst van CSS-eigenschappen die zullen worden verwijderd uit alle CSS-stijlregels. Dit is handig als de aanwezigheid van enkele stijl informatie voorkomt dat het wordt overschreven op uw apparaat. Bijvoorbeeld: font-family, kleur, margin-left, margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
nl: Standaard zal calibre het vereenvoudigde invulformulier voor een aantal css eigenschappen gebruiken, zoals marge, uitvulling, randen, enz. Deze optie bepaalt dat het volledige invulformulier wordt gebruikt.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
nl: Een XPath uitdrukking. Pagina splitsing wordt toegevoegd voor de aangegeven elementen. Om uit te schakelen gebruikt u de uitdrukking: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
nl: In sommige documenten worden voor elke alinea apart linker- en rechtermarges opgegeven. calibre tracht deze te verwijderen, maar soms worden daardoor marges verwijderd die niet weg mogen. In dat geval kan margeverwijdering uitgeschakeld worden.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
nl: Zet de bovenmarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 pts. is gelijk aan 1 inch

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
nl: Zet de ondermarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 pts. is gelijk aan 1 inch

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
nl: Zet de linkermarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 pts. is gelijk aan 1 inch

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
nl: Zet de rechtermarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 pts. is gelijk aan 1 inch

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
nl: Wijzig tekst uitvulling. De waarde ‘links uitlijnen’ verandert alle uitgelijnde tekst in de bron naar links uitgelijnde tekst (m.a.w. niet uitgevuld). De waarde ‘tekst uitvullen’ verandert alle niet uitgevulde tekst naar uitgevuld. De waarde ‘origineel’ (de standaardwaarde) verandert de uitvulling in het bronbestand niet. Merk op dat maar een beperkt aantal uitvoerformaten uitvullen ondersteunen.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nl: Verwijder witregels tussen alinea's. Stelt ook inspringen met 1.5em in voor alinea's. Witregels verwijderen werkt niet als het invoerbestand geen alinea's gebruikt (<p>- of <div>-tags).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
nl: Als calibre lege regels tussen paragrafen verwijderd, zal automatisch een paragraaf insprong worden toegevoegd om de paragraaf makkelijk te kunnen onderscheiden. Deze optie stelt de breedte van die insprong (in em) in. Als y deze waarde negatief instelt, zal de insprong-waarde gebruikt worden die is opgegeven in het bestand. Oftewel, calibre zal de insprong niet aanpassen.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
nl: Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven omslag.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nl: Voeg een lege regel toe tussen alinea's. Dit werkt niet als het bronbestand geen alinea's gebruikt (<p>- of <div>-tags).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
nl: Stel de hoogte van de ingevoegde blanco regels in (in em). De hoogte van de regels tussen paragrafen is het dubbele van wat u hier insteld.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
nl: Verwijder de eerste afbeelding van het invoer eboek. Nuttig als het invoerdocument een omslag heeft die niet wordt herkend als omslag. In dat geval, zal het uitvoerbestand twee omslagen bevatten indien u deze optie niet inschakeld en u een omslag in calibre heeft ingesteld.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
nl: Voeg metadata aan het begin van het boek toe. Dit is nuttig als uw e-reader het weergeven/zoeken van metadata niet direct ondersteunt.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
nl: Zet gewone aanhalingstekens, streepjes en ellipsis (weglatingsteken) om in hun typografisch juiste equivalenten. Voor details: http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
nl: Vervang mooie aanhalingstekens, punten en afbrekingstekens met de 'platte tekst' equivalenten.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
nl: Lees metadata uit het opgegeven OPF-bestand. Metadata die hieruit worden gelezen krijgt voorrang over metadata uit het bronbestand.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
nl: Zet unicodetekens om naar ASCII-tekens. Voorzichtig gebruiken want di zal unicode tekens vervangen door ASCII. Bijvoorbeeld: "%s" zal worden vervangen door "Mikhail Gorbachiov". Merk ook op dat als er meerdere weergaves van een teken zijn (zoals bij gedeelde tekens uit Chinees en Japans), de weergave gekozen wordt op basis van de taalinstellingen voor calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
nl: Behoud aanwezige ligaturen in het invoerdocument. Een ligatuur is een speciale weergave van een tekenpaar zoals ff, fi, fl enz. De meeste e-readers bieden geen ondersteuning voor ligaturen in hun standaard lettertypes, dus worden ze waarschijnlijk niet juist weergegeven. Standaard zal calibre een ligatuur omzetten in het overeenkomstige paar normale tekens. Deze optie zal ze echter behouden.

en: Set the title.
nl: Geef de titel op.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
nl: Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten met een ampersand (&) van elkaar gescheiden worden.

en: The version of the title to be used for sorting.
nl: De versie van de titel die wordt gebruikt bij het sorteren.

en: String to be used when sorting by author.
nl: De string die gebruikt wordt bij het sorteren op auteur.

en: Set the cover to the specified file or URL
nl: Stel de omslag in met het opgegeven bestand of URL

en: Set the ebook description.
nl: Stel de omschrijving van het e-book in.

en: Set the ebook publisher.
nl: Geef de uitgever van het e-book op.

en: Set the series this ebook belongs to.
nl: Geef de reeks waartoe dit e-book behoort op.

en: Set the index of the book in this series.
nl: Geef de index van dit boek in de reeks op.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
nl: Waardering geven. Moet een getal tussen de 1 en 5 zijn.

en: Set the ISBN of the book.
nl: Geef het ISBN van het boek op.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
nl: Geef de labels voor het boek op. Dit moet een door komma's gescheiden lijst zijn.

en: Set the book producer.
nl: Geef de producent op.

en: Set the language.
nl: De taal instellen.

en: Set the publication date.
nl: Stel de publicatiedatum in.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
nl: Maak tijdstempel voor boek (wordt nergens meer gebruikt)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
nl: Heuristische verwerking gebruiken. Zonder deze optie wordt geen enkele heuristische verwerking uitgevoerd.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
nl: Detecteer onopgemaakte hoofdstuk- en deelkoppen en verander deze in h2- en h3-tags. Deze optie genereert zelf geen inhoudsopgave, maar kan samen met structuurdetectie gebruikt worden om er een te maken.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
nl: Zoek naar veelgebruikte woorden en patronen die duiden op cursief en maak deze cursief.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
nl: Maak van indentatie aangeduid door ‘non-breaking spaces’ CSS-indentatie.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
nl: Schaal om te bepalen tot welke lengte korte regels gecombineerd moeten worden. Geldige waarden zijn decimale getallen tussen 0 en 1. De standaardwaarde is 0.4, iets minder dan de mediaan van de regellengte. Als maar weinig regels gecombineerd hoeven te worden kunt u beter een lagere waarde kiezen

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
nl: Combineer korte regels op basis van interpunctie en andere hints.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
nl: Verwijder lege alinea's als ze elke tweede alinea voorkomen

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
nl: Links uitgelijnde breekpuntmarkeringen worden gecentreerd. Vervang opeenvolgende lege regels door horizontale lijnen.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
nl: Vervang breekpunten door de aangegeven tekst. Standaard wordt de tekst uit het invoerbestand gebruikt.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
nl: Analyseer de afgebroken woorden. Het document zelf dient als woordenboek om te bepalen of het afbreekteken als liggend streepje moet worden behouden.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
nl: Zoek naar opeenvolgende <h1>- of <h2>-tags. Deze worden hernummerd om te voorkomen dat hoofdstuktitels opgedeeld worden.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
nl: Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr1.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
nl: sr1 vervangen door.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
nl: Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr2.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
nl: sr2 vervangen door.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
nl: Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr3.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
nl: sr3 vervangen door.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
nl: Pad naar een bestand, met zoek-en-vervang-expressies. Het bestand moet afwisselend een zoek- en een vervanggedeelte bevatten (waarbij het vervangdeel blanco kan zijn). De reguliere expressie moet in Python RegEx syntax zijn en het bestand gecodeerd in UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
nl: Geen e-book in archief gevonden

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
nl: Waarden van de reeksindex en waarderingen moeten getallen zijn. Negeer opgegeven waarden

en: Failed to parse date/time
nl: Verwerken datum/tijd mislukt

en: Converting input to HTML...
nl: Invoer naar HTML converteren...

en: Running transforms on ebook...
nl: Transformaties worden op e-book toegepast…

en: Running %s plugin
nl: plugin %s uitvoeren

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
nl: Loop alle links in een HTML-bestand na en maak een ZIP-bestand aan met alle gelinkte bestanden. Telkens wanneer u een HTML-bestand aan de bibliotheek toevoegt wordt deze plug-in geactiveerd.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
nl: Tekencodering voor de invoer HTML-bestanden. Veel voorkomende keuzes bevatten: cp1252, cp1251, latin1 en utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
nl: Gekoppelde bestanden toevoegen in 'breadth first' volgorde

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
nl: Normaalgesproken, als koppelingen in HTML bestanden worden gevolgd zal calibre dit in 'depth first' volgorde doen. Dat wil zeggen, als bestand A linkt naar B en C, maar B linkt naar D, zullen de bestanden worden toegevoegd in de volgorde A, B, D, C. Met deze optie zullen ze worden toegevoegd als A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
nl: Aanmaken LIT-bestand uit EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
nl: 	Book Designer-bestand herkend.

en: 	Parsing HTML...
nl: 	HTML verwerken...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
nl: 	Baen-bestand herkend. Opnieuw verwerken...

en: Written preprocessed HTML to
nl: Schrijf voorverwerkte HTML naar

en: Processing %s
nl: Bezig met het verwerken van %s

en: 	Converting to BBeB...
nl: 	Naar BBeB converteren…

en: Could not parse file: %s
nl: Kan bestand niet verwerken: %s

en: %s is an empty file
nl: %s is een leeg bestand

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
nl: Verwerken koppeling %(tag)s %(children)s mislukt

en: Cannot add link %s to TOC
nl: Kan link %s niet aan de inhoudsopgave toevoegen

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
nl: Kan afbeelding %(path)s niet vewerken. Fout: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
nl: Kan interlaced PNG-bestand %s niet verwerken

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
nl: Een fout is opgetreden tijdens het verwerken van een tabel: %s. Tabelopmaak zal genegeerd worden.

en: Bad table:
    %s
nl: Foutieve tabel:
    %s

en: Table has cell that is too large
nl: Tabel heeft een cel die te groot is

en: Could not read cover image: %s
nl: Kan omslagafbeelding niet inlezen: %s

en: Cannot read from: %s
nl: Kan niet van %s lezen

en: Failed to process opf file
nl: Verwerking van OPF-bestand mislukt

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
nl: %prog boek.lrf
    Een LRF-bestand naar LRS (XML UTF-8-codering) converteren

en: Output LRS file
nl: Uitvoer-LRS-bestand

en: Do not save embedded image and font files to disk
nl: Ingebedde afbeeldingen en lettertypes niet bewaren op schijf

en: Parsing LRF...
nl: LRF verwerken...

en: Creating XML...
nl: XML aanmaken…

en: LRS written to
nl: LRS geschreven naar

en: Could not read from thumbnail file:
nl: Kan voorbeeldweergave niet lezen uit bestand:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
nl: %prog [opties] bestand.lrs
    Compileer een LRS-bestand naar LRF-formaat.

en: Path to output file
nl: Pad naar uitvoerbestand

en: Verbose processing
nl: Verwerking met veel uitleg

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
nl: LRS naar LRS converteren, handig om fouten op te sporen.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
nl: Ongeldig LRF-bestand. Metadata kunnen niet ingesteld worden.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
nl: %prog [opties] mijnboek.lrf
    
    
    Toon/wijzig de metadata in een LRF-bestand.

en: Set the book title
nl: Geef de boektitel op

en: Set sort key for the title
nl: Geef sorteersleutel voor de titel op

en: Set the author
nl: Geef de auteur op

en: Set sort key for the author
nl: Geef sorteersleutel voor de auteur op

en: The category this book belongs to. E.g.: History
nl: De categorie waartoe dit boek behoord. bv.: Geschiedenis

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
nl: Pad naar de afbeelding die als pictogram voor dit bestand zal worden gebruikt

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
nl: Pad naar een TXT-bestand met daarin de opmerking die zal worden opgeslagen in het LRF-bestand.

en: Extract thumbnail from LRF file
nl: Lees voorbeeldweergave uit LRF-bestand

en: Set the publisher
nl: Geef de uitgever op

en: Set the book classification
nl: Geef de classificatie van het boek op

en: Set the book creator
nl: Geef de maker van het boek op

en: Set the book producer
nl: Geef de boekproducent op

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
nl: Lees omslag uit LRF-bestand. Het LRF-bestandsformaat heeft geen gedefinieerde omslag, dus moeten we proberen deze te raden.

en: Set book ID
nl: Geef boek-ID op

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
nl: Pak archiefbestanden(zip/rar) met standaard e-bookformaten uit. Probeer ook te detecteren of het cbr/cbz-bestanden zijn.

en: Author(s)
nl: Auteur(s)

en: Rights
nl: Rechten

en: Value: unknown field
nl: Waarde: onbekend veld

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
nl: 
    Lees/schrijf metadata van/naar e-book bestanden.
    
    Ondersteunde formaten voor lezen van  metadata: %(read)s
    
    Ondersteunde formaten voor schrijven van metadata: %(write)s
    
    Verschillende bestandsformaten ondersteunen Different verschillende soorten van metadata. Als u probeert
    metadata in te stellen op een bestandstype dat dit type metadata niet ondersteunt, zal de metadata
    stilzwijgend worden geneeerd.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
nl: Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten door het &-teken gescheiden worden. Auteursnamen moeten in de volgorde Voornaam Achternaam zijn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
nl: De versie van de titel die wordt gebruikt bij het sorteren. Als deze leeg is en de titel is opgegeven, dan zal deze automatisch aan de hand van de titel aangemaakt worden.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
nl: Tekst die wordt gebruikt bij het sorteren op auteur. Als deze leeg is, en de auteur(s) zijn opgegeven, dan zal deze automatisch aan de hand van de auteur(s) aangemaakt worden.

en: Set the cover to the specified file.
nl: Gebruik het opgegeven bestand voor de omslag.

en: Set the book category.
nl: Geef de boekcategorie op.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
nl: Instellen van de boek identificatoren. Kan meerdere keren worden gespecificeerd. bijvoorbeeld: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 Om een identificator te verwijderen geeft u geen waarde, --identifier isbn:  Let op: voor EPUB bestanden kan een identificator gemarkeerd als pakketidentificatie niet worden verwijderd.

en: Set the published date.
nl: Geef de publicatiedatum op.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
nl: Haal de omslag van het e-book en sla deze op in het opgegeven bestand.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
nl: Geef de naam van een OPF-bestand op. De metadata zullen in het OPF-bestand worden opgeslagen.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
nl: Lees metadata uit het opgegeven OPF-bestand en gebruik deze om de metadata in het e-book in te stellen. Metadata die op de opdrachtregel opgegeven worden hebben voorrang boven de metadata die zich in het OPF-bestand bevinden

en: Set the BookID in LRF files
nl: Stel het BoekID in, in LRF-bestanden

en: No file specified
nl: Geen bestand opgegeven

en: Original metadata
nl: Originele metadata

en: Changed metadata
nl: Gewijzigde metadata

en: OPF created in
nl: OPF gemaakt in

en: Cover saved to
nl: Omslag weggeschreven naar

en: No cover found
nl: Geen omslag gevonden

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
nl: 
    %prog [opties] ISBN
    
    Haal een omslagafbeelding of sociale metadata (labels, waarderingen, enz) op van LibraryThing.com voor het met het ISBN aangeduide boek op

en: Downloads metadata and covers from Amazon
nl: Download metadata en omslagen van Amazon

en: US
nl: Verenigde Staten

en: Amazon website to use:
nl: Amazon website om te gebruiken:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
nl: Metadata van Amazon worden opgehaald met gebruik van de Amazon-website van dit land.

en: Amazon timed out. Try again later.
nl: Time-out van Amazon. Probeer later opnieuw.

en: Metadata source
nl: Externe metadatabron

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
nl: Download meerder boek omslagen van Amazon. Nuttig om andere omslagen te vinden.

en: Configure the Big Book Search plugin
nl: De Big Book zoek plug-in instellen

en: Maximum number of covers to get
nl: Maximum aantal omslagen om te downloaden

en: The maximum number of covers to process from the search result
nl: Het maximum aantal omslagen om te verwerken voor het zoekresultaat

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
nl: Download metadata en omslagen van Douban.com. Alleen nuttig voor boeken in het Chinees.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
nl: Download metadata en omslagen van Edelweiss - Een catalogus bijgewerkt door uitgevers

en: Downloads metadata and covers from Google Books
nl: Download metadata en omslagen van Google boeken

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
nl: Download omslagen van een Google-afbeeldingen zoekopdracht. Nuttig om grotere/andere omslagen te vinden.

en: Configure the Google Image Search plugin
nl: De Google-afbeeldingen zoek plug-in instellen

en: The maximum number of covers to process from the google search result
nl: Het maximum aantal omslagen om te verwerken van Google zoek resultaten

en: Cover size
nl: Omslag formaat

en: Search for covers larger than the specified size
nl: Zoek naar omslagen groter dan de aangegeven omvang

en: Any size
nl: Ieder formaat

en: Larger than %s
nl: Groter dan %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
nl: Download metadata van isbndb.com

en: IsbnDB key:
nl: isbnDB sleutel:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
nl: Om isbndb.com te gebruiken moet u zich aanmelden voor een gratis account op isbndb.com om zo een toegangscode te krijgen.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
nl: Om metadata van isbndb.com te gebruiken, moet u zich aanmelden voor een gratis account, om zo een toegangssleutel te krijgen. Vul deze hieronder in.  Instructies kunt u <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">hier</a> (Engelstalig) vinden.

en: Downloads covers from The Open Library
nl: Omslagen van The Open Library downloaden

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
nl: Download metadata en omslagen van Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
nl: Alle metadata downloaden (langzaam)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
nl: Zet deze optie aan om alle metadata die via Overdrive beschikbaar is op te vragen.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
nl: Extra metadata kunnen worden verkregen van de boekdetailpagina van Overdrive. Deze bevat een klein aantal labels gebruikt door bibliotheken, commentaar, taal, en het ISBN van het e-book. Deze data verzamelen is standaard uitgeschakeld omdat het extra tijd kost. Selecteer de 'download alle metadata'-optie hieronder om het downloaden van deze data te activeren.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
nl: Download metadata en omslagen van OZON.ru

en: Sample Book
nl: Voorbeeld boek

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
nl: Dit is een Amazon Topaz boek. Het kan niet verwerkt worden.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
nl: Dit is geen MOBI bestand maar een Topaz bestand.

en: This is not a MOBI file.
nl: Dit is geen MOBI bestand.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
nl: Dit bestand is afgesloten door DRM. Het kan niet worden gewijzigd.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
nl: Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8 opmaak. KF8 is de nieuwe opmaak van Amazon. Calibre kan alleen die MOBI bestanden wijzigen, die KF8 boeken bevatten. Oudere MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te wijzigen.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
nl: Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 gegevens. Verandering hier in zal de Mobi6 gegevens verwijderen. Dit betekent dat het bestand niet meer bruikbaar is op oudere Kindels. Weet u het zeker

en: No details available
nl: Geen details beschikbaar

en: Title Page
nl: Titelpagina

en: Acknowledgements
nl: Dankwoord

en: Epigraph
nl: Epigraaf

en: Foreword
nl: Voorwoord

en: List of Illustrations
nl: Lijst met afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
nl: Voorwoord

en: Main Text
nl: Hoofdtekst

en: %s format books are not supported
nl: boeken in %s-formaat worden niet ondersteund

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
nl: Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8-formaat. KF8 is het nieuwe formaat van Amazon. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken in KF8-formaat. Oudere MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te bewerken.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
nl: Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 data. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken welke uitsluitend KF8 data bevat.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
nl: Kan geen lettertypes vinden voor: familie %s, geen insluiting

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
nl: Kan geen overeenkomstig lettertype: familie: %(family)s; gewicht: %(weight)s; stijl: %(style)s; stretch: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
nl: Geen ingesloten lettertypes gevonden

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
nl: Dit bestand is geblokkeerd met DRM. Het kan niet worden bewerkt.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
nl: <p><i>Boeken oppoetsen</i> gaat over alles wat de indruk van perfectie aan
    uw zorgvuldig samengestelde e-boeken geeft.</p>
    
    Oppoetsen tracht zo min mogelijk de interne code van uw e-boek te veranderen.
    Anders dan bij converteren vereenvoudigt  het <i>geen</i> CSS, hernoemt het <i>geen</i> bestanden, verandert <i>niet</i>
    de lettertype grootte, marges, enz. Elke actie veroorzaakt slechts de minimaal benodigde veranderingen om het beoogde effect te bereiken.
    
    <p>U kunt het beste dit als laatste stap in uw eboek creatie gebruiken.</p>
    {0}
    <p>Merk op dat oppoetsen alleen werkt bij bestanden in het %s formaat.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
nl: <p>Alle lettertypes insluiten waaraan gerefereerd wordt in het document en die nog niet zijn ingesloten in.
    Hierbij wordt uw computer doorzocht op lettertypes en indien gevonden zullen zij worden 
    ingesloten in het document.</p>
    <p>Verzeker u ervan dat u over de juist licentie beschikt voor het insluiten van de in dit document gebruikte lettertypes.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
nl: <p>Uitdunnen van lettertypen betekend het reduceren van ingesloten
    lettertypes zodat ze enkel de tekens bevatten welke worden gebruikt
    in het boek. Dit zorgt voor een grote reductie van de lettertype
    bestanden (een halvering van de lettertypebestanden is normaal).</p>
    
    <p>Bijvoorbeeld, als het boek een specifiek lettertype gebruikt voor
    koppen, dan zal uitdunnen het lettertype reduceren tot enkel
    de tekens weergegeven in de koppen van het boek. Of als het boek
    vette en scheve versies van het lettertype heeft ingevoegd, maar
    vet en scheef niet of weinig wordt gebruikt, dan kunnen deze
    worden gereduceerd tot een paar tekens of zelfs helemaal worden verwijderd</p>
    
    <p>Het enige nadeel van uitdunnen van een lettertype is dat u, wanneer u op een
    later moment besluit tekst toe te voegen aan uw boek, de nieuwe tekst mogelijk
    tekens bevat die u heeft verwijderd uit het lettertype.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
nl: <p>Voegt een "Boekomslag" pagina in aan het begin van het boek, die alle
    metadata van het boek bevat, zoals titel, tags, Auteurs, series, commentaren
    enz. Elke vorig gebruikte boekomslag zal worden vervangen.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
nl: <p>Verwijder een eerder ingevoegde overzichtspagina.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
nl: <p>Zet platte tekst streepjes, weglatingstekens, aanhalingstekens, meerdere afbreekstreepjes, enz. om naar
    de typografisch juiste equivalenten.</p>
    <p>NB, het algoritme kan soms incorrecte resultaten geven, met name als enkele aanhalingstekens worden
    gebruikt bij de start van samenstelling.</p>

en: ## Polishing: %s
nl: ## Bijschaven: %s

en: Updating metadata
nl: Metadata bijwerken

en: Updated metadata jacket
nl: Metadata omslag bijwerken

en: Metadata updated
nl: Metadata bijgewerkt

en: Setting cover
nl: Omslag instellen

en: Inserting metadata jacket
nl: Metadata omslag toevoegen

en: Existing metadata jacket replaced
nl: Bestaande metadata omslag vervangen

en: Metadata jacket inserted
nl: Metadata omslag toegevoegd

en: Removing metadata jacket
nl: Metadata omslag verwijderen

en: Metadata jacket removed
nl: Metadata omslag verwijderd

en: No metadata jacket found
nl: Geen metadata omslag gevonden

en: Smartening punctuation
nl: Interpunctie verbeteren

en: Embedding referenced fonts
nl: Insluiten van gerefereerde lettertypes

en: Subsetting embedded fonts
nl: Ingevoegde lettertypes uitdunnen

en: Polishing took: %.1f seconds
nl: Bijschaven nam: %.1f seconden in beslag

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
nl: Pad naar omslag afbeelding. Wijzigt de omslag gespecificeerd in het E-boek. Als geen omslag beschikbaar is, of de omslag is niet goed herkend, wordt een nieuwe omslag toegevoegd.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
nl: Pad naar een OPF bestand. De metadata in het boek is bijgewerkt vanuit het OPF bestand.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
nl: Geef uitgebreidere uitvoer, nuttig bij foutopsporing.

en: You must provide the input file to polish
nl: U dient een bestand op te geven om bij te schaven

en: Unknown extra arguments
nl: Onbekende extra parameter

en: You must specify at least one action to perform
nl: U dient minimaal één taak op te geven om uit te voeren

en: Smartened punctuation in: %s
nl: Interpunctie verbeterd naar: %s

en: No file named %s exists
nl: Er bestaat geen bestand met de naam %s

en: No HTML file named %s exists
nl: Er bestaat geen HTML bestand met de naam %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
nl: De referentie %(a)s bestaat niet in bestand %(f)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
nl: Boek %(sidx)s van %(series)s

en: HTML TOC generation options.
nl: Opties voor aanmaken HTML-inhoudsopgave.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
nl: Kon geen geschikt punt vinden om te splitsen: %(path)s omvang deel-boom: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
nl: Aanmaakopties OPF/NCX/enz..

en: OPF version to generate. Default is %default.
nl: Aan te maken OPF-versie. Standaard is %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
nl: Maak een Adobe ‘pagina-map’-bestand aan als informatie over paginering beschikbaar is.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
nl: Kan pdftohtml niet vinden, controleer of het in uw PATH aanwezig is

en: Table of Contents:
nl: Inhoudsopgave:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
nl: Stuur bestand standaard naar de externe opslag in plaats van het hoofdgeheugen

en: Confirm before deleting
nl: Vraag om bevestiging bij verwijderen

en: Main window geometry
nl: Geometrie hoofdvenster

en: Notify when a new version is available
nl: Meld het wanneer er een nieuwe versie beschikbaar is

en: Use Roman numerals for series number
nl: Gebruik Romeinse cijfers voor reeksnummers

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
nl: Sorteer de lijst met labels op naam, populariteit of waardering

en: Match tags by any or all.
nl: Labels moeten overeenkomen met enkele of alle.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
nl: Aantal weer te geven boekomslagen in omslagbladermodus

en: Defaults for conversion to LRF
nl: Standaarden voor converteren naar LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
nl: Opties voor LRF-ebookweergave

en: Formats that are viewed using the internal viewer
nl: Formaten die met het interne-leesvenster worden bekeken

en: Columns to be displayed in the book list
nl: Weer te geven kolommen in de boekenlijst

en: Automatically launch content server on application startup
nl: Start content-server automatisch bij het starten van het programma

en: Oldest news kept in database
nl: Oudste nieuws bewaard in database

en: Upload downloaded news to device
nl: Upload gedownload nieuws naar apparaat

en: Delete news books from library after uploading to device
nl: Verwijder nieuws-boeken uit de bibliotheek na uploaden naar het apparaat

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
nl: Laat de omslagafbeeldingen in een apart venster zien in plaats van in het hoofdvenster van calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
nl: Schakel notificaties vanuit systeemvakpictogram uit

en: Default action to perform when send to device button is clicked
nl: Standaard actie als de stuur-naar-apparaatknop wordt aangeklikt

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
nl: Begin tijdens het intypen met zoeken. Als dit uit staat begint het zoeken pas als de Enter- of Returntoets wordt ingedrukt.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
nl: Toon alle boeken, met zoekresultaten oplichtend, in plaats van alleen de zoekresultaten bij het zoeken. Met de N- of de F3-toets kunt u naar het volgende zoekresultaat springen.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
nl: Maximumaantal gelijktijdige conversies/nieuws download taken. Dit aantal is twee keer het werkelijke aantal, wegens historische redenen.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
nl: Sociale metadata (labels, waarderingen, etc) downloaden

en: Overwrite author and title with new metadata
nl: Overschrijf auteur en titel met nieuwe metadata

en: Automatically download the cover, if available
nl: Download de omslag automatisch, als deze er is

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
nl: Beperk maximaal aantal gelijktijdige processen tot het aantal CPU's

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
nl: Het uiterlijk van de gebruikersinterface. Breed heeft het boek-details paneel aan de rechter kant. Smal heeft het onderaan.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
nl: Toon de gemiddelde waardering per item in de labelbrowser

en: Disable UI animations
nl: GUI-animaties uitschakelen

en: tag browser categories not to display
nl: categorieën om te verbergen in de labelbrowser

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: Show this confirmation again
nl: Deze vraag blijven tonen

en: Restart needed
nl: Herstart vereist

en: Restart calibre now
nl: Calibre nu herstarten

en: EPUB Books
nl: EPUB-Boeken

en: LRF Books
nl: LRF-Boeken

en: HTML Books
nl: HTML-Boeken

en: LIT Books
nl: LIT-Boeken

en: MOBI Books
nl: MOBI-Boeken

en: Topaz books
nl: Topaz-boeken

en: Text books
nl: TXT-boeken

en: PDF Books
nl: PDF-Boeken

en: SNB Books
nl: SNB-Boeken

en: Archives
nl: Archieven

en: Wordprocessor files
nl: Tekstverwerker-bestanden.

en: Add books
nl: Boeken toevoegen

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
nl: Boeken uit bestanden aan de calibre-bibliotheek of het apparaat toevoegen

en: Add books from a single directory
nl: Boeken toevoegen uit enkele map

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
nl: Boeken uit mappen en deelmappen toevoegen (Eén boek per map, neemt aan dat ieder e-bookbestand hetzelfde boek in een ander formaat is)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
nl: Boeken uit mappen en deelmappen toevoegen (Meerdere boeken per map, neemt aan dat ieder e-bookbestand een ander boek is)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
nl: Voeg leeg boek toe. (Boek zonder formaten)

en: Add from ISBN
nl: Aan de hand van ISBN toevoegen

en: Add files to selected book records
nl: Voeg bestanden aan geselecteerde boekrecords toe

en: Control the adding of books
nl: Beheer het toevoegen van boeken.

en: No books selected
nl: Geen boeken geselecteerd

en: Cannot add files as no books are selected
nl: Kan geen bestanden toevoegen, omdat er geen boek geselecteerd is

en: Are you sure
nl: Weet u zeker

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
nl: Weet u zeker dat u dezelfde bestanden van allle %d boeken nogmaals wilt toevoegen? Als het bestandsformaat al bestaat voor een boek, wordt het vervangen.

en: Select book files
nl: Kies boekbestanden

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
nl: De {0} format(en) zullen worden vervangen in dit boek {1}. Wilt u dit werkelijk?

en: Creating book records from ISBNs
nl: Boekrecords vanuit ISBN aanmaken

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
nl: U heeft bestanden op het boek <b>%s</b> geplaatst. Hierdoor zullen de bestanden worden toegevoegd of vervangen bij dit boek. Wilt u doorgaan?

en: Uploading books to device.
nl: Boeken naar het apparaat sturen.

en: Supported books
nl: Ondersteunde boeken

en: Select books
nl: Boeken kiezen

en: Merged some books
nl: Enkele boeken zijn samengevoegd

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
nl: De volgende %d dubbele boeken zijn gevonden en binnenkomende formaten zijn verwerkt en toegevoegd aan de calibre database volgens de instelling voor automatisch samenvoegen:

en: Failed to read metadata
nl: Lezen van metadata mislukt

en: Failed to read metadata from the following
nl: Kan metadata van de volgende boeken niet lezen:

en: Add to library
nl: Aan bibliotheek toevoegen

en: No book selected
nl: Geen boek geselecteerd

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
nl: De volgende boeken zijn virtueel en kunnen niet aan de calibre-bibliotheek toegevoegd worden:

en: No book files found
nl: Geen boekbestanden gevonden

en: Downloading books
nl: Boeken aan het downloaden

en: Downloading books from device
nl: Boeken van apparaat aan het downloaden

en: Could not download files from the device
nl: Downloaden van bestanden van apparaat mislukt

en: Could not download some files from the device
nl: Downloaden van sommige bestanden van het apparaat mislukt

en: Could not download files
nl: Downloaden van bestanden mislukt

en: Add books to library
nl: Voeg boeken aan de bibliotheek toe

en: Add books to your calibre library from the connected device
nl: Voeg boeken van uw aangesloten apparaat aan de calibre-bibliotheek toe

en: Merging user annotations into database
nl: Samenvoegen van gebruikersannotaties in de database

en: Fetch annotations (experimental)
nl: Haal annoties op (experimenteel)

en: Fetching annotations is not supported for this device
nl: Het ophalen van annotaties wordt voor dit apparaat niet ondersteund

en: Use library only
nl: Alleen de bibliotheek gebruiken

en: User annotations generated from main library only
nl: Annotaties van de gebruiker gegenereerd uit de hoofdbibliotheek

en: No books selected to fetch annotations from
nl: Er zijn geen boeken geselecteerd waarvoor annotaties kunnen worden opgehaald

en: Some errors
nl: Enkele fouten

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
nl: Voor enkele boeken konden geen annotaties worden opgehaald. Klik Toon details om te zien welke.

en: Create catalog
nl: Catalogus aanmaken

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
nl: Maak een catalogus van de boeken in uw calibre bibliotheek in verschillende formaten

en: No books selected for catalog generation
nl: Geen boeken gesecteerd voor cataloguscreatie

en: Generating %s catalog...
nl: Catalogus %s aanmaken…

en: Catalog generation complete, with warnings.
nl: Catalogus aanmaken gereed, met waarschuwingen.

en: Catalog generated.
nl: Catalogus aangemaakt.

en: Export Catalog Directory
nl: Catalogusmap exporteren

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
nl: Selecteer een bestemming voor %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
nl: Kan %s niet openen. Is het in gebruik door een ander programma?

en: No library found
nl: Geen bibliotheek gevonden

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
nl: Er is geen bestaande calibre bibliotheek gevonden op %s. Als de bibliotheek is verplaatst, geef dan hieronder de nieuwe locatie op. Anders zal calibre de bibliotheek vergeten.

en: New location of this library:
nl: Niewe locatie van deze bibliotheek:

en: Library moved
nl: Bibliotheek verplaatst

en: Forget library
nl: Vergeet bibliotheek

en: New library location
nl: NIeuwe locatie bibliotheek

en: No existing calibre library found at %s
nl: Geen bestaande calibre bibliotheek gevonden op %s

en: Queue &all books for backup
nl: &Alle boeken in de wachtrij zetten voor een back-up

en: Backup status
nl: Backupstatus

en: Book metadata files remaining to be written: %s
nl: Metadatabestanden die nog geschreven moeten worden: %s

en: Choose Library
nl: Bibliotheek kiezen

en: Choose calibre library to work with
nl: Kies een calibre-bibliotheek om mee te werken

en: Switch/create library...
nl: Verwissel/maak bibliotheek…

en: Pick a random book
nl: Kies een willekeurig boek

en: Quick switch
nl: Snel schakelen

en: Rename library
nl: Bibliotheek hernoemen

en: Remove library
nl: Verwijder bibliotheek

en: Library Maintenance
nl: Bibliotheek onderhoud

en: Library metadata backup status
nl: Backupstatus van metadata van bibliotheek

en: Check library
nl: Bibliotheek controleren

en: Restore database
nl: Database terugzetten

en: {0} [{1} books]
nl: {0} [{1} boeken]

en: Switch to: %s
nl: Omschakelen naar: %s

en: Rename: %s
nl: Hernoem: %s

en: Remove: %s
nl: Verwijder: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
nl: Kies een nieuwe naam voor bibliotheek <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
nl: Let erop dat de daadwerkelijke map van de bibliotheek hernoemd zal worden.

en: Already exists
nl: Bestaat al

en: The folder %s already exists. Delete it first.
nl: De map %s bestaat al. Verwijder deze eerst.

en: Too long
nl: Te lang

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
nl: Kan niet hernoemen aangezien geen bibliotheek gevonden werd op %s. Probeer eerst om te schakelen naar deze bibliotheek, schakel dan terug en probeer opnieuw te hernoemen.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
nl: Het is niet gelukt de bibliotheek naar %s te hernoemen. De meest voorkomende oorzaak hiervan is dat een van de bestanden in de bibliotheek door een ander programma in gebruik is.

en: Library removed
nl: Bibliotheek verwijderd

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
nl: De bibliotheek %s is verwijderd van calibre. De bestanden blijven op uw computer. Als u ze wilt verwijderen, dient u dat handmatig te doen.

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
nl: Er kan een backup van metadata gemaakt worden terwijl calibre actief is, met een snelheid van ongeveer één boek per drie seconden.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
nl: Pad naar de bibliotheek is te lang. Moet minder dan %d tekens zijn. Verplaats uw bibliotheek naar een locatie met een korter pad met behulp van Windows Exploreren, geef de nieuwe locatie op in calibre en probeer het nogmaals.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
nl: Geen fouten gevonden in de database van de calibre-bibliotheek. Moet calibre controleren of de bestanden in de bibliotheek overeenkomen met informatie in de database?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
nl: Controle database-integriteit mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor details.

en: Starting library scan, this may take a while
nl: Bibliotheek aan het scannen, dit kan even duren

en: No problems found
nl: Geen fouten gevonden

en: The files in your library match the information in the database.
nl: De bestanden in de bibliotheek komen overeen met de database-informatie.

en: Not allowed
nl: Niet toegestaan

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
nl: Het is niet mogelijk van bibliotheek te veranderen wanneer de omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
nl: U kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken uitgevoerd worden.

en: Convert books
nl: Boeken converteren

en: Convert books between different ebook formats
nl: Boeken in diverse E-boek formaten omzetten

en: Convert individually
nl: Individueel converteren

en: Bulk convert
nl: Een groep converteren

en: Create a catalog of the books in your calibre library
nl: Creëer een catalogus van de boeken in uw bibliotheek

en: Cannot convert
nl: Kan niet converteren

en: Starting conversion of %d book(s)
nl: Conversie van %d boek(en) starten

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
nl: Leeg uitvoerbestand, waarschijnlijk is het conversieproces gecrasht

en: Different custom columns
nl: Verschillende aangepaste kolommen

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
nl: De aangepaste kolommen in de <i>{0}</i> bibliotheek zijn verschillend van die in de <i>{1}</i> bibliotheek. Als gevolg hiervan worden sommige metadata misschien niet gekopieerd.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
nl: De volgende kolommen zijn niet compatibel: ze hebben dezelfde  namen, maar verschillende datatypes. Ze zullen worden genegeerd:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
nl: De volgende kolommen missen in de <i>{0}</i> bibliotheek. U kunt hieronder ervoor kiezen die automatisch toe te voegen.

en: Add to the %s library
nl: Aan de %s bibliotheek toevoegen

en: This warning is only shown once per library, per session
nl: Deze waarschuwing wordt slechts éénmaal per bibliotheek en sessie vertoont

en: %(title)s by %(author)s
nl: %(title)s door %(author)s

en: Choose library
nl: Bibliotheek kiezen

en: Library &path:
nl: Bibliotheek &pad:

en: Browse for library
nl: Zoek een bibliotheek

en: Copy to the specified library
nl: Kopieer naar aangegeven bibliotheek

en: Copy to the specified library and delete from the current library
nl: Kopieer naar de aangegeven bibliotheek en verwijder het van de huidige bibliotheek

en: Copy to library
nl: Naar bibliotheek kopiëren

en: Copy selected books to the specified library
nl: Kopieer geselecteerde boeken naar de aangegeven bibliotheek

en: Choose library by path...
nl: Kies bibliotheek pad...

en: (delete after copy)
nl: (Verwijder na kopiëren)

en: Cannot copy
nl: Kan niet kopiëren

en: Cannot copy to current library.
nl: Kan niet kopiëren naar huidige bibliotheek.

en: No library
nl: Geen bibliotheek

en: No library found at %s
nl: Geen bibliotheek gevonden in %s

en: Copying to
nl: Kopiëren naar

en: Moving to
nl: Verplaatsen naar

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
nl: Boeken %(num)d naar %(loc)s gekopieerd

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
nl: %(num)d boeken verplaatst naar %(loc)s

en: Could not copy books:
nl: Kon boeken niet kopiëren:

en: Auto merged
nl: Automatische samengevoegd

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
nl: Sommige boeken zijn automatisch opgenomen in bestaande informatie van de doelbibliotheek. Klik op "Toon details" om te zien welke boeken. Deze actie is uitgevoerd op basis van de "Automatisch samenvoegen"-optie onder Voorkeuren->Boeken toevoegen.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
nl: Het is niet mogelijk om andere bibliotheken te gebruiken wanneer de omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
nl: U probeert %d boeken te verwijderen. Zo veel boeken naar de prullenbak sturen <b>kan traag zijn</b>. Moet calibre de prullenbak overslaan? Als u Ja klikt zullen bestanden <b>permanent verwijderd worden</b>.

en: Failed to delete
nl: Verwijderen mislukt

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
nl: Het verwijderen van enkele boeken is mislukt, klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Delete books
nl: Verwijder boeken

en: Remove books
nl: Verwijder boeken

en: Remove selected books
nl: Verwijder geselecteerde boeken

en: Remove files of a specific format from selected books..
nl: Verwijder bestanden in een specifiek formaat van de geselecteerde boeken...

en: Remove all formats from selected books, except...
nl: Verwijder alle formaten van de geselecteerde boeken, behalve…

en: Remove all formats from selected books
nl: Verwijder alle formaten van de geselecteerde boeken

en: Remove covers from selected books
nl: Verwijder omslagen van de geselecteerde boeken

en: Remove matching books from device
nl: Verwijder de boeken die aan de criteria voldoen van het apparaat

en: Cannot delete
nl: Kan niet verwijderen

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
nl: Het %(fmt)s formaat zal <b>definitief verwijderd</b> worden van %(title)s. Weet u het zeker?

en: Choose formats to be deleted
nl: Kies formaten om te verwijderen

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
nl: Kies de formaten die <b>niet</b> verwijderd moeten worden.<p>NB: dit verwijdert nooit alle formaten uit een boek.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
nl: <b>Alle formaten</b> van de geselecteerde boeken zullen <b>verwijderd</b> worden uit uw bibliotheek.<br> De metadata ervan zal worden bewaard. Weet u het zeker?

en: Cannot delete books
nl: Kan boeken niet verwijderen

en: No device is connected
nl: Geen apparaat verbonden

en: Main memory
nl: Hoofdgeheugen

en: Storage Card A
nl: Geheugenkaart A

en: Storage Card B
nl: Geheugenkaart B

en: No books to delete
nl: Er zijn geen boeken om te verwijderen

en: None of the selected books are on the device
nl: Geen van de geselecteerde boeken bevindt zich op het apparaat

en: Deleting books from device.
nl: Boeken worden van het apparaat verwijderd.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
nl: Sommige geselecteerde boeken staan op het verbonden apparaat. <b>Waarvan</b> wilt u de geselecteerde bestanden verwijderen?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
nl: Geselecteerd(e) %d boek(en) worden <b>permanent verwijderd</b> en de bestanden worden verwijderd uit de calibre bibliotheek. Weet u het zeker?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s. Is het in gebruik bij een ander programma? Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
nl: Geselecteerd(e) %d boek(en) worden <b>permanent verwijderd</b> en de bestanden worden verwijderd van het apparaat. Weet u het zeker?

en: Start wireless device connection
nl: Draadloze apparaat-verbinding maken

en: Stop wireless device connection
nl: Draadloze apparaat-verbinding verbreken

en: Connect to folder
nl: Met map verbinden

en: Connect to iTunes
nl: Met iTunes verbinden

en: Connect to Bambook
nl: Met Bambook verbinden

en: Start Content Server
nl: Inhoudsserver starten

en: Start/stop content server
nl: Inhoudsserver starten/stoppen

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
nl:  [%(ip)s, poort %(port)d]

en: Stop Content Server
nl: Inhoudsserver stoppen

en: Email to
nl: E-mail naar

en: Email to and delete from library
nl: E-mail naar en verwijder uit bibliotheek

en: (delete from library)
nl: (verwijder uit bibliotheek)

en: Select recipients
nl: Selecteer ontvangers

en: Email to selected recipients...
nl: Zend een e-mail naar geselecteerde ontvangers...

en: Setup email based sharing of books
nl: Stel het delen van boeken via e-mail in

en: Send to device
nl: Naar apparaat sturen

en: Connect/share
nl: Verbinden/delen

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
nl: Deel boeken door gebruik te maken van een web server of email. Verbinden met speciale apparaten, enz.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
nl: Server wordt gestopt, dit kan tot een minuut duren. Een moment geduld…

en: Disable autostart
nl: Automatisch starten uitschakelen

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
nl: Wilt u de draadloze apparaat verbindingen automatisch starten als calibre start?

en: Still looking for IP addresses
nl: Nog steeds opzoek naar IP adres

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
nl: Meerdere ip-adressen. Zie Start/Stop dialoog.

en: Manage collections
nl: Collecties beheren

en: Manage the collections on this device
nl: Beheer de collecties op dit apparaat

en: Change the title/author/cover etc. of books
nl: Wijzig de titel/auteur/omslag enz. van boeken

en: Edit metadata individually
nl: Metadata individueel bewerken

en: Edit metadata in bulk
nl: Metadata op groepsniveau bewerken

en: Download metadata and covers
nl: Metadata en omslagafbeeldingen downloaden

en: Merge into first selected book - delete others
nl: Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - verwijder de anderen

en: Merge into first selected book - keep others
nl: Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - de anderen behouden

en: Merge only formats into first selected book - delete others
nl: Enkel formaten samenvoegen in eerst geselecteerde boek - anderen verwijderen

en: Merge book records
nl: Boekrecords samenvoegen

en: Cannot download metadata
nl: Kan metadata niet downloaden

en: Failed to download metadata
nl: Downloaden metadata mislukt

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
nl: Downloaden van metadata of omslagen voor %d boek(en) mislukt.

en: Metadata download completed
nl: Downloaden metadata voltooid

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
nl: Metadata voor <b>%d boek(en)</b> gedownload. Doorgaan met het bijwerken van metadata in de bibliotheek?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
nl: Kan voor %d van deze boeken geen metadata en/of omslag downloaden. Klik ‘Toon details’ om te zien welke boeken het betreft.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
nl: Toon de &mislukte boeken in de hoofdlijst na het bijwerken van de metadata

en: Download log
nl: Log downloaden

en: Review downloaded metadata
nl: Gedownloade metadata controleren

en: Some books changed
nl: Enkele boeken gewijzigd

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
nl: De metadata voor enkele boeken in uw bibliotheek zijn veranderd na de start van het downloaden. Als u doorgaat, zullen sommige veranderingen mogelijk worden overschreven. Klik ‘Toon details’ om de lijst van gewijzigde boeken te zien. Wilt u doorgaan?

en: Discard downloaded metadata for this book
nl: Gedownloade metadata voor dit boek vergeten

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
nl: Gebruik de gedownloade metadata voor alle overige boeken

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
nl: Vergeet gedownloade metadata voor alle overige boeken

en: Discard the downloaded value for: %s
nl: Vergeet de gedownloade waarde voor: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
nl: De gedownloade metadata is links en de originele metadata is rechts. Als een gedownloade waarde leeg of onbekend is, zal de originele waarde worden gebruikt.

en: &View Book
nl: &Bekijk boeken

en: Cannot edit metadata
nl: Bewerken metadata niet mogelijk

en: Cannot merge books
nl: Kan boeken niet samenvoegen

en: At least two books must be selected for merging
nl: Voor samenvoegen moeten minstens twee boeken geselecteerd worden

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: U staat op het punt meer dan 5 boeken samen te voegen. Weet u <b>zeker</b> dat u dit wilt doen?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
nl: Boekformaten en metadata van de geselecteerde boeken worden toegevoegd aan het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s).<br> Het tweede en de daaropvolgend geselecteerde boeken worden niet verwijderd noch veranderd.<br><br>Bevestig dat u verder wilt gaan.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: Boekformaten en metadata van de geselecteerde boeken worden samengevoegd met die van het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s). Metadata in het eerst geselecteerde boek zullen niet worden veranderd. Auteur, titel en alle andere metadata zullen <i>niet</i> worden samengevoegd.<br><br>Na het samenvoegen zullen het tweede en daaropvolgend geselecteerde boeken met alle metadata die zij hebben worden <b>verwijderd</b>. <br><br>Alle boekformaten van het eerst geselecteerde boek worden bewaard en elk gedupliceerd formaat in het tweede en daaropvolgend geselecteerde boeken zullen permanent <b>verwijderd</b> worden uit uw calibre bibliotheek.

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: Boekformaten en metadata van de geselecteerde boeken worden samengevoegd met het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s). Na het samenvoegen zullen de daarna geselecteerde boeken worden <b>verwijderd</b>. <br><br>Alle boekformaten van het eerst geselecteerde boek worden bewaard en duplicaat formaten in de daarna volgend geselecteerde boeken worden permanent <b>verwijderd</b> uit uw calibre bibliotheek. Weet u <b>zeker</b> dat u door wilt gaan?

en: Applying changed metadata
nl: Wijzigingen in metadata toepassen

en: Some failures
nl: Enkele fouten

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
nl: Updaten van metadata is voor enkele boeken in de bibliotheek mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
nl: Download nieuws in E-boek vorm van diverse websites over de hele wereld

en: Fetch news
nl: Nieuws downloaden

en: Fetching news from
nl: Nieuws aan het ophalen van

en:  fetched.
nl:  opgehaald.

en: Mark Books
nl: Markeer boeken

en: Toggle mark for selected books
nl: Markering in/uitschakelen van geselecteerde boeken

en: Show marked books
nl: Toon gemarkeerde boeken

en: Clear all marked books
nl: Wis alle markeringen

en: Mark all books by selected author(s)
nl: Alle boeken van geselecteerde auteur(s) markeren

en: Mark all books in the selected series
nl: Alle boeken van geselecteerde series markeren

en: Clear all books by selected author(s)
nl: Wis alle markeringen van geselecteerde auteur(s)

en: Clear all books in the selected series
nl: Wis alle markeringen van geselecteerde series

en: Show marked book
nl: Toon gemarkeerd boek

en: Cannot mark
nl: Markering niet mogelijk

en: Match book to library
nl: Zoek overeenkomstig boek in de bibliotheek

en: Match this book to a book in the library
nl: Dit boek met een boek in de bibliotheek vergelijken

en: Match books
nl: Overeenkomstige boeken zoeken

en: You must select one book
nl: U moet een boek kiezen

en: Move to next match
nl: Ga naar het volgende zoekresultaat

en: Move to next highlighted match
nl: Ga naar het volgende gemarkeerde zoekresultaat

en: Move to previous item
nl: Ga naar vorig item

en: Move to previous highlighted item
nl: Ga naar vorig gemarkeerd item

en: Open the folder containing the current book's files
nl: Open de map welke de huidige boekbestanden bevat

en: Plugin Updater
nl: Plugin bijwerken

en: Update any plugins you have installed in calibre
nl: De geïnstalleerde calibre plug-ins bijwerken

en: Polish book
nl: Boek bijschaven

en: Polish %d books
nl: %d boeken bijschaven

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
nl: <h3>Over het bijschaven van boeken</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
nl: <p>Als u zowel EPUB als ORIGINAL_EPUB in uw boek heeft,
                      dan zal het oppoetsen ORIGINAL_EPUB veranderen (geldt voor alle
                      ORIGINAL_* formaten).  Dus als u het oppoetsen niet bij
                      de ORIGINAL_* formaten wilt doen moet u deze
                      verwijderen alvorens het oppoetsen te starten.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
nl: <h3>Gerefereerde lettertypes invoegen</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
nl: <h3>Lettertypes uitdunnen</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
nl: <h3>Verbeter interpunctie</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
nl: <h3>Metadata bijwerken</h3><p>Dit zal alle metadata bijwerken <i>behalve</i> het vervangen van de omslag in het Eboek bestand met het bestand in de bibliotheek.</p> <p>Bedenk dat de meeste Eboek formaten niet alle metadata van calibre ondersteunen.</p><p>Er is een aparte optie om de omslag bij te werken.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
nl: <p>De omslagen in Eboeken bijwerken zodat deze overeen komt met de huidige omslag in de calibre bibliotheek.</p><p>Als het Eboek geen herkenbare omslag heeft, wordt een nieuwe omslag ingevoegd.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
nl: <h3>Boek data-omslag</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
nl: <h3>Verwijder boek data-omslag</h3>%s

en: Select actions to perform:
nl: Selecteer taken om uit te voeren:

en: &Embed all referenced fonts
nl: Alle gerefereerde lettertypes invo&egen

en: &Subset all embedded fonts
nl: Alle ingesloten lettertypen &uitdunnen

en: Smarten &punctuation
nl: Inter&punctie verbeteren

en: Update &metadata in the book files
nl: &Metadata in boekbestand bijwerken

en: Update the &cover in the book files
nl: &Omslag in boekbestand bijwerken

en: Add metadata as a "book &jacket" page
nl: Metadata als een "Inleg&vel" toevoegen

en: &Remove a previously inserted book jacket
nl: &Verwijder een eerder gemaakt inlegvel

en: Show &report
nl: Toon &rapport

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
nl: Toon een rapport van alle taken die zijn uitgevoerd nadat het bijschaven is voltooid

en: &Load Settings
nl: Instellingen &laden

en: Select &all
nl: Selecteren &allemaal

en: Select &none
nl: Selecteer &geen

en: No actions selected
nl: Geen taken geselecteerd

en: You must select at least one action before saving
nl: U moet minimaal één taak selecteren voor het opslaan

en: Choose name
nl: Kies naam

en: Choose a name for these settings
nl: Kies een naam voor deze instellingen

en: Remove saved settings
nl: Verwijder opgeslagen instellingen

en: Must update metadata
nl: Metadate moet worden bijgewerkt

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
nl: U heeft de opties geselecteerd om  metadata toe te voegen als een "boekomslag". Om deze optie juist te laten werken, moet u ook de optie selecteren om metadata in de boekbestanden te updaten. Wilt u die selecteren?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
nl: U dient minimaal één taak te selecteren, of klik Annuleren

en: Queueing books for polishing
nl: Boeken doorlopen voor bijschaving

en: Polish %s
nl: %s bijschaven

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
nl: Boek %(nums)s van %(tot)s bijschaven (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
nl: Boek %(nums)s van %(tot)s (%(title)s) in wachtrij zetten

en: Ignore remaining %d reports
nl: Negeer hernoemen %d reapporten

en: View full &log
nl: Toon volledig &log

en: Polishing of %s
nl: Bijschaven van %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
nl[0]: Het originele bestand is opgeslagen als %s.
nl[1]: De originele bestanden zijn opgeslagen als %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
nl: Als u nogmaals bijschaaft, zal het bijschaven worden uitgevoerd op de originelen.

en: Polish books
nl: Boeken bijschaven

en: Apply the shine of perfection to your books
nl: De glans van perfectie toepassen op uw boeken

en: Cannot polish
nl: Bijschaven onmogelijk

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
nl: Bijschaven wordt enkel ondersteund voor boeken in de %s formaten. Zet het boek om naar één van deze formaten voor het bijschaven.

en: Start polishing of %d book(s)
nl: Start bijschaven van %d boek(en)

en:  completed
nl:  voltooid

en: Configure calibre
nl: Calibre instellen

en: Change calibre behavior
nl: Wijzig gedrag van calibre

en: Run welcome wizard
nl: Start de welkom-wizard

en: Get plugins to enhance calibre
nl: Verkrijg plugins om calibre uit te breiden

en: Restart in debug mode
nl: Herstart in debug-modus

en: Cannot configure while there are running jobs.
nl: Kan niet configureren terwijl er taken bezig zijn.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
nl: Kan niet configureren voordat calibre opnieuw is opgestart.

en: Export ebook files from the calibre library
nl: E-boek bestanden van de calibre bibliotheek exporteren

en: Save to disk in a single directory
nl: In één enkele map op schijf opslaan

en: Save only %s format to disk
nl: Bewaar alleen %s-formaat op schijf

en: Save only %s format to disk in a single directory
nl: Bewaar enkel %s-formaat op de harde schijf, in één enkele map

en: Save single format to disk...
nl: Enkel formaat op schijf bewaren…

en: Cannot save to disk
nl: Kan niet op schijf opslaan

en: Choose format to save to disk
nl: Kies formaat om op te slaan op disk

en: Choose destination directory
nl: Kies een bestemmingsmap

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
nl: U probeert bestanden in de calibre-bibliotheek op te slaan. Dit kan corruptie van de bibliotheek veroorzaken. De optie ‘Op schijf opslaan’  is bedoeld om bestanden uit de calibre-bibliotheek te exporteren.

en: There was an error while saving.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan.

en: Could not save some books
nl: Kan sommige boeken niet opslaan

en: Click the show details button to see which ones.
nl: Klik op ‘Toon details’ om die boeken te zien.

en: Show book details
nl: Toon boekdetails

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
nl: Toon de gedetailleerde metadata voor het huidige boek in een apart venster

en: No detailed info available
nl: Geen details beschikbaar

en: No detailed information is available for books on the device.
nl: Er zijn geen details over de boeken op het apparaat beschikbaar.

en: Show quickview
nl: Snel-weergave tonen

en: No quickview available
nl: Geen snel-weergave beschikbaar

en: Quickview is not available for books on the device.
nl: Snel-weergave is niet beschikbaar voor boeken op het apparaat.

en: Show books similar to the current book
nl: Toon vergelijkbare boeken

en: Similar books...
nl: Vergelijkbare boeken…

en: Books by same author
nl: Boeken van dezelfde auteur

en: Books in this series
nl: Boeken in deze reeks

en: Books by this publisher
nl: Boeken van deze uitgever

en: Books with the same tags
nl: Boeken met dezelfde labels

en: Has cover
nl: Heeft omslag

en: %s [reverse current sort]
nl: %s [Huidige sortering omkeren]

en: Get books
nl: Boeken verkrijgen

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
nl: Zoek in tientallen online E-boek winkels naar het goedkoopste boek

en: Search for ebooks
nl: Naar e-books zoeken

en: this author
nl: deze auteur

en: this title
nl: deze titel

en: this book
nl: dit boek

en: Stores
nl: Winkels

en: Choose stores
nl: Kies winkels

en: Cannot search
nl: Kan niet zoeken

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
nl: Calibre helpt u om e-books te vinden, door websites van diverse commerciële- en publieke-domein aanbieders voor u te doorzoeken.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
nl: Met de geïntegreerde zoekfunctie kunt u eenvoudig zien welke winkels het boek dat u zoek aanbieden, en tegen welke prijs. U kunt ook DRM-status en andere nuttige informatie inzien.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
nl: Alle transacties (betaald of niet) zijn tussen u en de verkoper. Calibre is geen onderdeel van dit proces, en problemen met aankopen moet u met de website waarbij u het boek koop afhandelen. Zorg ervoor dat u goed controleert of het boek dat u koopt op uw e-reader te lezen is, vooral als het boek <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a> gebruikt.

en: Show this message again
nl: Bericht nogmaals tonen

en: About Get Books
nl: Over boeken verkrijgen

en: Choose format to edit
nl: Kies te bewerken formaat

en: Choose which format you want to edit:
nl: Kies welk formaat u wilt bewerken:

en: &All formats
nl: &Alle formaten

en: Edit ToC
nl: Bewerk inhoudsopgave

en: Cannot edit ToC
nl: Kan inhoudsopgave niet bewerken

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
nl: Bewerken van inhoudsopgave wordt alleen ondersteund voor boeken in %s formaten. Zet het boek om naar één van deze formaten voor u gaat bijschaven.

en: Tweak Book
nl: Boek aanpassen

en: Choose the format to tweak:
nl: Kies het formaat om aan te passen

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
nl:             <h2>Over Boek Aanpassen</h2>
                <p>Boek Aanpassen geeft u de mogelijkheid het uiterlijk van een 
                ebook aan te passen door kleine wijzigingen aan de interne structuur
                te maken. Om Boek Aanpassen te gebruiken, moet u iets weten over
                HTML en CSS, technieken die worden gebruikt in E-boeken.
                Doorloop de volgende stappen:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Klik "Boek uitpakken": Dit zal het boek "uitpakken" in de
                individuele componenten.<br></li>
                <li>Klik met de rechter muisknop op een willekeurig bestand
                en selecteer "Openen met..." om het te bewerken in
                de tekstverwerker van uw voorkeur.<br></li>
                <li>Als u klaar bent met aanpassen: <b>Sluit de bestandsmap
                en de tekstverwerker die u heeft gebrukt om aanpassingen
                te maken</b>. Klik de "Boek herbouwen" knop om het boek
                bij te werken in uw calibre bibliotheek.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
nl: Boek &uitpakken

en: &Preview Book
nl: &Voorbeeldweergave

en: &Rebuild Book
nl: Boek &herbouwen

en: Explode the book to edit its components
nl: Pak het boek uit om de inhoud te bewerken

en: Preview the result of your tweaks
nl: Toon de resultaten van de aanpassingen

en: Abort without saving any changes
nl: Stoppen zonder aanpassingen op te slaan

en: Save your changes and update the book in the calibre library
nl: Sla uw wijzigingen op en werk het boek bij in calibre

en: Exploding, please wait...
nl: Uitpakken, een moment aub...

en: Failed to unpack
nl: Uitpakken mislukt

en: Could not explode the %s file.
nl: Con bestand %s niet uitpakken.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
nl: Kon bestand %s niet uitpakken. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Failed to rebuild file
nl: Herbouwen van bestand mislukt

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
nl: Herbouwen van %s mislukt. Voor meer informatie, klik "Toon details".

en: Rebuilding, please wait...
nl: Herbouwen, een moment aub...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
nl: Maak kleine aanpassingen aan boeken in ePub, HTMLZ of AZW3 formaat

en: Cannot tweak Book
nl: Kan boek niet aanpassen

en: Cannot Tweak Book
nl: Kan boek niet bewerken

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
nl: Het boek moet in ePub, HTMLZ of AZW3 indelingzijn opgemaakt om ze te kunnen wijzigen.
    
    Zet het boek eerst in één van die indelingen om.

en: Read books
nl: Gelezen boeken

en: View specific format
nl: Specifiek formaat tonen

en: Read a random book
nl: Lees een willekeurig boek

en: Clear recently viewed list
nl: Wis lijst recent bekeken boeken

en: Cannot view
nl: Kan niet tonen

en: Format unavailable
nl: Formaat niet beschikbaar

en: Selected books have no formats
nl: Geselecteerde boeken hebben geen formaat

en: Choose the format to view
nl: Kies het te bekijken formaat

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
nl: Niet alle geselecteerde boeken zijn in %s-formaat beschikbaar. U zult deze eerst moeten converteren.

en: Multiple Books Selected
nl: Meerdere boeken geselecteerd

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
nl: U probeert %d boeken tegelijk te openen. Te veel boeken tegelijkertijd openen kan veel tijd in beslag nemen, en een negatief effect op de snelheid van uw computer hebben. Eenmaal gestart kan dit proces niet worden afgebroken totdat het klaar is. Wilt u verder gaan?

en: Cannot open folder
nl: Kan map niet openen

en: This book no longer exists in your library
nl: Dit boek bestaat niet meer in uw bibliotheek

en: %s has no available formats.
nl: %s heeft geen beschikbare formaten.

en: Searching in
nl: Zoeken in

en: Adding...
nl: Toevoegen…

en: Searching in all sub-directories...
nl: Zoeken in alle deelmappen…

en: Path error
nl: Padfout

en: The specified directory could not be processed.
nl: De geselecteerde map kan niet worden bewerkt.

en: No books
nl: Geen boeken

en: No books found
nl: Geen boeken gevonden

en: No permission
nl: Geen toestemming

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
nl: Kan sommige bestanden niet toevoegen, omdat u geen rechten heeft om deze te lezen. Klik op ‘Toon details’ om een lijst van deze bestanden te zien.

en: Adding failed
nl: Toevoegen mislukt

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
nl: Het proces om boeken toe te voegen reageert niet meer. Probeer calibre opnieuw op te starten, en voeg daarna boeken een voor een toe, totdat u het verantwoordelijke boek hebt gevonden.

en: Adding duplicates...
nl: Duplicaten toevoegen…

en: Collecting data, please wait...
nl: Data verzamelen, een moment geduld a.u.b. ...

en: Searching for sub-folders
nl: Naar deelmappen zoeken

en: Searching for books
nl: Naar boeken zoeken

en: Looking for duplicates based on file hash
nl: Zoeken naar dubbele bestanden gebaseerd op bestand-hash

en: Choose root folder
nl: Kies een hoofdmap

en: Invalid root folder
nl: Ongeldige hoofdmap

en: is not a valid root folder
nl: is geen geldige hoofdmap

en: Add books to calibre
nl: Boeken aan calibre toevoegen

en: WizardPage
nl: Wizardpagina

en: Scanning root folder for books
nl: Bezig met het zoeken naar boeken in de hoofdmap

en: This may take a few minutes
nl: Dit kan enkele minuten duren

en: Choose the location to add books from
nl: Kies de lokatie waaruit boeken moeten worden toegevoegd

en: Select a folder on your hard disk
nl: Selecteer een map op uw harde schijf

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
nl: <p>Calibre kan uw computer automatisch op bestaande boeken doorzoeken. Deze boeken zullen dan naar de calibrebibliotheek <b>gekopieerd</b> worden. Deze wizard zal u helpen bij het scannen, aanpassen en importeren van uw bestaande boekencollectie .</p>
    <p>Kies een beginmap. Er zal alleen in deze en onderliggende mappen naar boeken gezocht worden.</p>
    <p>Zorg ervoor dat de map waar calibre uw collectie opslaat zich <b>niet</b> in deze map bevindt.</p>

en: &Root folder:
nl: &Hoofdmap:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
nl: Deze map en de deelmappen worden gescand op boeken te importeren in calibre's bibliotheek

en: Handle multiple files per book
nl: Behandel meerdere bestanden per boek

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
nl: Eén b&oek per map, elk e-bookbestand in een map is hetzelfde boek in een ander formaat

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
nl: &Meerdere boeken per map, neem aan dat elk e-bookbestand een ander boek is

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
nl: %(num)d boek(en) automatisch toevoegen uit %(src)s

en: Click to open
nl: Klik om te openen

en: Ids
nl: Id's

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
nl: Boek %(sidx)s van <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
nl: Omslag plakken

en: Copy Cover
nl: Omslag kopiëren

en: Double-click to open Book Details window
nl: Dubbelklikken om de boekdetails te zien

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
nl: Omvang omslag: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
nl: &Kopieer link

en: Manage %s
nl: %s beheren

en: Delete the %s format
nl: Verwijder het %s formaat

en: Save the %s format to disk
nl: Sla het %s formaat op schijf op

en: Restore the %s format
nl: Herstel het %s formaat

en: BibTeX Options
nl: Opties voor BibTex

en: Options specific to
nl: Opties specifiek voor

en: Bib file encoding:
nl: Codering bib-bestand:

en: Fields to include in output:
nl: Velden te gebruiken in uitvoer:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
nl: Coderingsinstellingen (aan te passen bij fouten) :

en: BibTeX entry type:
nl: Type BibTeX-entry:

en: Create a citation tag?
nl: Een citaatlabel creëren?

en: Add files path with formats?
nl: Pad naar bestanden toevoegen?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
nl: Uitdrukking voor het aanmaken van het citaatlabel voor Bibtex:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
nl: Enige uitleg over dit sjabloon:
     -De beschikbare velden zijn 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Voor weergave van types, b.v. auteurs en labels, wordt enkel het
       eerste element geselecteerd.
     -Voor het tijd veld, wordt enkel de datum gebruikt.

en: CSV/XML Options
nl: CSV/XML-opties

en: E-book options
nl: E-bookinstellingen

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: Read book
nl: Lees boek

en: Wishlist item
nl: Wenslijst item

en: any date
nl: elke datum

en: any value
nl: Elke waarde

en: No genres will be excluded
nl: Geen genres uitgesloten

en: regex error: %s
nl: regex fout: %s

en: All genres will be excluded
nl: Alle genres worden uitgesloten

en: Delete saved catalog preset
nl: Wis opgeslagen voorinstelling

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
nl: De geselecteerde opgeslagen voorkeursinstelling zal worden verwijderd. Weet u het zeker?

en: Save catalog preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Preset name:
nl: Naam voorinstelling:

en: You must provide a name.
nl: U dient een naam op te geven

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
nl: Die opgeslagen voorkeursinstelling bestaat al en zal worden overschreven. Weet u het zeker?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
nl: Weet u zeker dat u regels #%(first)d-%(last)d wilt verwijderen?

en: Select catalog preset to load
nl: Selecteer te laden catalogus voorinstelling

en: Save current catalog settings as preset
nl: Huidige catalogus instellingen opslaan als voorinstelling

en: Delete current preset
nl: Huidige voorinstelling wissen

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
nl: Geactiveerde onderdelen zullen in de aangemaakte catalogus worden toegevoegd.

en: Included sections
nl: Ingevoegde afdelingen

en: List of books, sorted by Author
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op autheur

en: &Authors
nl: &Autheurs

en: List of books, sorted by Title
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op titel

en: List of series books, sorted by Series
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op reeks

en: List of books, sorted by Genre
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op genre

en: Field containing Genres
nl: Veld dat de genres bevat

en: List of books, sorted by date added to calibre
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op datum van toevoeging aan calibre

en: &Recently Added
nl: &Recentelijk toegevoegd

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
nl: Individuele omschrijvingen van boeken met omslag afbeeldingen, gesorteerd op autheur

en: &Descriptions
nl: &Omschrijvingen

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
nl: De eerst overeenkomende voorvoegsel-regel voegt een voorvoegsel toe aan boekenlijsten in de aangemaakte catalogus.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
nl: Boeken die overeenkomen met een van de regels zullen worden uitgesloten van de gegenereerde catalogus.

en: Excluded books
nl: Uitgesloten boeken

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
nl: Een reguliere expressie welke genres beschrijft die moeten worden uitgesloten van de aangemaakte catalogus. Genres worden bepaald aan de hand van de labels van uw boeken.
    
    Het standaardpatroon \[.+\]|\+ sluit labels uit van de vorm [label], b.v.., [Test boek], en '+', het standaard label voor een gelezen boek.

en: Excluded genres
nl: Uitgesloten genres

en: Genres to &exclude (regex):
nl: &Uit te sluiten Genres (regex):

en: Results of regex:
nl: Resultaten van de regex:

en: Tags that will be excluded as genres
nl: Labels welke worden uitgesloten als genre

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
nl: Persoonlijke kolom met extra inhoud welke moet worden samengevoegd met het commentaar metadata in de omschrijvingen-sectie.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
nl: Voeg extra inhoud toe voor het commentaar in de omschrijvingen-sectie.

en: &Before
nl: &Voor

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
nl: Voeg extra inhoud toe na het commentaar in de omschrijvingen-sectie.

en: &After
nl: N&a

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
nl: Commentaar metadata en extra inhoud scheiden met een horizontale streep in de omschrijvingen-sectie.

en: Include &Separator
nl: Inclusief &scheidingsteken

en: &Merge with Comments:
nl: Commentaar sa&menvoegen met:

en: Catalog cover:
nl: Catalogus omslag:

en: Generate new cover
nl: Maak een nieuwe omslag

en: Use existing cover
nl: Gebruik bestaande omslag

en: E&xtra Description note:
nl: E&xtra notitie in bescrhijving:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
nl: Persoonlijke kolom bron voor tekst om toe te voegen in de omschrijvingen-sectie.

en: &Thumb width:
nl: &Voorbeeld breedte:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
nl: Omvang info voor omslag miniaturen, toegevoegd aan de omschrijvings-sectie.

en:  inch
nl:  inch (2.54 cm)

en: Author cross-references:
nl: Aurheur kruisverwijzingen:

en: For books with multiple authors, list each author separately
nl: Voor boeken met meerdere autheurs, toon iedere auteur apart

en: Tab template for catalog.ui
nl: Sjabloon voor tabblad van catalog.ui

en: Ordered list
nl: Geordende lijst

en: Unordered list
nl: Ongeordende lijst

en: Align justified
nl: Regels even lang maken

en: Remove formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: Increase Indentation
nl: Inspringen vergroten

en: Decrease Indentation
nl: Inspringen verkleinen

en: Style text block
nl: Styleer tekstblok

en: Style the selected text block
nl: Styleer gelselecteerd tekstblok

en: Pre-formatted
nl: Gepreformatteerd

en: Blockquote
nl: Citaatblok

en: Insert link or image
nl: Link of afbeelding invoegen

en: Choose foreground color
nl: Kies kleur voorgrond

en: The url %r is invalid
nl: De URL %r is ongeldig

en: Create link
nl: Koppeling maken

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
nl: Vul een URL in. Als u het vakje "Behandel de URL als een afbeelding" aanvinkt, dan zal de URL toegevoegd worden als een verwijzing naar een afbeelding in plaats van een link. U kunt kiezen voor het maken van een link naar een bestand op uw computer. Let op dat als u dit laatste doet, deze link niet zal werken als het bestand wordt verwijderd.

en: Enter &URL:
nl: Geef &URL:

en: Treat the URL as an &image
nl: Behandel de URL als een afbeeld&ing

en: Enter &name (optional):
nl: Vul een &naam in (optioneel):

en: Choose a file on your computer:
nl: Kies een bestand op uw computer:

en: AZW3 Output
nl: AZW3 uitvoer

en: Use author &sort for author
nl: Gebruik &sorteerauteur als auteur

en: &Title for Table of Contents:
nl: &Titel voor inhoudsopgave:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
nl: Delen van boeken via inschakelen via Facebook, enz. WAARSCHUWING: schakelt laatst gelezen synchronisatie uit.

en: Do not add Table of Contents to book
nl: Voeg geen inhoudsopgave aan het boek toe

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
nl: Gegenereerde inhoudsopgave aan het begin van het boek toevoegen in plaat&s van aan het einde

en: Disable compression of the file contents
nl: Gebruik geen compressie van bestandsinhoud

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
nl: Gebruik de waarden die opgeslagen zijn tijdens een eerdere conversie (indien deze bestaan) in plaats van de standaardwaarden uit Voorkeuren

en: None of the selected books have saved conversion settings.
nl: Geen van de geselecteerde boeken hebben bijbehorende conversie-instellingen

en: Bulk Convert
nl: Massaconversie

en: Comic Input
nl: Stripinvoer

en: input
nl: invoer

en: &Number of Colors:
nl: Aa&ntal kleuren:

en: Disable &normalize
nl: Schakel &normalisatie uit

en: Disable &Sharpening
nl: Ver&scherping uitschakelen

en: Disable &Trimming
nl: Bijsnijden ui&tschakelen

en: &Wide
nl: &Breed

en: &Landscape
nl: &Liggend

en: &Right to left
nl: &Rechts naar links

en: Don't so&rt
nl: Niet so&rteren

en: De&speckle
nl: Ont&spikkel

en: &Disable comic processing
nl: Stripverwerking &deactiveren

en: &Output format:
nl: Uitv&oerformaat:

en: Disable conversion of images to &black and white
nl: Conversie van af&beeldingen naar zwart-wit uitschakelen

en: Override image  &size:
nl: Over&schrijf grootte afbeelding:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
nl: Voeg geen &paginalinks aan de inhoudsopgave van CBC-bestanden toe

en: Debug the conversion process.
nl: Naar fouten in het conversieproces zoeken.

en: Choose debug folder
nl: Kies map voor foutopsporing

en: Invalid debug directory
nl: Ongeldige map voor foutopsporing

en: Failed to create debug directory
nl: Foutopsporingsmap kan niet aangemaakt worden

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
nl: Kies de map om de debug-informatie in op te slaan. Als u een map kiest, zal calibre hier veel informatie naar toe schrijven. Dit kan handig zijn om het conversieproces te begrijpen, en correcte waarden te achterhalen voor de inhoudsopgave en hoofdstukinformatie.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
nl: Het foutopsporingsproces slaat de tussentijdse HTML, die in diverse stadia van het conversieproces wordt aangemaakt, op. Deze HTML-bestanden kunnen soms een goed startpunt zijn voor het handmatig bewerken van een conversie.

en: DJVU Input
nl: DJVU invoer

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
nl: Gebruik &djvutxt voor snellere processing als deze beschikbaar is

en: DOCX Input
nl: DOCX invoer

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
nl: Probeer niet automatisch een &omslag te vinden op basis van afbeeldingen in het document

en: EPUB Output
nl: EPUB-uitvoer

en: Preserve cover &aspect ratio
nl: Behoud beeldverhouding van de omsl&ag

en: Split files &larger than:
nl: Sp&lits bestanden groter dan:

en: No default &cover
nl: Geen standaard &omslagafbeelding

en: No &SVG cover
nl: Geen &SVG-omslag

en: Insert inline &Table of Contents
nl: Invoegen van inline Inhoudsopgave (&ToC)

en: Do not &split on page breaks
nl: Niet &splitsen bij nieuwe pagina

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
nl: Zet de ingevoegde inhoudsopgave aan het &einde van het boek

en: &Flatten EPUB file structure
nl: Maak EPUB-bestandsstructuur vlak (intern bestands&formaat)

en: &Title for inserted ToC:
nl: &Titel voor de ingevoegde ToC:

en: FB2 Input
nl: FB2-invoer

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
nl: Voeg geen &inhoudsopgave aan het begin van het boek toe.

en: FB2 Output
nl: FB2-uitvoer

en: Sectionize:
nl: Verdeel in paragrafen:

en: Font rescaling wizard
nl: Wizard voor lettertypeherschaling

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
nl: <p> Deze wizard helpt u bij het kiezen van een juiste lettergrootte. Vul de standaard lettergrootte van het invoerdocument en de invoer-lettergrootte in. De wizard zal dan weergeven naar welke lettergrootte dit door het herschalingsalgoritme wordt omgezet. U kunt het algoritme aanpassen door de standaard lettergrootte van de uitvoer en uitvoer-lettergrootte hieronder in te vullen. Als de waardes goed zijn kunt u op OK klikken.</p>
    <p> Als er geen lettergrootte wordt opgegeven of als de standaard lettergrootte voor de uitvoer nul is zullen de instellingen van het huidige uitvoerprofiel gebruikt worden.</p>
    <p> Zie de <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">handleiding</a> (Engelstalig) voor uitgebreide uitleg over het herschalen van lettertypegroottes.</p>

en: &Output document
nl: Uitvoerd&ocument

en: &Base font size:
nl: &Basis lettergrootte:

en: Font size &key:
nl: &Sleutel voor lettergrootte:

en: Use &default values
nl: Gebruik standaar&dwaarden

en: &Input document
nl: &Invoerdocument

en: &Font size:
nl: &Lettergrootte:

en:  will map to size:
nl:  wordt omgezet in grootte:

en: Heuristic
    Processing
nl: Heuristische
    verwerking

en: Modify the document text and structure using common patterns.
nl: Verander tekst en structuur van het document aan de hand van veelvoorkomende patronen.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
nl: <b>Heuristisch verwerking</b> betekend dat calibre uw book zal doorzoeken voor algemene patronen en deze zal repareren. Zoals de naam doet vermoeden, is dit giswerk, wat betekend dat het eindresultaat erger kan zijn dan voor de verwerking, indien calibre foutief oordeeld. Daarom is het standaard uitgeschakeld. Vaak kan een conversie die anders uitpakt dan verwacht worden verbeterde door het aanzetten van heuristische verwerking. U kunt meer over de opties van heuristische verwerking in de <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Gebruikers Handleiding</a> lezen.

en: Enable &heuristic processing
nl: Gebruik &heuristische verwerking

en: Heuristic Processing
nl: Heuristische verwerking

en: Unwrap lines
nl: Regels samenvoegen

en: Line &un-wrap factor :
nl: Factor voor &samenvoegen regels :

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
nl: Detecteer en formatteer ongeformatteerde titels van (sub)hoofdstukken

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
nl: Hernummer opeenvolgende <h1>- en <h2>-tags om splitsing te voorkomen

en: Delete blank lines between paragraphs
nl: Verwijder blanco regels tussen alinea's

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
nl: Zorg ervoor dat regeleinden tussen scenes er overal hetzelfde uitzien

en: Replace soft scene &breaks:
nl: Zachte regeleinden &vervangen:

en: Remove unnecessary hyphens
nl: Verwijder overbodige liggende streepjes

en: Italicize common words and patterns
nl: Veel voorkomende woorden en patronen cursief maken

en: Replace entity indents with CSS indents
nl: Inspringen vervangen door CSS-inspringen

en: HTMLZ Output
nl: HTMLZ-uitvoer

en: How to handle CSS
nl: Behandeling van CSS

en: How to handle class based CSS
nl: Hoe class CSS behandeld wordt

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
nl: gebruik boek&titel als de bestandsnaam voor HTML-bestanden in het archief (interne structuur)

en: Control the look and feel of the output
nl: Bepaal het uiterlijk van de uitvoer

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Justify text
nl: Tekst uitvullen

en: Keep &ligatures
nl: &Ligaturen behouden

en: Base &font size:
nl: Basis&lettergrootte:

en: &Line size:
nl: Rege&l grootte:

en: Remove &spacing between paragraphs
nl: Verwijder witruimte&s tussen alinea's

en: &Indent size:
nl: Omvang &inspringen:

en: Insert &blank line between paragraphs
nl: &Blanco regel tussen paragrafen toevoegen

en: Text &justification:
nl: Tekst &uitlijning:

en: &UnSmarten punctuation
nl: Slimme interpunctie &uitschakelen

en: Line &height:
nl: Regel&hoogte:

en: Minimum &line height:
nl: Minimale rege&lhoogte:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
nl: Wizard die u helpt een geschikte lettergrootte te kiezen

en: Input character &encoding:
nl: T&ekencodering van invoer:

en: &Disable font size rescaling
nl: &Deactiveer lettergrootteherschaling

en: &Embed font family:
nl: &Ingesloten lettertype familie:

en: Select what style information you want completely removed:
nl: Selecteer welke stijl informatie u geheel wilt verwijderen:

en: Removes the font-family CSS property
nl: Verwijderd de lettertype-familie CSS eigenschappen

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
nl: Verwijdert de CSS eigenschappen van de marges. NB: pagina marges worden door deze setting niet gewijzigd.

en: &Margins
nl: &Marges

en: Removes the padding CSS properties
nl: Verwijdert de padding (opvulling) CSS eigenschappen

en: &Padding
nl: &Padding (opvulling)

en: Convert floating images/text into static images/text
nl: Verander drijvende afbeeldingen/tekst naar statische afbeeldingen/tekst

en: F&loats
nl: &Drijft

en: Removes foreground and background colors
nl: Verwijdert voor- en achtergrond kleuren

note: #-#-#-#-#  2351 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
nl: &Kleuren

en: &Other CSS Properties:
nl: &Andere CSS eigenschappen:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
nl: Te verwijderen CSS eigenschappen, gescheiden door komma's. Bij voorbeeld: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
nl: &Filter stijl informatie

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
nl: <p>Wanneer calibre lege ruimte tussen alinea's verwijdert, worden alinea's automatisch ingesprongen, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk herkenbaar zijn. Deze optie stelt de mate van inspringen in.

en: &Embed referenced fonts
nl: Gebruikte lettertypen &invoegen

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
nl: Zet Unicode&tekens naar ASCII om

en: E&xpand CSS
nl: Uitbr&eiden van CSS

en: &Linearize tables
nl: Tabellen naar rege&ls omzetten

en: LRF Output
nl: LRF-uitvoer

en: Enable &autorotation of wide images
nl: &Autorotatie van brede afbeeldingen inschakelen

en: &Wordspace:
nl: &Woordruimte:

en: Minimum para. &indent:
nl: Minimale &insprong alinea:

en: Render &tables as images
nl: &Tabellen als afbeelding weergeven

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
nl: Vergrotingsfactor voor tekst in getekende tabellen:

en: Add &header
nl: &Header toevoegen

en: Header &separation:
nl: &Scheiding voor header:

en: Header &format:
nl: &Opmaak voor header:

en: &Embed fonts
nl: Voeg l&ettertypes toe

en: &Serif font family:
nl: Lettertypes uit de &Serif-familie:

en: S&ans-serif font family:
nl: Lettertypes uit de S&ans-serif-familie:

en: &Monospaced font family:
nl: Lettertypes uit de &Monospaced-familie:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
nl: Stel de metadata in. Het uitvoerbestand zal zoveel mogelijk metadata bevatten.

en: This book has no cover
nl: Dit boek heeft geen omslag

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
nl: Omvang omslag: %(width)d x %(height)d pixels

en: Choose cover for
nl: Kies omslag voor

en: Cannot read
nl: Kan niet lezen

en: You do not have permission to read the file:
nl: U heeft onvoldoende rechten om het bestand te lezen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
nl: <p>Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand: <br /><b>

en:  is not a valid picture
nl:  is geen geldige afbeelding

en: Book Cover
nl: Boekomslag

en: Change &cover image:
nl: Verander &omslagafbeelding:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
nl: Zoek een afbeelding als omslag voor dit boek.

en: Use cover from &source file
nl: Gebruik omslag uit &bronbestand

en: &Title:
nl: &Titel:

en: Change the title of this book
nl: Verander de titel van dit boek

en: &Author(s):
nl: &Auteur(s):

en: Author So&rt:
nl: So&rteerauteur:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
nl: Verander de auteur(s) van dit boek. Meerdere auteurs moeten met een komma van elkaar gescheiden worden

en: &Publisher:
nl: &Uitgever:

en: Ta&gs:
nl: &Labels:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
nl: Labels bepalen de categorie van het boek. Dit kan nuttig zijn tijdens het zoeken. <br><br>Ze kunnen woorden of zinsdelen bevatten, gescheiden door komma's.

en: List of known series. You can add new series.
nl: Lijst van bekende reeksen. U kunt nieuwe reeksen toevoegen.

en: Book
nl: Boek

en: MOBI Output
nl: MOBI-uitvoer

en: Ignore &margins
nl: Negeer &marges

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
nl: Niet alle afbeeldingen omzetten naar JPEG (kan problemen opleveren in oudere viewers).

en: Kindle options
nl: Opties voor Kindle

en: MOBI file &type:
nl: MOBI bestands&type:

en: Personal Doc tag:
nl: Label voor persoonlijk document:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Diverse Kindle apparaten hebben problemen met het weergeven van de nieuwe of beide MOBI bestandstypes. Als u het nieuwe formaat wilt gebruiken op uw apparaat, converteer het dan naar AZW3 in plaats van MOBI.

en: Screen size: %s
nl: Scherm formaat: %s

en: &Output profile:
nl: Uitvoerpr&ofiel:

en: Profile description
nl: Omschrijving profiel

en: &Input profile:
nl: &Invoerprofiel:

en: &Right:
nl: &Rechts:

en: PDB Output
nl: PDB-Uitvoer

en: &Inline TOC
nl: &Inline inhoudsopgave

en: Output Encoding:
nl: Uitvoercodering:

en: PDF Input
nl: PDF-invoer

en: Line &Un-Wrapping Factor:
nl: Factor om te &combineren:

en: No &Images
nl: Geen afbeeld&ingen

en: PDF Output
nl: PDF-uitvoer

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
nl: <b>NB:</b> Het papierformaat welke hieronder wordt ingesteld, is enkel van toepassing als u het "Overschrijven" vinkje onderaan plaatst. Anders zullen de instellen van het uitvoer profiel worden gebruikt.

en: &Override paper size set in output profile
nl: Papierformaat van uitvoer profiel &overschrijven

en: &Paper Size:
nl: &Papiergrootte:

en: &Custom size:
nl: &Aangepaste omvang:

en: &Unit:
nl: &Eenheid:

en: Preserve &aspect ratio of cover
nl: &Beeldverhouding omslag behouden

en: Add page &numbers to the bottom of every page
nl: Voeg pagina &nummers toe aan de onderkant van iedere pagina

en: Se&rif family:
nl: Lettertype met sch&reef:

en: &Sans family:
nl: &Schreefloos lettertype:

en: &Monospace family:
nl: Niet-proportionele familie (&Monospace):

en: S&tandard font:
nl: S&tandaardlettertype:

en: Default font si&ze:
nl: Standaard letter&grootte:

en: Monospace &font size:
nl: &Lettergrootte niet-proportionele letters:

en: Page headers and footers
nl: Pagina kop- en voetteksten

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
nl: U kunt op elke bladzijde van het gegenereerd PDF-bestand kop- en voetteksten invoegen door kop- en voettekst sjablonen te gebruiken. Ga naar <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentatie</a> voor voorbeelden.

en: &Header template:
nl: &Koptekst sjabloon:

en: &Footer template:
nl: &Voettekst sjabloon:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
nl: Voeg een afdrukbare &inhoudsopgave toe aan het einde

en: PMLZ Output
nl: PMLZ-Uitvoer

en: Do not reduce image size and depth
nl: Afbeeldingsgrootte en diepte niet verminderen

en: RB Output
nl: RB-Uitvoer

en: No formats available
nl: Geen formaten beschikbaar

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
nl: Kan geen regexp maken met de Regexmaker zonder boek.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
nl: Kon het bestand niet openen, heeft u het geopend in een ander programma?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
nl: Opmaak voor test kon niet worden gegenereerd. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Open book
nl: Open boek

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
nl: Klik op de onderstaande Open knop om een eboek te kiezen voor het testen.

en: Regex Builder
nl: Regexpmaker

en: Regex:
nl: Regexp:

en: Goto:
nl: Ga naar:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
nl: Negeer &WMF afbeeldingen in het RTF-bestand

en: Search
    &
    Replace
nl: Zoeken
    &
    vervangen

en: &Search Regular Expression
nl: Zoek reguliere expre&ssie

en: Replacement Text
nl: Vervangende tekst

en: Search Regular Expression
nl: Zoek reguliere expressie

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
nl: Laad Calibre zoek/vervang definitiebestand

en: Calibre Search-Replace definitions file
nl: Calibre zoek en vervang definitie-bestand

en: Failed to read
nl: Lezen mislukt

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
nl: Patronen laden uit %s mislukt. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
nl: Calibre zoek en vervang definitie-bestand opslaan

en: Unused Search & Replace definition
nl: Ongebruikte zoek & vervang definitie

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
nl: De zoek-en-vervang-definitie die u nu bewerkt, is nog niet opgenomen in de definitielijst. Wilt u doorgaan met de conversie? (De definitie wordt dan NIET gebruikt.)

en: Invalid regular expression: %s
nl: Ongeldige regexp: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
nl: De lijst van zoek-en-vervang-definities die worden gebruikt bij deze conversie.

en: Search/Replace Definition Edit
nl: Zoek/vervang definitie bewerken

en: &Replacement Text
nl: Ve&rvangen door

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
nl: Huidige expressie toevoegen aan lijst van expressies die worden gebruikt

en: Edit the currently selected expression
nl: Geselecteerde expressie bewerken

en: &Change
nl: &Wijzigen

en: Remove the currently selected expression
nl: Geselecteerde expessie verwijderen

en: Load a list of expressions from a previously saved file
nl: Expressielijst laden uit opgeslagen bestand

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
nl: Bewaar de lijst met uitdrukkingen om deze later makkelijk te kunnen gebruiken

en: Move expression up.
nl: Uitdrukking omhoog verplaatsen

en: Move expression down.
nl: Uitdrukking omlaag verplaatsen.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
nl: <p>Zoek en vervang gebruikt <i>reguliere expressies</i>. Zie de <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">handleiding over reguliere expressies (Engelstalig)</a> om met reguliere expressies aan de slag te gaan. Met de Wizard-knop kunt u de huidige expressie testen op het bronbestand. Als u tevreden bent met het resultaat, klik dan op Toevoegen om de expressie aan de lijst toe te voegen.

en: Restore &Defaults
nl: Stan&daardinstellingen herstellen

en: &Input format:
nl: &Invoerformaat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
nl: Gebruik opge&slagen conversie-instellingen voor individuele boeken

en: SNB Output
nl: SNB-uitvoer

en: Hide chapter name
nl: Verberg hoofdstuknaam

en: Don't indent the first line for each paragraph
nl: De eerste regel van een alinea niet inspringen

en: Insert empty line between paragraphs
nl: Voeg lege regels toe tussen alinea's

en: Optimize for full-sceen view
nl: Voor volledig scherm optimaliseren

en: Structure
    Detection
nl: Structuur-
    detectie

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
nl: Verfijn de detectie van hoofdstukkopteksten en andere documentstructuur.

en: Detect chapters at (XPath expression):
nl: Detecteer hoofdstukken op basis van (XPath-uitdrukking):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
nl: Nieuwe pagina starten voor (XPath-uitdrukking):

en: Start reading at (XPath expression):
nl: Begin te lezen bij (XPath-uitdrukking):

en: Invalid XPath
nl: Ongeldig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
nl: De XPath-uitdrukking %s is ongeldig.

en: Remove &fake margins
nl: Verwijder &valse marges

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
nl: Verwijderen van de paginakop- en voetteksten is vervangen door Zoeken & Vervangen-opties. Gebruik de Zoeken & Vervangen-categorie aan de linkerkant om deze opties te gebruiken. Laat het veld vervangen door leeg en tik uw regexps om kop- en/of voettekst te verwijderen in het zoekveld in.

en: Insert &metadata as page at start of book
nl: Voeg &metadata toe als eerste pagina in het boek

en: Chapter &mark:
nl: &Markering hoofdstuk:

en: Remove first &image
nl: Verwijder eerste afbeeld&ing

en: Table of
    Contents
nl: Inhoudsopgave

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
nl: Instellingen voor de aanmaak/conversie van de inhoudsopgave.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
nl: Niveau &1 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
nl: Niveau &2 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
nl: Niveau &3 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
nl: Gebruik van automatisch aangemaakte inhoudsopgave &forceren

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
nl: Geen ge&detecteerde hoofdstukken toevoegen aan de inhoudsopgave

en: Number of &links to add to Table of Contents
nl: Aantal &links toe te voegen aan de inhoudsopgave

en: TOC &Filter:
nl: &Filter inhoudsopgave:

en: Chapter &threshold
nl: Drempel aan&tal hoofdstukken

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
nl: &Dubbele koppelingen toestaan bij het aanmaken van de inhoudsopgave

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
nl: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Hulp bij het gebruik van deze opties om een inhoudsopgave te genereren (Engelstalig)</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
nl: Deze optie zal zorgen dat calibre een popup geeft met de "inhoudsopgave bewerkingen"-applicatie,
     welke u de mogelijkheid geeft om de inhoudsopgave handmatig te bewerken, om fouten te repareren
     welke zijn ontstaan door de automatische productie.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
nl: De inhoudsopgave &handmatige bijschaven nadat de omzetting is afgerond.

en: TXT Input
nl: TXT-invoer

en: Specify which markdown extensions to enable
nl: Specificeer welke Markdown-extensies ingeschakeld moeten worden.

en: Paragraph style:
nl: Stijl voor alinea's:

en: Formatting style:
nl: Opmaakstijl:

en: Preserve &spaces
nl: Behoud &spaties

en: Remove indents at the beginning of lines
nl: Verwijder inspringen aan begin van een regel

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
nl: <p>Markdown is een simpele opmaaktaal voor tekstbestanden, die geavanceerde opmaak ondersteunt. Bezoek <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a> (Engelstalig) om hier meer over te leren.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
nl: U kunt hieronder optioneel meerdere extensies voor de basis markdown syntax selecteren.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
nl: Meer informatie op <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensies</a>

en: TXT Output
nl: TXT-Uitvoer

en: Output &Encoding:
nl: Cod&ering uitvoer:

en: &Line ending style:
nl: Stijl rege&leinde:

en: &Formatting:
nl: &Opmaak:

en: &Maximum line length:
nl: &Maximale regellengte:

en: Force maximum line length
nl: Forceer maximale regellengte

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
nl: Verwijder links (<a>-tags) niet voor verwerking

en: Do not remove image references before processing
nl: Geen verwijzingen naar afbeeldingen verwijderen voorafgaand aan verwerking

en: Keep text color, when possible
nl: Tekstkleur behouden, indien mogelijk

en: TXTZ Output
nl: TXTZ-uitvoer

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
nl: Gebruik een wizard om de regexp te maken

en: Match HTML &tags with tag name:
nl: Match HTML-&tags met labelnaam:

en: Having the &attribute:
nl: Heeft p&arameter:

en: With &value:
nl: Be&vat waarde:

en: (A regular expression)
nl: (Een regexp)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
nl: <p>Om bijvoorbeeld alle h2-tags die class=‘chapter’ hebben vinden stelt u bij label <i>h2</i> in, bij attribuut <i>class</i> en bij waarde <i>chapter</i>.</p><p>Als u attribuut leeg laat zullen alle attributen getoond worden, als u waarde leeg laat zullen alle waardes getoond worden. Als u * bij label instelt zal elk label getoond worden.</p><p>Om meer over XPath te leren kunt u de <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath handleiding</a> doorlezen (Engelstalig).

en: Browse by covers
nl: Zoek op omslagafbeelding

en: Cover browser could not be loaded
nl: Kan de omslagbrowser niet laden

en: star(s)
nl: sterren

en: Set '%s' to today
nl: ‘%s’ instellen op vandaag

en: Clear '%s'
nl: ‘%s’ wissen

en: Open Item Editor
nl: Onderdeel bewerken

en: Values changed
nl: Waardes veranderd

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
nl: U heeft de waarden veranderd. Om deze editor te gebruiken, moet u deze wijzigingen annuleren of toepassen. Wijzigingen toepassen?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
nl: Nummerveld ‘{0}’ bevat een ongeldige waarde, die door de standaardwaarde vervangen zal worden

en: Remove series
nl: Verwijder reeks

en: Automatically number books
nl: Boeken automatisch nummeren

en: Force numbers to start with
nl: Laat de nummering beginnen met

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
nl: Nummerveld ‘{0}’ bevat ongeldige waarden die niet in de lijst worden opgenomen

en: Remove all tags
nl: Verwijder alle labels

en: tags to remove
nl: te verwijderen labels

en: No details available.
nl: Geen details beschikbaar.

en: Device no longer connected.
nl: Apparaat niet meer verbonden.

en: Debug device detection
nl: Fouten in apparaatdetectie zoeken

en: Get device information
nl: Lees apparaatinformatie

en: Get list of books on device
nl: Lees boekenlijst van apparaat

en: Prepare files for transfer from device
nl: Bereidt bestanden voor voor het verplaatsen vanaf het apparaat

en: Get annotations from device
nl: Haal annotaties van apparaat

en: Send metadata to device
nl: Verstuur metadata naar apparaat

en: Send collections to device
nl: Stuur collecties naar apparaat

en: Upload %d books to device
nl: Stuur %d boeken naar apparaat

en: Delete books from device
nl: Verwijder boeken van apparaat

en: Download books from device
nl: Download boeken van apparaat

en: View book on device
nl: Bekijk boek op apparaat

en: Set default send to device action
nl: Stel standaard ‘stuur naar apparaat’-actie in

en: Send to main memory
nl: Naar hoofdgeheugen sturen

en: Send to storage card A
nl: Naar geheugenkaart A sturen

en: Send to storage card B
nl: Naar geheugenkaart B sturen

en: Main Memory
nl: Hoofdgeheugen

en: Send specific format to
nl: Stuur specifiek formaat naar

en: Send and delete from library
nl: Verstuur en verwijder uit de bibliotheek

en: Eject device
nl: Apparaat ontkoppelen

en: Error communicating with device
nl: Fout bij communicatie met apparaat

en: Manage the %s?
nl: Beheer de %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
nl: <b>%s</b> herkend. Wilt u dat calibre dit apparaat beheert?

en: No suitable formats
nl: Geen geschikte formaten

en: Select folder to open as device
nl: Selecteer map om als apparaat te openen

en: Running jobs
nl: Actieve taken

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
nl: Kan apparaat niet configureren terwijl er acties op het apparaat worden uitgevoerd.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
nl: Herstart calibre om de wijzigingen naar %s uit te voeren.

en: Error talking to device
nl: Fout bij communicatie met apparaat

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
nl: Er was een tijdelijke fout bij het praten met het apparaat. Ontkoppel het apparaat en sluit opnieuw aan of herstart.

en: Device:
nl: Apparaat:

en:  detected.
nl:  gedetecteerd.

en: selected to send
nl: geselecteerd om te versturen

en: No device
nl: Geen apparaat

en: No device connected
nl: Geen apparaat verbonden

en: %(num)i of %(total)i Books
nl: %(num)i of %(total)i boeken

en: 0 of %i Books
nl: 0 van %i boeken

en: Choose format to send to device
nl: Kies formaat om naar apparaat te versturen

en: Cannot send: No device is connected
nl: Kan niet versturen: geen apparaat aangesloten

en: No card
nl: Geen kaart aanwezig

en: Cannot send: Device has no storage card
nl: Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslagkaart

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
nl: De volgende boeken automatisch converteren voordat ze naar het appraat verstuurd worden?

en: Sending catalogs to device.
nl: Catalogus wordt naar het apparaat verzonden.

en: Sending news to device.
nl: Nieuws wordt naar het apparaat verzonden.

en: Sending books to device.
nl: Boeken worden naar het apparaat verzonden.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
nl: De volgende boeken kunnen niet naar het apparaat geupload worden, aangezien er geen geschikte bestandsformaten gevonden kunnen worden. Converteer boek(en) eerst naar een formaat dat door uw apparaat wordt ondersteund.

en: No space on device
nl: Geen schijfruimte op het apparaat

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
nl: <p>Kan boeken niet uploaden naar het apparaat. Er is geen schijfruimte beschikbaar

en: Incorrect destination
nl: Verkeerde bestemming

en: Unknown formats
nl: Onbekende formaten

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
nl: U heeft de <b>{0}</b>-formaten voor uw {1} ingesteld. Mogelijk ondersteunt {1} deze formaten niet en zullen ze niet werken als u ze verstuurt. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Invalid template
nl: Ongeldige sjabloon

en: The template %s is invalid:
nl: Sjabloon %s is ongeldig:

en: Select available formats and their order for this device
nl: Selecteer beschikbare formaten en hun ranglijst voor dit apparaat

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
nl: Als dit is ingesteld worden boeken in deelmappen geplaatst op basis van metadata op het apparaat, anders worden alle boeken in de hoofdmap geplaatst.

en: Use sub directories
nl: Gebruik deelmappen

en: Use author sort for author
nl: Gebruik sorteerauteur als auteur

en: Save &template:
nl: He&t sjabloon opslaan:

en: No formats selected
nl: Geen formaten geselecteerd

en: You must choose at least one format to send to the device
nl: U moet minimaal 1 formaat kiezen om naar het apparaat te sturen

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
nl: <b>&Sjabloon opslaan</b> om de bestandsnaam en locatie in te
            stellen voor bestanden die zijn verzonden naar het apparaat:

en: &Template editor
nl: &Sjabloon bewerker

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
nl: Een <b>lijst met &mappen</b> op het apparaat waar de E-boeken
            moeten worden geplaatst. De eerste aanwezige map wordt gebruikt:

en: Browse for a folder on the device
nl: Blader voor een map op het apparaat

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
nl: Selecteer de apparaten om te <b>negeren</b>. calibre <b>zal geen</b>
                verbinding maken met een apparaat dat hier is aangevinkt.

en: Send the %s format to the folder:
nl: Stuur het %s formaat naar de map:

en: Folder on the device
nl: Map op het apparaat

en: &Remove rule
nl: &Verwijder regel

en: Format specific sending
nl: Specifiek formaat sturen

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
nl: U kan regels aanmaken welke aangeven waar E-boeken met van een specifiek
                formaat moeten worden geplaatst op het apparaat. Deze regels hebben voorrang
                op de eerder aangegeven mappen.

en: Add a &new rule
nl: Voeg een &nieuwe regel toe

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
nl: Het <b>%s</b> apparaat heeft geen serienummer, het kan niet worden geconfigureerd

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
nl: <b>Geen MTP apparaat verbonden.</b><p>U kunt de instellingen voor de "MTP apparaten plugin" alleen wijzigen als het apparaat is verbonden.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
nl: Als u een eerder genegeerd MTP apparaat weer wilt gebruiken, gebruik de "Genegeerde apparaten" tab.

en: Choose the formats to send to the %s
nl: Kies de formaten om te sturen naar de %s

en: &Ignore the %s in calibre
nl: &Negeer de %s in calibre

en: Change scanned &folders
nl: Wijzig doorzochte &mappen

en: Show device information
nl: Toon apparaat informatie

en: The %s will be ignored in calibre
nl: De %s zal worden genegeerd in calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
nl: U probeert boeken te sturen naar de <b>%s</b> map. Deze map wordt momenteel genegeerd bij calibre tijdens het doorzoeken van het apparaat. U dient calibre in te stellen om deze map te doorzoeken voor u er boeken in kunt plaatsen. Klik de onderstaande <b>instellen</b> knop om het boek erheen te sturen.

en: Cannot send to %s
nl: Kan niet versturen naar %s

en: Choose folder on device
nl: Kies map op het apparaat

en: <b>Scanned folders:</b>
nl: <b>Doorzochte mappen:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
nl: U kunt selecteren welke mappen calibre zal scannen bij het doorzoeken van dit apparaat op boeken.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
nl: Als u een hiervoor ongeselecteerde map kiest, zal geen enkele submap zichtbaar zijn totdat u calibre herstart.

en: Choose folders to scan
nl: Kies te doorzoeken mappen

en: How many empty books?
nl: Hoeveel lege boeken?

en: How many empty books should be added?
nl: Hoeveel lege boeken moeten toegevoegd worden?

en: Set the author of the new books to:
nl: Te gebruiken auteur voor nieuwe boeken:

en: Reset author to Unknown
nl: Auteur terugzetten naar Onbekend

en: Set the series of the new books to:
nl: Stel series voor nieuwe boeken in op:

en: Reset series
nl: Series herstellen (resetten)

en: Some invalid ISBNs
nl: Enige foutieve ISBNs

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
nl: Enkele opgegeven ISBN-nummers waren fout. Deze worden genegeerd. Klik Toon details om te zien welke dit waren. Wilt u door gaan?

en: All invalid ISBNs
nl: Alle ongeldige ISBNs

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
nl: Alle opgegeven ISBN-nummers waren fout. Er konden geen boeken worden toegevoegd

en: Add books by ISBN
nl: Voeg boeken toe met behulp van ISBN

en: &Paste from clipboard
nl: Van klembord &plakken

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
nl: <p>Geef een lijst van ISBN's in het veld links, één per regel. Calibre maakt automatisch records voor deze boeken aan downloadt hun metadata en omslagen.</p>
    <p>Ongeldige ISBN's in de lijst worden genegeerd.</p>
    <p>U kunt ook een bestand opgeven dat aan elke ISBN toegevoegd wordt. Daarvoor vult u het volledige pad naar het bestand na een <code>>></code>, bijvoorbeeld:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
nl: Labels om aan gemaakte boekrecords &toe te voegen:

en: Fit &cover within view
nl: Omslag naar kader s&chalen

en: Next [%s]
nl: Volgende [%s]

en: Previous [%s]
nl: Vorige [%s]

en: This book is marked
nl: Dit boek is gemarkeerd

en: This book is marked as: %s
nl: Dit boek is gemarkeerd als: %s

en: My Books
nl: Mijn boeken

en: No help available for this output format.
nl: Geen hulp beschikbaar voor dit uitvoerformaat

en: Generate catalog
nl: Catalogus aanmaken

en: Generate catalog for {0} books
nl: Catalogus voor {0} boeken aanmaken

en: Catalog &format:
nl: Catalogus&formaat:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
nl: Catalogus&titel (bestaande catalogus met dezelfde titel zal worden vervangen):

en: &Send catalog to device automatically
nl: Catalogus automatisch naar apparaat ver&sturen

en: Catalog options
nl: Opties voor catalogus

en: Vacuuming database to improve performance.
nl: Database opschonen voor verbeterde prestatie.

en: This will take a while, please wait...
nl: Dat zal een poosje duren, even wachten graag...

en: Vacuuming...
nl: Opschonen...

en: Check Library -- Problems Found
nl: Controleer bibliotheek -- Problemen gevonden

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
nl:         <h1>Help</h1>
    
            <p>Calibre slaat de lijst van boeken en bijbehorende metadata op in een
            database. De daadwerkelijke boekbestanden en omslagen zijn opgeslagen als een normaal
            bestand in de calibrebibliotheekmap. De database bevat een lijst van de bestanden
            en omslagen die bij ieder boek horen. Dit hulpmiddel controleert of de
            daadwerkelijke bestanden in de bibliotheekmap op uw computer overeenkomen
            met de informatie in de database.</p>
    
            <p>Het resultaat van ieder type controle is weergegeven aan de linkerkant.
            De diverse controles zijn:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Ongeldige titels</b>: Dit zijn bestanden en mappen die voorkomen
            in de bibliotheek waar boeken zouden moeten staan, maar die niet de juiste
            naamgeving hebben om een boek te zijn.</li>
            <li><b>Extra titels</b>: Dit zijn extra bestanden in uw calibrebibliotheek
            die een correcte benaming hebben, maar die niet in de database voorkomen.</li>
            <li><b>Ongeldige schrijvers</b>: Dit zijn bestanden die voorkomen in de bibliotheek
            op de plaats waar alleen schrijversmappen zouden moeten staan.</li>
            <li><b>Extra schrijvers</b>: Dit zijn mappen in de calibre-
            bibliotheek die schrijvers lijken te zijn, maar die niet in de database voorkomen</li>
            <li><b>Ontbrekende boekformaten</b>: Dit zijn boekformaten die in de database
            voorkomen maar waarvan geen bestand met overeenkomstig formaat in de boekenmap
            aanwezig is.
            <li><b>Extra boekformaten</b>: Deze boekformaten hebben bestanden in de map
            van dit boek, maar komen niet voor in de database.
            <li><b>Onbekende bestanden in boeken</b>: Dit zijn extra bestanden in
            de boekenmap die niet overeenkomen met een bekend boekformaat of
            omslagbestand.</li>
            <li><b>Ontbrekende omslagen</b>: Dit geeft een boek aan dat volgens de 
            database een omslag heeft, maar waarvan geen overeenkomstige omslag in de boekenmap
            gevonden is.</li>
            <li><b>Omslagen ontbreken in database</b>: Deze boeken hebben wel een omslag in de map,
            maar in de database wordt aangegeven dat er geen omslag is.</li>
            <li><b>Mappen die voor fouten zorgen</b>: Dit zijn mappen in de calibrebibliotheek die
            niet door dit hulpmiddel gelezen/verwerkt konden worden.</li>
            </ul>
    
            <p>Er zijn twee manieren van automatische reparatie mogelijk: <i>Verwijder
            gemarkeerde</i> en <i>Repareer gemarkeerde</i>.</p>
            <p><i>Verwijder gemarkeerde</i> wordt gebruikt bij extra bestanden/mappen/omslagen
            die niet in de database staan. Vink het vakje naast het onderdeel aan dat u wilt
            verwijderen. Gebruik deze optie voorzichtig.</p>
    
            <p><i>Repareer gemarkeerde</i> wordt enkel gebruikt bij omslagen en ontbrekende formaten
            (de drie regels gemarkeerd als ‘te repareren’). In het geval van ontbrekende omslagen
            zal een gemarkeerd boek na een druk op de knop de vermelding ‘geen omslag’ krijgen
            in de calibredatabase. Gebruik deze optie als u de omslag niet wilt terughalen
            uit een backup. In het geval van extra omslagen,
            zal het markeren van deze boeken na een druk op de knop er voor 
            zorgen dat calibre de omslagbestanden zal toevoegen aan de database.
            Gebruik deze optie als u de boek(en) niet wilt verwijderen. In het geval
            van missende formaten, zal het aanvinken van de boeken na een druk op de knop zorgen
            dat calibre de boeken ook uit de database zal verwijderen.
            Gebruik deze optie als u de bestanden niet wilt terughalen uit een backup.</p>

en: &Run the check again
nl: Opnieuw cont&roleren

en: Copy &to clipboard
nl: Naar klembord &kopieren

en: Delete &marked
nl: Verwijder ge&markeerde

en: Delete marked files (checked subitems)
nl: Verwijder gemarkeerde bestanden (aangevinkte subitems)

en: &Fix marked
nl: &Repareer gemarkeerde

en: Fix marked sections (checked fixable items)
nl: Repareer gemarkeerde secties (aangevinkte repareerbare items)

en: Names to ignore:
nl: Te negeren namen:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
nl: Geef kommagescheiden bestandsnamen met wildcards op, zoals synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
nl: Te negeren extensies

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
nl: Geef extensies op, zonder een voorgaande punt en gescheiden door komma's. Werkt alleen in mappen met boeken

en: (fixable)
nl: (te repareren)

en: Path from library
nl: Pad naar bibliotheek

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De gemarkeerde bestanden en mappen worden <b>permanent verwijderd</b>. Weet u het zeker?

en: Choose Format
nl: Kies formaat

en: Existing
nl: Bestaand

en: Convertible
nl: Converteerbaar

en: Choose location for calibre library
nl: Kies locatie voor calibre-bibliotheek

en: Same as current
nl: Zelfde als huidige

en: The location %s contains the current calibre library
nl: De locatie %s bevat de huidige calibre-bibliotheek

en: Bad location
nl: Ongeldige locatie

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
nl: U moet geen bibliotheek aanmaken binnen een Calibre map omdat deze automatisch zal worden verwijderd bij upgrades.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
nl: U kan enkel bibliotheken aanmaken in %s op het hoogste niveau, niet in sub-mappen

en: No existing library found
nl: Geen bestaande bibliotheek gevonden

en: There is no existing calibre library at %s
nl: Er bevindt zich geen bestaande calibre-bibliotheek in %s

en: Not empty
nl: Niet leeg

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
nl: De map %s is niet leeg. Kies een lege map

en: No location
nl: Geen locatie

en: No location selected
nl: Geen locatie geselecteerd

en: %s is not an existing folder
nl: %s is geen bestaande map

en: Choose your calibre library
nl: Kies uw calibre-bibliotheek

en: Your calibre library is currently located at {0}
nl: Uw calibre-bibliotheek bevindt zich in {0}

en: New &Location:
nl: Nieuwe &locatie:

en: Use the previously &existing library at the new location
nl: Gebruik de eerder aang&emaakte bibliotheek op de nieuwe locatie

en: &Create an empty library at the new location
nl: &Creëer een lege bibliotheek op de nieuwe locatie

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
nl: Kopieer de aangepaste kolommen, bewaarde zoekopdrachten, kolombreedtes,
    adapters, gebruikerscategorieën en andere info van de oude naar de nieuwe bibliotheek

en: &Copy structure from the current library
nl: Kopieer stru&ctuur van huidige bibliotheek

en: &Move current library to new location
nl: Verplaats de &momenteel gebruikte bibliotheek naar de nieuwe locatie

en: Add "%s" to toolbars or menus
nl: Voeg ‘%s’ aan werkbalken of menu's toe

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
nl: Selecteer werkbalken en/of menu's om <b>%s</b> aan toe te voegen:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
nl: U kunt de locaties van plug-ins ook aanpassen met <b>Voorkeuren -> Werkbalk aanpassen</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
nl: Standaarden voor conversie van strips (CBR/CBZ-bestanden) instellen

en: Set options for converting %s
nl: Opties voor conversie van %s instellen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
nl: &Titel:

en: &Author(s):
nl: &Auteur(s):

en: &Profile:
nl: &Profiel:

en: Edit "{0}"
nl: "{0}" bewerken

en: Edit Comments
nl: Commentaar bewerken

en: Where do you want to delete from?
nl: Waaruit wilt u verwijderen?

en: Library and Device
nl: Bibliotheek en apparaat

en: &Show this warning again
nl: Waarschuwing nogmaal&s tonen

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
nl: Alle aangevinkte boeken zullen <b>permanent</b> van het apparaat <b>verwijderd</b> worden. Controleer de lijst op fouten.

en: Delete from device
nl: Van apparaat verwijderen

en: Item is blank
nl: Veld is leeg

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
nl: Een veld mag niet leeg zijn. Verwijder het veld.

en: No item selected
nl: Geen item geselecteerd

en: You must select one item from the list of Available items.
nl: U moet één van de items uit de lijst van beschikbare items selecteren.

en: No items selected
nl: Geen items geselecteerd

en: You must select at least one item from the list.
nl: U moet minimaal één itemu uit de lijst selecteren.

en: Are you sure you want to delete the following items?
nl: Weet u zeker dat u de volgende items wilt verwijderen?

en: Items in use
nl: Items in gebruik

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
nl: Wis item uit de database. Dit zal het item van alle boeken en de database verwijderen.

en: Rename the item in every book where it is used.
nl: Hernoem het item in ieder boek waar het mee geassocieerd is.

en: This book is DRMed
nl: Dit boek heeft DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
nl: <p>Dit boek is beperkt door <b>DRM</b>. Om meer te leren over DRM en waarom u dit boek niet met calibre kunt lezen of converteren klikt u 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">hier</a>.<p>Veel recente uitgaven zonder DRM zijn 
              verkrijgbaar via <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
nl[0]: Duplicaat gevonden
nl[1]: Duplicaten gevonden

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
nl: Boeken met dezelfde titels als hieronder zijn al aanwezig in calibre. Selecteer welke boeken u toch wilt toevoegen.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
nl: %(title)s door %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
nl: Reeds in calibre:

en: Author sort
nl: Sorteerauteur

en: Upper Case
nl: Hoofdletters

en: Lower Case
nl: Kleine letters

en: Swap Case
nl: Hoofd/kleine letters omwisselen

en: Title Case
nl: Elk Woord Met Hoofdletter

en: Copy to author sort
nl: Naar auteurssortering kopiëren

en: Copy to author
nl: Kopieer naar auteur

en: Invalid author name
nl: Ongeldige auteursnaam

en: Author names cannot contain & characters.
nl: Namen van auteurs mogen geen &-teken bevatten.

en: Manage authors
nl: Auteurs beheren

en: &Search for:
nl: &Zoek naar:

en: F&ind
nl: V&ind

en: Sort by author
nl: Op auteur sorteren

en: Sort by author sort
nl: Op sorteerauteur sorteren

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
nl: Vervang alle waarden voor sorteerauteur met een automatisch
    uit het auteur-veld berekende waarde. Hoe die omzetting exact gebeurd
    kan ingesteld worden via Voorkeuren->Geavanceerd->Tweaks

en: Recalculate all author sort values
nl: Herbereken alle soorteerauteur-waarden

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
nl: Kopieer de waarde van sorteerauteur naar auteur, voor elke auteur. Dit gebruikt u waarschijnlijk na het aanpassen van Voorkeuren->Geavanceerd->Tweaks->Algoritme voor auteurssortering

en: Copy all author sort values to author
nl: Alle sorteerauteur-waarden naar auteur kopiëren

en: Details of job
nl: Taakdetails

en: Find next match
nl: Vind volgende overeenkomst

en: Find previous match
nl: Vind vorige overeenkomst

en: &Stop selected jobs
nl: &Stop geselecteerde taken

en: &Hide selected jobs
nl: &Verberg geselecteerde taken

en: Show job &details
nl: Toon taak&details

en: Show &all jobs
nl: Toon &alle taken

en: Stop &all non device jobs
nl: &Alle niet-apparaat gerelateerde taken stoppen

en: &Hide all jobs
nl: &Verberg alle taken

en: You must enter a search expression into the search box
nl: U moet een zoektekst invullen in het zoekvak

en: You must select a matching book
nl: U moet een overeenkomend boek selecteren

en: Match Books
nl: Overeenkomstige boeken zoeken

en: Do a search to find the book you want to match
nl: Zoek een boek om een vergelijkend boek te vinden

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
nl: <p>Denk er aan de metadata op het apparaat bij te werken als u klaar bent (Rechtsklikken op het pictogram van het apparaat en selecteer <i>Bijwerken gecachte metadata</i>)</p>

en: Show &details
nl: Toon &details

en: Hide &details
nl: Verberg &details

en: Show detailed information about this error
nl: Toon gedetailleerde info over deze fout

en: Hide the remaining %d error messages
nl: Verberg de resterende %d foutmeldingen

en: Processing %d books, please wait...
nl: Verwerken van %d boeken, even wachten graag...

en: Character match
nl: Teken komt overeen

en: Replace field
nl: Vervangveld

en: Prepend to field
nl: Voor veld plaatsen

en: Append to field
nl: Na veld plaatsen

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
nl: De metadata voor <b>%d boeken</b> bewerken

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
nl: Voer alle veranderingen door zonder de dialoog af te sluiten. Dit kan niet onderbroken of ongedaan gemaakt worden

en: Book %d:
nl: Boek %d:

en: Enter an identifier type
nl: Geef type identificatie op

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
nl: <b>Met deze functie kunt u uw bibliotheek onherstelbaar beschadigen.</b> Veranderingen zijn permanent, u kunt deze niet ongedaan maken. Het wordt sterk aangeraden om een backup van uw bibliotheek te maken voordat u verder gaat.<p>Zoek en vervang in tekstvelden met teken-matching of regexps.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
nl: In tekenmodus wordt het veld doorzocht op de ingevoerde tekst. De tekst wordt overal door de opgegeven tekst vervangen. Als het vervangen klaar is kan de tekst aangepast worden naar hoofdletters, kleine letters of met titelconventie. Als u hoofdlettergevoelig opgeeft moet de zoektekst exact overeenkomen. Als dit niet is ingesteld zijn hoofd- en kleine letters gelijkwaardig

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
nl: In regexpmodus moet de zoektekst op regexps van python zijn gebaseerd. De vervangende tekst kan terugverwijzen naar uitdrukkingen tussen haakjes in het patroon. De zoekopdracht is niet uniek en kan verschillende aanpassingen op dezelfde string doen. De aanpassingsfuncties (kleine letters enz.) worden toegepast op de gevonden tekst, niet op het hele veld. Het doel-veld geeft aan waar de aanpassingen zullen worden geplaatst. U kunt de tekst in dat veld vervangen, of de gevonde tekst er aan toevoegen. Zie <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> deze uitleg</a> (Engelstalig) voor meer informatie over pythons regexps en dan vooral ‘sub’-functie.

en: S/R TEMPLATE ERROR
nl: FOUT ZOEK/VERVANG-SJABLOON

en: You must specify a destination when source is a composite field
nl: U moet een doel opgeven als de bron een opmaaktveld is

en: You must specify a destination identifier type
nl: U moet een doelidentificatie opgeven

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
nl: Foutieve identificatoren string. Het moet een komma-gescheiden lijst van stringparen zijn gescheiden door een komma

en: Search/replace invalid
nl: Zoeken/vervangen ongeldig

en: Search pattern is invalid: %s
nl: Zoekpatroon is ongeldig: %s

en: Delete saved search/replace
nl: Verwijder opgeslagen zoeken/vervangen

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
nl: Geselecteerde zoeken/vervangen wordt verwijderd. Weet u het zeker?

en: Save search/replace
nl: Zoeken/vervangen opslaan

en: Search/replace name:
nl: Naam voor zoeken/vervangen:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
nl: Deze zoeken/vervangen bestaat al en zal overschreven worden. Weet u het zeker?

en: Edit Meta information
nl: Metadata bewerken

en: If checked, the series will be cleared
nl: Als dit is ingesteld wordt de reeks verwijderd

en: &Clear series
nl: Reeks &wissen

en: &Apply date
nl: Datum toep&assen

en: &Published:
nl: Ge&publiceerd:

en: Clear published date
nl: Wis publicatiedatum

en: Open Tag Editor
nl: Labelbewerking openen

en: &Remove tags:
nl: Labels ve&rwijderen:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
nl: Lijst van labels die van het boek verwijderd moeten worden, gescheiden door komma's.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
nl: Bij een omzetting van en naar hetzelfde formaat,
     voor bijvoorbeeld EBUP naar EPUB, zal calibre het originele
     bestand als ORIGINAL_EPUB bewaren. Deze instelling
     vertelt calibre de originele EPUB te herstellen uit ORIGINAL_EPUB.
     Nuittig als u een massaconversie heeft uitgevoerd bij veel boeken
     en er iets fout is gegaan.

en: Restore pre conversion &originals, if available
nl: Orginele bestenden terug zetten, indien aanwezig

en: Add ta&gs:
nl: Labels toevoe&gen:

en: A&utomatically set author sort
nl: Auteursortering a&utomatisch instellen

en: &Swap title and author
nl: Titel en auteur omwi&sselen

en: Check this box to remove all tags from the books.
nl: Aanvinken om alle labels van de boeken te verwijderen.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
nl: Als dit niet aangevinkt is zullen alle nummers van de reeks op 1 gezet
    worden. Als dit wel aangevinkt is zullen de boeken automatisch
    worden genummerd, in de volgorde van de selectie.
    Als u eerst boek A geselecteerd heeft, en daarna boek B, dan zal boek A
    nummer 1 hebben, en boek B nummer 2.

en: &Automatically number books in this series
nl: Boeken in deze reeks &automatisch nummeren

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
nl: Reeksen worden standaard genummerd vanaf het hoogste nummer van deze reeks 
    in de database. Als dit is aangevinkt begint Calibre met nummeren vanaf de 
    opgegeven waarde

en: &Force numbers to start with:
nl: &Forceer start nummering bij:

en: &Date:
nl: &Datum:

en: d MMM yyyy
nl: d MMM jjjj

en: Author s&ort:
nl: Auteurs&ortering:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
nl: Geef aan hoe de auteur(s) van dit boek gesorteerd moeten worden. Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles.

en: &Rating:
nl: Waa&rdering:

en: Rating of this book. 0-5 stars
nl: Waardering van dit boek. 0-5 sterren

en:  stars
nl:  sterren

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
nl: Maakt van de woorden in de titel de eerste letter een hoofdletter. Als zowel dit
    als ‘titel en auteur omwisselen’ aangevinkt zijn worden titel en auteur omgewisseld
    voordat de hoofdletters aangepast worden

en: Change title to title &case
nl: Wijzig hoofd&lettergebruik in titels naar titelformaat

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
nl: Titelsortering bijwerken op basis van de huidige titel. Wordt pas toegepast na andere aanpassingen op titel.

en: Update &title sort
nl: &Titelsortering bijwerken

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
nl: Verwijder de conversie-instellingen voor de geselecteerde boeken.
    
    Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaardinstellingen gebruiken.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
nl: De opge&slagen conversie-instellingen voor de geselecteerde boeken verwijderen

en: Change &cover
nl: &Omslag wijzigen

en: &Generate default cover
nl: Standaardomsla&g aanmaken

en: &Remove cover
nl: Omslag &verwijderen

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
nl: Tracht automatisch kaderlijnen en extra ruimtes op te sporen en te verwijderen
    van de omslagafbeeldingsranden. Dan kan soms echter teveel wegnemen
    gebruik dit dus zorgvuldig.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
nl: &Trim de omslag (GEVAARLIJK)

en: Set from &ebook file(s)
nl: Uit &e-bookbestand(en) verkrijgen

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
nl: Stel de omslagen van alle geselecteerde boeken
    in als dezelfde van die van het eerste boek.

en: &Clone covers
nl: Dupli&ceer omslagen

en: &Languages:
nl: Ta&len

en: Remove &format:
nl: &Formaat verwijderen:

en: Set the co&mments for all selected books
nl: De co&mmentaren  voor alle geselecteerde boeken instellen

en: &Basic metadata
nl: &Basismetadata

en: &Custom metadata
nl: &Aangepaste metadata

en: Load searc&h/replace:
nl: Zoeken/vervangen op&halen:

en: Select saved search/replace to load.
nl: Selecteer zoeken/vervangen om te laden.

en: Save current search/replace
nl: Huidige zoeken/vervangen opslaan

en: Sa&ve
nl: Op&slaan

en: Search &field:
nl: Zoek&veld:

en: The name of the field that you want to search
nl: De naam van het veld dat u wilt doorzoeken

en: Search &mode:
nl: Zoek&modus:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
nl: Kies voor simpele tekstvergelijking of geavanceerde regexp

en: Identifier type:
nl: Type identificator:

en: Choose which identifier type to operate upon
nl: Kies op welke identificator dit uitgevoerd moet worden

en: Te&mplate:
nl: &Sjabloon:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
nl: Geef een sjabloon als basis voor zoeken/vervangen

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
nl: Geef aan waar u naar zoekt, het zij in platte tekst of reguliere expressies, afhankelijk van de modus.

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
nl: Als dit is ingesteld moet de zoekterm exact overeenkomen, met hoofd- en kleine letters. Als dit niet is ingesteld wordt hier niet op gelet

en: &Replace with:
nl: Ve&rvangen door:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
nl: De vervangende tekst. De overeenkomende tekst zal door deze tekst vervangen worden

en: &Apply function after replace:
nl: Functie na vervangen toep&assen:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
nl: Geef op hoe de tekst na zoeken en vervangen verwerkt moet worden. In teken-modus wordt het volledige
    veld verwerkt. In regexp-modus wordt alleen de overeenkomende tekst verwerkt

en: &Destination field:
nl: &Doelveld:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
nl: Het veld waar de tekst naartoe gaat na alle vervangingen.
    Als dit leeg is wordt, indien mogelijk, het bronveld gebruikt

en: M&ode:
nl: M&odus:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
nl: Geef aan hoe de tekst naar het doel gekopieerd moet worden.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
nl: Specificeert of het resultaat moet worden opgesplitst in meerdere
    waarden of één waarde moet blijven. Heeft het meeste effect als het
    bronveld niet meervoudig is en het doelveld wel

en: Split &result
nl: &Resultaat splitsen

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
nl: <p>Kies welke identificator type u wilt bewerken. Als het
                  bron veld iets anders is dan 'identificatoren' kunt u een *
                  invoeren als u alle identificatoren wilt vervangen met
                  het resultaat van het zoeken/vervangen.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
nl: Voor meervoudige velden, &weergeven van

en: values starting a&t
nl: waarden beginnend me&t

en: with values separated b&y
nl: en waarden &gescheiden door

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
nl: Gebruikt bij tonen van testresultaten om velden te scheiden in meervoudige velden

en: Test text
nl: Test-tekst

en: Test result
nl: Test-resultaat

en: Your test:
nl: Uw test:

en: &Search and replace
nl: &Zoeken en vervangen

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
nl: Indien ingeschakeld zal de boekenlijst worden herschikt en alle bestaande
    zoekopdrachten of Virtual Bibliotheken zullen worden ververst nadat het bijwerken
    is voltooid. Dat kan lang duren bij grote bibliotheken.

en: &Refresh book list after edit
nl: Ve&rvers boekenlijst na bewerken

en: Restart required
nl: Herstart vereist

en: You must restart Calibre before using this plugin!
nl: U moet Calibre herstaren voor het gebruiken van deze plugin!

en: Version History for %s
nl: Versie geschiedenis voor %s

en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: PayPal
nl: Paypal

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
nl: Deze plug-in is GRATIS, maar u kunt de ontwikkelaar belonen voor het werk
    door een donatie te geven via PayPal.
    
    Klik rechts en kies Doneren om te doneren:

en: Platform unavailable
nl: Geen platform beschikbaar

en: Calibre upgrade required
nl: Calibre upgrade nodig

en: Plugin deprecated
nl: Plugin verouderd

en: Latest version installed
nl: Nieuwste versie geinstalleerd

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
nl: Deze plugin is verouderd er moet worden gedeïnstalleerd

en: Right-click to see more options
nl: Rechts klikken om meer opties te zien

en: This plugin can only be installed on: %s
nl: Deze plugin kan alleen geïnstalleerd worden op: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
nl: U moet minimaal upgraden naar Calibre %s alvorens deze plugin te installeren

en: You can install this plugin
nl: U kunt deze plug-in installeren

en: A new version of this plugin is available
nl: Een nieuwe versie van deze plugin is beschikbaar

en: This plugin is installed and up-to-date
nl: Deze plugin is geïnstalleerd en up-to-date

en: Update Check Failed
nl: Controle op nieuwe versie mislukt

en: Unable to reach the plugin index page.
nl: Kan de plug-in indexpagina niet bereiken.

en: User plugins
nl: Gebruikers plugins

en: User Plugins
nl: Gebruikers plugins

en: Filter list of plugins
nl: Lijst van plugins filteren

en: &Install
nl: &Installeren

en: Install the selected plugin
nl: Geselecteerde plugin installeren

en: &Customize plugin
nl: Plug-in &aanpassen

en: Customize the options for this plugin
nl: Opties voor deze plug-in aanpassen

en: Version &History
nl: Versie gesc&hiedenis

en: Show history of changes to this plugin
nl: Toon geschiedenis met aanpassingen voor deze plugin

en: Plugin &Forum Thread
nl: Plug-in op &forum

en: Enable/&Disable plugin
nl: Activeer/&Deactiveer plug-in

en: Enable or disable this plugin
nl: Plugin in- of uitschakelen

en: &Remove plugin
nl: Plug-in &verwijderen

en: Uninstall the selected plugin
nl: Geselecteerde plugin verwijderen

en: Donate to developer
nl: Geef een donatie aan de ontwikkelaar

en: Donate to the developer of this plugin
nl: Geef de ontwikkelaar van deze plugin een donatie

en: &Customize plugin
nl: Plug-in &aanpassen

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
nl: Weet u zeker dat u de <b>%s</b> plugin wilt verwijderen?

en: Install %s
nl: Installeer %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
nl: Plug-ins toevoegen kan een <b>veiligheidsrisico</b> meebrengen. Plug-ins kunnen virussen/malware bevatten. Installeer enkel plug-ins uit een vertrouwde bron. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
nl: Plugin zip-bijlage downloaden: %s

en: Installing plugin: %s
nl: Plugin installeren: %s

en: Plugin installed: %s
nl: Plugin geïnstalleerd: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
nl: Plug-in <b>{0}</b> succesvol geïnstalleerd onder <b>{1} plug-ins</b>. Misschien moet u calibre herstarten voordat de plug-in werkt.

en: Install Plugin Failed
nl: Installatie plugin

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens de installatie van deze plugin. Deze plugin zal nu worden verwijderd. Plaats de foutmelding uit de details hieronder a.u.b. bij het forumonderwerp voor deze plugin en herstart Calibre.

en: Version history missing
nl: Versiegeschiedenis niet beschikbaar

en: Unable to find the version history for %s
nl: Versiegeschiedenis voor %s kan niet worden gevonden

en: Plugin not customizable
nl: Plug-in kan niet aangepast worden

en: Plugin: %s does not need customization
nl: Plug-in %s hoeft niet aangepast te worden

en: Must restart
nl: Moet herstarten

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
nl: U moet calibre herstarten voordat u plug-in <b>%s</b> kunt configureren

en: Plugin cannot be disabled
nl: Plug-in kan niet worden uitgeschakeld

en: The plugin: %s cannot be disabled
nl: De plug-in: %s kan niet worden uitgeschakeld

en: **No items found**
nl: **Geen items gevonden**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
nl: Klik in een kolom in de bibliotheek-weergave om informatie van dat te zien

en: Books with selected item "{0}": {1}
nl: Boeken met geselecteerde item "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
nl: Dubbelklik op een boek om de selectie in de bibliotheek-weergave te veranderen. Shift- of control-dubbelklik om de metadata van het boek te bewerken

en: Quickview
nl: Snel-weergave

en: Search in the library view for the selected item
nl: Zoek in de bibliotheek-weergave naar het geselecteerde onderdeel

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
nl: Database wordt vanuit back-ups hersteld, dit mag u niet onderbreken. Het herstellen gebeurt in drie fasen

en: Restoring database
nl: Database herstellen

en: The old database was saved as: %s
nl: De oude database is opgeslagen als: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
nl: Herstel van de database is gelukt met enkele waarschuwingen. Klik Toon details voor meer informatie. %s

en: Restoring database was successful. %s
nl: Herstellen van de database gelukt. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
nl: Uw boekenlijst, met al hun metadata opgeslagen in een enkel bestand, vormt een database. Tevens wordt metadata van elk individueel boek opgeslagen in de map van dat boek als reserve bestand.<p>Deze operatie herstelt de database uit de individuele boek-metadata. Nuttig als de database corrupt is geraakt en u een blanco boekenlijst krijgt.<p>Wilt u de database herstellen?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
nl: Herstellen van de database is mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie

en: Saved search already exists
nl: Opgeslagen zoekopdracht bestaat al

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
nl: Opgelagen zoekopdracht %s bestaat al, misschien met ander hoofdlettergebruik

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De huidige opgeslagen zoekopdracht wordt <b>permanent verwijderd</b>. Weet u het zeker?

en: Saved Search Editor
nl: Opgeslagen zoekopdrachten bewerken

en: Saved Search:
nl: Opgeslagen zoekopdracht:

en: Select a saved search to edit
nl: Kies een opgeslagen zoekopdracht om te bewerken

en: Delete this selected saved search
nl: Verwijder de geselecteerde zoekopdracht

en: Enter a new saved search name.
nl: Geef een nieuwe naam voor de zoekopdracht.

en: Add the new saved search
nl: Voeg de nieuwe zoekopdracht toe

en: Rename the current search to what is in the box
nl: Verander de naam van de zoekopdracht naar dat wat in het veld staat

en: Change the contents of the saved search
nl: Verander de inhoud van de zoekopdracht

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
nl:                 Download dit tijdschrift elke week op de aangegeven dag na
                    de aangegeven tijd. Als u bv. maandag na 13u00 kiest wordt
                    dit elke maandag na 13u00 gedownload.

en: &Download after:
nl: &Download na:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
nl:                 Download dit tijdschrift elke maand op de aangegeven dagen na
                    de aangegeven tijd. Als u bv. de 1e en de 15e na 13u00 kiest wordt
                    dit de 1e en 15e van de maand na 13u00 gedownload.

en: &Days of the month:
nl: &Dagen van de maand:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
nl: Komma-gescheiden lijst van dagen van de maand. Bijvoorbeeld: 1, 15

en: Download &after:
nl: Download n&a:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
nl:                 Download dit tijdschrift elke x dagen. Als u bijvoorbeeld 30 dagen
                    kiest wordt deze om de dertig dagen gedownload. Merk op dat
                    u ook periodes van minder dan 1 dag kunt kiezen, zoals 0.1 dag om
                    het tijdschrift meerdere keren per dag te downloaden.

en: &Download every:
nl: &Download elke:

en: every hour
nl: elk uur

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
nl: Let op: U kunt een interval korter dan een dag instellen door de waarde handmatig in te voeren.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
nl: %s nieuwsbronnen

en: &Download now
nl: Nu &downloaden

en: Need username and password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
nl: Een gebruikersnaam en/of wachtwoord zijn vereist om deze nieuwsbron te benaderen.

en: (required)
nl: (verplicht)

en: Created by:
nl: Gemaakt door:

en: Download %s now
nl: Nu %s downloaden

en: Last downloaded: never
nl: Laatst gedownload: nooit

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
nl: %(days)d dagen, %(hours)d uren en %(mins)d minuten geleden

en: Last downloaded:
nl: Laatste download:

en: Cannot download news as no internet connection is active
nl: Kan geen nieuws downloaden, omdat er geen actieve internetverbinding is

en: No internet connection
nl: Geen Internetverbinding

en: Schedule news download
nl: Plan nieuwsdownload

en: Add a custom news source
nl: Een aangepaste nieuwsbron toevoegen

en: Download all scheduled news sources
nl: Download alle geplande nieuwsbronnen

en: blurb
nl: flaptekst

en: &Schedule for download:
nl: Download&schema:

en: Days of  week
nl: Dagen van de week

en: Days of month
nl: Dagen van de maand

en: Every x days
nl: Elke x dagen

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
nl: Calibre moet actief blijven om deze planning uit te voeren.

en: Add &title as tag
nl: &Titel als label toevoegen

en: &Extra  tags:
nl: &Extra labels:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
nl: Maximaal aantal te bewaren nummers. 0 om alles te bewaren (uitschakelen).

en: &Keep at most:
nl: Bewaar &maximaal:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
nl: <p>Als dit is ingesteld, zal calibre maximaal dit aantal nummers van het tijdschrift bewaren. Als dit aantal bereikt is zal calibre de oudste editie verwijderen.
    <p>Merk op dat deze functie alleen werkt als hierboven de optie ‘Titel als label toevoegen’ is aangevinkt.
    <p>De instelling om tijdschriftnummers te verwijderen als ze ouder zijn dan een gegeven aantal dagen heeft prioriteit over deze instelling.

en: all issues
nl: alle nummers

en:  issues
nl:  nummers

en: Delete downloaded news &older than:
nl: Verwijder gedownload nieuws &ouder dan:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
nl: <p>Verwijder gedownload nieuws ouder dan het aantal aangegeven dagen. Zet op nul om uit te schakelen.
    <p>U kunt ook het maximale aantal te bewaren nummers van een specifiek tijdschrift instellen door naar het geavanceerd-tabblad voor dat tijdschrift te gaan.

en: never delete
nl: nooit verwijderen

en: Download all scheduled news sources at once
nl: Alle ingestelde nieuwsbronnen direct downloaden

en: Download &all scheduled
nl: &Alle geplande downloads uitvoeren

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
nl: De tekst om naar te zoeken. Dit wordt als regexp geïnterpreteerd.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
nl: <p>Draai deze resultaten om -- laat alleen de resultaten zien die <b>niet</b> met de zoekopdracht overeenkomen.

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example searching date columns for dates after a particular date, or checking for books that have no covers and  so on. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> for more information.
nl: <p>U kunt ook allerlei geavanceerde zoekopdrachten uitvoeren, zoals zoeken in datumkolommen naar datums ná een bepaalde datum, of zoeken naar boeken die geen omslag hebben enz. Zie <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">De zoekopdracht Interface</a> voor meer informatie.

en: Find entries that have...
nl: Zoek items die…

en: &All these words:
nl: &Al deze woorden:

en: This exact &phrase:
nl: Exact deze &uitdrukking:

en: &One or more of these words:
nl: Eén &of meer van deze woorden:

en: But dont show entries that have...
nl: Maar laat geen items zien die…

en: Any of these &unwanted words:
nl: Eén of meer van deze &ongewenste woorden:

en: A&dvanced Search
nl: Geavanceer&d zoeken

en: Enter the title.
nl: Geef de titel op.

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
nl: &Auteur:

en: Ta&gs:
nl: &Labels:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
nl: Geef de naam van de auteur op. Er kan slechts één auteur opgegeven worden.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
nl: Geef een reeksnaam op, zonder index. Er kan slechts één reeksnaam opgegeven worden.

en: Enter tags separated by spaces
nl: Geef de labels op, door spaties gescheiden

en: Search only in specific fields:
nl: Zoek alleen in specifieke velden:

en: Titl&e/Author/Series ...
nl: Tit&el/Auteur/Reeks …

en: &What kind of match to use:
nl: &Welk zoektype gebruikt moet worden:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
nl: Contains: Het woord of de zin mag overal in het metadataveld voorkomen

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
nl: Equals: Het woord of de zin moet gelijk zijn met het hele metadataveld

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
nl: Regular expression: de uitdrukking mag overal in het metadataveld voorkomen

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
nl: Er is/zijn %(count)d boek(en) met de %(fmt)s opmaak.

en: Choose formats
nl: Kies formaten

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
nl: Gebruik een wachtwoord als calibre draait op een niet-beveiligd netwerk. Als u bijvoorbeeld calibre draait op een laptop en u die laptop op een luchthaven gebruikt en u wilt uw toestel verbinden met calibre, gebruik dan een wachtwoord.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
nl: Vink dit vakje aan wanneer u wilt dat de slimme apparaat verbinding automatisch start zodra calibre start. Je moet dit niet doen op een onveilig netwerk zonder de beveiliging van een paswoord.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
nl: Vink dit vakje aan als u wilt dat calibre een vaste netwerkpoort gebruikt. Normaal is dit niet nodig. Echter, als uw apparaat constant faalt om met calibre te verbinden, probeer het dan met het aanvinken van dit vakje en invoeren van een nummer.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
nl: Probeer 9090. Als calibre zegt dat het mislukt om te verbinden met een poort, probeer een ander nummer. U kan elk nummer tussen 8.000 en 32.000 gebruken.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
nl: Dit zijn de IP adressen voor deze computer. Als je besluit je apparaat aan calibre aan te sluiten met een vast IP adres, dien je een van deze adressen te gebruiken. Het is niet ondenkbeeldig dat het correcte IP adres hier niet bij staat, in welk geval je de complete lijst van netwerk verbindingen en IP adressen moet krijgen via het Controle Paneel van je computer.

en: You must provide a port number.
nl: U moet een poortnummer opgeven.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
nl: Het poortnummer moet in het gebied 8000 - 32000 vallen.

en: Problem starting the wireless device
nl: Probleem bij het starten van het draadloze apparaat

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
nl: Het draadloze stuurpogramma wil niet starten. Het gaf de melding "%s"

en: Smart device control
nl: Slim apparaat beheer

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
nl: <p>Start draadloze verbindingen. Op dit moment alleen in gebruik
           bij <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>Mogelijk ziet u berichten van uw computer's firewall of anti-virus manager die vraagt of het goed is om calibre te verbinden met het network. <b>Antwoord ja s.v.p. </b>. Doet u dit niet, dan werken de draadloze verbindingen niet.

en: Calibre IP addresses:
nl: Calibre IP adressen:

en: Possibe IP addresses:
nl: Mogelijke IP adressen:

en: Optional &password:
nl: Optioneel &wachtwoord:

en: Optional password for security
nl: Optioneel wachtwoord voor beveiliging

en: Optional &fixed port:
nl: Optionele &vaste poort:

en: Optional port number
nl: Optioneel poortnummer

en: &Use a fixed port
nl: &Gebruik een vaste poort

en: &Automatically allow connections at calibre startup
nl: &Automatisch verbindingen toestaan bij opstarten van calibre

en: Publishers
nl: Uitgevers

en:  (not on any book)
nl:  (in geen enkel boek)

en: Category lookup name:
nl: Zoeknaam voor categorie:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
nl: De naam bevat punten voor- of achteraan, verschillende punten na elkaar of spaties voor of na punten.

en: Name already used
nl: Naam is al gebruikt

en: That name is already used, perhaps with different case.
nl: De naam wordt al gebruikt, misschien met ander hoofdlettergebruik.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De huidige labelcategorie zal <b>permanent verwijderd</b> worden. Weet u het zeker?

en: User Categories Editor
nl: Beheer gebruikerscategorieën

en: Category name:
nl: Categorienaam:

en: Select a category to edit
nl: Selecteer een categorie om te bewerken

en: Delete this selected tag category
nl: Verwijder de geselecteerde labelcategorie

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
nl: Voer de categorienaam in en gebruik dan de ‘Toevoegen’- of de ‘Hernoemen’-knop

en: Add a new category
nl: Een nieuwe categorie toevoegen

en: Rename the current category to what is in the box
nl: Hernoem de huidige categorie naar de waarde in het veld

en: Category filter:
nl: Categoriefilter:

en: Select the content kind of the new category
nl: Selecteer het inhoudstype voor de nieuwe categorie

en: A&vailable items
nl: &Beschikbare items

en: Apply tags to current tag category
nl: Labels op de huidige labelcategorie toepassen

en: A&pplied items
nl: Toege&paste items

en: Unapply (remove) tag from current tag category
nl: Verwijder het label van de huidige labelcategorie

en: Are your sure?
nl: Weet u het zeker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
nl: De volgende labels worden voor één of meer boeken gebruikt. Weet u zeker dat u ze wilt verwijderen?

en: A&vailable tags
nl: &Beschikbare labels

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
nl: Verwijder label uit database. Dit verwijdert het label van alle boeken, en daarna uit de database.

en: Apply tag to current book
nl: Label op huidige boek toepassen

en: A&pplied tags
nl: Toege&paste labels

en: Unapply (remove) tag from current book
nl: Verwijder label van huidige boek

en: &Add tag:
nl: L&abel toevoegen:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
nl: Als het label dat u wilt gebruiken niet in de beschikbare lijst voorkomt, kunt u het hier toevoegen. U kunt ook meerdere labels, gescheiden door komma's opgeven.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
nl: Voeg een label aan het huidige boek en aan de lijst met beschikbare labels toe

en: You must enter some text to search for
nl: U dient een te zoeken tekst in te voeren

en: No tag found
nl: Geen label gevonden

en: Search for an item in the Tag column
nl: Zoek een item in de label kolom

en: Copy the selected color name to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde kleur-naam naar het klembord

en: Author Sort
nl: Sorteerauteur

en: Template language tutorial
nl: Sjabloon taal handleiding

en: Template function reference
nl: Sjabloon functie referenties

en: EXCEPTION:
nl: UITZONDERING:

en: No column chosen
nl: Geen kolom gekozen

en: You must specify a column to be colored
nl: U moet een te kleuren kolom specificeren

en: No template provided
nl: Geen sjabloon opgegeven

en: The template box cannot be empty
nl: Het sjabloonveld mag niet leeg zijn

en: Set the color of the column:
nl: Geef kolom-kleur:

en: Copy a color name to the clipboard:
nl: Kopieer een kleur-naam naar het klembord:

en: Apply the icon to column:
nl: Icoon toepassen voor kolom:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
nl: Kopieer een icoon bestandsnaam naar het klembord:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde pictogram-bestandsnaam naar het klembord

en: Add icon
nl: Icoon toevoegen

en: Add an icon file to the set of choices
nl: Voeg een icoon-bestand toe aan de keuzemogelijkheden

en: Template value:
nl: Sjabloonwaarde:

en: The value of the template using the current book in the library view
nl: De waarde van het sjabloon op basis van het huidige boek in bibliotheek weergave

en: Function &name:
nl: Functie&naam:

en: &Documentation:
nl: &Documentatie:

en: Python &code:
nl: Python&code:

en: Remove any template from the box
nl: Verwijder iedere sjabloon van de box

en: Open Template Editor
nl: Open sjabloonbeheer

en: Test email settings
nl: E-mailinstellingen testen

en: Send test mail from %s to:
nl: Verstuur test-e-mail van %s naar:

en: &Test
nl: &Testen

en: No recipes
nl: Geen recepten

en: No custom recipes created.
nl: Geen aangepast recept gemaakt.

en: No recipe selected
nl: Geen recept geselecteerd

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
nl: Het bijgevoegde bestand: %(fname)s is een recept voor het downloaden van %(title)s.

en: Recipe for
nl: Recept voor

en: Switch to Advanced mode
nl: Schakel over naar geavanceerde modus

en: Switch to Basic mode
nl: Schakel over naar simpele modus

en: Feed must have a title
nl: Feed heeft een titel nodig

en: The feed must have a title
nl: De feed heeft een titel nodig

en: Feed must have a URL
nl: Feed heeft een URL nodig

en: The feed %s must have a URL
nl: Feed %s heeft een URL nodig

en: This feed has already been added to the recipe
nl: Deze feed is al aan een recept toegevoegd

en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
nl: <p>Kan recept niet aanmaken. Fout:<br>%s

en: Replace recipe?
nl: Recept vervangen?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een aangepast recept met de naam %s. Wilt u deze vervangen?

en: Choose builtin recipe
nl: Kies ingebouwd recept

en: Choose a recipe file
nl: Kies een receptbestand

en: Recipes
nl: Recepten

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
nl: Alle niet-bewaarde wijzigingen zullen vervallen. Klik op de ‘Voeg toe/Recept bijwerken’-knop om op te slaan. Wilt u doorgaan?

en: Add custom news source
nl: Aangepaste nieuwsbron toevoegen

en: Available user recipes
nl: Beschikbare gebruikersrecepten

en: Add/Update &recipe
nl: &Recept bijwerken/toevoegen

en: &Remove recipe
nl: Recept ve&rwijderen

en: &Share recipe
nl: Recept &delen

en: S&how recipe files
nl: Receptbestanden &weergeven

en: Customize &builtin recipe
nl: Inge&bouwd recept aanpassen

en: &Load recipe from file
nl: Recept uit bestand &laden

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maak een simpel nieuws recept door RSS-feeds toe te voegen.<br />Voor de meeste feeds zult u daarna de ‘geavanceerde modus’ moeten gebruiken om het downloadproces in te kunnen stellen.</p></body></html>

en: Recipe &title:
nl: Recept&titel:

en: &Oldest article:
nl: &Oudste artikel:

en: The oldest article to download
nl: Het oudste artikel om te downloaden

en: &Max. number of articles per feed:
nl: &Max. aantal artikelen per feed:

en: Maximum number of articles to download per feed.
nl: Maximaal aantal artikelen dat per feed gedownload wordt.

en: Feeds in recipe
nl: Feeds in recept

en: Remove feed from recipe
nl: Verwijder feed uit recept

en: Add feed to recipe
nl: Feed aan recept toevoegen

en: &Feed title:
nl: &Feedtitel:

en: Feed &URL:
nl: Feed&URL:

en: &Add feed
nl: Feed &toevoegen

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
nl: Voor hulp bij het schrijven van geavanceerde nieuwsrecepten, bezoek <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Gebruikers Recepten</a> (Engelstalig)

en: Recipe source code (python)
nl: Broncode recept (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
nl: Downloaden <b>%(fname)s</b> van %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
nl: Downloaden van %(url)r mislukt met fout: %(err)s

en: No file specified to download.
nl: Geen bestand aangegeven om te downloaden.

en: Not a support ebook format.
nl: Geen ondersteund e-bookformaat.

en: Failed to download ebook
nl: Downloaden van e-book mislukt

en: News:
nl: Nieuws:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
nl: Bijgesloten is het tijdschrift %s, door calibre gedownload.

en: Add a new recipient:
nl: een nieuw ontvanger toevoegen:

en: &Address
nl: &Adres

en: &Formats
nl: &Formaat

en: &Subject
nl: &Onderwerp

en: The email address of the recipient
nl: Het e-mailadres van de ontvanger

en: The optional alias (simple name) of the recipient
nl: De optionele alias (bijnaam) van de ontvanger

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
nl: Te e-mailen formaten. De eerst overeenkomende zal worden verzonden (komma gescheiden lijst)

en: The optional subject for email sent to this recipient
nl: Het optionele onderwerp van het e-mailbericht naar deze ontvanger

en: &Add recipient
nl: Ontv&anger toevoegen

en: Need address
nl: Adres nodig

en: You must specify an address
nl: U moet een adres specificeren

en: Need formats
nl: formaat nodig

en: You must specify at least one format to send
nl: U moet tenminste één te zenden formaat opgeven

en: The recipient %s already exists
nl: De ontvanger %s bestaat al

en: No recipients
nl: Geen ontvangers

en: You must select at least one recipient
nl: U moet tenminste één ontvanger opgeven

en: Auto convert the following books before sending via email?
nl: De volgende boeken automatisch converteren alvorens deze per e-mail te verzenden?

en: This recipient has no valid formats defined
nl: Deze ontvanger heeft geen geldig formaat aangegeven

en: These books have no suitable input formats for conversion
nl: Deze boeken hebben geen geschikte input formaten om te converteren

en: Could not send
nl: Kan niet verzenden

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
nl: Kon geen boeken aan sommige ontvangers sturen. Klik op Toon details voor meer informatie

en: Attached, you will find the e-book
nl: U vindt het e-book in de bijlage

en: in the %s format.
nl: in het %s-formaat.

en: Sending email to
nl: E-mail versturen naar

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
nl: De volgende boeken automatisch converteren naar %s alvorens per e-mail te verzenden?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
nl: Kan de volgende boeken niet via e-mail verzenden, omdat er geen geschikte formaten beschikbaar zijn:

en: Failed to email book
nl: Per e-mail verzenden van boek mislukt

en: Sent news to
nl: Nieuws verzonden naar

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
nl: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Stel een regexp in die gebruikt wordt bij het afleiden van metadata uit bestandsnamen. </p>
    <p>Er is een <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">handleiding (Engelstalig)</a> over het gebruik van regexp beschikbaar.</p>
    <p>Gebruik de <b>Test</b> mogelijkheden hieronder om uw regexp op een aantal bestandsnamen uit te testen (vergeet de bestandsextensies niet). De groepnamen van de verschillende metadata velden worden in tooltips weergegeven.</p></div>

en: Regular &expression
nl: R&egexp

en: Regular expression (?P<title>)
nl: Reguliere expressie (?P<title>)

en: Regular expression (?P<author>)
nl: Regexp (?P<author>)

en: Series:
nl: Reeks:

en: Regular expression (?P<series>)
nl: Regexp (?P<series>)

en: Series index:
nl: Reeksindex:

en: Regular expression (?P<series_index>)
nl: Regexp (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
nl: Regexp (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
nl: Regexp (?<uitgever>)

en: Published:
nl: Gepubliceerd:

en: Regular expression (?P<published>)
nl: Regexp (?<published>)

en: Choose a font family
nl: Kies een lettertype family

en: Available faces for %s
nl: Beschikbare formaten voor lettertype %s

en: Choose font family
nl: Kies lettertype familie

en: Add &fonts
nl: &Lettertypes toevoegen

en: Choose a font family from the list below:
nl: Kies een lettertype familie uit onderstaande lijst:

en: Select font files
nl: Selecteer lettertype bestanden

en: TrueType/OpenType Fonts
nl: TrueType/OpenType lettertype

en: Corrupt font
nl: Beschadigd lettertype

en: Failed to read metadata from the font file: %s
nl: Fout bij het lezen van de metadata van lettertype-bestand: %s

en: Added fonts
nl: Toegevoegde lettertypes

en: Added font families: %s
nl: Toegevoegde lettertype families: %s

en: Choose &font family
nl: Kies &lettertype familie

en: Clear the font family
nl: Wis de lettertype family

en: Cover Browser
nl: Omslagbrowser

en: Tag Browser
nl: Labelbrowser

en: Connected
nl: Verbonden

en: created by
nl: gemaakt door

en: %(num)d of %(total)d books
nl: %(num)d van %(total)d boeken

en: %d books
nl: %d boeken

en: %(num)s, %(sel)d selected
nl: %(num)s, %(sel)d geselecteerd

en: {0}, {1} total
nl: {0}, {1} totaal

en: Cover Grid
nl: Omslag raster

en: All books
nl: Alle boeken

en: Restore hidden tabs
nl: Verborgen Tabs herstellen

en: Hide virtual library tabs
nl: Virtuele bibliotheek tabs verbergen

en: Book Details
nl: Details van het boek

en: There are %d running jobs:
nl: Er zijn %d actieve taken:

en: Unknown job
nl: Onbekende taak

en: There are %d waiting jobs:
nl: Er zijn %d wachtende taken:

en: Cannot kill job
nl: Taak kan niet afgebroken worden

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
nl: Taken die met het apparaat communiceren kunnen niet afgebroken worden

en: Job has already run
nl: Taak is al uitgevoerd

en: This job cannot be stopped
nl: Deze taak kan niet gestopt worden

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
nl: Sommige taken kunnen niet worden gestopt. Klik toon details om een lijst van niet te stoppen taken weer te geven.

en: Jobs:
nl: Taken:

en: Click to see list of jobs
nl: Klik om een takenlijst te zien

en:  - Jobs
nl:  - Taken

en: Search for a job by name
nl: Zoek een taak op naam

en: No job
nl: Geen taak

en: No job selected
nl: Geen taak geselecteerd

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde taak wilt stoppen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde taken wilt stoppen?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
nl: Wilt u echt alle niet-apparaatgebonden taken stoppen?

en: &Alternate shortcut:
nl: &Alternatieve sneltoets:

en: &Shortcut:
nl: &Sneltoets:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
nl: Standaard: %(deflt)s [Momenteel geen conflict: %(curr)s]]

en: Already assigned
nl: Al toegewezen

en: already assigned to
nl: al toegewezen aan

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
nl: <b>Deze sneltoets bestaat niet meer</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
nl: Dubbelklik op een item om de toegewezen sneltoetsen te wijzigen.

en: Search for a shortcut by name
nl: Zoek naar een snelkoppeling op naam

en: Could not find any shortcuts matching %s
nl: Kon geen sneltoetsen vinden overeenkomstig %s

en: Eject this device
nl: Dit apparaat ontkoppelen

en: Configure this device
nl: Dit apparaat instellen

en: Update cached metadata on device
nl: Cached metadata op apparaat bijwerken

en: Show books in calibre library
nl: Boeken in de calibre-bibliotheek weergeven

en: Show books in the main memory of the device
nl: Boeken in hoofdgeheugen van het apparaat weergeven

en: Show books in storage card A
nl: Boeken op geheugenkaart A weergeven

en: Show books in storage card B
nl: Boeken op geheugenkaart B weergeven

en: Delete library
nl: Bibliotheek verwijderen

en: available
nl: beschikbaar

en: Vi&rtual Library
nl: Vi&rtuele bibliotheek

en: Close the Virtual Library
nl: Sluit de virtuele bibliotheek

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
nl: <p>Doorzoek de boekenlijst gesorteerd op titel, auteur, uitgever, labels, commentaar, enz.<br><br>Woorden gescheiden door spaties moeten allemaal voorkomen (AND)

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
nl: Snel zoeken (u kunt ook op Enter drukken)

en: Reset Quick Search
nl: Snelzoeken wissen

en: Copy current search text (instead of search name)
nl: Kopieer de huidige zoektekst (in plaats van zoeknaam)

en: This book is on the device in %s
nl: Dit boek is op het apparaat in %s

en: Size (MB)
nl: Grootte (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
nl: Het boekomslag voor het boek %s is te groot en kan niet worden geladen. Maak het kleiner of verwijder het.

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
nl: Klik in deze kolom en toets Q voor een snelle weergave (Quickview) van boeken met zelfde %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
nl: De opzoek naam is "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
nl: De UUID van dit boek is ‘{0}’

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
nl: Kan van dit boek de locatie op de harde schijf niet wijzigen. Is dit boek geopend in een ander programma?

en: Failed to set data
nl: Kan de data niet wijzigen

en: Could not set data, click Show Details to see why.
nl: Kan de data niet wijzigen. Klik "Toon Details" om te zien waarom.

en: In Library
nl: In bibliotheek

en: Waiting for metadata to be updated
nl: Wachtend op het bijwerken van de metadata

en: Marked for deletion
nl: Geselecteerd om te verwijderen

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
nl: Dubbelklik om me te <b>wijzigen</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
nl: De zoekopdracht is ‘{0}’

en: Hide column %s
nl: Kolom %s verbergen

en: Sort on %s
nl: Op %s sorteren

en: Change text alignment for %s
nl: Verander de uitlijning van de tekst voor %s

en: Quickview column %s
nl: Snelle weergave kolom %s

en: Show column
nl: Kolom weergeven

en: Shrink column if it is too wide to fit
nl: Kolom verkleinen indien deze te breed is voor weergave

en: Restore default layout
nl: Standaardlayout herstellen

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
nl: Direct naar een apparaat slepen wordt niet ondersteund. Voeg het boek eerst aan de calibre-bibliotheek toe.

en: Configure Viewer
nl: Leesvenster instellen

en: Use white background
nl: Witte achtergrond gebruiken

en: Hyphenate
nl: Afbreken

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
nl: <b>Veranderingen zullen pas na een herstart van kracht worden.</b>

en:  - LRF Viewer
nl:  - LRF-leesvenster

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
nl: <b>Geen resultaten </b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden.

en: LRF Viewer
nl: LRF-leesvenster

en: Parsing LRF file
nl: LRF-bestand verwerken

en: LRF Viewer toolbar
nl: LRF-leesvenster werkbalk

en: Next match
nl: Volgend zoekresultaat

en: Open ebook
nl: E-book openen

en: Use the library located at the specified path.
nl: Gebruik de bibliotheek op de opgegeven locatie.

en: Start minimized to system tray.
nl: Geminimaliseerd naar het systeemvak starten.

en: Log debugging information to console
nl: Foutopsporingsinformatie naar console schrijven

en: Do not check for updates
nl: Niet op nieuwe versies controleren

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
nl: Aangepaste plug-ins negeren. Nuttig als u een plug-in geïnstalleerd hebt waardoor calibre niet kan starten

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
nl: Pad naar Calibre Portable (%s) te lang. Moet minder dan 59 tekens zijn.

en: Calibre Library
nl: Calibrebibliotheek

en: Choose a location for your calibre e-book library
nl: Kies een locatie voor uw calibre e-book bibliotheek

en: Failed to create library
nl: Aanmaken van de bibliotheek is mislukt

en: Failed to create calibre library at: %r.
nl: Aanmaken van de bibliotheek op %r is mislukt.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
nl: Kies een locatie voor uw nieuwe calibre e-book bibliotheek

en: Initializing user interface...
nl: Gebruikersinterface starten…

en: Repairing failed
nl: Herstellen mislukt

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
nl: Het herstellen van de database is mislukt. Zal met een nieuwe, lege bibliotheek starten.

en: Bad database location
nl: Ongeldige database-locatie

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
nl: Ongeldige database-locatie %r. Calibre wordt nu afgesloten.

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van {0}. delen van {0} functioneren mogelijk niet. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Corrupted database
nl: Beschadigde database

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
nl: De bibliotheek in %s lijkt beschadigd te zijn. Wilt u dat calibre probeert deze automatisch te herstellen? Het herstellen lukt mogelijk niet volledig. Als u nee zegt, zal een lege calibre bibliotheek worden gemaakt.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
nl: Ongeldige database-locatie %r. Zal met een nieuwe, lege calibre-bibliotheek starten

en: Starting %s: Loading books...
nl: Bezig met opstarten %s: Laden van boeken…

en: If you are sure it is not running
nl: Weet u zeker dat het niet draait?

en: may be running in the system tray, in the
nl: kan in het systeemvak draaien, in het

en: upper right region of the screen.
nl: gebied rechtsboven in het scherm.

en: lower right region of the screen.
nl: gebied rechtsonder in het scherm.

en: try rebooting your computer.
nl: probeer de computer opnieuw op te starten.

en: try deleting the file
nl: probeer het bestand te verwijderen

en: Cannot Start
nl: Kan niet starten

en: %s is already running.
nl: %s is al actief.

en: No running calibre found
nl: Geen draaiende calibre gevonden

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
nl: Commando aflsuiten verzonden, wachten op aflsuiten...

en: Failed to shutdown running calibre instance
nl: Draaiende calibre afsluiten mislukt

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
nl: Geef aan wat de titel is die moet gebruikt worden bij sorteren. Zo kan bijvoorbeeld ‘De Avonden’ gesorteerd worden als ‘Avonden, de’.

en: Title &sort:
nl: &Sorteertitel:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
nl:  De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteertitel met de huidige titel overeenkomt

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
nl:  De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteertitel niet met de huidige titel overeenkomt. Als dit goed is kunt u dit zo laten.

en: Authors changed
nl: Auteurs veranderd

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
nl: U heeft de auteur van dit boek veranderd. U moet de wijzigingen opslaan voordat u auteursbeheer kunt gebruiken. Wit u de wijzigingen nu opslaan?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
nl: Geef aan hoe de auteurs van dit boek gesorteerd moeten worden. Bijvoorbeeld Charles Dickens moet gesorteerd worden als Dickens, Charles.
    Als het veld groen gekleurd is komt de tekst overeen met de individuele auteurssortering. Als het rood is, dan komen de auteur en deze tekst niet overeen.

en: Author s&ort:
nl: Auteurs&ortering:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
nl:  De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur met de huidige auteur overeenkomt

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
nl:  De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur niet met de huidige auteur overeenkomt. Als dit goed is kunt u dit zo laten.

en: &Number:
nl: &Nummer:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
nl: Laatst gewijzigd: %s
    
    Dubbelklik om weer te geven

en: Restore %s from the original
nl: Herstel %s vanuit het origineel

en: Set the cover for the book from the selected format
nl: De omslag van het boek vanuit het geselecteerde formaat instellen

en: Set metadata for the book from the selected format
nl: Metadata voor het boek vanuit het geselecteerde formaat instellen

en: Add a format to this book
nl: Een formaat aan dit boek toevoegen

en: Remove the selected format from this book
nl: Geselecteerd formaat van dit boek verwijderen

en: Choose formats for
nl: Kies formaat voor

en: You do not have permission to read the following files:
nl: U heeft geen toestemming om de volgende bestanden te lezen:

en: No format selected
nl: Geen formaat geselecteerd

en: Could not read metadata
nl: Metadata kan niet gelezen worden

en: Could not read metadata from %s format
nl: Kan metadata van %s-formaat niet lezen

en: T&rim borders
nl: T&rim kaderlijnen

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
nl: Detecteert en verwijdert automatisch extra ruimte aan de randen van de omslag.
    Herhaaldelijk drukken kan soms hardnekkige kaderlijnen verwijderen.

en: Undo last trim
nl: Laatste trimactie te niet doen.

en: Download co&ver
nl: Omslag d&ownloaden

en: &Generate cover
nl: Omsla&g aanmaken

en: Not a valid picture
nl: Geen geldige afbeelding

en: Specify title and author
nl: Titel en auteur opgeven

en: You must specify a title and author before generating a cover
nl: U moet een titel en auteur opgeven voordat u een omslag aanmaakt

en: Invalid cover
nl: Ongeldige omslag

en: Could not change cover as the image is invalid.
nl: Kan omslag niet veranderen. Afbeelding is ongeldig.

en: Tags changed
nl: Labels veranderd

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
nl: U heeft labels veranderd. Om de labelbeheer te gebruiken moet u deze wijzigingen toepassen of verwerpen. Wijzigingen toepassen?

en: A comma separated list of languages for this book
nl: Een komma gescheiden lijst van talen voor dit boek

en: Unknown language
nl: Onbekende taal

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
nl[0]: De taal %s werd niet herkend
nl[1]: De talen %s werden niet herkend

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
nl: Bewerk de identificatoren voor dit boek. Bijvoorbeeld:
    
    %s

en: This ISBN number is valid
nl: Dit ISBN is geldig

en: This ISBN number is invalid
nl: Dit ISBN is ongeldig

en: Invalid ISBN
nl: Ongeldig ISBN

en: Enter an ISBN
nl: Geef een ISBN op

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
nl: Het ingevoerde ISBN is niet geldig. Probeer opnieuw.

en: &Publisher:
nl: &Uitgever:

en: Clear date
nl: Datum wissen

en: Publishe&d:
nl: Uitgave&datum:

en: Schedule download?
nl: Download plannen?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
nl: Download van metadata voor <b>%d geselecteerde boek(en)</b> zal op de achtergrond draaien. Doorgaan?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
nl: U kunt de voortgang van het downloaden bekijken door op het ronddraaiende wiel in de rechterbenedenhoek te klikken.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
nl: Als de download compleet is zal om bevestiging worden gevraagd voor calibre de gedownloade metadata toepast.

en: Download only &metadata
nl: Alleen &metadata downloaden

en: Download only &covers
nl: Alleen &omslagen downloaden

en: &Configure download
nl: Download &configureren

en: Download &both
nl: &Beide downloaden

en: Download metadata for %d books
nl: Metadata voor %d boeken downloaden

en: Metadata download started
nl: Downloaden van metadata gestart

en: (Failed metadata)
nl: (Mislukte metadata)

en: (Failed cover)
nl: (Mislukte metadata)

en: Processed %s
nl: Verwerkt %s

en: Downloaded metadata fields
nl: Gedownloade metadata-velden

en: Revert %s
nl: Herstel %s

en: Compare metadata
nl: Vergelijk metadata

en: &Accept all remaining
nl: &Accepteer alle overigen

en: Re&ject all remaining
nl: Alle overigen &afwijzen

en:  [%(num)d of %(tot)d]
nl:  [%(num)d van %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
nl: Kies een omslag voor de onderstaande lijst van pdf-pagina's

en: Rendering PDF pages, please wait...
nl: PDF pagina's aanmaken, een moment geduld...

en: Choose cover from PDF
nl: Kies omslag van PDF

en: Failed to render
nl: Weergeven mislukt (render probleem)

en: Could not render this PDF file
nl: Dit PDF bestand kon niet worden gegenereerd

en: This PDF has no pages
nl: Dit PDF-bestand heeft geen pagina's

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
nl: De sorteertitel automatisch van de titel afleiden. Gebruik van deze knop
    om de sorteertitel aan te maken zal de sorteertitel van rood naar groen veranderen.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
nl: De sorteerauteur automatisch van de auteur afleiden. Als u deze knop gebruikt om de waarde voor sorteerauteur aan te maken zal de auteurssortering van rood in groen veranderen. Er is een functiemenu beschikbaar onder deze knop. Klik erop en houd vast om dit menu te zien.

en: Set author sort from author
nl: Sorteerauteur van auteur afleiden

en: Set author from author sort
nl: Auteur van sorteerauteur afleiden

en: Copy author to author sort
nl: Kopieer auteur naar auteursortering

en: Copy author sort to author
nl: Kopieer auteursortering naar auteur

en: Swap the author and title
nl: Auteur en titel omwisselen

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
nl: Auteurs beheren. Gebruik dit om auteurs te hernoemen en individuele auteurssorteringen te corrigeren

en: Clear series
nl: Wis reeksen

en: Clear rating
nl: Wis beoordeling

en: Clear all tags
nl: Alle labels wissen

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
nl: Plak de inhoud van het klembord in het indicatorenveld voorafgegaan door isbn:

en: &Download metadata
nl: Metadata &downloaden

en: Configure download metadata
nl: Metadata downloaden configureren

en: Change how calibre downloads metadata
nl: Wijze waarop calibre metadata downloadt aanpassen

en: Could not read cover
nl: Kan omslag niet lezen

en: Could not read cover from %s format
nl: Kan omslag van %s-formaat niet lezen

en: The cover in the %s format is invalid
nl: De omslag in het %s-formaat is ongeldig

en: Save changes and edit the metadata of %s
nl: Sla veranderingen op en pas de metadata aan van %s

en: Co&mments
nl: Co&mmentaar

en: &Cover and formats
nl: &Omslag en formaten

en: C&ustom metadata
nl: &Aangepaste metadata

en: &Comments
nl: &Commentaar

en: Basic metadata
nl: Basismetadata

en: Custom metadata
nl: Aangepaste metadata

en: Has summary
nl: Heeft samenvatting

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
nl: De ‘heeft omslag’-aanduiding is niet helemaal
    betrouwbaar. Soms wordt er een omslag gevonden
    bij het downloaden terwijl er geen is aangeduid
    of vice versa.

en: See at
nl: Kijk bij

en: calibre is downloading metadata from:
nl: calibre haalt metadata op bij:

note: #-#-#-#-#  1462 (Mutt 1.5.19)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
nl: Zoekopdracht:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
nl: Metadata downloaden mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
nl: Geen boeken gevonden voor de zoekopdracht. Probeer de zoekopdracht <b>minder specifiek</b> te maken. Gebruik bijvoorbeeld alleen de achternaam van de auteur of één enkel sleutelwoord uit de titel. Om alle meldingen te zien klikt u op  ‘Details tonen’.

en: Current cover
nl: Huidige omslag

en: View this cover at full size
nl: Bekijk de omslag op volledig formaat

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
nl: Omslagen voor <b>%s</b> aan het downloaden, even geduld…

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
nl: Geen omslagen gedownload. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
nl: Geen omslagen voor <b>%s</b> gevonden

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
nl: <b>%(num)d</b> mogelijke omslagen gevonden voor %(title)s. Als de download klaar is, zullen de omslagen worden gesorteerd op omvang.

en: Downloading metadata...
nl: Metadata aan het downloaden…

en: Downloading cover...
nl: Omslag aan het downloaden…

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
nl: Standaardinstellingen terugzetten. U moet op ‘Toepassen’ klikken om de standaardinstellingen daadwerkelijk terug te zetten.

en: Configure
nl: Configureren

en: Ignore duplicate incoming formats
nl: Dubbele inkomende formaten negeren

en: Overwrite existing duplicate formats
nl: Bestaande dubbele formaten overschrijven

en: Create new record for each duplicate format
nl: Voor elk dubbel formaat een nieuw record aanmaken

en: Invalid folder
nl: Ongeldige map

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
nl: U met een bestaande map specificeren als uw automatisch-toevoegen map. %s bestaat niet.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
nl: U heeft geen lees/schrijf rechten voor de map: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Alle bestanden in %s zullen automatisch worden verwijderd nadat ze aan calibre zijn toegevoegd. Weet u het zeker?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
nl: Automerge: als er boeken met overeenkomstige titel en schrijver worden gevonden worden toegevoegde formaten
    automatisch bij de bestaande boekrecords toegevoegd. Het vak rechts geeft aan wat gebeurt als de bestaande record
    het formaat al heeft. Merk op dat dit ook de ‘Naar bibliotheek kopiëren’-actie beïnvloedt.
    
    Titel vergelijking is niet hoofdletter-gevoelig, negeert (Engelstalige) lidwoorden, leestekens, enz. Vergelijking van auteurs is exact.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
nl: Boeken die reeds in calibre aanwezig zijn &automatisch samenvoegen:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
nl: Automerge: als er boeken met gelijkaardige titel en auteur worden gevonden worden inkomende formaten 
    automatisch bij de bestaande boekrecords toegevoegd. Dit vak geeft aan wat gebeurt als de bestaande record het formaat al heeft: 
    
    Negeer inkomende bestanden - bestaande bestanden in uw bibliotheek worden niet overschreven
    Overschrijf bestaande bestanden - bestaande bestanden worden uit uw bibliotheek verwijderd.
    Maak een nieuwe record voor elke dubbel - als er een duplicaat is wordt een nieuwe boekrecord aangemaakt voor elk duplicaat
    
    Titelvergelijking negeert (Engelse) lidwoorden, leestekens, grote/kleine letters enz. Vergelijking van auteurs is exact.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
nl: Hier kunt u instellen hoe calibre metadata uit toegevoegde bestanden zal lezen. Calibre kan metadata uit het bestand lezen, of uit de bestandsnaam samenstellen.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
nl: &Metadata uit bestandsinhoud in plaats van bestandsnaam lezen

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
nl: De voor- en achternaam van de auteur omwisselen. Dit heeft alleen betrekking op metadata die van bestandsnamen afgeleid is.

en: &Swap author firstname and lastname
nl: Voor- en achternaam auteur omwi&sselen

en: &Tags to apply when adding a book:
nl: &Te gebruiken labels voor een nieuw boek:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
nl: Een komma-gescheiden lijst van labels, die aan nieuwe boeken toegevoegd zal worden

en: &Configure metadata from file name
nl: Metadata aan de hand van bestandsnaam &configureren

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
nl: Als de "naar bibliotheek & kopiëren" actie wordt gebruikt om boeken tussen bibliotheken te kopiëren, datum behouden

en: Automatically &convert added books to the current output format
nl: &convert automatisch toegevoegde boeken naar het gekozen uitvoer formaat

en: &Mark newly added books
nl: &Markeer nieuw toegevoegde boeken

en: The Add &Process
nl: Het toevoegings&proces

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
nl: <b>Negeer</b> bestanden met de volgende extensie gedurende automatisch toevoegen

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
nl: Specificeer een map. alle bestanden in deze map zullen automatisch aan calibre worden toegevoegd (herstart nodig).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Bestanden in de bovenstaande map zullen worden verwijderd nadat ze zijn toegevoegd aan calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
nl: Indien ingeschakeld, zorgt deze optie dat calibre controleert of een bestand
     die auto-toegevoegd wordt reeds bestaat in the calibre bibliotheek.
     Als dat zo is, verschijnt een boodschap die u vraagt of u het
     desondanks toch wil toevoegen.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
nl: Controleer op &duplicaten tijdens automatisch toevoegen van bestanden

en: Folder to auto-add files from
nl: Map voor auto-toevoegen van bestanden uit

en: Browse for folder
nl: Blader naar een map

en: Automatically &convert added files to the current output format
nl: Toegevoegde bestanden automatisch converteren naar het huidige uitvoertype

en: &Automatic Adding
nl: &Automatisch toevoegen

en: Compact Metadata
nl: Compacte metadata

en: All on 1 tab
nl: Alles in één tabblad

en: Confirmation dialogs have all been reset
nl: Alle bevestigingsmeldingen zijn teruggezet

en: Show notification when &new version is available
nl: Een melding weergeven als een &nieuwe versie beschikbaar is

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
nl: Indien aangevinkt, kunnen aangepaste Yes/No-kolommen de waarden Yes, No en Unknown zijn.
    Anders alleen Yes en No.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
nl: Ja/Nee-kolommen hebben drie waarden (herstart vereist)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
nl: Gedownload &nieuws automatisch naar de e-reader versturen

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
nl: Het nieuws uit de bibliotheek &verwijderen bij automatisch versturen naar de e-reader

en: Preferred &output format:
nl: Voorkeursf&ormaat voor uitvoer:

en: Default network &timeout:
nl: Standaard netwerk &time-out:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
nl: Geef de standaard time-out voor het ophalen van informatie van het netwerk (d.w.z. elke keer dat informatie van het Internet gehaald moet worden)

en: Job &priority:
nl: &Prioriteit van taak:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
nl: Virtuele bibliotheek om toe te passen als de huidige bibliotheek is geopend:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
nl: Gebruik deze virtuele bibliotheek bij het opstarten van calibre als de huidige bibliotheek in gebruik is. Ook toegepast bij omschakelen naar deze bibliotheek. Let op dat deze instelling per bibliotheek geldt.

en: Edit metadata (single) layout:
nl: Weergave metadata (per boek) bewerken:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
nl: Kies een andere weergave voor het venster ‘Metadata bewerken’. De ‘compacte metadata’-weergave is beter voor het aanpassen van eigen metadata maar minder geschikt voor het bewerken van omslagen en formaten.

en: Preferred &input format order:
nl: Voorkeursvolgorde voor &invoerformaten:

en: Use internal &viewer for:
nl: Gebruik intern &leesvenster voor:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
nl: Alle uitges&chakelde meldingen terugzetten

en: icon with text
nl: pictogram met tekst

en: icon with no text
nl: pictogram zonder tekst

en: composed icons w/text
nl: samengestelde pictogrammen met tekst

en: composed icons w/no text
nl: samengestelde pictogrammen zonder tekst

en: is undefined
nl: niet gedefinieerd is

en: has id
nl: ID heeft

en: does not have id
nl: geen ID heeft

en: is more days ago than
nl: is meer dagen geleden dan

en: is fewer days ago than
nl: is minder dagen geleden dan

en: is more days from now than
nl: is meer dagen van nu dan

en: is fewer days from now than
nl: is minder dagen van nu dan

en: has
nl: heeft

en: does not have
nl: heeft geen

en: has pattern
nl: heeft patroon

en: does not have pattern
nl: geen patroon heeft

en: matches pattern
nl: komt overeen met patroon

en: does not match pattern
nl: komt niet overeen met patroon

en: If the ___ column ___ values
nl: Als de ___ kolom ___ waarden

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
nl: Voer een identificatie-type in of een identificatie-type en waarde in de vorm identificator:waarde

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
nl: Voer een 3 letter ISO taalcode in, bijvoorbeeld fra voor Frans, deu voor Duits, dut voor Nederlands  of eng voor Engels. U kan ook de volledige taal naam gebruiken. In het laatste geval zal calibre proberen dit zelf te vertalen naar een taalcode.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
nl: Geef de maximum toegestane leeftijd, in dagen, voor ieder item. Nul is vandaag. Data in de toekomst worden altijd toegestaan

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
nl: Geef de minimum toegestane leeftijd, in dagen, voor ieder item. Nul is vandaag. Data in de toekomst worden nooit toegestaan

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
nl: Geef het maximum toegestane aantal dagen in de toekomst voor ieder item. Nul is vandaag. Data in het verleden worden altijd toegestaan

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
nl: Geef het minimum toegestane aantal dagen in de toekomst voor ieder item. Nul is vandaag. Data in het verleden worden nooit toegestaan

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
nl: Geef een datum in het formaat JJJJ-MM-DD

en: Enter a string.
nl: Voer een tekenreeks in.

en: Enter a regular expression
nl: Vul een regexp in

en: You can match multiple values by separating them with %s
nl: U kunt met meerdere waardes zoeken door deze met %s te scheiden

en: coloring
nl: kleur

en: Create/edit a column {0} rule
nl: Maak/bewerk een kolom {0} regel

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
nl: Maak een kolom {0} regel door onderstaande velden in te vullen

en: Set the
nl: Bepaal de

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
nl: Als u samengestelde pictogrammen kiest en meerdere regels komen overeen, dan zullen alle overeenkomende pictogrammen gecombineerd worden. Zo niet, dan zal het pictogram van de eerste regel die overeenkomt gebruikt worden.

en: of the column:
nl: van de kolom:

en: Choose more than one icon
nl: Kies meer dan één pictogram

en: &Add icon
nl: Pictogram &toevoegen

en: Icons should be square or landscape
nl: Pictogrammen moeten vierkant of liggend zijn

en: Only if the following conditions are all satisfied:
nl: Alleen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:

en: Add another condition
nl: Voeg nog een voorwaarde toe

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
nl: U kunt een voorwaarde uitschakelen door alle velden leeg te maken

en: Open to see checkboxes
nl: Open om de selectievakjes te zien

en: No icon selected
nl: Geen pictogram geselecteerd

en: You must choose an icon for this rule
nl: U moet een pictogram kiezen voor deze regel

en: Invalid condition
nl: Ongeldige voorwaarde

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
nl: Eén van de voorwaarden van deze regel is ongeldig: <b>%s</b>

en: No conditions
nl: Geen voorwaarden

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
nl: U moet minstens één niet-lege voorwaarde voor deze regel specificeren

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
nl: 
                    <p>Geavanceerde regel voor kolom <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
nl: 
                    <p>Geavanceerde regel: <b>%(typ)s</b> instellen voor kolom <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
nl:             <p>Stel de <b>%(kind)s</b> van <b>%(col)s</b> in op <b>%(color)s</b> als aan
                deze voorwaarden is voldaan:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
nl: <li>Als de <b>%(col)s</b> kolom <b>%(action)s</b> waarde: <b>%(val)s</b>

en: Add Advanced Rule
nl: Geavanceerde regel toevoegen

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
nl: U kunt de kolom-kleuring beheren in de boekenlijst door ‘regels’ te maken die calibre vertellen welke kleur gebruikt moet worden. Klik de knop ‘Regel toevoegen’ hieronder om te starten.<p>U kunt <b>een bestaande regel wijzigen</b> door er dubbel op te klikken.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
nl: U kan pictogrammen toevoegen aan kolommen in de boeken lijst door 'regels' aan te maken die calibre vertellen welk pictogram moet worden gebruikt. Klik de 'Regel toevoegen' knop hieronder om te beginnen.<p>U kan <b>een bestaande regel wijzigen</b> door er dubbel op te klikken.

en: No rule selected
nl: Geen regel geselecteerd

en: No rule selected for %s.
nl: Geen regel voor %s geselecteerd.

en: removal
nl: verwijdering

en: You must select a column to delete it
nl: U moet een kolom selecteren om deze te verwijderen

en: The selected column is not a custom column
nl: De geselecteerde kolom is geen aangepaste kolom

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
nl: Wilt u de kolom %s en alle gegevens daarin echt verwijderen?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
nl: Hier kunt u de opmaak van de kolommen in de boekenlijst van calibre wijzigen. U kunt kolommen verbergen door ze uit te vinken. U kunt zelf ook aangepaste kolommen maken.

en: Move column up
nl: Kolom omhoog verplaatsen

en: Remove a user-defined column
nl: Een gebruiker-gedefinieerde kolom verwijderen

en: Add a user-defined column
nl: Voeg een gebruiker-gedefinieerde kolom toe

en: Edit settings of a user-defined column
nl: De instellingen van een gebruiker-gedefinieerde kolom wijzigen

en: Move column down
nl: Kolom omlaag verplaatsen

en: Add &custom column
nl: &Aangepaste kolom aanmaken

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
nl: Standaardinstellingen terugzetten. Alleen de instellingen voor de huidige selectie worden teruggezet.

en: Text, column shown in the tag browser
nl: Tekst, kolom weergegeven in de labelbrowser

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
nl: Komma gescheiden tekst, zoals labels, weergegeven in de labelbrowser

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
nl: Lange tekst, zoals commentaar, niet weergegeven in de labelbrowser

en: Text column for keeping series-like information
nl: Tekstkolom voor het bewaren van informatie over reeksen

en: Text, but with a fixed set of permitted values
nl: Tekst, maar met een vast aantal toegestane waarden

en: Floating point numbers
nl: Kommagetallen

en: Integers
nl: Gehele getallen

en: Ratings, shown with stars
nl: Waarderingen, aangegeven met sterren

en: Yes/No
nl: Ja/Nee

en: Column built from other columns
nl: Kolom gemaakt van andere kolommen

en: Column built from other columns, behaves like tags
nl: Kolom gemaakt van andere kolommen, gedrag zoals bij labels

en: Create a custom column
nl: Aangepaste kolom aanmaken

en: Quick create:
nl: Snel aanmaken:

en: People's names
nl: Namen van personen

en: Edit a custom column
nl: Aangepaste kolom bewerken

en: No column selected
nl: Geen kolom geselecteerd

en: No column has been selected
nl: Er is geen kolom geselecteerd

en: Selected column is not a user-defined column
nl: Geselecteerde kolom is geen gebruiker-gedefinieerde kolom

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
nl: Als dit is ingesteld zal deze kolom als HTML in boekdetails en de inhoudsserver weergegeven worden. Dit kan gebruikt worden om links met de template language op te zetten. De template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> creëert bijvoorbeeld een veld waarin dit titel vetgedrukt wordt weergegeven, met daarbij de reeks, bijvoorbeeld <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". De template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> zal een link naar het boek op de Beam-ebooksite aanmaken.

en: My Series
nl: Mijn reeksen

en: My Rating
nl: Mijn waardering

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
nl: Voorbeelden: Het formaat <code>{0:0>4d}</code> geeft een 4-cijferig nummer met voorloopnullen. Het formaat <code>{0:d}&nbsp;dagen</code> geeft het nummer weer gevolgd door het woord ‘dagen’

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
nl: Voorbeelden: Het formaat <code>{0:.1f}</code> geeft een  kommagetal met één cijfer achter de komma. Het formaat <code>Priijs:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> drukt ‘Prijs&nbsp;$&nbsp;’ af gevolgd door het nummer met 2 getallen achter de punt en duizendtallen gescheiden door komma's.

en: No lookup name was provided
nl: Er is geen opzoeknaam opgegeven

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
nl: De zoekterm mag slechts kleine letters, cijfers en lage streepjes bevatten en moet met een letter beginnen

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
nl: Opzoeknamen kunnen niet op  _index eindigen, omdat deze namen gereserveerd zijn voor de index van een reekskolom.

en: No column heading was provided
nl: Er is geen koptekst voor de kolom opgegeven

en: The lookup name %s is already used
nl: De opzoeknaam %s bestaat al

en: The heading %s is already used
nl: De koptekst %s bestaat al

en: You must enter a template for composite columns
nl: U moet een sjabloon voor samengestelde kolommen opgeven

en: You must enter at least one value for enumeration columns
nl: U moet minstens één waarde voor opsommende kolommen opgeven

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
nl: De waarde "{0}" komt meer dan eens voor in de lijst, wellicht met een andere combinatie van hoofd- en kleine letters

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
nl: Het veld ‘kleuren’ moet leeg zijn of evenveel items bevatten als het waardeveld

en: The color {0} is unknown
nl: De kleur {0} is onbekend

en: &Lookup name
nl: Op&zoeknaam

en: Column &heading
nl: &Koptekst van kolom

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
nl: Gebruikt om de kolom te doorzoeken. Mag alleen cijfers en kleine letters bevatten.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
nl: Kolomkop in de bibliotheekweergave en categorienaam in de labelbrowser

en: &Column type
nl: &Kolomtype

en: What kind of information will be kept in the column.
nl: Type informatie in de kolom opgeslagen.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
nl: Vinkjes in de GUI tonen. De waardes ‘yes’ ‘checked’ en ‘true’
    zullen met een groen vinkje getoond worden. De waardes 
    ‘no’ ‘unchecked’ en ‘false’ zullen met een rode X getoond
    worden.
    Alle andere waardes zullen niet getoond worden.

en: Show checkmarks
nl: Vinkjes tonen

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
nl: Vink dit aan als de kolom namen bevat, zoals de auteurskolom.

en: Contains names
nl: Bevat namen

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
nl: <p>Datumformaat. Gebruik 1-4 ‘d’s voor dag, 1-4 ‘M’-en voor maand, en 2 of 4 ‘y’s voor het jaar.</p>
    <p>Bijvoorbeeld:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy geeft Maa, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy geeft 05 Januari 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
nl: Gebruik MMM yyyy voor maand + jaar, yyyy voor alleen jaar

en: Default: dd MMM yyyy.
nl: Standaard: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
nl: <p>De opmaak specificatie moet beginnen met <code>{0:</code>
    en eindigen met <code>}</code> U kunt tekst voor en na de specificatie plaatsen.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
nl: <p>Standaard: Geen opmaak. Zie de <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">de python documentatie</a> (Engelstalig) voor details over de opmaaktaal

en: Format for &dates
nl: Weergave van &data

en: Format for &numbers
nl: Weergave van &nummers

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
nl: Sjabloon voor kolomveld. Heeft dezelfde syntax als bewaarsjabloon.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
nl: Gelijk aan bewaarsjabloon. Bijvoorbeeld, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
nl: Standaard: (niets)

en: &Sort/search column by
nl: &Sorteer/doorzoek kolom op

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
nl: Hoe deze kolom moet reageren in de GUI tijdens sorteren en zoeken

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
nl: Indien aangevinkt, zal de kolom als categorie in de labelbrowser verschijnen

en: Show in tags browser
nl: In labelbrowser tonen

en: Show as HTML in book details
nl: In boek-details als HTML weergeven

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
nl: Lijst van toegestane waarden, gescheiden door komma's. De lege waarde is
    impliciet toegestaan en is de standaardwaarde. Zo bevat de lijst ‘een,twee,
    drie’ vier waarden, en de eerste is de lege waarde.

en: The empty string is always the first value
nl: De lege tekenreeks is altijd de eerste waarde

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
nl: Een lijst met kleurnamen om te gebruiken tijdens de 
    weergave van een item. De lijst moet leeg zijn of een
    kleur voor iedere waarde bevatten.

en: Getting debug information, please wait
nl: Debug informatie verzamelen, een moment geduld a.u.b.

en: Copy to &clipboard
nl: Naar klembord &kopiëren

en: Device already detected
nl: Apparaat al gedetecteerd

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
nl: Een apparaat (%s) is al ontdekt bij calibre. Als u een foutopsporing wilt doen van de detectie van een ander apparaat, dient u eerst dit apparaat te ontkoppelen.

en: Debugging failed
nl: Foutopsporing mislukt

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
nl: Fout-opsporing voor apparaat-ontdekking mislukt. Klik 'details tonen' voor meer informatie.

en: Getting device information
nl: Apparaatinformatie verkrijgen

en: User-defined device information
nl: Gebruiker-gedefinieerde apparaatinformatie

en: Device Detection
nl: Apparaatdetectie

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
nl: Zorg ervoor dat het apparaat ontkoppeld is en druk dan op OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
nl: Zorg ervoor dat het apparaat aangesloten is en druk dan op OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
nl: Kopieer deze waarden naar het klembord, plak ze in een teksteditor en plaats ze dan in het GEBRUIKERS_APPARAAT door de plug-in voor het apparaat in te stellen in Voorkeuren -> Plug-ins. Denk eraan om ook de mappen op te geven waar de boeken naartoe moeten. Veranderingen worden pas actief nadat u calibre herstart.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
nl: calibre kan boeken naar u (of uw e-reader) toesturen via e-mail. E-mails worden automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle e-mailadressen waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt.

en: Add an email address to which to send books
nl: Voeg een e-mailadres toe om boeken naar toe te sturen

en: &Add email
nl: E-m&ail toevoegen

en: Make &default
nl: Als stan&daard instellen

en: &Remove email
nl: E-mail &verwijderen

en: Auto send
nl: Automatisch versturen

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
nl: Formaten om te e-mailen. Het eerste gevonden formaat zal verstuurd worden.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
nl: Onderwerp van e-mail bij verzending. Als dit leeg is wordt de titel gebruikt. Ook de sjablonen gebruikt voor ‘Op schijf opslaan’, zoals {title} en {author_sort} kunnen gebruikt worden.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
nl: Indien aangevinkt zal gedownload nieuws automatisch <br>naar dit e-mailadres verstuurd worden (indien het een van de opgegeven formaten is).

en: Friendly name to use for this email address
nl: Gebruiksvriendelijke naam te gebruiken voor dit e-mail adres

en: new email address
nl: nieuw e-mailadres

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
nl: De lijst met apparaten waarvan u heeft aangegeven dat calibre ze moet negeren. Haal het vinkje weg als u een apparaat toch wilt detecteren.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
nl: De lijst van apparaten plugins die u heeft uitgeschakeld. Haal een vinkje weg om de plugin te activeren. Calibre kan geen apparaten detecteren welke worden herkend door uitgeschakelde plugins

en: Calibre style
nl: Calibre stijl

en: If there is enough room
nl: Als er genoeg ruimte is

en: By first letter
nl: Op eerste letter

en: Column coloring
nl: Kolomkleuring

en: Column icons
nl: Kolom pictogrammen

en: Change &color
nl: Kleur veranderen

en: Change &background image
nl: Achtergrond veranderen

en: Restore &default appearance
nl: Stan&daard uiterlijk herstellen

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
nl: Huidig beeldverhouding (breedte/hoogte): %.2g

en: Current space used: %s
nl: huidig toegepaste ruimte: %s

en: Choose background color for cover grid
nl: Kies achtergrondkleur voor omslagraster

en: Remove background image?
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
nl: Er is momenteel een achtergrondafbeelding ingesteld, dus de kleur die u heeft gekozen zal niet zichtbaar zijn. Wilt u de achtergrondafbeelding verwijderen?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
nl: Sys&teemvakpictogram activeren (herstart vereist)

en: User Interface &layout (needs restart):
nl: Uiter&lijk gebruikersinterface (herstart vereist):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
nl: Alle animaties uitschakelen. Handig als u een langzame/oude computer heeft.

en: Disable &animations
nl: &Animaties uitschakelen

en: Disable &notifications in system tray
nl: Systeemvakmeldi&ngen uitschakelen

en: Show &splash screen at startup
nl: Laat het op&startvenster zien

en: Interface font:
nl: Lettertype interface:

en: Change &font (needs restart)
nl: &Lettertype wijzigen (herstart vereist)

en: User interface &style (needs restart):
nl: Gebruikersinterface &stijl (herstart nodig):

en: &Icon size:
nl: P&ictogramgrootte:

en: Show &text under icons:
nl: &Tekst onder pictogrammen weergeven:

en: Choose &language (requires restart):
nl: Taa&l kiezen (herstart vereist):

en: Show &tooltips in the book list
nl: Toon &tekstballonen in de boekenlijst

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
nl: Extra & spatiëring om tussen rijen toe te voegen in de boekenlijst

en: Main Interface
nl: Hoofdvenster

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
nl: Houdt het omslag-raster onder controle. U kunt deze weergave inschakelen door op de raster-knop te klikken in de rechter benedenhoek van het calibre hoofdvenster.

en: Show the book &title below the cover
nl: Toon de boek&titel onder de omslag

en: &Spacing between covers:
nl: Ruimte&s tussen de omslagen:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
nl: De afstand tussen omslagen. Een waarde 0 betekent dat deze automatisch wordt berekend op basis van de omslaggrootte.

en: Background for the cover grid
nl: Achtergrond voor het omslag-raster

en: Cover &Width:
nl: Omslag Breedte:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
nl: De breedte van getoonde omslagen.
    Een nulwaarde betekent automatisch berekenen.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
nl: Maak de omslag groter met behoud van de huidige beeldverhouding.

en: &Larger covers
nl: Grotere oms&lagen

en: Cover &Height:
nl: Omslag&hoogte:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
nl: De hoogte van weergegeven omslagen.
    Een nulwaarde betekent automatisch berekenen.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
nl: Maak het omslag kleiner met behoud van de huidige beeldverhouding.

en: &Smaller covers
nl: Kleinere om&slagen

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
nl: Calibre kiest standaard een omslaggrootte gebaseerd op uw computer's beeldschermgrootte. U kunt de omslaggrootte hier veranderen:

en: Reset size to automatic
nl: Herstel de grootte automatisch

en: &Reset size
nl: He&rstel grootte

en: Caching of covers for improved performance
nl: Omslagen opslaan in cachegeheugen voor betere prestatie

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and dont mind it being used by the memory cache.
nl: Er zijn 2 soorten caches die calibre gebruikt voor betere prestaties bij het weergeven van omslagen in de raster-weergave. Een schijfcache op uw hrade schijf met de omslagminiaturen en een geheugencache voor flikkeringvrije weergave van omslagen. voor het beste resultaat moet u het geheugencache klein houden en de schijfcache groot, tenzij u een extra groot RAM-geheugen heeft in uw computer en dit als geheugencahce wilt gebruiken.

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
nl: Aantal o&mslagen om op te slaan in de geheugencache (houdt het aantal klein):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
nl: Het maximaal aantal omslagen om in het geheugen te houden. Dit vergroten maakt weergeven sneller, ten koste van gebruik van meer geheugen.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
nl: Maximale hoeveelheid schijfruimte te gebruiken voor caching van miniatuurafbeeldingen:

en: Empty disk cache
nl: Leeg de schijfcache

en: Open cache directory
nl: Open de cachemap

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
nl: Let er op dat <b>commentaar</b> altijd aan het einde wordt weergegeven, ongeacht de positie die u hier opgeeft.

en: Use &Roman numerals for series
nl: Gebruik &Romeinse cijfers voor reeksen

en: Select displayed metadata
nl: Selecteer weergegeven metadata

en: Default author link template:
nl: Standaard auteur koppelings-sjabloon:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
nl: <p>Voer een sjabloon in voor een link naar
    een auteur in de informatie van het boek. Dit sjabloon
    wordt gebruikt als er geen link is ingevoerd voor de
    auteur in "Auteurs beheren". U kunt gebruik maken van
    de waarden {author}, {author_sort} en alle sjabloon-
    functies.

en: Show &cover in the book details panel
nl: Toon &Omslag in het boekdetails paneel

en: Show the size of the book's cover in pixels
nl: Toon de grootte van de boekomslag in pixels

en: Show cover &size
nl: Toon boek&omslag

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
nl: Categorielijst gescheiden door komma's, met items die een punt (.)
    bevatten worden weergegeven in de boomstructuur van tags. Als in 
    deze box 'tags' staat, worden bij voorbeeld "Mystery.Nederlands" en 
    "Mystery.Thriller", weergegeven als "Nederlands" en "Thriller" 
    onder "Mystery". Zonder 'tags' worden ze beide op een eigen regel
    getoond.

en: Tags browser category &partitioning method:
nl: Methode om categorieën van de labelbrowser o&p te delen:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
nl: Geef aan hoe deelcategorieën in de labelbrowser getoond worden
    als er meer items in zitten dan de limiet. Kies ‘Op eerste letter’
    om een A, B, C-lijst te krijgen. Kies ‘In blokken’ om een lijst van
    groepen met vaste grootte te krijgen. Kies ‘Uitgezet’ als u geen
    deelcategorieën wilt

en: &Collapse when more items than:
nl: &Inklappen bij meer items dan:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
nl: Als een categorie in de labelbrowser meer onderdelen heeft dan dit aantal, wordt de
    categorie opgedeeld in subcategorieën. Als de partitie-methode uitstaat, wordt deze waarde genegeerd.

en: Categories not to partition:
nl: Niet op te deelen categoriën:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
nl: Categorielijst, gescheiden door komma's, die niet
    mogen worden opgedeeld, ook niet als het aantal items
    hoger is dan de waarde hierboven. Met deze optie voorkomt
    u dat hiërarchische categorieën worden ingeklapt die
    maar een paar elementen op topniveau hebben.

en: Show &average ratings in the tags browser
nl: Toon de gemiddelde w&aardering in de labelbrowser

en: Categories with &hierarchical items:
nl: Categorieën met &hiërarchische items:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
nl: Gebruik &wisselende regel kleuren in de label browser

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
nl: Toon omslag&browser in een apart venster (herstart vereist)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
nl: Aa&ntal zichtbare omslagen in bladermodus (herstart vereist):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
nl: Als de omslagbrowser in verschillende schermen wordt weer gegeven, toon het als &volledig scherm

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
nl: Druk op de %s toets om te wisselen naar volledig scherm.

en: Show &reflections in the cover browser
nl: Toon &reflecties in de omslag browser

en: created by Kovid Goyal
nl: gemaakt door Kovid Goyal

en: Restore &defaults
nl: Stan&daardwaarden terugzetten

en: Cancel and return to overview
nl: Annuleren en terugkeren naar overzicht

en: Restoring to defaults not supported for
nl: Terugzetten naar standaard niet ondersteund voor

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
nl: Enkele van de wijzigingen vereisen een herstart. Herstart calibre zo snel mogelijk.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
nl: De wijzigingen die u heeft gemaakt vereisen dat calibre direct wordt herstart. U kunt geen andereen instellingen wijzigen, todat u heeft herstart.

en: Cover priority
nl: Prioriteit omslag

en: This source is configured and ready to go
nl: Deze bron is geconfigureerd en klaar voor gebruik

en: This source needs configuration
nl: Deze bron moet geconfigureerd worden

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
nl: Deze plug-in is alleen nuttig voor boeken in het <b>Chinees</b>. Het kan foutieve resultaten geven voor boeken in het Engels. Weet u zeker dat u deze plug-in wilt activeren?

en: Published date
nl: Publicatiedatum

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
nl: <b>%(name)s instellen</b><br>%(desc)s

en: No source selected
nl: Geen bron geselecteerd

en: No source selected, cannot configure.
nl: Geen bron geselecteerd, configuratie niet mogelijk.

en: Metadata sources
nl: Bronnen voor metadata

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
nl: U kunt de bronnen voor metadata die u niet wilt gebruiken uitvinken. U kunt ook de prioriteit voor het ophalen van omslagen aangeven. Bronnen met hogere prioriteit (=kleiner getal) worden eerst uitgevoerd als er veel metadata gedownload wordt.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
nl: Bronnen met een rode X naast de naam moeten geconfigureerd worden voordat u ze kunt gebruiken.

en: Configure selected source
nl: Geselecteerde bron configureren

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
nl: Uigevinkte velden worden niet binnengehaald

en: &Clear all
nl: Alles ops&chonen

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
nl: Zet uw eigen selectie van aangevinkte velden terug, die u gedefinieerd hebt met de ‘Als standaard instellen’-knop

en: &Select default
nl: Standaard &selecteren

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
nl: Sla de huidig aangevinkte velden als standaard op, zodat u deze kunt herstellen met de knop ‘Standaard selecteren’

en: &Set as default
nl: Als standaard in&stellen

en: Convert all downloaded comments to plain &text
nl: Al het gedownloade commentaar naar platte &tekst omzetten

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
nl: Auteursnamen van VN AN naar AN, VN omwisselen

en: Max. number of &tags to download:
nl: Max. aan&tal gedownloade labels:

en: Max. &time to wait after first match is found:
nl: Max. wacht&tijd na het vinden van het eerste resultaat:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
nl: Max. wa&chttijd na vinden van eerste omslag:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
nl: <p>Verschillende metadatabronnen hebben verschillende verzamelingen labels voor hetzelfde boek. Als deze optie wordt gebruikt, zal calibre de kleinste verzameling gebruiken. Deze hebben meer kans om genres te bevatten terwijl grotere verzamelingen meestal de inhoud van het boek beschrijven.
    <p>Bedenk dat deze optie alleen verschil maakt als één van de metadatabronnen een (mogelijk genre) label bevat voor één van de door u gezochte boeken. Meestal bevatten ze allemaal grote verzamelingen.

en: Prefer &fewer tags
nl: Pre&fereer minder labels

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
nl: Gebruik pulicatiedatum van de "eerste editie" (o.b.v. worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
nl: Het maximaal aantal taken dat gelijktijdig in de achtergrond draait. Dit verwijst naar CPU-intensieve taken zoals conversie. Verlaag dit nummer als u wilt dat calibre minder processorkracht gebruikt

en: No proxies used
nl: Geen proxies in gebruik

en: <b>Using proxies:</b>
nl: <b>Proxies gebruiken:</b>

en: Failed to install command line tools.
nl: Kan commandoregeltools niet installeren.

en: Command line tools installed
nl: Commandoregeltools zijn geïnstalleerd

en: Command line tools installed in
nl: Opdracht prompt applicaties geïnstalleerd in

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
nl: Als u calibre.app verplaatst, zullen de commandoregeltools opnieuw geïnstalleerd moeten worden.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
nl: Maximaal aantal gelijktijdige conversie/nieuws download taken:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
nl: Hoogstens evenveel gelijktijdige taken als er beschikbare &CPU-processoren zijn

en: Debug &device detection
nl: Fouten in apparaat&detectie zoeken

en: Get information to setup the &user defined device
nl: Verkrijg informatie om het door gebr&uiker-gedefinieerde apparaat te installeren

en: Open calibre &configuration directory
nl: &Configuratiemap van calibre openen

en: &Install command line tools
nl: Commandline toepassingen &installeren

en: &Abort conversion jobs that take more than:
nl: &Stop conversie taken die langer duren dan:

en: Never abort
nl: Nooit stoppen

en: Device currently connected:
nl: Nu verbonden apparaat:

en: Device currently connected: None
nl: Nu verbonden apparaat: Geen

en: That format and device already has a plugboard.
nl: Dat formaat en apparaat heeft al een adapter.

en: Possibly override plugboard?
nl: Mogelijk adapter overschrijven?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Een meer generieke adapter bestaat al voor dat formaat en apparaat. Weet u zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: Add possibly overridden plugboard?
nl: Mogelijk overschreven adapter toevoegen?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Meer specifieke apparaatadapters bestaan voor dat formaat. Weet u zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: Really add plugboard?
nl: Adapter zeker weten toevoegen?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Een andere adapter komt overeen met die formaat- en apparaatcombinatie. Weet u zeker dat u deze nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Meer specifieke formaat- en apparaatadapters bestaan al. Weet u zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: The {0} device does not support the {1} format.
nl: Het {0} apparaat ondersteunt het {1} formaat niet.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
nl: Het {o} apparaat ondersteund alleen forma(a)ten: {1}.

en: The destination field cannot be blank
nl: Het bestemmingsveld mag niet leeg zijn

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
nl: Hier kunt u de metadata aanpassen die calibre gebruikt om een boek bij te werken wanneer u dit opslaat of naar een apparaat stuurt.
    
    Gebruik dit om een ‘adapter’ te maken van een formaat (of alle formaten) naar een apparaat (of alle apparaten). De adapter geeft aan welke sjabloon met welk veld verbonden is.
    
    Vaak zullen sjablonen referenties bevatten naar samengestelde kolommen maar dit hoeft niet. Voor een doelveld kunt u elk sjabloon gebruiken dat u elders in calibre kunt gebruiken. 
    
    Een mogelijk gebruik van een adapter is het opnemen van reeksinformatie in de titel. U kunt ook sorteerauteur wijzigen, iets wat mobi-gebruikers zouden kunnen doen om ';' te gebruiken zoals bij een kindle verplicht is. Hiermee kunt u ook een taal specificeren.

en: Format (choose first)
nl: Formaat (eerste keuze)

en: Device (choose second)
nl: Apparaat (tweede keuze)

en: Add new plugboard
nl: Nieuwe adapter toevoegen

en: Edit existing plugboard
nl: Bestaande adapter wijzigen

en: Existing plugboards
nl: Bestaande adapters

en: Source template
nl: Bronsjabloon

en: Destination field
nl: Bestemmingsveld

en: Save plugboard
nl: Adapter opslaan

en: Delete plugboard
nl: Adapter verwijderen

en: plugins
nl: plug-ins

en: 
    Customization:
nl: 
    Persoonlijke instellingen:

en: 
    
    This plugin has been disabled
nl: 
    
    Deze plugin is uitgeschakeld

en: Search for plugin
nl: Plug-in zoeken

en: Could not find any matching plugins
nl: Geen overeenkomstige plug-ins gevonden

en: files
nl: bestanden

en: No valid plugin path
nl: Geen geldig pad voor plug-in

en: %s is not a valid plugin path
nl: %s is geen geldig pad voor plug-in

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
nl: Kies een plug-in onder <b>%s</b> om aan te passen

en: Disabling the plugin %s is not allowed
nl: Plug-in %s uitschakelen is niet toegestaan

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
nl: Weet u zeker dat u de plugin %s wilt verwijderen?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
nl: Plug-in <b>{0}</b> succesvol verwijderd

en: Cannot remove builtin plugin
nl: Ingebouwde plug-in kan niet verwijderd worden

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
nl:  kan niet worden verwijderd. Het is een ingebouwde plug-in. Probeer de plug-in uit te schakelen.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
nl: Hier kunt u het gedrag van calibre instellen door te configureren welke plug-ins gebruikt worden.

en: Show only those plugins that have been installed by you
nl: Toon enkel de invoegtoepassingen die u heeft geïnstalleerd

en: Show only &user installed plugins
nl: Toon enkel door &gebruiker toegevoegde plugins

en: Get &new plugins
nl: &Nieuwe plug-ins verkrijgen

en: Check for &updated plugins
nl: Controleer op nie&uwe versie van plug-ins

en: &Load plugin from file
nl: Plug-in uit bestand &laden

en: Any custom field
nl: Elk aangepast veld

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
nl: De zoek-naam van een willekeurig aangepast veld (deze namen starten met "#").

en: Constant template
nl: Constant sjabloon

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
nl: Deze sjabloon bevat geen {velden}, en dus zullen alle boeken dezelfde naam krijgen. Is dat goed?

en: Save &template
nl: &Sjabloon opslaan

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
nl: Door de volgende sjabloon aan te passen, kunt u instellen in welke mappen de bestanden opgeslagen worden en met welke naam. U kunt het ‘/’-teken gebruiken om deelmappen aan te geven. Beschikbare variabelen voor metadata worden hieronder beschreven. Als een specifiek boek sommige metadata mist, zal de variabele vervangen worden door een lege string.

en: Available variables:
nl: Beschikbare variabelen:

en: Template Editor
nl: Sjablonen bewerken

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
nl: Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken opslaan wanneer u ‘Opslaan op schijf’ aanklikt:

en: Save &cover separately
nl: Omslag ges&cheiden opslaan

en: Replace space with &underscores
nl: Vervang spaties door &underscores ‘_’

en: Update &metadata in saved copies
nl: &Metadata in de opgeslagen kopieën bijwerken

en: Change paths to &lowercase
nl: Wijzig padnamen naar k&leine letters

en: Format &dates as:
nl: &Datum weergeven als:

en: File &formats to save:
nl: Bestands&formaten om op te slaan:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
nl: Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten

en: Save metadata in &OPF file
nl: Metadata in &OPF-bestand opslaan

en: &Show files in file browser after saving to disk
nl: &Toon bestanden in bestandsbrowser na opslaan naar disk

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
nl: <b>Kolomgroepen</b> zijn zoeknamen die een zoekactie toelaten automatisch in meer dan een kolom te zoeken. Als u bijvoorbeeld een kolomgroep <code>allereeksen</code> maakt met de waarde <code>series, #mijnreeks1, #mijnreeks2</code> dan zal de zoekactie <code>allereeksen:adhoc</code> zoekterm 'adhoc' zoeken in alle drie de de kolommen <code>series</code>, <code>#mijnreeks1</code> en <code>#mijnreeks2</code>.<p>Geef de naam van de kolomgroep in het uitrolvak en de lijst van kolommen in het waardevak, en klik op de bewaarknop.<p>Opmerking: zoektermen worden naar kleine letters omgezet.<p> U kunt uw kolomgroepen zichtbaar maken in de labelbrowser. Voeg eenvoudigweg de kolomgroepnamen toe aan het vak 'Maak gebruikerscategorie van:' waar u meer dan een naam kan opgeven door te scheiden met komma's. De nieuwe gebruikerscategorie zal automatisch bevolkt worden met alle items in kolommen uit de kolomgroep.<p>Met het voorbeeld hierboven zal de automatische categorie alle reeksen vermeld in <code>series</code>, <code>#mijnreeks1</code> en <code>#mijnreeks2</code> bevatten. Dit kan nuttig zijn om dubbelen te ontdekken, om te zien welke kolom een bepaald item bevat, of om hiërarchische categorieën te maken.

en: Match all
nl: Alle criteria

en: Match any
nl: Minstens één criterium

en: Grouped Search Terms
nl: Kolomgroep

en: The search term cannot be blank
nl: De zoekopdracht mag niet leeg zijn

en: That name is already used for a column or grouped search term
nl: Deze naam wordt al gebruikt voor een kolom of gegroepeerde zoekterm

en: That name is already used for user category
nl: Deze naam wordt al gebruikt voor een gebruikerscategorie

en: The value box cannot be empty
nl: Het waardeveld moet ingevuld worden

en: The empty grouped search term cannot be deleted
nl: De lege kolomgroep kan niet verwijderd worden

en: Unaccented characters match accented characters
nl: Tekens zonder accent zorgen voor match voor tekens met accent

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
nl: Zoekresultaten &markeren in plaats van het enkel tonen van de resultaten in de boekenlijst

en: What to search by default
nl: Standaardzoekruimte

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
nl: Als u een zoekterm zonder prefix opgeeft dan doorzoekt calibre normaal alle metadata. Als u bijvoorbeeld ‘Mulisch’ invoert zoekt calibre niet alleen bij auteurs maar ook bij labels, titels enz. Dit gedrag kunt u hier wijzigen.

en: &Limit the searched metadata
nl: Te doorzoeken metadata &limiteren

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
nl: &Kolommen, doorzoekbaar zonder prefix:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
nl: Merk op dat deze optie alle zoekopdrachten beïnvloedt, ook bewaarde zoekopdrachten en restricties. U gebruikt dus bij voorkeur altijd prefixen bij uw bewaarde opdrachten, bijvoorbeeld ‘series: bouquetreeks’ in plaats van ‘bouquetreeks’

en: &Names:
nl: &Namen:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
nl: Bevat de namen van alle gedefinieerde kolomgroepen. Maak een nieuwe naam
    aan door hem in het lege vak in te voeren, en klik dan op ‘Opslaan’
    Hernoem door de oude naam te selecteren, deze aan te passen en ‘Opslaan’
    aan te klikken. Verander de waarde van een kolomgroep door het waardeveld
    te veranderen en dan ‘Opslaan’ te klikken.

en: Delete the current search term
nl: Verwijder de huidige zoekterm

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
nl: De huidige zoekterm opslaan. U kunt een zoekterm hernoemen 
    door de naam te wijzigen en op ‘opslaan’ te klikken. U kunt
    de waarde van een zoekterm wijzigen door het waardeveld aan
    te passen en op ‘opslaan’ te klikken.

en: Make &user categories from:
nl: Maak gebr&uikerscategorie van:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
nl: Vul de naam van de gegroepeerde zoektermen in waarvan
    u wilt dat ze als gebruikerscategorie getoond worden

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
nl: Wis alle zoekgeschiedenis van calibre. Inclusief de boekenlijst, het leesvenster, de nieuwsdialoog, enzovoorts.

en: Clear search &histories
nl: Zoekgesc&hiedenis wissen

en: What to search when searching similar books
nl: Waarnaar te zoeken bij zoeken naar vergelijkbare boeken

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
nl: <p>Wanneer u soortgelijke boeken zoekt door rechts te klikken
             op het boek en "Vergelijkbare boeken..." te kiezen,
             vormt calibre een zoekopdracht gebruik makend van de kolom sorteernamen zoals hieronder vermeld.
             Door de sorteernaam te veranderen in een gegroepeerde zoekopdracht, kunt u ineens
             meerdere kolommen tegelijk doorzoeken.</p>

en: Similar authors:
nl: Vergelijkbare auteurs:

en: Similar series:
nl: Vergelijkbare series:

en: Similar tags:
nl: Vergelijkbare labels:

en: Similar publishers:
nl: Vergelijkbare uitgevers:

en: Manual management
nl: Handmatig beheer

en: Only on send
nl: Alleen bij versturen

en: Automatic management
nl: Automatisch beheer

en: Cannot change metadata management while a device is connected
nl: Kan metadata management niet wijzigen zolang het apparaat verbonden is

en: Metadata &management:
nl: &Metadatabeheer:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
nl: <li><b>Handmatig beheer</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt collecties alleen toe als een boek is verzonden. Met deze optie zal calibre nooit een collectie verwijderen.</li>
    <li><b>Alleen bij versturen</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt en verandert collecties voor een boek alleen wanneer het naar het apparaat wordt verzonden.</li>
    <li><b>Automatisch beheer</b>: calibre houdt automatisch de metadata op het apparaat gelijk met de calibre-bibliotheek bij elke verbinding.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
nl: Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u ‘Naar apparaat versturen’ kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor individuele apparaten door de apparaatverbinding-plug-ins aan te passen in Voorkeuren->Geavanceerd->Plug-ins

en: Failed to start content server
nl: Starten van inhoudsserver mislukt

en: Error log:
nl: Logbestand met foutmeldigen:

en: Access log:
nl: Toegangslogbestand:

en: You need to restart the server for changes to take effect
nl: U moet de server herstarten om de veranderingen door te voeren

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
nl: <p>Als u geen wachtwoord invoert, kan iedereen
     uw boekencollectie benaderen via het web
    <br>
    <p>Sommige apparaten hebben browsers die wachtwoordverificatie niet ondersteunen. Als u problemen ondervindt bij het downloaden van de content server, probeer het dan eens zonder wachtwoord.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
nl: De maximale afmetingen (breedte x hoogte) voor weergegeven omslagen. Grotere omslagen worden in grootte aangepast.

en: Max. &cover size:
nl: Max. omvang &omslag:

en: Server &port:
nl: Server&poort:

en: Max. &OPDS items per query:
nl: Max. &OPDS-onderdelen per zoekopdracht:

en: Max. &ungrouped items:
nl: Max. &ongegroepeerde onderdelen:

en: Virtual library to apply:
nl: Virtuele bibliotheek om toe te passen:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
nl: Het inrichten van een virtuele bibliotheek beperkt het aantal boeken tot de door de content server beschikbaar gemaakte in de bibliotheek. De instelling is per bibliotheek (kan andere waarde hebben per bibliotheek).

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
nl: <p>Sommige apparaten hebben browsers die wachtwoordverificatie niet ondersteunen. Als u problemen ondervindt bij het downloaden van de content server, probeer het dan eens zonder wachtwoord.

en: Password incompatible with some devices
nl: Wachtwoord niet bruikbaar met sommige apparaten

en: &URL Prefix:
nl: &URL Voorvoegsel:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
nl: Een prefix (voorloper) die wordt toegepast op alle URL's op de content server. Gebruik deze optie alleen als u van plan bent de server te plaatsen achter een andere server (zoals Apache), met een reverse proxy.

en: &Start Server
nl: &Server starten

en: St&op Server
nl: Server st&oppen

en: &Test Server
nl: Server &testen

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
nl: calibre bevat een netwerkserver waarmee u met een webbrowser uw boekencollectie van waar ook ter wereld kunt bekijken. Wijzigingen in de instellingen hebben pas effect na het herstarten van de server.

en: Run server &automatically when calibre starts
nl: Start server &automatisch wanneer calibre start

en: View &server logs
nl: &Serverlogs bekijken

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
nl: <p>Laat calibre aan staan, aangezien de server alleen werkt zolang calibre werkt.
    <p>Om verbinding te maken met de calibre server van uw apparaat, dietn u een URL te gebruiken van de vorm: <b>http://mijnhostnaam:8080</b>. Hierbij is mijnhostnaam danwel de volledige hostnaam of het IP-adres van de computer waar calibre op draait. Als u toegang wilt hebben tot uw bibliotheeek over de hele wereld, diet u poorten te openen (port forwarding) in uw router.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
nl: 
            <p>Hier kunt u functies toevoegen of verwijderen, gebruikt bij sjabloon-
            verwerking. een sjabloonfunctie wordt geschreven in python. Ze haalt
            informatie uit het boek, verwerkt die, en geeft een string als resultaat terug.
            Functies hier gedefinieerd zijn op dezelfde manier bruikbaar als standaard 
            ingebouwde sjabloonfuncties. De functie moet <b>evaluate</b> genoemd worden, 
            en moet onderstaande signatuur hebben.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, persoonlijke waarde)
            &rarr; geeft een unicodestring</code></p>
            <p>De parameters van de evaluate-functie zijn:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: de instanties van de opmaker worden gebruikt om
            de huidige sjabloon te evalueren. U kan dit gebruiken om sjablonen recursief
            te evalueren.</li>
            <li><b>kwargs</b>: een woordenboek van metadata. Veld staan in dit
            woordenboek.
            <li><b>mi</b>: een instantie van metadata. Gebruikt om veldinformatie te verkrijgen.
            Deze parameter kan None zijn in sommige gevallen, bijvoorbeeld wanneer geen-boek
            sjablonen worden geëvalueerd.</li>
            <li><b>locals</b>: de lokale variabelen toegewezen door het huidige
            sjabloonprogramma.</li>
            <li><b>persoonlijke waarde</b>: u moet één of meerdere formele parameters
            opgeven. Het aantal moet overeenkomen met het "aantal parameters"-vak, tenzij 
            dit gelijk is aan -1 (variabel aantal of parameters), dan zal de laatste parameter
            *args moeten zijn. Minimaal één parameter is verplicht, meestal is dit de waarde
            van het veld waarop deze actie wordt uitgevoerd. NB. als wordt geschreven in basis-
            sjabloon-modus, zal de gebruiker deze eerste parameter niet meegegeven. 
            In plaats daarvan wordt hij aangeleverd door de opmaker.</li>
            </ul></p>
            <p>
            De volgende voorbeeldfunctie controleert de waarde van het veld. Als het veld
            niet leeg is, wordt de waarde van het veld teruggegeven, anders wordt de waarde
            LEEG teruggegeven.
            <pre>
            Functie: mijn_alsleeg
            Aantal parameters: 1
            Documentatie: mijn_alsleeg(waarde) -- geef waarde terug indien niet leeg, anders de string 'LEEG'
            programmacode:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, waarde):
                if val:
                    return waarde
                else:
                    return 'LEEG'</pre>
            Deze functie kan worden aangeroepen in elke van de drie programmeer modi:
            <ul>
            <li>enkelefunctiemodus: {tags:mijn_alsleeg()}</li>
            <li>sjabloonprogrammamodus: {tags:'mijn_alsleeg($)'}</li>
            <li>algemene programmamodus: program: mijn_alsleeg(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
nl: Sjabloonfuncties

en: You cannot delete a built-in function
nl: Een ingebouwde functie kan niet verwijderd worden

en: Function not defined
nl: Functie niet gedefinieerd

en: Name %s already used
nl: Naam %s al in gebruik

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
nl: Aantal variabelen met -1 zijn of groter dan nul. Als dit op nul is ingesteld betekend dit dat de functie niet als zelfstandige functie gebruikt mag worden.

en: Exception while compiling function
nl: Uitzondering gedurende compilatie van functie

en: function source code not available
nl: broncode functie niet beschikbaar

en: &Function:
nl: &Functie:

en: Enter the name of the function to create.
nl: Voer de naam van de te creëren functie in.

en: Arg &count:
nl: Aantal &parameters:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
nl: Instellen op -1 als de functie een variabel aantal parameters heeft

en: C&reate
nl: C&reëer

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
nl: &Programmacode: (zorg dat u de identatie-regels van python gebruikt)

en: Choose a texture
nl: Kies een patroon

en: The builtin textures come from <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
nl: De ingebouwde patronen komen van <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
nl: Patroon toevoegen

en: Remove texture
nl: Verwijder patroon

en: Cannot remove
nl: Kan niet verwijderen

en: Cannot remover builtin textures
nl: Kan ingebouwde patronen niet verwijderen

en: Donate to support the development of calibre
nl: Doneer om de ontwikkeling van calibre te ondersteunen

en: Location Manager
nl: Locatiebeheer

en: Switch between library and device views
nl: Schakel om tussen bibliotheek- en apparaatmodus

en: The main toolbar when a device is connected
nl: De hoofdwerkbalk als een apparaat verbonden is

en: The optional second toolbar
nl: Optionele tweede werkbalk

en: The menubar
nl: De menubalk

en: The menubar when a device is connected
nl: De menubalk als een apparaat verbonden is

en: The context menu for the books in the calibre library
nl: Het contextmenu voor de boeken in de calibre-bibliotheek

en: The context menu for the books on the device
nl: Het contextmenu voor de boeken op het apparaat

en: The context menu for the cover browser
nl: Het contextmenu voor de omslagbrowser

en: Click to choose toolbar or menu to customize
nl: Klik om de werkbalk of het menu aan te passen

en: Cannot add
nl: Kan niet toevoegen

en: Cannot add the actions %s to this location
nl: Kan acties %s niet op deze plaats toevoegen

en: Cannot remove the actions %s from this location
nl: Kan acties %s hier niet verwijderen

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
nl: <p>Afhankelijk van het feit of een reader al dan niet gekoppeld is, is de werkbalk verschillend. Kies <b>welke werkbalk</b> u wilt aanpassen:

en: Choose the toolbar to customize
nl: Kies de werkbalk om aan te passen

en: A&vailable actions
nl: &Beschikbare acties

en: Add selected actions to toolbar
nl: Geselecteerde acties aan werkbalk toevoegen

en: Remove selected actions from toolbar
nl: Geselecteerde acties van de werkbalk verwijderen

en: &Current actions
nl: &Huidige acties

en: Move selected action up
nl: Geselecteerde actie omhoog verplaatsen

en: This tweak has it default value
nl: Deze tweak heeft zijn standaardwaarde

en: This tweak has been customized
nl: Deze tweak is aangepast

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
nl: Maak/bewerk aanpassingen voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. Documentatie daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden.

en: Search for tweak
nl: Zoek een aanpassing

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
nl: Syntaxfout in uw tweak. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Invalid tweaks
nl: Ongeldige aanpassingen

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
nl: Uw aanpassingen zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze vervolgens één voor één te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing vind.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
nl: Waarden van de aanpassingen worden hieronder getoond. Bewerk ze om het gedrag van calibre te veranderen. Wijzigingen worden pas <b>na het herstarten</b> van calibre van kracht.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
nl: Tweaks voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft aanpassen

en: &Plugin tweaks
nl: &Plug-in aanpassingen

en: Edit tweak
nl: Bewerk aanpassing

en: Restore this tweak to its default value
nl: Deze aanpassing terugzetten naar de standaardwaarde

en: Restore &default
nl: Stan&daardwaarde terugzetten

en: Apply any changes you made to this tweak
nl: Wijzigingen aan deze tweak toepassen

en: Create saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht aanmaken

en: There is no search to save
nl: Er is geen zoekopdracht om op te slaan

en: Delete current search
nl: Huidige zoekopdracht verwijderen

en: No search is selected
nl: Geen zoekopdracht geselecteerd

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De geselecteerde zoekopdracht zal <b>permanent verwijderd worden</b>. Weet u het zeker?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
nl: Zoeken (Klik voor uitgebreid zoeken op de knop links)

en: Start search
nl: Begin met zoeken

en: Enable or disable search highlighting.
nl: Zoekmarkering in- of uitschakelen.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
nl: Dit zal de manier waarop zoeken gebeurt veranderen. Wanneer u zoekt, zullen alle boeken worden getoond met de gezochte boeken gemarkeerd, in plaats van alleen de gezochte boeken. Weet u zeker dat u dit wilt?

en: Saved Searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Choose saved search or enter name for new saved search
nl: Kies een opgeslagen zoekopdracht of geef een naam voor een nieuwe opgeslagen zoekopdracht

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
nl: Huidige zoekopdracht opslaan onder de naam weergegeven in het tekstveld. Indrukken en vasthouden geeft een pop-up menu met meer opties.

en: Delete saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht verwijderen

en: Manage saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten beheren

en: Create a Virtual Library based on %s
nl: Een virtuele bibliotheek maken op basis van %s

en: Match any of the selected %s names
nl: Overeenkomstig één of meerdere van de %s geselecteerde namen

en: Match all of the selected %s names
nl: Overeenkomstig alle %s geselecteerde namen

en: Edit virtual library
nl: Een virtuele bibliotheek bewerken

en: Create virtual library
nl: Een virtuele bibliotheek maken

en: Virtual library &name:
nl: &Naam virtuele bibliotheek:

en: &Search expression:
nl: &Zoek opdracht:

en: Create a virtual library based on:
nl: Maak een virtuele bibliotheek op basis van:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
nl: 
                <h2>Virtuele Bibliotheken</h2>
    
                <p>Door het gebruik van <i>virtuele biblioteken</i> kunt u calibre beperken tot het alleen tonen
                van de boeken die overeenkomen met een zoekopdracht. Wanneer een virtuele bibliotheek gebruikt wordt, 
                beschouwt calibre dit als een bibliotheek die alleen de geozchte boeken bevat. De Tag Browser
                toont alleen de tags/auteurs/series/enz. die behoren bij de gezochte boeken en elke zoekopdracht
                die u uitvoert zal uitsluitend zoeken binnen de boeken in de virtuele bibliotheek. Dit
                is een goede manier om uw grote bibliotheek op te splitsen in kleiner en handzamere onderdelen.</p>
    
                <p>U kunt bijv. een virtuele bibliotheek gebruiken om alleen boeken weer te geven met de Tag <i>"Ongelezen"</i>
                of alleen boeken door <i>"Mijn Favoriete Auteur"</i> of alleen boeken in een bepaalde serie.</p>
    
                <p>Meer informatie en voorbeelden zijn beschikbaar in de
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">Gebruikershandleiding</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
nl: Opgeslagen zoekopdrachten herkend in de opdracht:

en: Search text changed
nl: Zoekopdracht aangepast

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
nl: De naam van de virtuele bibliotheek of de zoektekst is aangepast. Wilt u deze wijzigingen annuleren?

en: You must provide a name for the new virtual library
nl: U moet een naam opgeven voor de nieuwe virtuele bibliotheek

en: A virtual library name cannot begin with "*"
nl: De naam van een virtuele bibliotheek kan niet beginnen met "*"

en: Name already in use
nl: Naam is al gebruikt

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
nl: Die naam is al in gebruik. Wilt u deze vervangen met de nieuwe zoekopdracht?

en: No search string
nl: Geen zoekopdracht

en: You must provide a search to define the new virtual library
nl: U dient een zoekopdracht op te geven voor de nieuwe virtuele bibliotheek

en: Invalid search
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: The search in the search box is not valid
nl: De zoekopdracht in de zoekbalk is ongeldig

en: Search found no books
nl: Zoekopdracht heeft geen boeken gevonden

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
nl: De zoekopdracht vond geen boeken, hierdoor zal de virtuele bibliotheek leeg zijn. Weet u zeker dat u deze zoekopdracht wilt gebruiken?

en: <None>
nl: <Geen>

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
nl: Gebruik een "virtuele bibliotheek" om enkel een deelverzameling van de boeken in deze bibliotheek weer te geven.

en: (all books)
nl: (alle boeken)

en: Additional restriction
nl: Extra beperkingen

en: Edit Virtual Library
nl: Virtuele bibliotheek bewerken

en: Remove Virtual Library
nl: Virtuele bibliotheek verwijderen

en: Create Virtual Library
nl: Virtuele bibliotheek maken

en: Show virtual libraries as tabs
nl: toon virtuele bibliotheken als tabs

en: *current search
nl: *huidige zoekopdracht

en: There is no current search to use
nl: Er is geen huidige zoekopdracht om te gebruiken

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
nl: Weet u zeker dat u de virtuele bibliotheek <b>{0}</b> wilt verwijderen?

en: &Default
nl: Stan&daard

en: Customize shortcuts for
nl: Pas snelkoppeling aan voor

en: Double click to change
nl: Dubbelklik om aan te passen

en: Added Tags:
nl: Toegevoegde labels:

en: Open store in external web browswer
nl: Winkel in externe webbrowser openen

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
nl: Bekijk de <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Handleiding</a> (Engelstalig) voor meer hulp

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  765 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
nl: &Naam:

en: &Headquarters:
nl: &Hoofdvestiging:

en: Enabled:
nl: Ingeschakeld:

en: Affiliate:
nl: Franchise:

en: Nam&e/Description ...
nl: Naam/&omschrijving…

en: Affiliate
nl: Franchise

en: No DRM
nl: Geen DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
nl: Deze winkel is op het moment uitgeschakeld en kan niet gebruikt worden in andere delen van calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
nl: Deze winkel is op het moment ingeschakeld en kan in andere delen van calibre gebruikt worden.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
nl: Deze winkel levert enkel boeken zonder DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
nl: Deze winkel verspreidt boeken met DRM. Er zijn mogelijk enkele titels zonder DRM, maar dit moet u per titel controleren.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
nl: Deze winkel heeft de hoofdvestiging in %s. Dit is een goede indicatie van het afzetgebied voor deze winkel. Dit betekend niet per definitie dat de winkel zich enkel op deze markt richt.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
nl: Door in deze winkel te kopen ondersteunt u de ontwikkelaar van calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
nl: Deze winkel verspreidt e-books in de volgende formaten: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
nl: Aantal seconden om te wachten op reactie van een winkel

en: Number of seconds to let a store process results
nl: Aantal seconden om een winkel de tijd te geven resultaten te verwerken

en: Maximum number of results to show per store
nl: Maximum aantal resultaten per winkel

en: Open search result in system browser
nl: Zoekresultaten in de standaardbrowser openen

en: Number of search threads to use
nl: Aantal te gebruiken zoek-threads

en: Number of cache update threads to use
nl: Aantal te gebruiken threads voor het bijwerken van lokale opslag

en: Number of cover download threads to use
nl: Aantal "threads" om omslagen te downloaden

en: Number of details threads to use
nl: Aantal te gebruiken detail-threads

en: &Price:
nl: &Prijs:

en: Titl&e/Author/Price ...
nl: Tit&el/auteur/prijs …

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
nl: De gevonden prijs is %s. Controleer dit in de winkel voordat u het boek koopt. Deze prijs is vaak exclusief acties die de winkel mogelijk heeft.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
nl: Er is een DRM-beperking bij dit boek gedetecteerd. Dit boek werkt mogelijk niet op uw e-reader en er is een beperking aanwezig op het aantal handelingen die u met dit boek mag uitvoeren. Controleer in de winkel voor u tot aanschaf overgaat of u dit boek kunt lezen.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
nl: Er zijn geen DRM-beperkingen bij dit boek gedetecteerd. U zou dit boek op ieder apparaat moeten kunnen gebruiken, aangenomen dat het beschikbaar is in een formaat dat calibre kan converteren. Controleer echter, voordat u tot aanschaf overgaat, nogmaals de DRM-status in de winkel. Mogelijk wordt de DRM-status door de winkel niet weergegeven op een manier die calibre kan herkennen.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
nl: De DRM-status van dit boek kan niet gedetecteerd worden. Er is een zeer grote kans dat dit boek een DRM-beperking heeft.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
nl: De volgende formaten kunnen direct gedownload worden: %s.

en: Goto in store...
nl: Ga in winkel naar…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
nl: Door in deze winkel te kopen ondersteunt u de ontwikkelaar van calibre: %s</p>

en: No query
nl: Geen zoekopdracht

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
nl: U dient een titel, auteur of sleutelwoord op te geven om naar te zoeken.

en: Customize get books search
nl: Zoekopties voor boeken aanpassen

en: Configure search
nl: Zoeken configureren

en: Couldn't find any books matching your query.
nl: Er zijn geen boeken gevonden die met uw zoekterm overeenkomen.

en: Choose format to download to your library.
nl: Kies het formaat dat u naar uw bibliotheek wilt downloaden.

en: Search by title
nl: Zoeken op titel

en: Search by author
nl: Zoeken op auteur

en: Search by any keyword
nl: Zoeken op willekeurig sleutelwoord

en: Open a selected book in the system's web browser
nl: Een geselecteerd boek in de standaard webbrowser openen

en: Open in &external browser
nl: In &externe browser openen

en: Books:
nl: Boeken:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
nl: Zie de <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">handleiding</a> (Engelstalig) voor meer hulp

en: Updating book cache
nl: Lokale boekopslag bijwerken

en: Checking last download date.
nl: De laatste downloaddatum controleren.

en: Downloading book list from MobileRead.
nl: Boekenlijst van MobileRead aan het downloaden.

en: Processing books.
nl: Boeken verwerken.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
nl: %(num)s van %(tot)s boeken verwerkt.

en: Updating MobileRead book cache...
nl: MobileRead lokale boekopslag bijwerken…

en: &Query:
nl: &Zoekopdracht:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
nl: Dit e-book is een EPUB-DRM-bestand. U zult gevraagd worden dit bestand op uw computer op te slaan. Open het na het opslaan met <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE zal het daadwerkelijke e-book downloaden, het .epub-bestand. U kunt dit boek vervolgens aan calibre toevoegen door ‘Boeken toevoegen’  te kiezen en het boek vervolgens in de ADE-bibliotheekmap te selecteren.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
nl: Bestand is geen ondersteund e-bookformaat. Opslaan op schijf?

en: The grouped search term name is "{0}"
nl: De kolomgroep heet "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
nl: Het veranderen van auteurs voor meerdere boeken kan even duren. Weet u het zeker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
nl: Het veranderen van metadata voor zoveel boeken kan lang duren. Weet u het zeker?

en: Rename user category
nl: Gebruikerscategorie hernoemen

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
nl: Punten zijn niet toegestaan in de naam van een gebruikerscategorie

en: The name %s is already used
nl: De naam %s is al in gebruik

en: Duplicate search name
nl: Al gebruikte naam voor zoekopdracht

en: The saved search name %s is already used.
nl: De opgeslagen zoekopdracht %s bestaat al.

en: Manage Authors
nl: Auteurs beheren

en: Manage Series
nl: Reeksen beheren

en: Manage Publishers
nl: Uitgevers beheren

en: Manage User Categories
nl: Gebruikerscategorieën beheren

en: Manage Saved Searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten beheren

en: Invalid search restriction
nl: Ongeldige zoekrestrictie

en: The current search restriction is invalid
nl: De huidige zoekrestrictie is niet geldig

en: New Category
nl: Nieuwe categorie

en: Delete user category
nl: Gebruikerscategorie verwijderen

en: %s is not a user category
nl: %s is geen gebruikerscategorie

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
nl: %s bevat items. Wilt u deze echt verwijderen?

en: Remove category
nl: Categorie verwijderen

en: User category %s does not exist
nl: Gebruikerscategorie %s bestaat niet

en: Add to user category
nl: Aan gebruikerscategorie toevoegen

en: A user category %s does not exist
nl: Gebruikerscategorie %s bestaat niet

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
nl: %s wordt verwijderd uit alle boeken. Wilt u doorgaan?

en: Find item in tag browser
nl: Zoek item in labelbrowser

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
nl: Zoek naar items. Dit is een ‘bevat’-zoeken; items waarvan de naam de
    zoektekst bevat worden gevonden. U kunt het zoeken beperken tot bepaalde
    kolommen met een syntax zoals die van gewoon zoeken. ‘tags:foo’ bijvoorbeeld
    vindt ‘foo’ in alle labels, maar niet in auteurs e.d. ‘*foo’ invoeren 
    filtert alle categorieën tegelijk en toont alleen items die de tekst
    ‘foo’ bevatten

en: ALT+f
nl: Alt+f

en: Find the first/next matching item
nl: Vind het eerste/volgende resultaat

en: Collapse all categories
nl: Alle categorieën inklappen

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
nl: Geen zoekresultaten meer.</b><p> Klik op ‘Zoeken’ om naar de eerste te gaan

en: Alter Tag Browser
nl: Labelbrowser opties

en: Sort by popularity
nl: Op populariteit sorteren

en: Sort by average rating
nl: Op gemiddelde waardering sorteren

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
nl: Leg de sorteervolgorde vast voor de items in de labelbrowser

en: Search type when selecting multiple items
nl: Zoekmethode als meerdere items zijn geselecteerd

en: Match all of the items
nl: Zoek naar alle termen

en: Match any of the items
nl: Zoek naar één of meerdere termen

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
nl: Als er meerdere criteria in de labelbrowser worden gekozen, selecteer dan items die aan één of alle criteria voldoen

en: Manage authors, tags, etc
nl: Auteurs, labels, enz. beheren

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
nl: Al deze categoriebeheerders zijn beschikbaar door rechts te klikken op een onderdeel in de labelbrowser hierboven

en: Change Icon for: %s
nl: Wijzig pictogram voor: %s

en: Rename %s
nl: %s hernoemen

en: Delete %s
nl: Verwijder %s

en: Edit sort for %s
nl: Sortering van %s bewerken

en: Edit link for %s
nl: Link voor %s bewerken

en: Add %s to user category
nl: %s aan gebruikerscategorie toevoegen

en: Children of %s
nl: Kinderen van %s

en: Delete search %s
nl: Zoekopdracht %s verwijderen

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
nl: %(item)s uit categorie%(cat)s verwijderen

en: Search for everything but %s
nl: Zoek naar alles, behalve %s

en: Add sub-category to %s
nl: Deelcategorie aan %s toevoegen

en: Delete user category %s
nl: Gebruikerscategorie %s verwijderen

en: Hide category %s
nl: Categorie %s verbergen

en: Show category
nl: Categorie weergeven

en: Search for books in category %s
nl: In categorie %s naar boeken zoeken

en: Search for books not in category %s
nl: Buiten categorie %s naar boeken zoeken

en: Change category icon
nl: Wijzig categorie-pictogram

en: Restore default icon
nl: Standaard pictogram herstellen

en: Show all categories
nl: Alle categorieën weergeven

en: Change sub-categorization scheme
nl: Schema deelcategorieën veranderen

en: First letter is usable only when sorting by name
nl: Eerste letter is enkel te gebruiken bij sorteren op naam

en: Select a destination for the Table of Contents entry
nl: Selecteer een doel (locatie) voor het inhoudsopgave item

en: Search for text...
nl: Zoek naar tekst...

en: Find &next
nl: Vo&lgende vinden

en: Find &previous
nl: Vo&rige vinden

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
nl: Hier kan u een bestemming kiezen waar het inhoudsopgave item naar moet verwijzen. Kies eerst een bestand van het boek in het meest linker paneel. Het bestand zal openen in het centrale paneel.<p>Daarna kiest u een locatie in het bestand. Om dit te doen, klik eenvoudigweg op de plaats in het centrale paneel die u wilt gebruiken als bestemming. Als u de muis verplaatst binnen het centrale paneel, zal een groen vinkje verschijnen, deze geeft de exacte locatie aan die wordt geselecteerd als u klikt.

en: &Name of the ToC entry:
nl: &Naam van het inhouds item:

en: Currently selected destination:
nl: Huidig geselecteerde doel:

en: No match found for: %s
nl: Geen overeenkomst gevonden voor: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
nl: Geen overeenkomsten voor %(text)s gevonden in het huidige bestand [%(current)s]. Wilt u zoeken in het %(which)s bestand [%(next)s]?

note: #-#-#-#-#  1382 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
nl: volgende

note: #-#-#-#-#  1382 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
nl: vorige

en: Bad markup
nl: Slechte opmaak

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
nl: Dit boek heeft ernstige opmaak fouten, de inhoudsopgave kan niet worden bewerkt.

en: Top of the file
nl: Bovenaan het bestand

en: Approximately %d%% from the top
nl: Ongeveer %d%% van de bovenkant

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
nl: Locatie: een &lt;%s&gt; tag binnen het bestand

en: Create ToC from XPath
nl: Inhoudsopgave maken op basis van XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
nl: Specificeer een reeks van XPath uitdrukkingen ter identificatie van de verschillende niveaus voor de inhoudsopgave. U kan de wizzard knoppen gebruiken voor hulp bij het maken van XPath uitdrukkingen.

en: Level %s ToC:
nl: Niveaus %s Inhoudsopgave:

en: &Save settings
nl: Instellingen op&slaan

en: &Load settings
nl: Instellingen &laden

en: No XPaths
nl: Geen XPaths

en: No XPaths have been entered
nl: Geen XPaths ingevoerd

en: The XPath expression %s is not valid.
nl: De XPaths uitdrukking %s is ongeldig.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
nl: U kunt bestaande items van de inhoudsopgave bewerken door er op te klikken in het linker paneel.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
nl: Items met een groen vinkje wijzen naar een locatie die is gecontroleerd en bestaat. Items met een rood vinkje zijn 'doelloos' en moet mogelijk worden gerepareerd.

en: Create a &new entry
nl: Een &nieuw item maken

en: Generate ToC from &major headings
nl: Genereer inhoudsopgave op basis van &belangrijkste koppen

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
nl: Genereer een inhoudsopgave op basis van de belangrijkste koppen in het boek. Dit werkt als het boek de koppen identificeert met behulp van HTML koppen-tags. Gebruikt de <h1>, <h2> en <h3> tags.

en: Generate ToC from &all headings
nl: Genereer inhoudsopgave op basis van &alle koppen

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
nl: Genereer een inhoudsopgave op basis van alle koppen in het boek. Dit werkt als het boek de koppen identificeert met behulp van HTML koppen-tags. Gebruikt de <h1-6> tags.

en: Generate ToC from &links
nl: Genereer inhoudsopgave op basis van &links

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
nl: Genereer een inhoudsopgave van alle links in het boek. Links welke verwijzen naar een locatie welke niet in het boek bestaat, worden genegeerd. Ook meerdere links met dezelfde bestemming of dezelfde tekst worden genegeerd.

en: Generate ToC from &files
nl: Stel inhoudsopgave samen op basis van de &bestanden

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
nl: Genereer een Inhoudsopgave (ToC) van de individuele bestanden in dit boek. elke regel in de ToC zal verwijzxen naar het begin van het bestand. De tekst van de regel zal de "eerste tekstregel" zijn van het bestand.

en: Generate ToC from &XPath
nl: genereer een inhoudsopgave op basis van &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
nl: Genereer een inhoudsopgave op basis van een willekeurige XPath uitdrukking.

en: &Flatten the ToC
nl: Maak inhoudsopgave '&plat'

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
nl: Maak de inhoudsopgave plat, zet alle items op het hoogste niveau

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> calibre ondersteund enkel het maken van lineaire inhoudsopgaven voor AZW3 bestanden. In een lineaire inhoudsopgave moet een item verwijzen naar een locatie volgende op het voorgaande item. Als u een niet lineaire inhoudsopgave maakt, zal deze automatisch worden herschikt in het bestand.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
nl: U kunt dit item verplaatsen binnen de inhoudsopgave door te slepen of door gebruik te maken van de op en neer knoppen aan de linker kant

en: Change the &location this entry points to
nl: Wijzig de &locatie waar dit item naar verwijst

en: &Remove this entry
nl: Ve&rwijder dit item

en: New entry &inside this entry
nl: Nieuw &item binnen dit item

en: New entry &above this entry
nl: Nieuw item &boven dit item

en: New entry &below this entry
nl: Nieuw item &onder dit item

en: &Flatten this entry
nl: Dit item a&fvlakken

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
nl: Alle kinderen van dit item worden naar hetzelfde niveau gebracht als dit item.

en: &Return to welcome screen
nl: &Terug naar welkomstvenster

en: Go back to the top level view
nl: Ga terug naar de hoofdoverzichts-weergave

en: This entry points to an existing destination
nl: Dit item wijst naar een bestaande bestemming

en: The location this entry points to does not exist
nl: De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet

en: Move "%s" up
nl: Verplaats "%s" omhoog

en: Move "%s" down
nl: Verplaats "%s" omlaag

en: Remove all selected items
nl: Alle geselecteerde items verwijderen

en: Unindent "%s"
nl: "%s" niet laten inspringen

en: Indent "%s"
nl: "%s" laten inspringen

en: Change the location this entry points to
nl: Wijzig de locatie waar dit item naar verwijst

en: Change all selected items to title case
nl: Alle geselecteerde onderdelen wijzigen in Titel Hoofdletter Gebruik

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
nl: Verplaats huidige item omhoog [Ctrl+Omhoog]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
nl: Verwijder indentie huidige item [Ctrl+Links]

en: Remove all selected entries
nl: Alle geselecteerde items verwijderen

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
nl: Huidige item intenderen [Ctrl+Rechts]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
nl: Verplaats huidige item omlaag [Ctrl+Omlaag]

en: Double click on an entry to change the text
nl: Dubbelklik een item om de tekst aan te passen

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
nl: <b>Titel</b>: {0} <b>Bestemming</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
nl: De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
nl: Geen items gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
nl: Geen links gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
nl: Geen bestanden werden gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave

en: Edit the ToC in %s
nl: Wijzig de inhoudsopgave van %s

en: Loading %s, please wait...
nl: %s laden, een moment a.u.b. ...

en: Writing %s, please wait...
nl: %s wordt geschreven, een moment a.u.b. ...

en: Failed to write book
nl: Schrijven van boek mislukt

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
nl: Kon %s niet schrijven. Klik "Toon details" voor meer informatie

en: Failed to load book
nl: Laden van boek mislukt

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
nl: Kon %s niet laden. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
nl: Boek %(num)d van %(total)d (%(title)s) converteren

en: Could not convert
nl: Omzetten mislukt

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
nl: Omzetten van <b>%s</b> mislukt aangezien geen Ebook bestanden aanwezig zijn. Als u denkt dat er toch bestanden moeten zijn, maar calibre ze niet kan vinden, is er een grote kans dat dit is gebeurd doordat de bestanden buiten calibre om zijn verplaatst. U zult die bestanden moeten opsporen opnieuw moeten toevoegen via calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
nl: Geen ondersteunde formaten (Beschikbare formaten: %s)

en: This book has no actual ebook files
nl: Dit boek bevat geen boek-inhoudelijke bestanden

en: Could not convert some books
nl: Sommige boeken kunnen niet geconverteerd worden

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
nl: Omzetten van %(num)d van %(tot)d boeken mislukt, omdat geen ondersteunde bron formaten werden gevonden.

en: Queueing books for bulk conversion
nl: Boeken in wachtrij plaatsen voor massaconversie

en: Queueing
nl: In wachtrij plaatsen

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
nl: Boek %(num)d van %(tot)d (%(title)s) converteren

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
nl: Converteren mislukt voor %(num)d van %(tot)d boeken, omdat er geen geschikt bronformaat werd gevonden.

en: Fetch news from
nl: Download nieuws van

en: Convert existing
nl: Converteer bestaande

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
nl: De volgende boeken zijn reeds geconverteerd naar het %s formaat. Wilt u ze opnieuw converteren?

en: Cannot open
nl: Kan niet worden geopend

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
nl: Dit boek word opgeslagen. U kunt geen nieuw boek openen voordat het opslaan is voltooid

en: Choose book
nl: Kies een boek

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
nl: Tweaken is alleen ondersteund voor boeken in het %s formaat. Converteer uw boek eerst naar een van deze formaten.

en: Opening book, please wait...
nl: Het boek wordt geopend, even wachten graag...

en: Failed to open book
nl: Het boek kan niet worden geopend

en: Failed to open book, click Show details for more information.
nl: Het boek kan niet worden geopend. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: &Revert to before
nl: He&rstel voorgaande

en: Re-order text
nl: Herschik tekst

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
nl: U bent het bestandstype van {0}<b>{1}</b> naar {2}<b>{3}</b> aan het veranderen. Dit kan problemen opleveren. Weet u het zeker?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?
nl: De door u gekozen naam {0} bevat speciale lettertekens die er intern zo uitzien: {1} Tracht allen het normale alfabet [a-z], nummers [0-9], koppeltekens [-] en onderstrepingstekens te gebruiken voor bestandsnamen.

en: Renaming and updating links...
nl: Hernoemen en bijwerken links...

en: Failed to rename files
nl: Hernoemen bestanden mislukt

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
nl: Hernoemen bestanden mislukt. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Could not save
nl: Kan niet opslaan

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
nl: Opslaan van het boek is mislukt. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
nl: Het boek wordt op de achtergrond opgeslagen, afsluiten zal dat proces stoppen. Weet u het zeker?

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. als u nu afsluit zonder deze op te slaan zult u ze kwijtraken.

en: &Save and Quit
nl: Op&slaan en Afsluiten

en: &Quit without saving
nl: Af&sluiten zonder opslaan

en: Saving, please wait...
nl: Aan 't opslaan, even wachten...

en: Full path:
nl: Volledig pad:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
nl: Verwijden van bestand(en) %s niet mogelijk.

en: {0} {1} created by {2}
nl: {0} {1} gemaakt door {2}

en: Global Actions
nl: Globale acties

en: Open &book
nl: Open &boek

en: Open a new book
nl: Open een nieuw boek

en: Revert book to before the last action (Undo)
nl: Herstel het boek tot vóór de laatste actie (Herstel)

en: &Revert to after
nl: He&rstel tot erna

en: Revert book state to after the next action (Redo)
nl: Herstel de staat van het boek to na de volgende actie (Opnieuw)

en: Save book
nl: Bewaar boek

en: &Files Browser
nl: Bestandsbrowser

en: &Donate to support calibre
nl: &Doneer om calibre te steunen

en: &Eject connected device
nl: Aangesloten apparaat ontkopp&elen

en: Quit calibre
nl: Calibre afsluiten

en: Focus the book list
nl: Selecteer de boekenlisjt

en: Clear the virtual library
nl: De virtuele bibliotheek legen

en: Clear the additional restriction
nl: Verwijder de extra restricties

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
nl: U hebt calibre in debugmodus gestart. Na het sluiten van calibre, zal de debuglog beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch weergegeven worden.

en: Failed to start Content Server
nl: Inhoudsserver starten mislukt

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
nl: Kon de inhoudsserver niet starten. Fout:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
nl: De bibliotheek database in %s lijkt beschadigd te zijn. Wilt u dat calibre probeert deze automatisch te herstellen? Het herstellen lukt mogelijk niet volledig.

en: Conversion Error
nl: Conversiefout

en: <p><b>Failed to convert: %s
nl: <p><b>Omzetten mislukt: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
nl: 
                    Veel oudere ebook readers zijn niet in staat om EPUB-bestanden
                    weer te geven waarvan interne objecten groter zijn dan een
                    bepaalde omvang. Calibre probeert het bestand op te splitsen
                    in meerdere kleine stukken. Voor sommige bestanden die bestaan
                    uit grote delen onsplitsbare tekst zal dit splitsen falen.
    
                    <p>U kunt <b>dit probleem verhelpen</b> door:
                     - De maximale objectgrotte te verhogen
                     - Het aanzetten van heuristische verwerking.
    
                    Let op dat het verhogen van de maximale objectgrootte geen
                    garantie is voor succes.

en: Conversion Failed
nl: Omzetten mislukt

en: Recipe Disabled
nl: Recept uitgeschakeld

en: <b>Failed</b>
nl: <b>Mislukt</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
nl: Er zijn taken actief. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
nl:  communiceert met het apparaat!<br>
                          Afsluiten kan het apparaat beschadigen. <br>
                          Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Active jobs
nl: Actieve taken

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
nl: Sommige verwijderde boeken worden nog verplaats naar de prullenmand. Als u nu afsluit worden ze daar achtergelaten. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
nl: zal in het systeemvak actief blijven. Om af te sluiten kiest u <b>Afsluiten</b> in het contextmenu van het systeemvak.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
nl: Nieuwe versie <b>%(ver)s</b> van %(app)s is beschikbaar voor download. Bekijk de <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">nieuwe functies</a> (Engels).

en: Update available!
nl: Update beschikbaar!

en: Show this notification for future updates
nl: Laat deze melding voor toekomstige nieuwe versies zien

en: &Get update
nl: Update verkrij&gen

en: Update &plugins
nl: &Plug-ins bijwerken

en:  (%d plugin updates)
nl:  (%d bijgewerkte plug-ins)

en: Update found
nl: Update gevonden

en: updated plugins
nl: bijgewerkte plug-ins

en: Plugin Updates
nl: Plug-in updates

en: There are %d plugin updates available
nl: Er zijn %d updates voor plug-ins beschikbaar

en: Install and configure user plugins
nl: Gebruikers-plug-ins installeren en configureren

en: Export Bookmarks
nl: Bladwijzers exporteren

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
nl: Opgeslagen bladwijzers (*.pickle)

en: Import Bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
nl: Pickled bladwijzers (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
nl: Opties om het e-book leesvenster aan te passen

en: Remember last used window size
nl: De laatstgebruikte venstergrootte onthouden

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
nl: Definieer uw eigen CSS-stylesheet. Dit kan gebruikt worden om het uiterlijk van alle boeken aan te passen.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
nl: Stel de maximale breedte in voor de tekst en afbeeldingen van boeken, in volledige schermweergave. Hiermee kunt u een boek lezen zonder dat de inhoud te breed wordt.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
nl: Herschaal afbeeldingen groter dan het leesvenster zodat deze er in passen

en: Hyphenate text
nl: Tekst afbreken

en: Default language for hyphenation rules
nl: Standaardtaal voor afhandeling woordafbreken

en: Save the current position in the document, when quitting
nl: Sla de huidige positie in het document op bij afsluiten

en: Have the mouse wheel turn pages
nl: Pagina's omslaan met muiswiel

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
nl: Voorkom dat omhoog en omlaag pijlen voorbij de pagina eindes bladeren.

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
nl: Tijd, in seconden, voor animatie bij het omslaan van een pagina. Standaard: een halve seconde.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
nl: De vergroting/verkleining waarmee de lettergrootte moet veranderen als u op de knop klikt. Vul een waarde in tussen 0 en 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
nl: Toon een klok in de volledig-scherm modus.

en: Show reading position in fullscreen mode.
nl: Toon lees-positie in volledig-scherm-modus

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
nl: Toon de bladerbalk in volledige-scherm-modus

en: Start viewer in full screen mode
nl: Start de lezer in volledig scherm

en: Show full screen usage help
nl: Toon gebruikershulp in volledig scherm

en: The serif font family
nl: Lettertypefamilie voor letters met schreef (serif)

en: The sans-serif font family
nl: Lettertypefamilie voor schreefloze letters (sans-serif)

en: The monospaced font family
nl: Lettertypefamilie voor letters met vaste breedte (monospace)

en: The standard font size in px
nl: De standaard lettergrootte in px

en: The monospaced font size in px
nl: De niet-proportionele lettergrootte in px

en: The standard font type
nl: Het standaardlettertype

en: The minimum font size in px
nl: Het minimale lettertype formaat in px

en: Choose a name for this theme
nl: Kies een naam voor dit thema

en: Saved settings as the theme named: %s
nl: Instellingen opgeslagen met thema-naam: %s

en: Loaded settings from the theme %s
nl: Instellingen van thema %s geladen

en: Deleted the theme named: %s
nl: Thema %s gewist

en: Still editing
nl: Nog aan het bewerken

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
nl: U bent halverwege de definitie van een sneltoetscombinatie. Voltooi deze eerst door buiten het definitievakje te klikken.

en: Configure Ebook viewer
nl: E-book leesvenster instellen

en: &Default font size:
nl: Stan&daard lettergrootte:

en: Sans-serif
nl: Schreefloos

en: Font &magnification step size:
nl: Lettertype &vergroting stap grootte:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
nl: De vergroting/verkleining van de lettergrootte als u op
     de knoppen drukt om tekst te vergroten of te verkleinen.

en: M&inimum font size:
nl: M&inimale lettertype formaat:

en: The minimum font size in pixels
nl: Het minimale lettertype formaat in pixels

en: &Font options
nl: &Lettertype-opties

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
nl: <p>Deze opties gelden alleen in "pagina" mode, wanneer de tekst is opgesplitst in pagina's, zoals in een papieren boek. Om in deze mode te geraken, gebruik de knop met het gele blader pictogram in de rechter bovenhoek van het weergave venster.</p>

en: The number of &pages of text to show on screen
nl: Het aantal tekst &pagina's te tonen op het scherm

en:  page(s)
nl:  pagina('s)

en: &Override the page margin settings specified in the book
nl: &Overschrijf de pagina marge instellingen gespecificeerd in het boek

en: &Top margin
nl: &Boven-marge

en: &Side margin
nl: &Zij-marge

en: &Bottom margin
nl: &Onder-marge

en: Text &layout in paged mode
nl: Tekst &opmaak in pagina-modus

en: Maximum text width in &fullscreen:
nl: Maximale tekstbreedte in volledig scherm:

en: Show &clock in full screen mode
nl: Toon &klok in volledige-venster modus

en: Show reading &position in full screen mode
nl: Toon lees-&positie in volledig-scherm-modus

en: Show &scrollbar in full screen mode
nl: Toon &bladerbalk in volledig-scherm-modus

en: &Start viewer in full screen mode
nl: &Start de lezer in volledig scherm

en: Show &help message when starting full screen mode
nl: Toon &help bericht bij starten volledig scherm

en: F&ull  screen options
nl: V&olledig scherm opties

en: Colors and backgrounds
nl: Kleuren en achtergronden

en: Page flip &duration:
nl: &Duur omslaan pagina:

en: Mouse &wheel flips pages
nl: Pagina met muis&wiel omdraaien

en: Line &scrolling stops at page breaks
nl: Regel &bladeren stoppen bij pagina einde.

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
nl: He&rschaal afbeeldingen groter dan het leesvenster (vereist herstart)

en: Page Fl&ip options
nl: Pagina om&slag opties

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
nl: H&yphenate (regelafbreking in het midden van lange woorden)

en: Default &language for hyphenation:
nl: Standaardtaa&l voor woordafbreken:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
nl: De standaardtaal voor de afbreekregels. Deze zal gebruikt worden als het boek geen taal specificeert.

en: Clear search history
nl: Zoekhistorie wissen

en: Show &controls in the viewer window
nl: Toon &bediening in het weergave venster

en: Remember last used &window size and layout
nl: Onthoud de laatste afmetingen en lay-out van het venster

en: Remember the &current page when quitting
nl: &Huidige pagina bij afsluiten onthouden

en: &Miscellaneous options
nl: &Diverse instellingen

en: Double click to change a keyboard shortcut
nl: Dubbelklik om een sneltoetscombinatie te veranderen

en: &Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen/&knoppen

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
nl: <p>Een CSS-stylesheet die gebruikt kan worden om de opmaak van boeken te bepalen. Voorbeelden vindt u <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">hier</a> (Engelstalig).

en: User &Stylesheet
nl: &Stylesheet gebuiker

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
nl: U kunt weergave instellingen opslaan en laden als <i>thema's</i>

en: Save current settings as a theme:
nl: Huidige instellingen opslaan als een thema:

en: Load a previously saved theme:
nl: Een eerder opgeslagen thema openen:

en: Delete a saved theme:
nl: Een opgeslagen thema wissen:

en: &Theming
nl: &Thema-gebruik

en: No results found for:
nl: Geen resultaten gevonden voor:

en: &Lookup in dictionary
nl: Woordenboek raadp&legen

en: View &image...
nl: Toon &afbeelding...

en: View &table...
nl: Toon &table

en: &Search for next occurrence
nl: &Zoek naar volgende voorkomen

en: Go to...
nl: Ga naar…

en: Next Section
nl: Volgende paragraaf

en: Previous Section
nl: Vorige paragraaf

en: Document Start
nl: Begin van document

en: Document End
nl: Einde van document

en: Section Start
nl: Begin van paragraaf

en: Section End
nl: Einde van paragraaf

en: S&earch Google for '%s'
nl: Zoek in Google naar '%s'

en: &Save as
nl: Opslaan &als

en: &Rotate
nl: &Draaien

en: Choose a file to save to
nl: Kies een bestand om naartoe op te slaan

en: View Image: %s
nl: Bekijk afbeelding: %s

en: Scroll to the next page
nl: Scroll naar de volgende pagina

en: Scroll to the previous page
nl: Scroll naar de vorige pagina

en: Scroll to the next section
nl: Scroll naar de volgende paragraaf

en: Scroll to the previous section
nl: Scroll naar de vorige paragraaf

en: Scroll to the bottom of the section
nl: Scroll naar het einde van de paragraaf

en: Scroll to the top of the section
nl: Scroll naar het begin van de paragraaf

en: Scroll to the end of the document
nl: Scroll naar het eind van het document

en: Scroll to the start of the document
nl: Scroll naar het begin van het document

en: Scroll left
nl: Naar links scrollen

en: Scroll right
nl: Naar rechts scrollen

en: Show metadata
nl: Toon metadata

en: Font size larger
nl: Groter lettertype

en: Font size smaller
nl: Kleiner lettertype

en: Search online for word
nl: Online naar woord zoeken

en: Lookup word in dictionary
nl: Woord opzoeken in woordenboek

en: Go to next occurrence of selected word
nl: Ga naar het volgende voorkomen van geselecteerd woord

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
nl: Dit E-book is corrupt en kan niet worden geopend. Als u het heeft gedownload, probeer het dan nogmaals te doen.

en: Book format
nl: Formaat van boek

en: Position in book
nl: Positie in boek

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
nl: Ga naar de verwijzing. Om verwijzingsnummers te verkrijgen, gebruik de <i>verwijzingsmodus</i>, door te klikken op de verwijzingsmodus knop in de werkbalk.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
nl: Schakel naar pagina modus - waar de tekst wordt opgebroken in pagina's net zoals bij een papieren boek

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
nl: Schakel naar overloop modus - waar de tekst is niet opgebroken in pagina's

en: Search for text in book
nl: Zoek naar tekst in boek

en: Toggle full screen [%s]
nl: In/Uitschakelen volledig scherm [%s]

en: Full screen mode
nl: Volledig scherm modus

en: Right click to show controls
nl: Klik op uw rechter muisknop voor opties

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
nl: Tik in de linker of rechter pagina-marge om pagina's om te slaan

en: Press Esc to quit
nl: Druk op Esc om te sluiten

en: Show/hide controls
nl: Toon/verberg bediening

en: Clear list of recently opened books
nl: Lijst met recent geopende boeken wissen

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
nl: Met dict.org verbinden om <b>%s</b>&hellip; op te zoeken

en: No such location
nl: Geen dergelijke locatie

en: The location pointed to by this item does not exist.
nl: Dit item verwijst naar een locatie die niet bestaat.

en: Choose ebook
nl: E-book kiezen

en: Ebooks
nl: E-books

en: Current magnification: %(mag).1f
nl: Huidge vergroting: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
nl: Geen resultaten gevonden voor: %s

en: Loading flow...
nl: Bladervenster laden...

en: Laying out %s
nl: Opmaken %s

en: Bookmark #%d
nl: Bladwijzer #%d

en: Enter title for bookmark:
nl: Geef titel voor bladwijzer:

en: Bookmark this location
nl: Bladwijzer voor huidige locatie

en: Loading ebook...
nl: E-book laden…

en: Could not open ebook
nl: Kan e-book niet openen

en: Options to control the ebook viewer
nl: Opties voor de e-book leesvenster

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
nl: Indien gespecificeerd, zal het leesvenster proberen naar voren te komen na het opstarten.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
nl: Als dit is opgegeven zal het leesvenster proberen om in volledig scherm te starten.

en: Print javascript alert and console messages to the console
nl: Print javascript waarschuwingen en console berichten op de console

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
nl: De positie waarop het geselecteerde boek geopend moet worden. De positie is een locatie zoals weergeven in de linker bovenhoek van het leesvenster.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
nl: %prog [opties] bestand
    
    Een e-book weergeven.

en: E-book Viewer
nl: E-book leesvenster

en: Close dictionary
nl: Woordenboek sluiten

en: toolBar
nl: werkbalk

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Find next occurrence
nl: Het volgende item zoeken

en: Reference Mode
nl: Referentiemodus

en: Toggle full screen
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Find previous occurrence
nl: Het vorige item zoeken

en: Toggle Paged mode
nl: Wijzig pagina-modus

en: Load a theme
nl: Laad een thema

en: Failed to render document %s
nl: Weergave document %s mislukt (render probleem)

en: View Table
nl: Bekijk Tabel

en: No table found
nl: Geen tabel gevonden

en: No table was found
nl: Er werd geen tabel gevonden

en: Test name invalid
nl: Test naam ongeldig

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
nl: De naam <b>%r</b> lijkt niet te eindigen op een bestandsextentie. De naam moet eindigen met een bestandsextentie zoals .epub of .mobi

en: Hide size in corner
nl: Verberg grootte in hoek

en: Show size in corner
nl: Toon grootte in hoek

en: Drag to resize
nl: Sleep om de grootte aan te passen

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
nl: Toon %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
nl: Verberg %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
nl: Kies uw e-reader. Kies een ‘%s’
    -apparaat als uw apparaat niet in de lijst staat.

en: Moving library...
nl: Bibliotheek verplaatsen…

en: Failed to move library
nl: Bibliotheek verplaatsen mislukt

en: Invalid database
nl: Ongeldige database

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
nl: <p>Er bestaat een ongeldige bibliotheek op %(loc)s, verwijder deze voor u probeert de bestaande bibliotheek te verplaatsen.<br />Fout: %(err)s

en: Could not move library
nl: Bibliotheek kan niet verplaatst worden

en: Select location for books
nl: Selecteer de locatie voor boeken

en: Failed to create a folder at %s
nl: Aanmaken van map in %s mislukt

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
nl: U moet een lege map kiezen voor de calibrebibliotheek. %s is niet leeg.

en: welcome wizard
nl: verwelkomingswizard

en: Welcome to calibre
nl: Welkom bij calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
nl: De complete oplossing voor al uw e-book wensen.

en: &Manufacturers
nl: &Producenten

en: &Devices
nl: &Apparaten

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
nl: <h2>Gefeliciteerd!</h2> De installatie van calibre is gelukt. Druk op de %s knop om uw instellingen toe te passen.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
nl: <h2>Demovideos</h2>Videos die de diverse functies van calibre demonstreren zijn <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a> beschikbaar (Engelstalig).

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
nl: <h2>Handleiding</h2>Een handleiding is ook <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a> beschikbaar (Engelstalig).

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
nl: <p>Calibre kan automatisch boeken via e-mail naar uw Kindle versturen. Om dat te doen, moet u de e-mailinstellingen hieronder opgeven. De makkelijkste manier om dit te doen is een gratis <a href="http://gmail.com">gmailaccount</a> aan te vragen, en op de ‘gmail gebruiken’-knop te klikken. U zult uw gmail-acccount ook moeten registreren bij uw Amazonaccount.

en: &Kindle email:
nl: &Kindle e-mail:

en: Choose your &language:
nl: Kies uw taa&l:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
nl: <p>Kies een locatie voor uw boeken. Als u boeken aan calibre toevoegt zullen ze hier naartoe gekopieerd worden. Gebruik een <b>lege map</b> voor een nieuwe calibrebibliotheek:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
nl: Als u een bestaande calibrebibliotheek hebt zal deze naar de nieuwe locatie gekopieerd worden. Als er al een calibre bibliotheek op de nieuwe locatie aanwezig is zal calibre hierop overschakelen.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
nl: Gebruikmakend van: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s en %(enc)s versleuteling

en: Mail successfully sent
nl: E-mail verzonden

en: Setup sending email using
nl: E-mail  instellen met gebruik van

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
nl: Als u geen account heeft kunt u zich aanmelden voor een gratis {name} e-mailaccount op <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
nl: Uw %s &e-mailadres:

en: Your %s &username:
nl: Uw %s gebr&uikersnaam:

en: Your %s &password:
nl: Uw %s &wachtwoord:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
nl: Als uw e-mail wilt gebruiken om boeken naar uw Kindle te sturen, denk er dan aan dat u uw %s e-mailadres bij de toegestane e-mailadressen moet toevoegen op de Amazon.com Kindle management pagina.

en: Incorrect username
nl: Onjuiste gebruikersnaam

en: %s needs the full email address as your username
nl: %s vereist het volledige e-mailadres als gebruikersnaam

en: OK to proceed?
nl: OK om verder te gaan?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
nl: Dit zal uw wachtwoord voor e-mail op het scherm tonen. Wilt u doorgaan?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
nl: Als u een nieuw Hotmailaccount aanmaakt, vereist Microsoft dat u uw account regelmatig verifieert voordat het calibre mail laat versturen.  In dit geval adviseer ik u sterk om in plaats daar van een gratis Gmail-account aan te maken.

en: Bad configuration
nl: Ongeldige configuratie

en: You must set the From email address
nl: U moet het e-mailadres van de afzender opgeven

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
nl: U moet of <b>zowel</b> een wachtwoord en gebruikersnaam opgeven, of geen van beide.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
nl: Geef gebruikersnaam en wachtwoord op of zet versleuteling op Geen

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
nl: Geen gebruikersnaam en wachtwoord opgegeven voor de mailserver. Meestal is dit wel nodig. Weet u het zeker?

en: Send email &from:
nl: A&fzender e-mail:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
nl: <p>Dit is wat wordt gebruikt in het Afzender:-veld van e-mails die door calibre verstuurd worden.<br> Voer hier uw e-mailadres in

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
nl: <p>Een mailserver is bruikbaar als de service waar u e-mail naartoe stuurt alleen e-mail accepteert van bekende mail services.

en: Mail &Server
nl: Mail&server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
nl: Calibre kan <b>optioneel</b> een server gebruiken om mail te versturen

en: &Hostname:
nl: &Hostnaam:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
nl: De hostnaam van uw mailserver. Bijvoorbeeld smtp.gmail.com

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
nl: &Poort:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
nl: De poort waarop uw mailserver luistert voor verbindingen. Standaard is 25

en: Your username on the mail server
nl: Uw gebruikersnaam op de mailserver

en: Your password on the mail server
nl: Uw wachtwoord op de mailserver

en: &Show
nl: Weerge&ven

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
nl: Gebruik TLS-versleuteling voor de verbinding met de mailserver. Dit is het meest gebruikelijk.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
nl: Gebruik SSL-versleuteling voor de verbinding met de mailserver.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
nl: WAARSCHUWING: Geen versleuteling gebruiken is erg onveilig

en: Use Gmail
nl: Gmail gebruiken

en: Use Hotmail
nl: Hotmail gebruiken

en: &Test email
nl: E-mail &testen

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
nl: <p>Als u gebruik maakt van de <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> of <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> E-reading app op uw Apple iDevice gebruikt, kunt u de calibre boeken collectie draadloos benaderen, direct met het apparaat. Om dit te kunnen doen moet u de calibre inhoudsserver aan zetten.

en: Turn on the &content server
nl: &Inhoudsserver inschakelen

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
nl: <p>Vergeet niet om calibre aan te laten omdat de server alleen draait zolang calibre aan staat.
    <p>De reader app zou uw collectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer dan de URL http://mijnhostnaam:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus in de reader op uw iDevice. U dient mijnhostnaam te vervangen door een volledige hostnaam of het IP adres van de pc waar calibre op draait. Zie <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">de handleiding (Engelstalig)</a> voor meer informatie.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: De velden waarin geschreven moet worden wanneer boeken in de database geplaatst worden. Moet een lijst van komma-gescheiden waarden zijn.
    Beschikbare velden: %(fields)s,
    plus door de gebruiker aangemaakte velden,
    Voorbeeld: %(opt)s=title,authors,tags
    Standaard: ‘%%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Weergaveveld om op te sorteren.
    Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Maak een referentie voor BIBTEX-gegevens.
    Boolean waarde: True, False
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Maak een veld voor bestanden als ‘formats’ voor BibTeX geselecteerd is.
    Boolean waarde: True, False
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: De sjabloon voor het maken van referenties uit databasevelden.
    Moet een sjabloon zijn met velden omsloten door {}.
    Beschikbare velden: %s.
    Standaard: ‘%%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Codering voor uitvoer naar BibTeX-bestand.
    Beschikbare types: utf8, cp1252, ascii.
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Vlag voor BibTeX-bestandscodering.
    Beschikbare types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Soort item voor BibTeX-catalogus.
    Beschikbare soorten: book, misc, mixed
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
nl: De velden waarin geschreven moet worden wanneer boeken in de database geplaatst worden. Moet een lijst van komma-gescheiden waarden zijn.
    Beschikbare velden: %(fields)s,
    plus door de gebruiker aangemaakte velden,
    Voorbeeld: %(opt)s=title,authors,tags
    Standaard: ‘%%default’
    Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
nl: Uitvoerveld om op te sorteren.
    Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Titel van gegenereerde catalogus gebruikt als titel in metadata.
    Standaard: '%default'
    van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen.

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Creëert kruis-verbanden in Auteurs sectie voor boeken met meerdere auteurs.
    Standaard: '%default'
    van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Sla de uitvoer van verschillende stadia in de omzettings pijplijn op in de gespecificeerde map. Nuttig wanneer u onzeker bent in welk stadium van het omzettingsproces een fout optreedt.
    Standaard: '%default'
    van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen.

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Regex die beschrijft welke labels uitgesloten dienen te worden als genre's.
    Standaard: '%default' sluit labels in haken uit, b.v. '[Project Gutenberg]', en '+', de standaard voor gelezen boeken.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Specificeert de te gebruiken regels om boeken uit te sluiten van de aangemaakt catalogus.
    Het model voor een uitsluitregel is óf
    ('<regelnaam>','Tags','<komma-gescheiden lijst van tags>') of
    ('<regelnaam>','<aangepaste kolom>','<zoektekst>').
    Bijvoorbeeld:
    (('Gearchiveerde boeken','#status','Gearchiveerd'),)
    Zal een boek uitsluiten met de waarde 'Gearchiveerd' in de aangepaste kolom 'status'.
    Wanneer meerder kolommen zijn gedefinieerd zullen alle regels worden toegepast.
    Standaard: 
    "%default"
    Geldt voor AZW3, ePub, MOBI output formaten

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Voeg 'Auteurs' sectie to aan catalogus.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Voeg 'Beschrijvingen' sectie to aan catalogus.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Voeg 'Genres' sectie to aan catalogus.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Voeg 'Titels' sectie to aan catalogus.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Voeg 'Series' sectie to aan catalogus.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Voeg 'Onlangs toegevoegd' sectie to aan catalogus.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Bron veld voor Genres sectie.
    standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Eigen veld dat notitie tekst bevat om in te voegen in de Beschrijving koptekst.
    Standaard: '%default'
    van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen.

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: #<eigen veld>:[voor|na]:[Waar|Niet Waar] dat specificeert:
     <eigen veld> Eigen veld dat notities bevat om in te voegen met Commentaar
     [voor|na] Plaatsing van notities ten opzichte van Commentaar
     [Waar|Niet waar] - Een horizontale regel wordt ingevoegd tussen notitie en Commentaar
    Standaard: '%default'
    van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen.

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Specificeert het output profiel. In sommige gevallen is een output profiel vereist om de catalogus te optimaliseren voor het apparaat. Bijvoorbeeld 'kindle' of 'kindle_dx' genereert een gestructureerde ToC met secties en artikelen
    Standaard: '%default'
    Geldt voor AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Specificeert de regels die gebruikt worden voor het insluiten van voorvoegsels die gelezen boeken aanduiden, wenslijst items en andere door de gebruiker gespecificeerde voorvoegsels.
    Het model voor een voorvoegsel regel is ('<regelnaam>','<bronveld>','<zoektekst>','<voorvoegsel>').
    Wanneer meerdere regels worden gedefinieerd zal de eerste regel worden gebruikt.
    Standaard:
    "%default"
    Geldt voor AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Gebruik een opgeslagen voorkeursinstelling welke is gemaakt met de GUI catalogus bouwer.
    Een voorkeursinstelling specificeert alle instellingen om een catalogus te maken.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Vervang bestaande omslag wanneer de catalogus wordt gegenereerd.
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
nl: Formaat tip (in inches) voor boek omslag in catalogus.
    Bereik: 1.0 - 2.0
    Standaard: '%default'
    Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten

en: Error: Preset "%s" not found.
nl: Fout: Voorkeursinstelling "%s" niet gevonden.

en: Stored presets: %s
nl: Opgeslagen voorkeursinstellingen: %s

en: Error: No stored presets.
nl: Fout: Geen opgeslagen voorkeursinstellingen.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
nl: 
    *** Opnemen van ‘auteurs’-sectie verplicht voor MOBI-uitvoer ***

en: No genres to catalog.
nl: Geen genres om te catalogiseren.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
nl: Controleer de 'Uitgesloten genres' regex in E-boek opties.

en: No books available to catalog
nl: Geen boeken beschikbaar om te catalogiseren

en: Recently Read
nl: Recentelijk gelezen

en: Descriptions
nl: Omschrijvingen

en: <p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>
nl: <p>Inconsistente auteursortering waarde voor Auteur<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
nl: Waarschuwing: Inconsistente auteur sortering waardes voor auteur '{!s}':

en: Sorting database
nl: Database aan het sorteren

en: Sorting titles
nl: Titels aan het sorteren

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
nl: Geen boeken catalogus.
    Controleer 'Uitgesloten boeken' regels in E-boek opties.

en: No books available to include in catalog
nl: Geen boeken beschikbaar om aan de catalogus toe te voegen

en: Titles HTML
nl: Titels HTML

en: Descriptions HTML
nl: Omschrijvingen HTML

en: Description HTML
nl: Omschrijving HTML

en: NCX header
nl: NCX kop

en: NCX for Descriptions
nl: NCX voor omschrijvingen

en: NCX for Series
nl: NCX voor series

en: Series beginning with %s
nl: Series beginnend met %s

en: Series beginning with '%s'
nl: Series beginnend met '%s'

en: NCX for Titles
nl: NCX voor titels

en: Titles beginning with %s
nl: Titels beginnend met %s

en: Titles beginning with '%s'
nl: Titels beginnend met '%s'

en: NCX for Authors
nl: NCX voor auteurs

en: Authors beginning with %s
nl: Auteurs beginnend met %s

en: Authors beginning with '%s'
nl: Auteurs beginnend met '%s'

en: NCX for Recently Added
nl: NCX voor recentelijk toegevoegd

en: NCX for Recently Read
nl: NCX voor recentelijk gelezen

en: NCX for Genres
nl: NCX voor genres

en: Generating OPF
nl: OPF aan het genereren

en: Saving NCX
nl: NCX aan het opslaan

en: Invalid titles
nl: Ongeldige titels

en: Extra titles
nl: Extra titels

en: Invalid authors
nl: Ongeldige auteurs

en: Extra authors
nl: Extra auteurs

en: Missing book formats
nl: Ontbrekende boekformaten

en: Extra book formats
nl: Extra boekformaten

en: Unknown files in books
nl: Onbekende bestanden in de boeken

en: Missing covers files
nl: Ontbrekende omslagen

en: Cover files not in database
nl: Omslagen ontbreken in database

en: Folders raising exception
nl: Mappen die voor fouten zorgen

en: GLOBAL OPTIONS
nl: ALGEMENE OPTIES

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
nl: Pad naar de calibre-bibliotheek. Standaard word het pad gebruikt dat is opgeslagen in de instellingen.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
nl: Geef geen melding aan de draaiende calibre GUI (indien aanwezig) dat de database is aangepast. Gebruik dit voorzichtig, aangezien het kan zorgen voor een beschadigde database!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
nl: %prog list [opties]
    
    Geef de beschikbare boeken in de calibre-database weer.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
nl: De velden die zichtbaar zijn bij het opzoeken van boeken in de database. Dit is een lijst met komma-gescheiden waarden.
    Beschikbare velden: %s
    Standaard: %%default. Het speciale veld ‘all’ kan worden gebruikt om alle velden te selecteren. Heeft alleen een resultaat in txt-uitvoerformaat.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
nl: Het veld waarop de resultaten worden gesorteerd.
    Beschikbare velden: %s
    Standaard: %%default

en: Sort results in ascending order
nl: Sorteer resultaten in oplopende volgorde

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
nl: Filter de resultaten op de zoekoperatie. Voor het indeling van de zoekopdracht kunt u de zoek-gerelateerde documentatie in de gebruikershandleiding raadplegen. Standaard word er niet gefilterd.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
nl: De maximale breedte van een enkele regel in de uitvoer. Standaard is dit hetzelfde als de schermgrootte.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
nl: De tekenreeks gebruikt om velden van elkaar te scheiden. Standaard is dit een spatie.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
nl: De prefix voor mappaden. Standaard is het absolute pad naar de bibliotheekmap.

en: The maximum number of results to display. Default: all
nl: Het maximum aantal resultaten om weer te geven. Standaard: allen

en: Invalid fields. Available fields:
nl: Ongeldige velden. Beschikbare velden:

en: Invalid sort field. Available fields:
nl: Ongeldig sorteerveld. Beschikbare velden:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
nl: De volgende boeken zijn niet toegevoegd omdat ze al in de database aanwezig zijn. (Zie de --duplicates-optie):

en: Added book ids: %s
nl: Boek-ID's toegevoegd: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
nl: %prog add [opties] bestand1 bestand2 bestand3 ...
    
    Voeg de opgegeven bestanden als boeken aan de database toe. Mappen kunnen ook worden
    opgegeven, zie de opties over mappen hieronder.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
nl: Neem aan dat iedere map slechts een enkel logisch boek bevat, en dat alle bestanden in de map verschillende bestandsformaten voor dat ene boek zijn

en: Process directories recursively
nl: Mappen recursief verwerken

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
nl: Voeg boeken toe aan de database, zelfs als deze al bestaan. Vergelijking is gebaseerd op de boektitels.

en: Add an empty book (a book with no formats)
nl: Voeg een leeg boek toe (een boek dat van geen enkel formaat gebruikt maakt)

en: Set the title of the added book(s)
nl: Stel de titel in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the authors of the added book(s)
nl: Stel de auteur in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the ISBN of the added book(s)
nl: Stel het ISBN-nummer in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the tags of the added book(s)
nl: Stel tags in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the series of the added book(s)
nl: Stel de serie in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the series number of the added book(s)
nl: Stel het nummer in de serie in voor toegevoegde boek(en)

en: Path to the cover to use for the added book
nl: Pad naar de omslag voor het toegevoegde boek

en: You must specify at least one file to add
nl: U moet tenminste één boek opgegeven om toe te voegen

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
nl: %prog verwijder ID's
    
    Verwijder de boek indentificatioren van de database. ID's is een komma-gescheiden lijst van ID nummers (u kan ID nummers verkrijgen door het list commando te gebruiken). Bijvoorbeeld: 23,34,57-85 (bij opgave van een reeks, wordt het laatste nummer niet opgenomen).

en: You must specify at least one book to remove
nl: U moet minstens één boek opgeven om te verwijderen

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
nl: Een %(fmt)s bestand bestaat al voor boek: %(id)d, niet vervangen

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
nl: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Voeg het ebook in ebook_file toe aan de beschikbare formaten voor het logische boek geïdentificeerd met id. U kunt het id door het lijstweergeven command te gebruiken. Als het formaat al bestaat, wordt het vervangen, tenzij de "niet vervangen" opties is aangevinkt.

en: Do not replace the format if it already exists
nl: Vervang het formaat niet als het al bestaat

en: You must specify an id and an ebook file
nl: U moet een ID en een e-bookbestand opgeven

en: ebook file must have an extension
nl: E-bookbestand moet een extensie hebben

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
nl: 
    %prog remove_format [opties] id fmt
    
    Verwijder het formaat fmt van het logische boek geïdentificeerd door id. U kunt het id met het list-commando vinden. fmt is een bestandsextensie zoals LRF, TXT of EPUB. Als het logische boek niet in dit formaat bestaat zal er niets gebeuren.

en: You must specify an id and a format
nl: U moet een id en een formaat opgeven

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
nl: 
    %prog show_metadata [opties] id
    
    Geef de metadata weer die in de calibre-database zijn opgeslagen voor het boek dat bij de id hoort.
    id is een nummer verkregen met het list-commando.

en: Print metadata in OPF form (XML)
nl: Metadata in OPF-formaat (XML) afdrukken

en: You must specify an id
nl: U moet een id opgeven

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
nl: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Instellen metadata opgeslagen in de calibre database voor het boek geïdentificeerd door id
    van het OPF-bestand metadata.opf. id is een id nummer van het list commando (ls). U
    kunt een idee krijgen van het OPF formaat door de --as-opf parameter te gebruiken
    voor het show_metadata commando. U kunt ook de metadata van individuele velden instellen
    met de --field optie. Wanneer u de --field optie gebruikt, is er geen noodzaak een OPF-bestand
    te specificeren.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
nl: Het veld om te zetten. Formaat is veld_naam:waarde, bijvoorbeeld: {0} labels:label1,label2. Gebruik {1} om een lijst van alle veld namen te krijgen. U kunt deze optie meermalen gebruiken om meerdere velden te zetten. Opgelet: Voor talen moet u de ISO639 taal codes gebruiken (b.v. en voor Engels, fr voor Frans enzovoort). Voor identificatoren, de syntaxis is {0} {2}. Voor booleaans (ja/nee) velden gebruik waar en niet waar of ja en nee.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
nl: Toon de metadata veldnamen die kunnen worden gebruikt met de --field optie

en: You must specify a record id as the first argument
nl: U moet een item id specificeren als eerste parameter

en: You must specify either a field or an opf file
nl: U moet een veld of opf-bestand specificeren

en: No book with id: %s in the database
nl: Geen boek met id: %s in de database

en: The OPF file %s does not exist
nl: Het OPF bestand %s bestaat niet

en: %s is not a known field
nl: %s is een onbekend veld

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
nl: %prog export [opties] ids
    
    Exporteer de boeken gespecificeerd door ids (een lijst gescheiden door komma's) naar het bestandssysteem.
    De exportoperatie bewaard alle formaten van het boek, de omslag en metadata (in een opf-bestand). 
    U kunt id-nummers met het list-commando vinden.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
nl: Exporteer alle boeken in de database, negeer de lijst met id's.

en: Export books to the specified directory. Default is
nl: Exporteer boeken naar de opgegeven map. Standaard is dit

en: Export all books into a single directory
nl: Exporteer alle boeken naar een enkele map

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
nl: Als u dit opgeeft zal het gedrag uitgeschakeld worden.

en: You must specify some ids or the %s option
nl: U moet id's opgeven of de %s-optie gebruiken

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
nl: %prog add_custom_column [opties] label naam datatype
    
    Creëer een zelf gedefinieerde kolom. label is de naam van de kolom die door de computer wordt gebruikt. Dit label mag geen spaties of dubbelepunten bevatten. name is de aan de menselijke taal aangepaste naam van de kolom.
    datatype één van: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
nl: Deze kolom slaat informatie op als bij labels (waarden gescheiden door komma's). Van toepassing op datatype tekst.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
nl: Een woordenboek van opties voor het aanpassen van hoe de gegevens in deze kolom worden geïnterpreteerd. Dit is een JSON  tekenreeks. Voor kolommen met opsommingen gebruik --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Er bestaan vele opties voor de weergave variabele. De opties per kolomtype zijn:
    samenstelling: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datum/tijd: date_format
    opsomming: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    tekst: is_names, use_decorations
    
    De beste manier om geldige combinaties te vinden is door het maken van een aangepaste kolom van het juiste type in de GUI en daarna in de back-up OPF zoeken naar een boek (verzeker u ervan dat er een nieuw OPF is aangemaakt nadat de kolom is toegevoegd). U zult de JSON zien voor de "weergave" van de nieuwe kolom in de OPF.

en: You must specify label, name and datatype
nl: U moet een label, naam en datatype opgeven

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
nl: 
        %prog catalog /pad/naar/bestemming.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opties]
    
        Exporteer een catalogus in een formaat aangegeven door de extensie na
    /pad/naar/bestemming. Opties bepalen hoe de records er in de
    catalogus uit zien.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst met database-ID's om te catalogiseren.
    Indien gebruikt, zal --search genegeerd worden.
    Standaard: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
nl: Filter de resultaten met de zoekopdracht. Voor het formaat van de zoekopdracht, zie de zoekfunctionaliteit in de gebruikershandleiding.
    Standaard: geen filter

en: Show detailed output information. Useful for debugging
nl: Laat gedetailleerde uitvoerinformatie zien. Nuttig bij het opsporen van problemen

en: Error: You must specify a catalog output file
nl: Fout: U moet een uitvoerbestand voor de catalogus opgeven

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
nl: 
        %prog set_custom [options] kolom ID waarde
    
        Stel de waarde in van een gepersonaliseerde kolom voor het boek geïdentificeerd door het ID.
        U kunt een lijst van ID's krijgen via het list-commando.
        U kunt een lijst van gepersonaliseerde kolomnamen krijgen door gebruik
        te maken van het custom_columns-commando.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
nl: Als de kolom meerde waardes bevat, voeg dan de opgegeven waarden aan de bestaande toe, in plaats van ze te vervangen.

en: Error: You must specify a field name, id and value
nl: Fout: U moet een veldnaam, id en waarde opgeven

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
nl: 
        %prog custom_columns [options]
    
        Geef beschikbare persoonlijke kolommen weer. Toont kolom labels en IDs.

en: Show details for each column.
nl: Toon details voor iedere kolom.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
nl: U zal alle data van de kolom %s verliezen. Weet u het zeker (j/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
nl: Geen kolom met de naam %s gevonden. U moet gebruik maken van de kolom labels, niet de titels. Gebruik calibredb custom_columns om een lijst van labels te krijgen.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
nl: 
        %prog remove_custom_column [opties] label
    
        Verwijder de gepersonaliseerde kolom aangeduid met label. U kunt
        beschikbare kolommen met het custom_columns-commando weergeven.

en: Do not ask for confirmation
nl: Niet om bevestiging vragen

en: Error: You must specify a column label
nl: Fout: U moet een kolomlabel opgeven

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
nl: 
        %prog saved_searches [opties] list
        %prog saved_searches add naam_zoekactie
        %prog saved_searches remove naam
    
        Beheer de opgeslagen zoekacties opgeslagen in deze database.
        Als een zoekopdracht met een bestaande naam wordt opgegeven
        dan wordt de oude opdracht vervangen.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
nl: Fout: U moet een taak opgeven  (add|remove|list)

en: Search string:
nl: Zoektekst:

en: Error: You must specify a name and a search string
nl: Fout: U moet een naam en een zoektekst opgeven

en: Error: You must specify a name
nl: Fout: U moet een naam opgeven

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
nl: Fout: Taak %s wordt niet herkend, het moet een van deze zijn : (add|remove|list)

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
nl: %prog backup_metadata [options]
    
    Maak van de metadata opgeslagen in de database individuele reserve OPF bestanden
    in de map van elk boek. Normaal gebeurt dit automatisch, maar u kunt dit
    commando gebruiken om re-generatie van OPF files te forceren, met de --all optie.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
nl: Normaal gesproken werkt dit commando enkel op boeken met verouderde OPF bestanden. Deze optie zorgt dat het op alle boeken werkt.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
nl: %prog check_library [opties]
    
    Voer controles uit op het bestandssysteem van de bibliotheek. Rapporten zijn {0}

en: Output in CSV
nl: Uitvoer naar CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van rapporten.
    Standaard: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van te negeren extensies.
    Standaard: all

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van te negeren namen.
    Standaard: all

en: Unknown report check
nl: Onbekende rapportcontrole

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
nl: %prog restore_database [opties]
    
    Herstel deze database met de metadata die opgeslagen zijn in de OPF-bestanden
    in elke map van de bibliotheek. Dit is nuttig als uw metadata.db-bestand corrupt is.
    
    WAARSCHUWING: Dit zal uw database compleet herbouwen. U raakt alle
    bewaarde zoektermen, gebruikerscategorieën, adapters, conversie-instellingen
    en recepten kwijt. Herstelde metadata zullen slechts zo accuraat zijn als wat er
    gevonden is in de OPF-bestanden.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
nl: Het herstel echt uitvoeren. Het commando zal niet uitgevoerd worden tenzij deze optie ingesteld is.

en: You must provide the %s option to do a recovery
nl: U moet de %s-optie meegeven om herstel uit te voeren

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
nl: %prog list_categories [opties]
    
    Maak een rapport van de categorie-informatie in de database. De
    informatie is gelijk aan wat er in het labelpaneel staat.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
nl: Toon alleen het aantal items in een categorie in plaats van de aantallen per item binnen in de categorie

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
nl: Het teken om rondom de categorie waarde te plaatsen in CSV modus. Standaard is dubbele aanhalingstekens (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van categorie-opzoeknamen.
    Standaard: all

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
nl: Het teken dat gebruikt wordt om velden te scheiden in CSV-modus. Standaard is dit een komma.

en: CATEGORY ITEMS
nl: Categorie-items

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
nl: %prog clone path/to/new/library
    
    Kloon de huidige bibliotheek. Dit maakt een nieuwe lege bibliotheek aan die dezelfde
    aangepaste kolommen, virtuele bibliotheken en andere instellingen als de huidige bevat.
    
    De gekloonde bibliotheek zal geen boeken bevatten. Als u een echt duplicaat, inclusief
    alle boeken wilt maken, kunt u eenvoudigweg uw de bibliotheek map kopiëren in uw bestandsbeheer applicatie.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
nl: Fout: u moet het pad aangeven naar de gekloonde bibliotheek

en: The location for the new library is the same as the current library
nl: De locatie voor de nieuwe bibliotheek is dezelfde als voor de huidige.

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
nl: %s is niet leeg. U moet een lege map kiezen voor de nieuwe bibliotheek.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
nl: %%prof commando [opties] [parameters]
    
    %%prog is de opdrachtregelinterface voor de boekdatabase van calibre.
    
    commando is een van de volgende:
      %s
    
    Voor hulp bij een specifieke opdracht: %%prog commando --help

en:  (%s books)
nl:  (%s boeken)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
nl: <p>Migreer oude database naar e-book-bibliotheek op %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
nl: <b>%s</b>aan 't kopiëren

en: Compacting database
nl: Database comprimeren

en: Identifiers
nl: Identificators

en: Series Sort
nl: Reeks sortering

en: Title Sort
nl: Sorteertitel

en: The title
nl: De titel

en: The authors
nl: De auteurs

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
nl: De sorteerauteur string. Gebruik {author_sort[0]} om alleen de eerste letter van de naam te gebruiken

en: The tags
nl: De labels

en: The series
nl: De reeks

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
nl: Het reeksnummer. Om dit vooraf te laten gaan door nullen, gebruik {series_index:0>3s}, of {series_index:>3s} voor spaties

en: The rating
nl: De waardering

en: The ISBN
nl: Het ISBN

en: The publisher
nl: De uitgever

en: The date
nl: De datum

en: The published date
nl: De publicatiedatum

en: The date when the metadata for this book record was last modified
nl: De datum waarop de metadata voor dit boek het laatst werd aangepast

en: The language(s) of this book
nl: De ta(a)l(en) van dit boek

en: The calibre internal id
nl: Het interne id voor calibre

en: Options to control saving to disk
nl: Opties voor opslaan op schijf

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
nl: Normaal gesproken zal calibre de metadata in opgeslagen bestanden bijwerken aan de hand van de informatie in de calibre-bibliotheek. Dit maakt opslaan op schijf langzamer.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
nl: Normaal gesproken, zal calibre de metadata in een apart OPF-bestand opslaan, samen met de daadwerkelijke e-bookbestanden.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
nl: Normaal zal calibre de omslag opslaan in een apart bestand, naast de daadwerkelijke e-book bestand(en).

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
nl: Kommagescheiden lijst van opslagformaten voor elk boek. Standaard worden alle formaten bewaard.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
nl: De sjabloon waarmee de bestandsnaam en mapstructuur van de opgeslagen bestanden wordt ingesteld. Standaard is dit ‘%(templ)s’, dat boeken per auteur in een map plaatst, met als bestandsnaam de naam van de auteur en de titel. Beschikbare opties zijn: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
nl: De sjabloon waarmee de bestandsnaam en mapstructuur van de bestanden die naar het apparaat worden verzonden wordt ingesteld. Standaard is dit ‘%(templ)s’, dat boeken per auteur in een map plaatst, met als bestandsnaam de naam van de auteur en de titel. Beschikbare opties zijn: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
nl: Normaal gesproken zal calibre voor bestandsnamen alle niet-Engelse tekens automatisch omzetten naar Engelse equivalenten. WAARSCHUWING: als u dit uitschakelt kunt u tijdens het opslaan fouten tegenkomen, afhankelijk van hoe goed uw bestandssysteem unicode ondersteunt.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
nl: Het formaat om data weer te geven. %(day)s - dag, %(month)s - maand, %(mn)s - maandnummer, %(year)s - jaar. Standaard is: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
nl: Paden naar kleine letters omzetten.

en: Replace whitespace with underscores.
nl: Vervang witruimte door lage streepjes (_).

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
nl: In één enkele map opslaan, negeer de mapstructuur uit het sjabloon

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
nl: Kan geen pad voor opslaan op schijf bepalen. Sjabloon: %(templ)s
    Fout: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
nl: Het verwerken van de sjabloon leverde geen pad-componenten op: Sjabloon: %s

en: Requested formats not available
nl: Gewenste formaten niet beschikbaar

en: Settings to control the calibre content server
nl: Instellingen voor de calibre-inhoudsserver

en: The port on which to listen. Default is %default
nl: De poort waarop geluisterd word. Standaard is dit %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
nl: De server time-out in seconden. Standaard is dit %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
nl: Het maximaal aantal te gebruiken threads. Standaard is dit %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
nl: Stel een wachtwoord in om toegang te beperken. Standaard is er onbeperkte toegang voor iedereen.

en: Username for access. By default, it is: %default
nl: Gebruikersnaam voor toegang. Standaard is dit ‘%default’

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
nl: Maximale omvang voor weergegeven omslagen. Standaard is dit %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
nl: Het maximaal aantal resultaten dat zichtbaar is per OPDS-zoekvraag. Dit beinvloedt integratie met Standa, WordPlayer, enz.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
nl: Groepeer items in categorieën zoals auteur/labels op de eerste letter als er meer dan dit aantal items zijn. Standaard: %default. Maak hier een groot getal van om groeperen uit te zetten.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
nl: Voorvoegsel voor URL's. nuttig voor retour-proxying naar deze server vanaf Apache/nginx/enz.

en: Loading, please wait
nl: Laden, een moment geduld

en: Browsing %d books
nl: Verken %d boeken

en: Average rating
nl: Gemiddelde waardering

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
nl: %(prefix)s: %(rating).1f sterren

en: %d stars
nl: %d sterren

en: Popularity
nl: Populariteit

en: library
nl: bibliotheek

en: Random book
nl: Willekeurig boek

en: Virtual Libs.
nl: Virtuel Biebs

en: Browse books by
nl: Bekijk boeken per

en: Choose a category to browse by:
nl: Kies een categorie om te bekijken:

en: Virtual Libraries
nl: Virtuele bibliotheken

en: Browsing by
nl: Bekijken per

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
nl: De virtuele bibliotheek <b>%s</b> bevat geen boeken.

en: This is probably because you have applied a virtual library to the content server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied globally and combined with the current virtual library.
nl: dit komt waarschijnlijk omdat u een virtuele bibliotheek heeft toegepast op de content-server in voorkeuren>Delen over het netwerk. Deze virtuele bibliotheek wordt globaal toegepast en samengevoegd met de huidige virtuele bibliotheek.

en: Books in
nl: Boeken in

note: #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
nl: Andere formaten

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
nl: %(title)s in het %(fmt)s-formaat lezen

en: A permanent link to this book
nl: Een permanente koppeling naar dit boek

en: This book has been deleted
nl: Dit boek is verwijderd

en: Choose another random book
nl: Kies een ander willekeurig boek

en: Another random book
nl: Ander willekeurig boek

en: in search
nl: zoekende

en: Matching books
nl: Overeenkomstige boeken

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
nl: [opties]
    
    Start de calibre-inhoudsserver. De calibre-inhoudsserver
    toont uw bibliotheek op het internet. De standaardweergave
    laat u uw bibliotheek verkennen per categorie. U kunt ook
    een weergave bereiken die optimaal is ingesteld voor mobiele 
    browsers op /mobiel en een op OPDS gebaseerde interface
    voor gebruik met leesprogramma's op /opds.
    
    De OPDS-interface wordt automatisch via Bonjour gepresenteerd.

en: Path to the library folder to serve with the content server
nl: Pad naar de bibliotheekmap voor de inhoudsserver

en: Write process PID to the specified file
nl: Schrijf het PID van het proces naar het opgegeven bestand

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
nl: Specificeert een virtuele bibliotheek die hiervoor gebruikt moet worden. Deze opties overschrijft elke per-bibliotheek instelling, gespecificeerd in de GUI.  Voor compatibiliteit wordt, als de waarde geen virtuele bibliotheek is maar een bewaarde zoekopdracht, de bewaarde zoekopdracht gebruikt.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
nl: Herstart server automatisch wanneer de broncode verandert. Werkt misschien niet op alle systemen.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
nl: Omschakelen naar volledige weergave (niet-mobiele weergave)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
nl: De volledige weergave geeft u diverse functies, maar werkt mogelijk niet goed op een klein scherm

en: %d book
nl: %d boek

en: RATING: %s<br />
nl: WAARDERING: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
nl: LABELS: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
nl: REEKS: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
nl: Boeken in uw bibliotheek

en: By
nl: Door

en: Books sorted by
nl: Boeken gesorteerd op

en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
nl: Als u aan %prog parameters met spaties mee wilt geven moet u deze met aanhalingstekens omsluiten.

en: Path to the database in which books are stored
nl: Pad naar de database waarin boeken zijn opgeslagen

en: Pattern to guess metadata from filenames
nl: Patroon om metadata uit bestandsnamen te raden

en: Access key for isbndb.com
nl: Toegangssleutel voor isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
nl: Standaard time-out voor netwerkacties (seconden)

en: Path to directory in which your library of books is stored
nl: Pad naar map waarin uw bibliotheek is opgeslagen

en: The language in which to display the user interface
nl: De taal waarin de gebruikersinterface wordt weergegeven

en: The default output format for ebook conversions.
nl: Het standaard uitvoerformaat voor e-book conversies.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
nl: Gesorteerde lijst met voorkeursformaten voor invoer.

en: Read metadata from files
nl: Metadata uit bestanden lezen

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
nl: Prioriteit van actieve taken. Hogere prioriteit betekent dat ze sneller draaien en meer hulpbronnen verbruiken. De meeste taken zoals conversie, downloaden van nieuws, toevoegen van boeken enz. worden door deze instelling beïnvloed.

en: Swap author first and last names when reading metadata
nl: Voor- en achternaam van de auteur omwisselen bij het inlezen van de metadata

en: Add new formats to existing book records
nl: Nieuwe formaten aan bestaande boek records toevoegen

en: Tags to apply to books added to the library
nl: Labels voor boeken toegevoegd aan de bibliotheek

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
nl: Markeer nieuw toegevoegde boeken. Deze markering is tijdelijk en wordt automatisch verwijderd wanneer calibre herstart.

en: List of named saved searches
nl: Lijst van opgeslagen zoekopdrachten

en: User-created tag browser categories
nl: Gebruiker gedefinieerde categorieën voor de labelbrowser

en: How and when calibre updates metadata on the device.
nl: Hoe en wanneer calibre metadata op het apparaat bijwerkt.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
nl: Bij zoeken zonder prefix, bijvoorbeeld Rood in plaats van title:Rood, wordt het zoeken tot onderstaande kolommen beperkt.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
nl: Kies welke kolommen doorzocht moeten worden, als u geen prefixes (voorvoegsels) gebruikt. Bijvoorbeeld als u zoekt op 'Rood' in plaats van 'title:Rood'. Voer namen in, gescheiden door komma's. Deze optie werkt alleen als u een zoekopdracht beperkt tot een aantal kolommen (zoals hierboven).

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
nl: Karakters ingetikt in het zoekvenster komen overeen met de geaccentueerde versies, gebaseerd op de taal die u hebt gekozen voor de calibre interface. Bijvoorbeeld, in Engels, zoeken naar n komt overeen met %s en n, maar als uw taal Spaans is komt het slechts overeen met n. Merk op dat dit veel trager is dan een eenvoudige zoekopdracht in zeer grote bibliotheken.

en: File is open in another process
nl: Bestand is open in een ander proces.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
nl: Programmascan mislukt. Ongeldige invoer {0}

en:  near
nl:  dichtbij

en: end of program
nl: programma-einde

en: syntax error - program ends before EOF
nl: syntaxfout - programma eindigt voor einde van bestand

en: Unknown identifier
nl: Onbekende identificator

en: unknown function {0}
nl: onbekende functie {0}

en: missing closing parenthesis
nl: sluitend haakje ontbreekt

en: expression is not function or constant
nl: uitdrukking is geen functie of constante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
nl: format: type {0} moet een geheel getal zijn, ontving {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
nl: format: type {0} moet een decimaal getal zijn (float), ontving {1}

en: %s: unknown function
nl: %s: onbekende functie

en: No such variable
nl: Geen dergelijke variabele beschikbaar

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
nl: Dupliceer gebruikersfunctie met de naam {0}. Verander de naam of verzeker u ervan dat de functies identiek zijn

en: No documentation provided
nl: Geen documentatie beschikbaar

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
nl: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- doet een hoofdletter-ongevoelige vergelijking van x en y als string. Geeft lt als x < y/ Geeft eq als x ==y. Anders wordt gt teruggegeven.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
nl: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- vergelijkt x met y nadat beide zijn omgezet in getallen. Geeft lt als x < y. Geeft eq als x == y. Anders wordt gt teruggegeven.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
nl: strcat(a, b, ...) -- kan een willekeurig aantal parameters verwerken. Geeft een string terug bestaande uit de samengevoegde parameters

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
nl: strlen(a) -- Geeft de lengte van de string die als argument wordt meegegeven

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: add(x, y) -- geeft x + y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: subtract(x, y) -- geeft x - y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: multiply(x, y) -- geeft x * y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: divide(x, y) -- geeft x / y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
nl: template(x) -- evalueert x als sjabloon. De evaluatie gebeurt in haar eigen samenhang, hetgeen betekent dat variabelen niet gedeeld worden tussen de  aanroeper van de functie en de sjabloon evaluatie. Omdat de { en } karakters speciaal zijn, moet u [[ voor het { karakter en ]] voor het } karakter gebruiken; zij worden automatisch omgezet. Bijvoorbeeld, template('[[title_sort]]') evalueert het sjabloon {title_sort} en geeft haar waarde terug. Merk op dat ook voorvoegsels en achtervoegsels (de `|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het meegegeven argument naar deze functie wanneer u de sjabloon programmeer modus gebruikt.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
nl: eval(template) -- evalueert het sjabloon, geeft lokale variabelen door (die 'assign'ed zijn) in plaats van de metadata van het boek.   Hierdoor kan met behulp van de sjabloon processor complexe resultaten geconstrueerd worden van lokale variabelen. Omdat de { en } karakters speciaal zijn, dient u [[ voor het { karakter en ]] voor het } karakter te gebruiken; deze worden automatisch omgezet. Merk ook op dat voor- en achtervoegsels (de `|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het argument voor deze functie bij gebruik in sjabloon programmeer modus.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
nl: assign(id, waarde) -- stelt id in op waarde en geeft waarde terug. id moet een identificator zijn, geen uitdrukking

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
nl: print(a, b, ...) -- geeft meegegeven informatie weer in standaarduitvoer. Als u calibre niet vanuit de commandoregel start (calibre-debug -g) zal deze uitvoer verdwijnen.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
nl: field(naam) -- geeft de metadata van het veld naam

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
nl: raw_field(naam) -- geeft de metadata van het veld naam, zonder enige opmaak toe te passen.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
nl: substr(str, begin, eind) -- geeft de tekens uit str die tussen begin en eind voorkomen. Het eerste teken in str is het 0-de teken. Als einde negatief is betekend dit ‘tot zoveel teken vanaf rechts’. Als einde nul is betekend dit het laatste teken. Bijvoorbeeld: substr('12345', 1, 0) geeft '2345', en substr('12345', 1, -1) geeft '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
nl: lookup(waarde, patroon, veld, patroon, veld, ..., anders_veld) -- zoals switch, met het verschil dat de parameters namen zijn van (metadata)velden, geen tekst. De waarde van de geschikte velden zal worden binnengehaald en gebruikt. Nb. doordat samengestelde kolommen velden zijn, kunt u deze functie in een samengesteld veld gebruiken om de waarde van een ander samengesteld veld te gebruiken. Dit is uitermate geschikt als u variabele opslaglocaties wilt opstellen

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
nl: lookup heeft minstens 2 of een oneven aantal parameters nodig

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
nl: test(waarde, tekst indien niet leeg, tekst indien leeg) -- geeft `tekst indien niet leeg` terug als het veld niet leeg is, anders word `tekst indien leeg` teruggegeven

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
nl: contains(waarde, patroon, tekst voor overeenkomst, tekst voor geen overeenkomst) -- controleert of veld waarde bevat overeenkomend met de regexp `patroon`. Geeft `tekst voor overeenkomst`  als een overeenkomst is gevonden, anders wordt `tekst voor geen overeenkomst` teruggegeven

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
nl: switch(inhoud, patroon, waarde, patroon, waarde, ..., waarde_anders) -- voor ieder `patroon, waarde` paar, controleer of het veld overeen komt met de reguliere expressie in 'patroon' en geef deze waarde terug als dit klopt. Als geen enkel patroon overeen komt, dan wordt waarde_anders terug gegeven. U kunt een onbeperkt aantal 'patroon, waarde'-paren opgeven

en: switch requires an odd number of arguments
nl: switch heeft een oneven aantal parameters nodig

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
nl: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Geeft een string, gevormd door het samenvoegen van de argumenten. De teruggegeven waarde wordt aan string1 toegewezen. Paren van `Prefix, string` worden aan het einde van die waarde toegevoegd, zolang de daaruit volgende string niet langer dan `max` is. string1 wordt teruggegeven, zelfs als string1 langer dan max is. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
nl: strcat_max vereist twee of meer argumenten

en: strcat_max requires an even number of arguments
nl: strcat_max vereist een even aantal argumenten

en: first argument to strcat_max must be an integer
nl: het eerste argument voor strcat_max moet een geheel getal zijn

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
nl: in_list(waarde, scheiding, patroon, waarde_gevonden, geen_waarde_gevonden) -- behandel waarde als een lijst van items, gescheiden door scheiding, vergelijk patroon met ieder item uit de lijst. Als het patroon overeenkomt met een item, geef waarde_gevonden terug, anders geef geen_waarde_gevonden terug.

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
nl: str_in_list(waarde, scheiding, string, waarde_gevonden, geen_waarde_gevonden) -- behandelt ‘waarde’ als een lijst items die door ‘scheiding’ gescheiden worden, en vergelijkt de string met elke waarde in de lijst. Als de string met een waarde overeenkomt wordt waarde_gevonden teruggegeven, anders geen_waarde_gevonden. Als de string zelf scheidingen bevat wordt deze als een lijst beschouwd, en worden alle waardes in de lijst gecontroleerd.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
nl: identifier_in_list(waarde, id, waarde_gevonden, geen_waarde_gevonden) -- behandelt ‘waarde’ als een lijst van identifiers, gescheiden door komma's, en vergelijkt de string met elke waarde in de lijst. Een identifier heeft het formaat "identifier:waarde". De id-parameter moet "id" of "id:regexp" zijn. In het eerste geval is er een overeenkomst als er een identifier met een dergelijk id bestaat. In het tweede geval is er alleen een overeenkomst als de regexp met de waarde van de identifier overeenkomt. Als er een overeenkomst is wordt waarde_gevonden teruggegeven, anders geen_waarde_gevonden.

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
nl: re(waarde, patroon, vervanging) -- geeft het veld terug na toepassen van reguliere expressies. Alle instanties van `patroon` worden vervangen door `vervanging`. Zoals in heel calibre, zijn dit python-compatible reguliere expressies

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
nl: swap_around_comma(waarde) -- bij een gegeven waarde van de vorm "B, A", wordt "A B" terug gegeven. Dit is vooral nuttig voor het omzetten van namen in de vorm AN, VN naar VN AN. Als er geen komma is, zal de waarde onveranderd teruggegeven worden.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
nl: ifempty(waarde, tekst indien leeg) -- geeft waarde terug als het veld niet leeg is, anders 'tekst indien leeg'

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
nl: shorten(waarde, tekens links, midden tekst, tekens rechts) -- geeft een verkorte versie van het veld, bestaande uit 'tekens links' tekens vanaf het begin van het veld, gevolgd door 'midden tekst', gevolgd' door 'tekens rechts' tekens van het einde van de string. 'Tekens links' en 'tekens rechts' moeten gehele getallen zijn. Bijvoorbeeld, neem aan dat de titel van een boek gelijk is aan 'Van den vos Reynaerde en andere oud-hollandse verhalen', en u wilt een tekst van maximaal 15 tekens. Zal {title:shorten(9,-,5)} resulteren in 'Van den V-halen'. Als de veldlengte korter is dan 'tekens links' + 'tekens recht' + de lengte van 'midden tekst', zal de tekst gelijk blijven. Bijvoorbeeld 'Anna Bijns' zal niet veranderen.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
nl: count(waarde, scheiding) -- interpreteert de waarde als een lijst van termen gescheiden door 'scheiding', geeft het aantal items in de lijst terug. Meeste lijsten gebruiken een komma als scheiding maar auteurs gebruiken een ampersand (&). Voorbeeld: {tags:count{,}}, {authors:count{&}}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
nl: list_item(waarde, index, scheiding) -- verwerk de waarde als een lijst van items gescheiden door 'scheiding' en geef het 'index'de item terug. Het eerste item heeft index nul. Het laatste item kan worden teruggegeven door gebruik te maken van `list_item(-1,scheiding)`. Als het item niet in de lijst zit zal een lege waarde worden terug gegeven. De scheiding heeft de zelfde functie als in de count functie.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
nl: select(waarde, sleutel) -- interpreteerd de waarde als een komma-gescheden lijst van items met de items in de vorm "id:waarde". Vind het paar met het id gelijk aan sleuten en geef de corresponderende waarde terug.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: approximate_formats() -- geeft een komma-gescheiden lijst van formaten die ooit zijn geassocieerd met het boek. Het is niet gegarandeerd dat de lijst correct is, alhoewel dat wel waarschijnlijk is. Deze functie kan worden aangeroepen in sjabloon programma modus met gebruik van het sjabloon "{:'approximate_formats()'}". Merk op dat de namen van de formaten altijd in hoofdletters staan, zoals in EPUB. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: This function can be used only in the GUI
nl: Deze functie kan alleen in de GUI worden gebruikt

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
nl: formats_modtimes(date_format) -- geeft een komma-gescheiden lijst van colon_separated items terug die de wijzigingsdata van een boek weergeven. De date_format parameter geeft aan hoe de datum geformatteerd moet worden. Zie de functie date_format voor details. U kunt de select functie gebruiken om de wijzigingsdatum van een specifiek formaat op te vragen. Let op dat formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
nl: formats_sizes() -- geeft een komma-gescheiden lijst van colon_separated items terug die de grootte van formaten van een boek in bytes weergeven. U kunt de select functie gebruiken om de grootte van een specifiek formaat op te vragen. Let op dat formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
nl: formats_paths() -- retourneert een door komma's gescheiden lijst van door dubbele punt gescheiden items die het volledige pad naar de formaten van een boek geven. U kunt gebruik maken van de select-functie om het pad te krijgen voor een specifiek formaat. Merk op dat formaat namen altijd in hoofdletters zijn, zoals in EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
nl: human_readable(w) -- geeft een string terug  die de waarde van getal w representeerd in KB, MB, GB, enz.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
nl: format_number(v, template) -- formatteer het getal v met een python formatting template, zoals "{0:5.2f}" of "{0:,d}" of "${0:5,.2f}". Het field_name-deel van de template moet een 0 (nul)  zijn (het "{0:"deel in het voorbeeld). Zie de template language en python-documentatie voor meer voorbeelden. Geeft een lege string terug als het formatteren mislukt.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
nl: sublist(waarde, start_index, eind_index, scheiding) -- interpreteert waarde als een lijst van items, gescheiden door `scheiding`, en geeft een nieuwe lijst terug die de items van `start_index` tot `eind_index` bevatten. Het nummer van het eerste item is nul. Als een index negatief is wordt vanaf het einde van de lijst geteld. Als eind_index nul is wordt dit als de lengte van de lijst geïnterpreteerd. Voorbeelden met gebruik van basis sjabloon modus en de labels "A, B, C" : {tags:sublist(0,1,\,)} geeft "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} geeft "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} geeft "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
nl: subitems(val, start_index, end_index) -- Deze functie wordt gebruikt om lijsten van items zoals genres op te delen. Het interpreteert de waarde als een door komma's gescheiden lijst met items, waarbij elk item een door punten gescheiden lijst is. Geeft een nieuwe lijst door eerst alle met punten gescheiden items  te vinden, vervolgens voor elk item de waarde van de `start_index` tot `end_index` componenten te extraheren, en dan de resultaten wederom terug te combineren. De eerste component in een punt gescheiden lijst heeft een index van nul. Als een index negatief is, dan telt het vanaf het einde van de lijst. Als speciaal geval wordt een end_index van nul verondersteld de lengte van de lijst te zijn. Voorbeeld met gebruik van de basis sjabloon mode en uitgaande van een #genre waarde van "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} retourneert "A". {#genre:subitems(0,2)} retourneert "A.B". {#genre:subitems(1,0)} retourneert "B.C". Uitgaande van een  #genre waarde van "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} retourneert "A, D". {#genre:subitems(0,2)} retourneert "A.B, D.E"

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
nl: format_date(waarde, opmaak_string) -- opmaak van de waarde, welke een datum moet zijn, gebruik makend van de opmaak_string, geeft een string terug. De opmaak codes zijn: d    : de dag als nummer zonder voorloopnullen (1 t/m 31) dd   : de dag als nummer met voorloopnullen (01 t/m 31) ddd  : de afgekorte locale dag naam (bv. "Maa" t/m "Zon"). dddd : de lange locale dag naam (bv. "Maandag" t/m "Zondag"). M    : de maand als nummer zonder voorloopnullen (1 t/m 12). MM   : de maand als nummer met voorloopnullen (01 t/m 12) MMM  : de afgekorte locale maand naam (bv. "Jan" t/m "Dec"). MMMM : de lange locale maand naam (bv. "Januari" t/m "December"). yy   : Het jaartal als 2 getallen (00 t/m 99). yyyy : het jaartal als vier getallen. h    : de uren zonder voorloopnullen (0 t/m 11 of 0 t/m 23, afhankelijk van am/pm) hh   : de uren met voorloopnullen (00 t/m 11 of 00 t/m 23, afhankelijk van am/pm) m    : de minuten zonder voorloopnullen (0 t/m 59) mm   : de minuten met voorloopnullen (00 t/m 59) s    : de seconden zonder voorloopnullen (0 t/m 59) ss   : de seconden met voorloopnullen (00 to 59) ap   : gebruik een 12-uurs notatie in plaats van een 24-uurs notatie, met "ap" vervangen door de locale string voor am of pm AP   : gebruik een 12-uurs notatie in plaats van een 24-uurs notatie, met "AP" vervangen door door de locale string voor AM of PM iso  : de datum met tijd en tijdzone. Kan alleen los van de rest gebruikt worden

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
nl: uppercase(waarde) -- geeft waarde van het veld terug in hoofdletters

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
nl: lowercase(waarde) -- geeft waarde van het veld terug in kleine letters

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
nl: titlecase(waarde) -- geeft de waarde van het veld terug in (Engelstalige) title-case (Elke Woord Met Hoofdletter)

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
nl: capitalize(waarde) -- geeft de waarde van het veld terug in hoofdletters

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: booksize() -- geeft de waarde van het grootte veld. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: ondevice() -- geeft Ja als ondevice is ingesteld, anders een lege tekenreeks. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: series_sort() -- return the series sort value
nl: series_sort() -- Geeft de seriesorteerwaarde

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
nl: has_cover() -- geeft Yes terug als het boek een omslag heeft, anders wordt een lege string terug gegeven

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
nl: first_non_empty(waarde, waarde, ...) -- geeft de eerste waarde terug welke niet leeg is. Als alle waardes leeg zijn, zal een lege waarde worden terug gegeven. U kan zo veel waardes opgeven als u wilt.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
nl: and(waarde, waarde, ...) -- geeft de string "1" terug indien alle waarden niet leeg zijn, anders wordt een lege string terug gegeven. Deze functie werkt goed met test of first_non_empty. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
nl: or(waarde, waarde, ...) -- geeft de string "1" terug indien één of meerdere waarden niet leeg zijn, anders wordt een lege string terug gegeven. Deze functie werkt goed met test of first_non_empty. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
nl: not(waarde) -- geeft de string "1" terug als de waarde leeg is, anders wordt een lege string terug gegeven. Deze functie werkt goed met test of first_non_empty. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
nl: lists_union(lijst1, lijst2, scheiding) -- geeft een lijst gemaakt door het samenvoegen van de items in lijst1 en lijst2, waarbij dubbels worden verwijderd (hoofdletterongevoelig). Als items verschillen in hoofdletter-gebruik, zal de versie van lijst1 gebruikt worden. De items in lijst1 en lijst2 worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
nl: list_difference(lijst1, lijst2, scheiding) -- geeft een lijst, gemaakt door alle items in lijst2 uit lijst1 te verwijderen, waarbij niet hoofdlettergevoelig wordt vergeleken.  De items in lijst1 en lijst2 worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
nl: list_intersection(lijst1, lijst2, scheiding) -- geeft een lijst, gemaakt door alle items die niet in lijst2 aanwezig zijn uit lijst1 te verwijderen, waarbij niet hoofdlettergevoelig wordt vergeleken.  De items in lijst1 en lijst2 worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
nl: list_sort(lijst, richting, scheiding) -- geef een lijst, gesorteerd zonder op hoofdletters te letten. Als richting nul is wordt de lijst oplopend gesorteerd, anders aflopend. De items in lijst worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
nl: list_equals(lijst1, scheiding1, lijst2, scheiding2, ja_waarde, nee_waarde) -- geeft ja_waarde als antwoord wanneer lijst1 en lijst2 het zelfde items bevatten, zo niet, dan wordt het antwoord nee_waarde. De items worden bepaald door iedere lijst te splitsen door het juiste scheidingsteken te gebruiken (scheiding1 of scheiding2). De volgorde van items in de lijst is niet relevant. De vergelijking is ongevoelig voor hoofd- en kleine letters.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
nl: list_re(bron_lijst, scheidingsteken, zoek_re, opt_vervang) -- maakt een lijst door de bon_lijst te scheiden in items, gebruikmakend van het schiedingsteken. Voor ietder item in de lijst wordt gecontroleerd of het overeenkomst met zoek_re. Als dat zo is, wordt het toegevoerd aan de terug te geven lijst. Als opt_vervang geen lege string is, wordt deze vervanging toegepast voor het item wordt toegevoegd aan de teruggegeven lijst.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
nl: today() -- geeft een datumstring voor vandaag. Deze waarde is gemaakt voor gebruik in de format_date of days_between, maar kan worden aangepast in iedere andere string. De datum is in ISO-formaat.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
nl: days_between(datum1, datum2) -- geeft het aantal dagen tussen datum1 en datum2 terug. Het aantal is positief als datum1 groter is dan datum2, anders negatief. Als ofwel datum1 ofwel datum2 geen datum is, wordt een lege string terug gegeven.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
nl: language_strings(lang_codes, vertaling) -- geeft de strings voor de taalcode meegegeven in lang_codes. Indien vertaling nu is, wordt de string in het Engels terug gegeven. Als de vertaling niet nul is, geef de strings terug in de huidige vertaling. Lang_codes is een kommagescheiden lijst.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
nl: language_codes(language_strings) -- geeft de taalcodes terug voor de string die is meegegeven in lang_strings. De strings moeten in de huidig gebruikte vertaling worden ingevoerd. Lang_strings is een kommagescheiden lijst.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
nl: current_library_name() -- Geeft de laatste naam in het pad van de huidige Calibre-bibliotheek. Deze functie kunt u aanroepen in sjabloon programmeer modus met "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
nl: current_library_path() -- geef het pad naar de huidige calibre bibliotheek terug. Deze functie kan worden aangeroepen in sjabloon programmeer modus door het sjabloon "{:'current_library_path()'}" te gebruiken.

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
nl: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- toepassing van formaat, voor- en achtervoegsel op een waarde op dezelfde manier als in een sjabloon zoals`{series_index:05.2f| - |- }`. Bijvoorbeeld, het volgende programma produceert dezelfde uitvoer als bovenstaand sjabloon: programma: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: virtual_libraries() -- geeft een komma-gescheiden lijst van virtuele bibliotheken waarin dit boek voorkomt. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: Aborted, taking too long
nl: Gestopt, duurt te lang

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
nl: Chinees (HK)

en: English (Argentina)
nl: Engels (Argentijns)

en: English (Japan)
nl: Engels (Japan)

en: English (Germany)
nl: Engels (Duitsland)

en: English (Bulgaria)
nl: Engels (Bulgarije)

en: English (Egypt)
nl: Engels (Egypte)

en: English (Greece)
nl: Engels (Griekenland)

en: English (India)
nl: Engels (India)

en: English (Nepal)
nl: Engels (Nepal)

en: English (Thailand)
nl: Engels (Thailand)

en: English (Turkey)
nl: Engels (Turkije)

en: English (Cyprus)
nl: Engels (Cyprus)

en: English (Czech Republic)
nl: Engels (Tsjechische Republiek)

en: English (Philippines)
nl: Engels (Filippijnen)

en: English (Pakistan)
nl: Engels (Pakistan)

en: English (Poland)
nl: Engels (Polen)

en: English (Croatia)
nl: Engels (Kroatië)

en: English (Hong Kong)
nl: Engels (Hong Kong)

en: English (Hungary)
nl: Engels (Hongarije)

en: English (Indonesia)
nl: Engels (Indonesië)

en: English (Israel)
nl: Engels (Israël)

en: English (Russia)
nl: Engels (Rusland)

en: English (Singapore)
nl: Engels (Singapore)

en: English (Yemen)
nl: Engels (Jemen)

en: English (Ireland)
nl: Engels (Ierland)

en: English (China)
nl: Engels (China)

en: English (South Africa)
nl: Engels (Zuid-Afrika)

en: Spanish (Paraguay)
nl: Spaans (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
nl: Spaans (Uruguay)

en: Spanish (Argentina)
nl: Spaans (Argentinië)

en: Spanish (Costa Rica)
nl: Spaans (Costa Rica)

en: Spanish (Mexico)
nl: Spaans (Mexico)

en: Spanish (Cuba)
nl: Spaans (Cuba)

en: Spanish (Chile)
nl: Spaans (Chili)

en: Spanish (Ecuador)
nl: Spaans (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
nl: Spaans (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
nl: Spaans (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
nl: Spaans (Bolivië)

en: Spanish (Nicaragua)
nl: Spaans (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
nl: Spaans (Colombia)

en: German (AT)
nl: Duits (AT)

en: French (BE)
nl: Frans (BE)

en: Dutch (NL)
nl: Nederlands (NL)

en: Dutch (BE)
nl: Nederlands (BE)

en: Copy &Link location
nl: Kopieer &link locatie

en: Paste and Match Style
nl: Plakken en stijl toepassen

en: &Step up
nl: &Stap omhoog

en: Step &down
nl: &Stap omlaag

en: Basic colors
nl: Basiskleuren

en: Custom colors
nl: Aangepaste kleuren

en: Hu&e
nl: Tint

en: &Sat
nl: Verzadiging

en: &Val
nl: Waarde

en: &Red
nl: &Rood

en: &Green
nl: &Groen

en: Bl&ue
nl: Bla&uw

en: Choose theme (needs restart)
nl: Kies thema (herstart vereist)

en: ERROR: Unhandled exception
nl: FOUT: Niet-verwerkte fout

en: No interpreter
nl: Geen interpreter

en: No active interpreter found. Try restarting the console
nl: Geen actieve interpreter gevonden. Probeer console te herstarten

en: Interpreter died
nl: Interpreter is vastgelopen

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
nl: Proces vastgelopen tijdens uitvoeren van commando. Om het commando te zien, klik Toon details.

en: Welcome to
nl: Welkom bij

en: Code is running
nl: Code wordt uitgevoerd

en: Restart console
nl: Console herstarten

en: Extra characters at end of search
nl: Extra tekens aan het einde van de zoekopdracht

en: missing )
nl: mist een )

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
nl: Fout in syntaxis. Een opzoek naam of een woord werd verwacht

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
nl: Verwerken van query mislukt, recursie-limiet bereikt: %s

en: Recursive saved search: {0}
nl: Recursieve opgeslagen zoekopdracht: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
nl: Onbekende fout in opgeslagen zoekopdracht: {0}

en: URL must have the scheme sftp
nl: URL heeft het sftp-schema nodig

en: host must be of the form user@hostname
nl: server moet in de vorm gebruiker@servername zijn

en: Failed to negotiate SSH session:
nl: SSH-sessie kan niet tot stand gebracht worden:

en: Failed to authenticate with server: %s
nl: Authenticatie met server mislukt: %s

en: Control email delivery
nl: Zenden van e-mail instellen

en: Unknown section
nl: Onbekende paragraaf

en: Unknown feed
nl: Onbekende feed

en: Untitled article
nl: Artikel zonder naam

en: Got feeds from index page
nl: Feeds van indexpagina opgehaald

en: Article downloaded: %s
nl: Artikel gedownload: %s

en: Download finished
nl: Download is voltooid

en: Unknown News Source
nl: Onbekende nieuwsbron

en: Failed to download %s
nl: Het ophalen van %s is mislukt.

en: The "%s" recipe needs a username and password.
nl: Het ‘%s’-recept heeft een gebruikersnaam en wachtwoord nodig.

en: Failed to download the following articles:
nl: De volgende artikelen kunnen niet gedownload worden:

en: Failed to download parts of the following articles:
nl: Delen van de volgende artikelen kunnen niet gedownload worden:

en: 	Failed links:
nl: 	Mislukte links:

en: Could not fetch article.
nl: Kan artikel niet ophalen.

en: The debug traceback is available earlier in this log
nl: De debug traceback is eerder in dit log beschikbaar

en: Run with -vv to see the reason
nl: Start met -vv om de reden te zien

en: Fetching feeds...
nl: Feeds downloaden…

en: Trying to download cover...
nl: Probeer omslag te downloaden…

en: Generating masthead...
nl: Colofon aanmaken…

en: Starting download [%d thread(s)]...
nl: Begin download [%d thread(s)]…

en: Feeds downloaded to %s
nl: Feeds naar %s gedownload

en: Could not download cover: %s
nl: Kan omslag niet downloaden: %s

en: Downloading cover from %s
nl: Omslag van %s aan het downloaden

en: Masthead image downloaded
nl: Colofonafbeelding gedownload

en: Articles in this issue:
nl: Artikelen in deze editie:

en: Article download failed: %s
nl: Downloaden artikel mislukt: %s

en: Fetching feed
nl: Feed ophalen

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
nl: Inloggen niet gelukt. Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor de calibre-tijdschriftendienst.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
nl: U hebt geen toestemming dit nummer te downloaden. Uw abonnement is verlopen, of u hebt het maximaal aantal toegestane downloads voor vandaag bereikt.

en: Main menu
nl: Hoofdmenu

en: Previous section
nl: Vorige paragraaf

en: Section Menu
nl: Paragraafmenu

en: Articles
nl: Artikelen

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
nl: %prog URL
    
    Waar URL bijvoorbeeld http://google.com is

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
nl: Basismap waar de URL naar toe wordt geschreven. Standaard is dit %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
nl: Time-out in seconden om te wachten op een antwoord van de server. Standaard: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
nl: Maximaal aantal niveaus voor recursie, d.w.z. diepte van te volgen koppelingen. Standaard %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
nl: Het maximaal aantal te downloaden bestanden. Dit is alleen van toepassing op bestanden in <a href>-tags. Standaard is dit %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
nl: Minimuminterval in seconden tussen aaneensluitende downloads. Standaard is dit %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
nl: De tekencodering voor de websites die u probeert te downloaden. Standaard zal er worden geprobeerd om de codering te raden.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
nl: Alleen links die overeenkomen met deze regexp zullen gevolgd worden. Deze optie kan meerdere keren worden opgegeven, in welk geval de link zal worden gevolgd als deze overeenkomt met ten minste één regexp. Standaard zullen alle links gevolgd worden.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
nl: Alle links die overeenkomen met deze reguliere expressie worden genegeerd. U kunt deze optie vaker toepassen. Als een regexp een match oplevert, wordt de link genegeerd. Standaard wordt links niet genegeerd. Als filter regexp en match regexp allebei zijn gespecifieerd, wordt filter regexp als eerste toegepast.

en: Do not download CSS stylesheets.
nl: Geen CSS-stylesheets downloaden.

en: N&o to All
nl: Nee &op alles

en: Auto increment series index
nl: Reeksindex automatisch ophogen

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
nl: Het algoritme dat gebruikt wordt om een boek dat toegevoegd wordt aan een bestaande serie een serienummer te geven.
    Nieuwe serienummers gemaakt via deze tweak bestaan altijd uit hele getallen, behalve
    als een constante non-integer waarde is gespecificeerd.
    Mogelijke waarden zijn:
    next - Eerst beschikbaar heel getal groter dan het bestaande nummer
    first_free - Eerst beschikbaar heel getal groter dan 0
    next_free - Eerst beschikbaar heel getal groter dan het kleinste bestaande nummer
    last_free - Eerst beschikbaar heel getal kleiner dan het grootst bestaande nummer
    Geef grootst bestaande nummer + 1 als geen vrij nummer is gevonden
    const - Ken altijd het nummer 1 toe
    no_change - Verander de serie index niet
    een getal - Ken dat getal altijd toe. Het getal staat niet tussen aanhalingstekens. Merk op dat
    0.0 hier gebruikt kan worden.
    Voorbeelden:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Stel de use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak op Waar (True) om
    de bovenstaande waarde te gebruiken bij het importern/toevoegen van boeken. Als deze tweak op
    Onwaar (False) staat (de standaard) dan wordt het serienummer op 1 gezet als deze niet expliciet is ingesteld tijdens het importeren. Als het op Waar staat (True) dan zal de index van de serie volgens de series_index_auto_increment instelling worden ingesteld.
    Merk op dat de use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak alleen gebruikt
    wordt wanneer geen waarde wordt toegekend tijdens het importeren. Als de reguleire expressie voor het importeren
    een naamt oplevert voor de series_index, of als er metadata ingelezen worden
    van boeken en de import plug-in geeft een waarde, dan zal die waarde
    worden gebruikt ongeacht de instelling van de tweak.

en: Add separator after completing an author name
nl: Voeg scheidingsteken toe na het voltooien van een auteursnaam

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
nl: Moet het afsluitend scheidingsteken worden toegevoegd
    aan het einde van de complete tekst om
    automatisch een nieuwe afsluitingsactie uit te voeren
    voor auteurs.
    Kan True of False zijn

en: Author sort name algorithm
nl: Algoritme voor auteurssortering

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
nl: Het algoritme gebruikt voor kopiëren van auteur naar auteur_sortering
    Mogelijke waardes zijn:
    invert: gebruik "vn an" -> "an, vn"
    copy: kopieer auteur naar auteur_sortering zonder aanpassing
    comma: gebruik 'copy' als er een ',' in de naam staat, gebruik anders 'invert'
    nocomma: "fn ln" -> "ln fn" (zonder de komma)
    Als deze tweak is veranderd, zal de auteur_sortering waarde welke is opgeslagen
    per auteur opnieuw berekend moeten worden door recht te klikken op een auteur in
    het linker label paneel, en 'auteurs beheren' te klikken, gevolgd door 'auteur sorteer waardes herberekenen'.
    De auteursnaam achtervoegsels zijn woorden welke worden genegeerd als ze voorkomen aan het einde
    van een auteursnaam. Hoofdletter gebruik wordt genegeerd, en navolgende punten
    worden automatisch afgehandeld. Hetzelfde geldt bij voorvoegsels.
    De auteursnaam kopieer woorden zijn woorden die, indien ze voorkomen, zorgen dat de auteursnaam
    wordt gekopieerd naar de auteur_sortering. Dit betekend dat een string als Acme
    Inc. Acme Inc. wordt, in plaats van Inc., Ame

en: Splitting multiple author names
nl: Splits meerdere auteurs namen

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
nl: Standaard splits calibre een tekenreeks met meerdere auteursnamen bij 
    ampersands en de worden "en" en "met". U kunt het splitsen aanpassen
    door de reguliere expressie hieronder te veranderen. Tekenreeksen worden
    naast ampersands gesplitst op de tekens die in de reguliere expressie staan.
    Standaard: r'(?i),?\s+(en|met)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
nl: Gebruik auteurssortering in de labelbrowser

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
nl: Stel in welk auteursveld weergegeven moet worden in het labelpaneel
    (de lijst met schrijvers, reeksen, uitgevers enz. aan de linkerkant). De keuzes
    zijn authors en author_sort. Deze tweak heeft enkel effect op wat is weergegeven
    onder de auteurscategorie in het labelpaneel en de inhoudsserver. NB. als u dit
    op author_sort insteld, is het zeer goed mogelijk om dubbele namen in de lijst
    tegen te komen omdat, hoewel schrijversnamen uniek zijn, de sorteersleutel
    niet uniek hoeft te zijn. Duplicaten weergeven zorgt niet voor fouten, maar kan
    verwarrend werken. Als author_sort wordt gebruikt, zal de tooltip de
    schrijversnaam weergeven.
    Voorbeelden:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
nl: Sortering van de labelbrowser beheren

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
nl: Bij het indelen van de labelbrowser, wordt het formaat van het label voor
    de deelcategorie ingesteld met een sjabloon: categories_collapsed_name_template
    indien gesorteerd op naam, categories_collapsed_rating_template indien
    gesorteerd op gemiddelde waardering, en categories_collapsed_popularity_template
    indien gesorteerd op populariteit. Er zijn twee variabelen beschikbaar voor de
    sjabloon: first en last. De variabele ‘first’ is het eerste item in de
    deelcategorie, en de variabele ‘last’ is het laatste item in de deelcategorie.
    Beide variabelen zijn ‘objecten’, ze hebben elk meerdere waarden die worden
    verkregen met behulp van een achtervoegsel. Bijvoorbeeld zal first.name voor een
    auteurscategorie de naam van de schrijver zijn. De beschikbare deelwaarden zijn:
    name: de afdrukbare naam van het item
    count: het aantal boeken dat verwijzingen naar dit item bevat
    avg_rating: het gemiddelde cijfer van alle boeken in dit item
    sort: de sorteerwaarde. Voor schrijvers is dit de sorteerauteur (author_sort)
    category: de categorie (bijv. schrijvers, reeks) waarin het item zich bevindt
    Merk op dat de "r" voor de { noodzakelijk is als er backslashes (\-tekens) 
    in de sjabloon zitten. Het kan geen kwaad om deze daar te laten
    zelfs als er geen backslashes zijn.

en: Control order of categories in the tag browser
nl: Stel volgorde in van categorieën in de tag browser

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
nl: Wijzig het volgende woordenboek om de weergavevolgorde van categorien
    in de labelbrowser te wijzigen. Onderdelen worden genoemd op basis van
    de zoeknaam, sortering is op basis van het opgegeven nummer. De zoeknaam '*'
    is voor alle namen die anders niet getoond zouden worden. Twee namen met
    dezelfde waarden zullen worden gesorteerd op basis van de standaard volgorde;
    de volgorde zoals die zou worden gebruikt bij een leeg woordenboek.
    Voorbeeld: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulteert in de volgorde serie, labels, de rest in de standaard volgorde.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
nl: Specificeer kolommen om boekenlijst bij het opstarten te sorteren

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
nl: Geef kolommen op om op te sorteren als calibre start.
    De parameter is None als de laatstgebruikte optie moet worden 
    toegepast. Anders is het een lijst van paren kolom-volgorde. Kolom
    is de zoeknaam, te vinden door de tooltip voor de kolom te bekijken.
    Volgorde is 0 voor oplopend, 1 voor aflopend
    Bijvoorbeeld, instellen op [('authors',0),('title',0)] om te sorteren op
    titel binnen auteurs.

en: Control how dates are displayed
nl: Stel in hoe een datum wordt weergegeven

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
nl: Te gebruiken formaat voor publicatie datum en de tijdstempel (datum).
     Een string die controleert hoe de publicatie datum wordt weergegeven in de GUI
     d de dag als nummer zonder een voorloopnul (1 tot en met 31)
     dd de dag als nummer met een voorloopnul (01 tot en met 31)
     ddd de verkorte gelokaliseerde dag naam (bijv. 'Maa' tot en met 'Zon').
     dddd de lange dagen gelokaliseerde naam (bijv. 'Maandag' tot en met 'Zondag').
     M de maand als nummer zonder een voorloopnul (1-12)
     MM de maand als getal met een voorloopnul (01-12)
     MMM de verkorte lokale naam van de maand (bijvoorbeeld 'Jan' tot en met 'Dec').
     MMMM de lange gelokaliseerde naam van de maand (bijvoorbeeld 'Januari' tot en met 'December').
     yy het jaar als twee cijfers (00-99)
     yyyy het jaar als vier cijfers
     h de uren zonder voorafgaande 0 (0 tot en met 11 of 0 tot en met 23 afhankelijk van am/pm) '
     hh het uur met een toonaangevende 0 (00 tot en met 11 of 00 tot en met 23, afhankelijk van am/pm) '
     m de minuut zonder dat een voorafgaande 0 (0 tot en met 59) '
     mm de minuut met een toonaangevende 0 (00 tot en met 59) '
     s de seconden zonder een voorafgaande 0 (0 tot en met 59) '
     ss de seconde met een toonaangevende 0 (00 tot 59) '
     ap gebruik van een 12-uurs klok in plaats van een 24-uurs klok, met "ap"
     vervangen door de gelokaliseerde string voor AM of PM '
     AP gebruik van een 12-uurs klok in plaats van een 24-uurs klok, met "AP"
     vervangen door de gelokaliseerde string voor AM of PM '
     iso van de datum met de tijd en tijdzone. Moet de enige formaat aanwezig zijn
     Bijvoorbeeld, gezien de datum van 9 jan 2010, de volgende formaten tonen
     MMM yyyy ==> Januari 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Januari 2010
     MM / yyyy ==> 01/2010 d / M / yy ==> 9/1/10 yy ==> 10
     publicatie standaard indien niet ingesteld: MMM yyyy
     timestamp standaard indien niet ingesteld: dd MMM yyyy
     last_modified_display_format indien niet ingesteld: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
nl: Sortering van titels en reeksen in de bibliotheekweergave beheren

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
nl: Beheer titel- en reekssortering in de bibliotheekweergave. Indien
    ingesteld op ‘library_order’ zal het sorteertitelveld gebruikt worden
    in plaats van de titel. Tenzij u handmatig het sorteertitelveld hebt
    gewijzigd, zullen voorzetsels als The en A genegeerd worden. Als het
    is ingesteld op ‘strictly_alphabetic’, zullen titels gesorteerd worden
    zoals ze zijn (sortering op titel in plaats van sorteertitel).
    Bijvoorbeeld wordt ‘The Client’ met ‘library_order’ onder ‘C’ gesorteerd,
    terwijl het met ‘strictly_alphabetic’ onder de ‘T’ gesorteerd zal worden.
    Deze waarde heeft betrekking op de bibliotheekweergave van calibre. Het heeft
    geen effect op apparaten. Ook zullen titels en boeken die in de
    bibliotheek zijn toegevoegd voor deze wijziging hun sortering houden tot
    de titel is aangepast. Dubbelklikken op een titel gevolgd door enter
    zonder iets aan te passen is voldoende om de sortering bij te werken.

en: Control formatting of title and series when used in templates
nl: Opmaak van titel en reeksen bij het gebruik in sjablonen beheren

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
nl: Beheer hoe titel en serie namen worden opgebouwd bij opslaan naar
    disk/apparaat. Het gedrag is afhankelijk van het verwerkte veld. Als de
    titel  wordt verwerkt, dan zal bij de instelling 'library_order', de titel worden
    vervangen door title_sort. Bij 'strictly_alphabetic', zal de titel niet worden
    gewijzigd. Bij het verwerken van series, zullen bij 'library_order', lidwoorden
    als 'De' en 'Een' worden verplaatst naar het einde. Voor 'strictly_alphabetic',
    zal de serie worden verzonden zonder aanpassing.
    Bijvoorbeeld, met deze instelling op library_order, zal "De Aardkinderen"
    "Aardkinderen, De" worden. Bij deze instelling op 'strictly_alphabetic', zou
    het "De Aardkinderen" blijven. NB, de functie raw_field geeft de basis
    waarde voor titel en serie, ongeacht de instelling van deze aanpassing.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
nl: Woorden als ‘lidwoorden’  beschouwen bij sorteren van tekststrings

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
nl: Geef een lijst van woorden welke worden gezien als 'voorzetsels'  tijdens het
    berekenen van titelsortering. De voorzetsel verschillen per taal. Standaard zal
    calibre een combinatie van voorzetsels gebruiken van Engels en de taal die
    momenteel is ingesteld als de interface taal. Daarnaast, zal calibre voorzetsels
    gebruiken van de taal ingesteld voor het boek (indien aanwezig). U kunt de
    voorzetsels voor een taal aanpassen of een nieuwe taal toevoegen door
    per_language_title_sort_articles te wijzigen. Om calibre te vertellen dat een
    andere taal dan die van de gebruiksinterface te gebruiken, dient u de
    default_language_for_title_sort aan te passen. Bijvoorbeeld, voor Duits
    gebruikt u 'deu'. Met de waarde None wordt de taal van de gebruikersinterface
    gebruikt. De instelling title_sort_articles wordt genegeerd (enkel aanwezig voor
    ondersteuning van verouderde taken).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
nl: Specificeer een map die calibre tijdens het opstarten moet inlezen

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
nl: Geef een map op waar calibre verbinding mee moet maken bij het opstarten met
    connect_to_folder. Dit moet het volledige pad zijn naar deze map. Als de
    map niet bestaat wanneer calibre start, wordt het genegeerd. Als er '\' in het pad zit, 
    (zoals bij Windows), moet u deze dupliceren.
    Voorbeelden:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\iemand\\Desktop\\testbib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/iemand/bibliotheek'

en: Specify renaming rules for SONY collections
nl: Specificeer hernoemregels voor SONY-collecties

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
nl: Geef hernoem regels op voor sony collecties. Deze aanpassing is enkel
    van toepassing als metadatamanagement is ingestelld op automatisch.
    Collecties op Sonys krijgen een naam gebaseerd op het feit of een veld
    standaard op persoonlijk is. Een collectie verkregen van een standaard
    veld krijgt de naam ingesteld in dat veld. Bijvoorbeeld als de standaard
    'reeks' kolom de waarde 'Darkover' bevat, zal de collectie 'Darkover'
    worden genoemd. Een collectie verkregen van een persoonlijk veld
    zal de naam van het veld toegevoegd krijgen. Als bijvoorbeeld een
    persoonlijk reeks-veld met de naam 'Mijn reeks' de waarde  'Darkover'
    bevat, zal de collectie 'Darkover (Mijn reeks)' worden genoemd.
    Ten behoeve van deze documentatie wordt 'Darkover' de waarde
    genoemd en 'Mijn reeks' de categorie. Als twee boeken velden bevatten
    welke dezelfde collectienaam genereerd, dan zullen beide boeken in die
    collectie komen.
    Deze zet van instellingen geeft u de mogelijkheid om voor een standaard
    of persoonlijk veld de genereerde naam in te stellen. U kan dit gebruiken
    om een beschrijving toe te voegen aan een standaard veld, bijvoorbeeld
    'iets (Label)' in plaats van 'iets'. U kan het ook gebruiken om verschillende
    velden in dezelfde collectie te krijgen. Bijvoorbeeld door te forceren dat
    de waardes in 'series', '#mijn_reeks_1' en '#mijn_reeks_2' voorkomen in de
    collectie met de naam 'een_waarde (Reeks)', waarbij alle velden worden
    samengevoegd in één collectie.
    Er zijn twee gerelateerde instellingen. De eerste geeft de te gebruiken
    categorie naam voor een metadataveld aan. De tweede is een sjabloon,
    gebruikt om aan te geven hoe een waarde en categorie worden
    gecombineerd om een collectie te noemen.
    De syntaxis van de eerste aanpassing, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'veld_zoeknaam':'te_gebruiken_categorienaam', 'zoeknaam':'naam', ...}
    De tweede aanpassing, sony_collection_name_template, is een sjabloon.
    Het gebruikt dezelfde sjabloontaal als 'Metadata adapters' en opgeslagen sjablonen.
    Deze instelling geeft aan hoe de waarde en categorie worden gecombineerd om
    een collectie een naam te geven.
    De enige twee velden beschikbaar zijn {category} and {value}. Het {value} veld is
    nooit leeg. Het {category} veld kan leeg zijn. De standaard is eerst de waarde,
    dan de categorie tussen haakjes te plaatsen. Het is niet leeg:
    '{value} {category:|(|)}'
    Voorbeelden: De eerste drie voorbeelden nemen aan dat de tweede instelling
    niet is gewijzigd.
    1: Ik wil drie reekskolommen samenvoegen in een collectie set. De kolom
    zoeknamen zijn 'series', '#reeks_1' and '#reeks_2'. Ik wil niets tussen de haakjes.
    De te gebruiken waarde in de instelling moet dan zijn:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#reeks_1':'', '#reeks_2':''}
    2: Ik wil het woord '(Reeks)' weergeven bij collecties van reeksen, en
    het woord '(Label)' bij collecties gemaakt van labels. Gebruik:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', 'tags':'Label'}
    3: Ik wil 'series' en '#mijnseries' samenvoegen, en aan de collectie naam
    '(Reeks)' toevoegen. De hernoem regel is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', '#mijnseries':'Reeks'}
    4: Zelfde als voorbeeld 2, maar in plaats van de categorie naam tussen haakjes
    en toegevoegd aan de waarde, wil ik het vooraan de naam en gescheiden met een
    dubbelepunt, zoals in Reeks: Darkover. Ik moet het sjabloon wijzigen wat wordt
    gebruikt om de categorie naam te genereren.
    De resulterende twee instellingen zijn:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', 'tags':'Label'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
nl: Specificeer hoe SONY-collecties gesorteerd worden

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
nl: Specificeer hoe Sony-collecties worden gesorteerd. Deze tweak is enkel van toepassing als
    metadatabeheer is ingesteld op automatisch. U kunt per collectie aangeven welke metadata
    moeten worden gebruikt voor sortering. Het formaat van de tweak is een lijst van
    metadatavelden waarvan collecties zijn gemaakt, gevolgd door de naam van het
    metadataveld waarop gesorteerd wordt.
    Het volgende voorbeeld sorteert collecties gebaseerd op pubdate en tags,
    op de waarde in de persoonlijke kolom '#mijndatum', collecties
    met 'series' moeten worden gesorteerd op 'series_index', en alle andere
    collecties worden gesorteerd op titel. Als een metadataveld voor een collectie  geen naam
    heeft, dan zal een collectie gebaseerd op series worden gesorteerd op reeksvolgorde,
     alle andere op basis van de titel.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mijndatum'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    NB haakjes en aanhalingstekens zijn verplicht. De syntax is
    [ ( [lijst van velden], sorteerveld ) , ( [ lijst van velden ] , sorteerveld ) ]
    Standaard: leeg (geen regels), dus geen collectieattributen met een naam.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
nl: Toepassing van labels tijdens kopiëren van boeken naar een andere bibliotheek

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
nl: Stel dit in op True om er voor te zorgen dat labels in ‘Labels om toe te voegen bij
    nieuwe boeken’ toegevoegd worden als een boek naar een andere bibliotheek gekopieerd wordt

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
nl: Maximaal aantal labels dat per boek wordt weergegeven door de inhoudsserver

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
nl: Stel aangepaste metadatavelden in die de inhoudsserver al dan niet weer moet geven.

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
nl: content_server_will_display is een lijst van aangepaste velden om weer te geven.
    content_server_wont_display is een lijst van aangepaste velden om te verbergen.
    wont_display is belangrijker dan will_display.
    De speciale waarde '*' betekent alle aangepaste velden. De waarde [] betekent geen enkele.
    Standaard:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Voorbeeld:
    Om enkel de aangepaste velden #mijnlabels en #genre weer te geven:
    content_server_will_display = ['#mijnlabels', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Om alle velden weer te geven behalve #mijncommentaar:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mijncommentaar']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
nl: Maximaal aantal sorteerniveaus instellen

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
nl: Stel het maximaal aantal sorteerniveaus in dat calibre zal gebruiken om
    de bibliotheek opnieuw te sorteren na bepaalde acties zoals zoeken of het
    aankoppelen van een apparaat. Ieder sorteerniveau heeft prestatieverlies tot gevolg.
    Als de database groot is (duizenden boeken) kan het verlies merkbaar zijn.
    Als u sorteren op meerdere niveaus niet belangrijk vind, en u een vertraging opmerkt,
    kunt u het aantal niveaus met deze tweak reduceren.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
nl: Geef aan of data worden gesorteerd gebruik makend van weergegeven velden

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
nl: Datum waardes bevatten zowel de dag als het uur. Indien gesorteerd, worden alle velden
    gebruikt, ongeacht de wijze van weergave. Zet deze aanpassing op True om enkel
    de weergegeven velden te gebruiken.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
nl: Geef een lettertype op voor standaard omslagen en colofons

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
nl: Absoluut pad naar True Type Font (.ttf), voor de titel, auteur en
    voettekst, bij automatisch gegenereerde omslagen en colofons. 
    Bruikbaar als het standaard lettertype (Liberation Serif) bepaalde 
    tekens (letters, accenten) niet heeft die de taal in een boek nodig heeft.

en: Fuzz value for trimming covers
nl: Fuzzy waarde voor trimmen van omslagen

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
nl: De waarde die gebruikt wordt als fuzzy afstand bij het trimmen van een omslag.
    Kleuren binnen die afstand worden als gelijk beschouwd.
    De afstand is in absolute intensiteit-eenheden.

en: Control behavior of the book list
nl: Gedrag van de boekenlijst beheren

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
nl: U kan het gedrag bij dubbelklikken op een boek in de lijst aanpassen.
    Keuzes: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Als u edit_metadata selecteerd zal dit als neveneffect hebben
    dat bewerken van een enkel veld bij door middel van één klik wordt uitgeschakeld.
    Standaard: open_viewer.
    Voorbeeld: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    U kan ook beheren of de boekenlijst bij horizontaal scrollen per kolom of per pixel scrolt.
    Standaard is per kolom.

en: Language to use when sorting.
nl: Te gebruiken taal bij sorteren.

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
nl: Bij het gebruiken van deze tweak wordt de sorteervolgorde gedwongen om
    gebruik te maken van de gespecificeerde taal. Dit kan handig zijn als u
    Calibre gebruikt in het Engels, maar in uw lokale taal wilt sorteren.
    Stel deze tweak in op de gewenste ISO 639-1-taalcode, in kleine letters.
    U kunt een lijst van ondersteunde talen vinden op
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Standaard: locale_for_sorting = '' -- gebruik de weergavetaal van calibre.
    Voorbeeld: locale_for_sorting = 'fr' -- sorteer op basis van Franse regels.
    Voorbeeld: locale_for_sorting = 'nl' -- sorteer op basis van Nederlandse regels.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
nl: Aantal 'aangepaste metadata'-kolommen in ‘Metadata bewerken’-venster

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
nl: Instellen of één of twee kolommen worden gebruikt voor aangepaste metadata bij het
    bewerken van metadata per boek. True: Toon velden in twee kolommen
    False: gebruik één kolom.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
nl: Volgorde van persoonlijke kolommen in metadata bewerking

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
nl: Regelt de volgorde waarin aangepaste kolommen worden weergegeven in bewerk metadata individueel
    en groep. De kolommen in de tweak worden als eerste weergegeven in de 
    opgegeven volgorde. Elke niet opgegeven kolom wordt weergegeven na de opgegeven kolommen,
    in alfabetische volgorde. Let wel dat deze tweak niets verandert aan de grootte van de
    de bewerking widgets. Het plaatsen van commentaar widgets in deze lijst kan resulteren in een
    onregelmatige widget afstand bij gebruik van twee-kolom modus.
    Voer een door komma's gescheiden lijst in met aangepaste veld zoeknamen, zoals in
    metadata_edit_custom_column_order = ['# genre "," # mytags', '# etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
nl: Het aantal seconden om te wachten voor mails worden verzonden

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
nl: Het aantal seconden om te wachten voor een e-mail wordt verstuurd als een
    publieke mailserver wordt gebruikt zoals gmail of hotmail. Standaard is: 5 minuten
    Als deze instellingen lager worden gezet kan de SPAMfilter reageren,
    waardoor versturen van mail zal mislukken. Veranderingen worden doorgevoerd
    na het herstarten van calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
nl: De maximumbreedte en -hoogte voor omslagen in de calibre-bibliotheek

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
nl: Alle omslagen in de calibre-bibliotheek zullen worden herschaald met behoud van breedte-hoogteverhouding,
    om binnen deze omvang te passen. Dit is om vertraging te voorkomen veroorzaakt door
    extreem grote omslagen

en: Where to send downloaded news
nl: Locatie voor gedownload nieuws

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
nl: Bij automatisch naar het apparaat sturen van gedownload nieuws,
    zal calibre dit standaard naar de hoofdopslag sturen. Door deze tweak te 
    veranderen, kunt u beheren waar het naartoe gestuurd wordt. Geldige waarden
    zijn ‘main’, ‘carda’, ‘cardb’. Bedenk dat, indien er niet genoeg ruimte op de
    geselecteerde locatie beschikbaar is, de bestanden op de locatie met de meeste
    ruimte geplaatst worden.

en: What interfaces should the content server listen on
nl: Naar welke poorten moet de inhoudsserver luisteren

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
nl: Standaard luistert de calibre inhoudsserver naar '0.0.0.0' wat inhoudt dat deze
    alle IPv4-verbindingen van iedere netwerkverbinding aanvaardt. U kunt dit in,
    bijvoorbeeld, '127.0.0.1' verandern om alleen connecties vanaf de eigen 
    machine te accepteren, of naar '::' om naar alle binnenkomende IPv6- en 
    IPv4-verbindingen te luisteren (dit werkt
    mogelijk niet op alle besturingssystemen)

en: Unified toolbar on OS X
nl: Samengevoegde werkbalk op OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
nl: Als u deze optie activeert en calibre herstart, zal de werkbalk worden
    'samengevoegd' met de titelbalk zoals gebruikelijk voor OS X-programma's.
    Echter, als dit wordt toegepast ontstaan diverse fouten, bijvoorbeeld, de minimale
    breedte van de werkbalk wordt twee keer wat het zou moeten zijn en het zorgt
    voor andere willekeurige fouten op sommige systemen, dus activeren op eigen
    risico!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
nl: Originele bestand opslaan bij omzetten/bijschaven zelfde formaat

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
nl: Als calibre een omzetting uitvoert van en naar hetzelfde formaat, bijvoorbeeld
    EPUB naar EPUB, zal het originele bestand worden opgeslagen, om u zo in geval van
    een slechte omzetting, de mogelijkheid te geven aanpassingen te maken in de instellingen
    en het nogmaals te proberen. Door deze instelling op False te zetten, kunt u voorkomen
    dat calibre het originele bestand opslaat.
    Evenzo, kunt u save_original_format_when_polishing op False zetten om te voorkomen dat
    calibre  het origineel bewaart bij bijschaven.

en: Number of recently viewed books to show
nl: Aantal recent getoonde boeken weergeven

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
nl: Klik met uw rechter muisknop op de Beeld-knop, voor een overzicht van recent
    gelezen boeken. Stel hier in hoeveel titels maximaal worden getoond.

en: Change the font size of book details in the interface
nl: Wijzig het letter formaat van boek details in de interface

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
nl: Stel de lettergrootte in voor de detailinformatie over boeken in het zijpaneel,
    en opmerkingen in het bewerkscherm voor metadata. Stel een positief of 
    negatief getal in om te vergroten respectievelijk verkleinen.

en: Compile General Program Mode templates to Python
nl: Strandaard programmamodus sjablonen compileren naar Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
nl: Gecompileerde sjablonen zijn significant sneller dan interpreteerbare
    sjablonen. Door deze aanpassing op True te zetten zal calibre (in de meeste
    gevallen) de sjablonen compileren. Door deze aanpassing in te stellen op
    False zal calibre het oude gedrag behouden -- sjablonen interpreteren. Zet
    de aanpassing op False als sjablonen verkeerde uitvoer produceren.
    Standaard:    compile_gpm_templates = True
    Geen compilatie: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
nl: Welke indeling moet standaard worden bij het gebruik van de Tweak functie

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
nl: De tweakfunctie van calibre geeft de mogelijkheid een boek formaat direct te bewerken
    Als meerdere formaten beschikbaar zijn, zal calibre u een keuze bieden van formaten,
    met als standaard uw voorkeursformaat, indien beschikbaar.
    Stel deze instelling in op 'EPUB' of 'AZW3' om altijd dat formaat te bewerken in plaats van het
    standaard uitvoer formaat.
    Stel in op de waarde 'remember' om het formaat wat u de laatste keer gebruikte te kiezen.
    Voorbeelden:
    default_tweak_format = None (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
nl: Selecteer geen completering bij het bewerken van auteurs/labels/series/enz.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
nl: Dit betekend dat u wijzigingen kan maken en op Enter kan drukken zonder dat uw wijzigingen
    worden overschreven door een overeenkomstige auto-aanvulling. Echter, als u de auto-aanvullingen
    wilt gebruiken zult u nu eerst Tab moeten drukken om de aanvulling te selecteren voor u
    Enter drukt. Welke techniek uw voorkeur heeft zal afhankelijk zijn van de metadata in uw
    bibliotheek en uw persoonlijke manier van werken.

en: Recognize numbers inside text when sorting
nl: Herken nummers in de tekst bij sorteren

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
nl: Dit betekend dat bij een sortering op tekstvelden zoals titel, de tekst "Boek 2"
    zal staan voor de tekst "Boek 100". Als u dit gedrag wilt, stel dan in
    numeric_collation = True NB hierdoor zal er wel problemen ontstaan met titels
    welke starten met een nummer, daarnaast is het wat trager.

en: Sort the list of libraries alphabetically
nl: Sorteer de lijst van bibliotheken alfabetisch

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
nl: De lijst van bibliotheken in de "Naar bibliotheek kopiëren" en "Snel schakelen" menu's
    worden normaal gesproken gesorteerd op meeste gebruik. Als er echter meer van
    dergelijke bibliotheken zijn, wordt de sortering alfabetisch. U kan dat aantal hier
    instellen. Standaard is tien bibliotheken.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
nl: Markeer de virtuele bibliotheek naam als een virtuele bibliotheek wordt gebruikt

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
nl: De naam van de virtuele bibliotheek  naast de knop wordt gemarkeerd
    in geel bij het gebruik van een virtuele bibliotheek. U kunt de markeringskleur
    kiezen met deze tweak. Zet het op 'transparant' om markeren uit te schakelen.

en: Choose available output formats for conversion
nl: Kies een beschikbaar uitvoerformaat voor conversie

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
nl: Beperk het aantal beschikbare uitvoerformaten in de conversie dialoogvensters.
    Als u bijvoorbeeld alleen maar naar EPUB en AZW3 wilt converteren, verander dit
    naar restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. De standaardwaarde "Geen" ver-
    oorzaakt dat alle beschikbare formaten aanwezig zullen zijn.

en: Set the thumbnail image quality used by the content server
nl: Stel de kwaliteit in voor de minituurafbeelding op de content-server

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
nl: De kwaliteit van de miniatuurweergave wordt grotendeels bepaald door de gebruikt compressiekwaliteit
    bij het maken van de miniatuurafbeelding. Geef een grotere waarde voor beter kwaliteit.
    Merk op dat de miniatuurafbeeldingen aanmerkelijk groter worden bij grotere compressiekwaliteit.
    De waarde kan tussen 50 en 99 liggen

en: Camorama Webcam Viewer
nl: Camorama webcamprogramma

en: View, alter and save images from a webcam
nl: Beelden van een webcam bekijken, bewerken of opslaan

note: #-#-#-#-#  1324 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
nl: <span weight="bold">Algemeen</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
nl: <span weight="bold">Afbeeldingstype</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
nl: <span weight="bold">Lokaal opslaan</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
nl: <span weight="bold">Op afstand opslaan</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
nl: <span weight="bold">Tijdstempel</span>

en: Add a timestamp to captured images
nl: Tijdstempel aan opgeslagen afbeeldingen toevoegen

en: Append time to filename
nl: Tijd aan bestandsnaam toevoegen

en: Automatic Capture
nl: Automatische opname

en: Capture Interval (in minutes):
nl: Opname-interval (in minuten):

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Color:
nl: Kleur:

en: Draw date and time
nl: Datum en tijd weergeven

en: FTP server:
nl: FTP-server:

en: Local Capture
nl: Lokale opname

en: Remote Capture
nl: Opname op afstand

en: Save directory:
nl: Map met opnames:

en: Save files in jpeg format
nl: Bestanden in jpeg-formaat opslaan

en: Save files in png format
nl: Bestanden in png-formaat opslaan

en: Show Adjustments
nl: Regelaars weergeven

en: Show Effects
nl: Effecten weergeven

en: Take Picture
nl: Foto maken

en: Use custom string
nl: Aangepaste tekst gebruiken

en: White Balance:
nl: Witbalans:

en: _Directory for captured pics:
nl: Map met opgenomen beelden:

en: _Enable local capture
nl: _Lokale opname inschakelen

en: _Enable remote capture
nl: _Opname op afstand inschakelen

en: _Filename for pictures:
nl: _Bestandsnaam voor afbeeldingen:

en: ftp.yourdomain.org
nl: ftp.uwdomein.org

en: path/to/save/to
nl: pad/naar/opslagplaats

en: webcam-capture
nl: webcam-opname

en: webcamshot
nl: webcam-kiekje

en: your-password
nl: uw-wachtwoord

en: your-username
nl: uw-gebruikersnaam

en: Append timestamp to filename
nl: Tijdstempel aan bestandsnaam toevoegen

en: Append timestamp to remote filename
nl: Tijdstempel aan bestandsnaam op afstand toevoegen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
nl: Voegt aan het eind van een bestandsnaam een UNIX-tijdstempel toe

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
nl: Voegt aan het eind van een bestandsnaam op afstand een UNIX-tijdstempel toe

en: Custom text for the timestamp
nl: Aangepaste tekst als tijdstempel

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
nl: Definieert een aangepaste tekst die aan de afbeelding toegevoegd dient te worden

en: Filename for local captures
nl: Bestandsnaam voor lokale opnames

en: Filename for saving captured pictures to locally
nl: Bestandsnaam voor het lokaal opslaan van opgenomen beelden

en: Folder for local captures
nl: Map voor lokale opnames

en: Folder for remote captures
nl: Map voor opnames op afstand

en: Folder for saving captured pictures remotely
nl: Bestandsnaam voor het op afstand opslaan van opgenomen beelden

en: Folder for saving captured pictures to locally
nl: Map voor het lokaal opslaan van opgenomen beelden

en: Hostname for FTP server
nl: Computernaam van de FTP-server

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
nl: Computernaam van de FTP-server voor opnames op afstand

en: Interval for auto-capture
nl: Interval van automatisch opname

en: Local capture image format
nl: Afbeeldingsformaat van lokale opnames

en: Name for the filename of uploaded images.
nl: Bestandsnaam van de ge-uploade afbeeldingen.

en: Password for FTP server
nl: Wachtwoord van de FTP-server

en: Remote capture image format
nl: Afbeeldingsformaat van opnames op afstand

en: Remote save filename
nl: Bestandsnaam op afstand

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
nl: Specificeert het afbeeldingsformaat dat gebruikt dient te worden voor lokaal opgeslagen beelden.

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
nl: Specificeert het afbeeldingsformaat dat gebruikt dient te worden voor op afstand opgeslagen afbeeldingen.

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
nl: Specificeert het interval voor automatische opname van beelden.

en: The password for the FTP account for remote captures.
nl: Het wachtwoord van het FTP-account voor opnames op afstand.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
nl: De unix-bestandsnaam van het camera-apparaat

en: Toggles auto-capture
nl: Schakelt automatische opname in/uit

en: Toggles automatic capturing of pictures.
nl: Schakelt automatische opname van beelden in/uit

en: Toggles local capture
nl: Schakelt lokale opname in/uit

en: Toggles remote capture
nl: Schakelt opname op afstand in/uit

en: Toggles the custom string
nl: Schakelt de aangepaste tekst in/uit

en: Toggles the datestamp in captures
nl: Schakelt de datumstempel bij opnames in/uit

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
nl: Schakelt de weergave van een datumstempel bij opgenomen beelden in/uit

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
nl: Schakelt de toevoeging van een tijdstempel bij opgenomen beelden in/uit

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
nl: Schakelt de toevoeging van een tijdstempel bij opgenomen beelden voor FTP-upload in/uit

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
nl: Schakelt het gebruik van de knoppen om de videofilters aan te passen in/uit

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
nl: Schakelt het gebruik van aangepaste tekst als tijdstempel in afbeeldingen in/uit

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
nl: Schakelt het gebruik van schuifknoppen om de video-eigenschappen aan te passen in/uit

en: Toggles the video adjustment sliders
nl: Schakelt de schuifknoppen voor video-instellingen in/uit

en: Toggles the video effects buttons
nl: Schakelt de knoppen voor video-effecten in/uit

en: Toggles timestamp for local captures
nl: Schakelt de tijdstempel voor lokale opnames in/uit

en: Toggles timestamp for remote captures
nl: Schakelt de tijdstempel voor opnames op afstand in/uit

en: Username for FTP server
nl: Gebruikersnaam voor FTP-server

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
nl: Gebruikersnaam die gebruikt dient te worden voor FTP-uploads van opgenomen beelden

en: Video device
nl: Video-apparaat

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
nl: Tijdens de opname van beelden met behulp van de "Foto maken"-knop of automatische opname, schakelt deze toets de lokale opslag van afbeeldingen in/uit.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
nl: Tijdens de opname van beelden met behulp van de "Foto maken"-knop of automatische opname, schakelt deze toets de opslag op afstand van afbeeldingen in/uit.

en: Unable to capture image.
nl: De afbeelding kan niet worden opgeslagen.

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
nl: Lokale opname: %d
    Remote opname: %d
    Opnameinterval: %d

en: Automatic Capture Disabled
nl: Automatische opname uitgeschakeld

en: Laplace (4 Neighbours)
nl: Laplace (4 buren)

en: _Add Filter
nl: Filter toe_voegen

en: Could save temporary image file in /tmp.
nl: Kan geen tijdelijk afbeeldingsbestand opslaan in /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
nl: De afbeelding '%s' kan niet worden aangemaakt.

en: Could not save image '%s/%s'.
nl: Kan afbeelding '%s/%s' niet opslaan.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
nl: Het tijdelijke afbeeldingsbestand '%s' kan niet worden geopend.
    Het uploaden van de afbeelding is niet mogelijk.

en: An error occurred opening %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van %s.

en: An error occurred writing to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar %s.

en: Could not create directory '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Could not change to directory '%s'.
nl: De map '%s' kan niet geopend worden.

en: Color Correction
nl: Kleurcorrectie

en: Threshold (Overall)
nl: Drempelwaarde (totaal):

en: Threshold (Per Channel)
nl: Drempelwaarde (per kanaal):

en: Wacky
nl: Idioot

en: Monochrome (Weight)
nl: Monochrome (gewicht)

en: show version and exit
nl: Versie weergeven en afsluiten

en: v4l device to use
nl: v4l-apparaat dat gebruikt dient te worden

en: enable debugging code
nl: debug-code inschakelen

en: capture width
nl: opnamebreedte

en: capture height
nl: opnamehoogte

en: maximum capture size
nl: maximale opnamegrootte

en: minimum capture size
nl: minimale opnamegrootte

en: middle capture size
nl: gemiddelde opnamegrootte

en: use read() rather than mmap()
nl: Gebruik read() in plaats van mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
nl: 
    
    Camorama versie %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
nl: Kan het hoofdbestand voor de gebruikersinterface niet vinden (camorama.glade)

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
nl: Kan geen verbinding maken met video-apparaat (%s).
    Controleer de verbinding.

en: Caribou Preferences
nl: Caribou-voorkeuren

en: Enable scanning
nl: Zoeken inschakelen

en: Scanning mode
nl: Zoekmodus

en: Subgroups
nl: Subgroepen

en: Time between key transitions
nl: Tijd tussen toetsovergangen

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Two
nl: Twee

en: Three
nl: Drie

en: Four
nl: Vier

en: Five
nl: Vijf

en: Switch key
nl: Wisseltoets

en: Right shift
nl: Rechter shift

en: Left shift
nl: Linker shift

en: Switch button
nl: Wisselknop

en: Button 1
nl: Knop 1

en: Button 2
nl: Knop 2

en: Button 3
nl: Knop 3

en: Error starting %s
nl: Fout bij starten van %s

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
nl: WAARSCHUWING - Caribou: niet afgehandelde bewerkbare widget

en: Touch
nl: Aanraken

en: Use System Theme
nl: Systeemthema gebruiken

en: Minimum Alpha
nl: Minimale alfa

en: Minimal opacity of keyboard
nl: Minimale doorzichtigheid van het toetsenbord

en: Maximum Alpha
nl: Maximale alfa

en: Maximal opacity of keyboard
nl: Maximale doorzichtigheid van het toetsenbord

en: Maximum Distance
nl: Maximale afstand

en: Maximum distance when keyboard is hidden
nl: Maximale afstand als het toetsenbord verborgen is

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
nl: Catfish bestandenzoeker

en: Search the file system
nl: Doorzoek het bestandssysteem

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nl: Catfish is een veelzijdig gereedschap voor het zoeken van bestanden.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
nl: _Exacte overeenkomst

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
nl: _Verborgen bestanden

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
nl: _Tekst doorzoeken

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
nl: Toon de _geavanceerde instellingen

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
nl: Zoekindex _opnieuw samenstellen ...

en: Select a Directory
nl: Kies een map

en: Enter search terms and press ENTER
nl: Voer zoektermen in en druk op ENTER

en: Any time
nl: Elk tijdstip

en: <b>Modified</b>
nl: <b>Aangepast</b>

en: <b>File Type</b>
nl: <b>Bestandtype</b>

en: Custom Time Range
nl: Aangepast tijdsbestek

en: Go to Today
nl: Ga naar vandaag

en: <b>End Date</b>
nl: <b>Einddatum</b>

en: Custom File Type
nl: Aangepast bestandtype

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
nl: Kies bestaand mimetype

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
nl: Voer bestandextensies in

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandbeheer

en: Update Search Index
nl: Werk de zoekindex bij

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
nl: <big><b>Werk zoekindex bij</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
nl: Om accurate resultaten te geven, moet de gegevensbank <i>locate</i> worden ververst.
    Dit vereist sudo-rechten (beheerder).

en: Updating database…
nl: Bezig met bijwerken van gegevensbank...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
nl: Toon foutopsporingsmeldingen (-vv spoort ook fouten op in catfish_lib)

note: UseThumbnails Toggle
en: Use thumbnails
nl: Miniaturen gebruiken

en: Locate database updated successfully.
nl: Gegevensbank op harde schijf met succes bijgewerkt.

en: An error occurred while updating locatedb.
nl: Er trad een fout op bij het bijwerken van locatedb.

en: User aborted authentication.
nl: Gebruiker brak authenticatie af.

en: Clear search terms
nl: Zoektermen wissen

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
nl: Catfish kon de standaard-bestandbeheerder niet vinden

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
nl: Catfish kon de standaardtoepassing niet vinden om het bestand te openen.

en: "%s" could not be saved.
nl: '%s' kon niet opgeslagen worden.

en: "%s" could not be deleted.
nl: '%s' kon niet gewist worden.

en: Save "%s" as…
nl: '%s' opslaan als...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' 
    blijvend wil verwijderen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nl: Weet u zeker dat u de %i gekozen 
    bestanden blijvend wil verwijderen?

en: No files found.
nl: Geen bestanden gevonden.

en: 1 file found.
nl: 1 bestand gevonden.

en: %i files found.
nl: %i bestanden gevonden.

en: Stop Search
nl: Staak zoektocht

en: Search results for "%s"
nl: Zoekresultaten voor ‘%s’

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nl: De nieuwe waarde voor de %(binding)s binding for de actie <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteert met de actie <b>%(action_conflict)s</b> van de <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Wilt u <b>%(action_conflict)s</b> in plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> uitschakelen?

en: Disable %(action_conflict)s
nl: Schakel %(action_conflict)s uit

en: Don't set %(action)s
nl: %(action)s niet instellen

en: Set %(action)s anyway
nl: %(action)s alsnog instellen

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nl: knop

en: edge
nl: rand

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nl: Je probeert de optie <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat door geen enkele plugin wordt geleverd.
    Wil je deze feature toch gebruiken?

en: Use %(feature)s
nl: Gebruik %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nl: %(feature)s niet instellen

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nl: Je probeert de eigenschap <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>.
    Deze plugin is momenteel uitgeschakeld.
    Wil je <b>%(plugin)s</b> inschakelen, zodat deze eigenschap beschikbaar is?

en: Enable %(plugin)s
nl: Inschakelen %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nl: %(feature)s niet inschakelen

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
nl: Sommige %(bindings)s bindings van Plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteren met andere plugins. Wil je deze conflicten oplossen?

en: Ignore conflicts
nl: Conflicten negeren

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat ook wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nl: %(plugin_conflict)s uitschakelen

en: Don't enable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet inschakelen

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conclicteert met <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat wordt geleverd door de volgende plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nl: Deze plugins inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nl: %(require)s inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat verplicht is voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nl: Deze plugins uitschakelen

en: Don't disable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet uitschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> is vereist voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
nl: Afbeelding wordt geladen

en: Reset setting to the default value
nl: Instelling naar standaard herstellen

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nl: Keuzelijst instellingen. U kunt een rij dubbelklikken om de inhoud te bewerken.

en: "%s" is not a valid shortcut
nl: "%s " is geen valide verwijzing

en: Grab key combination
nl: vang toets combinatie af

en: "%s" is not a valid button
nl: "%s" is geen valide knop

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nl: Het gebruik van enkel Button1 zonder andere aanpassingen kan leiden tot het niet meer werken van de linker muisknop en kan dus uw systeem onwerkbaar maken. Weet u zeker dat u de "%s" knop op de plaats van Button1 wilt?

en: "%s" is not a valid edge mask
nl: "%s" is geen valide rand markering

en: CompizConfig Settings Manager
nl: CompizConfig Instellingen Beheerder

en: Window Name
nl: Venster naam

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: And
nl: En

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Or
nl: Of

en: Edit match
nl: Wijzigen resultaat

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nl: Dit is een instellingen beheer voor het CompizConfig configuratie syteem.

en: An error has occured
nl: Er is een fout opgetreden

en: Search %s Plugin Options
nl: Zoeken in %s plugin opties

en: Use This Plugin
nl: Gebruik deze plugin

en: Search Compiz Core Options
nl: Doorzoek de Compiz Core opties

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nl: Voer een filter in.
    Klik op de toetsenbord afbeelding om een toets te selecteren waarop wordt gezocht.

en: Search in...
nl: Zoeken in...

note: Options
en: Short description and name
nl: Korte beschrijving en naam

en: Long description
nl: Lange beschrijving

en: Settings value
nl: Instellingswaarde

en: Subgroup
nl: Subgroep

en: Loading Advanced Search
nl: Laden geavanceerd zoeken

en: Remove This Profile
nl: Verwijder dit profiel

en: Import a CompizConfig Profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel

en: Import as...
nl: Importeer als...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel als nieuw profiel

en: Export your CompizConfig Profile
nl: Exporteer je CompizConfig profiel

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nl: CompizConfig profiel herstellen naar standaardwaarden

en: Enable integration into the desktop environment
nl: Intergratie met de desktop omgeving aanzetten

en: Profiles (*.profile)
nl: Profielen (*.profile)

en: Save file..
nl: Bestand opslaan..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nl: Wil je de standaard instellingen overslaan tijdens het exporteren van je profiel

en: Open file..
nl: Open bestand..

en: Enter a profile name
nl: Geef een profiel naam

en: Backend not found.
nl: Onderliggend systeem niet gevonden.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nl: Plugins automatisch sorteren

en: Disabled Plugins
nl: Plugins uitschakelen

en: Enabled Plugins
nl: Ingeschakelde plugins

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nl: Weet je het zeker dat je het automatisch sorteren van plugins uit wilt zetten. Dit zet tevens de conflict waarschuwing uit. Doe dit alleen als je weet waarmee je bezig bent.

en: Plugin name:
nl: Naam plugin:

en: Insert plugin name
nl: Invoeren naam plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nl: Configureer het onderliggend systeem, profielen en overige interne instellingen via het Compiz Configuratie Systeem.

en: About CCSM...
nl: Info over CCSM...

en: Profile & Backend
nl: Profiel & onderliggend systeem

en: Filter your Plugin list
nl: Filter je plugin lijst

en: Screen %i
nl: Scherm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
nl: <span size="large"><b>Geen overeenkomsten gevonden.</b> </span><span>
    
     Uw filter "<b>%s</b>" komt op geen enkel punt overeen.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
nl: Beheer Compiz in met CompizConfig

en: Button %i
nl: Knop %i

en: DST
nl: Zomertijd

en: Loaded
nl: Geladen

en:  deep space objects
nl: diep ruimte objecten

en: Loading NV fragment program:
nl: Bezig met laden van NV fragment programma:

en: Error loading NV fragment program:
nl: Fout tijdens laden NV fragment programma:

en: Error in fragment program
nl: Fout in fragment programma

en: Initializing NV fragment programs . . .
nl: Initialiseren van NV fragment programma's...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
nl: Alle NV fragment programma's succesvol geladen.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
nl: Initialiseren van ARB fragment programma's

en: Galaxy (Hubble type: %s)
nl: Sterrenstelsel (Hubble type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
nl: Bolvormig (kernradius: %4.2f', King concentratie: %4.2f)

en: Loading image from file
nl: Bezig met laden van afbeelding uit bestand

en: : unrecognized or unsupported image file type.
nl: : onbekend of niet ondersteund type voor afbeeldingsbestand.

en: Error opening image file
nl: Fout tijdens openen van afbeeldingsbestand

en:  is not a PNG file.
nl: is geen PNG bestand.

en: Error reading PNG image file
nl: Fout bij lezen van PNG afbeeldingsbestand

en: Loading model:
nl: Model laden:

en:    Model statistics:
nl:    Model statistieken:

en:  materials
nl:  materialen

en:  unique)
nl:  uniek)

en: Error loading model '
nl: Fout tijdens laden van model '

en: Open cluster
nl: Open sterrenhoop

en: Error in .ssc file (line
nl: Fout in .ssc bestand (regel

en: parent body '
nl: ouderlijk lichaam'

en: ' of '
nl: ' van '

en: ' not found.
nl: ' niet gevonden.

en: warning duplicate definition of
nl: waarschuwing dubbele definitie van

en: bad alternate surface
nl: slecht alternatief oppervlak

en: bad location
nl: Slechte lokatie

en: ' not found.
nl: ' niet gevonden.

en: Bad header for cross index
nl: Slechte koppen voor kruis-index

en: Bad version for cross index
nl: Slechte versie voor kruis-index

en: Loading cross index failed at record
nl: Laden van kruis-index faalde bij ingang

en: Bad spectral type in star database, star #
nl: Slecht spectraal type in sterrendatabase, ster #

en:  stars in binary database
nl:  sterren in binaire database

en: Total star count:
nl: Totaal aantal sterren:

en: Error in .stc file (line
nl: Fout in .stc bestand (regel

en: Invalid star: bad spectral type.
nl: Ongeldige ster: slecht spectraal type.

en: Invalid star: missing spectral type.
nl: Ongeldige ster: spectraal type niet aanwezig.

en: Barycenter
nl: Zwaartepunt

en:  does not exist.
nl: bestaat niet.

en: Invalid star: missing right ascension
nl: Ongeldige ster: ontbrekende rechte klimming

en: Invalid star: missing declination.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende declinatie.

en: Invalid star: missing distance.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende afstand.

en: Invalid star: missing magnitude.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende schijnbare helderheid.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
nl: Ongeldige ster: absolute (niet waargenomen) schijnbare helderheid moet opgegeven worden voor ster nabij oorsprong

en: Creating tiled texture. Width=
nl: Aanmaken getegelde textuur. Breedte=

en: Creating ordinary texture:
nl: Aanmaken normale textuur:

en: Loading NV vertex program:
nl: Bezig met laden van NV vertex programma:

en: Error loading NV vertex program:
nl: Fout tijdens laden van NV vertex programma:

en: Error in vertex program
nl: Fout in vertex programma

en: Loading ARB vertex program:
nl: Bezig met laden van ARB vertex programma:

en: Error loading ARB vertex program:
nl: Fout tijdens laden van ARB vertex programma:

en: , line
nl: , regel

en: Initializing NV vertex programs . . .
nl: Initialiseren van NV vertex programma's...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
nl: Alle NV vertex programma's succesvol geladen.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
nl: Initialiseren van ARB vertex programma's...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
nl: Alle ARB vertex programma's succesvol geladen.

en: Error reading favorites file.
nl: Fout tijdens lezen van favorieten bestand.

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Error opening script file.
nl: Fout tijdens openen van script bestand.

en: Error opening script '%s'
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand '%s'.

en: Unknown error opening script
nl: Onbekende fout tijdens openen van script bestand.

en: Script coroutine initialization failed
nl: Script co-routine initialisatie faalde

en: Invalid filetype
nl: Ongeldig bestandstype

en: Magnitude limit: %.2f
nl: Schijnbare helderheid limiet: %.2f

en: Markers enabled
nl: Markeringen actief

en: Markers disabled
nl: Markeringen non-actief

en: Goto surface
nl: Ga naar oppervlakte

en: Alt-azimuth mode enabled
nl: Alt-Azimut modus aan

en: Alt-azimuth mode disabled
nl: Alt-Azimut modus uit

en: Star style: fuzzy points
nl: Ster stijl: vage punten

en: Star style: points
nl: Ster stijl: punten

en: Star style: scaled discs
nl: Ster stijl: geschaalde schijven

en: Comet tails enabled
nl: Komeetstaarten weergeven

en: Comet tails disabled
nl: Komeetstaarten niet weergeven

en: Render path: Basic
nl: 3D Weergave methode: Basis

en: Render path: Multitexture
nl: 3D Weergave methode: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
nl: 3D Weergave methode: OpenGL vertex programma

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA vertex programma en combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
nl: 3D Weergave methode: OpenGL vertex programma/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
nl: 3D Weergave methode: OpenGL 1.5 vertex/fragment programma

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX

en: Auto-magnitude enabled
nl: Auto-schijnbare helderheid geactiveerd

en: Auto-magnitude disabled
nl: Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd

en: Time and script are paused
nl: Tijd en script zijn gepauzeerd

en: Time is paused
nl: Tijd is gepauzeerd

en: Light travel time:  %.4f yr
nl: Licht reistijd: %.4f jaar

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
nl: Lichtsnelheid reistijd: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
nl: Lichtsnelheid reistijd: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging inclusief

en: Light travel delay switched off
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging uitgezet

en: Light travel delay ignored
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging negeerd

en: Using normal surface textures.
nl: Gebruik normale oppervlakte texturen.

en: Using limit of knowledge surface textures.
nl: Gebruik limiet van kennis oppervlakte texturen.

en: Time: Forward
nl: Tijd: Vooruit

en: Time: Backward
nl: Tijd: Achteruit

en: Time rate
nl: Tijdratio

en: Sync Orbit
nl: Synchronizeer omloopbaan

en: Chase
nl: Opjagen

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
nl: Automatische schijnbare helderheid limiet bij 45 graden: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
nl: Omgevingslicht niveau:  %.2f

en: Light gain
nl: lichtopbrengst

en: Bloom enabled
nl: Bloom aan

en: Bloom disabled
nl: Bloom uit

en: GL error:
nl: GL fout:

en: View too small to be split
nl: Weergave te klein om gedeelt te worden

en: Added view
nl: Toegevoegde weergave

en: ly
nl: lj

en: Apparent diameter:
nl: Observeerbare diameter:

en: Apparent magnitude:
nl: Schijnbare helderheid:

en: Absolute magnitude:
nl: Absolute helderheid:

en: RA:
nl: RK:

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Star system barycenter
nl: Massamiddelpunt van zonnestelsel

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
nl: Abs. (schijnb.) helderheid:  %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
nl: Helderheid:

en: x Sun
nl: x Zon

en: Class:
nl: Klasse:

en: Neutron star
nl: Neutronenster

en: Black hole
nl: Zwart gat

en: Surface temp:
nl: Oppervlaktetemperatuur:

en: Radius:
nl: Straal:

en: Rotation period:
nl: Rotatie periode:

en: Planetary companions present
nl: Planitaire metgezellen aanwezig

en: Distance from center:
nl: Afstand van centrum:

en: Phase angle: %.1f%s
nl: Fasehoek: %.1f%s

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Apparent mag: %.2f
nl: Schijnbare helderheid: %.2f

en: -Real time
nl: -Lokale Tijd

en: Time stopped
nl: Tijd gestopt

en:  faster
nl: sneller

en:  slower
nl: langzamer

en:  (Paused)
nl: Gepauzeerd

en: 
    Speed:
nl: 
    Snelheid:

en:  ly/s
nl:  lj/s

en: Travelling
nl: Reizen

en: Follow
nl: Achtervolg

en: Sync Orbit
nl: Synchronizeer omloopbaan

en: Lock
nl: Vastzetten

en: Chase
nl: Opjagen

en: FOV:
nl: Zichtbaar veld:

en: Target name:
nl: Doel naam:

en:   Recording
nl: Opnemen

en:   Paused
nl: Gepauzeerd

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
nl: F11 Start/Pause F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
nl: Laden van zonnestelsel catalogus:

en: Loading
nl: Laden

en: License file 'License.txt' is missing!
nl: Licentiebestand 'License.txt' ontbreekt!

en: Error reading configuration file.
nl: Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand.

en: Initialization of SPICE library failed.
nl: Initializatie van SPICE bibliotheek faalde.

en: Cannot read star database.
nl: Kan sterrendatabase niet lezen.

en: Error opening deepsky catalog file.
nl: Fout bij openen deepsky catalogusbestand.

en: Error opening solar system catalog.
nl: Fout tijdens openen van zonnestelselcatalogus.

en: Error opening asterisms file.
nl: Fout tijdens openen van niet-officiële sterrenbeelden bestand.

en: Error opening constellation boundaries files.
nl: Fout tijdens openen van bestanden met sterrenbeeldgrenzingen.

en: render path:
nl: 3D Weergave methode:

en: Failed to initialize renderer
nl: Kon 3D weergave methode niet initialiseren

en: Error loading font; text will not be visible.
nl: Fout tijdens laden van lettertype, tekst zal niet zichtbaar zijn.

en: Error reading cross index
nl: Fout tijdens lezen van cross-index

en: Loaded cross index
nl: Laden van cross-index

en: Error opening
nl: Fout tijdens openen

en: Error reading star names file
nl: Fout tijdens lezen van bestand met namen van sterren

en: Error reading stars file
nl: Fout tijdens lezen van bestand met sterren

en: Error opening star catalog
nl: Fout tijdens lezen van sterrencatalogus

en: Error in creating ogg file %s for capture.
nl: Fout tijdens het aanmaken van ogg bestand %s voor de opname.

en: Internal Ogg library error.
nl: Interne Ogg bibliotheekfout.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
nl: OggTheoraCapture::start() - Theora video %s %.2f(%d/%d) fps kwaliteit %d %dx%d startpositie (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
nl: OggTheoraCapture::cleanup() - %d frames geschreven

en: Vendor:
nl: Uitgever:

en: Renderer:
nl: 3D weergave:

en: GLSL version:
nl: GLSL versie:

en: Max simultaneous textures:
nl: Max gelijktijdig geladen texturen:

en: Max texture size:
nl: Max textuurgrootte:

en: Max cube map size:
nl: Max kubuskaart grootte:

en: Point size range:
nl: Punt grootte bereik:

en: Supported Extensions:
nl: Ondersteunde extensies:

en: Windowed Mode
nl: Venster modus

en: Comets
nl: Kometen

en: Invisibles
nl: Onzichtbaren

en: Moons
nl: Manen

en: Planets
nl: Planeten

en: Spacecraft
nl: Ruimtevaartuig

en: &Goto
nl: &Ga Naar

en: &Follow
nl: &Achtervolg

en: S&ync Orbit
nl: S&ynchronizeer Omloopbaan

en: &Reference Marks
nl: &Referentiemarkeringen

en: Show Body Axes
nl: Toon lichaamsassen

en: Show Frame Axes
nl: Toon frame-assen

en: Show Sun Direction
nl: Toon Zon richting

en: Show Velocity Vector
nl: Toon snelheidsvector

en: Show Planetographic Grid
nl: Planetografisch raster weergeven

en: Show Terminator
nl: Dag/Nacht-grens weergeven

en: &Satellites
nl: &Satellieten

en: &Alternate Surfaces
nl: Alternatieve &oppervlakten

en: Orbiting Bodies
nl: Lichamen in omloopbaan

en: &Unmark
nl: &Verwijder Markering

en: LANGUAGE
nl: nl

en: WinLangID
nl: 413

en: Copied URL
nl: Gekopieerde URL

en: Loading URL
nl: Laden van URL

en: Error opening script
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand.

en: Error loading script
nl: Fout tijdens laden van scriptbestand.

en: Running script
nl: Uitvoeren van scriptbestand

en: Planet
nl: Planeet

note: #-#-#-#-#  2200 (vdr 1.2.6-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
nl: Satelliet

en: Earth
nl: Aarde

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
nl: Saturnus

en: Neptune
nl: Neptunus

en: Distance (ly)
nl: Afstand (ly)

en: App. mag
nl: Schijnb. Mag.

en: Abs. mag
nl: Abs. Mag.

en: Local Time
nl: Lokale tijd

en: Time Zone Name
nl: Tijdzonenaam

en: Celestial Browser
nl: Hemelse Browser

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
nl: Maan

en: Comet
nl: Komeet

en: Barycenter
nl: Massamiddelpunt

en: Small Body
nl: Klein lichaam

en: Dwarf Planet
nl: Dwergplaneet

en: Eclipse Finder
nl: Eclips Vinder

en: &Add Bookmark
nl: Bladwijzer &toevoegen

en: Add a bookmark for the current document
nl: Voeg een bladwijzer voor het huidige document toe

en: Add &Relative Bookmark
nl: Voeg een &relatieve bladwijzer toe

en: Add a relative bookmark for the current document
nl: Voeg een relatieve bladwijzer voor het huidige document toe

en: Add &Settings Bookmark
nl: Voeg In&stellingen-bladwijzer toe

en: Add a settings bookmark for the current document
nl: Voeg een instellingen-bladwijzer voor het huidige document toe

en: Edit your bookmark collection in a separate window
nl: Bewerk je bladwijzercollectie in een apart venster

en: &New Folder...
nl: &Nieuwe Map...

en: Create a new bookmark folder in this menu
nl: Maak een nieuwe bladwijzermap in dit menu

en: Can't add bookmark with empty URL
nl: Kan geen bladwijzer toevoegen met lege URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
nl: Er is iets mis met uw installatie van Celestia. De directory met het opstartscherm kon niet worden gevonden.
    Opstarten van Celestia zal gewoon doorgaan, maar enkele gegevensbestanden kunnen missen en het programma kan daardoor wellicht niet correct functioneren. Controlleer A.U.B. uw installatie.

en: Go to &URL...
nl: Ga naar &URL

en: Go to &Long/Lat...
nl: Ga naar &Lengte/Breedte...

en: Set Time...
nl: Stel tijd in...

en: Set Time to Now
nl: Stel huidige tijd in

en: Accelerate Time
nl: Versnel tijd

en: Decelerate Time
nl: Vertraag tijd

en: Accelerate Time (x2)
nl: Versnel tijd (x2)

en: Decelerate Time (/2)
nl: Vertraag tijd (/2)

en: Pause Time
nl: Pauzeer tijd

en: Reverse Time
nl: Teruglopende tijd

en: Split View Vertically
nl: Splits weergave verticaal

en: Split View Horizontally
nl: Splits weergave horizontaal

en: Cycle View
nl: Doorloop weergave

en: Single View
nl: Enkelvoudige weergave

en: Delete View
nl: Verwijder weergave

en: Frames Visible
nl: Frames zichtbaar

en: Active Frame Visible
nl: Actief frame zichtbaar

en: Synchronize Time
nl: Synchronizeer tijd

en: Alt-Azimuth Mode
nl: Alt-Azimuth modus

en: Go To Surface
nl: Ga naar oppervlakte

en: Show Stars
nl: Sterren weergeven

en: Show Planets
nl: Planeten weergeven

en: Show Galaxies
nl: Sterrenstelsels weergeven

en: Show Globulars
nl: Bolvormige sterrenhopen weergeven

en: Show Partial Trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen weergeven

en: Show Nebulae
nl: Nevelen weergeven

en: Show Open Clusters
nl: Open sterrenhopen weergeven

en: Show Constellations
nl: Sterrenbeelden weergeven

en: Show CloudMaps
nl: Wolkenlagen weergeven

en: Show Cloud Shadows
nl: Wolkenschaduwen weergeven

en: Show Orbits
nl: Omloopbanen weergeven

en: Show Asteroid Orbits
nl: Planetoiden omloopbanen weergeven

en: Show Comet Orbits
nl: Komeet omloopbanen weergeven

en: Show Moon Orbits
nl: Maan omloopbanen weergeven

en: Show Star Orbits
nl: Ster omloopbanen weergeven

en: Show Planet Orbits
nl: Planeet omloopbanen weergeven

en: Show Spacecraft Orbits
nl: Ruimtevaartuig omloopbanen weergeven

en: Show Equatorial Grid
nl: Equatoriaalraster weergeven

en: Show Night Side Lights
nl: Lichten aan nachtzijde weergeven

en: Show Markers
nl: Markeringen weergeven

en: Show Atmospheres
nl: Dampkringen weergeven

en: Show Smooth Orbit Lines
nl: Gladde omloopbanen weergeven

en: Show Eclipse Shadows
nl: Eclipsschaduwen weergeven

en: Cycle Star Mode
nl: Doorloop Sterren Mode

en: Show Ring Shadows
nl: Ringschaduwen weergeven

en: Show Boundaries
nl: Grenzen weergeven

en: Show Comet Tails
nl: Komeetstaarten weergeven

en: Show Star Labels
nl: Sterrennamen weergeven

en: Show Planet Labels
nl: Planeetnamen weergeven

en: Show Moon Labels
nl: Maannamen weergeven

en: Show Comet Labels
nl: Komeetnamen weergeven

en: Show Constellation Labels
nl: Sterrenbeeldnamen weergeven

en: Constellation Labels in Latin
nl: Sterrenbeeldnamen in Latijn

en: Show Galaxy Labels
nl: Sterrenstelnamen weergeven

en: Show Globular Labels
nl: Labels bij bolvormige sterrenhopen weergeven

en: Show Nebula Labels
nl: Nevelnamen weergeven

en: Show Open Cluster Labels
nl: Open sterrenhopennamen weergeven

en: Show Asteroid Labels
nl: Planetoidennamen weergeven

en: Show Spacecraft Labels
nl: Ruimtevaartuignamen weergeven

en: Show Location Labels
nl: Lokatienamen weergeven

en: Display Local Time
nl: Lokale tijd weergeven

en: Show City Locations
nl: Namen van steden weergeven

en: Show Observatory Locations
nl: Namen van sterrewachten weergeven

en: Show Landing Sites Locations
nl: Namen van landingsplaatsen weergeven

en: Show Crater Locations
nl: Krater lokaties weergeven

en: Show Mons Locations
nl: Berg lokaties weergeven

en: Show Terra Locations
nl: Landmassa lokaties weergeven

en: Show Vallis Locations
nl: Vallei lokaties weergeven

en: Show Mare Locations
nl: Zee lokaties weergeven

en: Show Other Locations
nl: Overige lokaties weergeven

en: Wireframe Mode
nl: Draadmodel modus

en: Center on Orbit
nl: Centreren op omloopbanen

en: Cycle OpenGL Render Path
nl: Volgende OpenGL Renderpad

en: Sync framerate to video refresh rate
nl: Sync frameratio naar video verversingsfrequentie

en: Grab Image
nl: Kopieer plaatje

en: Capture Video
nl: Video opnemen

en: Show Bookmark Toolbar
nl: Bladwijzerswerkbalk weergeven

en: OpenGL Info
nl: OpenGL info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
nl: Deze versie van Celestia heeft ondersteuning voor video opnames uitstaan.

en: Go to URL
nl: Ga naar URL

en: Altitude:
nl: Hoogte:

en: Celestia encountered an error while processing your script
nl: Celestia kwam een fout tegen tijdens het verwerken van uw script

en: Use alternate configuration file
nl: Gebruik alternatief configuratiebestand.

en: Use alternate installation directory
nl: Gebruik alternatief installatiedirectory

en: Use as additional "extras" directory
nl: Gebruik als additionele "extra's" directory

en: Disable splash screen
nl: Opstartscherm uitzetten

en: Start and go to url
nl: Start en ga naar URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
nl: Myckel Habets

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
nl: myckel@sdf.lonestar.org

en: Celestia Preferences
nl: Celestia instellingen

note: #-#-#-#-#  806 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
nl: Sterren

en: Galaxies
nl: Sterrenstelsels

en: Nebulae
nl: Nevels

en: Open Clusters
nl: Open sterrenhoop

en: Atmospheres
nl: Dampkringen

en: Clouds
nl: Wolken

en: Cloud Shadows
nl: Wolkenschaduwen

en: Night Side Lights
nl: Lichten aan nachtzijde

en: Eclipse Shadows
nl: Eclipsschaduwen

en: Comet Tails
nl: Komeetstaarten

en: Orbits
nl: Omloopbanen

en: Partial Trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen

en: Smooth Orbit Lines
nl: Gladde omloopbaanlijnen

en: Constellations
nl: Sterrenbeelden

en: Ring Shadows
nl: Ringschaduwen

en: Constellation Boundaries
nl: Sterrenbeeldgrenzen

en: Orbits / Labels
nl: Omloopbanen / Labels

en: Constellations in Latin
nl: Sterrenbeelden in Latijn

en: Spacecrafts
nl: Ruimtevaartuigen

en: Ambient Light
nl: Omgevingslicht

en: Limiting Magnitude
nl: Grensmagnitude

en: Terse
nl: Beknopt

en: Automatic FOV
nl: Automatische zichthoek

en: Screen DPI:
nl: Scherm DPI:

en: Viewing Distance (cm):
nl: Kijkafstand (cm):

en: Cities
nl: Steden

en: Observatories
nl: Sterrewachten

en: Landing Sites
nl: Landingsplaatsen

en: Craters
nl: Kraters

en: Mons
nl: Bergen

en: Terra
nl: Landmassa's

en: Vallis
nl: Valleien

en: Mare
nl: Zeeën

en: Minimum Feature Size
nl: Minimale feature grootte

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: Local Format
nl: Lokaal formaat

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
nl: Lokale tijd wordt alleen ondersteund voor data tussen 1902 en 2037.

en: Julian Date:
nl: Juliaanse datum:

en: 
    Selection:
nl: 
    Selectie:

en: Include Light Travel Time
nl: Inclusief licht reistijd

en: Ignore Light Travel Time
nl: Negeer licht reistijd

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
nl: <b>Meerdere texturen en de ARB_texenv_combine extensie</b

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
nl: <b>NVIDIA combiners, geen vertex programma's</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
nl: <b>ARB_texenv_DOT3 extensie, ARB_vertex_program extensie</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
nl: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> leveren bump mapping, ringschaduwen, en reflectie-highlights op elke Geforce of ATI Radeon grafische kaart, maar NvCombiner ARBVP is een betere optie voor Geforce gebruikers

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
nl: <b>ARB_fragment_program en ARB_vertex_program extensie</b><br>leveren geavanceerde effecten op Geforce FX en Radeon 9700 kaarten

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
nl: <b>NV_fragment_program en ARB_vertex_program extensies</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
nl: <b>OpenGL 2.0 Shading Taal</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
nl: Bestand %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu het standaard configuratiebestand %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
nl: Directory %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu standaard %2

en: Extras directory %1 does not exist
nl: Extra's directory %1 bestaat niet

en: Abs (app) mag:
nl: Abs. (schijnb.) mag:

en: Surface Temp:
nl: Oppervlaktetemp:

en: Marked objects
nl: Gemarkeerde objecten

en: S&ynch Orbit
nl: S&ynchronizeer omloopbaan

en: Unmark &All
nl: Verwijder &alles

en: Filled Square
nl: Gevuld vierkant

en: Left Arrow
nl: Pijl links

en: Right Arrow
nl: Pijl rechts

en: Up Arrow
nl: Pijl omhoog

en: Down Arrow
nl: Pijl omlaag

en: Small Bodies
nl: Kleine lichamen

en: Dwarf Planets
nl: Dwergplaneten

en: Duration: %1
nl: Duur: %1

en: Size: %1 MB
nl: Grootte: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
nl: Huidige grootte: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
nl: Huidige breedte: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
nl: Huidige hoogte: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
nl: Fout bij initialiseren van video opname.

en: &Navigation
nl: &Navigatie

en: OpenGL Render Path
nl: OpenGL Weergavemethode

en: MultiView
nl: MeerdereVensters

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
nl: Afstand

en: App. Mag.
nl: Schijnb. mag.

en: Abs. Mag.
nl: Abs. mag.

en: With Planets
nl: Met planeten

en: Brightest (Abs.)
nl: Helderste (Abs.)

en: Brightest (App.)
nl: Helderste (Schijnb.)

en: Search parameters
nl: Zoek parameters

en: Solar Eclipses
nl: Zonsverduisteringen

en: Moon Eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: Video Capture
nl: Video opname

en: Save As:
nl: Opslaan als:

en: Play Video when capture is done
nl: Speel video af als de opname gedaan is

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
nl: <p>Druk <b>F11</b> om een opname te starten/pauzeren<br>
    Druk <b>F12</b> om te stoppen</p>
    
    <p>Tijdens de opname is het niet mogelijk om de grootte van het hoofdvenster aan te passen</p>

en: Ganymede
nl: Ganymedes

en: NORTH AMERICA
nl: NOORD-AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
nl: ZUID-AMERIKA

en: EURASIA
nl: EURASIË

en: AFRICA
nl: AFRIKA

en: AUSTRALIA
nl: AUSTRALIË

en: ANTARCTICA
nl: ANTARTICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
nl: NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
nl: ZUID-ATLANTISCHE OCEAAN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
nl: NOORD-STILLE OCEAAN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
nl: ZUID-STILLE OCEAAN

en: INDIAN OCEAN
nl: INDISCHE OCEAAN

en: ARCTIC OCEAN
nl: ARCTISCHE OCEAAN

en: Asuncion
nl: Asunción

en: Athens
nl: Athene

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
nl: Belgrado

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
nl: Berlijn

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
nl: Brussel

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
nl: Boekarest

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
nl: Kaapstad

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
nl: Kopenhagen

en: Hagatna
nl: Hagåtña

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: The Hague
nl: Den Haag

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
nl: Koeweit

en: La'youn
nl: El Aaiún

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
nl: Lissabon

en: London
nl: Londen

en: Mamoutzou
nl: Mamoudzou

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Manila
nl: Manilla

en: Mata-Utu
nl: Matâ'utu

en: Moscow
nl: Moskou

en: Noumea
nl: Nouméa

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
nl: Parijs

en: Port-Vila
nl: Port Vila

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
nl: Praag

en: P'yongyang
nl: Pyongyang

en: Sao Tome
nl: Sao Tomé

en: T'bilisi
nl: Tbilisi

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Tehran
nl: Teheran

en: Torshavn
nl: Tórshavn

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
nl: Vaticaanstad

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
nl: Wenen

en: Warsaw
nl: Warschau

en: Yaren District
nl: Yaren

en: Milky Way
nl: Melkweg

en: SMC
nl: Kleine Magellaanse Wolken

en: LMC
nl: Grote Magellaanse Wolken

en: Solar System Barycenter
nl: Massamiddelpunt van zonnestelsel

en: &Open Script...
nl: &Open script...

en: Capture &Image...	F10
nl: &Afbeelding opslaan...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
nl: &Film opslaan...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
nl: Selecteer &Sol	H

en: Tour G&uide...
nl: &Rondleiding...

en: Select &Object...
nl: Selecteer &object...

en: Goto Object...
nl: Ga naar object...

en: &Center Selection	C
nl: &Centreer selectie	C

en: &Go to Selection	G
nl: &Ga naar selectie	G

en: &Follow Selection	F
nl: &Achtervolg selectie	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
nl: S&ynchronizeer omloopbaan	Y

en: &Track Selection	T
nl: Volg selec&tie	T

en: Solar System &Browser...
nl: &Zonnestelsel browser...

en: Star B&rowser...
nl: Sterren&browser...

en: &Eclipse Finder
nl: &Eclips vinder

en: &Time
nl: &Tijd

en: 10x &Faster	L
nl: 10x &Sneller	L

en: 10x &Slower	K
nl: 10x L&angzamer	K

en: Free&ze	Space
nl: Be&vries	Spatie

en: &Real Time	\
nl: &Lokale tijd	\

en: Re&verse Time	J
nl: Teruglopende ti&jd	J

en: Set &Time...
nl: Tijd &instellen...

en: Show Local Time
nl: Lokale tijd &weergeven

en: &Render
nl: 3&D weergave

en: Select Display Mode...
nl: Selecteer weergave-modus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
nl: Schermvullend activeren	Alt+Enter

en: View Options...
nl: Weergave opties...

en: More Stars Visible	]
nl: Meer sterren zichtbaar	]

en: Fewer Stars Visible	[
nl: Minder sterren zichtbaar	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
nl: Auto schijnbare helderheid	Crtl+Y

en: Star St&yle
nl: S&terrenstijl

en: &Fuzzy Points
nl: &Vage punten

en: &Points
nl: &Punten

en: Scaled &Discs
nl: Ge&schaalde schijven

en: &Ambient Light
nl: &Omgevingslicht

en: &Low
nl: &Laag

en: &Texture Resolution
nl: &Textuurresolutie

en: &High
nl: &Hoog

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
nl: Deel weergave &horizontaal	Crtl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
nl: Deel weergave &verticaal	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
nl: Verwij&der actieve weergave	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
nl: &Enkelvoudige weergave	Ctrl+D

en: Show &Frames
nl: &Frames weergeven

en: Synchronize &Time
nl: Synchronizeer &tijd

en: &Add Bookmarks...
nl: Bladwijzers &toevoegen...

en: &Organize Bookmarks...
nl: Bladwijzers &beheren...

en: Run &Demo
nl: &Rondleiding volgen

en: User &Guide
nl: &Gebruikershandleiding

en: &OpenGL Info
nl: &OpenGL info

en: &License
nl: &Licentie

en: &About Celestia
nl: Over &Celestia

en: About Celestia
nl: Over Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
nl: Celestia is vrije software en wordt geleverd zonder enige garantie.

en: Celestia Controls
nl: Toetsencombinaties binnen Celestia

en: OpenGL Driver Info
nl: OpenGL Driver info

en: Set Simulation Time
nl: Zet simulatietijd

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: Set To Current Time
nl: Zet naar huidige tijd

en: Create in >>
nl: Maken in >>

en: New Folder...
nl: Nieuwe map...

en: Solar System Browser
nl: Zonnestelsel verkenner

en: Solar System
nl: Zonnestelsel

en: &Go To
nl: &Ga naar

en: Solar System Objects
nl: Zonnestelsel objecten

en: Star Browser
nl: Sterrenbrowser

en: Brightest
nl: Helderste (Schijnb.)

en: With planets
nl: Met planeten

en: Star Search Criteria
nl: Sterren zoekcriteria

en: Maximum Stars Displayed in List
nl: Maximum aantal sterren dat in de lijst weergegeven wordt

en: Tour Guide
nl: Rondleiding

en: Select your destination:
nl: Selecteer uw bestemming:

en: Go to Object
nl: Ga naar object

en: radii
nl: radius

en: Select Display Mode
nl: Selecteer weergavemodus

en: Globulars
nl: Bolvormige sterrenhopen

en: Equatorial
nl: Equatoriaal

en: Galactic
nl: Galactisch

en: Minor Moons
nl: Kleine manen

en: DSO Labels
nl: DSO labels

en: Diagrams
nl: Diagrammen

en: Boundaries
nl: Grenzen

en: Latin Names
nl: Latijnse namen

en: Information Text
nl: Informatietekst

en: Filter Stars
nl: Filter Sterren

en: Montes (Mountains)
nl: Montes (Bergen)

en: Maria (Seas)
nl: Maria (Zeeën)

en: Valles (Valleys)
nl: Valles (Valeien)

en: Terrae (Land masses)
nl: Terrae (Landmassa's)

en: Volcanoes
nl: Vulkanen

en: Other features
nl: Andere features

en: Label Features
nl: Labelfeatures

en: Show Features
nl: Weergavefeatures

en: Minimum Labeled Feature Size
nl: Minimaal gelabelde feature grootte

en: Add New Bookmark Folder
nl: Nieuwe bladwijzermap toevoegen

en: Rename Bookmark or Folder
nl: Hernoem bladwijzer of map

en: Set Date and Go to Planet
nl: Zet datum en ga naar planeet

en: Lunar Eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: Antlia
nl: Luchtpomp

en: Apus
nl: Paradijsvogel

en: Aquila
nl: Arend

en: Ara
nl: Altaar

en: Auriga
nl: Voerman

en: Boötes
nl: Ossenhoeder

en: Camelopardalis
nl: Giraffe

en: Canes Venatici
nl: Jachthonden

en: Canis Major
nl: Grote Hond

en: Canis Minor
nl: Kleine Hond

en: Capricornus
nl: Steenbok

en: Carina
nl: Kiel

en: Chamaeleon
nl: Kameleon

en: Circinus
nl: Passer

en: Columba
nl: Duif

en: Corona Australis
nl: Zuiderkroon

en: Corona Borealis
nl: Noorderkroon

en: Corvus
nl: Raaf

en: Cygnus
nl: Zwaan

en: Delphinus
nl: Dolfijn

en: Draco
nl: Draak

en: Equuleus
nl: Veulen

en: Fornax
nl: Oven

en: Grus
nl: Kraanvogel

en: Horologium
nl: Slingeruurwerk

en: Indus
nl: Indiaan

en: Lacerta
nl: Hagedis

en: Leo Minor
nl: Kleine Leeuw

en: Lepus
nl: Haas

en: Lupus
nl: Wolf

en: Lyra
nl: Lier

en: Mensa
nl: Tafelberg

en: Microscopium
nl: Microscoop

en: Monoceros
nl: Eenhoorn

en: Musca
nl: Vlieg

en: Norma
nl: Winkelhaak

en: Octans
nl: Octant

en: Ophiuchus
nl: Slangendrager

en: Pavo
nl: Pauw

en: Pictor
nl: Schilder

en: Piscis Austrinus
nl: Zuidervis

en: Puppis
nl: Achtersteven

en: Pyxis
nl: Kompas

en: Reticulum
nl: Net

en: Sagitta
nl: Pijl

en: Scorpius
nl: Schorpioen

en: Sculptor
nl: Beeldhouwer

en: Scutum
nl: Schild

en: Serpens Caput
nl: hoofd van de slang

en: Serpens Cauda
nl: staart van de slang

en: Sextans
nl: Sextant

en: Telescopium
nl: Telescoop

en: Triangulum
nl: Driehoek

en: Triangulum Australe
nl: Zuiderdriehoek

en: Tucana
nl: Toekan

en: Ursa Major
nl: Grote Beer

en: Ursa Minor
nl: Kleine Beer

en: Volans
nl: Vliegende Vis

en: Vulpecula
nl: Vosje

en: Ignore all events from %s?
nl: Alles van %s negeren?

en: Remove %s from the contact list as well?
nl: Wilt u ook %s van de contactenlijst verwijderen?

en: Are you sure want to remove %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wil verwijderen?

en: New nickname to show:
nl: Nieuwe naam om te tonen:

en: Select a group to move the user to
nl: Selecteer een groep om de gebruiker naartoe te verplaatsen

en: + cannot fetch away messages being offline
nl: + kan de 'ben weg' berichten niet ophalen als je 'offline' bent

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
nl: ! kan niet verbinden, vrije schijfruimte is minder dan 10k

en: away message
nl: Afwezigheidsbericht

en: ! support for %s was disabled at build time
nl: ! support voor %s is uitgeschakeld bij compilatie

en: + new mail arrived, %d messages
nl: + nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
nl: + [%02d:%02d:%02d] nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten

en: + last msg from %s
nl: + laatste bericht van %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
nl: + de %s configuratie is gewijzigd, herladen

en: ! another running copy of centerim detected
nl: ! er draait al een centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
nl: ! dit kan problemen veroorzaken. PID %lu

en: Mobile number:
nl: GSM nummer:

en: directory to save the file(s) to:
nl: map om de bestanden naar op te slaan:

en: The specified directory is not writable
nl: De gespecificeerde map is tegen schrijven beveiligd

en: The specified directory does not exist
nl: De gespecificeerde map bestaat niet

en: + no history items for %s
nl: + geen geschiedenis van %s

en: + user %s is already on the list
nl: + gebruiker %s staat al in je lijst

en: Select a group to add the user to
nl: Selecteer een groep

en: + %s has been added to the list
nl: + %s is toegevoegd aan je lijst

en: + the user is back
nl: + de gebruiker is terug

en: + [%s] status restored
nl: + [%s] status hersteld

en: + [%s] automatically set %s
nl: + [%s] automatisch op %s gezet

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
nl: ! vrije schijfruimte is minder dan 10k, bezig met offline gaan

en: ! otherwise we can lose events and configuration
nl: ! anders kunnen we gebeurtenissen en de configuratie verliezen

en: Invite to conference..
nl: Nodig uit op conferentiekamer..

en: Select contacts to move
nl: Selecteer contacten om toe te verplaatsen

en: Mass move selected users to..
nl: Verplaats geselecteerde gebruikers massaal naar..

en: couldn't fetch
nl: kon niet afhalen

en: wrong XML
nl: foutieve XML

en: Published on:
nl: Gepubliceerd op:

note: #-#-#-#-#  689 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
nl: Categorie:

en: + [yahoo] cannot connect:
nl: + [yahoo] kan niet verbinden:

en: could not resolve hostname
nl: kon hostnaam niet opzoeken

en: could not create socket
nl: kon geen socket creëren

en: + [yahoo] leaving the %s conference
nl: + [yahoo] bezig met verlaten van conferentiekamer %s

en: Please join my conference.
nl: Betreed alstublieft mijn conferentie.

en: Custom status message:
nl: Standaard statusbericht:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
nl: + [yahoo] kan niet aanmelden: gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
nl: + [yahoo] kan niet aanmelden: de account is geblokkeerd

en: + to reactivate visit %s
nl: + om bezoek %s te heractiveren

en: + [yahoo] another logon detected
nl: + [yahoo] er is al ergens anders aangemeld op deze account

en: + [yahoo] server closed socket
nl: + [yahoo] server heeft socket gesloten

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
nl: Gebruiker %s heeft u uitgenodigd om de conferentiekamer %s met onderwerp %s te betreden

en: Current conference members are:
nl: Huidige aanwezigen in deze conferentiekamer zijn:

en: Auto-joined the conference
nl: Automatisch toegetreden tot de conferentiekamer

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
nl: Gebruiker %s heeft uw uitnodiging om toe te treden tot de conferentiekamer geweigerd

en: The user %s has joined the conference
nl: Gebruiker %s heeft de conferentiekamer betreden

en: The user %s has left the conference
nl: Gebruiker %s heeft de conferentiekamer verlaten

en: The user has added you to his/her contact list
nl: De gebruiker heeft je toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst

en: the message was:
nl: het bericht was:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
nl: + [yahoo] e-mail van %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
nl: + [yahoo] rechtstreekse verbinding mislukt

en: + [jab] unable to connect to the server
nl: + [jab] kan niet verbinden met de server

en: + [jab] unregistering from the %s agent
nl: + [jab] bezig met het ongedaan maken van de registratie op %s

note: #-#-#-#-#  249 (empathy)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this. #-#-#-#-#  250 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Away message:
nl: Afwezigheidsbericht:

en: + [jab] no away message from %s, %s
nl: + [jab] geen afwezigheidsbericht van %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
nl: Kan niet registreren: verkeerde bijnaam opgegeven

en: The remote is using %s
nl: De persoon op afstand gebruikt %s

en: Default Jabber conference server
nl: Standaard Jabber conferentieserver

en: + [jab] error %d
nl: + [jab] fout %d

en: + [jab] error %d: %s
nl: + [jab] fout %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
nl: De gebruiker wilt zich inschrijven op uw status updates

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
nl: De gebruiker heeft u verwijderd van zijn/haar roster

en: + [aim] unable to connect to the server
nl: + [aim] kan niet verbinden met de server

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
nl: Ik hou van het standaard AIM-profiel van centerim %s.

en: aim connection failed
nl: verbinden met aim mislukt

en: + [aim] connect failed: %s
nl: + [aim] verbinding mislukt: %s

en: The user has no profile information.
nl: De gebruiker heeft geen profielinformatie

en: + [aim] password sent
nl: + [aim] wachtwoord verzonden

en: as requested
nl: zoals gevraagd

en: socket problems
nl: socket probleem

en: bad username
nl: foute gebruikersnaam

en: bad password
nl: fout wachtwoord

en: username and password mismatch
nl: gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd

en: + [icq] disconnected
nl: + [icq] verbinding verbroken

en: icq disconnection reason
nl: reden van verbroken icq-verbinding

en: The user has accepted your authorization request
nl: De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag aanvaard

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
nl: De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag geweigerd; het bericht was:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
nl: + [icq] gefaald SMS naar %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
nl: + [icq] gefaalde SMS naar %s

en: Random Chat User
nl: Willekeurige gesprekspartner

en: + [gg] cannot resolve %s
nl: + [gg] kan niet opzoeken %s

en: + [gg] connection to the server failed
nl: + [gg] verbinding met de server is mislukt

en: + [gg] connection lost
nl: + [gg] verbinding verbroken

en: + [irc] unable to connect to the server
nl: + [irc] kan niet verbinden met de server

en: + [irc] connect failed: %s
nl: + [irc] verbinding mislukt: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
nl: + [irc] bijnaam is met succes gewijzigde

en: On channels:
nl: Op kanalen:

en: Kicked by %s; reason: %s
nl: Verbannen door %s met de reden: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
nl: De gebruiker heeft zijn/haar bijnaam veranderd van %s naar %s

en: + [irc] password sent
nl: + [irc] wachtwoord verzonden

en: PING reply from the user: %d second(s)
nl: PING-antwoord van de gebruiker: %d seconde(n)

en: %s has joined.
nl: %s heeft de kamer betreden.

en: reason: %s
nl: reden: %s

en: %s has been kicked by %s
nl: %s is gebannen door %s

en: Channel topic now is: %s
nl: Kanaalonderwerp is nu: %s

en: set by %s
nl: ingesteld door %s

en: you are an op here
nl: u bent hier nu een op

en: + [lj] user lookup finished
nl: + [lj] opzoeken van gebruikers beëindigd

en: cannot connect
nl: kan niet verbinden

en: + [lj] HTTP failed: %s
nl: + [lj] HTTP mislukt: %s

en: Message from the server:
nl: Bericht van de server:

en: + [lj] login failed: %s
nl: + [lj] aanmelden mislukt: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
nl: + [lj] posten gelukt, de ID is %s

en: + [lj] post error: %s
nl: + [lj] fout tijdens posten: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
nl: Gebruiker %s (%s) heeft u toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst
    
    Adres van dagboek: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
nl: Gebruiker %s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd
    
    Adres van dagboek: %s

en: + [lj] error deleting friend
nl: + [lj] fout tijdens verwijderen van contact

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
nl: + [lj] de gebruiker is verwijderd van uw contactenlijst

en: + [lj] couldn't add friend
nl: + [lj] kon contactpersoon niet toevoegen

en: + [lj] %s was added to friends
nl: + [lj] %s is toegevoegd bij uw contactpersonen

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
nl: + [msn] omkeren van gebruikersopsomming beëindigd, %d gevonden

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
nl: + [msn] ongelezen e-mail: %d in postvak in, %d in mappen

en: + [msn] e-mail from %s, %s
nl: + [msn] e-mail van %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
nl: + [msn] kan niet verbinden:

en: verify the hostname and port
nl: controleer de hostnaam en poort

en: connecting to the server
nl: bezig met verbinden met de server

en: logged in
nl: aangemeld

en: search finished, %d found
nl: zoekopdracht beëindigd, %d gevonden

en: password was changed successfully
nl: wachtwoord is met succes gewijzigd

note: #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
nl: verbinding verbroken

en: adding %s to the contacts
nl: %s aan de contacten toevoegen

en: removing %s from the contacts
nl: %s verwijderen van de contactlijst

en: members list fetching finished, %d found
nl: afhalen van ledenlijst beëindigd, %d gevonden

en: The user has a birthday today
nl: De gebruiker is jarig vandaag

en: 60-above
nl: 60+

en: General Chat
nl: Algemeen gesprek

en: Romance
nl: Romantiek

en: Students
nl: Studenten

en: 20 Something
nl: Ongeveer 20

en: 30 Something
nl: Ongeveer 30

en: 40 Something
nl: Ongeveer 40

en: 50 Plus
nl: 50-plus

en: Seeking Women
nl: Zoekt vrouw

en: Seeking Men
nl: Zoekt man

en:  Search profiles
nl:  Profielen zoeken

en: + you must be logged in first
nl: + u moet eerst aangemeld zijn

en: lOad
nl: lAden

en: sAve
nl: oPslaan

en: cLear
nl: Wis

en: Search/Add
nl: Zoek/Voeg toe

en: Join/Create
nl: Betreed/Creëer

en: lInk
nl: Koppel

en:  Find/add user(s)
nl:  Zoek/voeg gebruiker(s) toe

en:  Join/create a channel/conference
nl: Betreed/creëer een kanaal/conferentiekamer

en:  Link an RSS feed
nl: Koppel een RSS-feed

en:  Network
nl:  Netwerk

en:  First name : %s
nl:  Voornaam : %s

en:  Last name : %s
nl:  Achternaam : %s

en:  Age range : %s
nl:  Leeftijds bereik : %s

en:  Gender : %s
nl:  Geslacht : %s

en:  Language : %s
nl:  Taal : %s

en:  Location
nl:  Locatie

en:  City : %s
nl:  Plaats : %s

en:  State : %s
nl:  Provincie : %s

en:  Country : %s
nl:  Land : %s

en:  Work
nl:  Werk

en:  Company : %s
nl:  Bedrijf : %s

en:  Department : %s
nl:  Afdeling : %s

en:  Position : %s
nl:  Positie : %s

en:  Online only
nl:  Alleen online

en:  Random chat group
nl: Willekeurige gespreksgroep

en:  Keywords
nl:  Sleutelwoorden

en:  Search service
nl:  Zoekdienst

en:  Search parameters
nl:  Zoekparameters

en:  XML export URL : %s
nl:  URL van XML-export : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
nl: Controleer frequent (in minuten) : %lu

en:  Channel : %s
nl:  Kanaal : %s

en:  Name : %s
nl:  Naam : %s

en:  Keywords : %s
nl:  Sleutelwoorden : %s

en:  Users with photos only : %s
nl:  Enkel gebruikers met foto's : %s

en:  Look for online only : %s
nl:  Kijk enkel naar online : %s

en:  Show users who have you on their list
nl:  Toon gebruikers die u op hun contactenlijst hebben

en:  Name/Title
nl:  Naam/Titel

en:  Password
nl:  Wachtwoord

en:  Service
nl:  Dienst

en: New profile name:
nl: Naam voor nieuw profiel:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een profiel met deze naam. Wilt u het overschrijven?

en: Name/Title:
nl: Naam/titel:

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Last name:
nl: Achternaam:

en: City:
nl: Plaats:

en: State:
nl: Provincie:

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Department:
nl: Afdeling:

en: Position:
nl: Positie:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Keywords:
nl: Sleutelwoorden:

en: Check frequency:
nl: Controleer frequent:

en: Wrong Jabber ID!
nl: Foutieve JabberID!

en:  General
nl:  Algemeen

en:  Registration service
nl:  Registratiedienst

en:  Registration parameters
nl:  Registratieparameters

en:  Change password : %s
nl:  Verander wachtwoord : %s

en:  E-mail : %s
nl:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
nl:  Geb. Datum : %s

en:  Age : %s
nl:  Leeftijd : %s

en:  Home
nl:  Thuis

en:  Street address : %s
nl:  Straat : %s

en:  Zip code : %s
nl:  Postcode : %s

en:  Phone : %s
nl:  Telefoon : %s

en:  Cellular phone : %s
nl:  GSM : %s

en:  More
nl:  Meer

en:  1st language : %s
nl:  1ste taal : %s

en:  2nd language : %s
nl:  2de taal : %s

en:  3rd language : %s
nl:  3de taal : %s

en:  Miscellaneous
nl:  Overige

en:  Enable web status indicator : %s
nl:  Schakel web status indicator aan : %s

en:  Random chat group : %s
nl: Willekeurige gespreksgroep : %s

en:  Authorization required : %s
nl: Autorisatie vereist : %s

en:  About
nl:  Over

en: Fetching your details
nl: Details ophalen

en:  Your %s details
nl:  Uw %s details

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
nl: Even wachten. Bezig met ophalen...

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
nl: Geboortedatum (DD-MM-JJJJ):

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Street address:
nl: Straat:

en: Zip code:
nl: Postcode:

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Cellular phone:
nl: GSM nummer:

en: Check the new password:
nl:  Controleer het nieuwe wachtwoord :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
nl:  [Ctrl-X bewaar, Esc annuleer]

en:  Send file(s) to %s, %lu
nl:  Verstuur bestand(en) naar %s, %lu

en:  Files
nl:  Bestanden

en:  Comment
nl:  Commentaar

en: filename:
nl: bestandsnaam:

en: comment:
nl: commentaar:

en:  User interface
nl:  Gebruikersinterface:

en:  Change sound device to : %s
nl:  Verander geluidsschema naar : %s

en:  Change color scheme to : %s
nl:  Verander kleurenschema naar : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
nl:  Schakel bidirectionele talenondersteuning in : %s

en:  For protocols : %s
nl:  Voor protocollen : %s

en:  Contact list
nl:  Contactlijst

en:  Arrange contacts into groups : %s
nl:  Organiseer contacten in groepen : %s

en:  Hide offline users : %s
nl:  Verberg offline gebruikers : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
nl:  Anti-stalking: verw. ber. van gebruiker niet op lijst : %s

en:  Quote a message on reply : %s
nl:  Haal origineel bericht aan bij antwoorden : %s

en:  Check the local mailbox : %s
nl:  Controleer de locale mailbox : %s

en:  Remember passwords : %s
nl:  Bewaar wachtwoorden : %s

en:  Edit away message on status change : %s
nl:  Bewerk afwezigheidsbericht bij statuswijziging : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
nl:  Berichtenmodus voor : %s

en:  Chat messaging mode : %s
nl:  Berichtenmodus : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
nl:  Toon niet-IM contactpersonen altijd als online : %s

en:  Communications
nl:  Communicaties

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
nl:  Schakel peer-to-peer verbindingen in : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
nl:  Port range om te gebruiken voor peer-to-peer : %s

en:  Timestamps in the log window : %s
nl: Tijdsaanduidingen in het geschiedenisvenster : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
nl:  Online/offline gebeurtenissen in het geschiedenisvenster : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
nl:  Gedetailleerde IM gebeurtenissen opslaan in ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
nl:  Zet automatisch afwezigheid periode (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
nl:  Zet automatisch niet bereikbaar (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
nl: Zet autom. weg in minuten (0 - inactief):

en: Auto N/A period (0 - disable):
nl: Zet autom. nt. besch. in minuten (0 - inactief):

en: SMTP server hostname:
nl: Hostnaam SMTP server:

en: HTTP proxy server hostname:
nl: Hostnaam HTTP proxy server:

en: Charset to convert messages to:
nl: Tekenset om berichten naar te converteren:

en: Your details have been fetched
nl: Uw details zijn opgehaald

en: Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: rEmove
nl: Verwijder

en: move Up
nl: verplaats naar Boven

en: move Down
nl: verplaats naar beNeden

en:  Groups
nl:  Groepen

en: Name for a group to be created:
nl: Naam voor de groep:

en: New name for the group:
nl: Nieuwe naam voor de groep:

en: Are you sure want to remove the group?
nl: Ben je zeker dat de groep verwijderd mag worden?

en: File transfer status
nl: Status bestandsoverdracht

en:  Incoming from %s
nl:  Binnenkomend van %s

en:  Outgoing to %s
nl:  Uitgaand bericht naar %s

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to process."
en: abort
nl: afbreken

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
nl: Kan geen bestandsoverdracht verwijderen die nu bezig is

en: public (visible to all)
nl: publiek (zichtbaar voor iedereen)

en: friends only
nl: enkel vrienden

en: Detect music
nl: Detecteer muziek

en: cAncel
nl: Annuleren

en:  Subject : %s
nl:  Onderwerp : %s

en:  Security : %s
nl:  Veiligheid : %s

en:  Mood : %s
nl:  Humeur : %s

en: (none/custom)
nl: (geen/aangepast)

en:  Custom mood : %s
nl:  Aangepast humeur : %s

en:  Music : %s
nl:  Muziek : %s

en:  Picture : %s
nl:  Afbeelding : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
nl:  Zet commentaar versturen via e-mail uit : %s

en:  Disallow comments : %s
nl:  Laat geen commentaren toe : %s

en: Currently playing:
nl: Luistert dit moment naar:

en: Current mood:
nl: Huidig humeur:

en: executed external manual action %s, return code = %d
nl: externe manuele actie %s uitgevoerd, return code = %d

en: executed external action %s, return code = %d
nl: externe actie %s uitgevoerd, return code = %d

en: Free for chat
nl: Vrij voor klets

en: Do not disturb
nl: Niet storen

en: DND
nl: Niet St.

en: notification
nl: notificatie

en: events log started
nl: gebeurtenislogger gestart

en: outgoing %s to %s
nl: uitgaande %s naar %s

en: incoming %s from %s
nl: inkomende %s van %s

en: ignored
nl: genegeerd

en: %s went offline
nl: %s ging offline

en: %s: went online, with status %s
nl: %s: is nu online, met %s status

en: %s: went offline
nl: %s: ging offline

en: changed our %s status to %s from %s
nl: status %s veranderd naar %s van %s

en:  IM account manager
nl:  IM accountbeheer

en:  Secured : %s
nl:  Beveiligd : %s

en:  Login : %s
nl:  Aanmelden : %s

en:  Password (optional) : %s
nl:  Wachtwoord (optioneel) : %s

en:  Password : %s
nl:  Wachtwoord : %s

en:  Priority : %s
nl:  Prioriteit : %s

en:  Import friend list : %s
nl:  Importeer contactenlijst : %s

en:  Request receipts: %s
nl:  Ontvangstbevestiging aanvragen: %s

en:  Register
nl:  Registreer

en:  Change nickname
nl:  Wijzig bijnaam

en:  Update user details
nl:  Update gebruikersdetails

en:  Set away message
nl:  Verander afwezigheidsbericht

en:  Drop
nl:  Weggooien

en:  user name:
nl:  gebruikersnaam:

en:  password:
nl:  wachtwoord:

en: Drop the account information first!
nl: Eerst accountinfo weggooien!

en: You have to disconnect the service first!
nl: Eerst service ontkoppelen! (disconnect)

en:  server address:
nl:  server adres:

en:  priority:
nl:  prioriteit:

en:  Register on the %s network
nl:  Registreer op het %s netwerk

en: Go ahead
nl: Doe maar

en:  Password to set : %s
nl:  Wachtwoord veranderen naar : %s

en:  Check the password : %s
nl:  Controleer wachtwoord : %s

en:  Server to use : %s
nl:  Te gebruiken server : %s

en: Check the password you entered:
nl: Controleer ingevoerd wachtwoord:

en: Nickname to set:
nl: Nickname veranderen:

en: Password must be entered
nl: Wachtwoord moet ingevoerd worden

en: Password must be at least 6 chars long
nl: Wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn

en:  Registration progress
nl:  Registratieverloop

en: Connecting to the server %s ...
nl: Verbinding maken met server %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
nl: Timeout tijdens het wachten op een uin. Herproberen?

en: Retrying..
nl: Bezig met proberen...

en: New UIN received, %lu
nl: Nieuwe UIN ontvangen, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
nl: Kan niet verbinden met de icq-server. Herproberen?

en: Trying to register %s at %s ...
nl: Bezig met proberen te registreren van %s op %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
nl: De JabberID is met succes geregistreerd

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
nl: U moet aangemeld zijn op het ICQ netwerk om uw details bij te werken

en: new MSN friendly nick:
nl: nieuwe MSN bijnaam:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
nl: U moet aangemeld zijn op het MSN netwerk om uw bijnaam te updaten

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
nl: U moet aangemeld zijn op het Jabber netwerk om uw details bij te werken

en: registration is not supported
nl: registratie werkt nog niet

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
nl: Ik hou van het standaard %s afwezigheidsbericht van %s %s.

en: unknown status character was given
nl: onbekend statusteken opgegeven

en: unknown IM type
nl: onbekend IM type

en: status change error:
nl: fout bij wijzigen van status:

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: General options:
nl: Algemene opties:

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
nl:   --basedir, -b <path>     stel een aangepaste basismap in

en:   --help                   display this stuff
nl:   --help                   laat deze gegevens zien

en:   --version, -v            show the program version info
nl:   --version, -v            toon de versiegegevens van dit programma

en: Events sending options:
nl: Opties voor het versturen van gebeurtenissen:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
nl:   -s, --send <event type>  gebeurtenistype; kan msg, sms of url zijn

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
nl:   -t, --to <destination>   bestemmings-UIN of -bijnaam (hangt af van het gebruikte protocol)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
nl:   -n, --number <phone#>    GSM-nummer om een gebeurtenis naar te sturen (enkel sms)

en: Empty authorization request message
nl: Lege autorisatie-aanvraag

en: * Authorization request :
nl: * Autorisatieaanvraag :

en: * Authorization :
nl: * Autorisatie :

en: * Contacts :
nl: * Contactlijst :

en: <no nick>
nl: <geen bijnaam>

en: * File transfer
nl: * Bestandsoverdracht

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: No Encryption
nl: Geen codering

en: Verified
nl: Gecontroleerd

en: don't change
nl: niet veranderen

en: dark
nl: donker

en: Send an URL
nl: Verstuur een URL

en:  Send an SMS
nl:  Verstuur een SMS

en: Send contacts
nl: Verstuur contacten

en:  Request authorization
nl: Vraag autorisatie aan

en: Fetch away message
nl: Haal afwezigheidsbericht af

en: Rename contact
nl: Hernoemen contact

en:  Move to group..
nl:  Verplaats naar groep..

en: Fetch version info
nl: Haal versie-informatie af

en:  Send file(s)
nl: Verstuur bestand(en)

en:  Invite to conference..
nl: Nodig uit op conferentiekamer..

en:  Send a channel message   enter
nl:  Stuur een kanaalbericht   enter

en: Channel chat history
nl: Berichtengeschiedenis van kanaal

en:  Remove channel             del
nl:  Verwijder kanaal            del

en:  Join channel
nl:  Kanaal betreden

en:  Leave channel
nl:  Kanaal verlaten

en: UnBlock channel messages
nl:  Deblokkeer kanaalberichten

en: Block channel messages
nl:  Blokkeer kanaalberichten

en: Event history
nl: Gebeurtenissengeschiedenis

en: User's details
nl: Gebruikersdetails

en: External actions..
nl: Externe acties..

en: Ignore user
nl: Negeer gebruiker

en: Force check
nl: Forceer controle

en: Change status
nl: Verander status

en: Go to contact..
nl: Ga naar contact..

en:  File transfers monitor
nl:  Bestandsoverdrachtvenster

en:  Find/add users
nl:  Voeg gebruikers toe

en:  Join channel/conference
nl: Betreed kanaal/conferentiekamer

en:  Link an RSS feed
nl:  Koppel een RSS-feed

en:  View/edit ignore list
nl:  Toon/bewerk negeerlijst

en:  View/edit invisible list
nl:  Toon/bewerk onzichtbaarlijst

en:  View/edit visible list
nl:  Toon/bewerk zichtbaarlijst

en: Hide offline users
nl: Verberg offline gebruikers

en:  Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: Contact to add
nl: Contact om toe te voegen

en: Searching contacts..
nl: Zoeken naar contactpersonen..

en: Search results [done]
nl: Zoekresultaten [klaar]

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
nl: Dit is uw LiveJournal account. Gebruik het om

en: post new entries to your journal.
nl: nieuwe items te posten in uw dagboek

en: The following users have you listed as their friend:
nl: De volgende gebruikers hebben u in hun contactenlijst als vriend:

en: found
nl: gevonden

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: used
nl: gebruikt

en: not found
nl: niet gevonden

en: 2nd e-mail
nl: 2de e-mail

en: Old e-mail
nl: Oude e-mail

en: Last IP
nl: Laatste IP

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
nl: Postcode

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
nl: Afdeling

en: Last check
nl: Laatste controle

en: Next check
nl: Volgende controle

en: Last result
nl: Laatste resultaat

en: %lu minutes
nl: %lu minuten

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
nl: %s naar URL's, %s externe acties, %s sluiten

en: Retreive
nl: Opzoeken

en: Friend of
nl: Vrienden van

en:  [icq] ICQ network
nl:  [icq] ICQ netwerk

en:  All protocols
nl: Alle protocollen

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
nl:  <Space> of <Enter> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
nl:  <Space> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren

en: Move to contacts
nl: Verplaats naar contacten

en: Ignore list
nl: Negeerlijst

en: Visible list
nl: Zichtbaar lijst

en: Invisible list
nl: Niet-zichtbaar lijst

en: Select contacts to add to the list
nl: Selecteer contacten om toe te voegen

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
nl: Moeten de %d contactpersonen ook van de contactlijst verwijderd worden?

en: Event recipients
nl: Gebeurtenis-ontvanger

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
nl: SnelVinden: voer gegevens in die je wilt zoeken, %s om opnieuw te zoeken, Enter om te beëindigen

en: + no URLs within the current context
nl: + geen URLs in de huidige context

en: URLs within the current context
nl: URLs in de huidige context

en: + no external actions defined for %s
nl: + geen externe acties gedefiëerd voor %s

en: Result of the external action %s:
nl: Resultaten van de externe actie %s:

en: Send contacts..
nl: Verstuur contactpersonen..

en: file name:
nl: bestandsnaam:

en: Outgoing %s to %s
nl: (%s) Uitgaand bericht naar %s

en: Sent on %s
nl: Verzonden op %s

en: Incoming %s from %s
nl: Inkomende %s van %s

en: Received on %s
nl: Ontvangen op %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
nl: %s naar URL's, %s voor volledige schermgrootte, %s sluiten

en: %s from %s, received on %s
nl: %s van %s, ontvangen op %s

en: %s to %s, sent on %s
nl: %s naar %s, verstuurt op %s

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
nl: %s of %s om te sluiten, Omhoog/Omlaag en PgUp/PgDn om schuiven

en: History for %s, %d events total
nl: Geschiedenis van %s, %d totaal

en: %s search, %s again, %s cancel
nl: %s zoeken, %s opnieuw, %s annuleren

en: search for:
nl: zoeken naar:

en: Unable to determine hostname of CA.
nl: Kan de hostnaam van CA niet bepalen.

en: Unable to read signing request.
nl: Kan ondetekeningverzoek niet lezen.

en: Error setting up for XMLRPC.
nl: Fout bij het opzetten van XMLRPC.

en: Error parsing server response.
nl: Fout bij het ontleden van antwoord van de server.

en: Server error.
nl: Serverfout.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
nl: Geen eind-entity URL (-E) opgegeven en er is geen standaard bekend.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
nl: Geen agent URL (-A) gegeven en er is geen standaard bekend.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
nl: Geen profiel/template (-T) gegeven en er is geen standaard bekend.

en: Internal error: unknown state.
nl: Interne fout: onbekende toestand.

en: Error %d connecting to %s: %s.
nl: Fout %d bij het verbinden met %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
nl: Fout %d bij het verbinden met %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
nl: Interne fout: geen antwoord op "%s?%s".

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
nl: Pad "%s" is niet absoluut, in plaats daarvan wordt geprobeerd om "%s" te gebruiken.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
nl: Pad "%s" is niet absoluut en er was een fout bij het bepalen van de naam van de huidige map.

en: Path "%s" is not a directory.
nl: Pad "%s" is geen map.

en: Path "%s": %s.
nl: Pad "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
nl: Pad "%s" is geen gewoon bestand.

en: Error connecting to DBus.
nl: Fout bij het verbinden met DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
nl: Verifieer of de berichtenbus (D-Bus) service draait.

en: Error creating DBus request message.
nl: Fout bij het aanmaken van DBus verzoekbericht.

en: Error %s: %s
nl: Fout %s: %s

en: Error %s
nl: Fout %s

en: Received error response from local %s service.
nl: Fout ontvangen van de lokale %s service.

en: No response received from %s service.
nl: Geen reactie ontvangen van %s service.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
nl: Fout bij het initialiseren van Kerberos bibliotheek: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
nl: Niet herkende keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
nl: Kon OID "%s" niet evalueren.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
nl: Fout bij het ontleden van Kerberos principal naam "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
nl: Fout bij unparsing van Kerberos principal naam "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
nl: Fout: niet gebruikt extra argument "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
nl: Fout: er zijn niet gebruikte extra argumenten opgegeven.

en: Database location or nickname specified without the other.
nl: Database locatie of bijnaam opgegeven zonder de andere.

en: Database directory and certificate file both specified.
nl: Database map en certificaatbestand beide gespecificeerd.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel database map als bijnaam of certificaat niet opgegeven.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
nl: Sleutel en certificaat kunnen niet beide in hetzelfde bestand opgeslagen worden.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
nl: De IPA backend vereist het gebruik van de -K optie (principal naam) als de -N optie (onderwerpnaam) gebruikt wordt.

en: No CA with name "%s" found.
nl: Geen CA met de naam "%s" gevonden.

en: Error setting request arguments.
nl: Fout bij instellen verzoek argumenten.

en: New signing request "%s" added.
nl: Nieuw ondertekeningverzoek "%s" toegevoegd.

en: New signing request could not be added.
nl: Nieuw ondertekeningverzoek  kon niet toegevoegd worden.

en: New tracking request "%s" added.
nl: Nieuwe track verzoek "%s" toegevoegd.

en: New tracking request could not be added.
nl: Nieuw track verzoek kon niet toegevoegd worden.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel ID als database map en bijnaam of certificaat niet opgegeven.

en: Request "%s" modified.
nl: Verzoek "%s" gewijzigd.

en: Request "%s" could not be modified.
nl: Verzoek "%s" kan niet gewijzigd worden.

en: No request found with specified nickname.
nl: Geen aanvraag gevonden met de gespecificeerde bijnaam.

en: No request found that matched arguments.
nl: Geen verzoek gevonden dat overeenkomt met argumenten.

en: Request "%s" removed.
nl: Verzoek "%s" verwijderd.

en: Request "%s" could not be removed.
nl: Verzoek "%s" kon niet verwijderd worden.

en: Error modifying "%s".
nl: Fout bij het wijzigen van "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
nl: "%s" opnieuw indienen bij "%s".

en: Resubmitting "%s".
nl: "%s" opnieuw indienen.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
nl: Fout bij het indienen van "%s" bij "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
nl: Fout bij het indienen van "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
nl: Aantal certificaten en verzoeken dat bijgehouden wordt:%d.

en: Request ID '%s':
nl: Verzoek ID '%s':

en: 	status: %s
nl: »status: %s

en: 	ca-error: %s
nl: »ca-fout: %s

en: 	stuck: %s
nl: »vast: %s

en: 	key pair storage: type=%s
nl: »sleutelpaar opslag: type=%s

en: ,location='%s'
nl: ,locatie='%s'

en: ,nickname='%s'
nl: ,bijnaam='%s'

en: ,pinfile='%s'
nl: ,pinbestand='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
nl: »certificaat: type=%s,locatie='%s'

en: 	CA: %s
nl: »CA: %s

en: 	issuer: %s
nl: »uitgever: %s

en: 	subject: %s
nl: »onderwerp: %s

en: 	expires: %s
nl: »verloopt: %s

en: 	email:
nl: »email:

en: 	dns:
nl: »dns:

en: 	principal name:
nl: »principal naam:

en: 	eku:
nl: »eku:

en: 	track: %s
nl: »track: %s

en: 	auto-renew: %s
nl: »auto-renew: %s

en: 	ca-type: %s
nl: »ca-type: %s

en: 	helper-location: %s
nl: »helper-locatie %s

en: 	next-serial-number: %s
nl: »next-serial-nummer: %s

en: 	known-issuer-names:
nl: »bekende-uitgever-namen:

en: %s - client certificate enrollment tool
nl: %s - cliënt certificaat uitgeef gereedschap

en: Usage: %s request [options]
nl: Gebruik: %s request [opties]

en: Required arguments:
nl: Vereiste argumenten:

en: * If using an NSS database for storage:
nl: * Als een NSS database voor opslag gebruikt wordt:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
nl:   -d MAP»NSS database voor sleutel en cert

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
nl:   -n NAAM»bijnaam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
nl:   -t NAAM»optionele token naam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en: * If using files for storage:
nl: * Als bestanden voor opslag gebruikt worden:

en:   -k FILE	PEM file for private key
nl:   -k BESTAND»PEM bestand voor prive sleutel

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
nl:   -f BESTAND»PEM bestand voor certificaat (alleen geldig met -k)

en: * If keys are to be encrypted:
nl: * Als sleutels gecodeerd moeten worden:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
nl:   -p BESTAND»bestand welke de codering PIN bevat

en:   -P PIN	PIN value
nl:   -P PIN»PIN waarde

en: Optional arguments:
nl: Optionele argumenten:

en: * Certificate handling settings:
nl: * Certificaat afhandel instellingen:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
nl:   -I NAAM»bijnaam toegekend aan het verzoek

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
nl:   -g GROOTTE»grootte van de te genereren sleutel als er nog geen aanwezig is

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
nl:   -r»»probeer het certificaat te vernieuwen als de verloopdatum nadert (standaard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
nl:   -R»»probeer het certificaat niet te vernieuwen als de verloopdatum nadert

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
nl:   -c CA»»gebruik de gespecificeerde CA in plaats van de standaard

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
nl:   -T PROFILE	vraag de CA om het verzoek de verwerken met het opgegeven profiel of template

en: * Parameters for the signing request:
nl: * Parameters voor het ondertekening verzoek:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
nl:   -N NAAM»stel de gevraagde subject naam in (standaard: CN=<hostnaam>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
nl:   -U EXTUSAGE»stel het gevraagde uitgebreide sleutel gebruik OID in

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
nl:   -u KEYUSAGE	stel aangevraagde sleutel gebruik waarde in

en:   -K NAME	set requested principal name
nl:   -K NAAM»stel de gevraagde principal naam in

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
nl:   -D DNSNAAM»stel de gevraagde DNS naam in

en:   -E EMAIL	set requested email address
nl:   -E EMAIL»stel het gevraagde email adres in

en: * Bus options:
nl: * Bus opties:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
nl:   -S»»verbind met de certmonger service op de systeem bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
nl:   -s»»verbind met de certmonger service op de sessie bus

en: * Other options:
nl: * Andere opties:

en:   -B	command to run before saving the certificate
nl:   -B	commando uit te voeren voor het opslaan van het certificaat

en:   -C	command to run after saving the certificate
nl:   -C	commando uit te voeren na het opslaan van het certificaat

en:   -v	report all details of errors
nl:   -v»rapporteer alle foutdetails

en: Usage: %s start-tracking [options]
nl: Gebruik: %s start-tracking [opties]

en: * If modifying an existing request:
nl: * Als een bestaande aanvraag veranderd wordt:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
nl:   -i NAAM»bijnaam van een bestaand track verzoek

en: * If keys are encrypted:
nl: * Als sleutels gecodeerd zijn:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
nl:   -I NAAM»bijnaam te geven aan track verzoek

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
nl: * Parameters voor het ondertekeningverzoek bij het vernieuwen:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
nl:   -U EXTUSAGE»overschrijf gevraagde uitgebreide sleutel gebruik OID

en:   -K NAME	override requested principal name
nl:   -K NAAM»overschrijf gevraagde principal naame

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
nl:   -D DNSNAAM»overschrijf gevraagde DNS naam

en:   -E EMAIL	override requested email address
nl:   -E EMAIL»overschrijf gevraagde email adres

en: Usage: %s stop-tracking [options]
nl: Gebruik: %s stop-tracking [opties]

en: * By request identifier:
nl: * Op verzoek id:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
nl:   -i NAAM»bijnaam voor track verzoek

en: Usage: %s resubmit [options]
nl: Gebruik: %s resubmit [opties]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
nl:   -f BESTAND»PEM bestand voor certificaat

en: * New parameter values for the signing request:
nl: * Nieuwe parameterwaarden voor de ondertekening verzoek:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
nl:   -I NAAM»nieuwe bijnaam om aan track verzoek te geven

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
nl:   -c CA»»gebruik de gespecificeerde CA in plaats van de huidige

en: Usage: %s list [options]
nl: Gebruik: %s list [opties]

en: * General options:
nl: * Algemene opties:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
nl:   -c CA»laat allen verzoeken certificaten zien die bij deze CA horen

en:   -r	list only information about outstanding requests
nl:   -r»laat alleen informatie zien over uitstaande verzoeken

en:   -t	list only information about tracked certificates
nl:   -t»laat alleen informatie zien over gevolgde certificaten

en: * If selecting a specific request:
nl: * Als een specifiek verzoek geselecteerd wordt:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
nl:   -d MAP»toon alleen verzoeken en certificaten die deze NSS database gebruiken

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
nl:   -n NAAM» toon alleen verzoeken en certificaten die deze bijnaam gebruiken

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
nl:   -f BESTAND»toon alleen verzoeken en certificaten die in dit PEM bestand opgeslagen zijn

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
nl:   -S»verbind met de certmonger service op de systeem bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
nl:   -s»verbind met de certmonger service op de sessie bus

en: Usage: %s list-cas [options]
nl: Gebruik: %s list-cas [opties]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
nl:   -c CA»laat alleen informatie zien over de CA met deze naam

en: %s: unrecognized command
nl: %s: onbekend commando

en: The -t option can not be used with the -K option.
nl: De -t optie kan niet met de -K optie gebruikt worden.

en: The -k option can not be used with the -K option.
nl: De -k optie kan niet met de -K optie gebruikt worden.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
nl: De -K optie niet met de -k of the -t optie gebruikt worden.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
nl: Kan locatie van CA XMLRPC server niet vaststellen.

en: Unable to determine principal name for signing request.
nl: Kan principal naam voor de aanvraag ondertekening niet bepalen.

en: Error setting up ccache for local "host" service using default keytab: %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor lokale "host" service met standaard keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using default keytab: %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor  "%s" met standaard keytab: %s.

en: Error setting up ccache for local "host" service using keytab "%s": %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor lokale "host" service met keytab "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using keytab "%s": %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "%s" met keytab "%s": %s.

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
nl: Gebruik: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]

en: 	-s         use session bus
nl: 	-s         gebruik sessie bus

en: 	-S         use system bus
nl: 	-S         gebruik systeem bus

en: 	-n         don't become a daemon
nl: 	-n         niet omzetten in een daemon

en: 	-f         do become a daemon
nl: 	-f         omzetten in een daemon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
nl: 	-b TIMEOUT bus-geactiveerde, idle timeout

en: 	-B         don't use an idle timeout
nl: 	-B         gebruik geen idle timeout

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
nl: 	-d LEVEL   stel debug niveau in (impliceert -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
nl: 	-p BESTAND schrijf een service PID naar bestand

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
nl: 	-F         forceer NSS naar de FIPS modus

en: An internal error has occurred.
nl: Er is een interne fout opgetreden.

en: No matching entry found.
nl: Geen bijpassende ingang gevonden.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
nl: Er is al een CA met de bijnaam "%s".

en: Certificate storage type not specified.
nl: Certificaat opslag type niet gespecificeerd.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
nl: Certificaat opslag type "%s" niet ondersteund.

en: The location "%s" must be an absolute path.
nl: De locatie "%s" moet een absoluut pad zijn.

en: Certificate storage location not specified.
nl: Certificaat opslaglocatie niet gespecificeerd.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
nl: De ouder van locatie "%s" moet een geldige map zijn.

en: The location "%s" must be a file.
nl: De locatie "%s" moet een bestand zijn.

en: The location "%s" must be a directory.
nl: De locatie "%s" moet een map zijn.

en: Certificate nickname not specified.
nl: Certificaat bijnaam niet opgegeven.

en: There is already a request with the nickname "%s".
nl: Er is al een verzoek met de bijnaam "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
nl: Een certificaat op dezelfde locatie wordt al gebruik door een aanvraag met bijnaam "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
nl: Sleutel opslag type "%s" niet ondersteund.

en: Key storage location not specified.
nl: sleutel opslaglocatie niet gespecificeerd.

en: Key nickname not specified.
nl: Sleutel bijnaam niet opgegeven.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
nl: Een sleutel op dezelfde locatie wordt al gebruik door een aanvraag met bijnaam "%s".

en: No such CA.
nl: Onbekende CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
nl: Certificaat autoriteit "%s" is niet bekend.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
nl: Onbekende parameter of verkeerde type waarde.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
nl: Onvoldoende toegang.  Probeer de bewerking opnieuw als root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
nl: Verifieer of de certmonger service opgestart werd.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
nl: Verifieer of de certmonger service nog steeds draait.

en: '%s': %s
nl: ‘%s’: %s

en: Could not read %s.
nl: Kon %s niet lezen.

en: cannot open %s: %s
nl: kan %s niet openen: %s

en: Untracked
nl: Ongemeten

en: No changes
nl: Geen wijzigingen

en: Could not open '%s' for writing.
nl: Kan '%s' niet openen om te schrijven.

en: failed to remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: failed to create directory '%s'
nl: aanmaken van map '%s' mislukte

en: Too many arguments.
nl: Te veel argumenten.

en: [deleted]
nl: [verwijderd]

en: cannot open '%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: cannot stat '%s'
nl: kan '%s' niet stat

en: Could not read from '%s'
nl: Kan niet lezen vanuit '%s'.

en: Renaming %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s...

en: cannot read '%s'
nl: kan '%s' niet lezen

en: soft
nl: zacht

en: program error
nl: programmafout

en: Share…
nl: Delen…

en: Move _All to Trash
nl: _Alles in prullenbak gooien

en: _Wide Mode
nl: _Breedbeeldmodus

en: P_revious Effects
nl: V_orige effecten

en: Ne_xt Effects
nl: _Volgende _effecten

en: Photo mode
nl: Foto-modus

en: Video mode
nl: Video-modus

en: Photo burst mode
nl: Burst-modus (foto)

en: Take a photo using a webcam
nl: Foto nemen met behulp van een webcam

en: _Take a Photo
nl: Foto _nemen

en: Navigate to the previous page of effects
nl: Naar de vorige pagina met effecten bladeren

en: _Effects
nl: _Effecten

en: Navigate to the next page of effects
nl: Naar de volgende pagina met effecten bladeren

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
nl: Volledig scherm verlaten en teruggaan naar venstermodus

en: Photo resolution
nl: Foto-resolutie

en: Video resolution
nl: Video-resolutie

en: _Countdown
nl: _Aftellen

en: Fire _Flash
nl: _Flitsen

en: Burst mode
nl: Burst-modus

en: Delay between photos (seconds)
nl: Vertraging tussen foto's (seconden)

en: Cheese Webcam Booth
nl: Cheese webcamstudio

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nl: Foto's en video's met een webcam maken, met leuke visuele effecten

en: photo;video;webcam;
nl: foto;video;webcam;

en: Use a countdown
nl: Aftellen gebruiken

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
nl: Schakel dit in als er afgeteld moet worden bij het maken van een foto

en: Countdown length
nl: Tijdsduur van aftellen

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
nl: Hoe lang het aftellen duurt voordat de foto wordt genomen, in seconden

en: Fire flash before taking a picture
nl: Flitsen voordat de foto genomen wordt

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
nl: Schakel dit in om te flitsen bij het maken van een foto

en: Camera device string indicator
nl: String-indicator camera-apparaat

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
nl: Het pad naar de apparaat-node van de camera, bijvoorbeeld /dev/video0

en: Last selected effect
nl: Laatst geselecteerd effect

en: Name of the installed effect that was selected last
nl: Naam van het geïnstalleerde effect dat als laatste geselecteerd was

en: Photo width
nl: Breedte van foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
nl: De breedte van de afbeelding genomen met de camera, in pixels

en: Photo height
nl: Hoogte van foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
nl: De hoogte van de afbeelding genomen met de camera, in pixels

en: Video width
nl: Breedte van video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
nl: De breedte van de video opgenomen met de camera, in pixels

en: Video height
nl: Hoogte van video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
nl: De hoogte van de video opgenomen met de camera, in pixels

en: Picture brightness
nl: Helderheid van afbeelding

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
nl: Past de helderdheid aan van de afbeelding genomen met de camera

en: Picture contrast
nl: Contrast van afbeelding

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
nl: Past het contrast aan van de afbeelding genomen met de camera

en: Picture saturation
nl: Verzadiging van afbeelding

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
nl: Past de verzadiging aan van de afbeelding genomen met de camera

en: Picture hue
nl: Kleurtint van de afbeelding

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
nl: Past de kleurtint aan van de afbeelding genomen met de camera

en: Video Path
nl: Pad naar video's

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
nl: Geeft aan waar de video's opgeslagen worden. Indien leeg gelaten wordt ‘XDG_PHOTO/Webcam’ gebruikt.

en: Photo Path
nl: Pad naar foto's

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
nl: Geeft aan waar de foto's opgeslagen worden. Indien leeg gelaten wordt ‘XDG_PHOTO/Webcam’ gebruikt.

en: Whether to start in wide mode
nl: In breedbeeldmodus opstarten

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
nl: Indien ingeschakeld zal Cheese opstarten in breedbeeldmodus, met de afbeeldingsverzameling geplaatst aan de rechterkant. Handig bij kleine schermen.

en: Whether to start in fullscreen
nl: In volledig scherm opstarten

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
nl: Indien ingeschakeld zal Cheese opstarten in de modus volledig scherm.

en: Time between photos in burst mode
nl: Tijd tussen foto's in burst-modus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
nl: De tijdsduur in milliseconden tussen foto's bij het maken van een reeks foto's in de burst-modus. Als de tijdsduur van het aftellen minder is dan deze tijdsduur zal de tijdsduur van het aftellen gebruikt worden.

en: Number of photos in burst mode
nl: Aantal foto's in burst-modus

en: The number of photos to take in a single burst.
nl: Het aantal in een enkele burst te nemen foto's.

en: Shutter sound
nl: Sluitergeluid

en: Take a Photo
nl: Foto nemen

en: _Discard photo
nl: Foto ver_werpen

en: Device capabilities not supported
nl: Apparaatmogelijkheden niet ondersteund

en: Failed to initialize device %s for capability probing
nl: Kon apparaat %s niet initialiseren voor de detectie van mogelijkheden

en: Unknown device
nl: Onbekend apparaat

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nl: Eén of meerdere vereiste Gstreamer-onderdelen ontbreken:

en: Start in wide mode
nl: In breedbeeldmodus opstarten

en: Device to use as a camera
nl: Het te gebruiken camera-apparaat

en: DEVICE
nl: APPARAAT

en: _Shoot
nl: _Schieten

en: _Photo
nl: _Foto

en: P_references
nl: _Voorkeuren

en: - Take photos and videos from your webcam
nl: – Foto's en video's met een webcam maken

en: Another instance of Cheese is currently running
nl: Er is reeds een instantie van Cheese actief

en: Cheese Website
nl: Cheese-website

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het bestand blijvend wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d bestanden blijvend wilt verwijderen?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
nl[0]: Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan.
nl[1]: Als u de items verwijdert, zullen ze voorgoed verloren gaan.

en: Could not move %s to trash
nl: Kon %s niet in prullenbak gooien

note: #-#-#-#-#  118 (Cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Could not save %s
nl: Kon %s niet opslaan

en: Stop _Recording
nl: Opname _stoppen

en: _Record a Video
nl: Video _opnemen

en: Record a video
nl: Video opnemen

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
nl: _Geen foto's meer nemen

en: Stop taking pictures
nl: Geen foto's meer nemen

en: Take Multiple Photos
nl: Meerdere foto's nemen

en: Take multiple photos
nl: Meerdere foto's nemen

en: No effects found
nl: Geen effecten gevonden

en: Record a video using a webcam
nl: Video opnemen met behulp van een webcam

en: Take _Multiple Photos
nl: Meerdere foto's ne_men

en: Take multiple photos using a webcam
nl: Meerdere foto's nemen met behulp van een webcam

en: Mauve
nl: Zacht paars

en: Noir/Blanc
nl: Zwart/wit

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
nl: De huidige tekening is niet opgeslagen !
    Wilt u echt doorgaan?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
nl: Bestand
    %s
    bestaat al !
    Overschrijven ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
nl: 
    De volgende getekende ring zal %d kanten hebben

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
nl: 
    %d bindingen en %d labels geimporteerd

en: 
    Ready
nl: 
    Gereed

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
nl: 
    Helpprogramma faalde - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
nl: 
    Tekening afgedrukt!

en: 
    Failed to print drawing !
nl: 
    Kon tekening niet afdrukken !

en: invalid angle mode %d
nl: ongeldige hoekmodus %d

en: invalid text mode %d
nl: ongeldige tekstmodus %d

en: Import MDL file...
nl: Importeer MDL bestand...

en: Import via BABEL...
nl: Importeer via BABEL...

en: Export via BABEL...
nl: Exporteer via BABEL...

en: Import PDB file...
nl: Importeer PDB bestand...

en: Add from file...
nl: Toevoegen van bestand...

en: 
    Nothing to save
nl: 
    Niets om op te slaan

en: 
    Writing to %s failed !
nl: 
    Kon niet naar %s schrijven!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Writing to
     %s
    failed !
nl: Kon niet naar
    %s
    schrijven!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s geexporteerd (%d bindingen, %d labels)

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
nl: %s
     lijkt geen Chemtool bestand te zijn

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
nl: %s was met een nieuwere versie van Chemtool gemaakt.
    Enkele gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Error loading %s
nl: %s kan niet geladen worden

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
nl: 
    Kies richting (Ctrl-Muis1 voor z), druk Enter als u klaar bent

en: Problems converting %s
nl: Problemen met conversie van %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
nl: Tekening als
    %s
    opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
nl: Klik en sleep the muis om bindingen in het tekenvlak te tekenen.
    De rechter muisknop wordt gebruikt om objecten te verwijderen - zowel
    bindingen als tekst, afhankelijk van welke tekenmodus actief is.
    
    De knoppen met verschillende ringtypes selecteren de tekenmoduses
    met de gewenste hoeken, maar je kan ook in elke hoek in alle moduses tekenen.
    
    De knop met de gesegmenteerde lijn laat u curves tekenen door
    controlepunten langs de curve aan te geven.
    U kan de bindingstype en kleur selecteren met de daarvoor aangegeven knop
    of verander het later door klikken op de gewenste binding in bindingsmodus.
    
    Om een cyclisch systeem te tekenen, druk tegelijk op de CTRL toets en de
    numerieke toets overeenkomend met het aantal zijden van de polygon, en
    teken dan een zijde terwijl u de CTRL knop ingedrukt houdt.
    
    Voor het tekenen van tekstlabels, schrijf ze in de tekstregel bovenin het 
    venster en plaats ze in het tekenvenster met de muis. U kan ook een aantal
    sneltoetsen voor veelvuldig gebruikte tekstlabels gebruiken als u in bindings-
    tekenmodus bent: Druk de 'c' toets, of n, o, p, s, f om een element symbool op
    de huidige tekenpositie te tekenen. 1, 2 en 3 voor CH, CH_2 en CH_3, l voor Cl,
    * voor een dikke punt.
    
    De toetsen va het nummerieke toetsenbord voegen elk een 'electronenpaar' lijn
    om een atoomsymbool in, in de positie overeenkomend met de locatie van de toets
    ten opzichte van de centrum van het numerieke toetsenbord.
    
    De tekstmodus gebruikt de volgende prefixes voor speciale tekst:
    _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen (griekse tekens),
    | voor schuin geschreven tekens en # voor vette tekst.
    Als de tekstregel leeg is, kliken op een tekstlabel in het tekenvenster
    copieert die tekstlabel in de tekstregel voor hergebruik.
    
    Tekenen is het makkelijkst met de muis, maar ook de cursor toetsen
    in combinatie met de CTRL toets kan gebruikt worden voor exacte
    positionering. Als de Alt toets gebruikt wordt, verplaatsen de cursor
    toetsen de vierkantige of zeskantige raster die op het tekenvenster
    geprojecteerd kan worden.
    
    Als u algemene tekenfunties nodig heeft, die niet door chemtool geleverd
    worden, probeer te exporteren naar fig formaat en bewerk uw tekening in
    Brian Smith's xfig programma. Zijn bijgeleverde transfig/fig2dev is nodig
    voor chemtool voor afdrukken en exporteren naar eps of LaTeX, terwijl de fig,
    XBM en SVG uitvoer direct gegenereerd worden. Nog een bruikbaar en aanbevolen
    hulpprogramma is Babel - zowel in zijn originele versie als in de vorm van het
    nieuwe OpenBabel project. Door gebruik van een van de versies, is chemtool in
    staat gegevens in exotische bestandsformaten te importeren, terwijl alleen
    molfile im- en export in chemtool ingebouwd is.
    
    Meer help is beschikbaar in de handleidingspagina van chemtool en in het
    bestand README, bijgeleverd in de bron distributie en op de website. Deze
    zou normaal in /usr/share/doc/packages/chemtool te vinden moeten zijn.
    Als u bugs vind, suggesties of vragen heeft, neem a.u.b. contact op met de
    schrijver, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de (Duitse of Engelse taal a.u.b.)

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
nl:  Chemtool Versie 1.6.14
    door
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    en
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
nl: PDB Labels:

en: non-H
nl: niet-H

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: non H,no numbers
nl: zonder H, geen nummers

en: Latex / EPS scale factor :
nl: Latex / EPS schalingsfactor :

en: Configurable options
nl: Instellingen

en: Add filled _white rectangle under labels
nl: _Witte achtergrond onder labels

en: TIFF color
nl: TIFF kleur

en: _Data directory:
nl: _Gegevensdirectory:

en: E_xtension:
nl: _Uitbreiding:

en: Preview image to add to _EPS files:
nl: _Voorbeeld plaatje om aan EPS bestanden toe te voegen:

en: Base bond _length:
nl: Standaard bindings_lengte:

en: _Printing
nl: Afdrukken

en: Print _command:
nl: Afdruk_commando:

en: Printer _name:
nl: Printer_naam:

en: Paper si_ze:
nl: Papier_formaat

en: Print sc_ale factor:
nl: _Schalingsfactor:

en: Print scale factor :
nl: Schalingsfactor :

en: Print command:
nl: Afdrukcommando:

en: Preview image to add to eps files :
nl: Voorbeeld plaatje om aan eps bestanden toe te voegen :

en: Background color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Add filled white rectangle under labels
nl: Witte achtergrond onder labels

en: Printer name:
nl: Printernaam:

en: Base bondlength (10.668mm) :
nl: Standaard bindingslengte (10.668mm) :

en: Carbocycles
nl: Carbocyclen

en: Sugars
nl: Suikers

en: Heterocycles
nl: Heterocyclen

en: Amino Acids
nl: Aminozuren

en: Import MOL
nl: Importeer MOL

en: Import PDB
nl: Importeer PDB

en: Import (Babel)
nl: Importeer (Babel)

en: Export (Babel)
nl: Exporteer (Babel)...

en: Setup Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Save Config
nl: Configuratie opslaan

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Grid rect/rhomb/off
nl: Raster quadr./hex./uit

en: Templates...
nl: Sjablonen...

en: Calculate Formula Weight
nl: Bereken Molecuulmassa

en: Clean up drawing
nl: Tekening opschonen

en: Load a chemtool sketch
nl: Laad een chemtool tekening

en: Add fragment from file
nl: Fragment van bestand toevoegen

en: Add template structure
nl: Structuur sjabloon toevoegen

en: Save sketch to file
nl: Tekening naar bestand opslaan

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
nl: Maak een EPS, XFig, PicTeX of XBM bestand

en: Print file to a postscript printer
nl: Druk bestand af naar een postscript printer

en: Setup default options
nl: Standaardinstellingen

en: Read a file written in MDL/molfile format
nl: Lees een bestand, geschreven in MDL/molfile formaat

en: ImportPDB
nl: Importeer PDB

en: Read a file written in PDB format
nl: Lees een bestand, geschreven in PDB formaat

en: Increase zoom scale
nl: Vergroot de zoomfactor

en: Center molecule in drawing area
nl: Centreert molekuul in tekengebied

en: Decrease zoom scale
nl: Verkleint de zoomfactor

en: Remove molecule
nl: Wist de tekening

en: Calculate Formula Mass
nl: Bereken Molecuulgewicht

en: Exit Chemtool
nl: Sluit Chemtool af

en: About Chemtool
nl: Info over Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
nl: Tekenen met 0/30/60/90 graden

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
nl: Tekenen met 0/36/72 graden

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
nl: Tekenen met 18/54/90 graden

en: Draw at 0/45/90... degree angles
nl: Tekenen met 0/45/90 graden

en: Draw curves based on 4 control points
nl: Teken curven gebaseerd op 4 controlepunten

en: Draw left-justified text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Draw centered text
nl: Tekst centreren

en: Draw right-justified text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Set current textfont
nl: Huidige lettertype instellen

en: Choose default bond type
nl: Kies standaard bindingstype

en: Select pen color
nl: Selecteer tekenkleur

en: Toggle bond types
nl: Aan/uit bindingstypen

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
nl: Markeer objecten voor verplaatsen, rotatie en verwijdering

en: Move marked object
nl: Verplaats gemarkeerd object

en: Rotate marked object
nl: Roteer gemarkeerd object

en: Copy marked object
nl: Kopieer gemarkeerd object

en: Rescale marked object
nl: Vergroot/verklein gemarkeerd object

en: Draw brackets around object
nl: Teken haken om object

en: Draw rounded brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw round brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw braces around object
nl: Teken krulhaken om object

en: Draw simple box around object
nl: Teken simpel vierkant om object

en: Draw shaded box around object
nl: Teken vierkant met schaduw om object

en: Draw fancy box around object
nl: Teken omtekend vierkant om object

en: Draw rounded box around object
nl: Teken afgerond vierkant om object

en: Draw brackets and boxes around object
nl: Teken haken en vierkanten om object

en: Removes duplicate bonds, etc.
nl: Verwijder dubbel getekende bindingen, etc.

en: Text :
nl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
nl: Prefix een teken met _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen, | voor schuin, # voor dikke tekst; bijv. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
nl: Selecteer huidige tekstgrootte

en: chemtool: can't load any font
nl: chemtool: kan geen lettertype laden

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
nl: Geheugentoewijzingsprobleem (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
nl: Rekenfout (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
nl: Geheugetoegangsprobleem (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
nl: Afsluitingssignaal (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
nl:  dump huidige tekening in bestand crashdump.cht

en: Looking in:
nl: Huidige locatie:

en: Mask:
nl: Weergave:

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
nl: Overweeg Babel/Openbabel te installeren voor bestandsformaat conversies...

en: Benzene
nl: Benzeen

en: Naphthalene
nl: Naphthaleen

en: Azulene
nl: Azuleen

en: Adamantane
nl: Adamantaan

en: Cyclohexane
nl: Cyclohexaan

en: Steroid backbone
nl: Steroïd

en: Cycloheptatriene
nl: Cycloheptatrieen

en: Cyclooctatetraene
nl: Cyclooctatetraeen

en: Fluorene
nl: Fluoreen

en: Spiro[4.5]decane
nl: Spiro[4.5]decaan

en: Heptalene
nl: Heptaleen

en: Fulvalene
nl: Fulvaleen

en: Dicyclopentadiene
nl: Dicyclopentadieen

en: Indene
nl: Indeen

en: Norbornane
nl: Norbornaan

en: Coronene
nl: Coroneen

en: Pyranose core
nl: Pyranose kern

en: Furanose core
nl: Furanose kern

en: Neuraminic acid
nl: Neuraminezuur

en: Evans auxiliary
nl: Evans Auxiliar

en: SAMP auxiliary
nl: SAMP Auxiliar

en: p orbital
nl: P-orbitaal

en: rearrangement
nl: herschikking

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Virtual Servers
nl: Virtuele Server

en: <p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
nl: <p>Je gaat de Virtuele Server <b>%(nick_esc)s</b> verwijderen.</p><p>Weet je zeker dat je verder wilt gaan?</p>

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
nl: Je gaat een Virtuele Server dupliceren. Wil je verder gaan?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
nl: Naam van de Virtuele Server die je wilt maken. Een domeinnaam voldoet.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
nl: Document hoofdmap voor de nieuwe virtuele server.

en: Manual configuration
nl: Handmatige configuratie

en: Market installation
nl: Markt installatie

en: Do you really want to remove it?
nl: Wil je het echt verwijderen?

en: Add New Virtual Server
nl: Voeg nieuwe Virtual Server toe

en: Virtual Server Configuration Assistant
nl: Virtuele Servers configuratie assistent

en: Clone Virtual Server
nl: Dupliceer Virtual server

en: Clone Selected Virtual Server
nl: Dupliceer geselecteerde Virtual server

en: Virtual Server Filtering
nl: Virtuele Server filtering

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
nl: De bron kan een interpreter zijn of een andere computer dat als een informatie bron werkt.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
nl: Bron naam. Het zal worden gebruikt binnen de rest van de server.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
nl: Het geeft de keuze om te kiezen of het lokaal of op een andere server draait.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
nl: Waar de informatie bron kan worden gevonden. Het computer:poort paar, of het Unix socket pad.

en: Command to spawn a new source in case it were not accessible.
nl: Commando om een nieuwe bron te starten wanneer deze niet beschikbaar is.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
nl: Hoe lang de server moet wachten wanneer een interpreter wordt gestart voordat wordt opgegeven (in seconden). Standaard: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
nl: Bronnen momenteel in gebruik. De laaste bron van elke regel kan niet worden verwijderd totdat de regel handmatig is gewijzigd.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
nl: Voer de interpreter uit met andere eigenaar. Standaard: zelfde UID als de server.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
nl: Voer de interpreter uit onder een andere groep. Standaard: standaard GID van het nieuwe proces UID.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
nl: Of het kind proces de omgevingsvariablen over moet nemen van het server proces. Standaard: ja.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
nl: Je gaat een Informatie Bron verwijderen. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?

en: The Information Source list is currently empty.
nl: Informatie Bron lijst is momenteel leeg.

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
nl: Dit is de laatste Informatie Bron die in gebruik is door een regel. Verwijdering zal de configuratie doen falen.

en: First edit the offending rule(s)
nl: Bewerk eerst de verantwoordelijke regel(s)

en: Name of the environment variable
nl: Naam van de omgevingsvariabele

en: Value of the environment variable
nl: Waarde van de omgevingsvariabele

en: The selected Information Source is about to be cloned.
nl: De geselecteerde Informatie Bron gaat worden gekloond.

en: Information Sources
nl: Informatie Bronnen

en: Add new Environment variable
nl: Voeg een nieuwe Omgevings variable toe

en: Add new variable
nl: Voeg een nieuwe Omgevings Variabele toe

en: Source Usage
nl: Bron gebruik

en: Virtual Server
nl: Virtuele Server

en: Interpreter
nl: Interpereter

en: Spawning timeout
nl: Herstart uitvaltijd

en: Execute as User
nl: Uitvoeren als Eigenaar

en: Execute as Group
nl: Uitvoeren als Groep

en: Inherit Environment
nl: Overgenomen Omgeving

en: Deletion is forbidden
nl: Verwijdering is niet toegestaan

en: Configuration consistency
nl: Configuratie consistentie

en: Add New Information Source
nl: Maak Nieuwe Informatie Bron

en: Clone Information Source
nl: Dupliceer Informatie Bron

en: Clone Selected Information Source
nl: Dupliceer geselecteerde Informatie Bron

en: Sources Filtering
nl: Bron Filteren

en: You will be sent an email requesting confirmation
nl: Je wordt een e-mail ter bevestiging gestuurd

en: Optionally provide your name
nl: Optioneel kun je, je naam opgeven

en: There are a number of Community <a href="%(link)s" target="_blank">Mailing Lists</a>
    available for you to subscribe. You can subscribe the General Discussion
    mailing list from this interface. There is where most of the discussions
    take place.
nl: Er zijn een aantal Community <a href="%(link)s" target="_blank">Mailinglijsten</a>
    beschikbaar om op te abonneren. Je kunt abonneren op de Algemene Discussie
    mailinglijst (Engels) vanaf deze applicatie. Hier vindt de meeste discussie
    plaats.

en: Server is Running
nl: Server draait

en: Server is not Running
nl: Server draait niet

en: We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain
    name and it will be listed on the Cherokee Project web site.
nl: We zouden graag horen dat je Cherokee gebruikt. Stuur je domeinnaam
    en het wordt getoond op de Cherokee Project website.

en: The information has been successfully sent. Thank you!
nl: De informatie is succesvol verstuurd. Bedankt!

en: Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be submitted:
nl: Helaas ging er iets verkeerd, en de volgende informatie kon niet worden opgestuurd:

en: Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists.
nl: Probeer het opnieuw. Aarzel niet om het probleem te rapporteren als het vaker voorkomt.

en: Enable Remote Services
nl: Activeer Externe Diensten

en: Config File
nl: Configuratie Bestand

en: Remote Services
nl: Externe Diensten

en: Backup Service
nl: Backup Dienst

en: Processors
nl: Processoren

en: Proud Cherokee User List Submission
nl: Inzending Lijst Van Trotse Cherokee Gebruikers

en: Proud Cherokee Users
nl: Trotse Cherokee Gebruikers

en: View list…
nl: Bekijk lijst...

en: Send your domains
nl: Stuur je domeinen

en: Mailing List Subscription
nl: Mailing lijst abonnement

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice pro
en: Support
nl: Ondersteuning

en: Subscribe to mailing lists
nl: Abonneren op de mailinglijsten

en: Purchase commercial support
nl: Koop commerciële ondersteuning

en: About Cherokee
nl: Over Cherokee

en: Join the Cherokee Community:
nl: Kom bij de Cherokee Community:

en: Visit the Cherokee Project Website
nl: Bezoek de Cherokee Project Website

en: Follow us on Twitter
nl: Volg ons op Twitter

en: Join us on Facebook
nl: Word lid op Facebook

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
nl: Wordt lid van de Cherokee groep op LinkedIn

en: Chat with us at irc.freenode.net
nl: Chat met ons op irc.freenode.net

en: Shutdown Cherokee-admin
nl: Cherokee-admin afsluiten

en: Shut down
nl: Afsluiten

en: You are about to shut down this instance of Cherokee-admin
nl: Je gaat zo deze versie van Cherokee-admin afsluiten

en: Cherokee-admin has been shut down
nl: Cherokee-admin is afgesloten

en: Shut down Cherokee-Admin
nl: Sluit Cherokee-Admin af

en: Welcome to Cherokee Admin
nl: Welkom bij de Cherokee Admin

en: Product only
nl: Alleen Product

en: Product + Minor version
nl: Product + Mineur versie

en: Product + Minimal version
nl: Product + Minimale versie

en: Full Server string
nl: Volledige Server string

en: List & Send
nl: Toon & Verstuur

en: Static Content
nl: Statische Inhoud

en: Only Listing
nl: Alleen lijst

en: HTTP Reverse Proxy
nl: HTTP tegengestede proxy

en: Upload Reporting
nl: Upload rapportage

en: Hidden Downloads
nl: Verborgen Downloads

en: Server Info
nl: Server Informatie

en: MySQL Bridge
nl: MySQL brug

en: Remote Administration
nl: Beheer op afstand

en: 1x1 Transparent GIF
nl: 1x1 Transparante GIF

en: Drop Connection
nl: Sluit Verbinding

en: Default errors
nl: Standaard fouten

en: Custom redirections
nl: Eigen herleidingen

en: Closest match
nl: Dichtsbijzijnde overeenkomst

en: Plain text file
nl: Platte-tekstbestand

en: Htpasswd file
nl: Htpasswd bestand

en: Htdigest file
nl: Htdigest bestand

en: Fixed list
nl: Vaste lijst

en: Basic or Digest
nl: Basis of Digest

en: Apache compatible
nl: Apache compatibel

en: System logger
nl: Systeem logger

en: Local interpreter
nl: Lokale interpreter

en: Remote host
nl: Externe Computer

en: HTTP Method
nl: HTTP Methode

en: Incoming IP/Port
nl: Binnenkomende IP/Poort

en: Connected from
nl: Verbonden van

en: URL Argument
nl: URL argument

en: Match Nickname
nl: Bijnaam gelijk

en: Already expired on 1970
nl: Reeks vervallen in 1970

en: Do not expire until 2038
nl: Vervalt niet tot 2038

en: Custom value
nl: Eigen waarde

en: No TLS/SSL
nl: Geen TLS/SSL

en: Enhanced Virtual Hosting
nl: Uitgebreide Virtuele Hosting

en: Require
nl: Vereist

en: RRDtool graphs
nl: RRDtool grafieken

en: Local time
nl: Lokale tijd

en: POST tracker
nl: POST volger

en: No Cache
nl: Geen Cache

en: 0 - No compression
nl: 0 - Geen compressie

en: 9 - Max compression
nl: 9 - Maximale compressie

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
nl: FOUT: Kan '%s' niet uitpakken

en: Could not copy configuration to
nl: Kan de configuratie niet kopieren naar

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
nl: Comma gescheiden lijst van bestanden. Regel wordt gebruikt als er een is.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
nl: Gebruik archief tijdens bestand herkening. Uitzetten wanneer de map inhoud vaak veranderd, anders aanzetten.

en: Match the request if any file exists.
nl: Kies wanneer het bestand bestaat.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
nl: Neem alleen normale bestanden. Indien niet aangevinkt worden mappen ook meegenomen.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
nl: Als een map bestaat, controleer de index bestanden in hem.

en: Match a specific list of files
nl: Vergelijk met een specifieke lijst (van) bestanden

en: Match any file
nl: Neem willekeurig bestand

en: Use I/O cache
nl: Gebruik I/O archief

en: Only match files
nl: Neem alleen bestanden

en: If dir, check index files
nl: Als map, controleer index bestanden

en: File %(fname)s exists
nl: Bestand %(fname)s bestaat

en: File exists (never matched)
nl: Bestand bestaat (nooit gelijk)

en: File %(most)s or %(last)s exists
nl: Bestand %(most)s of %(last)s bestaat

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
nl: Voeg het initele land toe. Het is mogelijk om andere later toe te voegen.

en: Pick an additional country to add to the country list.
nl: Kies een ander land om aan de landlijst toe te voegen.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
nl: Lijst van landen op basis van de gebruiker IPs. Het moet
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> land notatie gebruiken.

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
nl: Gebruikt interne I/O cache dat performance verbetert.

en: File Sending
nl: Bestandsverzending

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
nl: Controleer de dynamisch gegenereerde Document Hoofdmap, en gebruik de algemene Document map indien de vorige niet bestaat.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
nl: De Document Hoofdmap wordt dynamisch aangemaakt. De volgende variabelen worden geaccepteerd:<br />

en: Advanced Virtual Hosting
nl: Geavanceerde Virtuele Hosting

en: Dynamic Document Root
nl: Dynamische Hoofdmap

en: Check Document Root
nl: Controleer Hoofdmap

en: Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and 9 best compression.
nl: Compressie Niveau van 0 tot 9, waar 0 geen compressie is, 1 snelste compressie en 9 beste compressie.

en: Compression Level
nl: Compressie Niveau

en: Regular expression against which the request will be executed.
nl: Reguliere expressie waartegen de aanvraag wordt uitgevoerd.

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
nl: Volledig pad naar het wachtwoord bestand in Htpasswd formaat.

en: Password File
nl: Wachtwoord Bestaand

en: Htpasswd Password File
nl: Htpasswd wachtwoord bestand

en: POST Report
nl: POST Rapport

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
nl: Structuur die wordt gebruikt om de informatie weer te geven. (Standaard: JSON)

en: The <a href="/general">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for this handler to work.
nl: Het <a href="/general">Upload volg mechanisme</a> moet zijn ingeschakeld om deze handler te laten werken.

en: Target language
nl: Doeltaal

en: Full path to the plain text password file.
nl: Volledig pad naar wachtwoord bestand in platte tekst.

en: Plain Password File
nl: Platte-tekst Wachtwoord Bestand

en: At least one user/password pair should be configured.
nl: Er moet minimaal een gebruikers/naam wachtwoord combinatie worden geconfigureerd.

en: Authentication list
nl: Authenticatie lijst

en: Fixed Authentication List
nl: Vaste Authenticatie Lijst

en: Add New Pair
nl: Voeg een nieuw paar toe

en: Allow extra tailing paths
nl: Sta extra paden op het einde toe

en: Allow to list directory contents
nl: Sta een map weergave toe

en: Allow PathInfo
nl: Sta PathInfo toe

en: Allow Directory Listing
nl: Sta Mapweergave toe

en: 1x1 Empty GIF
nl: 1x1 Lege GIF

en: MySQL balancing
nl: MySQL verdelen

en: DB balancig recipe
nl: DB verdelen recept

en: Language from which the information will be consumed.
nl: Taal die wordt gebruikt om de informatie te verwerken.

en: User to access the database.
nl: Gebruiker om de databank te benaderen

en: Password for the user accessing the database.
nl: Wachtwoord voor de gebruiker om de databank te benaderen.

en: Database to connect to.
nl: Database om naar te verbinden.

en: DB User
nl: DB Gebruiker

en: DB Password
nl: DB Wachtwoord

en: Data Base
nl: Databank

en: Serialization
nl: Achtereenschakelen

en: Balancer
nl: Verdeler

en: Data Base Balancing
nl: Databank verdelen

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
nl: IP of SubNet van de netwerkkaart die de aanvraag accepteerde. Voorbeeld: ::1, of 10.0.0.0/8

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
nl: Tenminste een IP of Subnet moet worden gedefinieerd.

en: IP or Subnet
nl: IP of Subnet

en: New IP/Subnet
nl: Nieuw IP/Subnet

en: Add new IP/Subnet…
nl: Voeg IP/Subnet toe...

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
nl: Geaccepteerde Server IP adressen en subnetten

en: SCGI Specific
nl: SCGI specifiek

en: Choose the listing theme.
nl: Kies de lijst weergave thema.

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
nl: Web map waar de icoonen te vinden zijn. Standaard <i>/icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
nl: Lijst van notificatie bestande om in te voegen.

en: List of files that should not be listed.
nl: Lijst van bestanden die mogen worden weergegeven.

en: Only listing
nl: Alleen lijst

en: Show User
nl: Toon Gebruiker

en: Show Group
nl: Toon Groep

en: Show Backup files
nl: Toon Reservekopieën

en: Show Hidden files
nl: Toon Verborgen bestanden

en: Allow symbolic links
nl: Sta symbolische koppeling toe

en: Redirect symbolic links
nl: Stuur symbolische koppelingen door

en: Icons dir
nl: Icoon map

en: Notice files
nl: Notificatie bestanden

en: Theming
nl: Thema's

en: Reverse Proxy
nl: Tegengestelde Proxy

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
nl: Maximum aantal verbindingen per server dat de proxy can proberen open te houden.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
nl: Sta de server toe om Blijf-in-leven verbindingen te maken met achterliggende servers.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
nl: Behoud de originele "Host: " kopregel dat verzonden is door de gebruiker. (Standaard: Nee)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
nl: Behoud de originele "Server: " kopregel die is verzonden door de back-end server. (Standaard: Nee)

en: Use the VServer error handler, whenever an error response is received from a back-end server. (Default: No)
nl: Gebruik de VServer fout afhandelaar, wanneer er een fout wordt ontvangen vanaf de back-end server. (Standaard: Nee)

en: Add RegEx
nl: Voeg Reguliere Expressie toe

en: Add Header Entry
nl: Maak Kopregel

en: Hide Header
nl: Verberg Kopregel

en: Reuse connections
nl: Hergebruik verbindingen

en: Allow Keepalive
nl: Sta Blijf-inleven toe

en: Preserve Host Header
nl: Behoud kopregel

en: Preserve Server Header
nl: Behoud Serverkopregel

en: Use VServer error handler
nl: Gebruik VServer fout afhandelaar

en: Use it
nl: Gebruik

en: Reverse Proxy Settings
nl: Tegengestelde Proxy Instellingen

en: URL Rewriting
nl: URL Herschrijven

en: Header Addition
nl: Kopregel toevoeging

en: Hide Headers
nl: Verberg Regels

en: Back-end Servers
nl: Achterliggende Servers

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
nl: Zoek de datasnelheid van het media bestand, en beperk de bandbreedte er aan.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
nl: Factor mee de bandwidth limiet wordt verhoogd. Standaard: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
nl: Aantal seconden voordat de bandwidth limitiet wordt gezet. Standaard: 5.

en: Auto Rate
nl: Automatische snelheid

en: Speedup Factor
nl: Versnel Factor

en: Initial Boost
nl: Initiele Versnelling

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
nl: Geaccepteerde computer naam. Joker karakters (* en ?) zijn toegestaand. Vb. *voorbeeld.nl

en: At least one wildcard string must be defined.
nl: Tenminste een joker string moet worden gedefinieerd.

en: Domain pattern
nl: Domein patroon

en: New host name
nl: Nieuwe computer naam

en: Add new wildcard…
nl: Voeg joker toe...

en: Accepted Domains
nl: Geaccepteerde Domeinen

en: Hidden Download
nl: Verborgen Download

en: Shared secret between the server and the script.
nl: Gedeelde sleutel tussen de server en het script.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
nl: Hoe lang de download beschikbaar is - in seconden. Standaard: 60.

en: Covering Parameters
nl: Overeenkomende parameters

en: Full path to the Htdigest formated password file.
nl: Volledig pad naar wachtwoord bestand in Htdigest formaat.

en: Htdigest Password File
nl: Htdigest wachtwoord bestand

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
nl: HTTP Fout dat dat gebruikt wordt om de aanvraag te beantwoorden.

en: HTTP Custom Error
nl: HTTP Eigen Foutmelding

en: Custom Error
nl: Eigen Foutmelding

en: MySQL server IP address.
nl: MySQL server IP adres.

en: Server port to connect to.
nl: Server poort om naar te verbinden.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
nl: Volledig pad van Unix socket om naar de databank te verbinden.

en: User name for connecting to the database.
nl: Gebruikersnaam naar naar de databank te verbinden.

en: Password for connecting to the database.
nl: Wachtwoord om naar de danabank te verbinden.

en: Database name containing the user/password pair list.
nl: Danbank naam dat de gebruiker/wachtwoord lijst bevat.

en: SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name.
nl: SQL commando om uit te voeren. ${user} is vervangen door ge gebruikersnaam.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
nl: Kies een encryptie type voor het wachtwoord. Alleen bruikbaar voor het "Basis" authenticatie mechanisme.

en: Password Hash
nl: Wachtwoord Hash

en: MySQL Connection
nl: MySQL verbinding

en: HTTP Error to match.
nl: HTTP Fout te toetsen.

en: Target to access whenever the HTTP Error occurs.
nl: Doel om te benaderen wanneer een HTTP Fout optreed.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
nl: Of de herleiding Intern of Extern moet zijn.

en: Default Error
nl: Standaard fout

en: Add New Custom Error
nl: Voeg nieuwe Eigen Foutmelding toe

en: Regular Expression for the match
nl: Reguliere Expressie om aan te vergelijken

en: Match a specific argument
nl: Vergelijk een specifiek argument

en: Match any argument
nl: Vergelijk tegen een willekeurig argument

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
nl: Publieke Web Map waar op de configuratie wordt uitgevoerd.

en: Web Directory
nl: Web Map

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
nl: Kopregel waar tegen de reguliere expressie wordt vergeleken.

en: Regular expression.
nl: Reguliere expressie.

en: It defines how this match has to be evaluated.
nl: Het stelt hoe deze overeenkomst moet worden geëvalueerd.

en: Match against the complete header block, rather than against a concrete header entry.
nl: Vergelijk tegen het volledige kopregel blok, in tegenstelling tot een specifieke kopregel.

en: Matches a Regular Expression
nl: Vindt een Reguliere Expressie

en: Is Provided
nl: Is Doorgegeven

en: Full header
nl: Volledige hoofdregel

en: Complete Header
nl: Volledige Kopregel

en: Header %(header)s is provided
nl: Kopregel %(header)s is gegeven

en: UWSGI Specific
nl: UWSGI Specifiek

en: Only version information
nl: Alleen versie informatie

en: Server Information + Connections
nl: Server Informatie + Verbindingen

en: Which information should be shown.
nl: Welke informatie zal worden getoond.

en: Privacy Settings
nl: Privacy Instellingen

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
nl: IP of SubNet om de connectie bron tegen te controleren.

en: IPs and Subnets
nl: IPs en Subnets

en: New IP or Subnet
nl: Nieuw IP of Subnet

en: Add another entry
nl: Maak nieuwe regel

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
nl: Map waar de RRDtool database moet worden geschreven.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
nl: Pad naar de rrdtool bestand. Normaal gesproken wordn in het PATH gekeken.

en: Round Robin Database directory
nl: Round Robin Database map

en: Custom rrdtool binary
nl: Eigen rrdtool programma

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
nl: Komma gescheiden lijst van Bestands Extensies waar tegen de configuratie wordt uitgevoerd.

en: Ensure that the matched extension if part of a local file name.
nl: Controleer of de overeenkomstige extensie onderdeel is van de lokale bestandsnaam.

en: Check local file
nl: Controleer lokaal bestand

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
nl: Volledig pad waar tegen de configuratie wordt uitgevoerd. (Vb.: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
nl: Volledige webpad

en: Add another path
nl: Voeg een ander pad toe

en: FastCGI Specific
nl: FastCGI Specifiek

en: LDAP server IP address.
nl: LDAP server IP adres.

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
nl: LDAP server poort om naar te verbinden. Standaard 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
nl: Domein dat wordt verzonden tijdens de LDAP authenticatie operatie. Optioneel.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
nl: Wachtwoord om te autheticeren in de LDAP server.

en: Base domain for the web server authentications.
nl: Basis domein voor de webserver authenticaties.

en: Object filter. It can be empty.
nl: Object filter. Het kan leeg zijn.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
nl: Gebruik een beveiligde verbinding tussen de web en LDAP servers.

en: CA File for the TLS connections.
nl: CA Bestand voor de TLS verbindingen.

en: Base Domain
nl: Basis Domein

en: CA File
nl: CA Bestand

en: LDAP Connection
nl: LDAP verbinding

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
nl: Definieert wanneer de herleiding wordt gezien door de gebruiker.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
nl: Reguliere expressie. Voor meer informatie zie de <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Handleiding</a> (Engels).

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
nl: Doel adres. Het kan een Reguliere Expressie vervanging van sub-strings gebruiken.

en: At least one Regular Expression should be defined.
nl: Minimaal een Reguliere Expressie regel moet worden gedefinieerd.

en: Redirections
nl: Herleidingen.

en: Rule list
nl: Regellijst

en: Add New Regular Expression
nl: Maak Nieuwe Reguliere Expressie

en: Add New RegEx
nl: Maak Nieuwe RegEx

en: The HTTP method that should match this rule.
nl: De HTTP methode dat deze regel beschrijft.

en: IP (Port):
nl: IP (Poort):

en: Bind to
nl: Verbind aan

en: Selected Ports
nl: Geselecteerde Poorten

en: Assign new IP/Port
nl: Koppel nieuwe IP/Poort

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
nl: Poorten

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
nl: Reguliere Expressie waartegen de Computer naam wordt vergeleken.

en: At least one Regular Expression string must be defined.
nl: Minimaal een Reguliere Expressie regel moet worden gedefinieerd.

en: New Regular Expression
nl: Nieuwe Reguliere Expressie

en: Add New Entry
nl: Maak Nieuwe Regel

en: Add new entry…
nl: Voeg regel toe...

en: Cherokee Market
nl: Cherokee Markt

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
nl: Markt

en: Try the following instructions to install the required software
nl: Probeer de volgende instructie om de vereiste software te installeren

en: Several alternatives can provide the software requirements for the installation. Try at least one of the following instructions to install your preferred option
nl: Er zijn verschillende alternatieven om tot de installatie vereisten te komen. Probeer een van de volgende instructies om je voorkeur te installeren

en: Featured Applications
nl: Interessante Applicaties

en: Top Applications
nl: Top Applicaties

en: Could not send the review
nl: Kan de recentie niet opsturen

en: We are sorry, but the review could not be sent.
nl: Onze excuses, de recentie kon niet worden verstuurd.

en: Make sure you are logged in and there are no connectivity issues. If the problem persists, please contact our support team.
nl: Wees er zeker van dat er geen verbindings problemen zijn. Als het probleem blijft, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam.

en: Please, describe your experience with %(application_name)s:
nl: Beschrijf je ervaring met %(application_name)s:

en: How do you rate %(application_name)s?
nl: Hoe zou je %(application_name)s beoordelen?

en: Show error details
nl: Toon fout defails

en: Hide error details
nl: Verberg fout details

en: Error executing
nl: Fout bij uitvoeren

en: Empty Category
nl: Lege Categorie

en: Market Home
nl: Markt Begin

en: Specify the name of a privileged DB user. It will be used to remove the databases.
nl: Specificeer de naam van een bevoorrechte DB gebruiker. Het zal gebruikt worden om de database te verwijderen.

en: Specify the password for this user account.
nl: Specificeer het wachtwoord voor dit account.

en: Please, provide an administrative user/password pair to connect to your database.
nl: Geef een beheerder gebruiker/wachtwoord paar om naar de database te verbinden.

en: Maintanance
nl: Onderhoud

en: Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished installations:
nl: %(num_orphan)d wees, en %(num_unfinished)d onvoltooide installaties gevonden:

en: Detected %(num_unfinished)d unfinished installations:
nl: %(num_unfinished)d onvoltooide installaties:

en: Detected %(num_orphan)d orphan installations:
nl: %(num_orphan)d wees installaties gevonden:

en: Unfinished
nl: Onvoltooid

en: Applications requiring maintenance
nl: Applicaties die onderhoud vereisen

en: DB user
nl: DB gebruiker

en: DB password
nl: DB wachtwoord

en: Database Credentials
nl: Database Gegevens

en: Removing %(name)s (%(date)s)
nl: Verwijderen %(name)s (%(date)s)

en: Removing Applications
nl: Applicaties Verwijderen

en: You have not bought any app yet
nl: Je hebt de app nog niet gekocht

en: Empty Search
nl: Lege zoekopdracht

en: Deployment methods
nl: Uitrolmethoden

en: Operating Systems
nl: Besturings Systemen

en: Report Application
nl: Rapporteer Applicatie

en: Report issue
nl: Meld probleem

en: No screenshots
nl: Geen schermafdrukken

en: Application not found
nl: Applicatie niet gevonden

en: The application is already in your library, so there is no need the buy it again. Please, proceed to the installation.
nl: De applicatie is al in je bibliotheek, er is geen reden om het opnieuw te kopen. Ga door met de installatie.

en: You are about to purchase the application. Please proceed with the Check Out to provide the payment details.
nl: Je gaat een applicatie kopen. Ga verder met Afrekenen voor het betalingsoverzicht.

en: The application will be downloaded and installed afterwards, and will remain in your library for future installations.
nl: De applicatie zal worden gedownload en daarna geïnstalleerd ,en zal in je bibliotheek blijven voor toekomstige installaties.

en: Cherokee is now ready to run the application. Please, remember to backup your configuration if you are going to perform customizations.
nl: Cherokee is nu klaar om de applicatie te draaien. Maak backups van je configuratie als je zelf aanpassingen gaat doen.

en: Thank you for buying at Cherokee's Market!
nl: Bedankt voor het kopen op Cherokee's Markt!

en: Since there were previous changes your configuration has not been applied automatically. Please do it yourself by clicking the SAVE button on the top-right corner.
nl: Omdat er oude wijzigingen waren is de configuratie niet automatisch toegepast. Doe het zelf door op de BEWAAR knop te drukken, rechts bovenin.

en: Privileges test failed
nl: Rechten test gefaald

en: Since the installations may require administrator to execute system administration commands, it is required to run Cherokee-admin under a user with  administrator privileges.
nl: Omdat de installatie mogelijk systeem administratieve handelingen vragen, is het vereist om Cherokee-admin te draaien onder een gebruiker met beheerdersrechten.

en: Please, run cherokee-admin as root to solve the problem.
nl: Start cherokee-admin als root om het probleem op te lossen.

en: The application is being downloaded. Hold on tight!
nl: De applicatie is gedownload. Hou je vast!

en: There was an error downloading the application. Please contact us if the problem persists.
nl: Er was een fout bij het downloaden van de applicatie. Neem contact met ons op als het probleem blijft.

en: An internal error occurred while deploying the application
nl: En interne fout is opgetreden bij het uitrollen van de applicatie

en: Information on the error has been collected so it can be reported and fixed up. Please help us improve it by sending the error information to the development team.
nl: Informatie over de fout is verzameld om het te kunnen rapporteren en te repareren. Help ons het te maken door de informatie door te sturen naar het ontwikkelteam.

en: Thank you for your feedback! We do appreciate it.
nl: Heel erg bedankt voor je reactie! We waarderen je hulp.

en: Report Issue
nl: Rapporteer Probleem

en: Unpacking application…
nl: Uitpakken applicatie...

en: The applicaction is being unpacked…
nl: De applicatie wordt uitgepakt...

en: Setting it up…
nl: Instellen...

en: has been installed successfully
nl: is succesvol geïnstalleerd

en: You can now visit
nl: Je kunt je nieuwe

en: your new application
nl: applicatie nu bezoeken

en: Contact Support & Customer Service
nl: Neem contact op met Ondersteuning & Klantenservice

en: You are about to submit a report for an application that is not working for you.
nl: Je gaat nu een rapport opsturen voor een applicatie die niet voor je werkt.

en: Please, send your report to our support team. Some information <strong>will</strong> be attached upon submission for troubleshooting purposes. This includes your configuration file along with the installation logs for the application.
nl: Verzend je rapport naar ons ondersteuningsteam. Er <strong>wordt</strong> informatie bijgevoegd bij het verzenden om het probleem te kunnen reproduceren. Denk hierbij aan het configuratie bestand, samen met de installatie logboeken voor de applicatie.

en: We are sorry, but the report could not be sent.
nl: Onze excuses, het rapport kon niet worden verzonden.

en: Thank you for submitting the application report. Our support team will review it as soon as possible.
nl: Bedankt voor het rapporteren van het probleem. Ons ondersteuningsteam zal het zo snel mogelijk bekijken.

en: Could not send the report
nl: Kan het rapport niet verzenden

en: Report sent successfully
nl: Rapportage succesvol verstuurd

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
nl: <p><b>WAARSCHUWING:</b> Deze sectie bevat geavanceerde
    configuratie parameter. Het veranderen ervan wordt niet geadviseerd
    tenzij je weet wat je aan het doen bent.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
nl: Definieert welke thread beleid het besturingssysteem moet gebruiken voor de server.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
nl: Wanneer leeg zal Cherokee het standaard nummer berekenen.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
nl: Het definieert hoeveel bestands beschrijvers de server moet afhandelen. Het standaard aantal wordt getoond met ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
nl: Staat toe om de interne bestandsbeschrijven polling methode te kiezen.

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
nl: Minimum grootte van een bestand om sendfile() te gebruiken. Standaard: 32768 Bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
nl: Maximum grootte van een bestand om sendfile() te gebruiken. Standaard: 2 GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
nl: Naar van het programma dat wordt uitgevoerd als, voor wat voor reden dan ook, de webserver faalt. Standaard: <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
nl: Pad naar het PID bestand. Het bestand wordt niet gemaakt als deze niet is opgegeven.

en: Max. length of the incoming connection queue.
nl: Max. lengte van de inkomende connectie rij.

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
nl: Zet het aantal interne connecties dat kan worden hergebruikt per draad. Standaard: 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
nl: Zet het aantal seconde tussen het wegschrijven van het logboek. Standaard: 10 seconden.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
nl: Tijdspanne (in seconden) tussen het Nonce cache opruimen.

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
nl: Activeer server-brede blijf-inleven ondersteuning. Het verbetert de snelheid, daarom staat het gewoonlijk aan.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
nl: Maximum aantal HTTP aanvragen dat kan worden afgehandeld met een blijf-inleven verbinding.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
nl: Staat de server toe om Chunked encoding toe te passen om de verbinding in leven te houden.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
nl: Activeer of deactiveer het I/O archief globaal.

en: Number of pages that the cache should handle.
nl: Aantal pagina's dat het archief moet afhandelen.

en: Files under this size (in bytes) will not be cached.
nl: Bestanden onder deze grootte (in bytes) worden niet gecached.

en: Files over this size (in bytes) will not be cached.
nl: Bestanden boven deze grootte (in bytes) worden niet gecached.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
nl: Hoe lang (in seconden) de bestandsinformatie wordt gearchiveerd zonder het te verversen.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
nl: Hoe lang (in seconden) de bestand inhoud gearchiveerd moet blijven.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
nl: Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 512bits.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
nl: Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 1024bits.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
nl: Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 2048bits.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
nl: Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 4096bits.

en: Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds.
nl: Uitvaltijd voor de TLS/SSL begroeting. Standaard: 15 seconden.

en: Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)
nl: Sta clienten toe om SSL versie 2 te gebruiken - Pas op: het is onveilig. (Standaard: Nee)

en: Keep Alive
nl: Blijf In Leven

en: Max keepalive reqs
nl: Maximum blijfinleven aanvragen

en: Chunked Encoding
nl: Blokken Geëncodeerd

en: Polling Method
nl: Polling methode

en: Sendfile min size
nl: Sendfile min grootte

en: Sendfile max size
nl: Sendfile max grootte

en: Thread Number
nl: Thread Aantal

en: Thread Policy
nl: Thread Beleid

en: File descriptors
nl: Bestands beschrijvers

en: Listening queue length
nl: Luister rij lengte

en: Log flush time
nl: Log schrijf tijd

en: Nonces clean up time
nl: Nonce opruimtijd

en: Max pages
nl: Maximum paginas

en: File Min Size
nl: Bestand Min grootte

en: File Max Size
nl: Bestand Max grootte

en: Lasting: stat
nl: Duur: stat

en: Lasting: mmap
nl: Duut: mmap

en: I/O cache
nl: I/O archief

en: Panic action
nl: Paniek actie

en: PID file
nl: PID bestand

en: Special Files
nl: Speciale Bestanden

en: Allow SSL v2
nl: Sta SSL v2 toe

en: Handshake Timeout
nl: Begroetings Uitvaltijd

en: Welcome to the Common Static wizard
nl: Welkom bij de Standaard Statisch Assistent

en: This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files.
nl: Deze assistent voegt een regel toe om de gebruikelijke statische bestanden optimaal te versturen.

en: Current rules have been checked
nl: Huidige regels zijn gecontroleerd

en: The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a thing.
nl: Het proces is erg makkelijk. Laat de assistent z'n werk doen en maak je niet druk.

en: Common files have been already configured, so there is nothing to be done.
nl: Gebruikelijke bestanden zijn al geconfigureerd, dus er is niets anders te doen.

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
nl: Welkom bij de ColdFusion Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.adobe.com/products/coldfusion/">Adobe ColdFusion®</a> enable developers to rapidly build, deploy, and maintain robust Internet applications for the enterprise.
nl: <a target="_blank" href="http://www.adobe.com/products/coldfusion/">Adobe ColdFusion®</a> geef ontwikkelaars gereedschap om robuuste zakelijke internetapplicaties te bouwen, uit te rollen en te onderhouden.

en: It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of code.
nl: Het stelt ontwikkelaars in staat om complexe bedrijfslogica in minder regels te beschrijven.

en: The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to have the load balanced.
nl: Het IP:poort paar van de ColdFusion server. Je kunt er later meerdere toevoegen voor het verdelen van belasting.

en: New Virtual Server Details
nl: Nieuwe Virtuele Server Details

en: Host name of the virtual server that is about to be created.
nl: Computer naam van de virtuele computer die zo wordt gemaakt.

en: Public web directory to access the project.
nl: Publieke web map om het project te benaderen.

en: Public Web Directory
nl: Publieke Web Map

en: ColdFusion is not running on the specified host.
nl: ColdFusion draait niet op de gespecificeerde computer.

en: New Host Name
nl: Nieuwe computer naam

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
nl: Welkom bij de Concrete5 Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> is a content management system that is free and open source.
nl: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> is een informatie beheer systeem dat vrij en open source is.

en: It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks.
nl: Het is een CMS gemaakt voor Promotie, maar gebouwd voor Geeks.

en: Application Source Code
nl: Applicatie Broncode

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
nl: Lokale map waar de Concrete5 broncode is neergezet. (Voorbeeld: /usr/share/concrete5)

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
nl: Dat ziet er niet uit als een Concrete5 broncode map.

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
nl: Web map waar je Concrete5 wilt hebben. (Voorbeeld: /concrete5)

en: Use Same Logs as
nl: Gebruik zelfde logs als

en: Source Directory
nl: Bron Map

en: Welcome to the mono Wizard
nl: Welkom bij de mono Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> is a cross-platform, open-source .NET development framework.
nl: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> is een cross-platform, open-source .NET ontwikkel framework.

en: It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible with Microsoft.NET.
nl: Het is een open implementatie van C# en de CLR die binair compatibel is met Microsoft.NET.

en: Local path to the Mono based project.
nl: Lokaal pad naar het op Mono gebaseerde project.

en: Local path to the FastCGI Mono server binary.
nl: Lokale pad naar de FastCGI Mono server uitvoerbare.

en: Document root (for non Mono related files).
nl: Document hoofdmap (voor niet-Mono gerelateerde bestanden).

en: Web directory under which the Mono application will be published.
nl: Web map waaronder de Mono applicatie wordt gepubliceerd.

en: Directory doesn't look like a Mono based project.
nl: Map ziet er niet uit als een op Mono gebaseerd project.

en: Project Directory
nl: Project Map

en: Mono Server Binary
nl: Mono Server uitvoerbaar bestand

en: Welcome to the Django wizard
nl: Welkom bij de Django Assistent

en: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.
nl: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> is een abstract Python Web framework dat snelle applicatie ontwikkeling promoot in een school een pragmatisch ontwerp.

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
nl: Het is het Webframework voor prefectionisten (met deadlines). Django maakt het makkelijker om betere webapplicaties sneller te bouwen met minder code.

en: Local directory where your Django project source code is located.
nl: Lokale map waar de Django project broncode is neergezet.

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
nl: Web map waar je Django wilt hebben. (Voorbeeld: /blog)

en: Path to use as document root for the new virtual server.
nl: Document hoofdmap voor de nieuwe virtuele server.

en: Does not look like a Django source directory.
nl: Dat ziet er niet uit als een Drupal broncode map.

en: The document root directory does not exist.
nl: De document hoofdmap bestaat niet.

en: Django Local Directory
nl: Django Lokale Map

en: Directory doesn't look like a Django based project.
nl: Map ziet er niet uit als een op Django gebaseerd project.

en: Welcome to the Symfony Wizard
nl: Welkom bij de Symfony Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.symfony-project.org/">Symfony</a>  is a full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
nl: <a target="_blank" href="http://www.symfony-project.org/">Symfony</a>  is een full-stack framework, een bibliotheek van geïntegreerde klassen geschreven in PHP.

en: It provides an architecture, components and tools for developers to build complex web applications faster.
nl: Het geeft een architectuur, componenten en het gereedschap voor ontwikkelaars om complexe web applicaties sneller te schrijven.

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
nl: Lokale map waar de Symfony broncode is neergezet.(Voorbeeld: /usr/share/symfony.

en: Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/sf_project/web)
nl: Pad naar de web map van het Symfony project. (Voorbeeld: /home/user/sf_project/web)

en: Does not look like a Symfony source directory.
nl: Dat ziet er niet uit als een Symfony broncode map.

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
nl: Web map waar je Symfony wilt hebben. Voorbeeld: /symfony

en: Project Source
nl: Project Bron

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
nl: Welkom bij de Hotlinken Assistent

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
nl: Deze assistent stop andere domeinen gebruik te maken van je media bestanden.

en: Anti-HotLinking Information
nl: Anti-HotLinken Informatie

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
nl: Domein dat bij de bestanden mag. Vb.: voorbeeld.nl

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
nl: Pad voor het publiek te gebruiken. Vb.: /images/forbidden.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
nl: Hoe hete-links te behandelen.

en: Show error
nl: Toon fout

en: Reply type
nl: Antwoord type

en: Welcome to the Redirection Wizard
nl: Welkom bij de Herleiding Assistent

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
nl: Deze Assistent maakt een nieuwe virtuele server die alle aanvragen doorstuurt naar een ander domein.

en: Redirection details
nl: Herleidingen details

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
nl: Deze domeinnaam wordt gebruiken als bijnaam voor nieuwe virtuele server. Meer domeinnamen kunnen later worden toegevoegd.

en: Domain name to which requests will be redirected.
nl: Domeinnaam waar de aanvragen naar worden doorgestuurd.

en: Origin Domain
nl: Origineel domein

en: Target Domain
nl: Doel domein

en: Content Management Systems
nl: Informatie Beheer Systemen

en: The CMS made for Marketing, but built for Geeks.
nl: De CMS die is gemaakt voor Promotie, maar gemaakt door Geeks.

en: Application Servers
nl: Applicatie Servers

en: General Purpose Application Servers
nl: Algemeen Applicatie Servers

en: Enterprise web platform for building business solutions.
nl: Zakelijk webplatform voor het bouwen van bedrijfsoplossingen.

en: The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
nl: De eerste compatibele implementatie van de Java EE 6 platformspecificatie.

en: Rapidly build Internet applications for the enterprise.
nl: Bouw snel Internet programma's voor het bedrijf.

en: Platforms
nl: Platformen

en: Web Development Platforms
nl: Web Ontwikkel Platformen

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
nl: Het Webframework voor perfectionisten (met deadlines).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
nl: Open-source webframework geoptimaliseerd voor duurzame productiviteit.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
nl: Eenvoudige, recht toe recht aan, open-source software framework voor PHP 5.

en: Full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
nl: Volledig framework, een bibliotheek met geïntegreerde klassen geschreven in PHP.

en: Fast, self-healing, developer-friendly, language-agnostic, application container.
nl: Snelle, zelf herstellende, ontwikkelaar vriendelijke, taalonafhankelijke, applicatie container.

en: Development Languages and Platforms
nl: Ontwikkeltalen en Platformen

en: Widely-used general-purpose scripting language.
nl: Wijdverspreide algemene scripting taal.

en: .NET with Mono
nl: .NET met Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
nl: Cross-platform, open-source .NET ontwikkelomgeving.

en: General Purpose Applications
nl: Algemene Applicaties

en: Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
nl: Vrije software voor het beheer van electronische post discussies en e-nieuws lijsten.

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
nl: BitTorrent client geschreven in C++, gebaseerd op de libTorrent bibliotheken in Unix.

en: Common Maintenance Tasks
nl: Regelmatige Onderhouds Werkzaamheden

en: Virtual Server Redirection
nl: Virtuele Server Herleiding

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
nl: Maak een nieuwe virtuele server die alle aanvragen doorstuurt naar een ander domein.

en: Anti Hot-Linking
nl: Anti Hot-Linken

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
nl: Stop andere domeinen gebruik te maken van je media bestanden.

en: Directory-listing Icons
nl: Map-lijsten Iconen

en: Add the /icons and /cherokee_themes directories used for directory listing.
nl: Voeg de /icons en /cherokee_themes mappen toe om te tonen bij een map overzicht.

en: Static-file support
nl: Statische-bestanden ondersteuning

en: Add a rule to optimally serve the most common static files.
nl: Voeg een regel toe om de gebruikelijke statische bestanden optimaal te versturen.

en: Media file streaming
nl: Media bestand streaming

en: Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler.
nl: Voeg een regel toe om media bestanden te streamen door een intelligente streaming uitvoerder.

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
nl: Welkom bij de Ruby on Rails Assistent

en: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> is an open-source web framework optimized for programmer happines and sustainable productivity.
nl: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> is een open-source web framework geoptimaliseerd voor blijheid van programmeurs en duurzame productiviteit.

en: It lets you write beautiful code by favoring convention over configuration.
nl: Het laat je prachtige code schrijven waarbij standaard boven configuratie gaat.

en: New Virtual Server
nl: Nieuwe Virtuele Server

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
nl: Lokaal pad naar het op Ruby on Rails gebaseerde project.

en: Name of the new domain that will be created.
nl: Naam van het nieuw te creëeren domein.

en: Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in.
nl: Map waar de web map waar het Ruby on Rails project wordt geplaatst.

en: Value of the RAILS_ENV variable.
nl: Waarde van de RAILS_ENV variabele.

en: The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi is available.
nl: De proxy instelling is aangeraden, maar FastCGI kan ook worden gebruikt als spawn-fcgi beschikbaar is.

en: <p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/dispatch.fcgi file wasn't found.</p>
nl: <p>Ondanks dat de map op een Ruby on Rails project lijkt, kon het public_dispatch.fcgi bestand niet worden gevonden.</p>

en: <p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you might want to rename it.</p>
nl: <p>Echter een <b>public/dispatch.fcgi.example</b> is aanwezig, dus je zou hem kunnen hernoemen.</p>

en: <p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following command from the project directory in order to add the missing file:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>
nl: <p>Wanneer je Rails >= 2.3.0 gebruikt zuil je het volgende commando in de project map moeten uitvoeren om het missende bestand toe te voegen:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>

en: It does not look like a Ruby on Rails based project directory.
nl: Dat ziet er niet uit als een op Ruby on Rails gebaseerde project map.

note: #-#-#-#-#  621 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1431 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: Production
nl: Productie

en: RAILS_ENV environment
nl: RAILS_ENV omgeving

en: Deployment method
nl: Implementatiemethode

en: Welcome to the Icons Wizard
nl: Welkom bij de Iconen Assistent

en: This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
nl: Voeg de /icons en /cherokee_themes mappen toe om Cherokee iconen te laten tonen bij een map overzicht.

en: The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
nl: De /icons en /cherokee_themes mappen zijn al geconfigureerd. Er is verder niets te doen.

en: Welcome to the Alfresco Wizard
nl: Welkom bij de Alfresco Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> is an enterprise web platform for building business solutions that deliver immediate results and long-term value.
nl: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> is een zakelijk webplatform voor het bouwen van zakelijke oplossingen die direct resultaat leveren en een lange termijn waarde hebben.

en: Get the benefits of packaged applications and an enterprise application framework in a single solution.
nl: Krijg de voordelen van gebundelde applicaties en een zakelijke applicatie framework in een oplossing.

en: Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to have the load balanced.
nl: Computernaam of IP van de server die Alfresco draait. Je kunt er later mee toevoegen om de belasting te verdelen.

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
nl: Poort op computer waarop de dienst draait. (Voorbeeld: 8080)

en: Source host
nl: Bron computer

en: Source port
nl: Bron poort

en: Welcome to the Streaming Wizard
nl: Welkom bij de Streaming Assistent

en: This Wizard Adds a rule to stream media files.
nl: Deze Assistent voegt een regel toe om media bestanden te streamen.

en: The media streaming plug-in is not installed.
nl: De media straeming plug-in is niet geïnstalleerd.

en: Media streaming is already configured.
nl: Media streaming is al geconfigureerd.

en: Welcome to the Zend Wizard
nl: Welkom bij de Zend Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> Framework is a simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5 designed to eliminate the tedious details of coding and let you focus on the big picture.
nl: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> Framework is een simpel, recht toe recht aan, open-source framework voor PHP 5 ontworpen om de vervelende details van het programmeren weg te nemen en je te focussen op het grotere geheel.

en: One of its strengths is the highly modular Model-View-Controller (MVC) design, making your code more reusable and easier to maintain.
nl: Een van de sterke punten is het modulaire Model-View-Cosnloller (MVC) ontwper, dat je code herbruikbaar maakt en eenvoudiger om te onderhouden.

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
nl: Lokale map waar de Zend broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/php/data/zend.

en: Does not look like a Zend source directory.
nl: Dat ziet er niet uit als een Zend broncode map.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
nl: Web map waar je Zend wilt hebben. (Voorbeeld: /zend)

en: Welcome to the rTorrent Wizard
nl: Welkom bij de rTorrent Assistent

en: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> is a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid Norberg), whose author's goal is “a focus on high performance and good code”
nl: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> is a op tekst gebasseerde ncurses BitTorrent client geschreven in C++, gebaseerd op de libTorrent bibliotheken voor Unix (niet te verwarren met libtorrent van Arvid Norberg), waarbij het doel van de auteur is om "te focussen op snelheid en goede code"

en: Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket path.
nl: Waar rTorrent XMLRPC beschikbaar is. Het computer:poort paar, of het pad naar de Unix socket.

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
nl: Web map waar je rTorrent XMLRPC wilt hebben. (Voorbeeld: /RPC2)

en: Already configured: %s
nl: Reeds geconfigureerd: %s

en: Welcome to the uWSGI Wizard
nl: Welkom bij de uWSGI Assistent

en: <a target="_blank" href="http://projects.unbit.it/uwsgi/">uWSGI</a> is a fast (pure C), self-healing, developer-friendly application container, aimed for professional webapps deployment and development.
nl: <a target="_blank" href="http://projects.unbit.it/uwsgi/">uWSGI</a> is een snelle (pure C), zelf-reddende, ontwikkelaar vriendelijke applicatie container, gericht op inzet en uitrol van professionele webapplicaties.

en: It includes a complete stack for networked/clustered applications, implementing message/object passing and process management. It uses the uwsgi (all lowercase) protocol for all the networking/interprocess communications.
nl: Het heeft een complete omgeving voor netwerk/geclusterde applicaties, implenteert bericht/object vertaling en proces beheer. Het gebruikt het uwsgi (kleine letters) protocol voor alle netwerk/interproces communicatie.

en: Path to the uWSGI configuration file (XML, INI, YAML or .wsgi, .py, .psgi, .pl, .lua, .ws, .ru, .rb). Its mountpoint will be used.
nl: Pad naar het uWSGI configuratie (XML, INI, YAML of .wsgi, .py, .psgi, .pl, .lua, .ws, .ru, .rb). Zijn koppelpunt wordt gebruikt.

en: Location of the uWSGI binary
nl: Locatie van het uWSGI bestand

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
nl: Dit lijkt niet op een uWSGI configuratie bestand.

en: The default value is extracted from the configuration file. Change it at your own risk.
nl: De standaard waarde is uit het configuratie bestand gehaald. Verander op eigen risico.

en: uWSGI binary
nl: uWSGI bestand

en: Configuration File
nl: Configuratie bestand

en: Welcome to the Mailman Wizard
nl: Welkom bij de Mailman Assistent

en: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
nl: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> is vrije software voor het beheer managing electronisch mail discussies and e-nieuws lijsten.

en: Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content filtering, digest delivery, spam filters, and more.
nl: Mailman ondersteunt ingebouwde archivatie, automatische bounce verwerking, informatie filteren, pakket afleveren, spam filters en meer.

en: Local path to the Mailman CGI directory.
nl: Lokaal pad naar de Mailman CGI map

en: Local path to the Mailman data directory.
nl: Lokaal pad naar de Mailman data map.

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
nl: Lokaal pad naar de Mailman post archief map.

en: Local path to the Mailman mail images directory.
nl: Lokaal pad naar de Mailman post afbeeldingen map.

en: Mailman CGI directory
nl: Mailman CGI map

en: Mailman Data directory
nl: Mailman Data map

en: Mail Archive directory
nl: Post Archief map

en: Mail Images directory
nl: Mailman Afbeeldingen map

en: It does not look like a Mailman data directory.
nl: Dit ziet er niet uit als Mailmap data map.

en: It does not look like a Mailman CGI directory.
nl: Dit ziet er niet uit als Mailman CGI map.

en: It does not look like a Mailman archive directory.
nl: Dit ziet er niet uit als Mailman archief map.

en: It does not look like a Mailman images directory.
nl: Dit ziet er niet uit als Mailmap afbeeldingen map.

en: Welcome to the GlassFish Wizard
nl: Welkom bij de Glassfish Assistent

en: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> is the first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
nl: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> is de eerste compatibele implementatie van de Java EE 6 platform specificatie.

en: This lightweight, flexible, and open-source application server enables organizations to not only leverage the new capabilities introduced within the Java EE 6 specification, but also to add to their existing capabilities through a faster and more streamlined development and deployment cycle.
nl: Deze lichte, flexibele en open-source applicatie server staat organisaties toe om niet alleen de nieuwe mogelijkheden van de Java EE 6 specificatie te gebruiken, maar geeft ook de huidige mogelijkheden door een snellere en meer gestroomlijnde ontwikkel en inzet cyclus.

en: Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to have the load balanced.
nl: Computernaam of IP van de server die GlassFish draait. Je kunt er later mee toevoegen om de belasting te verdelen.

en: Welcome to the PHP Wizard
nl: Welkom bij de PHP Assistent

en: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
nl: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> is een wijdverspreide algemene scriptingtaal die speciaal geschikt is voor het web en kan worden gebruikt tussen HTML.

en: Local directory that will contain the web documents. Example: /var/www.
nl: Lokale map dat webpagina's bevat. Voorbeeld: /var/www.

en: PHP Interpreter Not Found
nl: PHP Interpreter niet gevonden

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
nl: Een werkende PHP interpreter kan niet op het systeem worden gevonden.

en: Please, check out Cherokee's PHP Documentation to learn how to set it up.
nl: Lees Cherokee's PHP documentatie om het systeem goed in te stellen.

en: Invalid Virtual Server reference.
nl: Verkeerde Virtuele Server verwijzing.

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
nl: Kan geen bruikbare PHP interpreter vinden.

en: Could not determine PHP-CGI settings.
nl: Kan de PHP-CGI instellingen niet bepalen.

en: Could not determine PHP-CGI configuration file.
nl: Kan PHP-CGI configuratie bestand niet bepalen.

en: Could not determine PHP-fpm settings.
nl: Kan de PHP-fpm instellingen niet bepalen.

en: %s Logical Processors
nl: %s Logische Processors

en: %s Logical Processor
nl: %s Logische Processor

en: Unknown Processor
nl: Onbekende Processor

en: Unknown RAM
nl: RAM onbekend

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
nl: Wil je de wijzigingen direct toepassen op de draaiend server?

en: The configuration file has been saved successfully.
nl: Het configuratiebestand is succesvol opgeslagen.

en: Sanity checks
nl: Configuratie controles

en: Glitches were found in the current configuration. Please, fix the following issues:
nl: Er zijn problemen gevonden in de huidige configuratie. Herstel de volgende problemen:

en: Note that the configuration file was not saved.
nl: Bedenk dat het configuratiebestand niet is opgeslagen.

en: Configuration successfully saved
nl: Configuratie succesvol opgeslagen

en: Do not restart
nl: Herstart niet

en: Graceful restart
nl: Vriendelijke herstart

en: Hard restart
nl: Directe herstart

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
nl: Pas een eigen uitvaltijd toe op de verbindingen die op deze regel uitkomen.

en: How the connection will be handled.
nl: Hoe de verbindingen worden afgehandeld.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
nl: Activeer om alleen toegang te geven tot het bron door middel van https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
nl: Lijst van IPs en subnetten die de bron mogen benaderen.

en: Which, if any, will be the authentication method.
nl: Welke, indien, de authenticatie methode wordt.

en: Points how long the files should be cached
nl: Geeft aan hoe lang bestanden worden gearchiveerd

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
nl: Zet de uitgaande verkeerslimiet. Dit moet worden geschreven in Bytes per seconde.

en: Do not log requests matching this rule.
nl: Log geen aanvragen die op deze regel uitkomen.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
nl: Hoe lang het object kan worden gearchiveerd.<br />
    De <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> achtervoegels zijn toegestaan voor minuten, uren, dagen en weken. Vb: 2d.

en: How an intermediate cache should treat the content.
nl: Hoe een tussenliggende cache de informatie moet behandelen.

en: Prevents the retention of sensitive information. Caches must not store this content.
nl: Voorkomt de opslag van gevoelige informatie. Caches moeten deze informatie niet opslaan.

en: Forbid intermediate caches from transforming the content.
nl: Verbied tussenliggende caches om de informatie te veranderen.

en: The client must contact the server to revalidate the object.
nl: De client moet de server benaderen om het object te hervalideren.

en: Proxy servers must contact the server to revalidate the object.
nl: Proxyservers moeten de server benaderen om het object te hervalideren.

en: Behavior rules
nl: Gedrag regels

en: Authentication modules
nl: Authenticatie modules

en: Leave unset
nl: Laat niet ingesteld

en: Forbid
nl: Verbied

en: Limit traffic to
nl: Limiteer verkeer tot

en: Traffic Shaping
nl: Verkeer Limiteren

en: Skip Logging
nl: Log Registratie Overslaan

en: Only https
nl: Alleen https

en: Allow From
nl: Sta toe van

en: Access Restrictions
nl: Toegang Restricties

en: Validation Mechanism
nl: Validatie Mechanisme

en: Can not be empty
nl: Kan niet leeg zijn

en: Header Operations
nl: Kopregel Operaties

en: Add New Header
nl: Voeg nieuwe regel toe

en: Time to expire
nl: Tijd om te vervallen

en: Management by caches
nl: Beheer door caches

en: No Store
nl: Niet Opslaan

en: No Transform
nl: Geen Wijzigingen

en: Must Revalidate
nl: Moet Hervalideren

en: Proxies Revalidate
nl: Proxy's Hervalideren

en: Connections Timeout
nl: Verbindinguitvaltijd

en: Content Expiration
nl: Inhoud Vervaltijd

en: Information Encoders
nl: Informatie Encoders

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
nl: Gebruik de %s encoder wanneer de gebruiker er om vraagt.

en: support
nl: ondersteuning

en: Matching Rule
nl: Kies Regel

en: Balancer without any source
nl: Verdeler zonder enkele bron

en: Authentication rule without Realm
nl: Authenticatie regel zonder Realm

en: Virtual Server without nickname
nl: Virtuele Server zonder bijnaam

en: Virtual Server without document root
nl: Virtuele Server zonder hoofdmap

en: Directory match without a directory
nl: Map vergelijking zonder opgeven map

en: Extensions match without any extension
nl: Extensie vergelijking zonder extensie

en: RegEx match without a RegEx entry
nl: RegEx vergelijking zonder een Reguliere Expressie

en: Header match without a defined header
nl: Kopregel vergelijking zonder gedefinieerde kopregel

en: Header match without a matching expression
nl: Kopregel vergelijking zonder een bijpassende expressie

en: File exists rule without a file or 'Any file'
nl: Bestand bestaat vergelijking zonder bestandsnaam of 'Willekeurig bestand'

en: Method match without a defined method
nl: Methode vergelijking zonder gedefinieerde methode

en: Empty 'Incoming IP/Port' match
nl: Lege 'Binnenkomende IP/Poort' vergelijking

en: Empty 'Full path' rule match
nl: Lege 'Volledig pad' vergelijking

en: Empty 'Connected from' rule match
nl: Lege 'Verbonden van' vergelijking

en: Incomplete 'URL Argument' rule match
nl: Incomplete 'URL Argument' vergelijking

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
nl: Specificeert de gebruikte methode om verbindingen af te handelen.

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
nl: Het wordt al verdeeld tussen de geconfigureerde <a href="%s">Informatie Bronnen</a>.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
nl: Er zijn geen Informatie Bronnen geconfigureerd. Ga verder met de configuratie van een <a href="/source">Informatie Bron</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
nl: Een verdeler moet worden geconfigureerd om minimaal een informatie bron te gebruiken.

en: Broken Source
nl: Bron kapot

en: Assign Information Sources
nl: Koppel Informatie Bron

en: Application Server
nl: Applicatie Server

en: Remote Configuration Back Up
nl: Configuratie Backup vanaf afstand

en: Your current configuration is about to be backed up.
nl: De geselecteerde configurati wordt gebackupt.

en: By submitting the form it will be stored at a remote location and will be made available to you for future use.
nl: Door het formulier op te sturen wordt het op afstand opgeslagen en wordt het beschikbaar gemaakt voor toekomstig gebruik.

en: Could not Upload the Configuration File
nl: Kan het Configuratie bestand niet uploaden

en: An error occurred while uploading your configuration file. Please try again later.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uploaden van het configuratie bestand. Probeer het later nog een keer.

en: Configuration File Successfully uploaded
nl: Configuratie Bestand Succesvol geupload

en: Your configuration file has been saved. From now on the back-up will be available for restoration.
nl: Je configuratie bestand is opgeslagen. Vanaf nu is de backup beschikbaar voor herstel later.

en: Remote Configuration Restoration
nl: Configuratieherstel vanaf afstand

en: Select a configuration state to restore. Submitting the form will download and restore a previous configuration.
nl: Selecteer een configuratie versie om te herstellen. Het formulier op sturen zal de vorige configuratie downloaden en herstellen.

en: You might want to save the current one before you proceed.
nl: Je zou de huidige configuratie mogelijk willen opslaan, voordat je verder gaat.

en: No configurations could be retireved. It seems you have not uploaded any configuration yet.
nl: Geen configuraties kunnen worden gevonden. Het lijkt er op of je nog geen configuraties heb geupload.

en: Could not retrieve the configuration file list
nl: Kan de configuratie bestanden lijst niet vinden

en: An error occurred while trying to fetch the configuration file list from the remote server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de configuratie bestanden van de backup server.

en: Could not restore the selected configuration file
nl: Kan het geselecteerde configuratie bestand niet herstellen

en: An error occurred while trying to restore a remotely-stored configuration file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het herstellen van het backup configuratie bestand.

en: The Configuration File was restored successfully
nl: Het configuratiebestand is succesvol hersteld

en: The configuration has been rolled back to a previous version.
nl: De configuratie is teruggedraaid naar een vorige versie.

en: Please, click the Save button if you want to commit the changes.
nl: Klik op de Bewaar knop als je de wijziging wilt toepassen.

en: Your current Configuration file matches the restored version.
nl: Het huidige configuratie bestand is gelijk aan de herstelde versie.

en: Back up…
nl: Backup...

en: Back Up
nl: Backup

en: Back Up Date
nl: Backup Datum

en: Annotations
nl: Annotaties

en: Restore…
nl: Herstel...

en: Malformed number
nl: Misvormd number

en: Malformed float number
nl: Misvormd kommagetal

en: Must be greater than zero
nl: Moet groter zijn dan 0

en: Port must be a number
nl: Poort moet een number zijn

en: Out of range (1 to 65535)
nl: Buiten bereik (1 tot 65535)

en: Port already in use
nl: Poort al in gebruik

en: Malformed path
nl: Misvormd pad

en: It is not executable
nl: Het is niet uitvoerbaar

en: Path is not a regular file
nl: Pad is geen regulier bestand

en: It cannot be negative
nl: Het kan niet negatief zijn

en: Malformed IPv4
nl: Misvormd IPv4

en: Malformed IPv4 entry
nl: Misvormd IPv4 veld

en: IPv4 entry out of range
nl: IPv4 buiten bereik

en: Malformed IPv6
nl: Misvormd IPv6

en: Path is not a directory
nl: Pad is geen map

en: Path is a directory
nl: Pad is een map

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
nl: Verkeerde teken. Accepteert: letters, cijfers, _, - en .

en: Neither a number or an IPv4
nl: Geen nummer of IPv4

en: Invalid mask
nl: Verkeerd masker

en: Malformed entry (netmask)
nl: Misvormd veld (netmask)

en: Cannot be empty
nl: Kan niet leeg zijn

en: Forced failure
nl: Geforceerde fout

en: http:// missing
nl: http:// mist

en: Time value contain invalid values
nl: Tijd waarde bevat onjuiste waarden

en: Malformed time
nl: Misvormde tijd

en: Virtual Server nick name is already being used.
nl: Virtuele Server bijnaam is al in gebruik.

en: Already in use
nl: Al in gebruik

en: Please insert a valid email
nl: Geef een correct e-mail op

en: Cannot contain the quote (') character
nl: Mag het apostrof (') teken niet bevatten

en: Cannot contain the double quote (") character
nl: Mag het aanhalingsteken (") niet bevatten

en: Loading new configuration file..
nl: Nieuw configuratiebestand laden..

en: <b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new configuration file and proceed to customize the web server.
nl: <b>De configuratie is niet gevonden</b>.<br />Je kan een nieuwe configuratie maken en doorgaan om de webserver in te stellen.

en: Create a new configuration file:
nl: Maak een nieuw configuratie bestand:

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
nl: Normale configuratie: Apache logs, MIME typen, iconen, etc.

en: Optimized to send static content.
nl: Geoptimiliseerd om statisch verkeerd te verzenden.

en: Server Development
nl: Server Ontwikkelinig

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
nl: Geen standaard poort, Geen log bestanden, Geen PID bestand, etc.

en: New Configuration File
nl: Nieuw Configuratie Bestand

en: Configuration File Not Found
nl: Configuratie Bestand Niet Gevonden

en: Could not access file descriptors:
nl: Kan niet bij bestandsbeschrijvers:

en: Nickname for the virtual server.
nl: Naam voor de virtuele server.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
nl: Deze configuratie wijst naar het PEM-geëncodeerde Certificaat voor de server (Volledig pad naar het bestand)

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
nl: PEM-geëncodeerde Prive Sleutel voor de server (Volledig pad naar het bestand)

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
nl: Bestand dat de vertrouwde CA certificaten bevat, wordt gebruikt om de gebruikerscertificaten te controleren (Volledig pad naar het bestand)

en: Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Default: all ciphers supported by the OpenSSL version used).
nl: Versleuteling die TLS/SSL mag gebruiken. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Referentie</a> (Engels). (Standaard: alle versleutelingen ondersteund door de gebruikte OpenSSL versie).

en: Skip, Accept or Require client certificates.
nl: Sla over, Accepteer of Vereis gebruikerscertificaten.

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
nl: Limiteer tot welke diepte certificaten in een ketting kunnen worden gebruikt in een verificatie procedure. (Standaard: 1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
nl: Selecteert hoe foutmeldingen worden gegenereerd.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
nl: Map binnen de gebruikers thuis map om te gebruiken als hoofdmap voor een website. Niet actief wanneer niet opgegeven.

en: The personal web support is currently turned on.
nl: De persoonlijke website functie is ingeschakeld.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
nl: Voegt een nieuwe domeinnaam toe. Jokertekens zijn toegestaan binnen een domeinnaam.

en: Virtual Server root directory.
nl: Virtuele Server hoofdmap.

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
nl: Lijst met bestanden dat zal worden gebruikt als map index. Vb <em>index.html,index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
nl: De maximum grootte, in bytes, voor POST uploads. (Standaard: niet gelimiteerd)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
nl: Of deze virtuele server blijf-inleven mag gebruiken (Standaard: ja)

en: The Logging is currently enabled.
nl: Logboek registratie is ingeschakeld.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
nl: Type logregistratie. Apache compatibel is hier sterk geadviseerd.

en: Back-end used to store the log accesses.
nl: Methode om de toegangsstatistieken op te slaan.

en: Back-end used to store the log errors.
nl: Methode om de foutmeldingen op te slaan.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
nl: Methode om zowel de toegangsstatistieken als foutmeldingen op te slaan.

en: Full path to the file where the information will be saved.
nl: Volledig pad naar het bestand waar de informatie wordt bewaard.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
nl: Pad naar het uitvoerbare bestand dat wordt aangeroepen voor elke log regel.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
nl: Of de logger de X-Real-IP en X-Forwarded-For kopregels moet lezen en gebruiken (wordt verzonden door de omgekeerde proxies).

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
nl: Accepteer alle X-Real-IP en X-Forwarded-For kopregels. WAARSCHUWING: Zet het alleen aan als je weet wat je aan het doen bent.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
nl: Lijst van IP adressen en subnetten die X-Real-IP en X-Forwarded-For kopregels mogen verzenden.

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
nl: Hoe het "Geavanceerde Virtuele Hosting" mechanisme wordt ondersteund. (Standaard: uit)

en: The following variables are accepted:
nl: De volgende variabelen worden geaccepteerd:

en: Allows the selection of domain matching method.
nl: Selecteert de methode hoe domeinen worden gekozen.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
nl: Worden verkeersstatistieken voor deze server wel of niet verzameld.

en: Time standard to use in the log file entries.
nl: Tijd standaard om te gebruiken in log bestand regels.

en: Remember that only "File Exists" rules and "List & Send" handlers use the Directory Indexes setting.
nl: Bedenkt dat alleen de "Bestand Bestaat" regel en "Toon & Verstuur" afhandelaar de Map Index instelling gebruiken.

en: Use this nickname as an additional host name for this virtual server (Default: yes)
nl: Gebruik deze bijnaam als extra computernaam voor deze virtuele server (Standaard: ja)

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
nl: <p>De 'standaard' virtuele server voor alle domein namen.</p>

en: Remote IP address
nl: Doel IP adres

en: Local IP address
nl: Lokaal IP adres

en: Request Protocol
nl: Aanvraag Protocol

en: Transport type: http or https
nl: Transport type: http of https

en: Port of the server serving the request
nl: Poort van de server die de aanvraag behandelt

en: The query string, if exists
nl: De query string, wanneer deze bestaat

en: First line of HTTP request
nl: Eerste regel van de HTTP aanvraag

en: Response status code
nl: Antwoord status code

en: Time: in common log format time format
nl: Tijd: in het algemene logformaat tijdformaat

en: Time: seconds since Epoch
nl: Tijd: seconden sinds Epoch

en: Time: milliseconds since Epoch
nl: Tijd: milliseconden sinds Epoch

en: Remote user (authentication)
nl: Gebruiker (authenticatie)

en: URL path requested
nl: Aangevraagd URL pad

en: URL path requested before any rewrite
nl: Aangevraagd URL pad voor het herschrijven

en: Virtual Server nick name
nl: Virtuele Server bijnaam

en: Requested host (Host: header)
nl: Aangevraagde systeemnaam (Host: kopregel)

en: Size of the response in bytes
nl: Grootte van het antwoord in bytes

en: 'Host:' header of the request
nl: 'Host:' kopregel van de aanvraag

en: 'Referrer:' header of the request
nl: 'Referrer:' kopregel van de aanvraag

en: 'User-Agent:' header of the request
nl: 'User-Agent:' kopregel van de aanvraag

en: 'Cookie:' header of the request
nl: 'Cookie' kopregel van de aanvraag

en: SSL cookbook
nl: SSL kookboek

en: Rule Match
nl: Regel overeenkomst

en: Assigned Handler
nl: Toegepaste Uitvoerder

en: Custom Document Root
nl: Eigen Hoofdmap

en: Only HTTPS
nl: Alleen HTTPS

en: Shaping
nl: Verkeer Limiteren

en: Logging Enabled
nl: Log Registratie Geactiveerd

en: Rule is Final
nl: Regel is definitief

en: Rule is Active
nl: Regel is Actief

en: Match nickname
nl: Vergelijk Bijnaam

en: Host Match
nl: Computernaam Gelijk

en: Remove criteria
nl: Verwijder criteria

en: How to match this Virtual Server
nl: Hoe bij deze Virtuele Server uit te komen

en: Add an additional matching criteria
nl: Voeg extra zoek criteria toe

en: Behavior Rules
nl: Gedragregels

en: Rule Management
nl: Regel beheer

en: Only accept Secure Connections
nl: Accepteer alleen beveiligde verbindingen

en: Encoding enabled
nl: Encodering geactiveerd

en:  bytes per second
nl:  bytes per seconde

en: Logging enabled for this rule
nl: Log registratie voor deze regel is geactiveerd

en: Prevents further rule evaluation
nl: Voorkomt het gebruik van opvolgende regels

en: Rule is active
nl: Regel is actief

en: Virtual Server nickname
nl: Virtuele Server naam

en: Directory Indexes
nl: Map indices

en: Neither are in use at the moment.
nl: Geen zijn momenteel in gebruik.

en: Keep-alive
nl: Blijf-in-leven

en: Max Upload Size
nl: Max Upload grootte

en: Error Handling hook
nl: Fout Afhandelaar onderbreking

en: Write errors to
nl: Schrijf fouten naar

en: Error Logging
nl: Fout Loggen

en: Write accesses to
nl: Schrijf toegang naar

en: Show macros
nl: Toon macro's

en: Access Logging
nl: Toegangslogging

en: Time standard
nl: Tijd standaard

en: Accept Forwarded IPs
nl: Accepteer Doorgestuurde IPs

en: Don't check origin
nl: Controleer bron niet

en: Do not check
nl: Controleer niet

en: Accept from Hosts
nl: Accepteer van Computers

en: Logging Options
nl: Log opties

en: Certificate key
nl: Certificaat sleutel

en: Required SSL/TLS Values
nl: Verplichte SSL/TLS waarden

en: Ciphers
nl: Versleutelingen

en: Client Certs. Request
nl: Gebruiker Certificaat Aanvragen

en: CA List
nl: CA lijst

en: Verify Depth
nl: Verifiëer Diepte

en: Error Handler
nl: Fout afhandelaar

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
nl: We verontschuldigen ons voor de problemen die dit mogelijk heeft veroorzaakt.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
nl: Stuur je commentaar naar de ontwikkelaars. Je configuratie bestand <strong>zal</strong> worden bijgevoegd. What was je aan het doen toen dit probleem zich voordeed?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
nl: Bedankt voor het rapporteren van het probleem. De Cherokee Webserver ontwikkelaars zullen het probleem zo snel mogelijk proberen te repareren.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
nl: <p>Om onbekende reden kan het probleem niet worden gerapporteerd aan het Cherokee project.</p><p>Schroom niet om het probleem te <a target="_blank" href="%s">rapporteren</a> op onze Problemenlijst, mocht het probleem zich aanhouden.</p>

en: Could not report the issue
nl: Kan dit probleem niet rapporteren

en: Unexpected Exception
nl: Onverwachte Uitzondering

en: Report this
nl: Rapporteer dit

en: The server suggests to check <a href="%s">this page</a>. Most probably the problem can be solved in there.
nl: De server geeft aan <a href="%s">deze pagina</a> te bekijken. Waarschijnlijk kan het probleem daarmee worden opgelost.

en: Server Launch Error
nl: Server start fout

en: Something unexpected just happened.
nl: Er is iets onverwachts gebeurd.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
nl: Het configuratie bestand <code>%s</code> kan niet worden gewijzigd.

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
nl: Je moet zijn permissies wijzigen zodat cherokee-admin er mee kan werken. Je kan proberen van hetvolgende bestand de permissies te veranderen:

en: or by launching cherokee-admin as root.
nl: of cherokee-admin als root te starten.

en: The specified configuration file <code>%s</code> is a directory.
nl: Het configuratie bestand <code>%s</code> is een map.

en: You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created:
nl: Je moet de naam wijzigen zodat cherokee-admin er mee kan werken. Je kan proberen de volgende map te hernoemen zodat het bestand kan worden gemaakt:

en: or by launching cherokee-admin specifying a different configuration file.
nl: of door het cherokee-admin te starten met een ander configuratie bestand.

en: Configuration file is not writable
nl: Configuratie bestand is niet beschrijfbaar

en: Incorrect configuration file specified
nl: Verkeerd configuratie bestand opgegeven

en: Could not find a Cherokee resource: <code>%s</code>
nl: Kan een onderdeel van Cherokee niet vinden: <code>%s</code>

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
nl: Het herinstalleren van de Webserver zou dit probleem kunnen oplossen.

en: Cherokee resource is missing
nl: Cherokee onderdeel ontbreekt

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
nl: Cherokee-admin heeft een erg oude configuratie ontdekt.

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
nl: Waarschijnlijk probeert cherokee-admin een oud configuratie bestand te lezen. Verwijder het zodat cherokee-admin een nieuwe kan maken in het juiste formaat.

en: Detected an Ancient Configuration File
nl: Ontdekte een configuratie bestand uit de prehistorie.

en: Ancient Configuration File
nl: Prehistorisch Configuratie Bestand

en: A problem with the installation directories has been found.  The %s directory is missing and it could not be created by Cherokee-Admin.
nl: Een probleem met de installatie mappen is gevonden. De %s map ontbreekt en kon niet worden gemaakt door Cherokee-Admin.

en: Please, create it and try again:
nl: Creëer het en probeer opnieuw:

en: A problem with the installation directories has been found.  The %(dir)s directory has the wrong permissions. It must be writable by the UID %(uid)s.
nl: Een problem met de installatie mappen is gevonden. De %(dir)s map heeft de verkeerde rechten. Het moet beschrijfbaar zijn door de UID %(uid)s.

en: Please, fix it and try again:
nl: Repareer dit, en probeer opnieuw:

en: An Incomplete Installation was detected
nl: Een onvolledige installatie is gevonden

en: Missing Directory
nl: Map mist

en: Installation Problem
nl: Installatie Probleem

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
nl: <p>Je gaat de <b>%s</b> gedragsregel verwijderen.</p><p>Weet je zeker dat je verder wilt gaan?</p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
nl: Je gaat een gedragsregel dupliceren. Wil je verder gaan?

en: Rule Type
nl: Regel Type

en: Non Final
nl: Niet Definief

en: Add Behavior Rule
nl: Maak gedragsregel

en: Configuration Assistant
nl: Configuratie Assistent

en: Clone Behavior Rule
nl: Dupliceer gedragsregel

en: Clone Selected Behavior Rule
nl: Dupliceer de geselecteerde gedragsregel

en: Rule Filtering
nl: Regel filtering

en: New MIME type to be added.
nl: Nieuw MIME type om toe te voegen.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
nl: Komma gescheiden lijst van bestand extenties geassocieerd met het MIME type.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
nl: Maximum tijd dat dit soort inhoud kan worden gearchiveerd (in seconden).

en: Add New MIME-Type
nl: Voeg nieuw MIME-type toe

en: MaxAge (<em>secs</em>)
nl: Max Ouderdom (<em>seconden</em>)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
nl: Toegestane HTTP Authenticatie methoden.

en: Name associated with the protected resource.
nl: Naam geassocieerd met de beschermde bron.

en: User filter. List of allowed users.
nl: Gebruikersfilter. Lijst met toegestane gebruikers.

en: Authentication Details
nl: Authenticatie Details

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
nl: Server %(version)s draait... PID=%(pid)d Poort=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
nl: Server %(version)s draait... PID=%(pid)d Poort=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
nl: Foutieve parameters: PORT CONFIG_FILE

en: The default match ought not to be changed.
nl: De standaard regel moet niet worden veranderd.

en: Not
nl: Niet

en: Thank you for testing a development snapshot (%(VERSION)s). It helps us to create the highest quality product.
nl: Bedankt voor het testen van een ontwikkel versie (%(VERSION)s). Het helpt ons producten te maken van de hoogste kwaliteit.

en: Latest Release
nl: Laatste Uitgave

en: Latest version could not be determined at the moment.
nl: Laatste versie kan momenteel niet worden bepaald.

en: Cherokee is up to date
nl: Cherokee is recent.

en: You are running Cherokee
nl: Je draait Cherokee

en: Latest release is
nl: De laatste versie is

en: Server Wide Monitoring
nl: Serverbrede monitoring

en: Virtual Server Monitoring
nl: Virtuele Servers monitoring

en: System wide status
nl: Systeembreede status

en: Extension List
nl: Extensie lijst

en: Add New Extension
nl: Nieuwe Extensie Toevoegen

en: File Matches
nl: Bestand Komt Overeen

en: Add New File
nl: Voeg Nieuw Bestand Toe

en: Go to Parent
nl: Ga naar Ouder

en: Server Traffic
nl: Server Verkeer

en: Connections / Requests
nl: Verbindingen / Aanvragen

en: Connection Timeouts
nl: Verbindinguitvaltijden

en: 1 Hour
nl: 1 uur

en: 6 Hours
nl: 6 uur

en: 1 Day
nl: 1 dag

en: 1 Week
nl: 1 week

en: 1 Month
nl: 1 maand

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
nl: Je moet de <a href="%s">Information Collector</a> aanzetten om gebruiksgrafieken te maken.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
nl: Worden verkeers statistieken voor deze server wel of niet verzameld.

en: Collect Statistics
nl: Verzamel Statistieken

en: <span class="register-link">Not registered yet? <a target = "_blank" href="%s">Join today</a>.</span>
nl: <span class="register-link">Nog niet geregistreerd? <a target="_blank" href="%s">Meld je nu aan</a>.</span>

en: Sign in to Cherokee Market
nl: Log in op de Cherokee Markt

en: Logged as
nl: Gelogd als

en: Check the cookbook for more details.
nl: Bekijk het kookboek voor meer informatie.

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
nl: Gebruik dezelfde log configuratie als een van de andere virtuele servers.

en: Do not configure
nl: Configureer niet

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
nl: Staat toe om een alternatieve hoofdmap op te geven.

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1548 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
nl: Landen

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
nl: Pad naar het uitvoerbare bestand dat wordt gestart met CGI als parameter.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
nl: Voor de CGI uit met zijn bestand eigenaar gebruikers ID.

en: Send errors exactly as they are generated.
nl: Zend fouten exact zoals ze worden gegenereerd.

en: Check whether the file is in place.
nl: Controleer of het bestand aanwezig is.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
nl: Stuurt alle client headers naar de CGI geëncodeerd als HTTP_*. headers.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
nl: Sta het gebruik van de niet standaard X-Sendfile header toe.

en: Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in REMOTE_ADDR.
nl: Moet de afhandelaar de X-Real-IP kopregel lezen en deze het gebruiken in REMOTE_ADDR.

en: Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
nl: Accepteer alle X-Real-IP kopregels. WAARSCHUWING: zet dit alleen aan als je weet waar je mee bezig bent.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP header.
nl: Lijst van IP adressen en subnetten dat de X-Real-IP kopregel mag verzenden.

en: Read X-Real-IP
nl: Lees X-Real-IP

en: Change UID
nl: Wijzig UID

en: Error handler
nl: Fout afhandelaar

en: Check file
nl: Controleer bestand

en: Pass Request Headers
nl: Geef Aanvraag Headers door

en: Allow X-Sendfile
nl: Sta X-Sendfile toe

en: Common CGI Options
nl: Algemene CGI Opties

en: Custom Environment Variables
nl: Eigen Omgevings Variabelen

en: Add New Custom Environment Variable
nl: Nieuwe Eigen Omgevingsvariabele Toevoegen

en: Defines the TCP port that the server will listen to.
nl: Definieert een TCP poort waar de server naar luistert

en: Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1
nl: Optioneel specificeer een netwerkkaart om naar te luisteren. Bijvoorbeeld: 127.0.0.1

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
nl: Stel in om IPv6 ondersteuning te activeren. Het besturingssysteem moet IPv6 ondersteunen.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
nl: Deze optie kiest hoe de server zichzelf identificeert.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
nl: Interval totdat de server inactieve verbindingen sluit.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
nl: Welke, indien aanwezig, moet de TLS/SSL backend zijn.

en: How the usage graphics should be generated.
nl: Hoe de gebruiksstatistieken moeten worden gemaakt.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
nl: Hoe uploads/posts te volgen zodat de voortgang aan de gebruiker kan worden gemeld.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
nl: Wijzigt de effectieve eigenaar. Gebruikernaam en IDs worden geaccepteerd.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
nl: Wijzigt de effectieve groep. Groepnamen en IDs zijn geaccepteerd.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
nl: 'Jail' de server binnen zijn map. Gebruik dit niet als enige beveiligings maatregel.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
nl: Er zijn geen porten om naar te luisteren gedefinieerd. Standaard zal de server luisteren naar TCP poort 80 op alle netwerk apparaten.

en: Remember: The HTTP standard port is 80. The HTTPS port is 443.
nl: Ter herinnering: De standaard HTTP poort is 80. De HTTPS poort is 443.

en: Configuration Quickstart
nl: Configuratie Snelstart

en: Port/Interface combination already in use.
nl: Poort/Netwerkkaart combinatie al in gebruik

en: SSL/TLS back-end
nl: SSL/TLS ondersteuning

en: Timeout (<i>secs</i>)
nl: Uitvaltijd (<i>seconde</i>)

en: Network Behavior
nl: Netwerk gedrag

en: Graphs Type
nl: Grafiek Type

en: Information Collector
nl: Informatie Verzamelaar

en: Upload Tracking
nl: Upload Volgen

en: TLS/SSL port
nl: TLS/SSL poort

en: TLS/SSL support disabled
nl: TLS/SSL ondersteuning uit

en: Add a new listening port
nl: Voeg nieuwe poort toe

en: Add new port
nl: Voeg nieuwe poort toe

en: Listening to Ports
nl: Luisteren naar poorten

en: Execution Permissions
nl: Uitvoer Permissies

en: Ports to listen
nl: Poorten om naar te luisteren

en: We believe Web infrastructure software should evolve towards efficiency, scalability, and management simplicity.
nl: We geloven dat software voor webinfrastructuren moet evolueren naar efficiëntie, schaalbaarheid en eenvoudig beheer.

en: That is why Octality's products challenge the state of the art. Its flagship, Cherokee, is the most powerful Web infrastructure software ever created.
nl: Dat is waarom Octality's producten de laatste stand van techniek raken. Cherokee, is de meest krachtige software voor webinfrastructuur dat ooit gemaakt is.

en: The Cherokee Market represents a wide distribution channel for companies, and an astonishing new way for users to deploy Web applications.
nl: De Cherokee Markt geeft een breed distributie kanaal voor ondernemingen, en een verbazingwekkende nieuwe manier voor gebruikers om webapplicaties uit te rollen.

en: Cherokee Upgrade Required
nl: Cherokee Update Nodig

en: Your Cherokee version can no longer access many of the features of the Cherokee Market. Please, upgrade Cherokee to an up-to-date version.
nl: Je Cherokee versie kan niet langer alle onderdelen van de Cherokee Markt bereiken, update Cherokee naar een nieuwere versie.

en: We apologize for the inconveniences.
nl: We verontschuldigen ons voor de problemen.

en: Checking Requirements
nl: Controleren op afhankelijkheden

en: Performing adjustments
nl: Wijzigingen aan het doorvoeren

en: This process may take a while. Please, hold on.
nl: Dit kan even duren. Een ogenblik geduld.

en: At the time being, this package can only be configured under a new virtual server.
nl: Op dit moment kan dit pakket alleen worden geconfigureerd onder een nieuwe virtuele server.

en: Checking for installation requirements
nl: Controleren op de installatievereisten

en: Access details
nl: Bezoek details

en: Magnolia has been installed, and Cherokee is configured to automatically launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. A one-time pre-launch has been issued to save time.
nl: Magnolia is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen.

en: Note that launching Magnolia can take up a couple of  minutes on modern servers, so please be patient the first time you access it.
nl: Bedenk dat het starten van Magnolia enige minuten kan duren, zelfs op moderne servers, dus heb even geduld bij het eerste bezoek.

en: It is probably a good idea to pre-launch it instead of having the web-server do so on demand.
nl: Het is waarschijnlijk een goed idee om het vooraf te starten, in plaats van dat de webserver het doet na eerste aanvraag.

en: These are the default access details:
nl: Dit zijn de standaard toegang gegevens:

en: There was an error during the installation of the required dependencies.
nl: Er was een fout bij het installeren van de benodigde afhankelijkheden.

en: There was an error during the creation of the Trac project.
nl: Er was een fout bij het aan maken van het Trac project.

en: Please try again if the problem can be solved manually issuing the following command.
nl: Probeer zelf of het probleem kan worden opgelost met het volgende commando.

en: Installing Trac.
nl: Trac instaleren.

en: Trac is being installed and a default Trac project is being created.
nl: Trac wordt geïnstalleerd en een standaard Trac project wordt gemaakt.

en: This might take some time. Please wait.
nl: Dit duurt mogelijk even. Een moment geduld.

en: Name of the initial user configured for Trac
nl: Naam van de eerste gebruiker geconfigureerd voor Trac

en: Password of the initial user configured for Trac
nl: Wachtwoord van de eerste gebruiker geconfigureerd voor Trac.

en: User configuration
nl: Gebruiker configuratie

en: Trac relies on the web server for user authentication. After the installation you will be able to define more users through the Security tab of the '/login' rule in Cherokee-Admin.
nl: Trac gebruikt de webserver voor gebruiker authenticatie. Na de installatie kun je meer gebruikers aanmaken door het Beveiligingstabblad van de '/login' regel in Cherokee-Admin.

en: Satisfying pysqlite requirements
nl: Regelen van pysqlite vereisten

en: Installing Trac
nl: Trac instaleren

en: Trac User
nl: Trac Gebruiker

en: Trac Password
nl: Trac Wachtwoord

en: Either a Python interface to SQLite3, or Python development files + SQLite3 development files are needed.
nl: Of een Python interface naar SQLite3 of Python ontwikkelomgeving + SQLite3 ontwikkelomgeving is nodig.

en: The pysqlite module is not available and could not be built.
nl: De pysqlite module is niet beschikbaar en kan niet worden gebouwd.

en: The following command might aid in solving the issue.
nl: Het volgende commando kan mogelijk helpen om het probleem op te lossen.

en: Error report
nl: Fouten rapportage

en: Some of your PHP settings do not meet Vanilla's requirements. Please edit your PHP configuration files and try again.
nl: Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij Vanilla's eisen. Wijzig de PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw.

en: Expected value
nl: Verwachtte waarde

en: For cross-platform-compatibility, this package can only be configured in a new virtual server at the time being
nl: Voor compatibiliteit tussen platformen kan dit pakket voorlopig alleen worden geconfigureerd als nieuwe virtuele server

en: Name to show as Wiki name-logo
nl: Naam om te tonen als Wiki naam-logo

en: Username of the administrator account
nl: Gebruikersnaam van het beheeraccount

en: Password of the administrator account
nl: Wachtwoord van het beheeraccount

en: Could not create Moin administrator account
nl: Kan het Moin beheerder account niet maken

en: Wiki Sitename
nl: Wiki Sitenaam

en: Admin User
nl: Beheerder

en: Admin Password
nl: Beheer Wachtwoord

en: Username for the administrator account.
nl: Gebruikersnaam van het beheeraccount.

en: Password for the administrator account.
nl: Wachtwoord van het beheeraccount.

en: Email address for notifications.
nl: E-mail adres voor notificaties.

en: Title to appear as full name of the website.
nl: Titel voor de volledige naam van de website.

en: The following information is required to install Drupal.
nl: De volgende informatie is vereist om Drupal te installeren.

en: Some of your PHP settings do not meet Drupal's requirements. Please edit your PHP configuration files and try again.
nl: Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij Drupal's eisen. Wijzig de PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw.

en: Admin user
nl: Beheerder gebruikersnaam

en: Admin email
nl: Beheerder e-mail

en: Sitename
nl: Sitenaam

en: Using Drupal shell to install Drupal
nl: Drupal shell wordt gebruikt om Drupal te installeren

en: Performing Drupal installation
nl: Bezig met Drupal installeren

en: The PHP interpreter does not support any of the required database modules: 'mysql', 'mysqli', or 'sqlite3'
nl: De PHP interpreter ondersteunt geen van de volgende vereiste database modules: 'mysql', 'mysqli' of 'sqlite3'

en: Some of your PHP settings do not meet SilverStripe's requirements. Please edit your PHP configuration files and try again.
nl: Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij SilverStripe's eisen. Wijzig de PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw.

en: The application requires a database to work. Please choose how to configure it.
nl: De applicatie heeft een database nodig om te werken. Kies hoe het te configureren.

en: Specify the name of a privileged DB user. It will be used to automatically create the required user and database.
nl: Geef de naam van de bevoordeelde DB gebruiker. Het zal worden gebruikt om automatisch de benodigde gebruiker en database te maken.

en: Specify the name of an existing database user.
nl: Specificeer de naam van de beschikbare database gebruiker.

en: Specify the password for the database user account.
nl: Specificeer het wachtwoord voor het database gebruiker account.

en: Specify the type of database that you want to use.
nl: Specificeer het type database dat je wilt gebruiken.

en: Specify the existing database that you want to use. The specified user must have privileges to use it.
nl: Specificeer de beschikbare database die je wilt gebruiken. De opgegeven gebruiker moet toegang hebben om het te gebruiken.

en: Please, provide an administrative user/password pair to connect to a database.
nl: Geef een beheerder gebruiker en wachtwoord om naar de database te verbinden.

en: Please, provide details of an existing database and user/password pair to a database.
nl: Geef de informatie over de beschikbare database en gebruikersnaam/wachtwoord combinatie.

en: Bare in mind that the database server must be running on the host.
nl: Onthoudt dat de database server moet draaien op de machine.

en: MySQL 5 could not be found on your system.
nl: MySQL 5 kon niet op het systeem worden gevonden.

en: MySQL is available at http://www.mysql.com/
nl: MySQL is beschikbaar via http://www.mysql.com/

en: MySQL development files could not be found on your system.
nl: MySQL ontwikkel bestanden kunnen niet worden gevonden op het systeem.

en: PostgreSQL 8 could not be found on your system.
nl: PostgreSQL 8 kan niet worden gevonden op het systeem.

en: PostgreSQL is available at http://www.postgresql.org/
nl: PostgreSQL is beschikbaar via http://www.postgresql.org/

en: Sqlite3 could not be found on your system.
nl: Sqlite3 kan niet worden gevonden op het systeem.

en: SQLite3 is available at http://www.sqlite.org/
nl: SQLite3 is beschikbaar via http://www.sqlite.org/

en: Database not present
nl: Database niet aanwezig

en: Unknown privilege
nl: Onbekend privilege

en: User %(db_user)s is missing the following privileges on database %(db_name)s
nl: Gebruiker %(db_user)s mist de volgende privileges op de %(db_name)s database

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
nl: Gebruikersnaam bestaat niet

en: The specified user is not the owner of the database
nl: De opgegeven gebruiker is niet de eigenaar van de database.

en: Configuration method
nl: Configuratie methode

en: No supported database engines were detected.
nl: Geen van de ondersteunde databasesystemen werden herkend.

en: The available options are
nl: De mogelijk opties zijn

en: Admin Username
nl: Beheerder

en: Database does not exist.
nl: Database bestaat niet

en: Unknown method
nl: Onbekende methode

en: Database configuration
nl: Database configuratie

en: This installer doesn't seem to support any databases.
nl: Deze installatie lijkt geen enkele database te ondersteunen.

en: The only database supported by this installer is
nl: De enige database die is ondersteunt door deze installatie is

en: The database options supported by this installer are
nl: De database opties die deze installatie ondersteunt zijn

en: Will the package be configured in a new virtual server, or will it be configured as a directory of an existing virtual server?
nl: Wordt het pakket geconfigureerd als nieuwe virtuele server of wordt het geconfigureerd als map binnen een bestaande virtuele server?

en: Domain name of the Virtual Host you are about to create. Wildcards are allowed. For example: *.example.com
nl: Domeinnaam van de Virtuele Server die je wilt maken. Jokers zijn toegestaan. Bijvoorbeeld: *.voorbeeld.nl

en: Specify the web directory under which the application will be accessible.
nl: Web map waaronder de applicatie toegankelijk wordt.

en: Select the target Virtual Host under which the application should be installed.
nl: Selecteer de Virtuele Server waaronder de applicatie moet worden geïnstalleerd.

en: Domain Name already in use
nl: Domeinnaam al in gebruik

en: Root directory is not allowed
nl: Hoofdmap is niet toegestaan

en: Directory already configured
nl: Map reeks geconfigureerd

en: Unknown target
nl: Onbekend doel

en: Install as a new..
nl: Installeer als nieuw..

en: Deployment Type
nl: Uitrol Methode

en: Could not add <em>%(user)s</em> user to <em>%(group)s</em> group.
nl: Kon <em>%(user)s</em> gebruiker niet aan <em>%(group)s</em> groep toevoegen.

en: Could not create group.
nl: Kan groep niet maken.

en: Could not create user.
nl: Kan gebruiker niet maken.

en: The Ruby 1.8 interpreter, RubyGems, or both, could not be found on your system. Please install Ruby 1.8 and RubyGems to proceed.
nl: De Ruby 1.8 interpreter, RubyGems of beide, konden niet worden gevonden op je systeem. Installeer Ruby 1.8 en RubyGems om door te gaan.

en: Ruby is available at http://www.ruby-lang.org/
nl: Ruby is beschikbaar via http://www.ruby-lang.org/

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Java 6 or later is required.
nl: In je systeem ontbreken waarschijnlijk de benodigde afhankelijkheden. Java 6 of later is nodig.

en: Please, install Java in your system
nl: Installeer Java op het systeem

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make sure there is a C++ development environment present.
nl: Het systeem lijkt niet de benodigde afhankelijkheden te hebben. Zorg er voor dat er een C++ ontwikkelomgeving is geïnstalleerd.

en: MacOS X is shipped with a copy of the GNU C++ compiler.
nl: MacOS X wordt geleverd met een kopie van de GNU C++ compiler.

en: GCC is available at http://gcc.gnu.org/
nl: GCC is beschikbaar via http://gcc.gnu.org/

en: Could not add <em>%(service)s</em> to list of system services.
nl: Kon <em>%(service)s</em> niet toevoegen aan de lijst van systeem diensten.

en: Could not launch <em>%(service)s</em> service.
nl: Kon de <em>%(service)s</em> dienst niet opstarten.

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make sure there is a C development environment present.
nl: In je systeem ontbreken waarschijnlijk de benodigde afhankelijkheden. Wees er zeker van dat je een C ontwikkelomgeving hebt.

en: MacOS X is shipped with a copy of GCC.
nl: MacOS X wordt geleverd met een kopie van GCC.

en: The 'gd' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'gd' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: For more about this module visit %(url)s
nl: Voor meer informatie over deze module bezoek %(url)s

en: Neither the 'mysql' nor the 'mysqli' modules are supported by your PHP interpreter
nl: Noch de 'mysql' noch de 'mysqli' module wordt ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'pdo_mysql' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'pdo_mysql' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'pgsql' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'pgsql' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'curl' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'curl' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'sqlite' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'sqlite' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'mcrypt' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'mcrypt' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'intl' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'intl' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'iconv' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'iconv' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The iconv module should be built-in.
nl: De iconv module moet mee worden gecompileerd.

en: The 'openssl' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'openssl' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The openssl module should be built-in the php interpreter.
nl: De openssl module moet in PHP mee worden gecompileerd.

en: The 'xmlrpc' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'xmlrpc' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'mbstring' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'mbstring' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The mbstring module should be built-in the php interpreter.
nl: De mbstring module moet in PHP mee worden gecompileerd.

en: The 'session' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'session' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'ctype' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'ctype' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The Stantad PHP Library (SPL) module is not supported by your PHP interpreter
nl: De Stantad PHP Library (SPL) module is niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'zlib' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'zlib' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'zip' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'zip' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'xml' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'xml' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'xmlwriter' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'xmlwriter' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'xmlreader' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'xmlreader' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'SimpleXML' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'SimpleXML' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'pcre' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'pcre' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'dom' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'dom' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'json' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'json' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'PDO' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'PDO' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The zip module should be built-in the php interpreter.
nl: De zip module moet in PHP mee worden gecompileerd.

en: The 'hash' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'hash' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'filter' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'filter' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The 'tokenizer' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De 'tokenizer' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter

en: The '%(module)s' module is not supported by your PHP interpreter
nl: De '%(module)s' module is niet ondersteund door de PHP interpreter

en: For more about this module visit http://php.net/manual/en/book.%(module)s.php
nl: Voor meer informatie over deze module bezoek http://php.net/manual/en/book.%(module)s.php (Engels)

en: PHP is required for the application to run, but it does not seem to be available in your system. Please install a FastCGI-enabled PHP interpeter to proceed.
nl: PHP is nodig om de applicatie te draaien, maar het is niet beschikbaar op je systeem. Installeer een FastCGI-versie van de PHP interpreter om door te gaan.

en: You can check if your interpreter supports FastCGI by looking for the "fcgi" string in the output of the following command: php-cgi -v
nl: Je kunt controleren of de interpreter FastCGI ondersteunt door te zoeken naar de "fcgi" tekst in de uitvoer van het volgende commando: php-cgi -v

en: The user running PHP has no write-access to the path specified by the PHP session.save_path setting. PHP sessions will not work until either the user or the PHP settings are changed.
nl: De gebruiker die PHP draait heeft geen schrijf toegang op het pad gespecificeerd door de PHP sessie.save_path instelling. PHP sessies zullen niet werken tot of de gebruiker of de PHP instellingen zijn veranderd.

en: The user configured to run PHP is not a valid user in your system
nl: De gebruiker geconfigureerd om PHP te draaien is niet geldig op het systeem

en: PHP is available at http://www.php.net/ . Remember to add the --enable-fastcgi parameter to ./configure.
nl: PHP is beschikbaar via http://www.php.net/ . Onthoudt dat de --enable-fastcgi parameter moet worden toegevoegd aan ./configure.

en: Configuring PHP
nl: PHP configureren

en: Detecting a suitable PHP interpreter
nl: Zoeken naar een bruikbare PHP interpreter

en: Could not find the PHP interpreter
nl: Kan geen bruikbare PHP interpreter vinden

en: Internal Error while configuring PHP
nl: Interne Fout bij het configuren van PHP

en: Python %(version2)s or later is required.
nl: Python %(version2)s of later is vereist.

en: Please, install Python %(version2)s in your system: http://www.python.com/
nl: Installeer Python %(version2)s op je systeem: http://www.python.com/

en: Liferay has been installed, and Cherokee is configured to automatically launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. A one-time pre-launch has been issued to save time.
nl: Liferay is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen.

en: Note that launching Liferay can take up a couple of  minutes on modern servers, so please be patient the first time you access it.
nl: Bedenk dat het starten van Liferay enige minuten kan duren, zelfs op moderne servers, dus wees geduldig de eerste keer dat je de pagina bekijkt.

en: It is probably a good idea to pre-launch it on boot time instead of having the web-server do so on demand.
nl: Het is waarschijnlijk een goed idee om het vooraf te starten, in plaats van dat de webserver het doet na eerste aanvraag.

en: List of available languages
nl: Lijst van beschikbare talen

en: Deployment Language
nl: Taal uitrollen

en: Please, specify the deployment language for the application.
nl: Geef de taal waarmee de applicatie moet worden uitgerold.

en: Administrator configuration
nl: Beheerder configuratie

en: Nagios relies on the web server for user authentication. Please provide a user and password to access the web interface, as well as an email for notifications.
nl: Nagios gebruikt de webserver voor gebruikerauthenticatie. Geef een gebruiker en wachtwoord om de webinterface te bereiken, en een e-mail adres voor notificaties.

en: Email address you'd like to use for receiving alerts.
nl: E-mail adres dat je wilt gebruiken om notificaties te ontvangen.

en: Username for the administrator user.
nl: Gebruikersnaam van het beheeraccount.

en: Password for the administrator user.
nl: Wachtwoord van het beheeraccount.

en: Nagios system user
nl: Nagios systeem gebruiker

en: Nagios requires several user/group system-settings to run. Setting up a username and group for Nagios is mandatory. It can be done manually, or automatically generated for you.
nl: Nagios vereist meerdere gebruiker/groep systeem-instelling om te starten. Het instellen van een gebruikersnaam en groep voor Nagios is nodig. Het kan handmatig worden gedaan, of automatisch worden gegenereerd.

en: User under which Nagios will be running
nl: Gebruiker waaronder Nagios zal draaien

en: Group under which Nagios will be running
nl: Groep waaronder Nagios zal draaien

en: Specify a group for allowing external commands to be submitted through the web interface.
nl: Specificeer een groep die toegang heeft om externe commando's in de webinterface te draaien.

en: Please choose the desired user configuration method.
nl: Kies de gewenste gebruiker configuratie methode.

en: User does not belong to the specified group
nl: Gebruiker hoort niet bij de opgegeven groep

en: User does not exist
nl: Gebruiker bestaat niet

en: Group does not exist
nl: Groep bestaat niet

en: Checking Dependencies
nl: Afhankelijkheden controleren

en: Nagios user
nl: Nagios gebruiker

en: Nagios group
nl: Nagios groep

en: Nagios command group
nl: Nagios opdracht groep

en: User configuration method
nl: Gebruiker configuratie methode

en: Checking System Users
nl: Controleren van Systeem Gebruikers

en: The installer could not successfully execute the following command:
nl: De installatie kon de volgende opdracht niet goed uitvoeren:

en: The reported error was:
nl: De gevonden fout was:

en: Installing Nagios
nl: Installeren van Nagios

en: Nagios start up
nl: Nagion start op

en: Nagios requires the Nagios system service to be launched at boot time. It is recommended that you allow the installer to add the service to your system.
nl: Nagios vereist dat de Nagios systeem dienst wordt op gestart wanneer het systeem start. Het is aanbevolen dat de installatie toegang heeft om deze dienst toe te voegen aan het systeem.

en: Add system service
nl: Voeg systeem dienst toe

en: Mark the checkbox to automatically launch Nagios on start up.
nl: Vink het selectievakje om Nagios automatisch op te starten wanneer de computer start.

en: You can either manually fix the problem and retry, or you can skip the step knowing that the Nagios system service will not be launched at boot time.
nl: Je kunt het probleem handmatig repareren en het opnieuw proberen, of deze stap overslaan alwetende dat de Nagios systeemdienst niet wordt opgestart tijdens de systeem start.

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make sure there is a C development environment and the development libraries for the <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>
nl: Je systeem heeft niet de benodigde afhankelijkheden. Wees er zeker van dat er een C ontwikkelomgeving is geïnstalleerd en de ontwikkel bibliotheken voor de <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>

en: Nuxeo can only be deployed under its default location /nuxeo.
nl: Nuxeo kan alleen worden uitgerold onder de standaard locatie /nuxeo.

en: The appropriate redirection rule will be created if the specified web path or deployment method chosen should require this.
nl: De juiste herleiding wordt gemaakt wanneer het gespecificeerd web pad of de gekozen uitrol methode dit nodig heeft.

en: Nuxeo-DM has been installed, and Cherokee is configured to automatically launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. A one-time pre-launch has been issued to save time.
nl: Nuxeo-DM is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen.

en: Note that launching Nuxeo-DM can take up a couple of  minutes on modern servers, so please be patient the first time you access it.
nl: Bedenk dat het starten van Nuxeo-DM enige minuten kan duren op moderne servers, dus heb even geduld bij het eerste bezoek.

en: Redmine is being installed. This might take some time. Please wait…
nl: Redmine wordt geïnstalleerd, Dit kan enige tijd duren. Een moment geduld...

en: Set up completed
nl: Instellen klaar

en: Redmine has been installed. These are the default access details:
nl: Redmine is geïnstalleerd. Dit is zijn de standaard toegang gegevens:

en: Redmine supports MySQL as database backend, but the version of Ruby on your system is lower than the minimum requirement (1.8.6). MySQL support will be disabled.
nl: Redmine ondersteunt MySQL als database backend, maar de versie van Ruby op het systeem is lager dan vereist (1.8.6). MySQL ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Redmine supports MySQL as database backend, but your system does not provide the MySQL development files required to support it. MySQL support will be disabled.
nl: Redmine ondersteunt MySQL als database backend, maar het systeem biedt geen MySQL ontwikkelomgeving om het te ondersteunen. MySQL ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Redmine supports SQLite3 as database backend, but the version of Ruby on your system is lower than the minimum requirement (1.8.7). SQLite3 support will be disabled.
nl: Redmine ondersteunt SQLite3 als database backend, maar de versie van Ruby op het systeem is lager dan vereist (1.8.7). SQLite3 ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Redmine supports several database backends: MySQL, PostgreSQL, and SQLite3. Unfortunately none of them seems to be available. Try again if you can fix the situation.
nl: Redmine ondersteunt verschillende database backends: MySQL, PostgreSQL en SQLite3. Helaas lijkt geen van hen beschikbaar. Probeer het opnieuw wanneer je het probleem kan oplossen.

en: Database Requirements
nl: Database Eisen

en: English (GB)
nl: Engels (VK)

en: Portuguese (BR)
nl: Portugees (BR)

en: Serbian (YU)
nl: Servisch (YU)

en: Chinese (TW)
nl: Chinees (TW)

en: Please try again if the problem can be solved manually by issuing the following command.
nl: Probeer of het probleem kan worden opgelost met het volgende commando.

en: The default installation will allow anonymous access to a predefined path of your choosing. This can be changed later on.
nl: De standaard installatie staat anonieme toegang toe op basis van een voor opgegeven pad. Dit kan later worden veranderd.

en: This is the path to the local directory that will be exported via WebDAV.
nl: Dit is het pad naar de lokale map dat via WebDAV wordt geëxporteerd.

en: Installing WsgiDAV
nl: Installeren van WsgiDAV

en: WsgiDAV configuration
nl: WsgiDAV configuratie

en: The XML C parser and toolkit of Gnome is available at http://xmlsoft.org/
nl: De XML C parser en gereedschap van Gnome is beschikbaar via http://xmlsoft.org/

en: Registering database details
nl: Registreren van database gegevens

en: The PHP interpreter does not support any of the required database modules: 'mysql', 'mysqli', or 'pgsql'
nl: De PHP interpreter ondersteunt geen van de vereiste database modules: 'mysql', 'mysqli' of 'pgsql'

en: Communicating DB details.
nl: Doorgeven DB details.

en: Performing automatic installation
nl: Bezig met automatische installatie

en: Nuxeo-DAM has been installed, and Cherokee is configured to automatically launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. A one-time pre-launch has been issued to save time.
nl: Nuxeo-DAM is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen.

en: Note that launching Nuxeo-DAM can take up a couple of  minutes on modern servers, so please be patient the first time you access it.
nl: Bedenk dat het starten van Nuxeo-DAM enige minuten kan duren op moderne servers, dus heb even geduld bij het eerste bezoek.

en: Username for the administrator account. Only lower case allowed.
nl: Gebruikersnaam van het beheeraccount. Alleen kleine letters toegestaan.

en: Password for the administrator account. At least 8 mixed-case alphanumeric and non-alphanumeric characters required.
nl: Wachtwoord voor de beheerder. Minimaal 8 verschillende hoofd- en kleine letters, cijfers en speciale tekens vereist.

en: Full name of the website.
nl: Volledige naam van de website.

en: Short name of the website.
nl: Korte naam van de website.

en: Domain name under which the virtual server can be accessed from the Internet, such as example.com for instance.
nl: Domeinnaam waarmee de virtuele server vanaf het Internet bereikbaar is, zoals voorbeeld.nl.

en: The installation needs to configure the following settings.
nl: De installatie moet de volgende instellingen configureren.

en: Some of your PHP settings do not meet Moodle's requirements. Please edit your PHP configuration files and try again.
nl: Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij Moodle's eisen. Wijzig de PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw.

en: Full sitename
nl: Volledige sitenaam

en: Short sitename
nl: Korte sitenaam

en: Moodle License
nl: Moodle Licentie

en: Accept license
nl: Accepteer licentie

en: Moodle installation and database population is in progress. The process may take several minutes.
nl: De Moodle installatie bezig en de database wordt gevuld. Dit proces kan enige minuten duren.

en: At least 8 characters required.
nl: Minimaal 8 karakters zijn vereist.

en: At least 1 digit required.
nl: Minimaal 1 cijfer is vereist.

en: At least 1 lowercase letter required.
nl: Minimaal 1 kleine letter is vereist.

en: At least 1 uppercase letter required.
nl: Minimaal 1 hoofdletter is vereist.

en: At least 1 non-alphanumeric character required.
nl: Minimaal 1 vreemd teken is vereist.

en: Only lower case letters allowed.
nl: Alleen kleine letters toegestaan.

en: Must accept License
nl: Moet licentie accepteren

en: The default nick name is not accessible as such from the Internet
nl: De standaard bijnaam is niet toegankelijk vanaf het internet

en: Web path must be omitted
nl: Web pad moet worden overgeslagen

en: OWS Error
nl: OWS Fout

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Paid
nl: Betaald

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
nl: De eerste keer dat de GUI wordt gestart is er nog geen gebruikersnaam en wachtwoord gezet dus je kunt gewoon de 'Login' knop klikken.
    Je zult een waarschuwingsbericht krijgen die je vertelt om zo snel mogelijk een wachtwoord en gebruikersnaam te zetten.
    Je kunt een gebruikersnaam en wachtwoord zetten in de GUI.
    Ga naar 'Instellingen' -> 'Zet wachtwoord'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
nl: Het ophalen van de database data is mislukt, probeer Childsplay_sp te starten om de database op te zetten.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
nl: Geef je login naam in het veld en klik de login knop. Anders kun je de login knop klikken en Childsplay_sp te starten in de anonieme mode.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
nl: Er was een fout in de database dit kan vele oorzaken hebben maar meestal wordt het veroorzaakt door een foutieve database versie. Ik zal nu een backup maken van de originele database en de database vervangen voor een nieuwe. De originele database is bewaard onder de naam sp_db_back en is geplaatst in %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
nl: Het lijkt dat we de geluidskaart niet kunnen gebruiken op dit moment en omdat deze activiteit alles met geluid te maken heeft stoppen we.Dit probleem kan ook te maken hebben met een ander programma dat de geluidskaart gebruikt op dit moment.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
nl: Deze database tabel bevat de waardes die gebruikt worden wanneer de resultaten grafiek in een activiteit getoond wordt.
    In de kolom 'MU-value' wordt een integer tussen 0 en 10 gebruikt welke de gemiddelde score aangeeft. (de donker blauwe lijn).
    De kolom 'SIGMA-value' bevat een integer tussen 0 en 100 welke de standaard afwijking aangeeft in een percentage, waarschijnlijk altijd 50. (de licht blauwe box)
    
    Klik op de rij die je wilt veranderen en klik dan op het veld dat je wilt wijzigen.
    Je kunt niet het veld 'Activity name' wijzigen.
    Gebruik de 'Bewaren' knop om de veranderingen in de database op te slaan.

en: Memory, difficulty: */**
nl: Memory, moeilijkheidsgraad: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
nl: Geluid memory, moeilijkheidsgraad: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
nl: Kleine letters memory, moeilijkheidsgraad: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
nl: Hoofdletters memory, moeilijkheidsgraad: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
nl: Nummers memory, moeilijkheidsgraad: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
nl: Aquarium muis training, moeilijkheidsgraad: *

en: Sound association, difficulty: *
nl: Geluid associatie, moeilijkheidsgraad: *

en: Sound association, difficulty: */**
nl: Geluid associatie, moeilijkheidsgraad: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
nl: Biljard, moeilijkheidsgraad: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
nl: Toetsenbord training, moeilijkheidsgraad: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
nl: Pong het klasieke tennis spel, moeilijkheidsgraad: *

en: Puzzle, difficulty: */**
nl: Puzzel, moeilijkheidsgraad: */**

en: Packid, difficulty: **/***
nl: Packid, moeilijkheidsgraad: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
nl: Flitskaarten, moeilijkheidsgraad: *

en: Puzzle
nl: Puzzel

en: Keyboardtraining
nl: Toetsenbord training

en: Mousetraining
nl: Muistraining

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Childsplay_sp - educational activities
nl: Childsplay_sp - educatieve activiteiten

en: User: %s
nl: Gebruiker: %s

en: Activity : %s
nl: Activiteit: %s

en: Starting level %s
nl: Start level %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
nl: Gebruik de spatiebalk of een muisknop om het aftellen over te slaan.

en: Stopping timers, please wait...
nl: Bezig timers te stoppen, ogenblik...

en: This activity belongs to the category: %s
nl: Deze activiteit behoort tot de categorie: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
nl: Gegenereerd door Childsplay_sp versie %s voor de %s activiteit

en: Your image is saved at:
    %s
nl: Je afbeelding is bewaard in:
    %s

en: Current activity : %s
nl: Huidige activiteit: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
nl: Er was een fout in %s. Controleer de logs en informeer de ontwikkelaars alstublieft.

en: This is the menu used to select an activity.
nl: Dit is het menu om een activiteit te selecteren.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
nl: Selecteer een activiteit en klik op de knop, de activiteit wordt gestart.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
nl: Als het menu uit meerdere lagen bestaat, sub menu's, dan kun je altijd terug naar het hoofd menu door de 'stop' knop te gebruiken.

en: Childsplay_sp question
nl: Childsplay_sp vraag

en: Childsplay_sp information
nl: Childsplay_sp informatie

en: Childsplay_sp results diagram
nl: Childsplay_sp resultaten diagram

en: No data available for this level
nl: Geen data gevonden voor dit level

en: Scores reached in level %s
nl: Scores bereikt in niveau %s

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
nl: De tabel 'activity_options' bestaat niet in de database

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
nl: Er was een probleem met het vervangen van de rijen in de database.
    De foutmelding was:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
nl: Alle data is succesvol bewaardt

en: Billiard Game
nl: Billiard spel

en: The aim of this activity:
nl: Het doel van deze activiteit.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
nl: Je moet zorgen dat de blauwe bal in het gat komt (in level 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
nl: en de rode in levels 2 en 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
nl: Gebruik de rechter muisknop om te richten en de linker om de bal te schieten.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
nl: Hoe langer je de linker muisknop ingedrukt houd hoe harder je de bal schiet.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
nl: Hoe minder schoten je nodig heb hoe meer punten je krijgt.

en: Fun/Miscellaneous
nl: Spel/Diversen

en: This activity has %s levels
nl: Deze activiteit heeft  %s niveau's

en: You won!!
nl: Je wint!!

en: Fallingletters
nl: Vallendeletters

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
nl: Tik de vallende letters op het toetsenbord in voordat ze de grond raken.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
nl: In de laatste twee levels zijn grote en kleine letters gemengd maar je kunt gewoon kleine letters tikken

en: Correctness is more important than speed
nl: Juistheid is belangrijker dan snelheid

en: Alphabet/Keyboardtraining
nl: Alfabet/Toetsenboardtraining

en: Find the characters
nl: Vind alle karakters

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
nl: Luister naar het geluid en klik op het karakter dat er bij hoort.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
nl: Als je niet het juiste karakter kunt vinden binnen een bepaalde tijd wordt er een vierkant omheen getekend.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
nl: Hoe sneller je alle karakters vindt hoe hoger je score.

en: Findsound
nl: Vindgeluid

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
nl: Luister naar het geluid en klik op het karakter dat er bij hoort.

en: Fishtank
nl: Aquarium

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
nl: Probeer de vissen te verwijderen door er op te klikken met de muis.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
nl: In het laatste niveau moeten de vissen twee keer geklikt worden terwijl ze proberen te ontsnappen.

en: Fun/Mousetraining
nl: Spel/Muistraining

en: Flashcards
nl: Flitskaarten

en: The aim of the game:
nl: De bedoeling van het spel:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
nl: Dit is een spel om het alfabet te leren aan kleine kinderen.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
nl: Bij de start van het progamma wordt een plaatje van een beest getoond, boven het plaatje is de naam geschreven.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
nl: Aan de linkerkant wordt de eerste letter van de naam genoemd.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
nl: Dan wordt de naam gesproken ('hond') en het beestengeluid gespeeld ('woef woef' etc).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
nl: Op elk gedeelte van het scherm kan geklikt worden om het dierengeluid, de naam of de eerste letter te horen.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
nl: Wanneer een letter op het keyboard wordt getikt, wordt een corresponderend dier getoond.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
nl: Je taal, %s, is niet ondersteund.
    Ik zal nu naar Engels overschakelen.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
nl: Je taal, %s, wordt ondersteund maar je moet het 
    pakket 'alphabet_sounds_%s' installeren .
    Zoek het bij je GNU/Linux distributie of bij www.schoolsplay.org.
    Ik zal nu naar Engels overschakelen.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
nl: Klassiek geheugen spel waar je paren kaarten moet vinden.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
nl: Je kunt de 'grafiek' knop klikken om je resultaten per level te zien.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
nl: Je kunt je eigen plaatjes gebruiken door ze in de volgende map te plaatsen:

en: LowercaseMemory
nl: KleineletterMemory

en: Memory/Alphabet
nl: Geheugen/Alfabet

en: NumbersMemory
nl: NummersMemory

en: UppercaseMemory
nl: Hoofdlettersmemory

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
nl: Probeer al de letters in de juiste volgorde te 'eten'

en: There are thee levels with three words each.
nl: Er zijn drie levels met ieder drie woorden.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
nl: Als je alle levels gespeeld hebt, zonder al teveel fouten

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
nl: (max. twee per woord), kun je het laatste level, een doolhof, spelen.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
nl: Probeer de weg naar buiten te vinden, en eet ondertussen het fruit voor extra punten en

en: funny sounds :-)
nl: grappige geluiden :-)

en: Fun/Alphabet
nl: Spel/Alfabet

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
nl: het laatste nivo is alleen beschikbaar als je de eerste drie nivo's foutloos gedaan hebt.

en: Find all the letters in the right order.
nl: Vind alle letters in de juiste volgorde.

en: The word to find is:
nl: Het woord is:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
nl: Het klassieke pong spel waarbij je de bal moet slaan met een bat

en: There are three modes to choose from:
nl: Er zijn drie levels te kiezen:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
nl: Enkel spel - Sla de bal tegen de muur.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
nl: Spelen tegen de computer - Probeer de computer te verslaan.

en: Multi player - Play against another player.
nl: Spelen tegen elkaar - Speel tegen iemand anders

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
nl: In de 'tegenstanders' spellen wint diegene die het eerste 11 punten heeft.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
nl: Het spel heeft een configuratie bestand genaamd 'pongrc', het bevindt zich in de childsplay map in je home directory.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
nl: In dit bestand kun je een aantal opties van het spel instellen.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
nl: Gebruik deze toetsen op het toetsenbord om de bat te bewegen

en: Choose the game to play:
nl: Kies welk spel je wilt spelen.

en: The aim of this activity
nl: Het doel van deze activiteit

en: Put all the pieces in the correct order.
nl: Plaats alle stukken in de juiste volgorde.

en: Soundmemory
nl: Geluidsmemory

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
nl: Klassiek geheugen spel waar je paren geluiden moet vinden.

en: Short description
nl: Korte beschrijving

en: Screenshot
nl: Schermafbeelding

en: Click image to enlarge
nl: klik de afbeelding voor vergrooting

en: Goal of the activity
nl: Het doel van deze activiteit

en: Type of activity
nl: Type activiteit

en: filename: %s
nl: Bestandsnaam: %s

en: gander
nl: gans

en: otter
nl: zeeleeuw

en: horse
nl: paard

en: fly
nl: vlieg

en: hornet
nl: horzel

en: zebu
nl: zeboe

en: peacock
nl: pauw

en: owl
nl: uil

en: bison
nl: bizon

en: crow
nl: kraai

en: badger
nl: wasbeer

en: vulture
nl: gier

en: blackbird
nl: merel

en: rooster
nl: haan

en: tucan
nl: toekan

en: doe
nl: ree

en: fox
nl: vos

en: hippopotamus
nl: nijlpaard

en: wallaby
nl: wallabie

en: elephant
nl: olifant

en: tiger
nl: tijger

en: beaver
nl: bever

en: mouse
nl: muis

en: lion
nl: leeuw

en: kangaroo
nl: kangaroe

en: cuckoo
nl: koekoek

en: ferret
nl: fret

en: yak
nl: jak

en: chimp
nl: chimpansee

en: dromedary
nl: dromedaris

en: donkey
nl: ezel

en: iguana
nl: leguaan

en: turkey
nl: kalkoen

en: giraffe
nl: giraf

en: xanthia
nl: mot

en: orca
nl: orka

en: bear
nl: beer

en: nandou
nl: nandoe

en: camel
nl: kameel

en: grasshopper
nl: sprinkhaan

en: goat
nl: geit

en: wildboar
nl: everzwijn

en: whale
nl: walvis

en: pigeon
nl: duif

en: frog
nl: kikker

en: deer
nl: hert

en: seagull
nl: zeemeeuw

en: cow
nl: koe

en: bee
nl: bij

en: hen
nl: kip

en: duck
nl: eend

en: dolphin
nl: dolfijn

en: dog
nl: hond

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
nl: konijn

en: mountaingoat
nl: berggeit

en: lark
nl: mus

en: pig
nl: varken

en: penguin
nl: pinguin

en: bull
nl: stier

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
nl: %s versie %s - Copyright © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nl: Dit mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van de GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
nl: gebruik:   %s [--list] [--type <type>] [naam]

en:          %s --add <name>
nl:          %s --add <naam>

en:          %s --del <name>
nl:          %s --del <naam>

en:          %s --override <name>
nl:          %s --override <naam>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
nl:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <naam> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
nl: 
    Opmerking: Deze output laat alleen SysV services zien en bevat geen native
          systemd services. SysV configuratie data kan overschreven worden
          door native systemd configuratie.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
nl: service %s ondersteunt chkconfig, maar in geen enkel runlevel staat een verwijzing naar deze service (voer 'chkconfig --add %s' uit)

en: service %s does not support chkconfig
nl: service %s ondersteunt chkconfig niet

en: error reading information on service %s: %s
nl: fout bij lezen van informatie over service %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
nl: Je hebt niet genoeg rechten om deze actie uit te voeren.

en: xinetd based services:
nl: services gebaseerd op xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
nl: openen van map %s mislukt: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
nl: Opmerking: Verzoek doorsturen naar 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
nl: Service aanvraag doorsturen naar systemctl mislukte: %m

en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
nl: --type moet zijn 'sysv' of 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
nl: slechts één van --list, --add, --del of --override mag worden opgegeven

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
nl: slechts één runlevel mag worden opgegeven voor een chkconfig zoekopdracht

en: Press <F1> for more information on a service.
nl: Druk op <F1> voor meer informatie over een service.

en: What services should be automatically started?
nl: Welke services moeten automatisch worden gestart?

en: error reading info for service %s: %s
nl: fout bij lezen van informatie over service %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
nl: fout bij lezen uit map %s: %s

en: You must be root to run %s.
nl: Je moet root zijn om %s uit te kunnen voeren.

en: bad argument to --levels
nl: verkeerd argument voor --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
nl: Er mogen geen services worden beheerd door ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
nl: openen van %s/init.d mislukt: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
nl: klonteren van patroon %s mislukt: %s

en: cannot determine current run level
nl: kan het huidige runlevel niet bepalen

en: failed to make symlink %s: %s
nl: maken van symbolische link %s mislukt: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
nl: alternatives versie %s - Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nl: Dit mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van de GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
nl: gebruik: alternatives --install <link> <naam> <pad> <prioriteit>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
nl:                     [--slave <link> <naam> <pad>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
nl:        alternatives --remove <naam> <pad>

en:        alternatives --auto <name>
nl:        alternatives --auto <naam>

en:        alternatives --config <name>
nl:        alternatives --config <naam>

en:        alternatives --display <name>
nl:        alternatives --display <naam>

en:        alternatives --set <name> <path>
nl:        alternatives --set <naam> <pad>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
nl: gebruikelijke opties: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
nl:                 --altdir <map> --admindir <map>

en: reading %s
nl: lezen van %s

en: failed to open %s: %s
nl: openen van %s mislukt: %s

en: failed to read %s: %s
nl: lezen van %s mislukt: %s

en: %s empty!
nl: %s is leeg!

en: bad mode on line 1 of %s
nl: verkeerde mode op regel 1 van %s

en: bad primary link in %s
nl: verkeerde primaire link in %s

en: path %s unexpected in %s
nl: pad %s niet verwacht in %s

en: missing path for slave %s in %s
nl: ontbrekend pad voor slaaf %s in %s

en: unexpected end of file in %s
nl: onverwacht einde van bestand in %s

en: path to alternate expected in %s
nl: pad voor alternatief verwacht in %s

en: unexpected line in %s: %s
nl: onverwachte regel in %s: %s

en: numeric priority expected in %s
nl: numerieke prioriteit verwacht in %s

en: slave path expected in %s
nl: pad voor slaaf verwacht in %s

en: failed to read link %s: %s
nl: lezen van link %s mislukt: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
nl: link verwijst niet naar alternatief -- mode wordt op handmatig ingesteld

en: link changed -- setting mode to manual
nl: link veranderd -- mode wordt op handmatig ingesteld

en: would remove %s
nl: zou %s verwijderen

en: failed to remove link %s: %s
nl: verwijderen van link %s mislukt: %s

en: would link %s -> %s
nl: zou %s linken -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
nl: aanmaken van link %s -> %s mislukt: %s

en: %s already exists
nl: %s bestaat reeds

en: failed to create %s: %s
nl: aanmaken van %s mislukt: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
nl: vervangen van %s door %s mislukt: %s

en: running %s
nl: uitvoeren van %s

en: the primary link for %s must be %s
nl: de primaire link voor %s moet zijn %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
nl: link %s is incorrect voor slaaf %s (%s %s)

en: %s - status is manual.
nl: %s - status is handmatig.

en:  link currently points to %s
nl:  link wijst momenteel naar %s

en: %s - priority %d
nl: %s - prioriteit %d

en:  slave %s: %s
nl:  slaaf %s: %s

en: Current `best' version is %s.
nl: Huidige 'beste' versie is %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
nl: Er is %d programma die '%s' levert.

en: There are %d programs which provide '%s'.
nl: Er zijn %d programma's die '%s' leveren.

en:   Selection    Command
nl:   Selectie    Commando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
nl: <enter> om de huidige selectie te bewaren[+], of type een selectie nummer:

en: 
    error reading choice
nl: 
    fout bij lezen van keuze

en: %s has not been configured as an alternative for %s
nl: %s is niet geconfigureerd als alternatief voor %s

en: (would remove %s
nl: (zou %s verwijderen

en: failed to remove %s: %s
nl: verwijderen van %s mislukt: %s

en: altdir %s invalid
nl: altdir %s is ongeldig

en: admindir %s invalid
nl: admindir %s is ongeldig

en: alternatives version %s
nl: alternatives versie %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
nl: Kan de %1 plugin niet laden, controleer uw installatie.

en: Cannot find the desired account.
nl: Kan het gewenste account niet vinden.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
nl: Echt het geselecteerde account verwijderen?

en: Cannot remove the account.
nl: Kan het account niet verwijderen.

en: Select Micro-Blogging Service
nl: MicroBlogging-service selecteren

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
nl: Het is nodig om Choqok opnieuw te starten om de prioriteitswijzigingen van accounts effectief te maken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
nl: Bestaand account bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
nl: Geselecteerd account verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
nl: Alleen-lezen-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
nl: In snelbericht voegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
nl: In snelbericht tonen

en: Add New Account
nl: Een nieuw account toevoegen

en: The Account registration failed.
nl: De accountregistratie is mislukt.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
nl: Kan uw invoerinformatie niet valideren.
    Gaarne de gegevens in de velden controleren.
    Misschien is een vereist veld leeg?

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
nl: Emoticons inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
nl: Geposte berichten in omgekeerde volgorde tonen (heeft een herstart nodig om effectief te worden)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
nl: U zult het geposte bericht zien met de naam retweeter als auteur, plus de notitie Hertweeted van de oorspronkelijke auteur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
nl: Hertweeted/herhaalde geposte berichten tonen op de Choqok manier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
nl: Eigen uiterlijk gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
nl: Lettertype voor posten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
nl: Kleurvoorkeuren van geposte berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
nl: Standaard kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
nl: Kleur voor ongelezen gepost bericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
nl: Kleur voor eigen gepost bericht:

en:  Minute |  Minutes
nl[0]:  minuut
nl[1]:  minuten

en: &Notifications
nl: &Meldingen

en:  Second |  Seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

en: URL &Shortening
nl: URL-in&korting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
nl: Opstartscherm tonen bij het opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
nl: Alle geposte berichten als gelezen markeren bij verlaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
nl: Markeer alle ongelezen geposte berichten als gelezen bij verbergen in het systeemvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
nl: Automatische spellingcontrole activeren in de berichtbewerker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
nl: &Eigen webbrowser gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
nl: Aangepast voorvoegsel gebruiken ReSend [Hertweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
nl: Opties voor tijdlijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
nl: Aa&ntal te tonen geposte berichten in tijdlijnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
nl: Alle nieuwe geposte berichten in één melding &tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
nl: &Duur van kennisgeving:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
nl: Meldingen van nieuwe geposte berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
nl: Meldingen tonen met KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
nl: Meldingen tonen met Message Indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
nl: &URL-adressen bij plakken verkorten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
nl: Verwijder "http://" van ingekorte URL's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
nl: &Dienst voor verkorten:

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
nl: Plugin instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
nl: Info over plugin

en: General Plugins
nl: Algemene plugins

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
nl: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Ontwikkelaars van Choqok

en: Author and Core Developer
nl: Auteur en hoofdontwikkelaar

en: Artworks
nl: Illustraties

en: UI improvements
nl: Verbeteringen gebruikersinterface

en: Search API implementation
nl: Implementatie van zoeken

en: D-Bus and Konqueror plugin
nl: Plug-in voor D-Bus en konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
nl: Verbeteringen aan de plug-in voor afbeeldingvoorbeeld

en: Twitter photo upload
nl: Foto uploaden voor Twitter

en: Update Timelines
nl: Tijdlijnen bijwerken

en: Quick Post
nl: Snelbericht

en: Mark All As Read
nl: Alles als gelezen markeren

[ctx: @action]
en: Minimize
nl: Minimaliseren

[ctx: @action]
en: Restore
nl: Terugzetten

en: Enable Update Timer
nl: Bijwerkinterval inschakelen

en: Enable Notifications
nl: Meldingen inschakelen

en: Hide Menubar
nl: Menubalk verbergen

en: Clear Avatar Cache
nl: Avatar cache legen

en: You have to restart Choqok to load avatars again
nl: U dient Choqok opnieuw op te starten om de avatars te laden

en: Upload Medium...
nl: Medium uploaden...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
nl: Geen account aangemaakt. U dient eerst een account aan te maken alvorens berichten aan te kunnen maken.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
nl: Om Choqok te kunnen gebruiken dient u een account te hebben bij één van de ondersteunde microblogging-diensten.
    Wilt u uw account nu toevoegen?

note: #-#-#-#-#  667 (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window."
en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Loading timelines...
nl: Tijdlijnen worden geladen...

en: 1 unread post | %1 unread posts
nl[0]: 1 ongelezen bericht
nl[1]: %1 ongelezen berichten

en: Choqok - Disabled
nl: Choqok - Uitgeschakeld

en: Send Private Message
nl: Privébericht verzenden

[ctx: Send private message]
en: Send
nl: Verzonden

[ctx: Send message to]
en: To:
nl: Naar:

en: Reload friends list
nl: Lijst met vrienden opnieuw laden

[ctx: Timeline Name]
en: Home
nl: Start

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
nl: U en uw vrienden

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
nl: Antwoorden naar u

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
nl: Postvak in

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
nl: Uw inkomende privéberichten

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
nl: Postvak uit

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
nl: Verzonden privéberichten

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
nl: Uw favorieten

[ctx: Timeline Name]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
nl: Publieke tijdslijn

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
nl: HerTweets

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
nl: Uw geposte berichten die door anderen zijn hertweet

en: Send Private Message...
nl: Privéberichten verzenden...

en: Update Friends List
nl: Lijst met vrienden bijwerken

en: Creating the new post failed. Text is empty.
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt. De tekst is leeg.

en: Creating the new post failed. %1
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt. De resulterende gegevens konden niet worden ontleden.

en: Creating the new post failed, with error: %1
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt, met fout: %1

en: New post submitted successfully
nl: Nieuw gepost bericht succesvol ingediend

en: Private message sent successfully
nl: Privébericht met succes verzonden

en: Fetching the new post failed. %1
nl: Het nieuwe geposte bericht ophalen is mislukt. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
nl: Nieuw gepost bericht ophalen is mislukt. Kon de resulterende gegevens niet ontleden.

en: Fetching new post failed, with error: %1
nl: Nieuwe geposte berichten ophalen is mislukt, met fout: %1

en: Removing the post failed. %1
nl: Het geposte bericht verwijderen is mislukt. %1

en: Favorite creation failed. %1
nl: Favoriet aanmaken is mislukt. %1

en: Removing the favorite failed. %1
nl: Favoriet verwijderen is mislukt. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
nl: Lijst met vrienden bijwerken voor account %1 ...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
nl: Lijst met vrienden voor account %1 kon niet worden bijgewerkt:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
nl: Lijst met vrienden voor account %1 is bijgewerkt.

en: Timeline update failed, %1
nl: Tijdlijn bijwerken is mislukt, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
nl: Vriendschap aanmaken met %1 is mislukt. %2

en: You are now listening to %1's posts.
nl: U luistert nu naar geposte berichten van %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Vriendschap aanmaken met %1 is mislukt. De server gaf ongeldige gegeven terug.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
nl: Vriendschap aanmaken met %1 is mislukt. %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
nl: Vernietigen van vriendschap met %1 is mislukt. %2

en: You will not receive %1's updates.
nl: U zult geen bijwerkingen van %1 ontvangen.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Vriendschap vernietigen met %1 is mislukt. De server leverde ongeldige data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
nl: Vernietigen van vriendschap met %1 is mislukt. %2

en: Blocking %1 failed. %2
nl: Blokkeren van %1 is mislukt.%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
nl: U zult niet langer door %1 gestoord worden.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Blokkeren van %1 is mislukt.  De server leverde ongeldige data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
nl: Kon de gegevens die van de server zijn ontvangen niet gebruiken.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
nl: De lijst met vrienden ophalen is mislukt. Gegevens die van de server terugkwamen zijn fout.

en: (The search result is empty.)
nl: (Geen zoekresultaten).

en: Mark timeline as read
nl: Tijdlijn als gelezen markeren

en: Close Timeline
nl: Tijdlijn sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
nl: Antwoord

en: Reply to %1
nl: Beantwoorden aan %1

en: Write to %1
nl: Schrijven naar %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
nl: Favoriet

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
nl: <a href='%1' title='Gezonden vanaf %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
nl: Conversatie tonen

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
nl: <a href='replyto://%1'>in antwoord op</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Search query]
en: Query:
nl: Zoekopdracht:

[ctx: @action:button]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
nl: Zoekresultaten voor %1

en: Close Search
nl: Zoeken afsluiten

en: Page Number
nl: Paginanummer

en: Cannot load user information.
nl: Kan de gebruikersinformatie niet laden.

[ctx: User posts]
en: Posts
nl: Berichten

[ctx: User friends]
en: Friends
nl: Vrienden

[ctx: User followers]
en: Followers
nl: Volgers

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
nl: <table><tr><b>Laatste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
nl: Er is geen account met de alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
nl: Een account met deze alias bestaat al. De alias moet uniek zijn.

en: No Error
nl: Geen fout

en: Consumer Key or Secret has not been provided
nl: Klant-sleutel of Secret is niet ingevoerd

en: Timeout on server
nl: Server gaf geen antwoord binnen de tijdslimiet

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
nl: Kan geen KDE-taak aanmaken. Controleer uw installatie.

en: Cannot download image from %1.
nl: Kan de afbeelding niet downloaden van %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
nl: Download is mislukt. Het ontvangen bestand is bevat fouten.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
nl: Geen plugin-id gespecificeerd en laatst gebruikte plugin is nul.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
nl: Het uploaden van het medium is mislukt: kan het mediumbestand niet lezen.

en: The server returned an error
nl: De server gaf een fout terug

en: Error on communication with server
nl: Fout bij het communiceren met de server

en: Error on parsing results
nl: Fout bij het ontleden van resultaten

en: The server does not support this feature
nl: De server ondersteunt deze functie niet

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
nl: Choqok tonen

en: New posts
nl: Nieuwe geposte berichten

en: Shortening a URL
nl: Een URL inkorten

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
nl: Kan KDE portefeuillebeheer niet openen, uw secrets zullen als platte tekst worden opgeslagen, installeer KWallet om dit te repareren.

en: Styled Panel
nl: Paneel met stijl

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
nl: <strong>Opmerking:</strong><br/>Druk op <em>Ctrl+S</em> om automatische spellingcontrole in/uit te schakelen.

en: Set spell check language
nl: Taal van de spellingcontrole instellen

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
nl: URL's inkorten

en: Discard Reply
nl: Antwoord verwerpen

en: Replying to <b>%1</b>
nl: Beantwoorden aan <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
nl: Alle tijdlijnen als gelezen markeren

en: Latest update:
nl: Laatste bijwerking:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
nl: Opnieuw verzenden

en: 1 sec ago | %1 secs ago
nl[0]: 1 seconde geleden
nl[1]: %1 seconden geleden

en: 1 min ago | %1 mins ago
nl[0]: 1 minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
nl: Bent u er zeker van om dit geposte bericht van de server te verwijderen?

[ctx: Submit post]
en: Submit
nl: Indienen

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
nl: Gaarne minstens één account instellen dat ingevoegd wordt in "Snelbericht".
    Instellingen -> Choqok instellen... -> Accounts

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
nl: Koppeling naar het geüploade medium zal hier worden toegevoegd nadat dat proces is gelukt.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
nl[0]: 1 nieuw gepost bericht in %2(%3)
nl[1]: %1 nieuw geposte berichten in %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
nl: Medium om te uploaden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nl: Uploaden via:

en: Upload Medium
nl: Medium voor uploaden

en: Medium uploading failed.
nl: Uploaden van medium is mislukt.

en: Select Media to Upload
nl: Selecteer het medium om te uploaden

en: Discard Attachment
nl: Bijlage wissen

en: Attaching <b>%1</b>
nl: <b>%1</b> bijvoegen

en: Conversation %1
nl: Conversatie %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
nl: Helaas, OAuth methode werkt alleen met de Identi.ca server. U moet basis authenticatie gebruiken voor andere StatusNet servers.

en: Security code
nl: Beveiligingscode

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
nl: Beveiligingscode invoeren:

en: Choqok is authorized successfully.
nl: Choqok is met succes geautoriseerd.

en: Authorized
nl: Geautoriseerd

en: Not Authenticated
nl: Niet geauthenticeerd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
nl: StatusNet-account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
nl: Alias van het account

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
nl: De alias is de naam die u aan het account geeft. Het dient uniek te zien. U kunt meerdere verbindingen met dezelfde dienst hebben, deze verbindingen kunt u dus onderscheiden met verschillende aliassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Opmerking:</span><span style=" font-size:8pt;"> De alias dient uniek te zijn.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
nl: StatusNet-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
nl: API-pad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
nl: OAuth authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
nl: Basis authenticatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
nl: De naam die gebruikt wordt bij het verbinden met de dienst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
nl: Klik op de onderstaande knop; als alles goed gaat dan bent u gericht op de website Identi.ca om toegang te krijgen tot Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
nl: Credentials controleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
nl: &Authenticeren met de service StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
nl: Tijdlijnenconfiguratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
nl: Welke tijdlijn wilt u inschakelen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
nl: Om spam in sommige groepen te voorkomen, kunt u hier het uitroepteken wijzigen (dat wordt gebruikt om naar een groep te verwijzen), in iets anders! (bijv. niets)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
nl: Bij nader inzien, wijzig uitroepteken in:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
nl: Herhaald

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
nl: Uw geposte berichten die door anderen zijn herhaald

en: Repeat of %1
nl: Herhaling van %1

en: Repeated by %1
nl: Herhaald door %1

en: Repeat this notice?
nl: Deze nototie herhalen?

en: Fetching conversation failed. %1
nl: Conversatie ophalen is mislukt. %1

en: Manual ReSend
nl: Handmatig opnieuw verzenden

en: Repeat post using API
nl: Herhaal gepost bericht met API

en: Search for %1
nl: Zoeken naar %1

en: Open tag page in browser
nl: Pagina met tag openen in browser

en: Show latest group posts
nl: Laatste geposte berichten aan de groep tonen

en: Open group page in browser
nl: Groeppagina openen in browser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
nl: Wie is %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
nl: Geposte berichten van %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
nl: Reacties aan %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
nl: Profiel openen in browser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
nl: Schrijven naar %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
nl: Privébericht naar %1 verzenden

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
nl: Uitschrijven van %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
nl: Inschrijven van %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
nl: %1 blokkeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
nl: Berichten die deze tag bevatten

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
nl: Berichten die deze groepsnaam bevatten

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
nl: Berichten van deze gebruiker

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
nl: Berichten aan deze gebruiker

en: Unable to fetch search results.
nl: Het zoeken is mislukt.

en: Unable to fetch search results: %1
nl: Het zoeken is mislukt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
nl: Een leverancier van een te gebruiken sociaal bureaublad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
nl: U kunt leveranciers van sociale bureaubladen beheren in de KDE sociale bureaubladconfiguraties.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
nl: U zult moeten wachten tot de lijst met leveranciers is geladen.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
nl: OCS-plugin is nog niet geïnitialiseerd. Probeer het later nog eens.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
nl: Activiteit

en: Social activities
nl: Sociale activiteiten

en: Enter the PIN received from Twitter:
nl: Voer de via Twitter ontvangen PIN in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
nl: Twitter-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
nl: Klik op de onderstaande knop; als alles goed gaat dan bent u gericht op de Twitter-website om toegang te krijgen tot Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
nl: &Authenticeren met de service Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
nl: Zowel de gebruikersnaam van de auteur van de lijst als de naam ervan moeten worden aangeleverd.

en: No user.
nl: Geen gebruiker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
nl: Lijstnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
nl: Gebruikerslijst laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
nl: Lijst laden

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
nl: Aantal keren genoemd

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
nl: Aantal keren dat u bent genoemd

en: Retweet of %1
nl: HerTweet van %1

en: Retweeted by %1
nl: HerTweet door %1

en: Retweet to your followers?
nl: Hertweeten naar uw volgers?

en: Add User List...
nl: Gebruikerslijst toevoegen...

en: Fetching %1's lists failed. %2
nl: De lijst van %1 ophalen is mislukt. %2

en: There is no list record for user %1
nl: Er is geen record in de lijst voor gebruiker %1

en: Retweet post using API
nl: Hertweet gepost bericht met API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
nl: Bevatten %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
nl: %1 niet volgen

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
nl: %1 volgen

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
nl: Naar:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
nl: Van:

en: Custom Search
nl: Zoekopdracht

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
nl: Berichten aan deze gebruiker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
nl: Berichten van deze gebruiker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
nl: Tweets inclusief deze gebruikersnaam

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
nl: Berichten die deze tag bevatten

en: KDE Rocks! :)
nl: KDE is geweldig! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
nl: Voorgrondkleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
nl: Interval voor melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
nl: Positie van meldingen van nieuwe geposte berichten aanpassen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
nl: Selectie van de tijdlijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
nl: Tijdlijnen selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
nl: De tijdlijnen selecteren waarvoor u meldingen wilt bij hun nieuwe geposte berichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Elke wijziging heeft plug-in herladen nodig (in-/uitschakelen) om effect te hebben.</p></body></html>

en: Define new filter rules
nl: Nieuw filterregels definiëren

en: Modify filter rules
nl: Filterregels aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
nl: &Filterveld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
nl: Filter&type:

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
nl: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
nl: Filteractie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
nl: Antwoorden aan mij niet verbergen

en: Configure Filters
nl: Filters instellen

en: Configure Filters...
nl: Filters instellen...

en: Hide Post
nl: Gepost bericht verbergen

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
nl: Alle geposte berichten van <b>@%1</b> verbergen?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
nl: Speciale regels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
nl: U ziet alleen antwoorden aan u gericht of die u noemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
nl: Alleen antwoorden aan mij tonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
nl: U ziet alleen antwoorden tussen uw vrienden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
nl: Alleen antwoorden aan mij en mijn vrienden tonen.

en: Author Username
nl: Gebruikersnaam van de auteur

en: Post Text
nl: Tekst posten

en: Author Client
nl: Client van auteur

en: Reply to User
nl: Beantwoorden aan gebruiker

en: Does Not Contain
nl: Bevat niet

en: Exact Match
nl: Exacte overeenkomst

en: Hide Posts
nl: Gepost bericht verbergen

en: Highlight Posts
nl: Geposte berichten accentueren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
nl: Antwoorden aan status toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
nl: Statussjabloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Beschikbare opmaak:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nieuwe status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tijdstip van toevoegen nieuwe status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL van nieuwe status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uw gebruikernaam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uw volledige naam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - toevoegen van </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> aan status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
nl: Herhalingen toevoegen aan status

en: Post Text with Choqok
nl: Post tekst met Choqok

en: Shorten URL on Paste
nl: URL-adressen bij plakken inkorten

en: You need to select text to post.
nl: U moet tekst selecteren om te posten.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
nl: Laat uw gewenste muziekspeler spelen.

en: No supported player found.
nl: Geen ondersteunde muziekspeler gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
nl: Geldige metadata:

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  754 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
nl: Sjabloon:

en: Filter by author
nl: Filteren op auteur

en: Filter by content
nl: Filteren op inhoud

en: Filter out timeline by author
nl: Uitfilteren van tijdlijn door auteur

en: Filter out timeline by text
nl: Uitfilteren van tijdlijn door tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
nl: De zoekactie-plugin ondersteunt de huidige microblog niet.

en: API key is invalid
nl: API sleutel is ongeldig

en: Login is invalid
nl: Aanmelden is ongeldig

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
nl: Snelheidslimiet overschreden. Probeer een ander inkortprogramma.

en: bit.ly error
nl: Fout met bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
nl: U kunt uw API-key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">hier</a> vinden

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
nl: Geleverde gegevens zijn ongeldig. Probeer een andere aanmeld- of API-key.
    U kunt het vinden op http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
nl: U hebt geldige informatie ingevoerd.

en: bit.ly config error
nl: Instellingsfout met bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
nl: Bit.ly aanmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
nl: Bit.ly API-Key:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
nl: U kunt uw API-Key hier vinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
nl: (Geen probleem voor Bit.ly Pro accounts)

en: Error when creating job
nl: Fout bij het aanmaken van een taak

en: Goo.gl error
nl: Fout met Goo.gl

en: Malformed response
nl: Verkeerd gevormd antwoord

en: Cannot create a short URL.
    %1
nl: Kan geen kort URL-adres aanmaken.
    %1

en: is.gd error
nl: Fout met is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
nl: Statistieken maken

en: 3.ly error
nl: Fout met 3.ly

en: Tinyarro.ws error
nl: Fout met tinyarro.ws

en: Random host
nl: Willekeurige host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
nl: URL-host voor verkorten:

en: Yourls Error
nl: Fout met Yourls

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
nl: Filipijns

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
nl: Haïtiaans Creools

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
nl: Noors

en: Translate to ...
nl: Vertalen naar ...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
nl: <span style="color:%2; font-size:small;">Vertaald uit %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >originele posting</a>)</span>

en: Translation failed: %1
nl: Vertaling is mislukt: %1

en: Configure Translator
nl: Vertaler instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
nl: De talen selecteren om in het vertaalmenu te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
nl: untiny.com service gebruiken

en: The photo required argument was missing
nl: Het bij de foto vereiste argument ontbrak

en: The file was not correctly uploaded
nl: Het bestand is niet juist geüpload

en: The file was zero bytes in length
nl: De bestandsgrootte is nul bytes

en: Filetype was not recognised
nl: Bestandstype is niet herkend

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
nl: De oproepende gebruiker heeft zijn/haar maandelijkse bandbreedtelimiet bereikt

en: Signature problem. Please try again later
nl: Probleem met ondertekening, probeer het later nog eens

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
nl: Aanmelden is mislukt. Authentiseer Choqok opnieuw

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
nl: De gevraagde service is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw

en: Unknown Error: %1. Please try again later
nl: Onbekende fout: %1. Probeer het later nog eens

en: Flickr authorization
nl: Flickr autorisatie

en: Something happens with signature. Please retry
nl: Er is iets gebeurd met uw handtekening. Probeer het nog eens

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
nl: Er ging iets verkeerd. Fout %1. Probeer het later opnieuw

en: Authorized as %1
nl: Geautoriseerd als %1

en: Click here when you authorized Choqok
nl: Hier klikken wanneer u Choqok hebt geautoriseerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
nl: Klik op de onderstaande knop; als alles goed gaat dan bent u gericht op de website Flickr om toegang te krijgen tot Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
nl: Klik hier om Choqok te autoriseren op Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
nl: Wie uw foto mag bekijken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
nl: Zichtbaar voor familie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
nl: Beveiligingsniveau instellen

note: #-#-#-#-#  123 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
nl: Beperkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
nl: Afbeelding verbergen voor publiek zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
nl: Flic.kr voor korte URL's gebruiken

en: Just supporting image uploading
nl: Alleen uploaden van afbeeldingen wordt ondersteund

en: There is no Twitter account configured to use.
nl: Er is geen geldig te gebruiken Twitter-account ingesteld.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
nl: U moet minstens één twitter-account hebben ingesteld om deze plugin te kunnen gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
nl: Twitter-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
nl: Mobypicture aanmelden en wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
nl: Bestanden uploaden met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
nl: Wachtwoord (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
nl: Posterous aanmelden en wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
nl: Twitter-account:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
nl: Directe koppeling naar bestand verkrijgen

en: CinePaint Startup
nl: Starten van CinePaint

en: Really Quit?
nl: Werkelijk verlaten?

en: unknown coordinate space: %d
nl: Onjuist cordinatie invoer: %d

en: Bi-Linear
nl: Bi-lineair

en: Radial
nl: Radiaal

en: Conical (symmetric)
nl: Conisch (symmetrisch)

en: Conical (asymmetric)
nl: Conisch (asymmetrisch)

en: Shapeburst (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shapeburst (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Shapeburst (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: Sawtooth wave
nl: Zaagtandgolf

en: Triangular wave
nl: Driehoekige golf

note: the blend mode menu
en: Blend:
nl: Overgang:

en: Blend: Invalid for indexed images.
nl: Meng: Ongeldig voor geïndexeerde beelden.

en: Blend operation failed.
nl: Mengoperatie mislukt.

en: Auto Save
nl: Automatisch opslaan

note: Read only
en: RO
nl: AL

en: Step size
nl: Stapgrootte

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
nl: Helderheid-contrast werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Brush Editor
nl: Penseelbewerker

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
nl: Hardheid:

en: Strength:
nl: Sterkte:

en: Fill Threshold
nl: Vullingsdrempel

en: Bucket Fill operation failed.
nl: Vuloperatie mislukte.

note: #-#-#-#-#  777 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
nl: Aftrekken

en: By Color Selection
nl: Door Kleurselectie

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
nl: Selectiemodus

en: Fuzziness Threshold
nl: Drempel vaagheid

en: Selection Mask
nl: Selectiemasker

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
nl: Verspringing met (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
nl: Verhoog kanaal

en: Lower Channel
nl: Verlaag kanaal

en: Duplicate Channel
nl: Dupliceer kanaal

en: Delete Channel
nl: Verwijder kanaal

en: Channel Attributes
nl: Kanaalattributen

en: Channel name:
nl: Kanaalnaam:

en: Enable RGBM painting
nl: Schakel RGBM schildering

note: use channel as opacity
en: Use this channel as opacity
nl: Gebruik dit kanaal als dekvullig

en: Non Aligned
nl: Niet uitgelijnd

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
nl: Transformatie

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
nl: Kleurbalans werkt enkel op RGB-tekengebieden.

en: Color Balance
nl: Kleurbalans

en: color_balance_preview(): No image map
nl: kleur_balans vooruitblik(): Geen afbeelding map

en: Hex Triplet
nl: Hex-triple

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Revert to Old Color
nl: Oude kleur herstellen

en: New Image
nl: Nieuwe afbeelding

en: No Fill
nl: Niet vullen

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
nl: Fout: aantal niveaus voor 'Ongedaan maken' moet nul of hoger zijn.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
nl: Fout: marcheersnelheid moet 50 of meer zijn.

en: Error: Default width must be one or greater.
nl: Fout: standaardbreedte moet minstens één zijn.

en: Error: Default height must be one or greater.
nl: Fout: standaardhoogte moet minstens één zijn.

en: Light Checks
nl: Lichte vakken

en: Mid-Tone Checks
nl: Midtoonvakken

en: Dark Checks
nl: Donkere vakken

en: White Only
nl: Enkel wit

en: Gray Only
nl: Enkel grijs

en: Black Only
nl: Enkel zwart

en: Swap folder:
nl: Wisselmap:

en: Check Size
nl: Vakgrootte

en: Environment settings
nl: Omgevingsinstellingen

note: Global Settings
en: Global Setting
nl: Globale opties

en: Enable tmp saving
nl: laat tmp opslaan toe

en: Enable Channel Revert
nl: Laat kanaal terugkeer toe

en: Default Brush
nl: Standaardkwast

en: Global Settings
nl: Globale instellingen

note: default intent
en: Default Rendering Intent:
nl: Standaard Rendering intent

en: dont Precalculate
nl: niet vooruitcalculeren

en: No Conversion
nl: Geen omzetting

en: Convert Automatically
nl: Autmoatisch omzetten

en: Keep Image Profile
nl: Behoud afbeeldings profiel

en: Shrink Selection
nl: Selectie krimpen

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
nl: Fout bij het vergroten/verkleinen: breedte en hoogte moeten groter zijn dan 0.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
nl: Schaalfout: zowel breedte als hoogte moeten groter zijn dan nul.

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) i18n: file: gamedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
nl: Zwart

en: Select Profile
nl: Profiel selecteren

en: indexed image support has been dropped for the moment
nl: Geindexeerde ondersteuning voor afbeeldingen is uitgeschakeld op dit moment

en: Crop Information
nl: Informatie afsnijden

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
nl: Curves voor geïndexeerde tekengebieden kunnen niet aangepast worden.

en: Load Curves
nl: Laad curves

en: Save Curves
nl: Bewaar curves

en: Load/Save Curves
nl: Laad/Bewaar curves

en: Unable to open file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
nl: Desatureren werkt enkel op RGB-kleurentekengebieden.

en: Device Status
nl: Apparaatstatus

en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
nl: 'Gelijkmaken' werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Hard edge
nl: Harde rand

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
nl: Tentoonstellen

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
nl: Laad afbeelding

en: Open Options
nl: Open Opties

en: %s exists, overwrite?
nl: %s bestaat, overschrijven?

en: File Exists!
nl: Bestand bestaat!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren;
    hij is geen drijvende selectie.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken uit de drijvende
    selectie, omdat hij toebehoort aan een
    laagmasker of kanaal.

en: Clamp
nl: Begrenzen

en:  (empty)
nl:  (leeg)

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
nl: Niet in staat om te knippen/kopiëren, omdat
    het geselecteerde gebied leeg is.

en: Float Selection: No selection to float.
nl: Drijvende selectie: geen selectie om te laten drijven.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
nl: De actieve laag heeft geen alphakanaal
    om naar een selectie om te zetten.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
nl: De actieve laag heeft geen masker
    om naar een selectie om te zetten.

en: No selection to stroke!
nl: Er is geen selectie om een lijn op te tekenen!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': is geen GIMP-penseelbestand.

en: Error while reading brush file '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen penseelbestand ‘%s’: %s

en: Layer cannot be raised any further
nl: Laag kan niet verder naar boven

en: Layer cannot be lowered any further
nl: Laag kan niet verder naar beneden

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare lagen voor een samen-
    voeging. Er moeten er minstens twee zijn.

en: Channel cannot be raised any further
nl: Kanaal kan niet verder naar boven

en: Channel cannot be lowered any further
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
nl: Geplakte laag

en: Paste Named Buffer
nl: Plak buffer met naam

en: Select a buffer to paste:
nl: Kies een buffer om te plakken:

en: Enter a name for this buffer
nl: Geef een naam voor deze buffer

en: Spherical (increasing)
nl: Sferisch (toenemend)

en: Spherical (decreasing)
nl: Sferisch (afnemend)

en: Plain RGB
nl: Enkel RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
nl: HSV (tint/hue tegen de klok in)

en: HSV (clockwise hue)
nl: HSV (tint/hue met de klok mee)

en: Copy gradient
nl: Kopieer verloop

en: Save as POV-Ray
nl: Bewaar als POV-Ray

en: Enter a name for the new gradient
nl: Geef naam voor het nieuwe verloop

en: Enter a name for the copied gradient
nl: Geef een naam voor het gekopieerde verloop

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
nl: Zoomfactor: %d:1     Weergave [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
nl: Sleep: verplaats    Shift+sleep: verplaats & comprimeer

en: Click: select    Shift+click: extend selection
nl: Klik: selecteer    Shift+klik: breid selectie uit

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
nl: Klik: selecteer   Shift+klik: breid selectie uit   Sleep: verplaats

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
nl: Klik: selecteer   Shift+klik: breid selectie uit    Sleep: verplaats    Shift+sleep: verplaats en comprimeer

en: Handle position: %0.6f
nl: Handvatpositie: %0.6f

en: Distance: %0.6f
nl: Afstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Load from
nl: Laad uit

en: Left neighbor's right endpoint
nl: Rechtereindpunt van linkerbuur

en: Right endpoint
nl: Rechtereindpunt

en: Right endpoint's color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Right neighbor's left endpoint
nl: Linkereindpunt van rechterbuur

en: Left endpoint
nl: Linkereindpunt

en: Selection operations
nl: Selectieopertaties

en: Blending function for segment
nl: Mengfunctie voor segment

en: Coloring type for segment
nl: Kleurtype voor segment

en: Split segment at midpoint
nl: Splits segment op middelpunt

en: Split segment uniformly
nl: Splits segment uniform

en: Re-center segment's midpoint
nl: Hercentreer middelpunt van segment

en: Re-distribute handles in segment
nl: Herverdeel handvatten in segment

en: Flip segment
nl: Spiegel segment

en: Replicate segment
nl: Maak een segmentkopie

en: Blending function for selection
nl: Mengfunctie voor selectie

en: Coloring type for selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: Split segments at midpoints
nl: Splits segmenten op middelpunten

en: Split segments uniformly
nl: Split segmenten uniform

en: Re-center midpoints in selection
nl: Hercentreer middelpunten in selectie

en: Re-distribute handles in selection
nl: Herverdeel handvatten in de selectie

en: Flip selection
nl: Spiegel selectie

en: Replicate selection
nl: Maak kopie van selectie

en: FG color
nl: VG-kleur

en: (Varies)
nl: (Wisselt)

en: Blend endpoints' colors
nl: Meng kleuren van eindpunten

en: Blend endpoints' opacity
nl: Meng dekking van eindpunten

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
nl: Gelieve het aantal uniforme delen te selecteren

en: in which you want to split the selected segment
nl: waarin u het geselecteerde segment wilt splitsen

en: in which you want to split the segments in the selection
nl: waarin u de segmenten van de selectie wilt splitsen

note: Instructions
en: Please select the number of times
nl: Gelieve het aantal keren te selecteren

en: you want to replicate the selected segment
nl: dat u het geselecteerde segment wilt repliceren

en: you want to replicate the selection
nl: dat u de selectie wilt repliceren

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
nl: Histogram werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Mean:
nl: Gemiddelde:

en: Median:
nl: Mediaan:

en: Count:
nl: Aantal:

en: Percentile:
nl: Percentage:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
nl: Kleurtoon-verzadiging werkt enkel op RGB-tekengebieden.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
nl: Regelingen voor Kleurtoon / Lichtheid / Verzadiging

en: Installation Log
nl: Installatielog

en: Static Gray
nl: Statische grijswaarden

en: Static Color
nl: Statische kleuren

en: Pseudo Color
nl: Pseudokleuren

en: Direct Color
nl: Directe kleuren

en: Indexed Color
nl: Geïndexeerde kleur

en: Select rectangular regions
nl: Rechthoekige gebieden selecteren

en: Select elliptical regions
nl: Elliptische gebieden selecteren

en: Select hand-drawn regions
nl: Gebieden handmatig selecteren

en: Select contiguous regions
nl: Aaneengesloten gebieden selecteren

en: Select regions using Bezier curves
nl: Gebieden met behulp van Bezier-krommen selecteren

en: Select shapes from image
nl: Vormen in de afbeelding selecteren

en: Move layers & selections
nl: Lagen en selecties verplaatsen

en: Zoom in & out
nl: In- en uitzoomen

en: Flip the layer or selection
nl: De laag of selectie spiegelen

en: Add text to the image
nl: Tekst aan de afbeelding toevoegen

en: Pick colors from the image
nl: Kleuren uit de afbeelding kiezen

en: Fill with a color or pattern
nl: Met een kleur of patroon vullen

en: Fill with a color gradient
nl: Met een kleurverloop vullen

en: Draw sharp pencil strokes
nl: Scherpe potloodlijnen tekenen

en: Paint fuzzy brush strokes
nl: Vage penseelstreken schilderen

en: Erase to background or transparency
nl: Naar achtergrond of transparantie wissen

en: Airbrush with variable pressure
nl: Verfspuit met variabele druk

en: Blur or sharpen
nl: Vervagen of verscherpen

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
nl: Interne procedures

en: Tool procedures
nl: Gereedschapsprocedures

en: GDisplay procedures
nl: GDisplay-procedures

en: Edit procedures
nl: Bewerk procedures

en: Drawable procedures
nl: Tekengebiedprocedures

en: Floating selections
nl: Drijvende selectie

en: Procedural database
nl: Procedurele databank

en: Zero width or height layers not allowed.
nl: Lagen met breedte of hoogte = 0 niet toegelaten

en: Layer Select
nl: Laagselectie

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
nl: Lagen

en: Raise Layer
nl: Verplaats Laag naar Boven

en: Lower Layer
nl: Verplaats Laag naar Onder

en: Add Layer Mask
nl: Laagmasker toevoegen

en: Anchor Layer
nl: Veranker laag

en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  777 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
nl: Verschil

en: Lighten Only
nl: Enkel lichter maken

en: Keep Trans.
nl: Transp. behouden

en: New Layer Options
nl: Nieuwe laagopties

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
nl: Vultype laag

en: White (Full Opacity)
nl: Wit (volledig ondoorzichtig)

en: Black (Full Transparency)
nl: Zwart (volledig transparant)

en: Layer's Alpha Channel
nl: Alphakanaal van laag

en: Add Mask Options
nl: Voeg maskeropties toe

en: Layer Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
nl: Niveaus voor geïndexeerde tekengebieden kunnen niet aangepast worden.

en: Use Info Window
nl: Gebruik eigen dialoogvenster

en: Measure Tool
nl: Meetgereedschap

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
nl: Afstand:

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
nl: graden

en: Acquire
nl: Importeren

en: Device Dialog
nl: Apparaatstatus

en: Paste Into
nl: Plakken in

en: Stroke
nl: Slag

en: Show Rulers
nl: Linialen tonen

en: Channel Ops
nl: Kanaaloperaties

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: 270 degrees
nl: 270 graden

en: 180 degrees
nl: 180 graden

en: 90 degrees
nl: 90 graden

en: Rect Select
nl: Rechth. Select.

en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Bezier Select
nl: Bezier-selectie

en: Intelligent Scissors
nl: Intelligente scharen

en: Dodge or Burn
nl: Tegenhouden of doordrukken

en: Repeat last
nl: Laatste herhalen

en: Transforms
nl: Transformaties

en: Once Forward
nl: Eenmaal vooruit

en: Once Backward
nl: Eenmaal achteruit

en: Loop Sawtooth
nl: Lus zaagtand

en: Loop Triangle
nl: Lus driehoek

en: New Palette
nl: Nieuw palet

en: Delete Palette
nl: Palet verwijderen

en: Color Palette
nl: Kleurenpalet

en: Enter a name for new palette
nl: Geef naam op voor nieuw palet

en: Resource configuration
nl: Bronconfiguratie

en: query plug-in: "%s"
nl: vraag plug-in: "%s"

en: unable to open pipe
nl: kan pipe niet openen

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
nl: Posterizeren werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
nl: Nieuwe breedte:

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
nl: Nieuwe hoogte:

en: Y ratio:
nl: Y-ratio:

en: Rotation Information
nl: Draai-informatie

en: Scaling Information
nl: Schaalinformatie

en: Shear Information
nl: Informatie over hellen

en: Registry
nl: Register

en: Show tips at startup
nl: Tips tonen bij opstarten

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
nl: Dit gereedschap heeft geen opties.

en: Elliptical Selection
nl: Elliptische selectie

en: Free-Hand Selection
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Selection
nl: Vage selectie

en: Bezier Selection
nl: Bezier-selectie

en: By-Color Selection
nl: Selectie op kleur

en: Fixed Size / Aspect Ratio
nl: Vaste grootte / verhouding

en: Blend Tool
nl: Kleurverloop

en: Clone Tool
nl: Kloongereedschap

en: Convolver
nl: Vervagen/verscherpen

en: Ink Tool
nl: Inktgereedschap

en: Smudge Tool
nl: Vingergereedschap

en: Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid

en: Hardness
nl: Hardheid

en: Behind
nl: Achter

en: Multiply (Burn)
nl: Vermenigvuldigen (Doordrukken)

en: Divide (Dodge)
nl: Delen (Tegenhouden)

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
nl: Transformaties werken niet op
    lagen die laagmaskers bevatten.

en: Perspective
nl: Perspectief

en: open failed on %s: %s
nl: openen mislukte op %s: %s

en: Save as Animation
nl: Opslaan als animatie

en: Convert to Grayscale
nl: Naar grijswaarden omzetten

en: Parasites
nl: Parasieten

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
nl: Rood:

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
nl: Groen:

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
nl: Blauw:

en: indexed
nl: geïndexeerd

en: point
nl: punt

en: (Unnamed Buffer)
nl: (Naamloze buffer)

en: RGB Color
nl: RGB-kleur

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nl: Aanpassing

en: Module error
nl: Modulefout

en: Load failed
nl: Laden mislukte

en: Indexed Palette
nl: Geïndexeerd palet

en: Palette Selection
nl: Paletselectie

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nl: Selectie naar pad

en: Edit Path Attributes
nl: Padattributen bewerken

en: The default comment is limited to %d characters.
nl: De standaardopmerking is beperkt tot %d tekens.

en: Help System
nl: Hulpsysteem

en: Image Windows
nl: Afbeeldingsvensters

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
nl: Vensterposities

en: Plug-Ins
nl: Plug-ins

en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

en: Rotating...
nl: Draaien...

en: Adjust color balance
nl: Kleurbalans aanpassen

en: Shear
nl: Hellen

en: Density:
nl: Dichtheid:

en: Can't undo %s
nl: Kan %s niet ongedaan maken

en: transform
nl: transformatie

en: guide
nl: hulplijn

en: GIMP User Installation
nl: GIMP-gebruikersinstallatie

en: Monitor Resolution
nl: Beeldschermresolutie

en: Error writing XCF: %s
nl: Fout bij schrijven XCF: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
    (Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nl: De exportconversie zal uw originele afbeelding niet wijzigen.

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: Manage Favorites
nl: Bladwijzers beheren

en: Loading %s:
nl: Bezig met laden %s:

en: %s: can't open "%s"
nl: %s: kan "%s" niet openen

en: %s: %s is not a valid BMP file
nl: %s: %s is niet een geldig BMP-bestand

en: %s: error reading BMP file header
nl: %s: fout bij het laden van BMP-bestandsheader

en: %s: bad colormap
nl: %s: slechte kleurenkaart

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
nl: BMP: kan niet op onbekende afbeeldingstypen of alpha-afbeeldingen werken

en: Can't open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Saving %s:
nl: %s opslaan:

en: RLE encoded
nl: RL-gecodeerd

en: Downsample
nl: Downsamplen

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form."
en: Pack
nl: Inpakken

en: Offsets
nl: Randen

en: All channels
nl: alle kanalen

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
nl: Standaard waarden

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
nl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
nl: Afbeeldingen selecteren

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
nl: Verzamelen

en: Search :
nl: Zoeken:

en: Summary :
nl: Samenvatting:

note: module: account_followup
en: Date :
nl: Datum :

en: Procedure Browser
nl: Procedureverkenner

en: Edge Detection
nl: Randen vinden

en: Smear
nl: Smeren

en: RLE Gaussian Blur
nl: RLE Gaussiaans vervagen

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
nl: Parameterinstellingen

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
nl: <Image>/Filters/Renderen/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
nl: Geen gfig-pad in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (gfig-path "%s")
    in uw %s-bestand.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
nl: gfig-pad verkeerd ingesteld - de volgende mappen werden niet gevonden

en: First Gfig
nl: Eerste Gfig

en: Error opening: %s
nl: Fout bij het openen: %s

en: Could not save.
nl: Kon niet opslaan.

en: Save Gfig drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: Edit Gfig object collection
nl: Gfig-collectie bewerken

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
nl: Voeg objectenverzameling van Gfig samen met de huidige bewerkingssessie

en: Number of Sides/Points/Turns:
nl: Aantal zijden/punten/wendingen:

en: Clockwise
nl: Met de klok mee

en: Anti-Clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Bezier Settings
nl: Bezier-instellingen

en: Close curve on completion
nl: Sluit curve bij voltooiing

en: Show Line Frame
nl: Toon lijnrand

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nl: Tekent lijnen tussen handvatten. Alleen tijdens maken van curves

en: Regular Polygon Number of Sides
nl: Standaard polygoon - aantal zijden

en: Star Number of Points
nl: Ster - aantal punten

en: Spiral Number of Points
nl: Spiraal - aantal punten

en: Create line
nl: Lijn maken

en: Create circle
nl: Cirkel maken

en: Create ellipse
nl: Ellips maken

en: Create arc
nl: Boog maken

en: Create star
nl: Ster maken

en: Create spiral
nl: Spiraal maken

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nl: Beziercurve maken. Shift + muisknop voltooien het object.

en: Move an object
nl: Object verplaatsen

en: Move a single point
nl: Punt verplaatsen

en: Copy an object
nl: Object kopiëren

en: Delete an object
nl: Object wissen

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
nl: Gebruik het penseel/potlood of de airbrush als u op de afbeelding tekent. Patroon schildert met het momenteel geselecteerde penseel met een patroon. Dit is alleen op cirkels/ellipsen van toepassing als "Benader cirkels/ellipsen" is ingeschakeld.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
nl: Teken alle objecten in één laag (originele of nieuwe) of één object per laag

en: Draw on:
nl: Teken op:

en: Selection+Fill
nl: Selectie+Vullen

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
nl: Tekentype. Penseel of selectie. Zie penseeltabblad of selectietabblad voor meer opties.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
nl: Laagachtergrondtype. Kopiëren zorgt ervoor dat de vorige laag wordt gekopieerd voordat het tekenen wordt uitgevoerd.

en: Reverse Line
nl: Lijn omkeren

en: Draw lines in reverse order
nl: Tekent lijnen in omgekeerde volgorde

en: Scale to Image
nl: Naar afbeelding schalen

en: Scale drawings to images size
nl: Schaalt tekeningen naar afbeeldingsgrootte

en: Approx. Circles/Ellipses
nl: Benader cirkels/ellipsen

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
nl: Benader cirkels en ellipsen met lijnen. Staat het gebruik van penseelvervagen met deze typen objecten toe.

en: Gfig brush selection
nl: Gfig-penseelselectie

en: Fade out:
nl: Uitvloeien:

en: No Options...
nl: Geen opties...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
nl: Penseel instellen...

en: Selection Type:
nl: Selectietype:

en: Fill Opacity:
nl: Vulondoorzichtheid:

en: Each Selection
nl: Elke selectie

en: All Selections
nl: Alle selecties

en: Fill after:
nl: Vullen na:

en: Arc as:
nl: Boog als:

note: Put buttons in
en: Show Image
nl: Afbeelding tonen

en: Isometric
nl: Isometrisch

en: Grid Type:
nl: Rastertype:

en: Darker
nl: Donkerder

en: Lighter
nl: Lichter

en: Very Dark
nl: Zeer donker

en: Grid Color:
nl: Rasterkleur:

en: Max Undo:
nl: Max. ongedaan m.:

en: Show Position
nl: Toon positie

en: Hide Control Points
nl: Verberg handvatten

en: Snap to Grid
nl: Kleef aan raster

en: Lock on Grid
nl: Magnetisch raster

en: Grid Spacing:
nl: Rasterdichtheid:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
nl: Map selecteren en objectenverzameling van Gfig opnieuw inlezen

en: Load a single Gfig object collection
nl: Objectenverzameling van Gfig laden

en: Create a new Gfig object collection for editing
nl: Nieuwe Gfig-objectenverzameling voor bewerken aanmaken

en: Delete currently selected Gfig Object collection
nl: Geselecteerde Gfig-objectenverzameling verwijderen

note: Position labels
en: XY Position:
nl: XY-positie:

en: Object Details
nl: Objectdetails

en: Collection Details
nl: Verzamelingsdetails

en: Draw Name:
nl: Naam tekening:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
nl: %d niet opgeslagen Gfig-objecten.
    Toch verlaten?

en: Enter Gfig Entry Name
nl: Geef Gfig-ingangsnaam op

en: Gfig Object Name:
nl: Gfig-objectnaam:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
nl: Opnieuw zoeken naar Gfig-objecten

en: Add Gfig Path
nl: Gfig-pad toevoegen

en: Error in copy layer for onlayers
nl: Fout in kopie laag voor onlayers

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
nl: Fout in aanmaken laag

en: Gfig Layer %d
nl: Gfig-laag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
nl: Gfig - GIMP-plug-in

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
nl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
nl: Isometrisch raster door Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de
    lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Delete Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening verwijderen

en: <NONE>
nl: <GEEN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nl: Alleen-lezen-object bewerken - u kunt het daarna niet meer opslaan

en: Hey where has the object gone ?
nl: Hé, waar is het object naar toe?

en: Save File...
nl: Bestand opslaan...

en: Motion Blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Noisify
nl: Verruizen

en: Adding Noise...
nl: Ruis toevoegen...

en: Independent
nl: Onafhankelijk

en: Loading %s
nl: Laden van %s

en: Saving %s
nl: %s opslaan

en: Save as PNG
nl: Opslaan als PNG

en: Save background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: Save gamma
nl: Gamma opslaan

en: Save layer offset
nl: Laagverspringing opslaan

en: Save resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Save creation time
nl: Aanmaakdatum opslaan

en: Compression Level:
nl: Compressieniveau:

en: Separation
nl: Scheiding

note: indicate that additional failures exist
en: ...
nl: …

en: Black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie

en: Print Options
nl: Afdrukopties

en: Cyan:
nl: Cyaan:

en: <Image>/File/Print...
nl: <Image>/Bestand/Afdrukken...

en: Unnamed channel
nl: Naamloos kanaal

en: Raw Photo Loader 1.0
nl: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/90 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/180 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/270 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/90 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/180 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/270 graden

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een selectie is.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een drijvende selectie is.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nl: Sorry, kanalen en maskers kunnen niet worden gedraaid.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
nl: <Toolbox>/Bestand/Importeren/Schermafdruk...

note: main dialog
en: Screen Shot
nl: Schermafdruk

en: Single Window
nl: Enkel venster

en: With Decorations
nl: Met decoraties

note: root window
en: Whole Screen
nl: Heel het scherm

en: Seconds Delay
nl: seconden vertraging

note: #-#-#-#-#  126 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
nl: SIOD-uitvoer

note: #-#-#-#-#  126 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
nl: Huidige opdracht

en: Unable to open SIOD output pipe
nl: Niet in staat SIOD-uitvoerpipe te openen

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
nl: Niet in staat een stream op de SIOD-uitvoerpipe te openen

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
nl: Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een nietinteractieve aanroep toe

en: No Compression
nl: Geen compressie

en: RLE Compression
nl: RLE-compressie

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
nl: Vaste ruis

en: Solid Noise...
nl: Vaste ruis...

en: Sobel Edge Detection
nl: Sobel-randdetectie

en: Sobel Horizontally
nl: Sobel horizontaal

en: Sobel Vertically
nl: Sobel verticaal

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
nl: Targa-opties

note: #-#-#-#-#  125 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
nl: RLE-compressie

en: Save as TIFF
nl: Opslaan als TIFF

en: _LZW
nl: LZW

en: _Pack Bits
nl: Pack Bits

en: _Deflate
nl: Deflate

en: Fill Order
nl: Invulvolgorde

en: layer
nl: laag

en: TIFF Channel
nl: TIFF-kanaal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: Het TIFF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen.

en: Enhance
nl: Verbeteren

en: Blurring...
nl: Vervagen...

en: can't open file for reading
nl: kan bestand niet openen om te lezen

en: can't open file as XWD file
nl: kan bestand niet als XWD-bestand openen

en: can't get memory for colormap
nl: kan geen geheugen voor kleurenkaart verkrijgen

en: can't read color entries
nl: kan kleuringangen niet lezen

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
nl: afbeelding laden (xwd): XWD-bestand %s
    heeft formaat %d, diepte %d en bits per pixel %d.
    Op het moment wordt dit niet ondersteund.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
nl: XWD-opslaan kan niet met afbeeldingen met alphakanalen omgaan

en: cannot operate on unknown image types
nl: kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen

en: can't open file for writing
nl: kan bestand niet openen om te schrijven

en: EOF encountered on
nl: EOF ontdekt op

en: EOF encountered on reading
nl: Bestandseinde (EOF) tegenkomen bij lezen

en: No memory for mapping colors
nl: Geen geheugen om kleuren in te delen

en: Error during writing indexed/grey image
nl: Fout tijdens het schrijven van geïndexeerde/grijze afbeelding

en: Error during writing rgb image
nl: Fout tijdens het schrijven van RGB-afbeelding

en: DB Browser
nl: DB-browser

en: Zoom Options
nl: Zoomopties

en: Step Out
nl: Stap uit

en: Fractal Parameters
nl: Fractalparameters

en: Load a fractal from file
nl: Laad een fractal uit een bestand

en: Man'o'war
nl: Oorlogsschip

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
nl: Aantal kleuren

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
nl: Kleurdichtheid

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
nl: Kleurfunctie

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nl: Als u deze optie inschakelt zullen hogere kleurwaarden worden gewisseld tegen lagere en omgekeerd

en: Load Fractal Parameters
nl: Laad fractalparameters

en: Save Fractal Parameters
nl: Sla fractalparameters op

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nl: Bestand '%s' is aangetast.
    Regel %d optiesectie incorrect

en: Delete Fractal
nl: Wis fractal

en: My first fractal
nl: Mijn eerste fractal

en: Delete currently selected fractal
nl: Wis de geselecteerde fractal

en: Rescan for Fractals
nl: Herscan op zoek naar fractals

en: Add FractalExplorer Path
nl: Voeg FractalExplorer-pad toe

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nl: Maak doelafbeelding transparant waar bumphoogte is nul

en: Create a new image when applying filter
nl: Maak een nieuwe afbeelding bij toepassen filter

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nl: Verwijderen van kartelranden (anti-alias) in-/uitschakelen

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nl: Kwaliteit anti-alias. Hoger is beter, maar trager

en: Directional
nl: Directioneel

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column 
en: Point
nl: Punt

en: Type of light source to apply
nl: Type van toe te passen lichtbron

en: Light source X position in XYZ space
nl: X-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y position in XYZ space
nl: Y-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z position in XYZ space
nl: Z-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Direction Vector
nl: Richtingsvector

en: Light source X direction in XYZ space
nl: X-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y direction in XYZ space
nl: Y-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z direction in XYZ space
nl: Z-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Intensity Levels
nl: Intensiteitsniveaus

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nl: Hoeveelheid van originele kleur die te zien is waar geen direct licht valt

en: Diffuse:
nl: Diffuus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nl: Intensiteit van originele kleur wanneer verlicht

en: Reflectivity
nl: Reflectie

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nl: Hogere waarden laten een object meer licht terugkaatsen (lichter lijken)

en: Controls how intense the highlights will be
nl: Bepaalt hoe intens de hoge lichten zullen zijn

en: Higher values makes the highlights more focused
nl: Hogere waarden maken de hoge lichten meer gefocust.

en: Sinusoidal
nl: Sinusoïdaal

en: Spherical
nl: Bolvormig

en: Maximum height for bumps
nl: Maximumhoogte voor bumps

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nl: Schakel omgevingsprojectie in/uit (weerspiegeling)

en: Environment image to use
nl: Te gebruiken omgevingsafbeelding

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
nl: Materiaal

en: Bump Map
nl: Bumpprojectie

en: Plane
nl: Vlak

en: Type of object to map to
nl: Soort object om op te projecteren

en: Make image transparent outside object
nl: Maak afbeelding transparant buiten object

en: Tile source image: useful for infinite planes
nl: Bronafbeelding herhalen: nuttig voor oneindige vlakken

en: Point Light
nl: Puntlicht

en: Object X position in XYZ space
nl: X-positie van object in XYZ-ruimte

en: Object Y position in XYZ space
nl: Y-positie van object in XYZ-ruimte

en: Object Z position in XYZ space
nl: Z-positie van object in XYZ-ruimte

en: Rotation angle about X axis
nl: Draaiingshoek rond X-as

en: Rotation angle about Y axis
nl: Draaiingshoek rond Y-as

en: Rotation angle about Z axis
nl: Draaiingshoek rond Z-as

en: Front:
nl: Voor:

en: Back:
nl: Achter:

en: Map Images to Box Faces
nl: Projecteer afbeeldingen op vlakken van blok

en: X scale (size)
nl: X-schaal (grootte)

en: Y scale (size)
nl: Y-schaal (grootte)

en: Z scale (size)
nl: Z-schaal (grootte)

en: Images for the Cap Faces
nl: Afbeeldingen voor de vlakken onder en boven

en: Map to Object
nl: Projecteer op object

en: Load KISS Palette
nl: Laad KISS-palet

en: Delta function
nl: Deltafunctie

en: Delta function stepped
nl: Deltafunctie stepped

en: sin^p-based function
nl: sin^p-gebaseerde functie

en: Max (x, -)
nl: Max. (x, -)

en: Max (x+d, -)
nl: Max. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
nl: Max. (x-d, -)

en: Min (x, -)
nl: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
nl: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
nl: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: With random power (0,10)
nl: Met willekeurige macht (0,10)

en: With random power (0,1)
nl: Met willekeurige macht (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nl: Met verlopende macht (0,1)

en: With p and random (0,1)
nl: Met p en willekeurig (0,1)

en: All black
nl: Geheel zwart

en: All gray
nl: Geheel grijs

en: All white
nl: Geheel wit

en: Random, ch. independent
nl: Willekeurig, kanaalonafhankelijk

en: Random shared
nl: Willekeurig gedeeld

en: Randoms from seed
nl: Willekeurig met beginwaarde

en: Randoms from seed (shared)
nl: Willekeurig met beginwaarde (gedeeld)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nl: Coupled-Map-Lattice-verkenner

en: Fix Seed
nl: Vaste beginwaarde

en: New Seed
nl: Nieuwe beginwaarde

en: Copy Settings
nl: Instellingen kopiëren

en: Copy Parameters
nl: Parameters kopiëren

en: Composition:
nl: Samenstelling:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nl: Waarschuwing: bron en doel zijn hetzelfde kanaal.

en: Error: it's not CML parameter file.
nl: Fout: het is geen CML-parameterbestand.

en: Error: failed to load parameters
nl: Fout: laden parameters is mislukt

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
nl: Opslaan als tekst

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
nl: Gegevens formatteren

en: Fill (left to right)
nl: Vullen (links naar rechts)

en: Fill (right to left)
nl: Vullen (rechts naar links)

en: Fill (top to bottom)
nl: Vullen (boven naar beneden)

en: Fill (bottom to top)
nl: Vullen (beneden naar boven)

en: Lens Effect
nl: Lenseffect

en: Borderaverage
nl: Randgemiddelde

en: Border Size
nl: Randgrootte

en: Thickness:
nl: Dikte:

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
nl: Kanalen samenstellen

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
nl: Kanaalrepresentaties

en: Extend
nl: Uitbreiden

en: Divisor:
nl: Deler:

en: Save as C-Source
nl: Opslaan als C-bron

en: Cubism
nl: Kubisme

en: Tile Size:
nl: Tegelgrootte:

en: cyan
nl: cyaan

en: Cyan_K
nl: Cyaan_K

en: Yellow_K
nl: Geel_K

en: Decompose
nl: Ontleden

en: Depth Merge
nl: Dieptefusie

en: Source 1:
nl: Bron 1:

en: Source 2:
nl: Bron 2:

en: Adaptive
nl: Adaptief

en: Destripe
nl: Ontstrepen

en: Diffraction Patterns
nl: Diffractiepatronen

en: Contours
nl: Contouren

en: Displace
nl: Verplaatsen

en: To Color
nl: Doelkleur

en: From Color
nl: Bronkleur

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nl: Afbeeldingskeuze

en: Show Cursor
nl: Toon cursor

en: Fractal Trace
nl: Fractaltekenen

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
nl: Buitenkant

en: Mandelbrot Parameters
nl: Mandelbrotparameters

en: Save as Brush
nl: Opslaan als penseel

en: Save as GIF
nl: Opslaan als GIF

en: Milliseconds
nl: Milliseconden

en: Error in GIMP brush pipe file.
nl: Fout in GIMP-penseelpijpbestand.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
nl: GIMP-penseelbestand lijkt beschadigd te zijn.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
nl: Kon niet één penseel in de pijp laden, ik geef op.

en: Save as Brush Pipe
nl: Opslaan als penseelpijp

en:  Rows of
nl:  rijen van

en:  (Width Mismatch!)
nl:  (Breedte past niet!)

en:  (Height Mismatch!)
nl:  (Hoogte past niet!)

en: Display as:
nl: Tonen als:

en: Dimension:
nl: Dimensie:

en: Ranks:
nl: Rangen:

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
nl: Horizontale kleur

en: Vertical Color
nl: Verticale kleur

en: Intersection Color
nl: Snijpuntskleur

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
nl: HTML-paginaopties

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nl: Indien geselecteerd zal GTM een compleet HTML-document produceren met tags als <HTML>, <BODY> enzovoort in plaats van slechts de HTML-code voor de tabel.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nl: Indien gelesecteerd zal GTM rechthoekige delen van identiek gekleurde blokken vervangen door een grote cel met ROWSPAN- en/of COLSPAN-waarden.

en: Check if you would like to have the table captioned.
nl: Indien geselecteerd zal GTM uw tabel van een titel (<CAPTION>) voorzien.

en: The text for the table caption.
nl: De tekst voor de tabeltitel.

en: The text to go into each cell.
nl: De tekst die in elke cel wordt geplaatst.

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
nl: Tabelopties

en: Border:
nl: Rand:

en: The amount of cellpadding.
nl: De hoeveel opvulling voor een cel (padding).

en: The amount of cellspacing.
nl: De hoeveelheid ruimte (spacing) tussen cellen.

en: Illusion
nl: Illusie

en: Deform Mode
nl: Vervormingsmodus

en: Number of Tiles
nl: Aantal stukjes

en: Number of pieces going across
nl: Horizontaal

en: Number of pieces going down
nl: Verticaal

en: Bevel Edges
nl: Schuine randen

en: Degree of slope of each piece's edge
nl: De helling (in graden) van de schuine randen van elk stukje

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nl: Legpuzzelstijl

en: Each piece has straight sides
nl: Elk stukje heeft rechte randen

en: Each piece has curved sides
nl: Elke stukje heeft gekromde randen

en: Save as JPEG
nl: Opslaan als JPEG

en: Progressive
nl: Progressief

en: Fast Integer
nl: Snelle integer

en: Effect Channel
nl: Effectkanaal

en: Effect Operator
nl: Effectoperator

en: Blur Parameters
nl: Vervagingsparameters

en: PS Diamond
nl: PS-diamant

en: Newsprint
nl: Krantendruk

en: Separate to:
nl: Scheiden naar:

en: NL Filter
nl: NL-filter...

en: Oilify
nl: Olieverf

en: Paper Tile
nl: Papieren tegel

en: Background Type
nl: Achtergrondtype

en: September 31, 1999
nl: 31 September 1999

en: Turbulence:
nl: Turbulentie:

en: Menu Path
nl: Menupad

en: Save as PNM
nl: Opslaan als PNM

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
nl: Indien geselecteerd zal het projecteren rechts beginnen.

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
nl: Pagina's:

en: Try Bounding Box
nl: Probeer 'Bounding Box'

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
nl: Inkleuren

en: Save as PostScript
nl: Opslaan als PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nl: Indien geselecteerd zal de resulterende afbeelding geschaald worden om in de opgegeven grootte te passen zonder de aspectratio te veranderen.

en: Save as PSP
nl: Opslaan als PSP

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
nl: Gegevenscompressie

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
nl: Golftype

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
nl: Periode:

en: Drawing Settings
nl: Tekeningsinstellingen

en: Calculation Settings
nl: Calculatieinstellingen

en: Ideal
nl: Ideaal

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
nl: De kleuren zijn wit en zwart.

en: Blend Settings
nl: Overgangsinstellingen

en: Smooth Palette
nl: Glad palet

en: Apply Canvas
nl: Canvas toepassen

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nl: Dit type SUN-rasterbestand wordt niet ondersteund

en: Can't read color entries
nl: Kan kleuringangen niet lezen

en: Type of colormap not supported
nl: Type kleurenkaart niet ondersteund

en: Can't operate on unknown image types
nl: Kan niet werken op onbekende afbeeldingstypen

en: Save as SUNRAS
nl: Opslaan als SUNRAS

en: RunLength Encoded
nl: RunLength-gecodeerd (RLE)

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
nl: RGBA/GRAYA-tekening is niet geselecteerd.

en: Flipping
nl: Spiegelen

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nl: Rij:

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
nl: Kolom:

en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

en: Symbol:
nl: Symbool:

en: Abbreviation:
nl: Afkorting:

en: Singular:
nl: Enkelvoud:

en: Plural:
nl: Meervoud:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nl: De definitie van een eenheid zal alleen worden opgeslagen voor GIMP afsluit als deze kolom is aangevinkt.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
nl: Deze string wordt gebruikt om een eenheid te identificeren in de configuratiebestanden van GIMP.

en: How many units make up an inch.
nl: Het aantal malen dat deze eenheid in een inch voorkomt.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nl: Dit veld is een hint voor numerieke invoervelden. Hij geeft aan hoe veel decimale cijfers een invoerveld groot moet zijn om ongeveer dezelfde nauwkeurigheid te krijgen als een invoerveld voor duimen met twee decimale cijfers.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nl: De afkorting van de eenheid (bijvoorbeeld "cm" voor centimeters).

en: The unit's singular form.
nl: De enkelvoudige vorm van de eenheid.

en: The unit's plural form.
nl: De meervoudige vorm van de eenheid.

en: Plural
nl: Meervoud

en: Value Propagate
nl: Waarde doorgeven

en: Substeps:
nl: Substappen:

en: Whirl and Pinch
nl: Draaien en knijpen

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
nl: Beïnvloedde rand

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
nl: Hogere waarden beperken het effect tot minder gebieden in de afbeelding

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nl: Hogere waarden verhogen de sterkte van het effect

en: Save as XBM
nl: Opslaan als XBM

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
nl: XBM-opties

en: Save as XPM
nl: Opslaan als XPM

en: Error during open of FITS file
nl: Fout bij openen FITS-bestand

en: FITS file keeps no displayable images
nl: FITS-bestand behoudt geen weergeefbare afbeeldingen

en: Load FITS File
nl: Laad FITS-bestand

en: By DATAMIN/DATAMAX
nl: Door DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
nl: Afbeelding samenstellen

en: Flame works only on RGB drawables.
nl: Vlam werkt alleen op RGB-tekengebieden.

en: Edit Flame
nl: Bewerk vlam

en: Horseshoe
nl: Hoefijzer

en: Bent
nl: Gebogen

en: Load Flame
nl: Vlam laden

en: Save Flame
nl: Vlam opslaan

en: Flame
nl: Vlam

en: Darker:
nl: Donkerder:

en: Lighter:
nl: Lichter:

en: More Sat:
nl: Meer sat.:

en: Less Sat:
nl: Minder sat.:

en: Original:
nl: Origineel:

en: Roughness
nl: Ruwheid

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
nl: Geef waarden in

en: Gen Code by name
nl: Gencode op naam

en: Overwrite Frame
nl: Frame overschrijven

en: GAP Question
nl: GAP-vraag

en: Open the 1st one of the extracted frames
nl: Open het 1e van de ingelezen frames

en: Select Frame Range
nl: Selecteer framebereik

en: XANIM Information
nl: XANIM-informatie

en: Run asynchronously
nl: Asynchroon

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
nl: kan geen opgehaalde frames vinden,
    %s
    mischien slaagde xanim niet of werd het gestopt

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
nl: frames worden niet opgehaald, omdat overschrijven van %s was geannuleerd

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
nl: overschrijven %s niet gelukt (controleer permissies?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
nl: %s schrijven niet gelukt (controleer permissies?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
nl: kon %s niet uitvoeren (is xanim geïnstalleerd?)

en: %s does not look like xanim
nl: %s lijkt niet op xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
nl: Het xanim-programma op uw systeem "%s"
    ondersteunt de exportopties Ea, Ee en Eq niet

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
nl: Het xanim-programma op uw systeem "%s"
    ondersteunt niet het exporteren van losse frames

en: videofile %s not existent or empty
nl: videobestand %s bestaat niet of is leeg

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
nl: kon map %s niet aanmaken
    (nodig voor exporteren van xanim-frames)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
nl: kon xanim-proces niet starten
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
nl: kan geen opgehaalde frames vinden,
    xanim slaagde niet of was geannuleerd

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
nl: Maak een back-up van de afbeelding na elke stap

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
nl: 2e aanroep van %s
    (definieer eindinstellingen)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle tussenliggende lagen)

en: Apply Constant
nl: Constante toepassen

en: Apply Varying
nl: Gevarieerd toepassen

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
nl: <Image>/Video/Coderen/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
nl: <Image>/Video/Coderen/MPEG2...

en: GAP Message
nl: GAP-boodschap

en: Save Flattened
nl: Opslaan geplet

en: Save As Is
nl: Opslaan als Is

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
nl: Fout: kon frame niet hernoemen van %ld naar %ld

en: Error: could not save frame %s
nl: Fout: kon frame %s niet opslaan

en: Duplicating frames...
nl: Frames dupliceren...

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
nl: Frames dupliceren (%ld/%ld)

en: N times:
nl: N maal:

en: N-Shift:
nl: N-verschuiving:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
nl: Van frame:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
nl: Naar frame:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
nl: Functie:

en: Frames Modify
nl: Frames aanpassen

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle geselecteerde lagen)

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
nl: GAP-aanpassen: geen laag geselecteerd in laatste behandelde frame

en: Left  Top
nl: Links boven

en: Left  Bottom
nl: Links onder

en: Right Top
nl: Rechts boven

en: Right Bottom
nl: Rechts onder

en: Loop Reverse
nl: Omgekeerde lus

en: Frame Loop
nl: Framelus

en: Frame Loop Reverse
nl: Omgekeerde framelus

en: Frame Once
nl: Frame eenmalig

en: Frame None
nl: Frame geen

en: Anim Preview
nl: Animatievooruitblik

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
nl: Eerst bewerkte frame

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
nl: Laatste bewerkte frame

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
nl: Laagstapel:

en: Object on empty frames
nl: Object op lege frames

en: Object on one frame
nl: Object op één frame

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
nl: Verklein de geanimeerde vooruitblik (in %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
nl: Framesnelheid te gebruiken voor de geanimeerde vooruitblik in frames/sec

en: Move Path Animated Preview
nl: Bewegingspad geanimeerde vooruitblik

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
nl: Huidig punt: [ %3d ] van [ %3d ]

en: Source Select
nl: Bronselectie

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
nl: Bronafbeelding/-laag:

en: Paintmode
nl: Schildermodus

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
nl: Stapmodus:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
nl: Handvat:

en: X Coordinate
nl: X-coördinaat

en: Y Coordinate
nl: Y-coördinaat

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
nl: Sleutelframe:

en: Insert Point
nl: Punt invoegen

en: Prev Point
nl: Vorige punt

en: Next Point
nl: Volgende punt

en: First Point
nl: Eerste punt

en: Last Point
nl: Laatste punt

en: Rotate Follow
nl: Draai volg

en: Delete All Points
nl: Wis alle punten

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
nl: 
    Fout: sleutelframe %d op punt [%d] groter of gelijk aan laatste bewerkte frame

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
nl: 
    Fout: sleutelframe %d op punt [%d] laat niet genoeg ruimte
    over (frames) voor de voorgaande controlepunten.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
nl: 
    Fout: sleutelframe %d is niet uitgelijnd op punt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
nl: 
    Fout: controlepunt [%d] ligt buiten het te bewerken framebereik

en: MPEG_ENCODE Information
nl: MPEG_ENCODE-informatie

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
nl: genereer MPEG1-stroom (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
nl: genereer MPEG2-stroom (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: Outputfile:
nl: Uitvoerbestand:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
nl: Naam van het resulterende MPEG-uitvoerbestand

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
nl: Gen MPEG_ENCODE-parameters

en: Encode Values
nl: Waarden coderen

en: Videoformat
nl: Videoformaat

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
nl: Gen MPEG2ENCODE-parameters

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
nl: 
    FOUT: breedte is geen meervoud van 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
nl: 
    FOUT: hoogte is geen meervoud van 16

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
nl: <Image>/Video/Videonavigator...

en: Paste before
nl: Plakken voor

en: Paste after
nl: Plakken na

en: Timezoom:
nl: Tijdzoom:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# The main shell
en: Video Navigator
nl: Videonavigator

en: New Width:
nl: Nieuwe breedte:

en: New Height:
nl: Nieuwe hoogte:

en: Scale (original %dx%d)
nl: Schaal (origineel %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
nl: Genereer optimaal palet

en: WEB Palette
nl: WEB-palet

en: Use Custom Palette
nl: Gebruik eigen palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
nl: Gebruik zwart-witpalet (1-bits)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
nl: Floyd-Steinberg-kleurendithering (normaal)

en: Palette Type
nl: Palettype

en: Remove Unused
nl: Verwijder ongebruikte

en: Enable dithering of transparency
nl: Dithering of transparantie inschakelen

en: Convert Frames to Indexed
nl: Frames naar geïndexeerd omzetten

en: Palette and Dither Settings
nl: Palet- en ditherinstellingen

en: Keep Type
nl: Behoud type

en: Convert to Indexed
nl: Omzetten naar geïndexeerd

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
nl: Basisnaam:

en: Imagetype:
nl: Afbeeldingstype:

en: Flatten:
nl: Pletten:

en: Convert Frames to other Formats
nl: Frames omzetten naar andere formaten

en: Convert Settings
nl: Omzettingsinstellingen

en: Expand as necessary
nl: Uitbreiden waar nodig

en: Layer Basename:
nl: Laagbasisnaam:

en: Layer Mergemode:
nl: Laagsamenvoegmodus:

en: Create Multilayer-Image from Frames
nl: Maak meerlaagse afbeelding uit frames

en: Flatten Frames
nl: Plet frames

en: Delete Layers in Frames
nl: Verwijder laag in frames

en: Inverse Order:
nl: Omgekeerde volgorde:

en: Split Settings
nl: Instellingen van Opdelen

en: `Default' is created.
nl: 'Standaard' wordt gemaakt.

en: The name '%s' is used already!
nl: De naam '%s' wordt al gebruikt!

en: The name `%s' is used already!
nl: De naam '%s' wordt al gebruikt!

en: not found %s in gflares_list
nl: niet gevonden %s in gflares_list

en: Rescan Gradients
nl: Lees verlopen opnieuw in

en: Size (%):
nl: Grootte (%):

en: # of Spikes:
nl: Aantal pieken:

en: GFLI 1.3 - Load framestack
nl: GFLI 1.3 - framestapel laden

en: GFLI 1.3 - Save framestack
nl: GFLI 1.3 - framestapel opslaan

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nl: Verandert de gamma (helderheid) van het geselecteerde penseel

en: Relief:
nl: Reliëf:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nl: Geeft de aspectratio van het penseel aan

en: Adds random noise to the color
nl: Voegt willekeurige ruis toe aan de kleur

en: Edge darken:
nl: Rand donkerder:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nl: Hoeveel "donkerder" moet de rand van een penseelstreek worden?

en: Keep original
nl: Behoud origineel

en: Preserve the original image as a background
nl: Bewaar de originele afbeelding als een achtergrond

en: From paper
nl: Van papier

en: Solid colored background
nl: Uniform gekleurde achtergrond

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nl: Gebruik een transparante achtergrond. Alleen de geschilderde streken zullen zichtbaar zijn

en: Paint edges
nl: Schilder randen

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nl: Penseelstreken helemaal tot aan de rand van de afbeelding aanbrengen

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nl: Geeft aan of de resulterende afbeelding naadloos moet zijn

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nl: Voegt een schaduw toe aan elke penseelstreek

en: How much to "darken" the drop shadow
nl: Hoeveel de dropshadow "donkerder" moet worden gemaakt

en: Shadow depth:
nl: Schaduwdiepte:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nl: De diepte van de dropshadow: hoe ver deze van het object verwijderd moet zijn

en: Shadow blur:
nl: Schaduwvervaging:

en: How much to blur the drop shadow
nl: Hoeveel moet de dropshadow worden vervaagd

en: Deviation threshold:
nl: Afwijkingsdrempel:

en: A bailout-value for adaptive selections
nl: Een reddingswaarde voor adaptieve selecties

en: Directions:
nl: Richtingen:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nl: Het aantal richtingen (penselen) dat wordt gebruikt

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de richting van de penseelstreek

en: Selects a random direction of each stroke
nl: Selecteert een willekeurige richting voor elke penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden bepalen wat de richting van de penseelstreek wordt

en: Flowing
nl: Vloeiend

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nl: De penseelstreken volgen een "vloeiend" patroon

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nl: De richting die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt geselecteerd

en: Manually specify the stroke orientation
nl: Bepaal de richting van de penseelstreek handmatig

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nl: Het vectorveld. Klik LMB om de geselecteerde vector te bewegen, klik RMB om hem naar de muisaanwijzer te laten wijzen, klik MMB om een nieuwe vector toe te voegen.

en: Select previous vector
nl: Selecteer vorige vector

en: Select next vector
nl: Selecteer volgende vector

en: Add new vector
nl: Voeg nieuwe vector toe

en: Delete selected vector
nl: Wis de geselecteerde vector

en: Change the angle of the selected vector
nl: Verander de hoek van de geselecteerde vector

en: Change the strength of the selected vector
nl: Verander de kracht van de geselecteerde vector

en: Offset all vectors with a given angle
nl: Verspring alle vectors met een bepaalde hoek

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt ervoor dat alleen de vector die het dichtst bij een bepaald punt is invloed heeft

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nl: Past het papier zo toe (zonder een reliëf toe te passen)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nl: Bepaalt de hoeveelheid reliëf die op de afbeelding moet worden toegepast (in procenten)

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
nl: Plaatsing

en: Randomly
nl: Willekeurig

en: Place strokes randomly around the image
nl: Plaats penseelstreken willekeurig rond de afbeelding

en: Evenly distributed
nl: Gelijkmatig

en: The strokes are evenly distributed across the image
nl: De penseelstreken worden gelijkmatig over de afbeelding verdeeld

en: The relative density of the brush strokes
nl: De relatieve dichtheid van de penseelstreken

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nl: Focus de penseelstreken rond het midden van de afbeelding

en: Save the current settings to the specified file
nl: Sla de huidige instellingen op in het aangegeven bestand

en: Reads the selected Preset into memory
nl: Leest de geselecteerde instellingen in het geheugen

en: Deletes the selected Preset
nl: Wis de geselecteerde instelling

en: Revert to the original image
nl: Haal oorspronkelijke afbeelding terug

en: Sizes:
nl: Grootten:

en: Min size:
nl: Min. grootte:

note: #-#-#-#-#  208 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
nl: Max. grootte:

en: The number of sizes of brushes to use
nl: Het aantal grootten van penselen dat wordt gebruikt

en: The smallest brush to create
nl: Het kleinste aan te maken penseel

en: The largest brush to create
nl: Het grootste aan te maken penseel

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden de grootte van de penseelstreek bepalen
