cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (36819 entries)

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nl: De penseelgrootte die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt gebruikt

en: Manually specify the stroke size
nl: Bepaal de grootte van de penseelstreek handmatig

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nl: Het smvectorveld. Klik LMB om de geselecteerde smvector te verplaatsen, klik RMB om hem naar de muisaanwijzer te laten wijzen of klik MMB om een nieuwe smvector toe te voegen.

en: Select previous smvector
nl: Selecteer de vorige smvector

en: Select next smvector
nl: Selecteer de volgende smvector

en: Add new smvector
nl: Voeg een nieuwe smvector toe

en: Delete selected smvector
nl: Wis de geselecteerde smvector

en: Change the angle of the selected smvector
nl: Verander de hoek van de geselecteerde smvector

en: Change the strength of the selected smvector
nl: Verander de kracht van de geselecteerde smvector

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt dat alleen de smvector die het dichtste bij het gegeven punt ligt invloed heeft

en: <Untitled>
nl: <Naamloos>

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
nl: Asymetrie:

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
nl: Hellen:

en: Spatial Transformation
nl: Ruimtelijke transformatie

en: Color Transformation
nl: Kleurtransformatie

en: Subdivide:
nl: Onderverdeling:

en: Edit Object
nl: Object bewerken

en: Create Guides
nl: Hulplijnen maken

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: %d,%d naar %d,%d (%d gebieden)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: 0,0 naar 0,0 (0 gebieden)

en: Move Sash
nl: Verplaats raam

en: Move Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten verplaatsen

en: Move To Front
nl: Naar voren halen

en: Select Next
nl: Volgende selecteren

en: Send To Back
nl: Naar achteren sturen

en: Link Type
nl: Linktype

en: Web Site
nl: Website

en: Area #%d Settings
nl: Instellingen gebied #%d

en: Grid Settings
nl: Rasterinstellingen

en: Grid Visibility and Type
nl: Rasterweergave

en: Grid Granularity
nl: Rasterdichtheid

en: Grid Offset
nl: Rasterverspringing

en: File "%s" saved.
nl: Bestand "%s" opgeslagen.

en: Couldn't save file:
nl: Kon bestand niet opslaan:

en: Couldn't read file:
nl: Kon bestand niet lezen:

en: Source...
nl: Broncode...

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
nl: Pijl

en: Grid Settings...
nl: Rasterinstellingen...

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Settings for this Mapfile
nl: Instelling voor dit mapbestand

en: Image name:
nl: Afbeeldingsnaam:

en: Select existing area
nl: Selecteer een bestaand gebied

en: Define Rectangle area
nl: Definieer een rechthoekig gebied

en: Define Circle/Oval area
nl: Definieer een rond/oveel gebied

en: Define Polygon area
nl: Definieer een veelhoekig gebied

en: Edit selected area info
nl: Bewerk info van geselecteerd gebied

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
nl: Selectiegrootte is niet even.
    Doolhof zal niet perfect schaalbaar zijn.

en: Squares
nl: Vierkanten

en: Hexagons
nl: Zeshoeken

en: Curl Location
nl: Locatie oor

en: Curl Orientation
nl: Oriëntatie oor

en: Set Defaults
nl: Stel standaardwaarden in

en: Print and
    Save Settings
nl: Afdrukken en
    instellingen opslaan

en: Save
    Settings
nl: Instellingen
    opslaan

en: Upside down
nl: Ondersteboven

en: Center the image on the paper
nl: Centreer het plaatje op het papier

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Printer Name:
nl: Printernaam:

en: Printer Settings
nl: Printerinstellingen

en: New Printer...
nl: Nieuwe Printer...

en: Set the scale (size) of the image
nl: Stel de schaal (afmeting) in van het plaatje

en: Set the height of the print
nl: Geef de hoogte van de afdruk

en: Line Art
nl: Lijntekening

en: Solid Colors
nl: Vaste kleuren

en: Photograph
nl: Foto

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
nl: Behandel als dit

en: Change to this
nl: Verander naar dit

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: U
en: Radians
nl: Radialen

en: Radians/Pi
nl: Radialen/Pi

en: Continuous update
nl: Voortdurend bijwerken

en: Entire Layer
nl: Volledige laag

en: No selection to convert
nl: Geen selectie om om te zetten

en: Save as SGI
nl: Opslaan als SGI

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
nl: Venster:

en: Grab a single window
nl: Van een venster

en: Include decorations
nl: Inclusief decoraties

en: Grab the whole screen
nl: Van het hele scherm

en: No data captured
nl: Geen gegevens ontvangen

en: XJT file contains unknown layermode %d
nl: XJT-bestand bevat onbekende laagmodus %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteunde laagmodus %d opgeslagen in XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
nl: XJT-bestand bevat onbekende padmodus %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteunde padmodus %d opgeslagen in XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
nl: XJT-bestand bevat onbekend eenheidtype %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteund eenheidtype %d opgeslagen in XJT

en: DB Browser (by name - please wait)
nl: DB-browser (op naam - wacht a.u.b.)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
nl: DB-browser (op omschrijving - wacht a.u.b.)

en: DB Browser (please wait)
nl: DB-browser (wacht a.u.b.)

en: Lighting (degrees)
nl: Belichting (graden)

en: Sphere Color
nl: Bolkleur

en: Script-Fu Color Selection
nl: Script-Fu-kleurselectie

en: Script-Fu File Selection
nl: Script-Fu-bestandsselectie

en: Script-Fu Gradient Selection
nl: Script-Fu-verloopselectie

en: Script-Fu Brush Selection
nl: Script-Fu-penseelselectie

note: #-#-#-#-#  2316 (xfce4-dict)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
nl: Serverpoort:

en: Azimuth
nl: Azimut

note: #-#-#-#-#  702 (kazehakase 0.2.9)  #-#-#-#-# * behaviour #-#-#-#-#  2342 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2343 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
nl: Gedrag

en: Color 1
nl: Kleur 1

en: Color 2
nl: Kleur 2

en: Color 3
nl: Kleur 3

en: Dark Color
nl: Donkere kleur

en: Defocus
nl: Ontfocus

en: Density (%)
nl: Dichtheid (%)

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
nl: Diepte

en: Detail in Middle
nl: Detail in midden

en: FG-BG-RGB
nl: VG-AG-RGB

en: FG-Transparent
nl: VG-transparant

en: Granularity (1 is Low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Granularity
nl: Korreligheid

en: Looped
nl: Gelust

en: Mottle
nl: Bevlek

en: Number of Frames
nl: Aantal frames

en: Number of Lines
nl: Aantal regels

en: Octagons
nl: Achthoeken

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
nl: Oneven

en: Pressed
nl: Ingedrukt

en: Randomness
nl: Willekeurigheid

en: Shadow Darkness
nl: Schaduwdonkerte

en: Sharpness (degrees)
nl: Scherpte (graden)

en: Spots density X
nl: Vlekkendichtheid X

en: Spots density Y
nl: Vlekkendichtheid Y

en: Stains
nl: Vlekken

en: Thickness
nl: Dikte

en: Wavelength
nl: Golflengte

en: Africa/Accra
nl: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
nl: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
nl: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
nl: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nl: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nl: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nl: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nl: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nl: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nl: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nl: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
nl: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nl: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nl: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nl: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
nl: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nl: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
nl: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nl: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nl: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nl: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nl: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
nl: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nl: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
nl: west Dem. Rep. Congo

en: Africa/Lagos
nl: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nl: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nl: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nl: Afrika/Luanda

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
nl: oost Dem. Rep. Congo

en: Africa/Malabo
nl: Afrika/Malabo

en: Africa/Maseru
nl: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nl: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nl: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nl: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nl: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nl: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nl: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nl: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nl: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nl: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
nl: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nl: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nl: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nl: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
nl: Aleoeten

en: America/Anchorage
nl: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nl: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nl: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nl: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Catamarca
nl: Amerika/Argentinië/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
nl: Amerika/Argentinië/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
nl: Amerika/Argentinië/Cordoba

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
nl: meeste locaties (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
nl: Amerika/Argentinië/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nl: Amerika/Argentinië/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nl: Amerika/Argentinië/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nl: Amerika/Argentinië/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nl: Amerika/Argentinië/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nl: Amerika/Argentinië/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nl: Amerika/Argentinië/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nl: Amerika/Argentinië/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
nl: Amerika/Argentinië/Ushuaia

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
nl: Vuurland (TF)

en: America/Aruba
nl: Amerika/Aruba

en: America/Atikokan
nl: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
nl: Amerika/Atka

en: America/Bahia
nl: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
nl: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
nl: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nl: Amerika/Belem

en: America/Belize
nl: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
nl: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
nl: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nl: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
nl: Mountain Time - zuid Idaho & oost Oregon

en: America/Campo_Grande
nl: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
nl: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nl: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nl: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nl: Amerika/Cayenne

en: America/Chicago
nl: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nl: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
nl: Mexico Mountain Time - Chihuahua of afstand van de VS grens

en: America/Coral_Harbour
nl: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
nl: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
nl: Amerika/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
nl: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
nl: oost kust, ten noorden van Scoresbysund

en: America/Dawson
nl: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
nl: Pacific Time - noord Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
nl: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, Brits-Columbia

en: America/Denver
nl: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nl: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
nl: Eastern Time - Michigan - meeste locaties

en: America/Dominica
nl: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nl: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
nl: Mountain Time - Alberta, oost Brits-Columbia & west Saskatchewan

en: America/Eirunepe
nl: Amerika/Eirunepe

en: America/Ensenada
nl: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
nl: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
nl: NO Brazilïe (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
nl: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
nl: Atlantic Time - Nova Scotia - plaatsen die DST 1966-1971 niet naleven

en: America/Godthab
nl: Amerika/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
nl: meeste locaties

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
nl: Atlantic Time - Labrador - meeste locaties

en: America/Grenada
nl: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nl: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nl: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nl: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
nl: vasteland

en: America/Guyana
nl: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nl: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
nl: Atlantic Time - Nova Scotia (meeste plaatsen), PEI

en: America/Havana
nl: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nl: Amerika/Hermosillo

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
nl: Eastern Time - Indiana - meeste locaties

en: America/Indiana/Petersburg
nl: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
nl: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
nl: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nl: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
nl: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nl: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
nl: Eastern Time - oost Nunavut - meeste locaties

en: America/Jamaica
nl: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nl: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nl: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
nl: Alaska Time - Alaska Panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
nl: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
nl: Eastern Time - Kentucky - Louisville gebied

en: America/Kentucky/Monticello
nl: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
nl: Amerika/Knox_IN

en: America/Lima
nl: Amerika/Lima

en: America/Louisville
nl: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nl: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nl: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nl: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
nl: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
nl: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
nl: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
nl: VS Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas bij VS grens

en: America/Mazatlan
nl: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nl: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nl: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nl: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
nl: Central Time - meeste locaties

en: America/Miquelon
nl: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
nl: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
nl: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
nl: Mexico Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas weg van de VS grens

en: America/Montevideo
nl: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nl: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
nl: Eastern Time - Quebec - meeste locaties

en: America/Montserrat
nl: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nl: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
nl: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
nl: Eastern Time - Ontario & Quebec - plaatsen die DST 1967-1973 niet naleven

en: America/Nome
nl: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nl: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
nl: Atlantische eilanden

en: America/North_Dakota/Center
nl: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
nl: Amerika/North_Dakota/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
nl: Central Time - North Dakota - Morton County (behalve Mandan gebied)

en: America/Ojinaga
nl: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
nl: VS Mountain Time - Chihuahua bij de VS grens

en: America/Panama
nl: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nl: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nl: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nl: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nl: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
nl: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
nl: Central Time - centraal Nunavut

en: America/Recife
nl: Amerika/Recife

en: America/Regina
nl: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
nl: Central Standard Time - Saskatchewan - meeste locaties

en: America/Resolute
nl: Amerika/Resolute

en: America/Rosario
nl: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
nl: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
nl: Mexico Pacific Time - Baja California weg vanaf VS grens

en: America/Santarem
nl: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
nl: Amerika/Santiago

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
nl: Z & ZO Brazilïe (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
nl: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nl: Amerika/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
nl: Amerika/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
nl: Newfoundland Time, inclusief ZO Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
nl: Central Standard Time - Saskatchewan - middenwesten

en: America/Tegucigalpa
nl: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nl: Amerika/Thule

en: America/Tijuana
nl: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
nl: VS Pacific Time - Baja California bij de VS grens

en: America/Toronto
nl: Amerika/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
nl: Eastern Time - Ontario - meeste locaties

en: America/Tortola
nl: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nl: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
nl: Pacific Time - west Brits-Columbia

en: America/Virgin
nl: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
nl: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
nl: Pacific Time - zuid Yukon

en: America/Winnipeg
nl: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nl: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
nl: Alaska Time - Alaska Panhandle neck

en: America/Yellowknife
nl: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
nl: Mountain Time - centraal Northwest Territories

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
nl: Amundsen-Scott Station, Zuidpool

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
nl: Syowa Station, O Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
nl: Vostok Station, Z Magnetic Pole

en: Asia/Aden
nl: Azië/Aden

en: Asia/Almaty
nl: Azië/Almaty

en: Asia/Amman
nl: Azië/Amman

en: Asia/Anadyr
nl: Azië/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
nl: Moskou+08 - Bering Zee

en: Asia/Aqtau
nl: Azië/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
nl: Azië/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
nl: Azië/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
nl: Azië/Ashkhabad

en: Asia/Bahrain
nl: Azië/Bahrein

en: Asia/Bangkok
nl: Azië/Bangkok

en: Asia/Beirut
nl: Azië/Beiroet

en: Asia/Brunei
nl: Azië/Brunei

en: Asia/Calcutta
nl: Azië/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
nl: Azië/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
nl: Azië/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
nl: centraal China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, enz.

en: Asia/Chungking
nl: Azië/Chungking

en: Asia/Colombo
nl: Azië/Colombo

en: Asia/Dacca
nl: Azië/Dacca

en: Asia/Damascus
nl: Azië/Damascus

en: Asia/Dhaka
nl: Azië/Dhaka

en: Asia/Dili
nl: Azië/Dili

en: Asia/Dubai
nl: Azië/Dubai

en: Asia/Gaza
nl: Azië/Gaza

en: Asia/Harbin
nl: Azië/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
nl: Heilongjiang (behalve Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
nl: Azië/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
nl: Azië/Hovd

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
nl: Moskou+05 - Baikalmeer

en: Asia/Jayapura
nl: Azië/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
nl: Papoea & de Molukken

en: Asia/Jerusalem
nl: Azië/Jeruzalem

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
nl: Moskou+08 - Kamchatka

en: Asia/Karachi
nl: Azië/Karachi

en: Asia/Kashgar
nl: Azië/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
nl: Azië/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
nl: Azië/Katmandu

en: Asia/Kolkata
nl: Azië/Calcutta

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
nl: Moskou+04 - Jenisej

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
nl: schiereiland Maleisië

en: Asia/Kuching
nl: Azië/Kuching

en: Asia/Macao
nl: Azië/Macao

en: Asia/Macau
nl: Azië/Macau

en: Asia/Magadan
nl: Azië/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
nl: Moskou+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
nl: Azië/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
nl: oost & zuid Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor

en: Asia/Manila
nl: Azië/Manilla

en: Asia/Nicosia
nl: Azië/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
nl: Azië/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
nl: Moskou+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
nl: Azië/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
nl: Moskou+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
nl: Azië/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
nl: Moskou+03 - west Siberië

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
nl: West Kazachstan

en: Asia/Pontianak
nl: Azië/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
nl: west & centraal Borneo

en: Asia/Pyongyang
nl: Azië/Pyongyang

en: Asia/Qatar
nl: Azië/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
nl: Azië/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
nl: Azië/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
nl: Azië/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
nl: Azië/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
nl: Azië/Riyadh89

en: Asia/Saigon
nl: Azië/Saigon

en: Asia/Sakhalin
nl: Azië/Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
nl: Moskou+07 - Sachalin eilanden

en: Asia/Samarkand
nl: Azië/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
nl: west Oezbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
nl: oost China - Beijing, Guangdong, Shanghai, enz.

en: Asia/Singapore
nl: Azië/Singapore

en: Asia/Taipei
nl: Azië/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
nl: oost Oezbekistan

en: Asia/Tbilisi
nl: Azië/Tbilisi

en: Asia/Tehran
nl: Azië/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
nl: Azië/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
nl: Azië/Thimbu

en: Asia/Thimphu
nl: Azië/Thimphu

en: Asia/Ulan_Bator
nl: Azië/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
nl: Azië/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
nl: merendeel van Tibet & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
nl: Azië/Vientiane

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
nl: Moskou+07 - Amoer rivier

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
nl: Moskou+06 - Lena rivier

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
nl: Moskou+02 - Oeral

note: #-#-#-#-#  127 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  158 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-
en: Azores
nl: Azoren

en: Atlantic/Faroe
nl: Atlantisch/Faroe

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
nl: Madeira eilanden

en: Australia/ACT
nl: Australië/ACT

en: Australia/Adelaide
nl: Australië/Adelaide

en: Australia/Brisbane
nl: Australië/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
nl: Queensland - meeste locaties

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
nl: Nieuw-Zuid-Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
nl: Australië/Canberra

en: Australia/Currie
nl: Australië/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
nl: Tasmanië - King Island

en: Australia/Darwin
nl: Australië/Darwin

en: Australia/Eucla
nl: Australië/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
nl: West Australië - Eucla gebied

en: Australia/Hobart
nl: Australië/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
nl: Tasmanië - meeste locaties

en: Australia/LHI
nl: Australië/LHI

en: Australia/Lindeman
nl: Australië/Lindeman

en: Australia/Melbourne
nl: Australië/Melbourne

en: Australia/North
nl: Australië/North

en: Australia/NSW
nl: Australië/NSW

en: Australia/Perth
nl: Australië/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
nl: West-Australië - meeste locaties

en: Australia/Queensland
nl: Australië/Queensland

en: Australia/South
nl: Australië/South

en: Australia/Sydney
nl: Australië/Sydney

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
nl: Nieuw-Zuid-Wales - meeste locaties

en: Australia/Tasmania
nl: Australië/Tasmanië

en: Australia/Victoria
nl: Australië/Victoria

en: Australia/West
nl: Australië/West

en: Australia/Yancowinna
nl: Australië/Yancowinna

en: Brazil/Acre
nl: Brazilië/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nl: Brazilië/DeNoronha

en: Brazil/East
nl: Brazilië/Oost

en: Brazil/West
nl: Brazilië/West

en: Canada/Central
nl: Canada/Centraal

en: Canada/Eastern
nl: Canada/Oost

en: Chile/Continental
nl: Chili/Continentaal

en: Chile/EasterIsland
nl: Chili/Paaseiland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Egypt
nl: Egypte

en: Europe/Amsterdam
nl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nl: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nl: Europa/Athene

en: Europe/Belfast
nl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
nl: Europa/Berlijn

en: Europe/Bratislava
nl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nl: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
nl: Europa/Boekarest

en: Europe/Budapest
nl: Europa/Boedapest

en: Europe/Chisinau
nl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nl: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
nl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
nl: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
nl: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
nl: Europa/Jersey

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nl: Moskou-01 - Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
nl: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
nl: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nl: Europa/Londen

en: Europe/Luxembourg
nl: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
nl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
nl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nl: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nl: Europa/Moskou

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
nl: Moskou+00 - west Rusland

en: Europe/Nicosia
nl: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nl: Europa/Parijs

en: Europe/Podgorica
nl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
nl: Europa/Praag

en: Europe/Riga
nl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nl: Europa/Rome

en: Europe/Samara
nl: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
nl: Moskou - Samara, Udmurtia

en: Europe/Sarajevo
nl: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nl: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
nl: centraal Krimrepubliek

en: Europe/Skopje
nl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nl: Europa/Sofia

en: Europe/Tallinn
nl: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
nl: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
nl: Europa/Uzhgorod

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
nl: Roethenië

en: Europe/Vaduz
nl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nl: Europa/Vaticaan

en: Europe/Vienna
nl: Europa/Wenen

en: Europe/Volgograd
nl: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
nl: Moskou+00 - Kaspische Zee

en: Europe/Warsaw
nl: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
nl: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nl: Europa/Zaporozhye

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
nl: Zaporozh'ye, O Lugansk / Zaporizhia, O Luhansk

en: Europe/Zurich
nl: Europa/Zürich

en: Mideast/Riyadh87
nl: Middenoosten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
nl: Middenoosten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
nl: Middenoosten/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
nl: Chuuk (Truk) en Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
nl: Paaseiland & Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  127 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  158 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is 
en: Gambier Islands
nl: Gambiereilanden

note: #-#-#-#-#  127 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  158 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KI-L #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiriba
en: Line Islands
nl: Line-eilanden

note: #-#-#-#-#  127 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  158 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia"
en: Marquesas Islands
nl: Marquesaseilanden

note: #-#-#-#-#  127 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  158 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-71 #-#-#-#-#  2088 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
nl: Midway-eilanden

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
nl: Genootschapseilanden

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Turkey
nl: Turkije

en: About GNOME
nl: Info over Gnome

en: Learn more about GNOME
nl: Meer te weten komen over Gnome

en: GNOME Library
nl: Gnome-bibliotheek

en: Friends of GNOME
nl: Vrienden van Gnome

en: The Mysterious GEGL
nl: Het Mysterieuze GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
nl: Wanda de Gnome-vis

en: _Copy URL
nl: URL _kopiëren

en: About the GNOME Desktop
nl: Info over de Gnome-werkomgeving

en: Welcome to the GNOME Desktop
nl: Welkom bij de Gnome-werkomgeving

en: Display information on this GNOME version
nl: Informatie over deze Gnome-verise weergeven

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nl: Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nl: Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een web-browser.

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  529 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nl: Gnome is een vrije (Libre), gebruiksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nl: Gnome richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nl: De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nl: Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  128 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  529 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1344 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Cannot find file '%s'
nl: Kan bestand ‘%s’ niet vinden

en: No URL to launch
nl: Geen URL om te starten

en: No command (Exec) to launch
nl: Geen opdracht (Exec) om te starten

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  529 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1344 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nl: kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nl: onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen

en: could not get the range of screen sizes
nl: Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen

en: RANDR extension is not present
nl: RANDR-extensie niet aanwezig

en: could not get information about output %d
nl: kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  529 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1344 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nl: kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren

en: could not get information about CRTC %d
nl: kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nl: geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie

en: CRTC %d cannot drive output %s
nl: CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nl: uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s

en: cannot clone to output %s
nl: kan niet klonen naar uitvoer %s

en: Trying modes for CRTC %d
nl: Proberen modi voor CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nl: CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nl: kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nl: geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  530 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used
en: %a %b %e, %R:%S
nl: %a %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
nl: %a %e %b, %R

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: This session logs you into GNOME
nl: Deze sessie laat u in Gnome inloggen

en: Your session has been saved.
nl: Uw sessie is opgeslagen

en: Failed to save session
nl: Het opslaan van de sessie is mislukt

en: Could not connect to the session bus
nl: Kan geen verbinding maken met de sessiebus

en: Add Startup Program
nl: Te starten programma toevoegen

en: Edit Startup Program
nl: Te starten programma bewerken

en: The startup command cannot be empty
nl: De opstartopdracht mag niet leeg zijn

en: The startup command is not valid
nl: De opstartopdracht is ongeldig

en: Startup Applications Preferences
nl: Voorkeuren opstarttoepassingen

en: Some programs are still running:
nl: Er zijn nog toepassingen actief:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nl: Wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de toepassing kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.

en: Choose what applications to start when you log in
nl: Toepassingen kiezen die bij aanmelden opgestart worden

en: Additional startup _programs:
nl: Extra te starten _programma's:

en: _Automatically remember running applications when logging out
nl: _Automatisch actieve toepassing onthouden bij uitloggen

en: _Remember Currently Running Applications
nl: Momenteel actieve toepassingen _onthouden

en: Browse…
nl: Bladeren…

en: Icon '%s' not found
nl: Pictogram ‘%s’ niet gevonden

en: A program is still running:
nl: Er is nog een toepassing actief:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nl: Wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van toepassingen kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.

en: Switch User Anyway
nl: Toch gebruiker _wisselen

en: Log Out Anyway
nl: Toch afmelden

en: Suspend Anyway
nl: Toch in pauzestand

en: Hibernate Anyway
nl: Toch in _slaapstand

en: Shut Down Anyway
nl: Toch afsluiten

en: Restart Anyway
nl: Toch herstarten

note: #-#-#-#-#  130 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
nl[0]: Over %d seconde wordt u automatisch afgemeld.
nl[1]: Over %d seconden wordt u automatisch afgemeld.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
nl[0]: Over %d seconde wordt de computer automatisch afgesloten.
nl[1]: Over %d seconden wordt de computer automatisch afgesloten.

en: You are currently logged in as "%s".
nl: U bent momenteel aangemeld onder de naam ‘%s’.

en: Shut down this system now?
nl: Deze computer uitzetten?

en: S_uspend
nl: _Pauzestand

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nl: Oeps! Er is iets misgegaan.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
nl: Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Neem contact op met een systeembeheerder.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
nl: Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Alle uitbreidingen zijn uit voorzorg uitgeschakeld.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
nl: Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen.
    Probeer af te melden en opnieuw aan te melden.

en: Not responding
nl: Reageert niet

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
nl: Onthouden toepassingen

en: This program is blocking logout.
nl: Deze toepassing verhindert het afmelden.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
nl: Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt afgesloten

en: Could not create ICE listening socket: %s
nl: Kon geen luister-socket voor ICE aanmaken: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nl: Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)

en: Override standard autostart directories
nl: Map voor automatisch te starten toepassingen

en: AUTOSTART_DIR
nl: AUTOSTART_MAP

en: Session to use
nl: Te gebruiken sessie

en: SESSION_NAME
nl: NAAM_VAN_SESSIE

en: Do not load user-specified applications
nl: Geen toepassingen laden die door de gebruiker opgegeven zijn

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
nl: Het misvis-venster tonen voor testen

en: Ignoring any existing inhibitors
nl: Actieve verhindering door toepassingen negeren

en: Don't prompt for user confirmation
nl: Geen bevestiging van gebruiker vragen

en: Program called with conflicting options
nl: Toepassing aangeroepen met conflicterende opties

en: <b>Some programs are still running:</b>
nl: <b>Er zijn nog actieve toepassingen:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
nl: Er is een probleem met de configuratieserver.
    (%s is afgesloten met status %d)

en: Show logout dialog
nl: Afmeldvenster tonen

en: Show shutdown dialog
nl: Afsluitvenster tonen

en: Use dialog boxes for errors
nl: Gebruik dialoogvensters voor foutmeldingen

note: #-#-#-#-#  1368 (mate-session)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
nl: De huidige sessienaam instellen

en: Kill session
nl: Sessie beëindigen

en: Default session
nl: Standaar sessie

en: List of applications that are part of the default session.
nl: Lijst van toepassingen die deel uitmaken van de standaard sessie.

en: Logout prompt
nl: Afmeldvenster

en: Required session components
nl: Vereiste sessiecomponenten

en: Save sessions
nl: Sessies opslaan

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nl: Het bestandsbeheer zorgt voor de bureaubladpictogrammen en zorgt dat u met uw opgeslagen bestanden kunt werken.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nl: Het paneel zorgt voor de balk bovenaan of onderaan het scherm met menu's, de vensterlijst, statuspictogrammen, de klok, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nl: Het vensterbeheer is het programma dat de titelbalk en vensterranden tekent, waarmee u vensters kunt verplaatsen en kunt herschalen.

en: Session management
nl: Sessiebeheer

en: Cinnamon Settings Daemon
nl: Gnome-instellingenvoorziening

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nl: Stel dit in op ‘none’, ‘lock-screen’ of ‘force-logout’. De actie zal uitgevoerd worden wanneer de smartcard die voor het aanmelden gebruikt is verwijderd wordt.

en: Disable touchpad while typing
nl: Touchpad uitschakelen tijdens het typen

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nl: Schakel dit in wanneer u problemen heeft met het per ongeluk aanraken van uw touchpad tijdens het typen.

en: Enable horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
nl: Schakel dit in voor horizontaal scrollen met dezelfde methode die is ingesteld bij de scroll_methodesleutel.

en: Select the touchpad scroll method
nl: Selecteer de touchpad-scrollmethode

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
nl: Selecteer de touchpad-scrollmethode. Keuzemogelijkheden: 0 - uitgeschakeld, 1 - hoekscrollen, 2 - twee-vingerscrollen.

en: Enable mouse clicks with touchpad
nl: Muisklikken met touchpad inschakelen

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nl: Schakel dit in voor de mogelijkheid om te klikken met uw muis door te tikken op het touchpad.

en: Enable touchpad
nl: Touchpad inschakelen

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nl: Schakel dit in om alle touchpads te activeren.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nl: Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt ingedrukt en losgelaten.

en: Length of a double click in milliseconds.
nl: Duur van dubbel klikken in milliseconden.

en: Drag threshold
nl: Sleepdrempel

en: Middle button emulation
nl: Emulatie voor middelste muisknop

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
nl: Emulatie van middelste muisknop inschakelen door tegelijk met links en rechts te klikken.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
nl: Of de oriëntatie van de tablet vast staat of automatisch roteert.

en: Device hotplug custom command
nl: Aangepaste opdracht bij toevoegen of verwijderen van apparaat (hotplug)

en: Command to be run when a device is added or removed.
nl: Uit te voeren opdracht als een apparaat wordt toegevoegd of verwijderd.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
nl: Of de plug-in door cinnamon-settings-daemon geactiveerd moet worden

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
nl: Te gebruiken prioriteit van deze plug-in in de opstartvolgorde van gnome-settings-daemon

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
nl: Schakel dit in om de tablet in de absolute modus te zetten.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van het gebied dat door de hulpmiddelen gebruikt kan worden.

en: Wacom tablet rotation
nl: Wacom tablet-rotatie

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
nl: Stel dit in op 'none', 'cw' voor 90 graden met de klok mee, 'half' voor 180 graden en 'ccw' voor 90 graden tegen de klok in.

en: Wacom touch feature
nl: Wacom aanraakopties

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
nl: Stel dit in om de cursor te bewegen als de gebruiker de tablet aanraakt.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
nl: Schakel dit in om alleen stylus-events door te geven wanneer de punt wordt ingedrukt.

en: Wacom display mapping
nl: Wacom weergave-mapping

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
nl: EDID-informatie van de monitor waar de tablet naar gemapt wordt. Moet in de indeling opgenomen zijn [fabrikant, product, serie]. ["","",""] schakelt mappen uit.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van de pressure-curve die op de stylus toegepast wordt.

en: Set this to the logical button mapping.
nl: Stel dit in op de logical button mapping.

en: Wacom stylus pressure threshold
nl: Wacom stylus pressure-drempelwaarde

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
nl: Stel dit in op de drukwaarde waarbij een stylus-click-event gegeneerd wordt.

en: Wacom eraser pressure curve
nl: Wacom eraser pressure-curve

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van de pressure-curve die op de eraser toegepast wordt.

en: Wacom eraser pressure threshold
nl: Wacom eraser pressure-drempelwaarde

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
nl: Stel dit in op de drukwaarde waarbij een eraser-click-event gegeneerd wordt.

en: Wacom button action type
nl: Wacom type knopactie

en: The type of action triggered by the button being pressed.
nl: De actie die wordt ingezet wanneer de knop wordt ingedrukt.

en: Key combination for the custom action
nl: Toetscombinatie voor de aangepaste actie

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
nl: De sneltoets die gegenereerd wordt wanneer de knop wordt ingedrukt voor aangepaste acties.

en: Key combinations for an elevator custom action
nl: Toetscombinaties voor een aangepaste actie

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
nl: Sneltoetsen die gegenereerd worden wanneer er een aanraakring of aanraakstrip gebruikt wordt voor aangepaste acties (omhoog gevolgd door omlaag).

en: The duration a display profile is valid
nl: De tijd dat een displayprofiel geldig is

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
nl: Het aantal dagen waarna een display-color-profile niet meer geldig is.

en: The duration a printer profile is valid
nl: De tijd dat een printerprofiel geldig is

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
nl: Het aantal dagen waarna een printer-color-profile niet meer geldig is.

en: Mount paths to ignore
nl: Te negeren aankoppelpaden

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nl: Specificeer een lijst met te negeren aankoppelpaden bij weinig schijfruimte.

en: Free percentage notify threshold
nl: Vrije ruimte percentagenotificatiedrempel

en: Subsequent free space percentage notify threshold
nl: Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel

en: Free space notify threshold
nl: Notificatiedrempel voor gebrek aan vrije ruimte

en: Minimum notify period for repeated warnings
nl: Minimum notificatieperiode voor herhaalde waarschuwingen

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nl: Specificeer een tijd in minuten, zodat waarschuwingen voor een volume niet vaker zullen verschijnen dan deze periode.

en: Custom keybindings
nl: Aangepaste toetsbindingen

en: List of custom keybindings
nl: Lijst van aangepaste toetsbindingen

en: Launch calculator
nl: Rekenmachine starten

en: Binding to launch the calculator.
nl: Sneltoets om de rekenmachine te starten.

en: Binding to launch the email client.
nl: Sneltoets om het e-mailprogramma te starten.

en: Binding to launch the help browser.
nl: Sneltoets om de hulp te openen.

en: Binding to open the Home folder.
nl: Sneltoets om de persoonlijke map te openen.

en: Launch media player
nl: Mediaspeler starten

en: Binding to launch the media player.
nl: Sneltoets om de mediaspeler te starten.

en: Binding to skip to next track.
nl: Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.

en: Binding to pause playback.
nl: Sneltoets om afspelen te pauzeren.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nl: Sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).

en: Binding to log out.
nl: Sneltoets om af te melden.

en: Binding to skip to previous track.
nl: Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Binding to lock the screen.
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen.

en: Binding to launch the search tool.
nl: Sneltoets om het zoekprogramma te starten.

en: Binding to stop playback.
nl: Sneltoets om afspelen te stoppen.

en: Binding to lower the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Volume mute
nl: Geluid dempen

en: Binding to mute the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid te dempen.

en: Binding to raise the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Binding to take a screenshot.
nl: Sneltoets om een schermafdruk te maken.

en: Binding to take a screenshot of a window.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een venster te maken.

en: Take a screenshot of an area
nl: Een schermafdruk van een gebied maken

en: Binding to take a screenshot of an area.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een gebied te maken.

en: Copy a screenshot to clipboard
nl: Een schermafdruk naar het klembord kopiëren

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk naar het klembord te kopiëren.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
nl: Een schermafdruk van een venster naar het klembord kopiëren

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een venster naar het klembord te kopiëren.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
nl: Een schermafdruk van een gebied naar het klembord kopiëren

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een gebied naar het klembord te kopiëren.

en: Launch web browser
nl: Webbrowser starten

en: Binding to launch the web browser.
nl: Sneltoets om de webbrowser te starten.

en: Binding to show the screen magnifier
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Binding to start the screen reader
nl: Sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten

en: Toggle on-screen keyboard
nl: Toetsen_bord-op-scherm aan- of uitzetten

en: Binding to show the on-screen keyboard
nl: Sneltoets om het schermtoetsenbord op het scherm aan of uit te zetten

en: Binding to increase the text size
nl: Sneltoets om de tekst te vergroten

en: Binding to decrease the text size
nl: Sneltoets om de tekst te verkleinen

en: Binding to toggle the interface contrast
nl: Sneltoets om het contrast van de interface aan of uit te zetten

en: Magnifier zoom in
nl: Inzoomen met vergrootglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Magnifier zoom out
nl: Uitzoomen met vergrootglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Name of the custom binding
nl: Naam van de aangepaste sneltoets

en: Binding for the custom binding
nl: Binding voor de aangepaste sneltoets

en: Command to run when the binding is invoked
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de sneltoets wordt aangeroepen

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: Het percentage van acculading dat als laag wordt beschouwd. Alleen geldig als use-time-for-policy op ‘false’ staat.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: Het percentage van acculading die als kritiek wordt beschouwd. Alleen geldig als use-time-for-policy op ‘false’ staat.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: Het percentage van acculading waarbij de kritiek-actie wordt uitgevoerd. Alleen geldig als use-time-for-policy op ‘false’ staat.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De accuduur in seconden waarbij de acculadig als laag wordt beschouwd. Alleen geldig als use-time-for-policy op ‘true’ staat.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De accuduur in seconden die als kritiek wordt beschouwd. Alleen geldig als use-time-for-policy op ‘true’ staat.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De accuduur in seconden waarbij de kritiek-actie uitgevoerd wordt. Alleen geldig als use-time-for-policy op ‘true’ staat.

en: The install root to use when adding and removing packages
nl: De install root die gebruikt wordt bij het toevoegen en verwijderen van pakketten

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
nl: De install root die gebruikt wordt bij het verwerken van pakketten, dit verschilt tussen LTSP en testing.

en: Use mobile broadband connections
nl: Mobiele breedbandverbindingen gebruiken

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
nl: Mobiele breedbandverbindingen, zoals GSM en CDMA, gebruiken om op updates te controleren.

en: Use WiFi connections
nl: WiFi-verbindingen gebruiken

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
nl: WiFi (draadloos internet) gebruiken om op updates te controleren. Het kan sneller zijn om pakketten via een bekabelde verbinding te downloaden, en de VPN of proxy werkt mogelijk ook alleen op de bekabelde verbinding.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
nl: Updates automatisch op de achtergrond downloaden, zonder om bevestiging te vragen

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
nl: Updates automatisch op de achtergrond downloaden, zonder om bevestiging te vragen. Updates zullen automatisch gedownload worden als u een bekabeld netwerk gebruikt, en ook over WiFi als 'connection-use-wifi' is ingeschakeld. Mobiel breedband zal gebruikt worden als 'connection-use-mobile' is ingeschakeld.

en: Automatically install these types of updates
nl: Dit type updates automatisch installeren

en: Automatically install these types of updates.
nl: Dit type updates automatisch installeren

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
nl: Haal de lijst met updates op als de sessie start, zelfs als dit niet gepland is.

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
nl: Hoe vaak er op updates gecontroleerd moet worden. Waarde is in seconden. Dit is dit is de maximale tijd die kan verstrijken tussen het moment dat de beveiligingsupdate vrijgegeven wordt, en het moment dat de gebruiker een melding krijgt of de update automatisch geïnstalleerd wordt.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
nl: Hoe vaak de gebruiker een melding moet krijgen als er niet-kritieke updates beschikbaar zijn

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
nl: Hoe vaak de gebruiker een melding moet krijgen als er niet-kritieke updates beschikbaar zijn. Waarde is in seconden. Beveiligingsupdates worden altijd weergeven nadat op updates gecontroleerd wordt, maar niet-kritieke meldingen zullen een stuk minder vaak voorkomen.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
nl: De laatste keer dat de gebruiker voor niet-kritieke updates werd notificeerde

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
nl: De laatste keer dat we de gebruiker voor niet-kritieke update notificeerde. Waarde is in seconden sinds epoch, of nul voor nooit.

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
nl: Het aantal seconden dat na het starten van een sessie gewacht moet worden totdat er op updates gecontroleerd wordt. Waarde is in seconden.

en: Install updates automatically when running on battery power.
nl: Updates automatisch installeren als de computer op accustroom werkt.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
nl: De gebruiker notificeren als distributie-upgrades beschikbaar zijn.

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
nl: Geef een melding weer als de updates voltooid zijn. Dit kan voor sommige gebruikers van pas komen, omdat de computer niet uitgeschakeld kan worden als er updates geïnstalleerd worden.

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
nl: Geef een melding weer als de updates voltooid zijn en de computer opnieuw opgestart moet worden.

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
nl: De gebruiker notificeren als een update niet automatisch is gestart omdat de computer op accustroom werkt.

en: Notify the user when the update was started.
nl: De gebruiker notificeren wanneer de update gestart is

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
nl: De gebruiker vragen of aanvullende firmware geïnstalleerd moet worden

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
nl: Firmwarebestanden waar niet naar gezocht moet worden, gescheiden door komma's. De tekens '*' en '?' kunnen gebruikt worden.

en: Devices that should be ignored
nl: Te negeren apparaten

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
nl: Te negeren apparaten, gescheiden door komma's. De tekens '*' en '?' zijn toegestaan.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
nl: De bestandsnaam van externe media die aangeeft dat het een softwarebron is

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
nl: Als verwijderbare media in de computer geplaatst worden wordt gecontroleerd of een aantal belangrijke bestandsnamen in de root-map voorkomt. Als dit het geval is wordt de media op updates gecontroleerd. Hiermee kunt u met post-install-schijven actieve systemen updaten.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
nl: Of specifieke monitors na het opstarten uitgeschakeld moeten worden

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
nl: 'clone' zal hetzelfde beeld op alle monitors weergeven, 'dock' zal de interne monitor uitschakelen, 'do-nothing' zal het standaard Xorg-gedrag gebruiken (bureaublad over de monitors uitspreiden, in recente versies)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nl: Het type gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nl: Het type hinten dat gebruikt wordt bij het renderen van lettertekens. Mogelijke waarden zijn: ‘none’ voor niet hinten, ‘slight’ voor weinig, ‘medium’ voor gemiddeld, en ‘full’ voor maximaal hinten (kan vervorming van letters veroorzaken).

en: RGBA order
nl: RGBA-volgorde

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nl: De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waardes zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
nl: Lijst van expliciet uitgeschakelde GTK+-modules

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
nl: Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules niet geladen zullen worden, zelfs als dit standaard wel ingesteld is.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
nl: Lijst van expliciet ingeschakelde GTK+-modules

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
nl: Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules geladen zullen worden, naast voorwaardelijke en expliciet uitgeschakelde modules.

en: Accessibility Keyboard
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

en: Accessibility keyboard plugin
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid-plugin

en: Slow Keys Turned On
nl: Trage toetsen aan

en: Slow Keys Turned Off
nl: Trage toetsen uit

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuit de Shift toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden.  Dat is de sneltoets voor de langzame toetsen modus hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.

en: Leave On
nl: Aan laten

en: Leave Off
nl: Uit laten

en: _Turn Off
nl: _Uitschakelen

en: _Leave On
nl: _Aan laten

en: _Leave Off
nl: Uit l_aten

en: Sticky Keys Turned On
nl: Plaktoetsen ingeschakeld

en: Sticky Keys Turned Off
nl: Plaktoetsen uitgeschakeld

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift toets 5 keer op een rij ingedrukt.  Dat is de sneltoets voor de plaktoetsen modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: Use on-screen _keyboard
nl: Toetsen_bord-op-scherm gebruiken

en: Use screen _reader
nl: Schermle_zer gebruiken

en: Use screen _magnifier
nl: Scher_mvergroter gebruiken

en: Enhance _contrast in colors
nl: Kleur_contrast verbeteren

en: Make _text larger and easier to read
nl: _Tekst groter en makkelijker leesbaar maken

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nl: Sneltoetscombinaties één toets per keer indrukken (Plaktoetsen)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nl: Dubbele toetsaanslagen ne_geren (kaatstoetsen)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nl: Toetsen in_drukken en vasthouden om ze te bevestigen (Trage Toetsen)

en: Accessibility settings
nl: Toegankelijkheidsinstellingen

en: Accessibility settings plugin
nl: Plug-in voor toegankelijkheidsinstellingen

en: Mount Helper
nl: Hulpmiddel voor aankoppelen

en: Automount and autorun plugged devices
nl: Apparaten aankoppelen en autorun uitvoeren

en: Unable to open a folder for %s
nl: Kon geen map openen voor %s

note: #-#-#-#-#  747 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction) #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_
en: Do Nothing
nl: Niets doen

en: Unable to eject %p
nl: Kon %p niet uitwerpen

en: Unable to unmount %p
nl: Kon %p niet ontkoppelen

en: Choose what application to launch.
nl: Kies de te starten toepassing.

en: _Always perform this action
nl: _Altijd deze actie uitvoeren

en: Background plugin
nl: Achtergrondplug-in

en: Color plugin
nl: Kleur-plug-in

en: Recalibrate now
nl: Nu hercalibreren

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
nl: Hercalibratie vereist

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
nl: Het beeldscherm ‘%s’ moet binnenkort gekalibreerd worden.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
nl: De printer ‘%s’ moet binnenkort gekalibreerd worden.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
nl: Gnome Settings Daemon kleur-plug-in

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
nl: Kleur-kalibratieapparaat toegevoegd

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
nl: Kleur-kalibratieapparaat verwijderd

en: Dummy plugin
nl: Dummy-plug-in

en: Low Disk Space on "%s"
nl: Weinig schijfruimte op ‘%s’

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nl: Het volume ‘%s’ heeft nog maar %s schijfruimte over. U zou wat schijfruimte kunnen vrijmaken door de prullenbak te legen.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nl: Het volume ’%s’ heeft nog maar %s schijfruimte over.

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
nl: Weinig schijfruimte

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nl: Deze computer heeft nog maar %s schijfruimte over. U zou wat schijfruimte kunnen vrijmaken door de prullenbak te legen.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nl: Deze computer heeft nog maar %s schijfruimte over.

en: Disk space
nl: Schijfruimte

en: Examine
nl: Onderzoeken

en: Don't show any warnings again
nl: Geen waarschuwingen meer tonen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door de prullenbak te legen, ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een andere schijf of partitie te verplaatsen.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een andere schijf of partitie te verplaatsen.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door de prullenbak te legen, ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een externe schijf te verplaatsen.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een externe schijf te verplaatsen.

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
nl: Fout bij het activieren van de XKB-configuratie.
    Hier kunnen meerdere redenen voor zijn.
    
    Als u een foutrapport indient, voeg dan het volgende bij: • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
nl: _Toetsenbordindeling weergeven…

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: Region and Language Settings
nl: Regio- en taalinstellingen

en: Keyboard plugin
nl: Toetsenbord-plugin

en: System Sounds
nl: Systeemgeluiden

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
nl: Mediatoetsen

en: Media keys plugin
nl: Mediatoetsen-plugin

en: Could not enable mouse accessibility features
nl: Kon functies voor muis-toegankelijkheid niet activeren

en: Mouse plugin
nl: Muis-plugin

en: Unknown time
nl: Onbekende tijd

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
nl[0]: %i minuut
nl[1]: %i minuten

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
nl: levert %s accuduur

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
nl: %s %s over

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
nl: %s %s tot opgeladen

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
nl: levert %s accuduur

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charged
nl: Opgeladen

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
nl: Technologie:

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Excellent
nl: Uitstekend

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Current charge:
nl: Huidige lading:

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
nl: Lithium-ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
nl: Lithium-polymeer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
nl: Loodzuur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
nl: Nikkel-cadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nl: Onbekende technologie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
nl: Wachten op opladen

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
nl: Laptopaccu niet aanwezig

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
nl: Laptopaccu laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
nl: Laptopaccu ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
nl: Laptopaccu is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
nl: Laptopaccu is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
nl: De accu wacht om opgeladen te worden

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
nl: De accu wacht om ontladen te worden

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
nl: UPS laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
nl: UPS is in gebruik

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
nl: UPS is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
nl: UPS is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
nl: Muis laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
nl: Muis ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
nl: Muis is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
nl: Muis is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
nl: Toetsenbord laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
nl: Toetsenbord ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
nl: Toetsenbord is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
nl: Toetsenbord is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
nl: PDA laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
nl: PDA ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
nl: PDA is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
nl: PDF is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
nl: Mobiele telefoon laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
nl: Mobiele telefoon ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
nl: Mobiele telefoon is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
nl: Mobiele telefoon is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
nl: MP3-speler laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
nl: MP3-speler ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
nl: MP3-speler is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
nl: MP3-speler is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
nl: Tablet laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
nl: Tablet ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
nl: Tablet is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
nl: Tablet is opgeladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
nl: Computer laadt op

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
nl: Computer ontlaadt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
nl: Computer is leeg

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
nl: Computer is opgeladen

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
nl: De accu in uw computer is mogelijk door %s teruggeroepen en is niet veilig om te gebruiken.

en: For more information visit the battery recall website.
nl: Voor meer informatie bezoekt u de terugroepwebsite.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
nl: %s backup-stroom beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
nl: Acculading kritiek laag

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nl: De acculading is onder het kritieke niveau en deze computer zal in pauzestand gaan.
    <b>LET OP:</b> Ook in pauzestand vereist de computer een beperkte hoeveelheid stroom.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nl: De lading van de UPS is onder het kritieke niveau. De computer zal <b>uitvallen</b> als de UPS volledig leeg is.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nl: De lading van de UPS is onder het kritieke niveau. De computer zal in slaapstand gaan.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nl: De lading van de UPS is onder het kritieke niveau. De computer zal uitschakelen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
nl: Laptop is geopend

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
nl: Laptop is gesloten

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
nl: Authenticatie is vereist om de helderheid van de laptop aan te passen

en: Power plugin
nl: Energie-plug-in

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
nl: Nieuwe printer configureren

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
nl: Niet verbonden?

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
nl: Inktvoorraad laag

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
nl: Printerfout

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
nl: De inktvoorraad van printer ‘%s’ is laag.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
nl: Een inktpatroon van printer ‘%s’ is leeg.

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
nl: Printer toegevoegd

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
nl: Printer verwijderd

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
nl: Afdrukken gestopt

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
nl: ‘%s’ op %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
nl: Afdrukken geannuleerd

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
nl: Afdrukken voltooid

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer report
nl: Printerrapport

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
nl: Printerwaarschuwing

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
nl: Printer ‘%s’: ‘%s’.

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
nl: Afdruknotificaties

en: Print-notifications plugin
nl: Plug-in voor afdruknotificaties

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
nl: U dient de computer opnieuw op te starten voordat de hardware correct zal werken.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
nl: U dient de hardware te verwijderen en opnieuw aan te sluiten voordat deze correct werkt.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
nl: De hardware is nu ingesteld en klaar voor gebruik.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
nl: Er is aanvullende firmware nodig om de hardware in deze computer goed te laten werken.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
nl: Aanvullende firmware vereist

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
nl: Firmware installeren

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
nl: Apparaat negeren

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
nl: Distributie-upgrade beschikbaar

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
nl[0]: Er is een belangrijke software-update beschikbaar.
nl[1]: Er zijn belangrijke software-updates beschikbaar.

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
nl: Updates installeren

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
nl[0]: Er is een software-update beschikbaar.
nl[1]: Er zijn software-updates beschikbaar.

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
nl: Automatische updates worden niet geïnstalleerd omdat de computer op accustroom werkt.

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
nl: Updates niet geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
nl: De updates toch installeren

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
nl[0]: Er is een pakket overgeslagen:
nl[1]: Er zijn enkele pakketten overgeslagen:

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
nl: Computer nu opnieuw starten

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
nl: Kon software-updates niet verkrijgen

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
nl: Er is een niet-onderbreekbare transactie actief.

en: Left Ring Mode #%d
nl: Linker ring-modus #%d

en: Right Ring Mode #%d
nl: Rechter ring-modus #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
nl: Linker aanraakstrookmodus #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
nl: Rechter aanraakstrookmodus #%d

en: Left Touchring Mode Switch
nl: Schakelaar linker aanraakringmodus

en: Right Touchring Mode Switch
nl: Schakelaar rechter aanraakringmodus

en: Left Touchstrip Mode Switch
nl: Schakelaar linker aanraakstrookmodus

en: Right Touchstrip Mode Switch
nl: Schakelaar rechter aanraakstrookmodus

en: Mode Switch #%d
nl: Modusschakelaar #%d

en: Left Button #%d
nl: Linkerknop #%d

en: Right Button #%d
nl: Rechterknop #%d

en: Top Button #%d
nl: Bovenste knop #%d

en: Bottom Button #%d
nl: Onderste knop #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
nl: Verlichte led voor een Wacom tablet wijzigen

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
nl: Authenticatie is vereist om de verlichte led voor een Wacom tablet te wijzigen

en: Could not switch the monitor configuration
nl: Kon de schermconfiguratie niet wisselen

en: Could not restore the display's configuration
nl: Kon schermconfiguratie niet herstellen

en: Could not restore the display's configuration from a backup
nl: Kon de schermconfiguratie niet van een reservekopie herstellen

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nl[0]: Het scherm zal ingesteld worden op de vorige instelling over %d seconde
nl[1]: Het scherm zal ingesteld worden op de vorige instelling over %d seconden

en: Does the display look OK?
nl: Ziet het scherm er goed uit?

en: _Restore Previous Configuration
nl: De _vorige configuratie gebruiken

en: _Keep This Configuration
nl: Deze configuration _houden

en: The selected configuration for displays could not be applied
nl: De geselecteerde schermconfiguratie kon niet worden toegepast

en: Could not refresh the screen information: %s
nl: Kon scherminformatie niet verversen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
nl: Toch aan het proberen de monitorconfiguratie aan te passen.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
nl: Kon de opgeslagen monitorconfiguratie niet toepassen

en: Set up screen size and rotation settings
nl: Schermafmeting en draaistand instellen

en: X Settings
nl: X-instellingen

en: Manage X Settings
nl: X-instellingen beheren

en: Do you want to activate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen deactiveren?

en: Don't activate
nl: Niet activeren

en: Don't deactivate
nl: Niet deactiveren

en: Do_n't activate
nl: _Niet activeren

en: Do_n't deactivate
nl: _Niet deactiveren

en: _Activate
nl: _Activeren

en: _Deactivate
nl: _Deactiveren

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nl: Wilt u plaktoetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nl: Wilt u plaktoetsen deactiveren?

en: Key binding (%s) is incomplete
nl: Sneltoets (%s) is incompleet

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nl: Er is een fout opgetreden het uitvoeren van (%s)
    welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)

en: Keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-plugin

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nl: Kan de standaardterminal niet opvragen. Controleer of uw standaardterminal-opdracht is ingesteld en naar een geldige toepassing wijst.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nl: Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s
    Controleer of deze opdracht geldig is.

en: Module Path
nl: Modulepad

en: Upside Down
nl: Ondersteboven

en: Configure display settings
nl: Scherminstellingen configureren

en: Key binding (%s) is invalid
nl: Sneltoets (%s) is ongeldig

en: Show Displays in Notification Area
nl: Schermen tonen in mededelingengebied

en: X Resource Database
nl: X-resource database

en: Volume step as percentage of volume.
nl: Geluid-stapgrootte als percentage van volume.

en: Mouse Preferences
nl: Muisvoorkeuren

en: Cannot determine user's home directory
nl: Kan de persoonlijke map van gebruiker niet bepalen

en: Volume step
nl: Geluid-stapgrootte

en: Typing break plugin
nl: Tikpauze-plugin

en: Don't become a daemon
nl: Niet als daemon uitvoeren

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nl: De resolutie die gebruikt wordt voor het omrekenen van lettertypegroottes naar beeldpuntgroottes, in punten per inch.

en: Manage the X resource database
nl: De X-resource database beheren

en: Typing Break
nl: Tikpauze

en: Binding to toggle the magnifier.
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten.

en: Bounce keys
nl: Kaatstoetsen

en: Command used to turn the magnifier on or off.
nl: Gebruikte opdracht voor het aan- of uitzetten van het vergrootglas.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
nl: Gebruikte opdracht voor het aan- of uitzetten van de schermlezer.

en: Screen magnifier
nl: Schermvergroter

en: Screen reader
nl: Schermlezer

en: Sticky keys
nl: Plaktoetsen

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
nl: De naam van de sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
nl: De naam van de sneltoets om het toetsenbord op het scherm aan of uit te zetten.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nl: Dit is de naam van de sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten. Deze naam wordt getoond in de het sneltoetsen-voorkeurenvenster.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nl: De naam van de sneltoets om het toetsenbord op het scherm aan of uit te zetten.Deze naam wordt getoond in de het sneltoetsen-voorkeurenvenster.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nl: Of het toetsenbord op het scherm ingeschakeld is

en: Whether the screen magnifier is turned on.
nl: Of het schermvergrootglas ingeschakeld is.

en: Whether the screen reader is turned on.
nl: Of de schermlezer ingeschakeld is.

en: Could not save monitor configuration
nl: Fout bij het opslaan van mointorconfiguratie

en: Subsequent free percentage notify threshold
nl: Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel

en: Free space no notify threshold
nl: Vrije ruimte geen notificatiedrempel

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
nl: Gebruikte opdracht voor het aan- of uitzetten van het schermtoetsenbord.

en: On-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
nl: De naam van de sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten.

en: Emptying the trash
nl: Prullenbak wordt geleegd

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nl: Sneltoets om het touchpad in- of uit te schakelen.

en: Toggle touchpad
nl: Touchpad in- of uitchakelen

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nl: De naam van de sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten. Deze naam wordt getoond in het dialoogvenster sneltoetsvoorkeuren.

en: Removing item %lu of %lu
nl: Bezig met verwijderen van item %lu van %lu

en: System Settings
nl: Systeeminstellingen

en: Users and Groups
nl: Gebruikers en groepen

en: Add or remove users and groups
nl: Gebruikers en groepen toevoegen of verwijderen

en: Remove this applet
nl: Deze applet verwijderen

en: Removable Devices
nl: Verwijderbare apparaten

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
nl: Niets gepland

en: Next week
nl: Volgende week

en: Remove this desklet
nl: Dit desklet verwijderen

en: Log Out %s
nl: %s afmelden

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
nl: Afmelden

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nl: Weet u zeker dat u werkblad "%s" wilt verwijderen?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nl: Ongeldige overzichtsopties: onjuist aantal hoeken

en: Reload Code
nl: Code herladen

en: Running in software rendering mode
nl: U gebruit software-weergave

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
nl: Cinnamon wordt nu niet versneld door de grafische kaart, waardoor het processorgebruik mogelijk veel hoger is dan normaal.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
nl: Er zou een probleem kunnen zijn met uw stuurprogramma's of een ander probleem. Voor de beste gebruiksbelevenis wordt aangeraden om deze modus alleen te gebruiken voor

en:  troubleshooting purposes.
nl:  probleemoplossing.

en: WORKSPACE
nl: WERKBLAD

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
nl: Sleutel:

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: Network name:
nl: Netwerknaam:

en: DSL authentication
nl: DSL-authenticatie

en: Themes
nl: Thema's

en: All settings
nl: Alle instellingen

en: Restart Cinnamon
nl: Cinnamon herstarten

en: Looking Glass
nl: Vergrootglas

en: Restore all settings to default
nl: Standaardinstellingen herstellen

en: Panel Edit mode
nl: Paneel bewerken-modus

en: Panel settings
nl: Paneelinstellingen

en: Add applets to the panel
nl: Applets toevoegen aan paneel

en: Connect to...
nl: Verbinding maken met…

en: Administrator
nl: Beheerder

en: Please enter a command:
nl: Voer een opdracht in:

en: Hold <Super> to enter snap mode
nl: Houd de <Super>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Hold <Alt> to enter snap mode
nl: Houd de <Alt>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
nl: Houd de <Ctrl>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Hold <Shift> to enter snap mode
nl: Houd de <Shift>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Use the arrow keys to shift workspaces
nl: Gebruik de pijltoetsen om van werkblad te wisselen

en: Move to left workspace
nl: Verplaatsen naar linkerwerkblad

en: Move to right workspace
nl: Verplaatsen naar rechterwerkblad

en: Visible on all workspaces
nl: Zichtbaar op alle werkbladen

en: Move to a new workspace
nl: Verplaatsen naar een nieuw werkblad

en: Move to monitor %d
nl: Verplaatsen naar monitor %d

en: Only on this workspace
nl: Alleen op dit werkblad

en: Screen Keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: High Contrast
nl: Hoog contrast

en: Dimming settings
nl: Diminstellingen

en: Dim screen on AC power
nl: Scherm dimmen op netstroom

en: Dim screen on battery
nl: Scherm dimmen op accustroom

en: Brightness not available
nl: Helderheid niet beschikbaar

en: Show Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling tonen

en: Show Character Table
nl: Tekenstabel tonen

en: Add to panel
nl: Toevoegen aan paneel

en: Add to desktop
nl: Toevoegen aan bureaublad

en: Remove from favorites
nl: Uit favorieten verwijderen

en: Add to favorites
nl: Aan favorieten toevoegen

en: Edit menu
nl: Menu bewerken

en: Menu settings
nl: Menu-instellingen

en: Lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

en: Leave the session
nl: Sessie afsluiten

en: Shutdown the computer
nl: Computer uitschakelen

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
nl: firmware ontbreekt

en: Connected (private)
nl: Verbonden (privé)

en: Auto dial-up
nl: Automatisch inbellen

en: Mobile broadband
nl: Mobiel breedband

en: Networking is disabled
nl: Netwerk is uitgeschakeld

en: No connection
nl: Geen verbinding

en: Connecting to the cellular network...
nl: Bezig verbinding te maken met het cellulaire netwerk…

en: Connecting to the wireless network...
nl: Bezig verbinding te maken met het draadloze netwerk…

en: Connecting to the wired network...
nl: Bezig verbinding te maken met het bekabelde netwerk…

en: Connecting to the VPN...
nl: Bezig verbinding te maken met de VPN…

en: Connecting to the network...
nl: Bezig verbinding te maken met het netwerk…

en: Connected to the wireless network
nl: Verbonden met het draadloze netwerk

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: Connected to the wired network
nl: Verbonden met het bekabelde netwerk

en: Connected to the cellular network
nl: Verbonden met het cellulaire netwerk

en: Connected to the VPN
nl: Verbonden met de VPN

en: Connected to the network
nl: Verbonden met het netwerk

en: Clear notifications
nl: Meldingen wissen

en: No notifications
nl: Geen meldingen

en:  notification
nl:  melding

en:  notifications
nl:  meldingen

en:  (Just now)
nl:  (zojuist)

en:  (%s seconds ago)
nl:  (%s seconden geleden)

en:  (%s minute ago)
nl:  (%s minuut geleden)

en:  (%s minutes ago)
nl:  (%s minuten geleden)

en: Show percentage
nl: Percentage tonen

en: Show time remaining
nl: Resterende tijd tonen

en: Power Settings
nl: Energievoorkeuren

en: Estimating...
nl: Bezig met inschatten…

en: %d %s %d %s remaining
nl: %d %s %d %s resterend

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nl[0]: %d minuut resterend
nl[1]: %d minuten resterend

en: Recent documents
nl: Recente documenten

en: No recent documents
nl: Geen recente documenten

en: Removable drives
nl: Verwijderbare stations

en: Open file manager
nl: Bestandsbeheer openen

en: Hi there!
nl: Hallo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
nl: U hebt de knop ingedrukt!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
nl: U hebt de sneltoets gebruikt!

en: Open Player
nl: Speler openen

en: Quit Player
nl: Speler sluiten

en: Mute output
nl: Uitvoer dempen

en: Mute input
nl: Invoer dempen

en: Launch player...
nl: Speler starten…

en: Microphone
nl: Microfoon

en: Output device...
nl: Uitgangsapparaat…

en: Open Trash
nl: Prullenbak openen

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
nl: Weet u zeker dat u alle items uit de prullenbak wilt verwijderen?

en: This operation cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Empty Trash?
nl: Prullenbak legen?

en: Guest Session
nl: Gastsessie

en: Close others
nl: Andere vensters sluiten

en: All windows
nl: Alle vensters

en: No open windows
nl: Geen geopende vensters

en: Switch workspace
nl: Werkbladwisselaar

en: Configure display settings...
nl: Beeldscherminstellingen configureren…

en: Add new launcher
nl: Nieuwe starter toevoegen

en: Edit launcher
nl: Starter bewerken

en: Switch to Normal Mode
nl: Overschakelen naar normale modus

en: Switch to Advanced Mode
nl: Overschakelen naar geavanceerde modus

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
nl: netwerk, draadloos, wifi, ethernet, breedband, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
nl: beeldscherm, scherm, monitor, vormgeving, resolutie, tweevoudig, lcd

en: Regional Settings
nl: Regionale instellingen

en: region, layout, keyboard, language
nl: regio, vormgeving, toetsenbord, taal

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
nl: bluetooth, dongel, overbrengen, mobiel

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
nl: vergrootglas, spraak, toegang, zoomen, toetsen, contrast

en: Power Management
nl: Energiebeheer

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
nl: energie, pauzestand, slaapstand, laptop, bureaucomputer

en: sound, speakers, headphones, test
nl: geluid, luidsprekers, koptelefoons, test

en: color, profile, display, printer, output
nl: kleur, profiel, beeldscherm, printer, uitvoer

en: firewall, block, filter, programs
nl: firewall, blokkeren, filteren, programma's

en: language, install, foreign
nl: taal, installeren, vreemd

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
nl: aanmelden, mdm, gdm, beheerder, gebruiker, wachtwoord, opstarten, verwisselen

en: startup, programs, boot, init, session
nl: opstarten, programma's, opstart, init, sessie

en: Device Drivers
nl: Stuurprogramma's voor apparaten

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
nl: beeld, stuurprogramma, wifi, kaart, apparatuur, niet-vrij, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
nl: ppa, pakketbron, pakket, bron, downloaden

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
nl: gebruiker, gebruikers, account, accounts, groep, groepen, wachtwoord

en: All Settings
nl: Alle instellingen

en: The group name cannot contain space characters
nl: De naam van de groep kan geen spaties bevatten

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
nl: Het nieuwe wachtwoord moet minstens 8 tekens lang zijn

en: An error occured. Your password was not changed.
nl: Er is een fout opgetreden. Het wachtwoord is niet veranderd.

en: Too short
nl: Te kort

en: The username cannot contain space characters
nl: De gebruikersnaam kan geen spaties bevatten

en: Click to change the picture
nl: Klik om de afbeelding te wijzigen

en: Click to change the name
nl: Klik om de naam te wijzigen

en: Click to change the password
nl: Klik om het wachtwoord te wijzigen

en: Click to change the groups
nl: Klik om de groepen te wijzigen

en: No password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: Set at login
nl: Instellen bij aanmelden

en: This user is currently logged in
nl: Deze gebruiker is op dit moment ingelogd

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
nl: Weet je zeker dat je %s en alle bestanden geassocieerd met deze gebruiker, permanent wilt verwijderen?

en: This group is set as %s's primary group
nl: Deze groep is ingesteld als de hoofdgroep van %s.

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nl: Weet u zeker dat u %s permanent wilt verwijderen?

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
nl: U kunt specifieke programmafuncties verwijderen in de bewerkingsmodus voor de werkbalk, via het contextmenu.

en: No picture
nl: Geen afbeelding

en: Stretched
nl: Uitgerekt

en: Spanned
nl: Omspannend

en: background, picture, screenshot, slideshow
nl: achtergrond, foto, schermafdruk, diavertoning

en: Backgrounds
nl: Achtergronden

en: Add wallpapers
nl: Bureaubladachtergronden toevoegen

en: Recursive listing
nl: Herhalende lijstweergave

en: Picture aspect
nl: Fotoverhouding

en: time, date, calendar, format, network, sync
nl: tijd, datum, kalender, bestandtype, netwerk, synchroniseren

en: Use network time
nl: Netwerktijd gebruiken

en: Show week numbers in calendar
nl: Weeknummers tonen in kalender

en: Date :
nl: Datum:

en: Time :
nl: Tijd:

en: M_usic
nl: M_uziek

en: _Photos
nl: _Foto's

en: _DVD video
nl: _Dvd-video:

en: Other Media
nl: Andere media

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
nl: media, standaarden, toepassingen, programma's, verwijderbaar, browser, e-mail, kalender, muziek, video's, foto's, afbeeldingen, cd, automatisch opstarten

en: Applications & Removable Media
nl: Toepassingen & verwijderbare media

en: _Other Media...
nl: _Andere media…

en: desklet, desktop, slideshow
nl: desklet, desktop, diashow

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
nl: U kunt specifieke programmafuncties verwijderen van het bureaublad via het contextmenu van die desklet

en: General Desklets Settings
nl: Algemene instellingen voor desklets

en: No decoration
nl: Geen versiering

en: Border only
nl: Alleen rand

en: Border and header
nl: Rand en kop

en: Decoration of desklets
nl: Versiering van desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
nl: Opmerking: Sommige desklets vereisen dat de rand/kop altijd aanwezig is

en: Such requirements override the settings selected here
nl: Zulke vereisten gaan boven de instellingen die hier gekozen worden

en: Snap desklets to grid
nl: Zet desklets in een raster

en: Width of desklet snap grid
nl: Breedte van raster voor desklets

en: desktop, home, button, trash
nl: bureaublad, persoonlijke map, knop, prullenbak

en: Show a computer icon
nl: Toon een computerpictogram

en: Show a home icon
nl: Toon een pictogram voor de persoonlijke map

en: Show the trash
nl: Toon de prullenbak

en: Show mounted volumes
nl: Toon aangekoppelde volumes

en: Show network servers
nl: Toon netwerkservers

en: effects, fancy, window
nl: effecten, verfraaid, venster

en: Enable desktop effects
nl: Bureaublad-effecten inschakelen

en: Enable desktop effects on dialog boxes
nl: Bureaubladeffecten inschakelen bij dialoogvensters

en: Closing windows:
nl: Vensters sluiten:

en: Mapping windows:
nl: Vensters in kaart brengen:

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nl: Traditioneel

en: Minimizing windows:
nl: Vensters minimaliseren:

en: Maximizing windows:
nl: Vensters maximaliseren:

en: Unmaximizing windows:
nl: Vensters ontmaximaliseren:

en: Tiling and snapping windows:
nl: Tegelen en uitlijnen van vensters:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
nl: Vervagingseffect inschakelen voor schuifvelden van Cinnamon (zoals de toepassingenlijst van het menu)

en: extension, addon
nl: extensie, toevoeging

en: extension
nl: extensie

en: extensions
nl: extensies

en: font, size, small, large
nl: lettertype, grootte, klein, groot

en: Document font
nl: Documentlettertype

en: Text scaling factor
nl: Schalingsfactor tekst

en: logging, click, notifications
nl: logboeken, klikken, meldingen

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
nl: Leg uitvoer van LookingGlass vast in logboek in ~/.cinnamon/glass.log (vereist herstart van Cinnamom)

en: hotcorner, overview, scale, expo
nl: actieve hoeken, overzicht, schalen, expo

en: Hot Corners
nl: Actieve hoeken

en: Icon visible
nl: Pictogram zichtbaar

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
nl: systeem, informatie, details, grafisch, geluid, kernel, versie

en: Toggle Scale
nl: Schaal omschakelen

en: Toggle Expo
nl: Expo omschakelen

en: Cycle through open windows
nl: Cyclisch door open vensters bladeren

en: Cycle backwards though open windows
nl: Achterwaarts cyclisch door open vensters bladeren

en: Run dialog
nl: Uitvoeren dialoogvenster

en: Menu button (must restart Cinnamon)
nl: Menuknop (moet Cinnamon herstarten)

en: Minimize window
nl: Venster minimaliseren

en: Activate window menu
nl: Venstermenu activeren

en: Toggle fullscreen state
nl: Schermvullende staat omschakelen

en: Center window in screen
nl: Plaats venster in midden van scherm

en: Move window to upper-right
nl: Verplaats venster naar rechtsboven

en: Move window to upper-left
nl: Verplaats venster naar linksboven

en: Move window to lower-right
nl: Verplaats venster naar rechtsonder

en: Move window to lower-left
nl: Verplaats venster naar linksonder

en: Move window to right edge
nl: Verplaats venster naar rechterrand

en: Move window to top edge
nl: verplaats venster naar bovenste rand

en: Move window to bottom edge
nl: Verplaats venster naar onderste rand

en: Move window to left edge
nl: Verplaats venster naar linkerrand

en: Push tile left
nl: Tegel naar links duwen

en: Push tile right
nl: Tegel naar rechts duwen

en: Push tile up
nl: Tegel omhoog duwen

en: Push tile down
nl: Tegel naar onderen duwen

en: Push snap left
nl: Uitlijning naar links duwen

en: Push snap right
nl: Uitlijning naar rechts duwen

en: Push snap up
nl: Uitlijning naar boven duwen

en: Push snap down
nl: Uitlijning naar beneden duwen

en: Toggle showing window on all workspaces
nl: Schakel venstervertoning om op alle werkbladen

en: Switch to left workspace
nl: Schakel over naar linkerwerkblad

en: Switch to right workspace
nl: Schakel over naar rechterwerkblad

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
nl: Werkomgeving opnemen omschakelen (moet Cinnamon herstarten)

en: Turn screen reader on or off
nl: Schermlezer in- of uitschakelen

en: High contrast on or off
nl: Hoog contrast aan of uit

en: keyboard, shortcut, hotkey
nl: toetsenbord, sneltoets, actieve toets

en: Add custom shortcut
nl: Voeg aangepaste sneltoets toe

en: Enable key repeat
nl: Toetsherhaling inschakelen

en: Short
nl: Kort

en: Repeat speed:
nl: Herhalingssnelheid:

en: Text cursor blinks
nl: Tekstaanwijzer knippert

en: Blink speed:
nl: Knippersnelheid:

en: Test Box
nl: Uitprobeervak

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
nl: Om een sneltoetsbinding te bewerken, klikt u erop en drukt u de nieuwe toetsen in, of druk op Backspace om hem te wissen.

en: Remove custom shortcut
nl: Aangepaste sneltoets verwijderen

en: Keyboard bindings
nl: Toetsenbordbindingen

en: Window Tiling
nl: Tegelen van venster

en: Workspace Management
nl: Werkbladbeheer

en: Launchers
nl: Starters

en: Sound and Media
nl: Geluid en media

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
nl: 
    Deze toetscombinatie, '<b>%s</b>' kan niet worden gebruikt omdat het anders onmogelijk zou worden om te tikken met deze toets.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
nl: Probeer het a.u.b. opnieuw met tegelijkertijd een aanpassingstoets zoals Control, Alt of Super (Windowstoets).

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
nl: Deze toetscombinatie, '<b>%s</b>' is thans in gebruik bij '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
nl: Indien u doorgaat, zal de combinatie opnieuw worden toegewezen aan '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
nl: Wilt u doorgaan met deze bewerking?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
nl: menu, start, bladwijzers, locaties, onlangs

en: Show bookmarks and places
nl: Toon bladwijzers en locaties

en: Show recent files
nl: Toon recente bestanden

en: Enable auto-scrolling in application list
nl: Automatisch schuiven inschakelen in de toepassingenlijst

en: Open menu when I move my mouse over it
nl: Open menu wanneer ik er met mijn muis overheen beweeg

en: Enable filesystem path entry in search box
nl: Schakel bestandssysteempad in het zoekveld in

en: Menu hover delay
nl: Vertraging voordat muispijl menu oproept

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
nl: muis, touchpad, synaptic, dubbelklik

en: Left handed (mouse buttons inverted)
nl: Linkshandig (omgedraaide muisknoppen)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
nl: Toon positie van muisaanwijzer wanneer de Controltoets wordt ingedrukt

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
nl: Boots middelklik na wanneer zowel de linker- als de rechtermuisknop zijn ingedrukt

en: Acceleration:
nl: Versnelling:

en: Sensitivity:
nl: Gevoeligheid:

en: Double-click test
nl: Dubbelklikken uitproberen

en: Cinnamon drag threshold
nl: Sleepdrempel voor Cinnamon

en: GTK drag threshold
nl: Sleepdrempel voor GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
nl: Muisklikken met het touchpad inschakelen

en: Edge Scrolling
nl: Schuiven langs de rand

en: Two-finger scrolling
nl: Schuiven met twee vingers

en: Panel layout
nl: Werkbalkvormgeving

en: DOUBLE-CLICK
nl: DUBBELKLIKKEN

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
nl: werkbalk, hoogte, onderkant, bovenkant, automatisch verbergen, grootte, traditioneel, vormgeving

en: Traditional (panel at the bottom)
nl: Traditioneel (werkbalk aan de onderkant)

en: Flipped (panel at the top)
nl: Omgedraaid (werkbalk aan de bovenkant)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
nl: Klassiek (werkbalken aan boven- en onderkant)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
nl: Let op: indien u de vormgeving verandert zult u Cinnamon en Cinnamon-instellingen moeten herstarten.

en: Auto-hide panel
nl: Werkbalk automatisch verbergen

en: Show delay
nl: Toon vertraging

en: Hide delay
nl: Verberg vertraging

en: Auto-hide top panel
nl: Bovenste werkbalk automatisch verbergen

en: Auto-hide bottom panel
nl: Onderste werkbalk automatisch verbergen

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
nl: Aangepaste werkbalkgrootte gebruiken (anders wordt die bepaald door het thema)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
nl: Cinnamon toestaan om werkbalktekst en -pictogrammen te schalen overeenkomstig de werkbalkhoogte

en: Top panel height
nl: Hoogte van bovenste werkbalk

en: Bottom panel height
nl: Hoogte van onderste werkbalk

en: Panel edit mode
nl: Bewerkingsmodus voor werkbalk

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
nl: schermbeveiliging, helderheid, vergrendelen, wachtwoord, weg, boodschap

en: Screensaver & Lock Settings
nl: Instellingen voor schermbeveiliging & vergrendeling

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
nl: Vraag naar een "weg"-boodschap bij het vergrendelen van het scherm vanuit het menu

en: Default away message
nl: Standaardboodschap voor "weg"

en: themes, style
nl: thema's, stijl

en: theme
nl: thema

en: themes
nl: thema's

en: Other settings
nl: Andere instellingen

en: Window borders
nl: Vensterranden

en: Mouse pointer
nl: Muisaanwijzer

en: Show icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's weergeven

en: Show icons on buttons
nl: Pictogrammen op knoppen weergeven

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
nl: venster, tegelen, omdraaien, uitlijnen

en: Window Tiling and Edge Flip
nl: Tegelen van venster en omdraaien van rand

en: Enable Window Tiling and Snapping
nl: Tegelen en uitlijnen van vensters inschakelen

en: Tiling HUD visibility threshold
nl: Drempel voor zichtbaarheid van HUD bij tegelen

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
nl: Toetscombinatie om te schakelen tussen tegelen en uitlijnmodus

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
nl: Maximaliseren, in plaats van tegelen, wanneer een venster naar de bovenrand versleept wordt

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
nl: Voorkomen dat de op-scherm-vertoning van uitlijnen wordt getoond

en: Enable Edge Flip
nl: Randomdraaiing inschakelen

en: Edge Flip delay
nl: Vertraging voor omdraaiing bij rand

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
nl: Keer de richtingen van linker- en rechterpijl om die gebruikt worden om werkbladen te verschuiven tijdens het slepen van een venster

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
nl: Ouderwets vensteruitlijnen inschakelen (druk <Shift>-toets in bij het slepen van een venster)

en: user, account, information, details
nl: gebruiker, account, informatie, details

en: Click to change your picture
nl: Klik om de afbeelding te wijzigen

en: Take a photo...
nl: Een foto nemen…

en: Click to change your name
nl: Klik om de naam te wijzigen

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
nl: Afbeelding:

en: Click to change your password
nl: Klik om het wachtwoord te wijzigen

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
nl: vensters, titelbalk, rand, wisselaar, vensterlijst, aandacht, scherpstelling

en: Action on title bar double-click
nl: Actie bij titelbalk-dubbelklik

en: Action on title bar middle-click
nl: Actie bij titelbalk-klik met middelste muisknop

en: Window drag/resize threshold
nl: Drempel voor slepen/formaat wijzigen van vensters

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
nl: Maak dialoogvensters vast aan de titelbalk van het venster van het betreffende programma

en: Icons and thumbnails
nl: Pictogrammen en miniaturen

en: Icons and window preview
nl: Voorbeeldweergave van pictogrammen en vensters

en: Window preview (no icons)
nl: Voorbeeldweergave venster (geen pictogrammen)

en: Timeline (3D)
nl: Tijdlijn (3D)

en: ALT-tab switcher style
nl: Stijl voor Alt-tab-schakelaar

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
nl: Toon de Alt-tab-schakelaar altijd op het primaire beeldscherm in plaats van het actieve

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
nl: Met de muis scrollen tussen programma's op de vensterlijst

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
nl: Breng vensters die aandacht vereisen over naar het huidige werkblad (in plaats van om te schakelen naar het werkblad van het venster)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
nl: Toon een waarschuwing in de vensterlijst wanneer een venster van een ander werkblad aandacht vereist

en: Left side title bar buttons
nl: Titelbalknoppen voor linkerkant

en: Right side title bar buttons
nl: Titelbalkknoppen voor rechterkant

en: workspace, osd, expo, monitor
nl: werkblad, osd, expo, beeldscherm

en: Enable workspace OSD
nl: OSD inschakelen voor werkblad

en: Workspace OSD duration
nl: Duur van OSD voor werkblad

en: Workspace OSD horizontal position
nl: Horizontale positie voor OSD van werkblad

en: percent of the monitor's width
nl: percentage van de breedte van het beeldscherm

en: Workspace OSD vertical position
nl: Verticale positie van OSD voor werkblad

en: percent of the monitor's height
nl: percentage van de hoogte van het beeldscherm

en: Allow cycling through workspaces
nl: Cyclisch bladeren door werkbladen toestaan

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
nl: Alleen werkbladen gebruiken op primaire beeldscherm (vereist een herstart van Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
nl: Expo-weergave tonen als een raster

en: Add to %s
nl: Toevoegen aan %s

en: Apply theme
nl: Thema toepassen

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
nl: Sommige %s kunnen meerdere keren worden toegevoegd.
     Gebruik dit om nog een exemplaar toe te voegen. Gebruik de paneel bewerken-modus om er één weg te halen.

en: Click to enable this %s
nl: Klik om deze %s in te schakelen

en: Click to apply this %s
nl: Klik om deze %s toe te passen

en: Configure this %s
nl: Stel deze %s in

en: Restore to default
nl: Herstel de standaardwaarden

en: Restore default theme
nl: Herstel het standaardthema

en: All %s
nl: Alle %s

en: Active %s
nl: Actieve %s

en: Inactive %s
nl: Inactieve %s

en: Get more online
nl: Haal er meer via het internet

en: Most popular
nl: Populairst

en:   Install or update selected
nl:   geselecteerde installeren of bijwerken

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
nl: Deze %s is alleen-lezen, en kan niet worden gedeïnstalleerd

en: This %s is currently active.
nl: Deze %s is thans actief.

en: 
    
    Instance count: %d
nl: 
    
    Exemplaartelling: %d

en: An update is available for this %s
nl: Er is een bijgewerkte versie beschikbaar voor deze %s

en: This %s is installed and up-to-date
nl: Deze %s is geïnstalleerd en bijgewerkt

en: Remove from %s
nl: Verwijderen van %s

en: Mark for upgrade
nl: Markeren voor opwaardering

en: Mark for installation
nl: Markeren voor installatie

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
nl: Eén of meer actieve %s kunnen zijn bijgewerkt. U zult vermoedelijk Cinnamon moeten herstarten om de veranderingen door te voeren.

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
nl: Er zijn meerdere exemplaren van deze %s, wilt u hen alle verwijderen?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
nl: Weet u zeker dat u %s volledig wil verwijderen?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
nl: Deze bewerking zal %d geïnstalleerde %s bijwerken.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %d updates available!
nl: %d updates beschikbaar!

en: %d update available!
nl: %d update beschikbaar!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
nl: Sommige %s kunnen meerdere malen worden toegevoegd.
    Gebruik dit om nog een exemplaar toe te voegen. Gebruik de bewerkingsmodus voor de werkbalk om een enkel exemplaar te verwijderen.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
nl: 
    Deze %s ondersteunt geen meerdere actieve exemplaren.

en: 
    This %s supports max %d instances.
nl: 
    Deze %s ondersteunt maximaal %d actieve exemplaren.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
nl: Klik op de kleurcodekiezer, en klik dan op elke gewenste kleur op uw scherm om die kleur te kiezen

en: Applet info
nl: Informatie over applet

en: Select and Close
nl: Kiezen en sluiten

en: Refreshing %s index...
nl: Index van %s aan het verversen...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
nl: Er ging iets fout bij het binnenhalen van de specerijen. Probeer a.u.b. de lijst wederom te verversen.

en: Refreshing %s cache...
nl: Tijdelijke opslag van %s aan het verversen...

en: Installing %s...
nl: Bezig met installeren van %s...

en: Installing translations for %s...
nl: Vertalingen aan het installeren voor %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
nl: Voer a.u.b. uw wachtwoord in om het vereiste instellingenschema voor %s te installeren

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
nl: Kon het instellingenschema voor %s niet installeren. U zult deze stap zelf moeten uitvoeren.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
nl: Er is een fout opgetreden tijdens installatie of bijwerken. U zou dit voorval wellicht willen melden aan de ontwikkelaar van %s.
    
    Indien het bijwerken betrof, is de vorige installatie onveranderd.

en: Uninstalling %s...
nl: Bezig met deïnstalleren van %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
nl: Voer a.u.b. uw wachtwoord in om het instellingenschema voor %s te verwijderen

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
nl: Kon het instellingenschema voor %s niet verwijderen. U zult deze stap zelf moeten uitvoeren. Dit is geen kritieke fout.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
nl: Probleem bij het deïnstalleren van %s. U zult die waarschijnlijk handmatig moeten verwijderen.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
nl: Er is een fout opgetreden bij het proberen te benaderen van de server. Probeer het a.u.b. over een poosje weer.

en: Back to list
nl: Terug naar lijst

en: Remove the current instance of this %s
nl: Verwijder het huidige actieve exemplaar van deze %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
nl: De %s op uw bureaublad eventjes markeren

en: Instance %s
nl: Actief exemplaar %s

en: Select a JSON file to import
nl: Kies een JSON-bestand om in te voeren

en: JSON files
nl: JSON-bestanden

en: Select or enter file to export to
nl: Bestand om naar uit te voeren kiezen of invoeren

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
nl: Er was een probleem bij het uitvoeren van het bestand naar de gekozen plek.

en: Error importing file
nl: Fout bij invoeren van bestand

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
nl: Er was een probleem bij het invoeren van het instellingenbestand.
    Kijk a.u.b. na of het een geldig JSON-bestand is, en of het geschikt is voor deze applet/desklet/extensie.
    Het oorspronkelijke instellingenbestand is onveranderd.

en: Possible incompatible versions
nl: Mogelijk onverenigbare versies

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
nl: De MD5-etiketten van het bestand dat u probeert in te voeren en van het bestaande bestand,
    komen niet overeen. Dit betekent dat de twee bestanden werden aangemaakt door verschillende versies
    van deze applet, desklet of extensie, of mogelijk door een geheel verschillende. Doorgaan met deze
    procedure zou kunnen leiden tot onvoorspelbare gevolgen.
    
    Weet u zeker dat u wil doorgaan?

en: Select a directory to use
nl: Kies de te gebruiken map

en: Pick a new icon file
nl: Kies een nieuw prictogrambestand

en: Click to set a new accelerator key.
nl: Klik om een nieuwe sneltoets in te stellen

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
nl:   Druk op de Escape-toets of klik opnieuw om de bewerking te annuleren.

en: Pick an accelerator
nl: Kies een sneltoets

en: <not set>
nl: <niet ingesteld>

en: Please type an away message for the lock screen
nl: Typ hier a.u.b. een afwezig-bericht voor wanneer de schermvergrendeling geactiveerd wordt

en: Do you want to restart Cinnamon?
nl: Wilt u Cinnamon herstarten?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
nl: Cinnamon is zojuist vastgelopen. Uw systeem draait nu in Terugvalmodus.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
nl: Vertraging van vervagen:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
nl: Speciaal effect:

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
nl: Vertraging:

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFolder)
en: Folder:
nl: Map:

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
nl: Afbeeldingskwaliteit:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
nl: Informatie tonen over de syntax van datumopmaak

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
nl: Klik op deze knop om meer te weten te komen over de syntax voor datumopmaak.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
nl: Een aangepaste datumopmaak gebruiken

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
nl: Vink dit aan om een aangepaste opmaak te bepalen voor de datum in het kalenderprogrammaatje.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
nl: Stel uw aangepaste opmaak hier in.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
nl: Eerste sectie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
nl: Aangepast appletlabel:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
nl: Stel het aangepaste label hier in. Dit veld is niet beschikbaar tenzij de optie hierboven is aangevinkt.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
nl: Hier is een nieuwe sectie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
nl: Achtergrondkleur voor de applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
nl: Klik deze knop om een nieuwe achtergrondkleur voor de applet te kiezen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
nl: Het pictogram om op het paneel te gebruiken:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
nl: Selecteer een pictogrambestand, of typ de naam van een pictogram in het invoervak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
nl: Kies a.u.b een optie:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
nl: Een combo-selectie kan kiezen tussen de waarden int, boolean en string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
nl: Tweede keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
nl: Vierde keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
nl: Derde keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
nl: Eerste keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
nl: Stel hier de sneltoets in om een actie te starten:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
nl: Hier is een demonstratie van tweerichtingsbediening:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
nl: Indien u deze schaal aanpast, zal het bijwerken plaatsvinden in het programmaatje. Indien u de schaal in het programmaatje aanpast, zal het bijwerken hier geschieden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
nl: Klik niet op deze knop!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
nl: Het indrukken van deze knop activeert een terugbelmethode in het programmaatje - u kunt hem gerust indrukken.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
nl: Dit is een uitprobeerprogrammaatje voor het afgeven van signalen door individuele toetsen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
nl: Vink dit aan om een aangepast etiket in te stellen:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
nl: Door het aanvinken van dit vakje kunt u een aangepast etiket instellen in het onderstaande veld - dit demonstreert het instellen van afhankelijkheden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
nl: Breedte van de applet op het paneel:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
nl: Vergroot of verklein de waarde van deze draaiknop om het programmaatje breder of smaller te maken in de werkbalk

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
nl: Ruimte in pixels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
nl: Stel dit bij om de breedte van deze witruimte te vergroten of te verkleinen

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
nl: Activeer schalen bij het erover zweven

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
nl: Gebruik vlaggen om toetsenbordindelingen weer te geven

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
nl: Activeer expo bij het erover zweven

en: Bluetooth is disabled
nl: Bluetooth is uitgeschakeld

en: Visibility of “%s”
nl: Zichtbaarheid van ‘%s’

en: Set Up New Device
nl: Nieuw apparaat instellen

en: Remove Device
nl: Apparaat verwijderen

en: Send Files...
nl: Bestanden verzenden...

en: Other profile…
nl: Ander profiel…

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
nl: Kleurruimte:

en: Set for all users
nl: Voor alle gebruikers instellen

en: Create virtual device
nl: Virtueel apparaat maken

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
nl: Ondersteunde ICC-profielen

en: Available Profiles for Displays
nl: Beschikbare profielen voor schermen

en: Available Profiles for Scanners
nl: Beschikbare profielen voor scanners

en: Available Profiles for Printers
nl: Beschikbare profielen voor printers

en: Available Profiles for Cameras
nl: Beschikbare profielen voor camera's

en: Available Profiles for Webcams
nl: Beschikbare profielen voor webcams

en: Available Profiles
nl: Beschikbare profielen

en: Calibration
nl: Kalibreren

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
nl: Kleurprofiel maken voor het geselecteerde apparaat

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
nl: Het meetinstrument is niet gevonden. Controleer of het aanstaat en correct verbonden is.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
nl: Het meetinstrument ondersteunt niet het profileren van printers.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
nl: Dit type apparaat wordt niet ondersteund.

en: Cannot remove automatically added profile
nl: Automatisch toegevoegde profiel kan niet worden verwijderd

en: %i month | %i months
nl[0]: %i maand
nl[1]: %i maanden

en: %i week | %i weeks
nl[0]: %i week
nl[1]: %i weken

en: Less than 1 week
nl: Minder dan een week

en: This device is not color managed.
nl: Dit apparaat heeft geen kleurbeheer.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nl: Dit apparaat gebruikt kalibreergegevens van de fabriek.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nl: Dit apparaat heeft geen profiel dat geschikt is voor kleurcorrectie over het volledige scherm.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nl: Dit apparaat heeft een oud profiel dat waarschijnlijk niet meer accuraat is.

en: No devices supporting color management detected
nl: Er zijn geen apparaten die kleurbeheer ondersteunen gedetecteerd

en: Mirrored Displays
nl: Gespiegelde schermen

en: %d x %d (%s)
nl: %d × %d (%s)

en: Failed to apply configuration: %s
nl: Toepassen van de configuratie mislukt: %s

en: Could not save the monitor configuration
nl: Kon de schermconfiguratie niet opslaan

en: Could not detect displays
nl: Kon schermen niet detecteren

en: Could not get screen information
nl: Kon informatie over het scherm niet verkrijgen

en: Network proxy
nl: Netwerkproxy

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
nl: De netwerkdiensten van het systeem zijn niet compatibel met deze versie.

en: Add new connection
nl: Nieuwe verbinding toevoegen

en: %i day ago | %i days ago
nl[0]: %i dag geleden
nl[1]: %i dagen geleden

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
nl: Netwerkdetails voor %s, inclusief wachtwoord en aangepaste configuratie, zullen verloren gaan.

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
nl: Als u een andere dan een draadloze verbinding met het internet heeft, kunt u die gebruiken om de internetverbinding met anderen te delen.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
nl: U heeft geen toegang tot het internet via uw draadloze verbinding zolang het draadloze toegangspunt actief is.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
nl: Hotspot stoppen en verbinding verbreken met gebruikers?

en: _Stop Hotspot
nl: Hotspot _stoppen

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
nl: Automatisch ontdekken van de web-proxy wordt gebruikt als er geen configuratie-url is opgegeven.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
nl: Dit wordt afgeraden voor niet te vertrouwen publieke netwerken.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
nl: Infrastructuur

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nl: Configuratie mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nl: IP-configuratie mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nl: IP-configuratie verlopen

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
nl: Geheimen werden vereist, maar niet verstrekt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nl: Niet verbonden met 802.1x supplicant

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nl: Configuratie 802.1x supplicant mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nl: 802.1x supplicant mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nl: Starten van PPP-dienst mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nl: PPP mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
nl: Fout AutoIP-dienst

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
nl: AutoIP-dienst mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
nl: Lijn bezet

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nl: Geen kiestoon

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
nl: Tijdslimiet belaanvraag overschreden

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
nl: Er wordt niet naar netwerken gezocht

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
nl: Netwerkregistratie geweigerd

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
nl: Tijdslimiet netwerkregistratie verlopen

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
nl: Mogelijk ontbreekt de firmware voor het apparaat

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
nl: Verbinding verdwenen

en: Carrier/link changed
nl: Carrier/link gewijzigd

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
nl: Modem niet gevonden

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
nl: Bluetooth-verbinding mislukt

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
nl: SIM-kaart niet ingebracht

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
nl: SIM-pin vereist

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
nl: SIM-Puk vereist

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
nl: Verkeerde SIM

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
nl: InfiniBand-apparaat ondersteunt de verbonden modus niet

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
nl: Verbindingsafhankelijkheid mislukt

en: Charging - %s until fully charged
nl: Laden — %s totdat deze volledig opgeladen is

en: Caution low battery, %s remaining
nl: Waarschuwing: accu bijna leeg, %s resterend

en: Using battery power - %s remaining
nl: Op accustroom — %s resterend

en: Using battery power
nl: Op accustroom

en: Charging - fully charged
nl: Opladen - volledig opgeladen

en: Caution low UPS, %s remaining
nl: Waarschuwing: UPS laag, %s resterend

en: Using UPS power - %s remaining
nl: UPS — %s resterend

en: Caution low UPS
nl: Waarschuwing: UPS laag

en: Using UPS power
nl: UPS

en: Your secondary battery is fully charged
nl: Uw secundaire accu is volledig opgeladen

en: Your secondary battery is empty
nl: Uw secundaire accu is leeg

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
nl: Draadloze muis

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
nl: Onderbrekingsvrije voeding

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
nl: Mobiele telefoon

en: Get more languages...
nl: Verkrijg meer talen...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
nl: Het aanmeldscherm, systeemaccounts en nieuwe-gebruikersaccounts maken gebruik van de systeeminstellingen voor regio en taal.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
nl: Het aanmeldscherm, systeemaccounts en nieuwe-gebruikersaccounts maken gebruik van de systeeminstellingen voor regio en taal. U kunt de systeeminstellingen aanpassen aan uw regio/taal.

en: Copy Settings...
nl: Instellingen kopiëren…

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
nl:  — Volumebeheersingsprogramma van Cinnamon

en: Microphone Volume
nl: Microfoonvolume

en: _Profile:
nl: _Profiel:

en: _Test Speakers
nl: Speakers _testen

en: _Output volume:
nl: Uit_voervolume:

en: _Input volume:
nl: I_nvoervolume:

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: _Alert volume:
nl: _Waarschuwingsvolume:

en: _Sound Preferences
nl: _Geluidsvoorkeuren

en: Settings for %s
nl: Instellingen voor %s

en: Play sound through
nl: Geluid afspelen via

en: Settings for the selected device
nl: Instellingen voor het gekozen apparaat

en: Test:
nl: Proef:

en: Record sound from
nl: Geluid opnemen van

en: No shortcut set
nl: Geen sneltoets ingesteld

en: _All Settings
nl: _Alle instellingen

en: Enable verbose mode
nl: Verbose-modus inschakelen

en: Panel to display
nl: Te tonen paneel

en: - System Settings
nl: – Systeeminstellingen

en: Learn more about color management
nl: Meer te weten komen over kleurbeheer

en: Add a virtual device
nl: Virtueel apparaat toevoegen

en: Delete device
nl: Apparaat verwijderen

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nl: Afbeeldingen kunnen naar dit venster gesleept worden om de velden hierboven automatisch aan te vullen.

en: Set as Primary
nl: Instellen als primair

en: _Mirror displays
nl: Schermen _spiegelen

en: Note: may limit resolution options
nl: Let op: dit kan de resolutie-opties beperken

en: _HTTP Proxy
nl: _HTTP-proxy

en: C_reate...
nl: _Aanmaken…

en: Wireless Hotspot
nl: Draadloos toegangspunt

en: Connect to a Hidden Network
nl: Verbinden met een verborgen netwerk

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, connectionsWidget)
en: Last used
nl: Laatst gebruikt

en: Link speed
nl: Verbindingssnelheid

en: _Forget Network
nl: Netwerk _vergeten

en: Switch off to connect to a wireless network
nl: Uitschakelen om te verbinden met een draadloos netwerk

en: Connected Devices
nl: Verbonden apparaten

en: Security type
nl: Beveiligingstype

en: Security key
nl: Beveiligingssleutel

note: #-#-#-#-#  2332 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
nl: Slaapstand

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: Shutdown Immediately
nl: Direct afsluiten

en: When battery is charging/in use
nl: Wanneer de accu aan het opladen/in gebruik is

note: #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
nl: Op accustroom

en: Suspend when inactive for
nl: Pauzestand inschakelen bij inactiviteit gedurende

en: When power is _critically low
nl: Als de accustroom _kritiek laag is

en: When the lid is closed
nl: Als het scherm wordt dichtgeklapt

en: Show battery status in the _menu bar
nl: Toon de accustatus in de menubalk

en: Power button action
nl: Actie bij het indrukken van de aan/uit-knop

en: Keyboard Layout Options
nl: Toetsenbordindelingsopties

en: Region and Language
nl: Regio en taal

en: Add Language
nl: Taal toevoegen

en: Remove Language
nl: Taal verwijderen

en: Add Region
nl: Regio toevoegen

en: Remove Region
nl: Regio verwijderen

en: Add Layout
nl: Indeling toevoegen

en: Remove Layout
nl: Indeling verwijderen

en: Use the same layout for all windows
nl: Dezelfde indeling gebruiken voor alle vensters

en: Allow different layouts for individual windows
nl: Verschillende indelingen toestaan voor afzonderlijke vensters

en: New windows use the previous window's layout
nl: Nieuwe vensters gebruiken de indeling van het vorige venster

en: Keyboard Layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: Input source:
nl: Invoerbron:

en: Your settings
nl: Uw instellingen

en: Screen turns off
nl: Scherm wordt uitgeschakeld

en: 30 seconds
nl: 30 seconden

en: 2 minutes
nl: 2 minuten

en: 3 minutes
nl: 3 minuten

en: _Dim screen to save power
nl: Scherm _dimmen om stroom te sparen

en: _Turn screen off when inactive for:
nl: Scherm _uitschakelen wanneer inactief gedurende:

en: _Lock screen after:
nl: Scherm _vergrendelen na:

en: Require my password when waking from suspend
nl: Mijn wachtwoord vereisen voor het ontwaken uit de pauzestand

en: On screen keyboard
nl: Toetsenbord op scherm

en: Screen Reader
nl: Schermlezer

en: Turn on or off:
nl: In- of uitschakelen:

en: Zoom in:
nl: Inzoomen:

en: Zoom out:
nl: Uitzoomen:

en: Seeing
nl: Zicht

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nl: Visuele aanwijzing tonen als er een waarschuwingsgeluid klinkt

en: Flash the window title
nl: Titelbalk laten knipperen

en: Flash the entire screen
nl: Hele scherm laten knipperen

en: Closed Captioning
nl: Ondertiteling

en: Display a textual description of speech and sounds
nl: Tekstuele beschrijving van spraak en geluiden weergeven

en: _Test flash
nl: _Knipperen testen

en: Hearing
nl: Gehoor

en: On Screen Keyboard
nl: Toetsenbord op scherm

en: rejected
nl: geweigerd

en: Enable by Keyboard
nl: Via toetsenbord inschakelen

en: Control the pointer using the keypad
nl: De muisaanwijzer besturen met het numerieke gedeelte van het toetsenbord

en: Control the pointer using the video camera.
nl: De muisaanwijzer besturen met de videocamera.

en: Simulated Secondary Click
nl: Gesimuleerde secundaire klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
nl: Tweede keer klikken als de primaire knop ingedrukt gehouden wordt

en: Secondary click delay
nl: Vertraging secundaire klik

en: Hover Click
nl: Zweefklik

en: Trigger a click when the pointer hovers
nl: Klikken als muisbeweging stopt

en: D_elay:
nl: Vertra_ging:

en: Motion _threshold:
nl: Be_wegingsdrempel:

en: Pointing and Clicking
nl: Aanwijzen en klikken

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
nl: Bovenste helft

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
nl: Onderste helft

en: Magnification:
nl: Vergroting:

en: Magnifier extends outside of screen
nl: Vergrootglas komt buiten het scherm

en: Magnifier Position:
nl: Positie vergrootglas:

en: Magnifier
nl: Vergrootglas

en: Thin
nl: Dun

en: Thick
nl: Dik

en: Overlaps mouse cursor
nl: Overlapt muisaanwijzer

en: White on black:
nl: Wit op zwart:

en: Color Effects:
nl: Kleureffecten:

en: Color Effects
nl: Kleureffecten

en: Brightness & Lock
nl: Helderheid en vergrendelen

en: Region & Language
nl: Regio en taal

en: Change resolution and position of monitors and projectors
nl: Resolutie en positie van beeldschermen en projectoren wijzigen

en: Network settings
nl: Netwerkinstellingen

en: The screensaver is active
nl: De schermbeveiliging is actief

en: The screensaver is inactive
nl: De schermbeveiliging is niet actief

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
nl[0]: De schermbeveiliging was voor %d seconden actief.
nl[1]: De schermbeveiliging was voor %d seconden actief.

en: The screensaver is not currently active.
nl: De schermbeveiliging is momenteel niet actief.

en: No password supplied
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: Cannot get username
nl: Kan gebruikersnaam niet opvragen

en: Retype new Unix password:
nl: Nieuw Unix-wachtwoord (opnieuw):

en: Enter new Unix password:
nl: Nieuw Unix-wachtwoord:

en: (current) Unix password:
nl: Huidig Unix-wachtwoord:

en: Error while changing NIS password.
nl: Fout bij veranderen NIS-wachtwoord.

en: Checking…
nl: Controle…

en: Unable to establish service %s: %s
nl: Instellen van service ‘%s’ mislukt: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
nl: Instellen ‘PAM_TTY=%s’ mislukt

en: Incorrect password.
nl: Ongeldig wachtwoord.

en: Not permitted to gain access at this time.
nl: U heeft geen toegang op dit moment.

en: No longer permitted to access the system.
nl: U heeft niet langer toegang tot deze computer.

en: screensaver already running in this session
nl: schermbeveiliging al actief in deze sessie

en: Time has expired.
nl: Tijd is verlopen.

en: S_witch User…
nl: _Gebruiker wisselen…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nl: Nemo kon de vereiste map '%s' niet aanmaken.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nl: Voordat u Nemo gaat gebruiken dient u eerst de volgende map aan te maken, of stel de rechten zo in dat Nemo deze map zelf aan kan maken.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
nl: Nemo kon de volgende vereiste mappen niet aanmaken: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
nl: Voordat u Nemo gaat gebruiken dient u eerst de volgende mappen aan te maken, of stel de rechten zo in dat Nemo deze mappen zelf aan kan maken.

en: --quit cannot be used with URIs.
nl: --quit kan niet gebruikt worden met URI's.

en: Quit Nemo.
nl: Sluit Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nl: 
    
    Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer

en: Nemo's main menu is now hidden
nl: Nemo's hoofdmenu is nu verborgen

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
nl: U hebt ervoor gekozen om het hoofdmenu te verbergen. U kunt het tijdelijk terugkrijgen door:
    
    - Tikken op de <Alt>-toets
    - Rechtsklikken op een leeg gedeelte van de hoofdwerkbalk
    - Rechtsklikken op een leeg gedeelte van de statusbalk.
    
    U kunt het blijvend herstellen door deze optie wederom te kiezen vanuit het Beeldmenu.

en: Don't show this message again.
nl: Toon deze boodschap niet opnieuw.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nl: <big><b>Dit medium bevat software bedoeld om automatisch te starten. Wilt u het uitvoeren?</b></big>

en: There was an error displaying help: 
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:
    %s

en: No bookmarks defined
nl: Geen bladwijzers gedefinieerd

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nl: Kon de lijst met ondersteunde server-methoden niet laden.
    Controleer de installatie van gvfs.

en: Sh_are:
nl: Ge_deelde map:

en: _Domain name:
nl: _Domeinnaam:

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
nl: Prulle_nbak legen

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave.

en: The group could not be changed.
nl: De groep kon niet gewijzigd worden.

en: The owner could not be changed.
nl: De eigenaar kon niet gewijzigd worden.

en: The permissions could not be changed.
nl: De rechten konden niet gewijzigd worden.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nl: De naam '%s' is te lang. Kies alstublieft een andere naam.

en: by _Name
nl: op _naam

en: by _Size
nl: op _grootte

en: by _Type
nl: op _type

en: by Modification _Date
nl: op wijzigings_datum

en: by T_rash Time
nl: op _weggooitijdstip

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
nl: Bureaublad _rangschikken op naam

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
nl: Oorspronkelijke pictogram_groottes herstellen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nl: _Rangschikken op naam

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
nl: Pictogrammen in omgekeerde volgorde tonen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
nl: Uitge_lijnd houden

en: By _Name
nl: Op _naam

en: By _Size
nl: Op _grootte

en: By _Type
nl: Op _type

en: By Modification _Date
nl: Op wijzigings_datum

en: By T_rash Time
nl: Op _weggooitijdstip

en: Restore Icon's Original Si_ze
nl: Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Icons
nl: _Pictogrammen

en: The icon view encountered an error.
nl: De pictogrammenweergave is op een fout gestuit.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de pictogrammenweergave.

en: Display this location with the icon view.
nl: Deze locatie als pictogrammen weergeven.

en: The compact view encountered an error.
nl: De compacte weergave is op een fout gestuit.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de compacte weergave.

en: Display this location with the compact view.
nl: Deze locatie met compacte weergave tonen.

en: Created By
nl: Aangemaakt door

en: Date Digitized
nl: Datum van digitaliseren

en: Exposure Time
nl: Belichtingstijd

en: ISO Speed Rating
nl: ISO-waarde

en: Flash Fired
nl: Geflitst

en: Failed to load image information
nl: Afbeeldingsinformatie laden mislukt

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
nl: (Leeg)

en: Temporarily disable auto-sort
nl: Automatisch rangschikken tijdelijk uitschakelen

en: The list view encountered an error.
nl: De lijstweergave is op een fout gestuit.

en: The list view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave.

en: Display this location with the list view.
nl: Deze locatie als lijst weergeven.

en: Go To:
nl: Ga naar:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nl[0]: Wilt u %d locatie bekijken?
nl[1]: Wilt u %d locaties bekijken?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt.

en: Are you sure you want to open all files?
nl: Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
nl: Met het bestand '%s' zijn geen bekende programma's verbonden. Indien u de bron van dit bestand vertrouwt, en u voldoende rechten heeft, kunt u het aanmerken als uitvoerbaar en het starten. Of u kunt de 'Openen met'-dialoog gebruiken om een programma te kiezen waarmee het moet worden verbonden.

en: Make executable and run
nl: Maak het uitvoerbaar en draai het

en: Choose a program
nl: Kies een programma

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nl: De toepassingstarter '%s' is niet gemarkeerd als vertrouwd (uitvoerbaar). Indien u de bron van dit bestand niet kent, zou starten ervan onveilig kunnen zijn.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nl[0]: Dit zal %d afzonderlijke toepassing openen.
nl[1]: Dit zal %d afzonderlijke toepassingen openen.

en: Free space: %s
nl: Vrije ruimte: %s

en: Open your personal folder
    %s
nl: Uw persoonlijke map openen
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen
    %s

en: Mount and open %s (%s)
nl: %s (%s) aankoppelen en openen

en: Mount and open %s
nl: %s aankoppelen en openen

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
nl[0]: %1$s bestandbewerking actief.  %2$d%% voltooid.
nl[1]: %1$s bestandbewerkingen actief.  %2$d%% voltooid.

en: unreadable
nl: onleesbaar

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
nl[0]: %1$s element (en %2$s verborgen), met grootte %3$s
nl[1]: %1$s elementen (en %2$s verborgen), in totaal %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
nl[0]: %1$s element, met grootte %2$s
nl[1]: %1$s elementen, in totaal %2$s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
nl: Inhoud:

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: free
nl: vrij

en: Total capacity:
nl: Totale opslagruimte:

en: Filesystem type:
nl: Type bestandssysteem:

en: Link target:
nl: Verwijzingsdoel:

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: no
nl: niet

en: create/delete
nl: aanmaken/verwijderen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
nl: toegang

en: Access:
nl: Toegang:

en: Folder access:
nl: Maptoegang:

en: File access:
nl: Bestandstoegang:

en: Access files
nl: Bestanden gebruiken

en: Create and delete files
nl: Bestanden aanmaken en verwijderen

en: Read and write
nl: Lezen en schrijven

en: Special flags:
nl: Speciale instellingen:

en: _Owner:
nl: _Eigenaar:

en: _Group:
nl: _Groep:

en: Execute:
nl: Uitvoeren:

en: Allow _executing file as program
nl: _Uitvoeren van bestand toestaan

en: Text view:
nl: Tekstweergave:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nl: U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen.

en: SELinux context:
nl: SELinux-context:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nl: Rechten op bestanden in de map toepassen

en: Creating Properties window.
nl: Aanmaken eigenschappenvenster.

en: Select Custom Icon
nl: Aangepast pictogram selecteren

en: Select folder to search in
nl: Selecteer de map die doorzocht moet worden

en: Select type
nl: Selecteer type

en: Search Folder
nl: Zoekmap

en: Edit the saved search
nl: De opgeslagen zoekopdracht bewerken

en: Perform or update the search
nl: De zoekopdracht (opnieuw) uitvoeren

en: Show Places
nl: Locaties tonen

en: Show Treeview
nl: Boomweergave tonen

en: Hide the Sidebar (F9)
nl: Zijbalk verbergen (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
nl: Zijbalk tonen (F9)

en: Adjust zoom level
nl: Zoomniveau aanpassen

en: Elevated Privileges
nl: Extra rechten

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nl: Er staat niets op het klembord om te plakken.

en: Create New _Folder
nl: Nieuwe _map aanmaken

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: Save Search as
nl: Zoekopdracht opslaan als

en: Search _name:
nl: Zoekopdracht_naam:

en: Content View
nl: Inhoudsweergave

en: View of the current folder
nl: Weergave van de huidige map

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nl[0]: %'d map geselecteerd
nl[1]: %'d mappen geselecteerd

en: %s, Free space: %s
nl: %s, Vrije ruimte: %s

en: Open With %s
nl: Openen met %s

en: Create a new document from template "%s"
nl: Document aanmaken vanaf sjabloon '%s'

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.
    
    Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een map op afstand (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script.
    
    n alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen ingesteld door Nemo, die gebruikt kunnen worden door de scripts:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaall)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster

en: Select Target Folder For Move
nl: Kies doelmap voor verplaatsing

en: Select Target Folder For Copy
nl: Kies doelmap voor kopiëren

en: Connect to Server %s
nl: Verbinden met server %s

en: Link _name:
nl: Verwijzings_naam:

en: Create New _Document
nl: Nieuw _document aanmaken

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
nl: Openen _met

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
nl: Nieuwe lege map aanmaken in deze map

en: _Empty Document
nl: _Leeg document

en: Create a new empty document inside this folder
nl: Nieuw leeg document aanmaken in deze map

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
nl: Openen in navigatievenster

en: Open terminal in the selected folder
nl: Terminal openen in de geselecteerde map

en: Open as Root
nl: Openen als beheerder

en: Open the folder with administration privileges
nl: Open deze map met beheerdersrechten

en: Follow link to original file
nl: Volg koppeling naar oorspronkelijk bestand

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
nl: Navigeer naar het oorspronkelijke bestand waarnaar deze symbolische koppeling verwijst

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
nl: _Scriptsmap openen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nl: De map met scripts die in dit menu staan tonen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl: Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl: Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
nl: _Kopiëren naar

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
nl: _Verplaatsen naar

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
nl: Terug naar s_tandaardweergave

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
nl: Permanente verbinding maken met deze server

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
nl: Bestand openen en venster sluiten

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
nl: Zoekopdracht op_slaan

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
nl: De aangepaste zoekopdracht opslaan

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
nl: De huidige zoekopdracht opslaan als een bestand

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
nl: Deze map in een navigatievenster openen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
nl: Deze map in een nieuw tabblad openen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
nl: De eigenschappen van deze map bekijken of wijzigen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
nl: _Ander paneel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
nl: De huidige selectie kopiëren naar het andere paneel in dit venster

en: Move the current selection to the other pane in the window
nl: De huidige selectie verplaatsen naar het andere paneel in dit venster

en: Copy the current selection to the home folder
nl: De huidige selectie kopiëren naar de persoonlijke map

en: Move the current selection to the home folder
nl: De huidige selectie verplaatsen naar de persoonlijke map

en: Copy the current selection to the desktop
nl: De huidige selectie kopiëren naar het bureaublad

en: Move the current selection to the desktop
nl: De huidige selectie verplaatsen naar het bureaublad

en: Browse for a folder to move the selection to
nl: Blader naar een map om de selectie naar te verplaatsen

en: Browse for a folder to copy the selection to
nl: Blader naar een map om de selectie naar te kopiëren

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nl: Scripts in %s uitvoeren of beheren

en: Connect to the selected drive
nl: Verbinden met het geselecteerde station

en: Stop the selected drive
nl: Het geselecteerde station stoppen

en: Safely remove the selected drive
nl: Het geselecteerde station veilig verwijderen

en: Lock the selected drive
nl: Het geselecteerde station vergrendelen

en: _Delete Permanently
nl: Permanent ver_wijderen

en: Delete the open folder permanently
nl: De geopende map permanent verwijderen

en: _Open With %s
nl: _Openen met %s

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nl[0]: In %'d nieuw _tabblad openen
nl[1]: In %'d nieuwe _tabbladen openen

en: View or modify the properties of the open folder
nl: De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
nl: Verwijzing naar %s

en: An invalid drag type was used.
nl: Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt.

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nl: versleepte tekst.txt

en: Bookmark for Nonexistent Location
nl: Bladwijzer voor niet-bestaande locatie

en: Go to the location specified by this bookmark
nl: Ga naar de locatie waarnaar deze bladwijzer verwijst

en: %s - File Browser
nl: %s - Bestandsbeheer

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Nemo heeft geen kijker geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: The location is not a folder.
nl: De locatie is geen map.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
nl: Nemo kan niet omgaan met '%s'-locaties.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
nl: Nemo kan niet omgaan met dit type locatie.

en: Unable to mount the location.
nl: De locatie kon niet worden aangekoppeld.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nl: Controleer de spelling en uw proxy-instellingen.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nl: Fout: %s
    Kies een andere weergavemethode en probeer het opnieuw.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Nemo is vrije software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie hetzij (naar uw keuze) een nieuwere versie.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Nemo wordt verspreid met de hoop dat het bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie van VERKOOPBAARHEID of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Een exemplaar van de GNU General Public License heeft u als het goed is bij Nemo gekregen; schrijf anders naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nl: Nemo geeft u de mogelijkheid om uw bestanden en mappen te organiseren, zowel op uw eigen computer als op het internet.

en: Edit Nemo preferences
nl: Nemo-voorkeuren bewerken

en: Undo the last text change
nl: Laatste tekstverandering ongedaan maken

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
nl: Stoppen met laden van de huidige locatie

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
nl: De huidige locatie herladen

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
nl: _Alle onderwerpen

en: Display Nemo help
nl: Nemo-hulp weergeven

en: Display credits for the creators of Nemo
nl: Dankbetuiging aan de ontwikkelaars van Nemo weergeven

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
nl: Het beeld vergroten

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
nl: Het beeld verkleinen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
nl: De normale beeldgrootte gebruiken

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1882 (rygel)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network
nl: _Netwerk

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nl: _Prullenbak

en: Open another Nemo window for the displayed location
nl: Open een nieuw Nemo-venster voor de weergegeven locatie

en: Open another tab for the displayed location
nl: Nog een tabblad openen voor de weergegeven locatie

en: Close all Navigation windows
nl: Alle navigatievensters sluiten

en: Toggle _Location Entry
nl: Locatie-invoerveld omschakelen

en: Switch between location entry and breadcrumbs
nl: Schakelen tussen locatie-invoerveld en broodkruimels

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
nl: _Zelfde locatie als het andere paneel

en: Go to the same location as in the extra pane
nl: Naar dezelfde locatie gaan als in het extra paneel

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nl: Bladwijzer op huidige locatie toevoegen aan dit menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nl: Venster tonen waarmee u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
nl: Zichtbaarheid veranderen van de hoofdwerkbalk van dit venster

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
nl: _Zijbalk tonen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
nl: Zichtbaarheid van het zijpaneel van dit venster veranderen

en: M_enubar
nl: M_enubalk

en: Change the default visibility of the menubar
nl: Standaardzichtbaarheid van de menubalk wijzigen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
nl: _Zoeken naar bestanden…

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
nl: E_xtra paneel

en: Back history
nl: Terug-geschiedenis

en: Forward history
nl: Vooruit-geschiedenis

en: Go to Computer
nl: Naar Computer gaan

en: Toggle Location Entry
nl: Locatie-invoerveld omschakelen

en: These files are on an Audio CD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
nl: Deze bestanden staan op een video-dvd.

en: These files are on a Super Video CD.
nl: Deze bestanden staan op een super-video-cd.

en: These files are on a digital audio player.
nl: Deze bestanden staan op een digitale audiospeler.

en: The media contains software.
nl: Het medium bevat software.

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
nl: De geselecteerde tekst naar het klembord knippen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
nl: Alle tekst in een tekstveld selecteren

en: The name and icon of the file.
nl: De naam en het pictogram van het bestand.

en: The size of the file.
nl: De grootte van het bestand.

en: The general type of the file.
nl: Het algemene type van het bestand.

en: Detailed Type
nl: Gedetailleerd type

en: The specific type of the file.
nl: Het specifieke type van het bestand.

en: The date the file was modified.
nl: De datum waarop het bestand gewijzigd is.

en: The date the file was accessed.
nl: De datum waarop het bestand benaderd is.

en: The owner of the file.
nl: De eigenaar van het bestand.

en: The group of the file.
nl: De groep van het bestand.

en: The permissions of the file.
nl: De rechten van het bestand.

en: Octal Permissions
nl: Octale rechten

en: The permissions of the file, in octal notation.
nl: De rechten van het bestand, in octale notatie.

en: The mime type of the file.
nl: Het MIME-type van het bestand.

en: SELinux Context
nl: SELinux-context

en: The SELinux security context of the file.
nl: De SELinux-beveiligingscontext van het bestand.

en: The location of the file.
nl: De locatie van het bestand.

en: Trashed On
nl: Naar prullenbak verplaatst op

en: Date when file was moved to the Trash
nl: Datum waarop het bestand naar de prullenbak werd verplaatst

en: Original Location
nl: Oorspronkelijke locatie

en: Original location of file before moved to the Trash
nl: Oorspronkelijke locatie van het bestand voordat het naar de prullenbak verplaatst werd

en: on the desktop
nl: op het bureaublad

en: This file cannot be unmounted
nl: Kan dit bestand niet ontkoppelen

en: This file cannot be ejected
nl: Kan dit bestand niet uitwerpen

en: This file cannot be started
nl: Kan dit bestand niet starten

en: This file cannot be stopped
nl: Kan dit bestand niet stoppen

en: Slashes are not allowed in filenames
nl: Schuine strepen zijn niet toegestaan in bestandsnamen

en: Toplevel files cannot be renamed
nl: Topniveau-bestanden kunnen niet hernoemd worden

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
nl: vandaag om 00:00:00

en: today, 00:00 PM
nl: vandaag, 00:00

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
nl: gisteren om 00:00:00

en: yesterday at 00:00 PM
nl: gisteren om 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
nl: gisteren, 00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: 00 okt 0000 om 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nl: 00 okt 0000, 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
nl: 00/00/00, 00:00

note: #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:570 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:567
en: %m/%d/%y
nl: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
nl: Instellen van rechten niet toegestaan

en: Not allowed to set owner
nl: Eigenaar instellen niet toegestaan

en: Not allowed to set group
nl: Groep instellen niet toegestaan

en: %'u folder | %'u folders
nl[0]: %'u map
nl[1]: %'u mappen

en: %'u file | %'u files
nl[0]: %'u bestand
nl[1]: %'u bestanden

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: %s item | %s items
nl[0]: %s element
nl[1]: %s elementen

en: Contains: %s
nl: Bevat: %s

en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: Accessed: %s
nl: Benaderd: %s

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nl: Locatie: %s

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nl: Bij het vervangen ervan zullen alle bestanden in de map verwijderd worden.

en: Replacing it will overwrite its content.
nl: Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: Original file
nl: Oorspronkelijk bestand

en: %'d second | %'d seconds
nl[0]: %'d seconde
nl[1]: %'d seconden

en: %'d minute | %'d minutes
nl[0]: %'d minuut
nl[1]: %'d minuten

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
nl: Nog een verwijzing naar %s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on 
en: %T left | %T left
nl[0]: %T resterend
nl[1]: %T resterend

en: Error while deleting.
nl: Fout tijdens het verwijderen.

en: Could not remove the folder %B.
nl: Kon de map %B niet verwijderen.

en: There was an error deleting %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B.

en: Do _not Empty Trash
nl: Prullenbak _niet legen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nl[0]: Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Error while copying.
nl: Fout tijdens het kopiëren.

en: Error while moving.
nl: Fout tijdens het verplaatsen.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nl: Verplaatsen van bestand %'d van %'d (in '%B') naar '%B'

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nl: Kopiëren van bestand %'d van %'d (in '%B') naar '%B'

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
nl: Dupliceren van bestand %'d van %'d (in '%B')

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
nl: Verplaatsen van bestand %'d van %'d naar '%B'

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
nl: Kopiëren van bestand %'d van %'d naar '%B'

en: Duplicating file %'d of %'d
nl: Dupliceren van bestand %'d van %'d

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nl: %S van %S

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nl[0]: %S van %S — %T resterend (%S/sec)
nl[1]: %S van %S — %T resterend (%S/sec)

en: Could not remove the source folder.
nl: Kon de bronmap niet verwijderen.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nl: Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nl: Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden.

en: You cannot copy a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nl: Het bronbestand zou door het doelbestand overschreven worden.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen.

en: There was an error copying the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F.

en: Copying Files
nl: Bestanden kopiëren

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden

en: There was an error moving the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %F.

en: Error while creating link to %B.
nl: Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
nl: Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %F.

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
nl: Naamloze map

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
nl: Naamloos %s

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
nl: Naamloos document

en: Error while creating directory %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B

en: _Undo Copy
nl: Kopiëren _ongedaan maken

en: _Redo Copy
nl: Kopiëren op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Duplicate
nl: Dupliceren _ongedaan maken

en: _Redo Duplicate
nl: Dupliceren op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create Link
nl: Verwijzing aanmaken _ongedaan maken

en: _Redo Create Link
nl: Verwijzing aanmaken op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create Empty File
nl: Aanmaken van een leeg bestand _ongedaan maken

en: _Redo Create Empty File
nl: Aanmaken van een leeg bestand op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create Folder
nl: Map aanmaken _ongedaan maken

en: _Redo Create Folder
nl: Map aanmaken op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create from Template
nl: Nieuw bestand aanmaken vanaf sjabloon _ongedaan maken

en: _Redo Create from Template
nl: Nieuw bestand aanmaken vanaf sjabloon op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Rename
nl: Hernoemen _ongedaan maken

en: _Redo Rename
nl: Hernoemen op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Change Group
nl: Wijzigen van groep _ongedaan maken

en: _Redo Change Group
nl: Wijzigen van groep op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Change Owner
nl: Wijzigen van eigenaar _ongedaan maken

en: _Redo Change Owner
nl: Wijzigen van eigenaar op_nieuw uitvoeren

en: The selection rectangle
nl: De selectierechthoek

en: Could not forget association
nl: Kon toepassingskoppeling niet vergeten

en: Open all files of type "%s" with
nl: Alle bestanden van type '%s' openen met

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
nl: Kies een toepassing in de lijst om %s te openen en ook andere bestanden van type '%s'

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
nl: U kunt ook een eigen uitvoerbaar bestand intikken of kiezen om dit bestandtype te openen. U kunt deze opdracht eenmalig gebruiken of hem als standaard instellen voor alle bestanden van dit type.

en: Enter a custom command...
nl: Voer een eigen opdracht in...

en: Custom application
nl: Eigen toepassing

en: Reset to system defaults
nl: Terugzetten op standaardwaarden van systeem

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nl: U kunt geen opdrachten vanaf een locatie op afstand uitvoeren.

en: This is disabled due to security considerations.
nl: Dit is uitgeschakeld vanuit veiligheidsoverwegingen.

en: There was an error launching the application.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing.

en: This drop target only supports local files.
nl: Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden.

en: Undo Edit
nl: Bewerken ongedaan maken

en: Undo the edit
nl: De bewerking ongedaan maken

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nl: De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer.

en: <b>_Bookmarks</b>
nl: <b>Blad_wijzers</b>

en: <b>_Name</b>
nl: <b>_Naam</b>

en: <b>_Location</b>
nl: <b>_Locatie</b>

en: Decimal (long format)
nl: Decimaal (lange opmaak)

en: Binary (long format)
nl: Binair (lange opmaak)

en: By Modification Date
nl: Op wijzigingsdatum

en: <b>Default View</b>
nl: <b>Standaardweergave</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen compacte weergave</b>

en: <b>List View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen lijstweergave</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen boomstructuurweergave</b>

en: Always start in dual-pane view
nl: Altijd starten in tweevoudige-paneelweergave

en: Ignore per-folder view preferences
nl: Mapspecifieke weergavevoorkeuren negeren

en: <b>Executable Text Files</b>
nl: <b>Uitvoerbare tekstbestanden</b>

en: <b>Trash</b>
nl: <b>Prullenbak</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
nl: Omzeil de prullenbak wanneer de Delete-toets wordt ingedrukt

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
nl: Koppel verwijderbare media automatisch aan wanneer ze worden ingebracht en bij opstarten

en: Automatically open a folder for automounted media
nl: Open automatisch een map voor automatisch aangekoppelde media

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nl: Vraag om actie of start programma's automatisch wanneer er media worden ingebracht

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
nl: Sluit automatisch het tabblad of venster van een apparaat, wanneer een apparaat wordt ontkoppeld of eruit gegooid

en: <b>Bulk Rename</b>
nl: <b>Massaal hernoemen</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
nl: Opdracht om op te roepen bij het hernoemen van meerdere elementen:

en: <b>Icon Captions</b>
nl: <b>Pictogrambijschriften</b>

en: <b>Date</b>
nl: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
nl: <b>Titels van venster en tabblad</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
nl: Toon het volledige pad in de titelbalk en in de tabbalken

en: _Prefixes:
nl: Voorvoegsels:

en: <b>File Properties</b>
nl: <b>Bestandeigenschappen<b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
nl: <b>Verplaatsen/kopiëren naar menu</b>

en: List bookmarks in the menu
nl: Bladwijzers opnemen in het menu

en: List devices and network locations in the menu
nl: Apparaten en netwerklocaties opnemen in het menu

en: <b>List Columns</b>
nl: <b>Lijstkolommen</b>

en: List Columns
nl: Lijstkolommen

en: <b>Text Files</b>
nl: <b>Tekstbestanden</b>

en: <b>Folders</b>
nl: <b>Mappen</b>

en: <b>Tooltips</b>
nl: <b>Gereedschaptips</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
nl: Gereedschaptips tonen in pictogramweergave en in compacte weergave

en: Show tooltips in list views
nl: Gereedschaptips tonen in lijstweergaven

en: Show tooltips on the desktop
nl: Gereedschaptips tonen op het bureaublad

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
nl: <i>Standaard toont een mapgereedschaptip het aantal elementen, en bestanden tonen standaard hun grootte.
    Kies extra informatie om weer te geven in de gereedschaptip:</i>

en: Detailed file type
nl: Gedetailleerd bestandtype

en: Accessed date
nl: Benaderingsdatum

en: File or folder location
nl: Locatie van bestand of map

en: Show up icon
nl: Toon omhoog-pictogram

en: Show refresh icon
nl: Toon ververs-pictogram

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
nl: Toon omschakelknop voor locatie-invoerveld/broodkruimels

en: Show home icon
nl: Toon pictogram voor persoonlijke map

en: Show computer icon
nl: Toon computerpictogram

en: Show search icon
nl: Toon zoekpictogram

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
nl: Toon etiket op zoekpictogram (nemo moet herstart worden)

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
nl: Werk_bladachtergrond wijzigen

en: Set as Wallpaper...
nl: Gebruik als werkbladachtergrond...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
nl: Gebruik het geselecteerde bestand als werkbladachtergrond

en: Create a new l_auncher here...
nl: Maak hier een nieuwe starter...

en: Create a new launcher in this folder
nl: Maak een nieuwe starter in deze map

en: Add Desklets
nl: Desklets toevoegen

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
nl: 
    Stuurt u dit rapport alstublieft naar de programmabeheerder, alvast bedankt!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
nl:               Dank u en onze excuses voor het ongemak!

en:  (error %ld: %s)
nl:  (fout %ld: %s)

en:  Preview
nl:  Afdrukvoorbeeld

en:  bold
nl: vet

en:  italic
nl: cursief

en:  light
nl: licht

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
nl: Envelop nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 inch

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
nl: Envelop nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 inch

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
nl: Envelop nr.12, 4 3/4 x 11 inch

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
nl: Envelop nr.14, 5 x 11 1/2 inch

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
nl: Envelop nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 inch

en: %.*f kB
nl: %.*f KB

en: %i of %i
nl: %i van %i

en: %s (or %s)
nl: %s (of %s)

en: %s Error
nl: %s Fout

en: %s Warning
nl: %s Waarschuwing

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
nl: %s paste niet bij de tar-header voor regel '%s'

en: %s files (%s)|%s
nl: %s bestanden (%s)|%s

en: %s message
nl: %s bericht

en: &Actual Size
nl: &Werkelijke grootte

en: &After a paragraph:
nl: &Na een paragraaf:

en: &Alignment
nl: &Uitlijning

en: &Apply Style
nl: Stijl toe&passen

en: &Based on:
nl: Ge&baseerd op:

en: &Before a paragraph:
nl: &Voor een paragraaf:

en: &Bold
nl: &Vet

en: &Bullet style:
nl: &Opsommingstijl:

en: &Character code:
nl: &Lettertekencode:

en: &Colour:
nl: &Kleur:

en: &Copy URL
nl: Kopieer URL

en: &Debug report preview:
nl: Voorbeeld &foutopsporingsrapport

en: &Delete Style...
nl: &Stijl verwijderen...

en: &Edit Style...
nl: S&tijl bewerken...

en: &Font family:
nl: &Lettertypefamilie:

en: &Font for Level...
nl: &Lettertype voor niveau...

en: &Font:
nl: &Lettertype:

en: &Goto...
nl: &Ga naar…

en: &Home
nl: S&tart

en: &Indentation (tenths of a mm)
nl: I&nspringing (tienden van een mm)

en: &Indeterminate
nl: &Onduidelijk

en: &Italic
nl: C&ursief

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
nl: &Links

en: &List level:
nl: &Lijstniveau:

en: &Next style:
nl: Volge&nde stijl:

en: &Notes:
nl: &Notities:

en: &Outline level:
nl: &Outline niveau:

en: &Point size:
nl: &Puntgrootte:

en: &Position (tenths of a mm):
nl: &Positie (tienden van een mm):

en: &Redo
nl: Opnie&uw

en: &Rename Style...
nl: Stijl he&rnoemen…

en: &Restart numbering
nl: Nummering he&rstarten...

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
nl: &Rechts

en: &Spacing (tenths of a mm)
nl: &Tussenruimte (tienden van een mm)

en: &Strikethrough
nl: &Doorhalen

en: &Styles:
nl: &Stijlen:

en: &Symbol:
nl: &Symbool:

en: &Undo
nl: Maak &ongedaan:

en: &Unindent
nl: &Niet Inspringen

en: '%s' has extra '..', ignored.
nl: '%s' heeft extra '..', genegeerd

en: '%s' is invalid
nl: '%s' is ongeldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
nl: '%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
nl: '%s' is geen geldige berichtcatalogus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
nl: '%s' is waarschijnlijk een binaire buffer.

en: '%s' should be numeric.
nl: '%s' moet numeriek zijn.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
nl: '%s' mag alleen ASCII-tekens bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
nl: '%s' mag alleen letters bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
nl: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten.

en: (Normal text)
nl: (Normale tekst)

en: (bookmarks)
nl: (favorieten)

en: 10 x 11 in
nl: 10 x 11 inch

en: 10 x 14 in
nl: 10 x 14 inch

en: 11 x 17 in
nl: 11 x 17 inch

en: 12 x 11 in
nl: 12 x 11 inch

en: 15 x 11 in
nl: 15 x 11 inch

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
nl: 6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch

en: 9 x 11 in
nl: 9 x 11 inch

en: : file does not exist!
nl: : bestand bestaat niet!

en: : unknown charset
nl: : onbekende tekenset

en: : unknown encoding
nl: : onbekende codering

en: <Any Decorative>
nl: <Elke Decoratief>

en: <Any Modern>
nl: <Elke Modern>

en: <Any Roman>
nl: <Elke Romaans>

en: <Any Script>
nl: <Elke Script>

en: <Any Swiss>
nl: <Elke Helvetica>

en: <Any Teletype>
nl: <Elke Teletype>

en: <Any>
nl: <Elke>

en: <DRIVE>
nl: <STATION>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
nl: <b><i>Vet cursief lettertype.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
nl: <b><i>vet cursief <u>onderstreept</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
nl: <b>Vet lettertype.</b>

en: <i>Italic face.</i>
nl: <i>Cursief lettertype.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
nl: Een foutopsporingsrapport is aangemaakt in de map

en: A debug report has been generated. It can be found in
nl: Er is een foutopsporingsrapport gemaakt. Het kan gevonden worden in

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
nl: Een niet lege verzameling moet bestaan uit 'element'-knopen

en: A standard bullet name.
nl: Een standaard opsommingstekennaam.

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
nl: A3 gedraaid 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
nl: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
nl: A4 Extra 9.27 x 12.69 inch

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
nl: A4 gedraaid 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
nl: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
nl: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
nl: A5 gedraaid 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
nl: A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
nl: A6 gedraaid 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
nl: Voeg huidige pagina toe aan favorieten

en: Add to custom colours
nl: Voeg toe aan aangepaste kleuren

en: Added item is invalid.
nl: toegevoegde element is ongeldig.

en: Adding book %s
nl: Bezig met toevoegen van boek %s

en: After a paragraph:
nl: Na een alinea:

en: Align Left
nl: Links uitlijnen

en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

en: All files (%s)|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s

en: All files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: All styles
nl: Alle stijlen

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
nl: Al bezig internetaanbieder te bellen.

en: And includes the following files:
nl: En omvat de volgende bestanden:

en: Animation file is not of type %ld.
nl: Animatiebestand is niet van type %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
nl: Voeg log toe aan bestand '%s' (kies [Nee] om te overschrijven)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
nl: Archief bevat geen #SYSTEM-bestand

en: Available fonts.
nl: Beschikbare lettertypen.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
nl: B4 (JIS) gedraaid 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
nl: Envelop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
nl: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
nl: B5 (JIS) gedraaid 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
nl: Envelop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
nl: B5, 182, 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
nl: B6 (JIS) gedraaid 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
nl: Envelop B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
nl: BMP: kon geen geheugen reserveren.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
nl: BMP: kon ongeldige afbeelding niet opslaan

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
nl: BMP: Kon RGB kleur map niet schrijven.

en: BMP: Couldn't write data.
nl: BMP: kon gegevens niet wegschrijven

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
nl: BMP: Kon header van bestand (Bitmap) niet schrijven

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
nl: BMP: kon de bestandsheader niet schrijven.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
nl: BMP: wxImage heeft geen eigen wxPalette.

en: Background colour
nl: Achtergrondkleur

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (oud) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
nl: Vóór een alinea:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
nl: Bitmap renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Bottom margin (mm):
nl: Ondermarge (mm):

en: Bullet &Alignment:
nl: Opsommings&teken-uitlijning:

en: Bullet style
nl: Opsommingsteken-stijl

en: C sheet, 17 x 22 in
nl: C, 17 x 22 inch

en: C&olour:
nl: &Kleur:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
nl: Envelop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
nl: Envelop C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
nl: Envelop C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
nl: Envelop C65, 114 x 229 mm

en: CANCEL
nl: ANNULEREN

en: CAPITAL
nl: HOOFDLETTER

en: CHM handler currently supports only local files!
nl: CHM-afhandeling ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: Ca&pitals
nl: &Hoofdletters

en: Can not create mutex.
nl: De mutex kan niet worden aangemaakt.

en: Can not enumerate files '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Can not enumerate files in directory '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Can not resume thread %lu
nl: Kan thread %lu niet hervatten

en: Can not resume thread %x
nl: Kan thread %x niet voortzetten

en: Can not start thread: error writing TLS.
nl: Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS.

en: Can not suspend thread %lu
nl: Kan thread %lu niet tijdelijk buiten dienst stellen

en: Can not suspend thread %x
nl: Kan thread %x niet tijdelijk buiten dienst stellen

en: Can not wait for thread termination
nl: Kan niet wachten op thread-beëindiging

en: Can't &Undo
nl: Kan niet &ongedaan maken:

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
nl: Kan afbeeldingstype van bestand '%s' niet bepalen: bestand bestaat niet.

en: Can't close registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet sluiten

en: Can't copy values of unsupported type %d.
nl: Kan geen waarden kopiëren van niet ondersteund type %d

en: Can't create registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet maken

en: Can't create thread
nl: Kan thread niet maken

en: Can't create window of class %s
nl: Kan venster van klasse '%s' niet maken

en: Can't delete key '%s'
nl: Kan sleutel '%s' niet verwijderen

en: Can't delete the INI file '%s'
nl: Kan INI-bestand '%s' niet verwijderen

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
nl: Kan waarde '%s' niet verwijderen uit sleutel '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
nl: Kan subsleutels van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't enumerate values of key '%s'
nl: Kan waarden van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't export value of unsupported type %d.
nl: Kan geen waarden exporteren van niet ondersteund type %d

en: Can't find current position in file '%s'
nl: Kan huidige positie in bestand '%s' niet vinden

en: Can't get info about registry key '%s'
nl: Kan geen informatie krijgen over registersleutel '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
nl: Kan zlib deflate stream niet initialiseren.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
nl: Kan zlib inflate stream niet initialiseren.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
nl: Kan geen afbeelding laden uit bestand '%s': bestand bestaat niet.

en: Can't open registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet openen

en: Can't read from inflate stream: %s
nl: kan niet lezen van inflate stream: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
nl: Kan stream niet uitpakken: onverwacht einde-van-bestand in onderliggende stream.

en: Can't read value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet lezen

en: Can't read value of key '%s'
nl: Kan waarde van sleutel '%s' niet lezen

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
nl: Kan afbeelding niet opslaan naar bestand '%s': Onbekende extensie.

en: Can't save log contents to file.
nl: Kan log inhoud niet in bestand opslaan.

en: Can't set thread priority
nl: Kan thread-prioriteit niet instellen

en: Can't set value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet instellen

en: Can't write to deflate stream: %s
nl: Kan niet schrijven naar deflate stream: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
nl: Kan dialoog eenheden niet converteren: dialoog is onbekend.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
nl: Kan niet converteren van tekenset '%s'!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
nl: Kan geen nieuwe kolom ID aanmaken. Waarschijnlijk is het maximale aantal bereikt.

en: Cannot find active dialup connection: %s
nl: Kan geen actieve inbelverbinding vinden: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
nl: Kan geen container vinden voor onbekende control '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
nl: Kan lettertype node '%s' niet vinden.

en: Cannot find the location of address book file
nl: Kan locatie van adresboek niet vinden

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
nl: Kan prioriteitbereik niet verkrijgen voor planningstrategie %d.

en: Cannot get the hostname
nl: Kan hostnaam niet verkrijgen

en: Cannot get the official hostname
nl: Kan officiële hostnaam niet verkrijgen

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
nl: Kan niet ophangen - geen actieve inbelverbinding

en: Cannot initialize OLE
nl: Kan OLE niet initialiseren

en: Cannot initialize SciTech MGL!
nl: Kan SciTech MGL niet initialiseren!

en: Cannot initialize display.
nl: Kan beeldscherm niet initialiseren.

en: Cannot load icon from '%s'.
nl: Kan pictogram niet laden van '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
nl: Kan bronnen niet laden uit bestand '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
nl: Kan HTML-document '%s' niet openen

en: Cannot open HTML help book: %s
nl: Kan HTML-helpbestand '%s' niet openen

en: Cannot open contents file: %s
nl: Kon inhoudsopgave-bestand niet openen: %s

en: Cannot open file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: Cannot open file for PostScript printing!
nl: Kan bestand voor PostScript-afdrukken niet openen!

en: Cannot open index file: %s
nl: Kan index-bestand niet openen: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
nl: Kan Plural-Forms:'%s' niet parseren

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
nl: Kan coördinaten niet ontleden van '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
nl: Kan dimensie niet ontleden van '%s'.

en: Cannot print empty page.
nl: Kan geen lege pagina afdrukken.

en: Cannot read typename from '%s'!
nl: Kan typenaam van '%s' niet lezen!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
nl: Kan thread-planningstrategie niet verkrijgen.

en: Cannot set locale to language "%s".
nl: Kan de lokale niet naar Taal "%s" omzetten.

en: Cannot start thread: error writing TLS
nl: Kan thread niet starten: fout bij schrijven van TLS

en: Cannot wait for thread termination.
nl: Kan niet wachten op thread-beëindiging

en: Cant create the thread event queue
nl: Kan thread gebeurtenis wachtrij niet aanmaken

en: Cen&tred
nl: Gecen&treerd

en: Centre text.
nl: Tekst Centreren.

en: Ch&oose...
nl: K&iezen...

en: Change List Style
nl: Verander lijst Stijl

en: Change Style
nl: Verander Stijl

en: Changed item is invalid.
nl: Gewijzigde element is ongeldig.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
nl: Wijzigingen worden niet opgeslagen om te vermijden dat het bestaande bestand "%s" zal worden overschreven

en: Character styles
nl: Letterteken Stijlen

en: Check to add a period after the bullet.
nl: Klik om een punt toe te voegen na het opsommingsteken.

en: Check to add a right parenthesis.
nl: Klik om een rechterhaakje toe te voegen.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
nl: Klik om het opsommingsteken tussen haakjes te zetten.

en: Check to make the font bold.
nl: Aanvinken voor Vet Lettertype

en: Check to make the font italic.
nl: Aanvinken voor Cursief Lettertype.

en: Check to make the font underlined.
nl: Aanvinken voor Onderstreept Lettertype

en: Check to restart numbering.
nl: Aanvinken voor herstart nummering.

en: Check to show a line through the text.
nl: Aanvinken voor doorgehaalde tekst.

en: Check to show the text in capitals.
nl: Aanvinken voor tekst in Hoofdletters.

en: Check to show the text in subscript.
nl: Aanvinken voor tekst in onderschrift.

en: Check to show the text in superscript.
nl: Aanvinken voor tekst in bovenschrift.

en: Choose ISP to dial
nl: Kies internetaanbieder om te bellen

en: Choose colour
nl: Kies Kleur

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
nl: Circulaire afhankelijkheid met betrekking tot module ‘%s’ gedetecteerd.

en: Cl&ose
nl: Sl&uiten

en: Clear the log contents
nl: Wis de inhoud van het logbestand

en: Click to apply the selected style.
nl: Klik voor toepassen geselecteerde stijl.

en: Click to browse for a symbol.
nl: Klik voor zoeken naar symbool.

en: Click to cancel changes to the font.
nl: Klik om lettertype veranderingen te annuleren.

en: Click to cancel the font selection.
nl: Klik voor het annuleren van lettertypekeuze.

en: Click to cancel this window.
nl: Klik om dit venster te annuleren.

en: Click to change the font colour.
nl: Klik voor het veranderen van lettertypekleur.

en: Click to change the text colour.
nl: Klik voor het veranderen van tekstkleur.

en: Click to choose the font for this level.
nl: Klik voor het kiezen van het lettertype voor dit niveau.

en: Click to close this window.
nl: Klik om dit venster te sluiten.

en: Click to confirm changes to the font.
nl: Klik voor bevestiging van lettertypeveranderingen.

en: Click to confirm the font selection.
nl: Klik voor bevestiging van lettertypeselectie.

en: Click to confirm your selection.
nl: Klik voor bevestiging van uw selectie.

en: Click to create a new character style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe letterteken stijl.

en: Click to create a new list style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe lijst stijl.

en: Click to create a new paragraph style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe paragraaf stijl.

en: Click to create a new tab position.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe tab positie.

en: Click to delete all tab positions.
nl: Klik om alle tabposities te verwijderen.

en: Click to delete the selected style.
nl: Klik voor het verwijderen van geselecteerde stijl.

en: Click to delete the selected tab position.
nl: Klik voor het verwijderen van geselecteerd tab positie.

en: Click to edit the selected style.
nl: Klik voor het bewerken van geselecteerde stijl.

en: Click to rename the selected style.
nl: Klik voor het hernoemen van geselecteerde stijl.

en: Close	Alt-F4
nl: Sluiten	Alt-F4

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
nl: Kleurenselectie dialoog mislukt met fout %0lx.

en: Colour:
nl: Kleur:

en: Column could not be added.
nl: Kolom kon niet toegevoegd worden.

en: Column description could not be initialized.
nl: Kolombeschrijving kon niet worden geïnitialiseerd.

en: Column does not have a renderer.
nl: Kolom heeft geen renderer

en: Column index not found.
nl: Kolomindex niet gevonden.

en: Column pointer must not be NULL.
nl: Kolom Pointer mag niet NULL zijn.

en: Column width could not be determined
nl: Kolom breedte kon niet worden vastgesteld

en: Column width could not be set.
nl: Kolombreedte kon niet worden ingesteld.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
nl: Het kolommenmodel van deze kolom heeft geen tegenhanger in het geassocieerde model.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
nl: Commandoregel argument %d kon niet omgezet worden naar Unicode en zal worden genegeerd.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
nl: Gecomprimeerd HTML-hulpbestand (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
nl: Naam van configuratie-ingang kan niet beginnen met '%c'.

en: Confirm registry update
nl: Bevestig register bijwerking

en: Control is wrongly initialized.
nl: Control is foutief geïnitieerd.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
nl: Conversie naar karakterset '%s' werkt niet.

en: Copied to clipboard:"%s"
nl: Gekopieerd naar klembord:"%s"

en: Could not add column to internal structures.
nl: Kon geen kolom toevoegen aan interne structuur.

en: Could not create temporary file '%s'
nl: Kon tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: Could not determine column index.
nl: Kon kolomindex niet bepalen.

en: Could not determine column's position
nl: Kon de kolompositie niet bepalen

en: Could not determine number of items
nl: Kon aantal elementen niet vaststellen.

en: Could not extract %s into %s: %s
nl: Kon %s niet extraheren in %s: %s

en: Could not find tab for id
nl: Kon tabblad niet vinden voor id

en: Could not get header description.
nl: Kon headeromschrijving niet ophalen.

en: Could not get items.
nl: Kon elementen niet ophalen.

en: Could not get property flags.
nl: Kan geen eigenschapsvlaggen verkrijgen.

en: Could not get selected items.
nl: Kon geselecteerde elementen niet ophalen.

en: Could not locate file '%s'.
nl: Kan bestand  '%s' niet lokaliseren

en: Could not remove column.
nl: Kon kolom niet volledig verwijderen

en: Could not retrieve number of items
nl: Kon aantal elementen niet ophalen

en: Could not set alignment.
nl: Kon uitlijning niet instellen.

en: Could not set column width.
nl: Kon kolombreedte niet instellen.

en: Could not set header description.
nl: Kon de header beschrijving niet instellen.

en: Could not set icon.
nl: Kon pictogram niet instellen.

en: Could not set maximum width.
nl: Kon maximum breedte niet instellen.

en: Could not set minimum width.
nl: Kon minimum breedte niet instellen.

en: Could not set property flags.
nl: Kon eigenschapsvlaggen niet instellen.

en: Could not start document preview.
nl: Kon afdrukvoorbeeld niet starten.

en: Could not start printing.
nl: Kon printen niet starten.

en: Could not transfer data to window
nl: Kon gegevens niet naar venster overdragen

en: Could not unlock mutex
nl: De mutex kan niet worden ontgrendeld.

en: Couldn't acquire a mutex lock
nl: Kon geen mutex vergrendeling verkrijgen

en: Couldn't add an image to the image list.
nl: Kon geen afbeelding aan de lijst toevoegen

en: Couldn't create a timer
nl: Kon geen timer creëren

en: Couldn't create cursor.
nl: Kon cursor niet creëren

en: Couldn't create the overlay window
nl: Kon geen overlay venster aanmaken

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
nl: Kon symbool %s niet vinden in een dynamische bibliotheek

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
nl: Kon geen hatch stijl verkrijgen van wxBrush.

en: Couldn't get the current thread pointer
nl: Kon pointer naar huidige thread niet verkrijgen

en: Couldn't init the context on the overlay window
nl: Kon de context in het overlay venster niet initiëren

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
nl: Kon PNG-afbeelding niet laden: bestand is corrupt of onvoldoende geheugen.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
nl: Kon geen geluidsgegevens laden van '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
nl: Kon audio: %s niet openen

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
nl: Kon klembord-formaat '%s' niet registreren.

en: Couldn't release a mutex
nl: Kon een mutex niet vrijgeven

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
nl: Kon geen informatie verkrijgen over lijst-control element %d.

en: Couldn't save PNG image.
nl: Kon PNG afbeelding niet opslaan.

en: Couldn't terminate thread
nl: Kon thread niet beëindigen

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
nl: Aanmaak parameter niet gevonden in gedeclareerde RTTI parameters

en: Current directory:
nl: Huidige map:

en: D sheet, 22 x 34 in
nl: D, 22 x34 inch

en: DDE poke request failed
nl: DDE poke verzoek mislukt

en: DECIMAL
nl: DECIMAAL

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
nl: DIB Header: Codering komt niet overeen met bit-diepte.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingshoogte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingsbreedte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
nl: DIB Header: Onbekende bitdiepte in bestand.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
nl: DIB Header: Onbekende codering in bestand.

en: DIVIDE
nl: Opsplitsen

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
nl: Envelop DL, 110 x 220 mm

en: Data view control is not correctly initialized
nl: DataView Control is onjuist geïnitieerd.

en: Date renderer cannot render value; value type:
nl: Datum renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Debug report "%s"
nl: foutopsporingsrapport "%s"

en: Debug report couldn't be created.
nl: foutopsporingsrapport kon niet worden gemaakt

en: Debug report generation has failed.
nl: Genereren van foutopsporingsrapport mislukt.

en: Decorative
nl: Decoratief

en: Delete A&ll
nl: A&lles verwijderen

en: Delete style %s?
nl: Stijl %s verwijderen?

en: Deleted stale lock file '%s'.
nl: Verouderd vergrendeld bestand '%s' verwijderd.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
nl: Afhankelijkheid "%s" van module "%s" bestaat niet.

en: Developed by
nl: Ontwikkeld door

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
nl: Inbelfuncties zijn niet beschikbaar omdat de inbelverbindingsoftware (RAS) niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: DirectFB error %d occured.
nl: DirectFB fout %d opgetreden.

en: Directory '%s' couldn't be created
nl: Map '%s' kon niet worden gemaakt

en: Directory '%s' doesn't exist!
nl: Map '%s' bestaat niet!

en: Directory doesn't exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
nl: Toon alle index elementen die de gegeven subtekenreeks bevatten. Niet hoofdlettergevoelig.

en: Display options dialog
nl: Toon optie-dialoog

en: Displays help as you browse the books on the left.
nl: Toont hulptekst terwijl u de boeken aan de linkerzijde doorbladert.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
nl: Wilt U het '%s' commando dat gebruikt wordt voor bestanden met extensie "%s" overschrijven?
    Huidige waarde is 
    %s, 
    Nieuwe waarde is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
nl: Wilt u de veranderingen in document '%s' bewaren?

en: Documentation by
nl: Documentatie door

en: Documentation writers
nl: Documentatie schrijvers

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
nl: Dubbele Japanse briefkaart gedraaid 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
nl: Dubbel gebruikt ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
nl: E, 34 x 44 inch

en: EXECUTE
nl: UITVOEREN

en: Enter a character style name
nl: Vul een lettertekenstijlnaam in

en: Enter a list style name
nl: Vul een lijststijl in

en: Enter a new style name
nl: Vul een nieuwe stijlnaam in

en: Enter a page number between %d and %d:
nl: Vul een paginanummer tussen %d en %d in:

en: Enter a paragraph style name
nl: Vul een paragraafstijl in

en: Enter command to open file "%s":
nl: Opdracht invoeren voor openen van bestand  "%s":

en: Entries found
nl: Ingangen gevonden

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
nl: Envelop Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
nl: Uitbreiding van omgevingsvariabelen mislukt: ontbrekende '%c' op positie %u in '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
nl: Fout bij sluiten van epoll descriptor

en: Error in reading image DIB.
nl: Fout bij lezen afbeelding DIB.

en: Error reading config options.
nl: Fout bij lezen van configuratie opties.

en: Error saving user configuration data.
nl: Fout van bij het opslaan van de instellingsgegevens.

en: Error while printing:
nl: Fout bij het printen:

en: Error while waiting on semaphore
nl: Fout tijdens wachten op semafoor

en: Estimated time:
nl: Geschatte tijd:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe)|*.exe|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt met fout: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
nl: USA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inch

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
nl: Exporteren registersleutel: bestand "%s" bestaat al en wordt niet overschreven.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
nl: Extended Unix Codepage voor Japans (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
nl: Extractie van '%s' in '%s' mislukt.

en: Failed to access lock file.
nl: Toegang naar beveiligd bestand mislukt.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
nl: Kon geen descriptor %d toevoegen aan epoll descriptor %d

en: Failed to allocate colour for OpenGL
nl: Kon geen kleur allokeren voor OpenGL

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
nl: Allokeren van %luKb geheugen voor bitmap-data is mislukt.

en: Failed to change video mode
nl: Kon video modus niet veranderen

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
nl: Opschonen van de foutopsporingsrapportage map  "%s" is mislukt

en: Failed to close file handle
nl: Sluiten van bestands handle mislukt.

en: Failed to close lock file '%s'
nl: Sluiten van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to close the clipboard.
nl: Sluiten van klembord mislukt.

en: Failed to close the display "%s"
nl: Kon de display "%s" niet sluiten

en: Failed to connect to session manager: %s
nl: Verbinding naar sessiebeheerder %s mislukt

en: Failed to connect: missing username/password.
nl: Verbinding mislukt: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
nl: Verbinding mislukt: geen internetaanbieder om te bellen.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
nl: Conversie bestand "%s" naar Unicode mislukt.

en: Failed to copy registry value '%s'
nl: Kopiëren van registerwaarde '%s' mislukt

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
nl: Kopiëren van bestand '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersubsleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to create DDE string
nl: Maken van DDE-string mislukt

en: Failed to create MDI parent frame.
nl: Maken van MDI-hoofdvenster mislukt.

en: Failed to create a status bar.
nl: Maken van statusbalk mislukt.

en: Failed to create a temporary file name
nl: Maken van een tijdelijke bestandsnaam mislukt

en: Failed to create an anonymous pipe
nl: Maken van een anonieme pipe mislukt

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
nl: Maken van verbinding met server '%s' voor onderwerp '%s' mislukt

en: Failed to create cursor.
nl: Cursor aanmaken mislukt.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
nl: Maken van map '%s' mislukt
    (Heeft u de benodigde machtiging?)

en: Failed to create epoll descriptor
nl: aanmaken epoll descriptor mislukt

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
nl: Maken van registersleutel '%s' mislukt.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
nl: Maken van het standaard zoek/vervang dialoog mislukt (foutcode %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
nl: Aanmaken wake-up pipe gebruikt door gebeurtenis-lus mislukt.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
nl: Weergeven van HTML-document in %s-codering mislukt

en: Failed to empty the clipboard.
nl: Legen van klembord mislukt.

en: Failed to enumerate video modes
nl: Enumereren van video modes mislukt

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
nl: Opzetten van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to establish dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to execute '%s'
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
nl: Uitvoeren van curl mislukt, installeer het alstublieft in PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
nl: Vinden van overeenkomst voor reguliere expressie '%s' mislukt

en: Failed to get ISP names: %s
nl: Verkrijgen van namen van internetaanbieders mislukt: %s

en: Failed to get data from the clipboard
nl: Gegevens van klembord ophalen mislukt

en: Failed to get the local system time
nl: Verkrijgen van lokale systeemtijd mislukt

en: Failed to get the working directory
nl: Verkrijgen van de werk map mislukt

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
nl: Initialiseren van GUI mislukt: Geen ingebouwd thema gevonden.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
nl: Initialiseren van MS HTML Help mislukt.

en: Failed to initialize OpenGL
nl: Initialiseren van OpenGL mislukt.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to insert text in the control.
nl: Kan geen tekst aanbrengen in de control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
nl: Inspecteren van grendelbestand '%s' mislukt

en: Failed to install signal handler
nl: Installeren van signaal handler mislukt

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
nl: Aansluiten bij een thread mislukt, mogelijk geheugenlek aangetroffen - herstart het programma a.u.b.

en: Failed to kill process %d
nl: Abrupt afsluiten van proces %d mislukt

en: Failed to load image %d from file '%s'.
nl: Laden van afbeelding %d van bestand '%s' mislukt.

en: Failed to load metafile from file "%s".
nl: Laden van metabestand uit bestand "%s" mislukt.

en: Failed to load mpr.dll.
nl: Laden van mpr.dll mislukt.

en: Failed to load shared library '%s'
nl: Laden van gedeelde bibliotheek '%s' mislukt

en: Failed to lock the lock file '%s'
nl: Vergrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
nl: Modificeren van descriptor %d in epoll descriptor %d mislukt

en: Failed to modify file times for '%s'
nl: Veranderen van bestandstijden van '%s' mislukt

en: Failed to monitor I/O channels
nl: Toezicht houden op I/O kanalen mislukt

en: Failed to open '%s' for reading
nl: Openen van '%s'  voor lezen mislukt

en: Failed to open '%s' for writing
nl: Openen van '%s'  voor schrijven mislukt

en: Failed to open CHM archive '%s'.
nl: Openen van CHM archief  '%s' mislukt.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
nl: Openen van URL "%s" in standaard browser mislukt.

en: Failed to open display "%s".
nl: Openen van display "%s" mislukt.

en: Failed to open temporary file.
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt.

en: Failed to open the clipboard.
nl: Openen van klembord mislukt.

en: Failed to put data on the clipboard
nl: Bewaren van gegevens op klembord mislukt

en: Failed to read PID from lock file.
nl: Lezen van PID van vergrendeld bestand mislukt.

en: Failed to read config options.
nl: Lezen van config opties mislukt.

en: Failed to read from wake-up pipe
nl: Lezen van wake-up pipe mislukt

en: Failed to redirect child process input/output
nl: Omleiden van I/O van child proces mislukt

en: Failed to redirect the child process IO
nl: Omleiden van I/O van child proces mislukt

en: Failed to register DDE server '%s'
nl: Registratie van DDE-server '%s' mislukt

en: Failed to register OpenGL window class.
nl: Registreren van OpenGL venster class mislukt.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
nl: Onthouden van codering voor tekenset '%s' mislukt.

en: Failed to remove debug report file "%s"
nl: Verwijderen van foutopsporingsrapport bestand "%s" is mislukt.

en: Failed to remove lock file '%s'
nl: Verwijderen van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
nl: Verwijderen van verouderd vergrendeld bestand '%s' mislukt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
nl: Hernoemen van registerwaarde '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
nl: Hernoemen van het bestand ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt omdat het doelbestand al bestaat.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
nl: Hernoemen van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
nl: Ophalen van gegevens van klembord mislukt

en: Failed to retrieve file times for '%s'
nl: Verkrijgen van bestandstijden voor '%s' mislukt

en: Failed to retrieve text of RAS error message
nl: Verkrijgen van tekst van inbel-foutmelding mislukt

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
nl: Verkrijgen van ondersteunde klembord-formaten mislukt

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
nl: Opslaan van bitmap afbeelding naar bestand "%s" mislukt.

en: Failed to send DDE advise notification
nl: Versturen van DDE-adviesnotificatie mislukt

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
nl: Instellen van FTP transfer mode naar %s mislukt.

en: Failed to set clipboard data.
nl: Instellen van klembordgegevens mislukt.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
nl: Instellen van permissies op grendelbestand '%s' mislukt

en: Failed to set temporary file permissions
nl: Instellen van machtigingen van tijdelijk bestand mislukt

en: Failed to set text in the text control.
nl: Kan geen tekst aanbrengen in tekst-control.

en: Failed to set thread priority %d.
nl: Instellen van prioriteit van thread %d mislukt.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
nl: Opslaan van afbeelding '%s' in geheugen VFS mislukt!

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
nl: Overschakelen van wake-up pipe naar non-blocking modus mislukt

en: Failed to terminate a thread.
nl: Beëindigen van thread mislukt.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
nl: Beëindigen van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
nl: Ophangen van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to touch the file '%s'
nl: Touchen van bestand '%s' mislukt

en: Failed to unlock lock file '%s'
nl: Ontgrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to unregister DDE server '%s'
nl: Deregistreren van DDE-server %s mislukt

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
nl: Registratie teniet doen van descriptor %d van epoll descriptor %d mislukt

en: Failed to update user configuration file.
nl: Updaten van gebruikersconfiguratie bestand is mislukt.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
nl: Uploaden van het foutopsporingsrapport is mislukt (foutcode %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
nl: Schrijven naar vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Fatal error:
nl: Fatale fout:

en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
nl: Bestand '%s' bestaat al, overschrijven?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Wilt U het vervangen?

en: File couldn't be loaded.
nl: Bestand kon niet worden geladen.

en: File error
nl: Bestandsfout

en: File name exists already.
nl: Bestandsnaam bestaat al.

en: Files (%s)
nl: Bestanden (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
nl: Lettertype met vaste breedte.<br> <b>vet</b> <i>cursief</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
nl: Folio, 8 1/2 x 13 inch

en: Font &weight:
nl: Lettertype z&waarte:

en: Font st&yle:
nl: Lettertype st&ijl:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
nl: Lettertype index bestand %s verdwenen tijdens het laden van lettertypes.

en: Fork failed
nl: Vork mislukt

en: Forward hrefs are not supported
nl: Doorsturen van hrefs wordt niet ondersteund

en: Found %i matches
nl: %i Overeenkomsten gevonden

en: GIF: Invalid gif index.
nl: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
nl: GIF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: GIF: error in GIF image format.
nl: GIF: fout in GIF-bestandsformaat.

en: GIF: not enough memory.
nl: GIF: onvoldoende geheugen.

en: GIF: unknown error!!!
nl: GIF: onbekende fout!

en: GTK+ theme
nl: GTK+ thema

en: Generic PostScript
nl: Generiek Postscript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
nl: Duitse Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inch

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
nl: Duitse Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inch

en: Go back to the previous HTML page
nl: Ga naar de volgende HTML pagina

en: Go forward to the next HTML page
nl: Ga vooruit naar de volgende HTML pagina

en: Go one level up in document hierarchy
nl: Ga niveau hoger in document-hiërarchie

en: Goto Page
nl: Ga naar pagina

en: Graphics art by
nl: Grafische kunst door

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
nl: Gzip niet ondersteund door deze versie van zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
nl: HTML-anchor %s bestaat niet.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
nl: HTML bestanden (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
nl: Het HTML-pagineeralgoritme heeft meer dan het maximum aantal toegestane pagina's gegenereerd en kan niet langer doorgaan!

en: Help Browser Options
nl: Help Browser Instellingen

en: Help Printing
nl: Help Afdrukken

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
nl: Helpboeken (*.htb)|*.htb|Helpboeken (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
nl: Helpmap "%s" niet gevonden.

en: Help file "%s" not found.
nl: Helpbestand "%s" niet gevonden.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
nl: ICO: Fout bij lezen masker DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
nl: ICO: Fout bij het wegschrijven van de afbeelding!

en: ICO: Image too tall for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te hoog voor een pictogram.

en: ICO: Image too wide for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te breed voor een pictogram.

en: ICO: Invalid icon index.
nl: ICO: Ongeldige pictogram index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
nl: IFFF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: IFF: error in IFF image format.
nl: IFF: fout in IFF bestandsformaat.

en: IFF: not enough memory.
nl: IFF: onvoldoende geheugen.

en: IFF: unknown error!!!
nl: IFF: onbekende fout!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
nl: Pictogram & tekst renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
nl: Als u additionele informatie heeft met betrekking tot deze fout,
    rapporteer dit, voer het hier in en het zal er worden bijgevoegd:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
nl: Als u dit foutopsporingsrapport totaal wilt onderdrukken, kies dan de "Annuleren" knop,
    maar wees gewaarschuwd dat het 't verbeteren van het programma kan verhinderen, dus als
    het enigszins mogelijk is, ga dan door met het genereren van het rapport.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
nl: Negeren van waarde "%s" van de sleutel "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
nl: Illegale Object Class (Non-wxEvtHandler) als Event Source

en: Illegal directory name.
nl: Ongeldige mapnaam.

en: Illegal file specification.
nl: Ongeldige bestandsspecificatie.

en: Image and mask have different sizes.
nl: Afbeelding en masker hebben verschillende afmetingen.

en: Image file is not of type %ld.
nl: Afbeeldingsbestand is niet van type %ld.

en: Image file is not of type %s.
nl: Afbeeldingsbestand is niet van type %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
nl: Niet mogelijk om Rich Edit control te maken, gewone tekst wordt gebruikt. Installeer riched32.dll a.u.b. opnieuw

en: Impossible to get child process input
nl: Onmogelijk om child proces input te verkrijgen

en: Impossible to get permissions for file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor bestand '%s' te krijgen

en: Impossible to overwrite the file '%s'
nl: Overschrijven van bestand '%s' mislukt

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor het bestand '%s' in te stellen

en: Indents && Spacing
nl: Inspringingen && Tussenruimtes

en: Indian (ISO-8859-12)
nl: Indisch (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
nl: Initialisatie mislukt in post init: voortijdig beëindigd..

en: Insert Text
nl: Tekst invoegen

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
nl: Interne fout, illegale wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
nl: Ongeldig GTK+ commandoregel  optie, gebruik "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
nl: Ongeldige TIFF-afbeeldingsindex.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
nl: Ongeldige XRC bron '%s': heeft geen top node 'bron'.

en: Invalid data view item
nl: Ongeldig gegevens view element

en: Invalid display mode specification '%s'.
nl: Ongeldige beeldscherm mode specificatie. '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
nl: Ongeldige geometrie specificatie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
nl: Ongeldig vergrendeld bestand '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
nl: Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
nl: Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
nl: Envelop 'Italy', 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
nl: JPEG: kon niet laden - bestand is waarschijnlijk corrupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
nl: JPEG: kon afbeelding niet opslaan.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
nl: Japanse Dubbele Briefkaart 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
nl: Japanse Envelop Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
nl: Japanse Envelop Chou #3 gedraaid

en: Japanese Envelope Chou #4
nl: Japanse Envelop Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
nl: Japanse Envelop Chou #4 Gedraaid

en: Japanese Envelope Kaku #2
nl: Japanse Envelop Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
nl: Japanse Envelop Kaku #2 Gedraaid

en: Japanese Envelope Kaku #3
nl: Japanse Envelop Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
nl: Japanse Envelop Kaku #3 Gedraaid

en: Japanese Envelope You #4
nl: Japanse Envelop You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
nl: Japanse Envelop You #4 Gedraaid

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
nl: Japanse Briefkaart 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
nl: Japanse Breifkaart Gedraaid 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
nl: Tekst Links en rechts uitlijnen.

en: L&ine spacing:
nl: R&egel tussenruimte:

en: LEFT
nl: LINKS

en: Ledger, 17 x 11 in
nl: USA Ledger, 17 x 11 inch

en: Left (&first line):
nl: Links (&eerste regel):

en: Left margin (mm):
nl: Linkermarge (mm):

en: Left-align text.
nl: Links uitgelijnde tekst.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
nl: USA Legal, 8 1/2 x 14 inch

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
nl: Letter Gedraaid 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
nl: Letter Klein, 8 1/2 x 11 inch

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
nl: Letter, 8 1/2 x 11 inch

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
nl: Line %lu van mappingbestand "%s" heeft een ongeldige syntax: overgeslagen.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
nl: Koppeling bevatte '//': omgezet naar absolute koppeling.

en: List Style
nl: Lijst Stijl

en: List styles
nl: Lijst stijlen

en: Lists font sizes in points.
nl: Maakt overzicht van lettertypegroottes in punten.

en: Lists the available fonts.
nl: Geef overzicht beschikbare lettertypes.

en: Load %s file
nl: Laad %s-bestand

en: Loading :
nl: Bezig met laden:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
nl: grendelbestand '%s' heeft incorrecte eigenaar.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
nl: vergrendelbestand '%s' heeft onjuiste permissies.

en: Log saved to the file '%s'.
nl: Log opgeslagen in bestand '%s'.

en: Lower case letters
nl: kleineletters

en: Lower case roman numerals
nl: Kleineletters Romeinse telwoorden

en: MDI child
nl: MDI subvenster

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
nl: MS HTML Help functies zijn niet beschikbaar omdat de MS HTML Help bibliotheek niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
nl: Geheugen VFS bevat al bestand '%s'!

en: Metal theme
nl: Metaal thema

en: Mode %ix%i-%i not available.
nl: Mode %ix%i-%i niet beschikbaar.

en: Model pointer not initialized.
nl: Model Pointer niet geïnitialiseerd.

en: Module "%s" initialization failed
nl: Initialisatie Module "%s" mislukt

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
nl: Envelop 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 inch

en: New &Character Style...
nl: Nieuw &Letterteken Stijl...

en: New &List Style...
nl: Nieuwe &Lijst Stijl...

en: New &Paragraph Style...
nl: Nieuwe &Paragraaf Stijl...

en: NewName
nl: Nieuwe map

en: No animation handler for type %ld defined.
nl: Geen animatie handler voor type %ld gedefinieerd.

en: No bitmap handler for type %d defined.
nl: Geen bitmap handler voor type %d gedefinieerd.

en: No column existing.
nl: Er bestaat geen kolom.

en: No column for the specified column index existing.
nl: Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolomindex.

en: No column for the specified column position existing.
nl: Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolompositie.

en: No default application configured for HTML files.
nl: Er is geen standaard toepassing geconfigureerd voor HTML bestanden.

en: No entries found.
nl: Geen ingangen gevonden.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
nl: Er is geen lettertype gevonden voor het tonen van tekst in de versleuteling '%s',
    maar een alternatieve versleuteling '%s' is beschikbaar.
    Wilt U deze versleuteling gebruiken (Anders moet U een andere kiezen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
nl: Geen lettertype voor het tonen van tekst in versleuteling '%s' gevonden.
    Wilt U een lettertype selecteren voor deze versleuteling 
    (anders zal de tekst in deze versleuteling niet correct weergegeven worden)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
nl: Geen handler gevonden voor XML node '%s', class '%s'!

en: No handler found for animation type.
nl: Geen handler gevonden voor animatietype.

en: No handler found for image type.
nl: Geen handler gevonden voor afbeeldingstype.

en: No image handler for type %d defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd.

en: No image handler for type %ld defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor type %ld gedefinieerd.

en: No image handler for type %s defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %s gedefinieerd.

en: No matching page found yet
nl: Nog geen overeenkomende pagina gevonden

en: No model associated with control.
nl: Er is geen model gekoppeld aan de control.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
nl: Geen renderer of ongeldig renderingstype gespecificeerd voor aangepaste gegevens kolom.

en: No renderer specified for column.
nl: Geen renderer gespecificeerd voor kolom.

en: No unused colour in image being masked.
nl: Geen ongebruikte kleur in afbeelding gemaskeerd.

en: No unused colour in image.
nl: Geen ongebruikte kleuren in afbeelding.

en: No valid mappings found in the file "%s".
nl: Geen geldige mappingen gevonden in het bestand "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
nl: Normale letter<br>en <u>onderstreept</u>.

en: Not underlined
nl: Niet onderstreept

en: Note, 8 1/2 x 11 in
nl: Notitie, 8 1/2 x 11 inch

en: Numbered outline
nl: Genummerde outline

en: Objects must have an id attribute
nl: Objecten moeten een id attribuut hebben

en: Open HTML document
nl: HTML-document openen

en: Open file "%s"
nl: Open bestand "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
nl: OpenGL functie "%s" faalde: %s (fout %d)

en: Operation not permitted.
nl: Bewerking niet toegestaan.

en: Option '%s' requires a value.
nl: Optie '%s' vereist een waarde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
nl: Optie '%s': '%s' kan niet naar een datum worden geconverteerd.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
nl: Geen Venster ID's meer. Aanbevolen de toepassing af te sluiten.

en: Owner not initialized.
nl: Eigenaar niet geïnitialiseerd.

en: PCX: couldn't allocate memory
nl: PCX: kon geen geheugen reserveren

en: PCX: image format unsupported
nl: PCX: bestandsformaat niet ondersteund

en: PCX: invalid image
nl: PCX: ongeldige afbeelding

en: PCX: this is not a PCX file.
nl: PCX: dit is geen PCX-bestand.

en: PCX: unknown error !!!
nl: PCX: onbekende fout!

en: PCX: version number too low
nl: PCX: versienummer te laag

en: PNM: Couldn't allocate memory.
nl: PNM: kon geen geheugen reserveren.

en: PNM: File format is not recognized.
nl: PNM: bestandsformaat niet herkend

en: PNM: File seems truncated.
nl: PNM: bestand lijkt afgekapt.

en: PRC 16K Rotated
nl: PRC 16K Gedraaid

en: PRC 32K Rotated
nl: PRC 32K Gedraaid

en: PRC 32K(Big) Rotated
nl: PRC 32K(Groot) Gedraaid

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
nl: PRC Envelop #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
nl: PRC Envelop #1 Gedraaid 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
nl: PRC Envelop #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
nl: PRC Envelop #10 Gedraaid 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
nl: PRC Envelop #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
nl: PRC Envelop #2 Gedraaid 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
nl: PRC Envelop #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
nl: PRC Envelop #3 Gedraaid 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
nl: PRC Envelop #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
nl: PRC Envelop #4 Gedraaid 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
nl: PRC Envelop #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
nl: PRC Envelop #5 Gedraaid 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
nl: PRC Envelop #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
nl: PRC Envelop #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
nl: PRC Envelop #7 Gedraaid 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
nl: PRC Envelop #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
nl: PRC Envelop #8 Gedraaid 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
nl: PRC Envelop #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
nl: PRC Envelop #9 Gedraaid 324 x 229 mm

en: Page setup
nl: Pagina instellingen

en: Paragraph styles
nl: Paragraaf stijlen

en: Passed item is invalid.
nl: Doorgelaten element is ongeldig.

en: Passing a already registered object to SetObject
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
nl: Doorgave van een onbekend object naar GetObject

en: Paste selection
nl: Selectie plakken

en: Peri&od
nl: Peri&ode

en: Pipe creation failed
nl: Maken van pipe mislukt

en: Please choose a valid font.
nl: Kies a.u.b. een geldig lettertype.

en: Please choose an existing file.
nl: Kies a.u.b. een bestaand bestand.

en: Please choose the page to display:
nl: Selecteer een pagina om te tonen:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
nl: Kies a.u.b. een internetaanbieder waarmee u verbinding wilt maken

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
nl: Installeer alstublieft een nieuwere versie van comctl32.dll
    (Tenminste versie 4.70 is vereist maar U heeft %d.%02d)
    anders kan dit programma niet correct functioneren.

en: Please wait while printing
nl: Een ogenblik geduld alstublieft. Bezig met printen

en: Pointer to data view control not set correctly.
nl: Pointer naar DataView Control niet juist ingesteld.

en: Pointer to model not set correctly.
nl: Pointer naar model is niet goed ingesteld.

en: PostScript file
nl: PostScript-bestand

en: Preparing help window...
nl: Help venster aan het voorbereiden...

en: Print Preview Failure
nl: Afdrukvoorbeeld mislukt

en: Print in colour
nl: In kleur afdrukken

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Print spooling
nl: Afdruk-spoolen

en: Print this page
nl: Deze pagina afdrukken

en: Printer command:
nl: Printercommando:

en: Printer options
nl: Printer-opties

en: Printer options:
nl: Printer-opties:

en: Printing
nl: Bezig met afdrukken

en: Printing page %d...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
nl: Verwerking van foutopsporingsrapport mislukt. Bestanden zijn achtergelaten in de "%s" map.

en: Program aborted.
nl: Programma afgebroken.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
nl: Voortgang renderer kan geen woord type renderen; waarde type:

en: Quarto, 215 x 275 mm
nl: Kwarto, 215 x 275 mm

en: RIGHT
nl: RECHTS

en: Read error on file '%s'
nl: Leesfout bij bestand '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
nl: Gerefereerd object node met ref="%s" niet gevonden!

en: Registry key '%s' already exists.
nl: Registersleutel '%s' bestaat al.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
nl: Registersleutel '%s' bestaat niet, kan niet hernoemen.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
nl: Registersleutel '%s' is nodig voor normaal systeemgebruik,
    wissen maakt uw systeem onbruikbaar:
    bewerking afgebroken.

en: Registry value '%s' already exists.
nl: Registerwaarde '%s' bestaat al.

en: Relevant entries:
nl: Relevante ingangen:

en: Remove current page from bookmarks
nl: Verwijder huidige pagina uit favorieten

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
nl: Renderer "%s" heeft incompatibele versie %d.%d en kan niet worden geladen.

en: Rendering failed.
nl: Renderen mislukt.

en: Renumber List
nl: Hernummer lijst

en: Rep&lace
nl: &Vervangen

en: Resource files must have same version number!
nl: Bron bestanden moeten zelfde versie nummer hebben!

en: Right margin (mm):
nl: Rechtermarge (mm):

en: Right-align text.
nl: Rechtsuitgelijnde tekst.

en: S&tandard bullet name:
nl: S&tandaard naam opsommingsteken:

en: SPECIAL
nl: SPECIAAL

en: SUBTRACT
nl: Aftrekken

en: Save %s file
nl: Sla %s-bestand op

en: Save current document with a different filename
nl: Het huidige bestand onder een nieuwe naam opslaan

en: Save log contents to file
nl: Sla log-gegevens op in bestand

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
nl: Zoek in inhoudsopgave van helpbestand(en) naar alle plaatsen waar de tekst die u boven heeft getypt voorkomt.

en: Search direction
nl: Zoek richting

en: Search in all books
nl: Zoek in alle boeken

en: Search!
nl: Zoeken!

en: Seek error on file '%s'
nl: Zoekfout bij bestand '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
nl: opzoek fout bij bestand  '%s' (grote bestanden niet ondersteund door stdio)

en: Select a document template
nl: Selecteer een documentsjabloon

en: Select a document view
nl: Selecteer een documentweergave

en: Select regular or bold.
nl: Selecteer Normaal of Vet.

en: Select regular or italic style.
nl: Selecteer normale of cursieve stijl.

en: Select underlining or no underlining.
nl: Selecteer onderstreept of normaal.

en: Selects the list level to edit.
nl: Selecteert het lijstniveau voor bewerking.

en: Separator expected after the option '%s'.
nl: Scheidingsteken verwacht na de optie '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
nl: Meerdere actieve inbelverbindingen gevonden, willekeurige keuze gemaakt.

en: Show &hidden directories
nl: Toon &verborgen mappen

en: Show all items in index
nl: Toon alle elementen in de index

en: Show hidden directories
nl: Toon verborgen mappen

en: Show/hide navigation panel
nl: Toon/verberg navigatie-paneel

en: Shows a Unicode subset.
nl: Toont een Unicode subset.

en: Shows a preview of the bullet settings.
nl: Toont een voorbeeld van de opsommingtekens instellingen.

en: Shows a preview of the font settings.
nl: Toon een voorbeeld van de lettertype instellingen.

en: Shows a preview of the font.
nl: Toont een voorbeeld van het lettertype.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
nl: Toont een voorbeeld van de paragraaf instellingen.

en: Shows the font preview.
nl: Toont het lettertype voorbeeld.

en: Simple monochrome theme
nl: Eenvoudig monochroom thema

en: Sorry, could not open this file for saving.
nl: Sorry, kon dit bestand niet opslaan.

en: Sorry, could not open this file.
nl: Sorry, kon dit bestand niet openen.

en: Sorry, could not save this file.
nl: Sorry, kon dit bestand niet opslaan.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
nl: Sorry, onvoldoende geheugen voor afdrukweergave.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
nl: Het spijt ons, maar voor een afdrukvoorbeeld moet een printer geïnstalleerd zijn.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
nl: Helaas, die naam bestaat al. Kies een andere.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
nl: Helaas, het formaat van dit bestand is onbekend.

en: Sound data are in unsupported format.
nl: De geluidsdata zijn in een niet ondersteund formaat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
nl: Geluidsbestand '%s' heeft een niet ondersteund formaat.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
nl: USA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inch

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
nl: Streaming delegates voor niet al streaming objecten wordt nog niet ondersteund

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
nl: Tekenreeks Naar Kleur : Incorrecte kleur specificatie: %s

en: Style Organiser
nl: Stijl Organiseren

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
nl: Subclass '%s' niet gevonden voor bron '%s', zal geen subclass maken!

en: Subscrip&t
nl: Onderschrif&t

en: Supe&rscript
nl: Bovensch&rift

en: Symbol &font:
nl: Symbool &lettertype

en: TIFF library error.
nl: TIFF: bibliotheek fout.

en: TIFF library warning.
nl: TIFF bibliotheek waarschuwing.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
nl: TIFF: kon geen geheugen reserveren.

en: TIFF: Error loading image.
nl: TIFF: fout bij laden van afbeelding.

en: TIFF: Error reading image.
nl: TIFF: fout bij lezen van afbeelding.

en: TIFF: Error saving image.
nl: TIFF: fout bij opslaan van afbeelding.

en: TIFF: Error writing image.
nl: TIFF: fout bij schrijven van afbeelding.

en: Tabloid, 11 x 17 in
nl: USA Tabloid, 11 x 17 inch

en: Teletype
nl: Niet proportioneel (Teletype)

en: Text renderer cannot render value; value type:
nl: Gerenderde tekst kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Thai (ISO-8859-11)
nl: Thais (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
nl: De FTP server ondersteunt niet passieve mode.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
nl: De FTP server ondersteunt het PORT commando niet.

en: The available bullet styles.
nl: De beschikbare opsommingsteken stijlen.

en: The available styles.
nl: De beschikbare Stijlen.

en: The bullet character.
nl: Het opsommingsteken letterteken.

en: The character code.
nl: De Letterteken code.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
nl: De tekenset '%s' is onbekend. U kunt een andere
    tekenset kiezen om te vervangen of kies [Annuleer]
    als het niet vervangen kan worden

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
nl: Het klembord-formaat '%d' bestaat niet.

en: The default style for the next paragraph.
nl: De standaard stijl voor de volgende paragraaf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
nl: De map '%s' bestaat niet
    Nu maken?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden.
    Het is verwijderd van de meest recent gebruikt bestandenlijst.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet en kon niet geopend worden.
    Het is verwijderd van de lijst 'recente bestanden'.

en: The first line indent.
nl: De eerste regel inspringing.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
nl: De volgende standaard GTK+ opties worden ook ondersteund:

en: The font colour.
nl: De lettertypekleur.

en: The font family.
nl: De lettertypefamilie

en: The font from which to take the symbol.
nl: Het lettertype waar het symbool van wordt genomen.

en: The font point size.
nl: De lettertype puntgrootte.

en: The font size in points.
nl: De lettertypegrootte in punten.

en: The font style.
nl: De lettertypestijl.

en: The font weight.
nl: De lettertypegewicht.

en: The left indent.
nl: De Linkse inspringing.

en: The line spacing.
nl: De regeltussenruimte.

en: The list item number.
nl: Het nummer van de elementenlijst.

en: The outline level.
nl: Het Outline niveau.

en: The path '%s' contains too many ".."!
nl: Het pad '%s' bevat teveel ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
nl[0]: Het vorige bericht  %lu keer herhalen.
nl[1]: Het vorige bericht  %lu keer herhalen.

en: The print dialog returned an error.
nl: De afdrukdialoog gaf een fout.

en: The range to show.
nl: De te tonen range.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
nl: Het rapport bevat de hieronder opgesomde bestanden. Wanneer een van deze bestanden persoonlijke informatie bevat,
    haal dan het vinkje weg en ze zullen verwijderd worden uit het rapport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
nl: De benodigde parameter '%s' was niet gespecificeerd.

en: The right indent.
nl: De rechts inspringing.

en: The spacing after the paragraph.
nl: De ruimte na de paragraaf.

en: The spacing before the paragraph.
nl: De tussenruimte voor de paragraaf.

en: The style name.
nl: De stijl naam.

en: The style on which this style is based.
nl: De stijl waarop deze stijl is gebaseerd.

en: The style preview.
nl: Afdrukvoorbeeld van de stijl.

en: The tab position.
nl: De tab positie.

en: The tab positions.
nl: De tab posities.

en: The text couldn't be saved.
nl: De tekst kon niet worden opgeslagen.

en: The value for the option '%s' must be specified.
nl: De waarde voor de optie '%s' moet worden opgegeven/

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
nl: De versie van de inbelverbindingsoftware (RAS) op deze machine is te oud. Bijwerken naar nieuwere versie is aanbevolen (de volgende benodigde functie ontbreekt: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
nl: De wxGtkPrinterDC kan niet worden gebruikt.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
nl: Er is geen kolom of renderer voor de gespecificeerde kolomindex.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
nl: Er was een probleem tijdens pagina-instellingen: U moet mogelijk een standaard printer instellen.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
nl: Dit systeem ondersteunt geen datum controls. Werk uw versie van comctl32.dll bij

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: kan geen waarde opslaan in lokale thread-geheugenruimte.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: maken van thread-sleutel mislukt

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: niet mogelijk een index te reserveren in lokale thread-geheugenruimte.

en: Thread priority setting is ignored.
nl: Thread-prioriteitsinstelling is genegeerd.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
nl: Time-out tijdens het wachten op FTP server verbinding: probeer de passieve modus.

en: Timer creation failed.
nl: Aanmaken timer mislukt

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
nl: Schakelaar renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Too many EndStyle calls!
nl: Te veel EindStijl aanroepen!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
nl: Te veel kleuren in PNG. De afbeelding kan enigszins troebel overkomen.

en: Top margin (mm):
nl: Bovenmarge (mm):

en: Translations by
nl: Vertalingen door

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
nl: Bezig met poging om bestand '%s' uit geheugen VFS te verwijderen, maar het is niet geladen!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
nl: Poging om een lege hostnaam te vinden: bezig op te geven

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
nl: Typ een lettertype naam.

en: Type a size in points.
nl: Typ een grootte in punten.

en: Type must have enum - long conversion
nl: Type moet enum hebben - long conversie.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
nl: USA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inch

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
nl: Niet in staat GTK+ te initialiseren. Is DISPLAY juist ingesteld?

en: Unable to initialize Hildon program
nl: Hildon programma kan niet worden geïnitializeerd

en: Unable to open requested HTML document: %s
nl: Kan gevraagd HTML-document niet openen: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
nl: Niet in staat geluid asynchroon af te spelen.

en: Unexpected characters following option '%s'.
nl: Onverwachte lettertekens na de optie '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
nl: Onverwachte parameter '%s'

en: Unknown DDE error %08x
nl: Onbekende DDE-fout %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
nl: Onbekend  Object doorgegeven aan GetObjectClassInfo

en: Unknown Property %s
nl: Onbekende Eigenschap %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
nl: Onbekende TIFF resolutie eenheid%d genegeerd

en: Unknown dynamic library error
nl: Onbekende dynamische bibliotheek fout

en: Unknown encoding (%d)
nl: Onbekende codering (%d)

en: Unknown long option '%s'
nl: Onbekende lange optie '%s'

en: Unknown style flag
nl: Onbekende stijl vlag

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
nl: Niet afgesloten '{' in ingang voor mime-type %s.

en: Unnamed command
nl: Naamloze opdracht

en: Unsupported clipboard format.
nl: Niet ondersteund klembord-formaat.

en: Unsupported theme '%s'.
nl: Niet ondersteund thema '%s'.

en: Upper case letters
nl: Hoofdletters

en: Upper case roman numerals
nl: Kapitale Romeinse cijfers

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Use the current alignment setting.
nl: Gebruik de actuele uitlijningsinstelling.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
nl: Geldige Pointer naar systeemeigen DataView Control bestaat niet.

en: View files as a detailed view
nl: Toon bestanden in detail-weergave

en: View files as a list view
nl: Toon bestanden in lijst-weergave

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
nl: Het wachten op IO voor epoll beschrijver %d mislukte

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
nl: West-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
nl: Of het lettertype is onderstreept.

en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

en: Win32 theme
nl: Win32 thema

en: Win32s on Windows 3.1
nl: Windows 3.1 met Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
nl: Windows Arabisch (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
nl: Windows Baltisch (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
nl: Windows Centraal Europees (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
nl: Windows Chinees Gesimplificeerd (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
nl: Windows Traditioneel Chinees (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
nl: Windows Cyrillisch (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
nl: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
nl: Windows Hebreeuws (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
nl: Windows Japans (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
nl: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
nl: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
nl: Windows West Europees (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
nl: Schrijffout bij bestand '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
nl: XML ontleed fout: '%s' in lijn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
nl: XPM: Misvormde pixel gegevens!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
nl: XPM: incorrecte kleurbeschrijving in regel %d

en: XPM: incorrect header format!
nl: XPM: incorrecte header formaat!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
nl: XPM: misvormde kleur definitie '%s' op regel %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
nl: XPM: geen kleuren over voor maskering!

en: XPM: truncated image data at line %d!
nl: XPM: afgeknotte afbeeldingsgegevens op regel %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
nl: XRC bron '%s' (class '%s') niet gevonden!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
nl: XRC bron: Kan geen animatie maken van '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
nl: XRC bron: Kan geen bitmap maken van '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
nl: XRC bron: Ongeldige kleur specificatie '%s' voor gegevenskenmerk '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
nl: U kunt geen overlay wissen die niet is geïnitieerd

en: You cannot Init an overlay twice
nl: U kunt niet een overlay twee keer initiëren

en: You cannot add a new directory to this section.
nl: U kunt geen nieuwe map aan deze sectie toevoegen.

en: Zoom to &Fit
nl: Inzoomen tot &Passend

en: [EMPTY]
nl: [LEEG]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
nl: een DDEML-applicatie heeft door een 'race'-conditie geheugengebrek veroorzaakt.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
nl: een DDEML-functie was aangeroepen zonder eerst de DdeInitialize-functie aan te roepen
    of een ongeldige applicatie-pid was doorgegeven aan een DDEML-functie.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
nl: een poging van een cliënt om een conversatie op te zetten is mislukt.

en: a memory allocation failed.
nl: een geheugenreservering is mislukt.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
nl: een parameter kon niet door de DDEML gevalideerd worden.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone adviestransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone gegevenstransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone uitvoeringstransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone 'poke' transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor beëindigen  van adviestransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
nl: vanaf de server werd een transactie geprobeerd op een conversatie
    die door de cliënt was beëindigd of de server heeft afgebroken
    voordat de transactie was afgerond.

en: a transaction failed.
nl: een transactie is mislukt.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
nl: een applicatie die als APPCLASS_MONITOR is gestart heeft geprobeerd
    een DDE-transactie uit te voeren of een applicatie die als APPCMD_CLIENTONLY is
    gestart heeft geprobeerd een server-transactie uit te voeren.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
nl: een interne oproep van de PostMessage-functie is mislukt.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
nl: een interne fout is opgetreden in de DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
nl: een ongeldige transactie-id werd doorgegeven aan een DDEML-functie.
    Als de applicatie verdergaat na een XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    de transactie-id voor die callback niet meer geldig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
nl: Aangenomen dat dit een multi-part zip concatenatie is

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
nl: poging tot wijzigen van onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: bad arguments to library function
nl: Foute argumenten voor bibliotheek functie

en: bad zipfile offset to entry
nl: Foute zipbestand offset voor invoer

en: binary
nl: binair

en: buffer is too small for Windows directory.
nl: buffer is te klein voor Windows map.

en: can't close file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet sluiten

en: can't close file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet sluiten

en: can't commit changes to file '%s'
nl: kan verandering niet doorvoeren in bestand '%s'

en: can't create file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet maken

en: can't delete user configuration file '%s'
nl: kan bestand met gebruikersinstellingen '%s' niet wissen

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
nl: kan niet bepalen of bestandseinde is bereikt bij bestandsbeschrijving %d

en: can't execute '%s'
nl: kan '%s' niet uitvoeren

en: can't find central directory in zip
nl: kan centrale map in zipbestand niet vinden

en: can't find length of file on file descriptor %d
nl: kan bestandslengte niet vinden bij bestandsbeschrijving %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
nl: kan gebruikers startlocatie niet vinden, gebruik huidige map.

en: can't flush file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet legen

en: can't get seek position on file descriptor %d
nl: kan zoekpositie niet verkrijgen bij bestandsbeschrijving %d

en: can't load any font, aborting
nl: kan geen lettertype laden, wordt afgebroken

en: can't open file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: can't open global configuration file '%s'.
nl: kan globaal configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file '%s'.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet openen.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
nl: kan zlib deflate stream niet opnieuw starten

en: can't re-initialize zlib inflate stream
nl: kan zlib inflate stream niet opnieuw starten

en: can't read from file descriptor %d
nl: kan niet lezen van bestandsbeschrijving %d

en: can't remove file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet verwijderen

en: can't remove temporary file '%s'
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: can't seek on file descriptor %d
nl: kan niet zoeken bij bestandsbeschrijving %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
nl: kan buffer '%s' niet naar schijf schrijven.

en: can't write to file descriptor %d
nl: kan niet schrijven naar bestandsbeschrijving %d

en: can't write user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet schrijven.

en: catalog file for domain '%s' not found.
nl: catalogus-bestand voor domein '%s' niet gevonden.

en: checksum failure reading tar header block
nl: checksum mislukt tijdens lezen tar header blok

en: compression error
nl: compressie fout

en: conversion to 8-bit encoding failed
nl: conversie naar 8-bit versleuteling mislukt

en: decompression error
nl: decompressie fout

en: delegate has no type info
nl: delegate heeft geen type info

en: dump of the process state (binary)
nl: dump van de proces status (binair)

en: eighteenth
nl: achttiende

en: eighth
nl: achtste

en: eleventh
nl: elfde

en: encoding %i
nl: Coderen van %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
nl: ingang '%s' komt meer dan één keer voor in groep '%s'

en: error in data format
nl: fout in gegevens formaat

en: error opening '%s'
nl: fout bij openen '%s'

en: error opening file
nl: fout bij openen bestand

en: error reading zip central directory
nl: fout bij het lezen van zip centrale map

en: error reading zip local header
nl: Fout bij lezen lokale header.

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
nl: fout schrijven zip invoer '%s': foute crc of lengte

en: failed to flush the file '%s'
nl: legen van bestand '%s' mislukt

en: fifteenth
nl: vijftiende

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: fifth
nl: vijfde

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
nl: bestand '%s', regel %d: '%s' genegeerd na groepsheader.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
nl: bestand '%s', regel %d: '=' verwacht.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
nl: bestand '%s', regel %d: sleutel '%s' voor het eerst gevonden op regel %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
nl: bestand '%s', regel %d: waarde voor onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
nl: bestand '%s': onverwacht letterteken %c in regel %d.

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: first
nl: eerste

en: font size
nl: Lettertype grootte

en: fourteenth
nl: veertiende

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
nl: vierde

en: generate verbose log messages
nl: genereer uitgebreide log meldingen

en: incomplete header block in tar
nl: onvolledige header blok in tar

en: incorrect event handler string, missing dot
nl: onjuiste gebeurtenis handler string, punt mist

en: incorrect size given for tar entry
nl: onjuiste grootte aangegeven voor tar invoer

en: invalid data in extended tar header
nl: ongeldige data in extended tar header

en: invalid message box return value
nl: ongeldige return-waarde van berichtvenster

en: invalid zip file
nl: Ongeldig zip-bestand

en: locale '%s' can not be set.
nl: landinstelling '%s' kan niet worden ingesteld.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
nl: bezig met zoeken van catalogus '%s' in pad '%s'.

en: m_peer is not or incorrectly initialized
nl: m_peer is niet of incorrect geïnitializeerd

en: midnight
nl: middernacht

en: nineteenth
nl: negentiende

en: ninth
nl: negende

en: no DDE error.
nl: geen DDE-fout.

en: no error
nl: geen fout

en: no fonts found in %s, using builtin font
nl: geen lettertypes gevonden in %s. Gebruik ingebouwde lettertype

en: noon
nl: middag

en: objects cannot have XML Text Nodes
nl: objecten kunnen geen XML teskt Nodes hebben

en: process context description
nl: procesinhoud beschrijving

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
nl: Inlezen van zip stream (regel %s): foute crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
nl: Inlezen van zip stream (regel %s): foute lengte

en: reentrancy problem.
nl: probleem met 'reentrancy'.

en: seventeenth
nl: zeventiende

en: seventh
nl: zevende

en: sixteenth
nl: zestiende

en: sixth
nl: zesde

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
nl: Kies de te gebruiken beeldscherm mode (B.V. 640x480-16)

en: specify the theme to use
nl: Kies het te gebruiken thema

en: stored file length not in Zip header
nl: opgeslagen bestandslengte niet in Zip header

en: tar entry not open
nl: tar ingang niet open

en: tenth
nl: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
nl: het antwoord op de transactie heeft de DDE_FBUSY-bit op 1 gezet.

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
nl: derde

en: thirteenth
nl: dertiende

en: tomorrow
nl: morgen

en: trailing backslash ignored in '%s'
nl: trailing backslash genegeerd in '%s'

en: twelfth
nl: twaalfde

en: twentieth
nl: twintigste

en: unexpected " at position %d in '%s'.
nl: onverwachte " op positie %d in '%s'.

en: unknown class %s
nl: onbekende klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
nl: onbekende fout (foutnummer %08x).

en: unknown seek origin
nl: onbekend zoek-startpunt

en: unknown-%d
nl: onbekend-%d

en: unnamed%d
nl: naamloos%d

en: unsupported Zip compression method
nl: niet ondersteunde Zip-compressiemethode

en: using catalog '%s' from '%s'.
nl: catalogus '%s' van '%s' wordt gebruikt.

en: wxGetTimeOfDay failed.
nl: wxGetTimeOfDay mislukt.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
nl: wxPrintout::GetPageInfo geeft een null maxPage.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
nl: wxSearchEngine::LookFor moet aangeroepen worden voor het scannen!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
nl: wxSocket: ongeldige handtekening in ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
nl: wxSocket: onbekende gebeurtenis!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
nl: wxWidget Control Pointer is geen DataView Pointer

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen voor '%s': afbreken.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen. Afbreken.

en: zlib error %d
nl: zlib-fout %d

en: File Analysis
nl: Bestandsanalyse

en: Save results
nl: Resultaten opslaan

en: Check or recheck a file's reputation
nl: De reputatie van een bestand (her)controleren

en: Submit file for analysis
nl: Bestand indienen voor analyse

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
nl: Er bestaat geen informatie over dit bestand. Druk op OK om het bestand in te dienen voor analyse.

en: View or delete previous results
nl: Vorige resultaten bekijken of verwijderen

en: View file results
nl: Bestandsresultaten bekijken

en: Delete file results
nl: Bestandsresultaten verwijderen

en: No information on this file
nl: Er bestaat geen informatie over dit bestand

en: File successfully submitted for analysis.
nl: Indienen van bestand voor analyse is gelukt.

en: Unable to submit file: try again later
nl: Het indienen van het bestand is mislukt: probeer het later opnieuw

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
nl: Bestand is opgeslagen

en: Scan for threats...
nl: Scannen op bedreigingen…

en: Scan a file
nl: Een bestand scannen

en: Scan a directory
nl: Een map scannen

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
nl: Selecteer hoe u uw virusdefinities wilt bijwerken.

en: My computer automatically receives updates
nl: Mijn computer wordt automatisch bijgewerkt

en: I would like to update signatures myself
nl: Ik wil zelf de virusdefinities bijwerken

en: Press Apply to save changes
nl: Druk op Toepassen om de wijzigingen op te slaan

en: Your changes were saved.
nl: Uw wijzigingen zijn opgeslagen.

en: Error updating: try again later
nl: Fout opgetreden tijdens het bijwerken: probeer het later opnieuw

en: Virus Scanner
nl: Virusscanner

en: ClamTk Virus Scanner
nl: ClamTk-virusscanner

en: Updates are available
nl: Er zijn updates beschikbaar

en: The antivirus signatures are out-of-date
nl: De virusdefinities zijn verouderd

en: An update is available
nl: Er is een update beschikbaar

en: View and set your preferences
nl: Uw voorkeuren bekijken en instellen

en: Whitelist
nl: Witte lijst

en: View or update scanning whitelist
nl: Witte lijst bekijken of bijwerken

en: Edit proxy settings
nl: Proxy-instellingen bewerken

en: Update antivirus signatures
nl: Virusdefinities bijwerken

en: Update Assistant
nl: Updateassistent

en: Signature update preferences
nl: Virusdefinitiesbijwerkvoorkeuren

en: View previous scans
nl: Vorige scans bekijken

en: Quarantine
nl: Quarantaine

en: Manage quarantined files
nl: Quarantaine-beheer

en: View a file's reputation
nl: De reputatie van een bestand bekijken

en: Please install yelp to view documentation
nl: Installeer yelp om documentatie te kunnen bekijken

en: Viewing %s
nl: Bezig met bekijken van %s

en: Problems opening %s...
nl: Problemen met het openen van %s…

en: No proxy
nl: Geen proxy

en: Set manually
nl: Handmatig instellen

en: IP address or host
nl: IP-adres of host

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Really delete this file (%s) ?
nl: Wilt u het bestand (%s) echt verwijderen ?

en: Action Taken
nl: Genomen actie

en: Quarantined
nl: In quarantaine geplaatst

en: Files scanned: %d
nl: Gescande bestanden: %d

en: Possible threats: %d
nl: Mogelijke bedreigingen: %d

en: Cleaning up...
nl: Bezig met opruimen…

en: Scanning complete
nl: Scannen voltooid

en: Possible threats found
nl: Er zijn mogelijke bedreigingen gevonden

en: No threats found
nl: Geen bedreigingen gevonden

en: ClamAV Signatures: %d
nl: ClamAV-virusdefinities: %d

en: Directories Scanned:
nl: Gescande mappen:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nl: 
    Gevonden %d mogelijk %s (%d %s gescand).

en: threat
nl: bedreiging

en: threats
nl: bedreigingen

en: No threats found.
nl: Geen bedreigingen gevonden.

en: Scan for PUAs
nl: Op potentieel ongewenste toepassingen scannen

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
nl: Ingepakte binairen, wachtwoordherstelgereedschap en meer detecteren

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nl: Bestanden scannen waar een punt voor staat (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nl: Alle mappen en bestanden in een map scannen

en: Scan files larger than 20 MB
nl: Bestanden groter dan 20 MB scannen

en: Scan large files which are typically not examined
nl: Grote bestanden scannen die normalerwijze niet gescand worden

en: Check for updates to this program
nl: Op updates controleren voor deze toepassing

en: Antivirus signatures
nl: Virusdefinities

en: You are set to automatically receive updates
nl: U ontvangt automatisch updates

en: No updates are available.
nl: Er zijn geen updates beschikbaar.

en: Signatures are current
nl: U heeft de nieuwste virusdefinities

en: Add a directory
nl: Een map toevoegen

en: Remove a directory
nl: Een map verwijderen

en: Scan %s for threats...
nl: %s scannen op bedreigingen…

en: Scan directory for threats...
nl: Map scannen op bedreigingen…

en: Scan this directory for threats...
nl: Deze map scannen op bedreigingen…

en: Can't create folder.
nl: Kan map niet aanmaken.

en: Edit accounts
nl: Accountbeheer

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nl: 'Ophalen' zal berichten ophalen in de opgegeven volgorde, het aanvinkhokje in de kolom 'O' geeft aan voor welke accounts dit wordt gedaan. Vetgedrukte tekst geeft het standaardaccount aan.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nl: Accounts met mappen op een andere computer kunnen niet worden gekopieerd.

en: Copy of %s
nl: Kopie van %s

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
nl: O

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nl: 'Ophalen' haalt berichten op voor de aangevinkte accounts

en: Can't get part of multipart message: %s
nl: Kan deel van meervoudig ('multipart') bericht niet ophalen: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet worden gebruikt in het
    opstel-venster omdat het %%f, %%F, %%as of %%p bevat.

en: There is no filtering action set
nl: Er is geen filteractie ingesteld

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nl: Ongeldige filteractie(s):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument van de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)  %s

en: date of birth
nl: geboortedatum

en: mobile phone
nl: mobiel nummer

note: #-#-#-#-#  1855 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
nl: organisatie

en: office address
nl: kantoor adres

en: office phone
nl: kantoor telefoonnummer

en: Delete all attribute names
nl: Alle gegevens verwijderen

en: Do you really want to delete all attribute names?
nl: Wilt u deze gegevens werkelijk verwijderen?

en: Delete attribute name
nl: Verwijder gegeven

en: Do you really want to delete this attribute name?
nl: Wilt u werkelijk dit gegeven verwijderen?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nl: Wilt u werkelijk alle gegevens vervangen door
    de standaard set?

en: _Reset to default
nl: _Terugzetten naar standaard

en: Attribute name is not set.
nl: Gegeven is niet ingesteld.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
nl: Bewerk gegeven

en: New attribute name:
nl: Nieuw gegeven:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nl: Toevoegen of verwijderen van gegevens heeft geen invloed op gegevens die al ingesteld zijn voor contacten.

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: Select Address Book Folder
nl: Selecteer adresboekmap

en: Failed to save image: 
    %s
nl: Opslaan afbeelding mislukt: 
    %s

en: Add address(es)
nl: Voeg adres(sen) toe

en: Can't add the specified address
nl: Kan het opgegeven adres niet toevoegen

en: _Book
nl: _Boek

en: New _Book
nl: Nieuw _Boek

en: New _vCard
nl: Nieuwe _vCard

en: New _JPilot
nl: Nieuwe _JPilot

en: New LDAP _Server
nl: Nieuwe LDAP _Server

en: _Edit book
nl: _Bewerk boek

en: _Delete book
nl: _Verwijder boek

en: _Select all
nl: _Alles selecteren

en: New _Address
nl: Nieuw _Adres

en: _Mail To
nl: _Verzenden Aan

en: Import _LDIF file...
nl: _LDIF-bestand importeren...

en: Import M_utt file...
nl: _Mutt-bestand importeren...

en: Import _Pine file...
nl: _Pine-bestand importeren...

en: Export _HTML...
nl: _HTML-bestand exporteren...

en: Export LDI_F...
nl: LDI_F-bestand exporteren...

en: Edit custom attributes...
nl: Bewerk extra gegevens...

en: _Browse Entry
nl: _Bekijk item

en: Bad arguments
nl: Fout argument

en: File not specified
nl: Bestand niet opgegeven.

en: End of file encountered
nl: Einde van bestand tegengekomen

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bad file format
nl: Fout bestandsformaat

en: Error opening directory
nl: Fout openen map

en: Error connecting to LDAP server
nl: Fout bij verbinding maken met POP3 server

en: Error initializing LDAP
nl: Fout bij opstarten LDAP

en: Error binding to LDAP server
nl: Fout bij binden aan LDAP-server

en: Error searching LDAP database
nl: Fout bij zoeken in LDAP-gegevensbank

en: Timeout performing LDAP operation
nl: LDAP-operatie niet gelukt binnen de tijdslimiet

en: Error in LDAP search criteria
nl: Fout in LDAP-zoekcriterie

en: No LDAP entries found for search criteria
nl: Geen LDAP-ingangen gevonden voor zoekcriteria

en: LDAP search terminated on request
nl: LDAP-zoekopdracht op verzoek afgebroken

en: Error starting TLS connection
nl: Fout bij starten TLS-verbinding

en: Distinguished Name (dn) is missing
nl: Distinguished Name (dn) mist

en: Missing required information
nl: Benodigde informatie mist

en: Another contact exists with that key
nl: Een ander contact bestaat met die sleutel

en: Strong(er) authentication required
nl: Sterkere authenticatie gevraagd

en: Address book
nl: Adresboek

en: Lookup name:
nl: Zoek naam:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
nl: Deze adresgegevens zijn alleen-lezen en kunnen niet worden verwijderd.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wilt u deze groep(en) echt verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
nl: Kan niet plakken.  Doel adresboek is alleen-lezen.

en: Cannot paste into an address group.
nl: Kan niet plakken in een adresgroep.

en: +Delete _folder only
nl: +Verwijder alleen _map

en: Delete folder and _addresses
nl: Verwijder map en _adressen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wilt u '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nl: Wilt u '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen verloren gaan.

en: Search '%s'
nl: Zoek '%s'

en: New Contacts
nl: Nieuwe contacten

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nl: Oud adresboek geconverteerd,
    nieuwe indexbestand kon niet worden opgeslagen.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nl: Kon adresboek niet converteren,
    nieuw indexbestand kond niet worden aangemaakt.

en: Addressbook conversion error
nl: Conversiefout adresboek

en: Addressbook Error
nl: Adressenboekfout

en: Busy searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: LDAP servers
nl: LDAP-servers

en: LDAP Query
nl: LDAP-verzoek

en: Please specify name for address book.
nl: Geef naam voor adresboek.

en: Please select the mail headers to search.
nl: Selecteer de headers die doorzocht moeten worden.

en: Collecting addresses...
nl: Bezig adressen te verzamelen...

en: Addresses collected successfully.
nl: Adressen succesvol verzameld.

en: Current folder:
nl: Huidige map:

en: Address book name:
nl: Adresboek:

en: Address book folder size:
nl: Grootte adresboek folder:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nl: Maximum aantal ingangen per map in het nieuwe adresboek

en: Process these mail header fields
nl: Deze headers doorzoeken

en: Header Name
nl: Header-naam

en: Address Count
nl: Aantal Adressen

en: Header Fields
nl: Header-velden

en: Collect email addresses from selected messages
nl: Verzamel e-mailadressen uit geselecteerde berichten

en: Collect email addresses from folder
nl: Verzamel e-mailadressen uit map

en: Common addresses
nl: Veel voorkomende adressen

en: Personal addresses
nl: Persoonlijke adressen

en: Personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: Address(es) update
nl: Adressen update

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nl: Update mislukt. Wijzigingen niet opgeslagen naar map.

en: Show duplicates in the same book
nl: Geef dubbelen weer in hetzelfde boek

en: Show duplicates in different books
nl: Geef dubbelen weer in verschillende boeken

en: Find address book email duplicates
nl: Vind e-mail dubbelen in adresboek

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nl: Claws Mail zal nu dubbele e-mail adressen zoeken in het adresboek

en: No duplicate email addresses found in the address book
nl: Geen dubbele e-mail adressen gevonden in adresboek

en: Duplicate email addresses
nl: Dubbele e-mail adressen

en: Address book path
nl: Pad naar adresboek

en: Delete address
nl: Verwijder adres

en: Browse Directory Entry
nl: Bekijk LDAP-ingang

en: Server Name :
nl: Servernaam :

en: LDAP Name
nl: LDAP-naam

en: a viewer
nl: een weergever

en: a MIME parser
nl: een MIME verwerker

en: folders
nl: mappen

en: filtering
nl: filteren

en: a privacy interface
nl: privacy-bescherming

en: a notifier
nl: een aankondiger

en: an utility
nl: een utility

en: things
nl: dingen

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor %s (%s), dat reeds ondersteund wordt door de plugin %s.

en: Plugin already loaded
nl: Plugin is reeds geladen

en: Failed to allocate memory for Plugin
nl: Geheugen reserveren voor plugin mislukt

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nl: Deze module is voor Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nl: Uw versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin '%s' gemaakt is.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nl: Uw versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin gemaakt is.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nl: Uw versie van Claws Mail is te oud voor de '%s'-plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nl: Uw versie van Claws Mail is te oud voor de plugin

en: SSL handshake failed
nl: SSL-handdruk mislukt

en: error occurred on SMTP session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nl: Bericht is te groot (Maximum grootte is %s)

en: couldn't start TLS session
nl: kan de TLS-sessie niet tot stand brengen

en: write on fd%d: %s
nl: schrijf op fd%d: %s

en: Uncheckable
nl: Niet verifieerbaar

en: Self-signed certificate
nl: Zelfgetekend certificaat

en: Revoked certificate
nl: Ingetrokken certificaat

en: No certificate issuer found
nl: Geen uitgever van certificaat gevonden

en: Certificate issuer is not a CA
nl: Uitgever van certificaat is geen CA

en: <not in certificate>
nl: <niet in certificaat>

en: (Subject cleared by RegExp)
nl: (Onderwerp gewist door RegExp)

en: %d.%02dKB
nl: %d,%02dKB

en: %d.%02dMB
nl: %d,%02dMB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
nl: januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
nl: februari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
nl: maart

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
nl: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
nl: mei

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
nl: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
nl: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
nl: augustus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
nl: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
nl: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
nl: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
nl: december

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
nl: zo

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
nl: ma

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
nl: di

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
nl: wo

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
nl: do

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
nl: vr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
nl: za

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
nl: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
nl: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
nl: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
nl: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
nl: mei

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
nl: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
nl: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
nl: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
nl: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
nl: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
nl: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
nl: dec

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
nl: a.m.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
nl: p.m.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
nl: a.m.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
nl: p.m.

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
nl: %d-%m-%Y

en: Send _later
nl: _Wachtrij

en: _Attach file
nl: Bestand _bijvoegen

en: _Insert file
nl: Bestand _invoegen

en: Insert si_gnature
nl: _Handtekening invoegen

en: Move a character backward
nl: Ga een teken terug

en: Move a character forward
nl: Ga een teken verder

en: Move a word backward
nl: Ga een woord terug

en: Move a word forward
nl: Ga een woord verder

en: Move to beginning of line
nl: Ga naar begin van regel

en: Move to end of line
nl: Ga naar eind van regel

en: Move to previous line
nl: Ga een regel terug

en: Move to next line
nl: Ga een regel verder

en: Delete a character backward
nl: Verwijder vorige teken

en: Delete a character forward
nl: Verwijder volgende teken

en: Delete a word backward
nl: Verwijder vorig woord

en: Delete a word forward
nl: Verwijder volgend woord

en: Delete line
nl: Verwijder deze regel

en: _Wrap current paragraph
nl: Regels afbreken in _huidige paragraaf

en: Wrap all long _lines
nl: Regelterugloop voor alle regels

en: Edit with e_xternal editor
nl: Aanpassen met e_xterne editor

en: _Check all or check selection
nl: _Controleer alles of selectie

en: _Highlight all misspelled words
nl: Toon alle _onjuist gespelde woorden

en: Check _backwards misspelled word
nl: Controleer _vorig onjuist gespeld woord

en: _Forward to next misspelled word
nl: Ga naar _volgend onjuist gespeld woord

en: Reply _mode
nl: _Beantwoord afzender

en: Privacy _System
nl: Privacy-_systeem

en: _Priority
nl: _Prioriteit

en: Character _encoding
nl: Tekenset_codering

en: _Address book
nl: _Adresboek

en: _Template
nl: _Sjabloon

en: Actio_ns
nl: Ac_ties

en: Aut_o wrapping
nl: Aut_omatisch afbreken

en: Auto _indent
nl: Automatisch _inspringen

en: Si_gn
nl: _Ondertekenen

en: _Request Return Receipt
nl: _Ontvangstbevestiging

en: Remo_ve references
nl: Ver_wijder verwijzingen...

en: Show _ruler
nl: _Lineaal weergeven

en: _Sender
nl: _Afzender

en: _Mailing-list
nl: _Mailing-lijst

en: _Highest
nl: _Hoogste

en: Hi_gh
nl: H_oog

en: _Lowest
nl: _Laagste

en: _Automatic
nl: _Automatisch

en: Central European (ISO-8859-_2)
nl: Centraaleuropees (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nl: Grieks (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nl: Turks (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nl: Opmaakfout in Van header van nieuw bericht.

en: New message subject format error.
nl: Opmaakfout in onderwerp van nieuw bericht.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst van "Nieuw bericht" op regel %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nl: Niet mogelijk te antwoorden. De originele e-mail bestaat waarschijnlijk niet.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van de "Antwoord" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst van de "Antwoord" sjabloon op regel %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van de "Doorsturen" sjabloon bevat een ongeldig e-mail adres.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
nl: De tekst van de "Doorsturen" sjabloon heeft een fout op regel %d.

en: Fw: multiple emails
nl: Doorsturen: meerdere e-mails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
nl: De tekst van de "Herverwijzen" sjabloon heeft en fout op regel %d.

en: Newsgroups:
nl: Nieuwsgroepen:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nl: Kan bestand niet toevoegen (omzetten van de tekenset is mislukt).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nl[0]: Het bestand '%s' is toegevoegd:
nl[1]: De bestanden '%s' zijn toegevoegd:

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
nl: De "Citatie markering" van de sjabloon is ongeldig.

en: Could not get size of file '%s'.
nl: Kon grootte van bestand '%s' niet opvragen

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het moment om een bestand van %s in de berichttekst in te voegen. Wilt u doorgaan?

en: +_Insert
nl: +_Invoegen

en:  [Edited]
nl:  [Aangepast]

en: %s - Compose message%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: [no subject] - Compose message%s
nl: [geen onderwerp] - Bericht opstellen%s

en: Compose message
nl: Bericht opstellen

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
nl: De enige ontvanger is het standaard CC-adres. Toch verzenden?

en: +_Send
nl: +_Verzenden

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
nl: De enige ontvanger is het standaard BCC-adres. Toch verzenden?

en: +_Queue
nl: +_Wachtrij

en: Subject is empty. %s
nl: Het onderwerp is leeg. %s

en: Send it anyway?
nl: Toch verzenden?

en: Queue it anyway?
nl: Toch in de wachtrij zetten?

en: Send later
nl: Wachtrij

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Omzetten van de tekenset mislukt.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Kon de sleutel van de ontvanger, nodig voor versleutelen, niet vinden.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Ondertekenen mislukt: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: Het bericht is in de wachtrij gezet maar niet verstuurd.
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij"  van het hoofdvenster om  het opnieuw te proberen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: %s
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij"  van het hoofdvenster om  het opnieuw te proberen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nl: Kan de tekensetcodering van het bericht niet converteren 
    naar de opgegeven tekenset '%s'.
    Verzenden met tekenset %s?

en: Encryption warning
nl: Coderen waarschuwing

en: +C_ontinue
nl: +Ga _door met bewerken

en: No account for sending mails available!
nl: Geen account beschikbaar voor het verzenden!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
nl: geselecteerd account is geen NNTP: Posten is niet mogelijk.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
nl: Bijvoegsel %s bestaat niet meer. Negeren?

en: Cancel sending
nl: Verzenden annuleren

en: Ignore attachment
nl: Negeer bijvoegsel

en: Add to address _book
nl: Toevoegen aan adres_boek

en: Delete entry contents
nl: Verwijder inhoud

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nl: Gebruik <tab> om adressen automatisch af te maken

en: Save Message to
nl: Bericht bewaren in

en: _Attachments
nl: _Bijvoegsels

en: Othe_rs
nl: Anderen

en: Spell checker could not be started.
    %s
nl: Spellingcontrole kon niet gestart worden.
    %s

en: From: <i>%s</i>
nl: Van: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
nl: Te gebruiken account voor dit bericht

en: Sender address to be used
nl: Een afzender-adres is verplicht.

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nl: Het privacy-systeem '%s' kon niet worden geladen. Het zal niet mogelijk zijn om dit bericht te ondertekenen of te versleutelen.

en: The body of the template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst-sjabloon op regel %d.

en: Template From format error.
nl: Opmaakfout in Van-sjabloon.

en: Template To format error.
nl: Opmaakfout in Aan-sjabloon.

en: Template Cc format error.
nl: Opmaakfout in Cc-sjabloon.

en: Template Bcc format error.
nl: Opmaakfout in Bcc-sjabloon.

en: Template subject format error.
nl: Opmaakfout in Onderwerp-sjabloon.

en: Invalid MIME type.
nl: Ongeldig MIME type.

en: File doesn't exist or is empty.
nl: Bestand bestaat niet of is leeg.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
nl: De externe editor is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken?
    procesgroep id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het verzenden van deze e-mail.

en: Could not queue message.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    %s.

en: Could not save draft.
nl: Kon klad niet opslaan.

en: Could not save draft
nl: Kon klad niet opslaan

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nl: Kon klad niet opslaan.
    Wilt u deze e-mail annuleren of weggooien?

en: _Cancel exit
nl: _Annuleren

en: _Discard email
nl: _Gooi e-mail weg

en: File '%s' could not be read.
nl: Bestand '%s' kon niet gelezen worden.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nl: Bestand '%s' bevat ongeldige characters
    voor de huidige codering, invoeging kan onjuist zijn.

en: Discard message
nl: Gooi bericht weg

en: This message has been modified. Discard it?
nl: Bericht is gewijzigd, veranderingen laten vervallen?

en: _Save to Drafts
nl: Opslaan als _klad

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nl: Bericht is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: _Don't save
nl: _Niet opslaan

en: +_Save to Drafts
nl: +Opslaan als _Klad

en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: Insert or attach?
nl: In- of Bijvoegen

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
nl: Wilt u de inhoud van de bestand(en) invoegen in de tekst van het bericht of bij het bericht voegen als het verstuurd wordt?

en: Quote format error at line %d.
nl: Opmaakfout in citaat op regel %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nl: U staat op het moment om op %d berichten te reageren. Het openene van de vensters kan enige tijd duren. Wilt u doorgaan?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nl: Claws Mail process (%ld) onving signaal %ld

en: Claws Mail has crashed
nl: Claws Mail is gecrashed

en: Save crash information
nl: Sla crash-informatie op

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet
    tenminste een van de volgende gegevens ingevoerd
    zijn:
     - Weergegeven naam
     - Voornaam
     - Achternaam
     - Bijnaam
     - een e-mail adres
     - een overig gegeven
    
    Druk op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Druk op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet tenminste een
    van de volgende gegevens ingevoerd zijn:
     - Voornaam
     - Achternaam
     - een e-mail adres
     - een overig gegeven
    
    Druk op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Druk op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: An Email address must be supplied.
nl: Een e-mailadres is verplicht.

en: Choose a picture
nl: Kies een afbeelding

en: Failed to import image: 
    %s
nl: Afbeelding importeren mislukt: 
    %s

en: _Set picture
nl: _Stel afbeelding in

en: _Unset picture
nl: _Afbeelding verwijderen

en: _User Data
nl: _Gebruikersgegevens

en: _Email Addresses
nl: _E-mailadres

en: O_ther Attributes
nl: O_verige Gegevens

en: File appears to be OK.
nl: Bestand lijkt OK.

en: Edit Addressbook
nl: Bewerken adresboek

en:  Check File
nl:  Controleer bestand

en: Add New Addressbook
nl: Nieuw adresboek toevoegen

en: Addresses in Group
nl: Adressen in groep

en: Available Addresses
nl: Beschikbare adressen

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats adressen van/naar Groep met de pijltjestoetsen

en: Input the name of new folder:
nl: Geef de naam van de nieuwe map:

en: A Name must be supplied.
nl: Een naam is verplicht.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nl: Een hostnaam voor de server is verplicht.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nl: U dient op z'n minst een LDAP-gegeven op te geven.

en: A name that you wish to call the server.
nl: De LDAP-servernaam

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nl: Dit is de hostnaam van de server. "ldap.mijndomein.nl" is mogelijk de goede naam voor organisatie "mijndomein.nl". U mag ook een IP-adres opgeven. U kunt "localhost" opgeven als de LDAP-server op dezelfde computer draait als Claws Mail.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nl: Het poortnummer waar de server naar luistert. Poort 389 is de standaardwaarde.

en: Press this button to test the connection to the server.
nl: Druk op deze knop om de verbinding met de server te testen.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Dit specificeert de map op de server waarin moet worden gezocht. Bijvoorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nl: Druk op deze knop om de op de server beschikbare mapnamen op te halen.

en: Search Attributes
nl: Zoekgegevens

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nl: Een lijst van LDAP-gegevens waarin moet worden gekeken als een naam of adres gezocht wordt.

en:  Defaults
nl:  Standaardwaarden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nl: Dit zet de gegevens terug op een standaardwaarde die, gebruikt in een zoekopdracht naar namen en adressen, waarschijnlijk de meeste records wel zal vinden

en: Max Query Age (secs)
nl: Maximale verzoek-leeftijd (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nl: Dit bepaald de maximale tijd (in seconden) dat een adreszoekresultaat geldig blijft voor het aanvullen van een adres. Zoekresultaten worden gedurende die periode opgeslagen in het geheugen. Dit zal de responstijd verbeteren als u dezelfde naam of hetzelfde adres nogmaals probeert te zoeken. De opgeslagen zoekresultaten zullen dan eerst doorzocht worden voor dat een nieuwe zoekopdracht aan de server wordt gegeven. De standaardwaarde 600 seconden (10 minuten), zal voldoen voor de meeste servers. Een hogere waarde zal de zoektijd voor opeenvolgende zoekopdrachten verder verkleinen. Dit is handig voor langzame servers, maar dat kost wel meer geheugen om de resultaten op te slaan.

en: Include server in dynamic search
nl: Gebruik server bij dynamisch zoeken

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nl: Vink deze optie aan als u deze server wilt gebruiken voor dynamisch zoeken tijdens het automatisch aanvullen van adressen.

en: Match names 'containing' search term
nl: Vergelijk namen met een 'bevat'-zoekterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nl: Namen en adressen zoeken kan uitgevoerd worden door óf te kijken of de zoekterm overeenkomt met het 'begin' van een naam óf dat de naam de zoekterm ergens 'bevat'. Vink deze optie aan om een 'bevat'-zoekterm te gebruiken; het zoeken duurt dan in het algemeen wel langer. Voor snelheidsredenen gebruikt automatisch adres-aanvullen altijd een 'begint-met'-zoekterm voor zoeken in andere adresdatabases.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nl: De te gebruiken LDAP-gebruikersnaam bij het maken van een verbinding met de server. Dit is gewoonlijk alleen nodig voor beveiligde servers. Deze naam heeft typisch een vorm als: "cn=user,dc=claws-mail,dc=com". Dit is gewoonlijk leeg voor gebruik bij een zoekopdracht.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nl: Het te gebruiken wachtwoord bij het maken van een verbinding als de "Bind DN" gebruiker.

en: The timeout period in seconds.
nl: De tijdslimiet in seconden.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nl: Het maximaal aantal ingangen dat moet worden teruggegeven in een zoekresultaat.

en: Delete tag
nl: Verwijder tag

en: Do you really want to delete this tag?
nl: Wilt u deze tag werkelijk verwijderen?

en: Delete all tags
nl: Verwijder alle tags

en: Do you really want to delete all tags?
nl: Wil u alle tags werkelijk verwijderen?

en: Tag is not set.
nl: Tag is niet ingesteld.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
nl: Pas tags toe

en: New tag:
nl: Nieuwe tag:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
nl: Selecteer tags om onmiddelijk toe te passen of te verwijderen.

en: Please specify output directory and file to create.
nl: Geef uitvoerdirectory en bestandsnaam aan.

en: Select stylesheet and formatting.
nl: Kies stylesheet en formattering

en: File exported successfully.
nl: Bestand succesvol geëxporteerd.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nl: HTML uitvoerdirectory '%s'
    bestaat niet. Wilt u een nieuwe directory aanmaken?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nl: Kon uitvoerdirectory voor HTML-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Failed to Create Directory
nl: Directory aanmaken mislukt

en: Error creating HTML file
nl: Fout bij het aanmaken van HTML-bestand

en: Select HTML output file
nl: Selecteer HTML-uitvoerbestand

en: HTML Output File
nl: HTML-uitvoerbestand

en: Custom-2
nl: Aangepast-2

en: Custom-3
nl: Aangepast-3

en: Custom-4
nl: Aangepast-4

en: Full Name Format
nl: Volledige namen

en: First Name, Last Name
nl: Voornaam, Achternaam

en: Last Name, First Name
nl: Achternaam, Voornaam

en: Color Banding
nl: Kleur regels

en: Format Email Links
nl: Format van E-mail-koppeling

en: Format User Attributes
nl: Gebruikersgegevens toevoegen

en: Open with Web Browser
nl: Openen met Webbrowser

en: Export Address Book to HTML File
nl: Exporteren Adresboek naar HTML bestand

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nl: Geef uitvoerdirectory en bestandsnaam van LDIF-uitvoerbestand.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nl: Geef parameters om de 'distinguished name' op te maken.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nl: LDIF-uitvoerdirectory '%s'
    bestaat niet. Wilt u een nieuwe directory aanmaken?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nl: Kon uitvoerdirectory voor LDIF-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Suffix was not supplied
nl: Achtervoegsel niet opgegeven

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nl: Een achtervoegsel is noodzakelijk als u de gegevens wilt gebruiken voor een LDAP-server. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Error creating LDIF file
nl: Fout bij aanmaken LDIF-bestand

en: Select LDIF output file
nl: Selecteer LDIF-uitvoerbestand

en: LDIF Output File
nl: LDIF-uitvoerbestand

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'unieke ID' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'Weergegeven Naam' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: Het eerste e-mailadres van een persoon wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Het achtervoegsel wordt gebruikts om een "Distinguished Name" (or DN) voor een LDAP-ingang te maken. Voorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domeinnaam,dc=nl
      o=Organisatie Naam,c=Land

en: Relative DN
nl: Relatieve DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nl: Een LDIF-bestand bevat verschillende gegevens-records die normaliter in een LDAP-server geladen gaan worden. Elk record wordt uniek geïdentificeerd door een "Distinguished Name" (of DN). Het achtervoegsel wordt toegevoegd aan de zogenaamde "Relative Distinguished Name" (of RDN) om zo de DN te verkrijgen. Kies hier uit de verschillende opties wat gebruikt moeten worden als RDN.

en: Use DN attribute if present in data
nl: Gebruik het DN-gegeven indien aawezig in de data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nl: Het adresboek kan ingangen bevatten die eerder uit een LDIF bestand geïmporteerd zijn, zodoende kunnen de ingangen een "Distinguished Name"-gegeven hebben. Dit DN-gegeven kan gebruikt worden in de te exporteren LDIF-bestand. Als de ingang geen DN-gegeven bevat zal de hierboven geselecteerde RDN gebruikt worden.

en: Exclude record if no Email Address
nl: Sla ingang zonder e-mailadres over.

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nl: Een adresboek kan ingangen zonder e-mailadres bevatten. Vink deze optie aan als je deze ingangen wil overslaan.

en: Export Address Book to LDIF File
nl: Exporteren Adresboek naar LDIF-bestand

en: Export to mbox file
nl: Exporteer naar mbox-bestand

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nl: Vind de te exporteren map en geef het mbox-bestand.

en: Source folder:
nl: Bronmap:

en: Mbox file:
nl: Mbox-bestand:

en: Target mbox filename can't be left empty.
nl: Doelmap kan niet leeg gelaten worden.

en: Source folder can't be left empty.
nl: Bronmap kan niet leeg gelaten worden

en: Couldn't find the source folder.
nl: Kan de bronmap niet vinden.

en: Select exporting file
nl: Selecteer doelbestand

en: Claws Mail Address Book
nl: Claws Mail Adresboek

en: Name already exists but is not a directory.
nl: Bestand bestaat al maar is geen directory.

en: No permissions to create directory.
nl: Geen toegang om directory aan te maken.

en: Name is too long.
nl: De naam is te lang.

en: Processing (%s)...
nl: Bezig met verwerken (%s)...

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig met kopiëren van %s naar %s...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig met verplaatsen van %s naar %s...

en: Updating cache for %s...
nl: Cache voor %s wordt bijgewerkt ...

en: Processing messages...
nl: Berichten verwerken...

en: Synchronising %s for offline use...
nl: Synchroniseren %s voor offline gebruik...

en: NewFolder
nl: NieuweMap

en: '%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map voorkomen.

en: The folder '%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Mark all re_ad
nl: _Alles gelezen

en: R_un processing rules
nl: _Verwerkingsregel draaien

en: _Search folder...
nl: _Map doorzoeken...

en: Process_ing...
nl: _Verwerken...

en: Empty _trash...
nl: Prullenbak leegmaken...

en: Send _queue...
nl: Verzend wacht_rij...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nl: Mappenboom vernieuwen verwijdert lokale caches. Wilt u doorgaan?

en: Scanning folder tree...
nl: Mappenboom wordt ingelezen ...

en: Couldn't scan folder %s
nl: Kan map '%s' niet inlezen

en: Folder could not be opened.
nl: Map kon niet worden geopend.

en: Empty trash
nl: Prullenbak leegmaken

en: Delete all messages in trash?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: +_Empty trash
nl: +Prullenbak leegmaken

en: Offline warning
nl: Off-line waarschuwing

en: You're working offline. Override?
nl: U bent momenteel niet online.  Toch doorgaan?

en: Send queued messages
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Send all queued messages?
nl: Alle berichten uit de wachtrij verzenden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij:
    %s

en: Copy folder
nl: Kopieer map

en: Move folder
nl: Verplaats map

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig %s te kopiëren naar %s ...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig %s te verplaatsen naar %s ...

en: Can't copy a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet kopiëren naar een van z'n submappen.

en: Can't move a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet verplaatsen naar een van z'n submappen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nl: Kan een map niet naar een ander postvak verplaatsen.

en: Copy failed!
nl: Kopiëren mislukt!

en: Move failed!
nl: Verplaatsen mislukt!

en: Processing configuration for folder %s
nl: Instellingen voor map '%s' wordt verwerkt

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nl: Doel-map kan alleen gebruikt worden om submappen op te slaan.

en: Newsgroup subscription
nl: Nieuwsgroep-abonnementen

en: Select newsgroups for subscription:
nl: Selecteer nieuwsgroepen voor een abonnement:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
nl: Claws Mail is een lichtgewicht, snelle en zeer configureerbare e-maillezer.
    
    Voor meer informatie bezoek de Claws Mail website:

en: 
    
    System Information
nl: 
    
    Systeem Informatie

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nl: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nl: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nl: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: unknown

en: The Claws Mail Team
nl: Het Claws Mail Team

en: Previous team members
nl: Voormalige team-leden

en: The translation team
nl: Het vertaalteam

en: Documentation team
nl: Documentatieteam

en: Compiled-in Features
nl: Ingebouwde eigenschappen

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
nl: ondersteuning voor de X-Face header

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
nl: ondersteuning voor spellingcontrole

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
nl: ondersteuning voor beveiligde verbindingen met servers

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
nl: ondersteuning voor IPv6, het nieuwe internet adressering-protocol

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
nl: ondersteuning voor het converteren van en naar verschillende tekensets

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
nl: ondersteuning voor PalmOS adresboeken

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
nl: ondersteuning voor gedeelde LDAP-adresboeken

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
nl: ondersteuning voor IMAP en NNTP-servers

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
nl: ondersteuning voor sessies-beheer

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
nl: ondersteuning voor veranderingen in netwerkverbinding

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU General Public License zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 3 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, zie <

en: About Claws Mail
nl: Over Claws Mail

en: _Features
nl: _Kenmerken

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
nl: _Licentie

en: _Release Notes
nl: _Opmerkingen bij deze uitgave

en: Sky blue
nl: Hemelsblauw

en: Light brown
nl: Lichtbruin

en: Dark red
nl: Donkerrood

en: Dark pink
nl: Donker roze

en: Steel blue
nl: Staalblauw

en: No dictionary selected.
nl: Geen woordenboek ingesteld.

en: Couldn't initialize %s speller.
nl: Kon spellingcontrole %s niet initialiseren.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nl: Kon Enchant verdeler niet initialiseren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nl: Kon woordenboek %s niet initialiseren.

en: No misspelled word found.
nl: Geen onjuist gespelde woorden gevonden.

en: Replace unknown word
nl: Vervang onbekend woord

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Vervang "%s" met: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nl: Houd Control ingedrukt en druk op Enter
    om woord te leren.

en: Accept in this session
nl: Accepteren in deze sessie

en: Add to personal dictionary
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek

en: Replace with...
nl: Vervangen door...

en: Check with %s
nl: Controleren met %s

en: Dictionary: %s
nl: Woordenboek: %s

en: Use alternate (%s)
nl: Gebruik andere (%s)

en: Use both dictionaries
nl: Gebruik beide woordenlijsten

en: Check while typing
nl: Controleer tijdens typen

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de alternatieve woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: Message-ID
nl: Bericht-ID

en: Message-ID:
nl: Bericht-ID:

en: In-Reply-To
nl: In antwoord aan

en: Resent-Date
nl: Herzonden-Datum

en: Resent-Date:
nl: Herzonden-Datum:

en: Resent-From:
nl: Herzonden-Van:

en: Resent-Sender
nl: Herzonden-Afzender

en: Resent-Sender:
nl: Herzonden-Afzender

en: Resent-To:
nl: Herzonden-Aan:

en: Resent-Cc
nl: Herzonden-CC

en: Resent-Cc:
nl: Herzonden-CC:

en: Resent-Bcc
nl: Herzonden-Bcc

en: Resent-Bcc:
nl: Herzonden-Bcc:

en: Resent-Message-ID
nl: Herzonden-Bericht-ID

en: Resent-Message-ID:
nl: Herzonden-Bericht-ID:

en: Return-Path
nl: Terugkeer-Pad

en: Return-Path:
nl: Terugkeer-Pad:

note: #-#-#-#-#  795 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147 #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
nl: Ontvangen:

en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

en: Followup-To
nl: Opvolgend-Aan

en: Delivered-To
nl: Afgeleverd-Aan

en: Delivered-To:
nl: Afgeleverd aan:

en: Seen:
nl: Gezien:

en: Return-Receipt-To
nl: Ontvangstbevestiging-Aan

en: Return-Receipt-To:
nl: Ontvangstbevestiging-Aan:

en: User-Agent:
nl: Applicatie:

en: Content-Type:
nl: Inhoud-Type:

en: Content-Transfer-Encoding
nl: Inhoud-Overdracht-Codering

en: Content-Transfer-Encoding:
nl: Inhoud-Overdracht-Codering:

en: MIME-Version
nl: MIME-Versie

en: MIME-Version:
nl: MIME-Versie:

en: Precedence
nl: Voorrang

en: Precedence:
nl: Voorrang:

en: Mailing-List
nl: Mailing-Lijst

en: Mailing-List:
nl: Mailing-Lijst:

en: List-Post:
nl: Lijst-Post:

en: List-Subscribe:
nl: Lijst-Inschrijven:

en: List-Unsubscribe:
nl: Lijst-Uitschrijven:

en: List-Help:
nl: Lijst-Help:

en: List-Archive
nl: Lijst-Archief

en: List-Archive:
nl: Lijst-Archief:

en: List-Owner
nl: Lijst-Eigenaar

en: List-Owner:
nl: Lijst-Eigenaar:

en: X-No-Archive
nl: X-Niet-Archiveren

en: X-No-Archive:
nl: X-Niet-Archiveren:

en: In reply to:
nl: In antwoord op:

en: To or Cc:
nl: Aan of Cc:

en: From, To or Subject
nl: Van, Aan of Onderwerp

en: From, To or Subject:
nl: Van, Aan of Onderwerp:

en: New message
nl: Nieuw

en: Unread message
nl: Ongelezen

en: Message has been replied to
nl: Is beantwoord

en: Message has been forwarded
nl: Is doorgestuurd

en: Message is in an ignored thread
nl: In een 'genegeerd' draadje

en: Message is in a watched thread
nl: In een gevolgd draadje

en: Message is spam
nl: Is spam

en: Message has attachment(s)
nl: Heeft bijvoegsel(s)

en: Digitally signed message
nl: Digitaal ondertekend

en: Message is signed and has attachment(s)
nl: Ondertekend en heeft bijvoegsel(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nl: Versleuteld en heeft bijvoegsel(s)

en: Marked message
nl: Gemarkeerd

en: Message is marked for deletion
nl: Bericht is gemarkeerd voor verwijderen

en: Message is marked for moving
nl: Bericht is gemarkeerd voor verplaatsen

en: Message is marked for copying
nl: Bericht is gemarkeerd voor kopiëren

en: Locked message
nl: Opslot

en: Folder (normal, opened)
nl: Map (normaal, geopend)

en: Folder with read messages hidden
nl: Map met gelezen berichten verborgen

en: Folder contains marked messages
nl: Map bevat gemarkeerde berichten

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
nl: <span weight="bold">De volgende pictogrammen worden gebruikt om de status van een bericht of map weer te geven:</span>

en: Input password for %s on %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s op %s:

en: Input password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: Input password:
nl: Geef wachtwoord:

en: Input password
nl: Geef wachtwoord

en: Remember password for this session
nl: Onthoud wachtwoord voor deze sessie

en: Remember this
nl: Onthoud dit

en: Clear _Log
nl: Leeg _Log

en: 
    
    Version:
nl: 
    
    Versie:

en: Plugin is not functional.
nl: Plugin werkt niet.

en: Select the Plugins to load
nl: Selecteer de te laden plugins

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
nl: De volgende fout trad op bij het laden van %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
nl: Meer plugins zijn beschikbaar van de Claws Mail website.

en: Get more...
nl: Haal er meer...

en: Click here to load one or more plugins
nl: Klik hier om een of meerdere plugins te laden

en: Unload the selected plugin
nl: Ontlaad de geselecteerde plugins

en: Loaded plugins
nl: Plugins geladen

en: Page Index
nl: Pagina-inhoudsopgave

en: all messages
nl: alle berichten

en: messages which contain S in the message body
nl: berichten waarvan de berichttekst S bevat

en: messages which contain S in the whole message
nl: berichten waarin S voorkomt (in berichttekst of headers)

en: messages carbon-copied to S
nl: berichten waarvan S een kopie (cc) onving

en: message is either to: or cc: to S
nl: berichten die S ontving (zowel to: als cc:)

en: deleted messages
nl: verwijderde berichten

en: messages which contain S in the Sender field
nl: berichten waarin S voorkomt in het veld 'Afzender'

en: true if execute "S" succeeds
nl: waar als de uitvoer van "S" succesvol is

en: messages originating from user S
nl: berichten die komen van gebruiker S

en: forwarded messages
nl: doorgestuurde berichten

en: messages which contain header S
nl: berichten die header S bevatten

en: messages which contain S in Message-ID header
nl: berichten waarin S in de header 'Bericht-ID' voorkomt

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nl: berichten waarin S in de header In-Reply-To voorkomt

en: messages which are marked with color #
nl: berichten die zijn gemarkeerd met kleur #

en: locked messages
nl: berichten die opslot zitten

en: messages which are in newsgroup S
nl: berichten in newsgroup S

en: new messages
nl: nieuwe berichten

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nl: niet complete berichten (niet geheel opgehaald)

en: messages which have been replied to
nl: berichten die zijn beantwoord

en: read messages
nl: gelezen berichten

en: messages which contain S in subject
nl: berichten waarin S voorkomt in het onderwerp

en: messages which have been sent to S
nl: berichten die zijn gestuurd aan S

en: messages which tags contain S
nl: berichten die tags met S bevatten

en: messages which have tag(s)
nl: berichten die getagged zijn

en: marked messages
nl: gemarkeerde berichten

en: unread messages
nl: ongelezen berichten

en: messages which contain S in References header
nl: berichten waarin S in de header 'References' voorkomt

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nl: berichten die 0 teruggeven als ze aan opdracht worden doorgegeven - %F is bestand met het bericht

en: messages which contain S in X-Label header
nl: berichten waarin S in de header 'X-label' voorkomt

en: case sensitive search
nl: hoofdlettergevoelig zoeken

en: all filtering expressions are allowed
nl: alle filter-uitdrukkingen zijn toegestaan

en: Extended Search
nl: Uitgebreid Zoeken

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitgebreid Zoeken' kunt u criteria opstellen waaraan berichten moeten voldoen alvorens ze zichtbaar worden in de berichtenlijst.
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: From/To/Subject/Tag
nl: Van/Aan/Onderwerp/Vlag

en: Type-ahead
nl: Aanvullen

en: Run on select
nl: Draai bij het selecteren

en: Edit search criteria
nl: Bewerk zoekcriterie

en: Information about extended symbols
nl: Informatie over uitgebreide speciale tekens

note: #-#-#-#-#  2119 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
nl: _Informatie

en: Signer
nl: Ondergetekende

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Fingerprint:
nl: Sleutel vingerafdruk:

en: Signature status:
nl: Status van ondertekening:

en: Expires on:
nl: Verloopt op:

en: SSL certificate for %s
nl: SSL-certificaat voor %s

en: Signature status: %s
nl: Status van ondertekening: %s

en: _View certificate
nl: _Bekijk certificaat

en: _Cancel connection
nl: Verbinding afbreken

en: _Accept and save
nl: _Accepteer en sla op

en: New certificate:
nl: Nieuw certificaat:

en: Known certificate:
nl: Bekend certificaat:

en: _View certificates
nl: _Bekijk certificaten

en: (No From)
nl: (Geen afzender)

en: (No Subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Filesize:
nl: Bestandsgrootte:

en: IMAP4 connection broken
nl: IMAP4-verbinding verbroken

en: IMAP error on %s: authenticated
nl: IMAP fout op %s: ge-authenticeerd

en: IMAP error on %s: not authenticated
nl: IMAP fout op %s: niet ge-authenticeerd

en: IMAP error on %s: bad state
nl: IMAP fout op %s: slechte staat

en: IMAP error on %s: stream error
nl: IMAP fout op %s: stroom fout

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nl: IMAP fout op %s: verwerkingsfout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomend van de server)

en: IMAP error on %s: connection refused
nl: IMAP fout op %s: verbinding geweigerd

en: IMAP error on %s: memory error
nl: IMAP fout op %s: geheugen fout

en: IMAP error on %s: fatal error
nl: IMAP fout op %s: fatale fout

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
nl: IMAP fout op %s: protocol fout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomend van de server)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
nl: IMAP fout op %s: verbinding geweigerd

en: IMAP error on %s: APPEND error
nl: IMAP fout op %s: APPEND fout

en: IMAP error on %s: NOOP error
nl: IMAP fout op %s: NOOP fout

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
nl: IMAP fout op %s: LOGOUT fout

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
nl: IMAP fout op %s: CAPABILITY fout

en: IMAP error on %s: CHECK error
nl: IMAP fout op %s: CHECK fout

en: IMAP error on %s: CLOSE error
nl: IMAP fout op %s: CLOSE fout

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
nl: IMAP fout op %s: EXPUNGE fout

en: IMAP error on %s: COPY error
nl: IMAP fout op %s: COPY fout

en: IMAP error on %s: UID COPY error
nl: IMAP fout op %s: UID COPY fout

en: IMAP error on %s: CREATE error
nl: IMAP fout op %s: CREATE fout

en: IMAP error on %s: DELETE error
nl: IMAP fout op %s: DELETE fout

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
nl: IMAP fout op %s: EXAMINE fout

en: IMAP error on %s: FETCH error
nl: IMAP fout op %s: FETCH fout

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
nl: IMAP fout op %s: UID FETCH fout

en: IMAP error on %s: LIST error
nl: IMAP fout op %s: LIST fout

en: IMAP error on %s: LOGIN error
nl: IMAP fout op %s: LOGIN fout

en: IMAP error on %s: LSUB error
nl: IMAP fout op %s: LSUB fout

en: IMAP error on %s: RENAME error
nl: IMAP fout op %s: RENAME fout

en: IMAP error on %s: SEARCH error
nl: IMAP fout op %s: SEARCH fout

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
nl: IMAP fout op %s: UID SEARCH fout

en: IMAP error on %s: SELECT error
nl: IMAP fout op %s: SELECT fout

en: IMAP error on %s: STATUS error
nl: IMAP fout op %s: STATUS fout

en: IMAP error on %s: STORE error
nl: IMAP fout op %s: STORE fout

en: IMAP error on %s: UID STORE error
nl: IMAP fout op %s: UID STORE fout

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
nl: IMAP fout op %s: SUBSCRIBE fout

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
nl: IMAP fout op %s: UNSUBSCRIBE fout

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
nl: IMAP fout op %s: STARTTLS fout

en: IMAP error on %s: INVAL error
nl: IMAP fout op %s: INVAL fout

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
nl: IMAP fout op %s: EXTENSION fout

en: IMAP error on %s: SASL error
nl: IMAP fout op %s: SASL fout

en: IMAP error on %s: SSL error
nl: IMAP fout op %s: SSL fout

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
nl: IMAP fout op %s: Onbekende fout [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    CRAM-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de CRFAM-MD5 SASL plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    DIGEST-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de DIGEST-MD5 SASL plugin geïnstalleerd is.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connecting to %s failed
nl: Verbinding maken met %s mislukt

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP4 verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor toegang tot de IMAP-server.

en: Insecure connection
nl: Onveilige verbinding

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
nl: Deze verbinding is geconfigureerd om beveiligd te worden met SSL, maar SSL is niet beschikbaar in deze 'build' van Claws Mail. 
    
    Wilt u de verbinding met deze server toch maken? De communicatie wordt dan niet beveiligd.

en: Con_tinue connecting
nl: Verbinding _hervatten

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met de IMAP4-server: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Adding messages...
nl: Berichten worden toegevoegd...

en: Copying messages...
nl: Berichten worden gekopieerd...

en: can't set deleted flags
nl: kan "verwijderd" vlaggen niet instellen

en: can't expunge
nl: kan niet wissen

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nl: Zoeken naar niet-geabonneerde mappen in %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nl: Zoeken naar submappen van %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
nl: Een nieuwe mapnaam mag geen 'namespace path separator' bevatten

en: LIST failed
nl: LIST mislukt

en: Flagging messages...
nl: Berichten afvlaggen...

en: can't select folder: %s
nl: kan map niet selecteren: %s

en: Server requires TLS to log in.
nl: Server vereist TLS om in te loggen.

en: Can't refresh capabilities.
nl: Kan 'capabilities' niet verversen.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
nl: Verbinden me %s mislukt: de server vereist TLS, maar Claws Mail is niet vertaald met OpenSSL-ondersteuning.

en: Server logins are disabled.
nl: Inloggen op servers staat uit.

en: can't set deleted flags: %d
nl: kan "verwijderd" vlaggen: %d niet instellen

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: U heeft een of meer IMAP-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gebouwd zonder IMAP-ondersteuning; uw IMAP-account(s) werken dus niet.
    
    U dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: Create _new folder...
nl: Maak _nieuwe map...

en: _Rename folder...
nl: He_rnoem map...

en: M_ove folder...
nl: _Verplaats map...

en: Cop_y folder...
nl: _Kopieer map...

en: _Delete folder...
nl: Ver_wijder map...

en: Synchronise
nl: Synchroniseer

en: Down_load messages
nl: _Haal berichten op

en: S_ubscriptions
nl: _Abonnementen

en: _Subscribe...
nl: _Abonneren...

en: _Unsubscribe...
nl: _Afmelden...

en: _Check for new messages
nl: _Nieuwe berichten ophalen

en: C_heck for new folders
nl: Controleer op nieuwe _mappen

en: R_ebuild folder tree
nl: _Ververs mappenboom

en: Show only subscribed _folders
nl: Alleen ge-abonneerde mappen _weergeven

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nl: Geef naam voor nieuwe map:
    (wanneer deze submappen en geen e-mail moet bevatten,
     voeg een `/' toe aan het eind van de naam)

en: Inherit properties from parent folder
nl: Neem eigenschappen over van bovenliggende map

en: Input new name for '%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nl: De map kon niet worden hernoemd.
    De nieuwe mapnaam is niet toegestaan.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nl: Alle mappen en berichten in '%s' zullen worden verwijderd. Terughalen is niet mogelijk.
    Wilt u werkelijk verwijderen?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nl: Wilt u zoeken naar niet-ingeschreven submappen van '%s'?

en: +_Search
nl: +_Zoek

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nl: Kies een submap van %s om op te abonneren:

en: All of them
nl: Allemaal

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nl: Deze map bent u al op geabonneerd en heeft geen niet-geabonneerde mappen.
    
    Als er nieuwe mappen zijn, gemaakt met een ander programma, gebruik "Controleer op nieuwe mappen" op het postvaks hoofdmap.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nl: Wilt u '%s' toepassen op de %s map?

en: unsubscribe
nl: afmelden

en: +_Subscribe
nl: +_Abonneren

en: +_Unsubscribe
nl: +Af_melden

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nl: Geef het mbox-bestand en de doelmap.

en: Source mbox filename can't be left empty.
nl: Het bron-mboxbestand mag niet leeg blijven.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
nl: Doel-map is niet opgegeven.
    Mboxbestand naar de inbox-map importeren?

en: Can't find the destination folder.
nl: Kan de doelmap niet vinden.

en: Select importing file
nl: Selecteer het te importeren bestand

en: File imported.
nl: Bestand geïmporteerd.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nl: Geef de naam voor het adresboek dat wordt gemaakt van de gegevens in het LDIF-bestand.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nl: De volledige bestandsspecificatie van het te importeren LDIF-bestand.

en: Select the LDIF file to import.
nl: Selecteer het te importeren LDIF-bestand.

en: LDIF Field Name
nl: Naam van LDIF-veld

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nl: Kies in bovenstaande lijst de LDIF-velden die zullen worden geïmporteerd en/of hernoemd. Gereserveerde velden (gemarkeerd met een vinkje in de "R"kolom), zullen automatisch worden geïmporteerd en kunnen niet worden hernoemd. Een enkele klik in de selecteer-kolom ("S") of een dubbele klik ergens anders in de rij, zal die rij selecteren voor importeren. Een enkele klik ergens in de rij selecteert de rij voor hernoemen en brengt u in het hernoem gedeelte onderin het scherm.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nl: Het LDIF-veld kan als gegeven, geïmporteerd in het adresboek, een andere naam krijgen.

en: Select for Import
nl: Selecteer voor importeren

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nl: Selecteer het LDIF-veld dat in het adresboek geïmporteerd moet worden.

en:  Modify
nl:  Wijzigen

en: This button will update the list above with the data supplied.
nl: Deze knop zal bovenstaande lijst bijwerken met de geleverde gegevens.

en: Records Imported :
nl: Records importeren :

en: Error importing MUTT file.
nl: Fout bij importeren MUTT-bestand.

en: Select MUTT File
nl: Selecteer MUTT-bestand

en: Import MUTT file into Address Book
nl: Importeren MUTT-bestand in adressenboek

en: Please select a file to import.
nl: Selecteer een bestand.

en: Error importing Pine file.
nl: Fout bij importeren Pine-bestand.

en: Select Pine File
nl: Selecteer Pine-bestand

en: Import Pine file into Address Book
nl: Importeren Pine-bestand in adressenboek

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het onvangen van e-mail.

en: %s failed
nl: %s mislukt

en: Retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nl[0]: Klaar (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Klaar (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nl[0]: Klaar (%d nieuw bericht)
nl[1]: KLaar (%d nieuwe berichten)

en: Finished (no new messages)
nl: Klaar (geen nieuwe berichten)

en: %s: Retrieving new messages
nl: %s: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nl: Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)...

en: Quitting
nl: Bezig met afsluiten

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nl: Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nl[0]: Bezig met ophalen (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Bezig met ophalen (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Connection to %s:%d failed.
nl: Verbinding maken met %s:%d mislukt.

en: Can't write file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: Socket error.
nl: Socket-fout.

en: Socket error on connection to %s:%d.
nl: Socket-fout bij verbinding met %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nl: Verbinding met %s:%d gesloten door de server.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
nl: Sessie verlopen. Mogelijk kunt u herstellen door de tijdslimiet te verhogen in Voorkeuren/Diversen/Overige.

en: Connection to %s:%d timed out.
nl: Verbinding met %s:%d niet binnen tijdslimiet tot stand gekomen.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
nl[0]: Claws Mail: %d nieuw bericht
nl[1]: Claws Mail: %d nieuwe berichten

en: Unable to connect: you are offline.
nl: Onmogelijk te verbinden: u bent offline.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
nl: %s%sU bent nu offline; toch doorgaan gedurende %d minuten?

en: %s%sYou're working offline. Override?
nl: %s%sU bent momenteel niet online.  Toch doorgaan?

en: On_ly once
nl: _Eenmalig

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nl: Er is een configuratiebestand %s gevonden.
    Wilt u dit configuratiebestand overzetten?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nl: 
    
    Uw Sylpheed filterregels kunnen omgezet worden door
    een script beschikbaar op %s.

en: Keep old configuration
nl: Oude configuratie behouden

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nl: Een backup bewaren maakt het mogelijk terug te gaan naar een oudere versie, maar kan even duren als u veel IMAP of Nieuws data gecached heeft, en zal wat extra disk-ruimte gebruiken.

en: Copying configuration... This may take a while...
nl: Configuratiebestand wordt gekopiëerd... Dit kan even duren...

en: Migration failed!
nl: Overzetten mislukt

en: Migrating configuration...
nl: Configuratiebestand overzetten...

en: Failed to register folder item update hook
nl: Registreren van map-item-bijwerk-haak mislukt

en: Failed to register folder update hook
nl: Registreren van map-bijwerk-haak mislukt

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
nl: Sylpheed-Claws 2.6.0 (of ouder)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
nl: Sylpheed-Claws 1.9.15 (of ouder)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
nl: Sylpheed-Claws 1.0.5 (of ouder)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nl[0]: De volgende plugin kon niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s
nl[1]: De volgende plugins konden niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar die is incompleet. Dit komt waarschijnlijk door een IMAP-account dat niet werkt. Gebruik "Ververs mappenboom"op deze map om dit proberen te repareren.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar kon het niet laden. Het postvak komt waarschijnlijk van een oude en externe plugin. Herinstalleer alstublieft deze plugin en probeer het nogmaals.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
nl: Claws Mail kan niet starten zonder zijn data volume (%s).

en:   --compose [address]    open composition window
nl:   --compose [adres]      open venster "Bericht opstellen"

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
nl:   --subscribe [uri]      abonneer indien mogelijk op gegeven URI

en:   --receive              receive new messages
nl:   --receive              haal nieuwe berichten op

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
nl:   --select folder[/msg]  ga naar opgegeven map/bericht
                             map is een map-ID zoals 'map/submap'

en:   --online               switch to online mode
nl:   --online               schakel over naar online-modus

en:   --offline              switch to offline mode
nl:   --offline              schakel over naar offline-modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nl:   --exit --quit -q       sluit Claws Mail af

en:   --debug                debug mode
nl:   --debug                debug modus

en:   --help -h              display this help and exit
nl:   --help -h              geef deze hulp weer

en:   --version -v           output version information and exit
nl:   --version -v           geef versie informatie en sluit af

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
nl:   --version-full -V      geef versie informatie en ingebouwde mogelijkheden en sluit af

en:   --config-dir           output configuration directory
nl:   --config-dir            print configuratiemap

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
nl:   --alternate-config-dir [dir]
                             gebruik opgegeven configuratiemap

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Processing (%s)...
nl: Verwerken (%s)...

en: top level folder
nl: map op hoogste niveaux

en: Queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?

en: NetworkManager: network is online.
nl: NetworkManager: netwerk is beschikbaar.

en: NetworkManager: network is offline.
nl: NetworkManager: netwerk is niet beschikbaar.

en: _Add mailbox
nl: _Postvak toevoegen

en: _Import mbox file...
nl: _Importeer mbox-bestand

en: _Export to mbox file...
nl: _Exporteer naar mbox-bestand

en: _Export selected to mbox file...
nl: E_xporteer selectie naar mbox-bestand...

en: Empty all _Trash folders
nl: Alle prullenbakken _leegmaken

en: Page setup...
nl: Pagina instellingen...

en: Synchronise folders
nl: Synchroniseer mappen

en: Select _thread
nl: _Discussie-draad selecteren

en: _Delete thread
nl: _Verwijder draad

en: _Find in current message...
nl: _Zoek in huidige bericht

en: _Quick search
nl: _Snelzoeken

en: Show or hi_de
nl: _Toon of verberg

en: Set displayed _columns
nl: Weergegeven _kolommen instellen

en: La_yout
nl: _Weergave

en: _Attract by subject
nl: Ge_lijksoortige onderwerpen bij elkaar

en: E_xpand all threads
nl: Berichtenboom _uitklappen

en: Co_llapse all threads
nl: Berichtenboom _inklappen

en: _Go to
nl: _Ga naar

en: _Previous message
nl: _Vorige pagina

en: _Next message
nl: V_olgende bericht

en: P_revious unread message
nl: Vo_rige ongelezen bericht

en: N_ext unread message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Previous ne_w message
nl: Vo_rige nieuwe bericht

en: Ne_xt new message
nl: Volge_nde nieuwe bericht

en: Previous _marked message
nl: Vorige ge_markeerde bericht

en: Next m_arked message
nl: Volgende gem_arkeerde bericht

en: Previous _labeled message
nl: Vorige bericht met _label

en: Next la_beled message
nl: Volgende bericht met l_abel

en: Parent message
nl: Bovenliggende bericht

en: Next unread _folder
nl: Volgende _ongelezen bericht

en: _Other folder...
nl: An_dere map...

en: Decode
nl: Decodeer

en: Mess_age source
nl: Br_on weergeven

en: Open with...
nl: Openen met...

en: _Update summary
nl: Berichtenlijst v_erversen

en: Recei_ve
nl: Ont_vangen

en: Cancel receivin_g
nl: Ophalen ann_uleren

en: Compose a_n email message
nl: Nieuw _e-mail bericht opstellen

en: Compose a news message
nl: Nieuw _Nieuwsbericht opstellen

en: Repl_y to
nl: Be_antwoord

en: Follow-up and reply to
nl: Beantwoorden en _opvolgen

en: For_ward as attachment
nl: Doorsturen als bijvoegsel

en: Mailing-_List
nl: Mailing-_Lijst

en: View archive
nl: Bekijk archief

en: Contact owner
nl: Contact eigenaar

en: M_ove...
nl: Ver_plaatsen...

en: Cancel a news message
nl: Trek nieuwsartikel in

en: _Unmark
nl: _Demarkeer

en: Mark as unr_ead
nl: Markeer _ongelezen

en: Mark as rea_d
nl: Markeer _gelezen

en: Ignore thread
nl: Draad negeren

en: Unignore thread
nl: Draad niet meer negeren

en: Watch thread
nl: Volg draad

en: Unwatch thread
nl: Volg draad niet meer

en: Color la_bel
nl: _Kleurlabel

en: Re-_edit
nl: _Wijzigen

en: Add sender to address boo_k
nl: A_fzender toevoegen aan adresboek

en: C_ollect addresses
nl: _Verzamel adressen

en: _Filter all messages in folder
nl: Alle berichten _filteren

en: Filter _selected messages
nl: Selectie _filteren

en: Run folder pr_ocessing rules
nl: _Verwerkingsregels draaien voor map

en: _Create filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: _Automatically
nl: _Automatisch

en: By _From
nl: A_fzender

en: By _To
nl: Aan

en: By _Subject
nl: _Onderwerp

en: Create processing rule
nl: Verwerkingsregel aanmaken

en: List _URLs...
nl: Geef _URLs weer...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nl: Alle mappen worden gecontroleerd op nieuwe berichten

en: Delete du_plicated messages
nl: Verwijder _dubbele berichten

en: In selected folder
nl: In geselecteerde map

en: In all folders
nl: In alle mappen

en: Exp_unge
nl: Gooi _weg

en: SSL cer_tificates
nl: SSL-cer_tificaten

en: Filtering Lo_g
nl: Filter Lo_g

en: Network _Log
nl: Netwerk _Log

en: _Forget all session passwords
nl: _Vergeet alle wachtwoorden van de sessie

en: C_hange current account
nl: _Huidig account veranderen

en: _Preferences for current account...
nl: V_oorkeuren huidig account...

en: Create _new account...
nl: _Nieuw account aanmaken...

en: _Edit accounts...
nl: Account_beheer...

en: P_references...
nl: _Voorkeuren...

en: Pre-pr_ocessing...
nl: _Voorverwerken...

en: Post-pro_cessing...
nl: _Naverwerken...

en: _Filtering...
nl: Bezig met _filteren...

en: _Templates...
nl: _Sjablonen...

en: _Actions...
nl: _Acties...

en: _Online User-contributed FAQ
nl: _On-line FAQ met bijdragen van gebruikers

en: Set as default client
nl: Instellen als standaard programma

en: Offline _mode
nl: _Werk offline

en: _Message view
nl: _Berichtweergave

en: Status _bar
nl: _Status balk

en: Column headers
nl: Kolom koppen

en: Th_read view
nl: Toon berichtenlijst in _boomvorm

en: _Hide read messages
nl: Gelezen berichten _verbergen

en: Hide deleted messages
nl: Verberg verwijderde berichten

en: Show all _headers
nl: Vo_lledige header weergeven

en: Text be_side icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: _Three columns
nl: 3 _Kolommen

en: _Wide message
nl: _Hele bericht

en: W_ide message list
nl: _Brede berichtenlijst

en: S_mall screen
nl: K_lein scherm

en: D_on't sort
nl: Ni_et sorteren

en: _Auto detect
nl: _Automatisch detecteren

en: Apply tags...
nl: Tags toepassen...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nl: Fout(en) voorgekomen. Klik hier om het log te zien.

en: You are online. Click the icon to go offline
nl: U bent on-line. Klik op het pictogram om offline te gaan

en: You are offline. Click the icon to go online
nl: U bent offline. Klik op het pictogram om on-line te gaan

en: filtering log enabled
nl: filter log staat aan

en: filtering log disabled
nl: filter log staat uit.

en: Delete all messages in trash folders?
nl: Alle berichten uit de prullenbakken weggooien?

en: Don't quit
nl: Niet afsluiten

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de lokatie van het postvak.
    Als een bestaand postvak wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch gescand.

en: No posting allowed
nl: Versturen niet toegestaan

en: Mbox import has failed.
nl: Fout bij importeren mbox-bestand.

en: Export to mbox has failed.
nl: Exporteren naar mbox-bestand mislukt.

en: Exit Claws Mail?
nl: Claws Mail afsluiten?

en: Folder synchronisation
nl: Map synchronisatie

en: Do you want to synchronise your folders now?
nl: Wilt u alle mappen nu synchroniseren?

en: +_Synchronise
nl: +_Synchroniseer

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nl[0]: %d dubbel bericht verwijderd in %d map.
nl[1]: %d dubbele berichten verwijderd in %d mappen.

en: Processing rules to apply before folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen voor mapregels

en: Processing rules to apply after folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen na mapregels

en: Filtering configuration
nl: Filters instellen

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
nl: Kan niet registreren als standaard mailprogramma: niet mogelijk om het uitvoerpad te vinden.

en: Claws Mail has been registered as default client.
nl: Claws Mail is geregistreerd als standaard mailprogramma.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
nl: Kan niet registreren als standaard mailprogramma: niet mogelijk om te schrijven naar het register.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
nl[0]: %d Vergeten wachtwoord van %d accounts.
nl[1]: %d Vergeten wachtwoorden van %d accounts.

en: header line
nl: header regel

en: body line
nl: Inhoud regel

en: checking if message matches [ %s ]
nl: Controleren of bericht overeenkomt met [ %s ]

en: message matches
nl: bericht komt overeen

en: message does not match
nl: bericht komt niet overeen

en: Could not open mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet openen:
    %s

en: Overwrite mbox file
nl: Mbox-bestand overschrijven

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: Could not create mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Exporting to mbox...
nl: Bezig met exporterne naar mbox-bestand ...

en: Claws Mail - Message View
nl: Claws Mail - Berichtenvenster

en: <No Return-Path found>
nl: <Geen Return-Path gevonden>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
nl: Het adres waar gevraagd wordt de ontvangstbevestiging heen te sturen
    komt niet overeen met het "return path"
    Opgegeven adres: %s
    Return path: %s
    U wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: _Don't Send
nl: _Niet versturen

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging,
    maar volgens de 'Aan:'- en 'CC:'-headers was het niet
    officieel aan u gericht.
    U wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: Fetching message (%s)...
nl: Ophalen van bericht (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nl: Decoderen mislukt: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
nl: Bericht is niet conform de MIME standaard. Het zou verkeerd weergegeven kunnen worden.

en: Couldn't save the file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: Show all %s.
nl: Geef alle %s weer.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nl: Alleen de eesrste megabyte tekst is weergegeven.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
nl: U kreeg een ontvangstbevestiging in dit bericht : het is gezien door de ontvanger.

en: You asked for a return receipt in this message.
nl: U heeft om een ontvangstbevestiging gevraagd voor dit bericht.

en: This message asks for a return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging.

en: Send receipt
nl: Ontvangstbevestiging versturen

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    en is verwijderd van de server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    het is %s.

en: Mark for download
nl: Markeer voor ophalen

en: Mark for deletion
nl: Gemarkeerd om te verwijderen

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    het is %s en zal worden opgehaald.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    het is %s en zal worden verwijderd.

en: Return Receipt Notification
nl: Verstuur Ontvangstbevestiging

en: _Send Notification
nl: _Stuur Bevestiging

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nl: Kan niet afdrukken: het bericht bevat geen tekst.

en: An error happened while learning.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het leren.

en: Moving messages...
nl: Berichten worden verplaatst...

en: Deleting messages...
nl: Berichten worden verwijderd...

en: Remove _mailbox...
nl: Verwijder _postvak...

en: Open _with...
nl: Openen _met...

en: _Display as text
nl: _Als tekst weergeven

en: Save _all...
nl: _Alles op_slaan...

en: View full information
nl: Bekijk volledige informatie

en: Check again
nl: Opnieuw controleren

en: Checking signature...
nl: Ondertekening wordt geverifieerd...

en: Go back to email
nl: Ga terug naar bericht

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
nl: Bestaand bestand '%s' overschrijven?

en: '%s' is not a directory.
nl: '%s' is geen map.

en: No registered viewer for this file type.
nl: Geen geregistreerde weergever voor dit bestandstype.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: Execute untrusted binary?
nl: Onbekend programma uitvoeren?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
nl: Dit bijvoegsel is een uitvoerbaar bestand. Uitvoeren van onbekende programma's is gevaarlijk en kan mogelijk leiden tot het onveilig maken van uw computer.
    
    Wilt u dit programma uitvoeren?

en: Run binary
nl: Draai programma

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nl: Claws Mail heeft voor contact met de Nieuwsserver netwerktoegang nodig.

en: couldn't select group: %s
nl: kan groep '%s' niet selecteren

en: couldn't set group: %s
nl: kan groep niet instellen: %s

en: invalid article range: %d - %d
nl: ongeldig artikelbereik: %d - %d

en: couldn't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: getting xover %d - %d in %s...
nl: xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...

en: couldn't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: invalid xover line
nl: ongeldige xover regel

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: U heeft een of meer Nieuws-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gebouwd zonder Nieuws-ondersteuning; uw Nieuws-account(s) werken dus niet.
    
    U dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: _Subscribe to newsgroup...
nl: _Abonneren op nieuwsgroep

en: _Unsubscribe newsgroup
nl: Af_melden van nieuwsgroep

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk afmelden?

en: Unsubscribe newsgroup
nl: Afmelden van nieuwsgroep

en: Rename newsgroup folder
nl: Hernoem nieuwsgroep map

en: Acpi Notifier
nl: Acpi Verwittiger

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
nl: Controleer dat de kernel module 'acerhk' geladen is.
    Je kunt het krijgen op http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
nl: Controleer dat de kernel module 'acer_acpi' geladen is.
    Je kunt het krijgen op http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel module 'asus_laptop'geladen is.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel module 'asus_acpi' geladen is.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel module 'ibm_acpi' geladen is.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
nl: Controleer dat apanelc geinstalleerd is.
    Je kunt het krijgen op http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
nl: Beheer bestand bestaat niet.

en:  : no new or unread mail
nl:  : geen nieuwe of ongelezen mail

en:  : unread mail
nl:  : ongelezen mail

en:  : new mail
nl:  : nieuwe mail

en: blinking
nl: knipperend

en: ACPI file:
nl: ACPI bestand:

en: values - On:
nl: waardes - Aan:

en:  - Off:
nl:  - Uit:

en: Blink when user interaction is required
nl: Knipper wanneer interactie gevraagd wordt

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
nl: Deze plugin regelt verschillende ACPI mail LEDs.

en: Mail Archiver
nl: Mail Archiveerder

en: Archiver
nl: Archiveerder

en: Press Cancel button to stop archiving
nl: Klik op Annuleren om het archiveren te stoppen

en: Archiving:
nl: Archiveren:

en: Folder and archive must be selected
nl: Map en archief moeten geselecteerd worden

en: %s: Exists. Continue anyway?
nl: %s: Bestaat. Toch doorgaan?

en: %s: Is a link. Cannot continue
nl: %s: Is een link. Kan niet doorgaan

en: %s: Is a directory. Cannot continue
nl: %s: Is een map. Kan niet doorgaan

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
nl: %s: Geen toegang. Kan niet doorgaan

en: %s: Unknown error. Cannot continue
nl: %s: Onbekende fout. Kan niet doorgaan

en: Not a valid file name:
    %s.
nl: Geen geldige bestandsnaam:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
nl: Geen geldige Claws Mail map:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
nl: Bestanden toevoegen aan map mislukt
    Bestanden in map:   %d
    Bestanden in lijst: %d
    
    Toch doorgaan?

en: Archive result
nl: Archiveer resultaat

en: Archive format
nl: Archief formaat

en: Compression method
nl: Complessie methode

en: Number of files
nl: Aantal bestanden

en: Archive Size
nl: Archief Grootte

en: Descriptive names
nl: Beschrijvende namen

en: Select mails before
nl: Selecteer e-mails voor

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
nl: Selecteer bestandsnaam voor archief [achtervoegsel moet overeenkomen met archief zoals .tgz]

en: Enter Archiver arguments
nl: Voer Archiveerder argumenten in

en: Folder to archive
nl: Map om te archiveren

en: Folder which is the root of the archive
nl: Bovenste map van het archief

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
nl: Klik hier om een map te selecteren wat de bovenste map van het archief is

en: Name for archive
nl: Naam van het archief

en: Archive location and name
nl: Lokatie en naam van het archief

en: Click this button to select a name and location for the archive
nl: Klik hier om een naam en lokatie voor het archief te selecteren

en: Choose compression
nl: Kies compressie

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
nl: Kies deze optie om ZIP compressie te gebruiken voor het archief

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
nl: Kies deze optie om BZIP2 compressie te gebruiken voor het archief

en: Choose this to use Compress compression for your archive
nl: Kies deze optie om Compress compressie te gebruiken voor het archief

en: Choose this option to disable compression for the archive
nl: Kies deze optie om compressie uit te schakelen voor het archief

en: Choose format
nl: Kies formaat

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
nl: Kies deze optie om TAR te gebruiken als formaat voor het archief

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
nl: Kies deze optie om SHAR te gebruiken als formaat voor het archief

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
nl: Kies deze optie om CPIO te gebruiken als formaat voor het archief

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
nl: Kies deze optie om PAX te gebruiken als formaat voor het archief

en: _Recursive
nl: _Recursief

en: Choose this option to include subfolders in the archive
nl: Kies dzee optie om submappen in het archief te voegen

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
nl: Kies deze optie om MD5sums toe te voegen voor ieder bestand in het archief.
    Wees u ervan bewust dat dit de tijd die het duurt om het archief te creeren drastisch verhoogt

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
nl: Kies deze optie om ieder bestand in het archief te benoemen.
    Dit volgens het schema: datum_van@onderwerp.
    Namen worden verkort tot max 96 karakters

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
nl: Kies deze optie om e-mails te verwijderen na het archiveren
    Op dit moment kan dit alleen bij IMAP4, Lokale mbox en POP3

en: Selection options
nl: Selecteer opties

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
nl: Selecteer e-mails van voor een bepaalde datum
    datum moet overeenkomen met ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
nl: Standaard bewaar map

en: Click this button to select the default location for saving archives
nl: Klik deze knop om de standaard lokatie te selecteren voor het bewaren van archieven

en: Default compression
nl: Standaard compressie

en: Choose this option to use ZIP compression by default
nl: Kies deze optie om standaard ZIP compressie te gebruiken

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
nl: Kies deze optie om standaard BZIP2 compressie te gebruiken

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
nl: Kies deze optie om standaard COMPRESS compressie te gebruiken

en: Choose this option to disable compression by default
nl: Kies dzee optie om standaard compressie uit te zetten

en: Choose this option to use the TAR format by default
nl: Kies deze optie om standaard het TAR formaat te gebruiken

en: Choose this option to use the SHAR format by default
nl: Kies deze optie om standaard het SHAR formaat te gebruiken

en: Choose this option to use the CPIO format by default
nl: Kies deze optie om standaard het CPIO formaat te gebruiken

en: Choose this option to use the PAX format by default
nl: Kies deze optie om standaard het PAX formaat te gebruiken

en: Default miscellaneous options
nl: Standaard opties

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
nl: Kies deze optie om standaard submappen bij te voegen in de archieven

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
nl: Kies deze optie om standaard MD5sums toe te voegen voor ieder bestand in de archieven.
    Wees u ervan bewust dat dit de tijd die nodig is om de archieven aan te maken drastisch verhoogt

en: Choose this option to delete mails after archiving
nl: Kies deze optie om e-mails te verwijderen na het archiveren

en: <b>Size: </b>
nl: <b>Grootte: </b>

en: Attachment warning
nl: Bijvoegsel waarschuwing

en: Attach warner
nl: Voeg waarschuwing bij

en: Failed to register check before send hook
nl: Niet gelukt om de controleer voor verzenden haak te registreren

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
nl: Waarschuw gebruiker als er een referentie naar bijvoegsels is gevonden in de berichttekst en er is geen bestand bijgevoegd

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
nl: Controleer niet op missende bijvoegsels bij doorgestuurde of herverwezen berichten

en: Bogofilter: fetching bodies...
nl: Bogofilter: ophalen van berichten...

en: Bogofilter: filtering messages...
nl: Bogofilter: berichten sorteren...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het niet kon leren van een e-mail.
    Gebruik "/Markeer/Markeer als spam" en "/Markeer/Markeer als ham" om Bogofilter te trainen met enkele honderden spam en ham berichten.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De opdracht `%s %s %s` kon niet uitgevoerd worden.

en: Bogofilter: learning from message...
nl: Bogofilter: leren van bericht...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nl: Leren mislukt; `%s` gaf status %d terug.

en: Bogofilter: learning from messages...
nl: Bogofilter: leren van berichten...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nl: Leren mislukt; `%s %s %s` gaf een foutmelding:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOCAL of POP account op spam met gebruik van Bogofilter. Voor deze plugin heeft U een lokale installatie van Bogofilter nodig.
    
    Voordat Bogofilter spamberichten kan herkennen moet het getraind worden doorhet markeren van enkele honderden spam- en hamberichten mbv "/Markeer/Markeer als spam" en "/Markeer/Markeer als ham".
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
nl: Spam detecteren

en: Spam learning
nl: Spam leren

en: Process messages on receiving
nl: Verwerk de berichten bij het ophalen

en: Maximum size
nl: Maximale grootte

en: Messages larger than this will not be checked
nl: Berichten groter dan dit zullen niet worden gecontroleerd

en: Save spam in
nl: Spam opslaan in

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nl: Map om spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard prullenbak te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van spam

en: When unsure, move to
nl: Wanneer niet zeker, verplaats naar

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nl: Map om mogelijke spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard Inbox te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van mogelijke spam.

en: Insert X-Bogosity header
nl: Voeg X-Bogosity header in

en: Only done for messages in MH folders
nl: Alleen voor berichten in MH mappen

en: Whitelist senders found in address book/folder
nl: 'Whitelist' afzenders gevonden in adresboek/map

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nl: Berichten komend vanaf contacten in het adresboek zullen worden geplaatst in de gewone map zelfs als ze als spam herkend worden

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nl: Klik op deze knop om een boek of map te selecteren in het adresboek

en: Learn whitelisted emails as ham
nl: Leer 'whitelisted' e-mails als ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bogofilter dacht dat een e-mail spam was, of niet zeker was, maar het was wel 'whitelisted', leer het als ham.

en: Bogofilter call
nl: Bogofilter aanroep

en: Path to bogofilter executable
nl: Pad naar bogofilter programma

en: Mark spam as read
nl: Markeer spam als gelezen

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bsfilter dacht een e-mail was spam, of het niet zeker wist, maar het was ge-whitelist, leer het als ham.

en: Bsfilter call
nl: Bsfilter aanroep

en: Path to bsfilter executable
nl: Pad naar het bsfilter programma

en: Bsfilter: fetching body...
nl: Bsfilter: ophalen bericht...

en: Bsfilter: filtering message...
nl: Bsfilter: filteren bericht...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bsfilter plugin kon een bericht niet filteren. De waarschijnlijke oorzaak is dat het niet leerde van mail.
    Gebruik "/Markeren/Markeer als spam" en "/Markeren/Markeer als ham" om Bsfilter te trainen met een paar honderd spam en ham berichten.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
nl: De Bsfilter plugin kon een bericht niet filteren. Het commando `%s` kon niet gestart worden.

en: Bsfilter: learning from message...
nl: Bsfilter: leren van bericht...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
nl: Deze plugin kan alle berichten die van een IMAP, lokaal of POP account wordt ontvangen controleren op spam met gebruik van Bsfilter. U hebt een installatie van Bsfilter lokaal nodig.
    
    Voordat Bsfilter spam berichten kan herkennen, moet u het trainen door het markeren van enkele honderden spam en ham berichten door het gebruik van "/Markeren/Markeer als spam" en "/Markeren/Markeer als ham".
    
    Als een bericht herkend wordt als spam kan het verwijderd worden of bewaard in een speciaal daarvoor bestemde map.
    
    Opties kunnen gevonden worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bsfilter

en: Could not create socket
nl: Kon geen socket maken

en: Failed to register log text hook
nl: Registreren van log-tekst-haak mislukt

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
nl: Deze plugin is enkel een demo om te laten zien hoe een plugin voor Claws Mail te schrijven. Het installeert een nieuwe haak voor nieuwe log-uitvoer en schrijft die naar stdout.
    
    De plugin is als plugin niet echt echt nuttig

en: Load images
nl: Laad afbeeldingen

en: Enable Javascript
nl: Zet Javascript Aan

en: Open links with external browser
nl: Open links met externe browser

en: An error occurred: %d
nl: Een fout gebeurde: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
nl: %s is een foutgevormde of niet-ondersteunde feed

en: Open in Viewer
nl: In viewer openen

en: Import feed
nl: Importeer feed

en: Fancy HTML Viewer
nl: Fancy HTML Weergever

en: Select folder(s)
nl: Selecteer map(pen)

en: select recursively
nl: selecteer recursief

en: No new messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: The Notification plugin needs threading support.
nl: De Notificatie plugin heeft threading ondersteuning nodig.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van de map item update haak in de Notificatie plgin is mislukt

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van map update haak in de Notificatie plugin is mislukt

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van msginfo update haak in de Notificatie plugin is mislukt

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
nl: Registreren van off-line schakelaar haak in de Notificatie plugin is mislukt

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
nl: Registreren van hoofdwindow sluiten haak in de Notificatie plugin is mislukt

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
nl: Registreren van werd-ge-iconiseerd haak in de Notificatie plugin is mislukt

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
nl: Registreren van accountlijst veranderd haak in de Notificatie plugin is mislukt

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
nl: Registreren van thema veranderd haakin de Notificatie plugin is mislukt

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nl: Deze plugin geeft verschillende manieren om de gebruiker te notifieren van nieuwe en ongelezen e-mail.
    De plugin is uitgebreid instelbaar in het plugin gedeelte van de instellingen dialoog.
    Feedback naar <berndth@gmx.de> is welkom.

en: Various tools
nl: Verschillend gereedschap

en: New Mail message
nl: Nieuw Mail bericht

en: New News post
nl: Nieuw Nieuws bericht

en: A new message arrived
nl: Een nieuw bericht is aangekomen

en: New Calendar message
nl: Nieuw Kalender bericht

en: A new calendar message arrived
nl: Een nieuw kalender bericht is aangekomen

en: New RSS feed article
nl: Nieuwe RSS feed artikel

en: A new article in a RSS feed arrived
nl: Een nieuw artikel in een RSS feed is aangekomen

en: New unknown message
nl: Nieuw onbekend bericht

en: Unknown message type arrived
nl: Onbekend berichttype aangekomen

en: Mail message
nl: E-mail bericht

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
nl[0]: %d nieuw bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe berichten aangekomen

en: News message
nl: Nieuws bericht

en: Calendar message
nl: Kalender bericht

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
nl[0]: %d nieuw kalender bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe kalender berichten aangekomen

en: RSS news feed
nl: RSS nieuws feed

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
nl[0]: %d nieuw artikel in een RSS feed is aangekomen
nl[1]: %d nieuwe artikelen in een RSS feed zijn aangekomen

en: %d new message | %d new messages
nl[0]: %d nieuw bericht
nl[1]: %d nieuwe berichten

en: SysTrayicon
nl: Systeemvak pictogram

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
nl: 
    Notificatie Plugin: plugin configuratie wegschrijven is mislukt

en: Include folder types
nl: Voeg maptypes toe

en: Mail folders
nl: Mail mappen

en: News folders
nl: Nieuws mappen

en: RSS folders
nl: RSS mappen

en: Calendar folders
nl: Kalender mappen

en: These settings overwrite folder-specific selections.
nl: Deze instellingen overschrijven map-specifieke selecties.

en: Global notification settings
nl: Globale notificatie instellingen

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
nl: Stel window manager hint in wanneer er nieuwe berichten zijn

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
nl: Stel window manager hint in wanneer er ongelezen berichten zijn

en: Show banner
nl: Laat banner zien

en: Only when not empty
nl: Alleen wanneer niet leeg

en: fast
nl: snel

en: Banner speed
nl: Banner snelheid

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
nl: Maximum aantal berichten (0 betekent onbeperkt)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
nl: Banner breedte in pixels (0 betekent scherm grootte)

en: Include unread mails in banner
nl: Voeg ongelezen e-mails bij in banner

en: Make banner sticky
nl: Maak banner klevend

en: Only include selected folders
nl: Voeg alleen geselecteerde mappen bij

en: Select folders...
nl: Selecteer mappen...

en: Use custom colors
nl: Gebruik aangepaste kleuren

en: Enable popup
nl: Zet popup aan

en: Make popup sticky
nl: Maak popup klevend

en: Set popup window width and position
nl: Stel popup window breedte en positie in

en: (the window manager is free to ignore this)
nl: (de window manager is vrij om dit te negeren)

en: Display folder name
nl: Geef mapnaam weer

en: Sample popup window
nl: Voorbeeld popup window

en: Enable command
nl: Zet programma aan

en: Command to execute:
nl: Programma om uit te voeren:

en: Block command after execution for
nl: Blokkeer commando na uitvoeren voor

en: Enable LCD
nl: Zet LCD aan

en: Hostname:Port of LCDd server:
nl: Hostnaam:Poort van LCDd server:

en: Enable Trayicon
nl: Zet Systeemvak-pictogram aan

en: Hide at start-up
nl: Verberg bij opstarten

en: Hide when iconified
nl: Verberg wanneer geiconifeerd

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
nl: Passieve popup

en: Add to Indicator Applet
nl: Voeg toe aan Indicator Applet

en: Hide mainwindow when minimized
nl: Verberg hoofdvenster wanneer geiconifeerd

en: Register Claws Mail
nl: Registreer Claws Mail

en: Enable global hotkeys
nl: Gebruik globale sneltoetsen

en: Toggle minimize:
nl: Aan/uit minimaliseren

en: _Get Mail
nl: _Ophalen

en: E_mail from account
nl: _E-mail van dit account

en: Open A_ddressbook
nl: Open A_dresboek

en: E_xit Claws Mail
nl: _Sluit Claws Mail af

en: Show Trayicon Notifications
nl: Laat Systeemvak Notificaties Zien

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nl: Nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: New mail message
nl: Nieuw e-mail bericht

en: New news post
nl: Nieuw nieuws bericht

en: New calendar message
nl: Nieuw kalender bericht

en: New article in RSS feed
nl: Nieuw artikel in RSS feed

en: New messages arrived
nl: Nieuwe berichten aangekomen

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
nl[0]: %d nieuw e-mail bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe e-mail berichten aangekomen

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
nl[0]: %d nieuw nieuws bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe nieuws berichten aangekomen

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
nl[0]: %d nieuw artikel in RSS feeds aangekomen
nl[1]: %d nieuwe artikelen in RSS feeds aangekomen

en: Producer:
nl: Programma:

en: Optimized:
nl: Geoptimaliseerd:

en: First Page
nl: Eerste pagina

en: Last Page
nl: Laatste pagina

en: Fit Page Width
nl: Paginabreed

en: Zoom Factor
nl: Zoomfactor

en: Show Python console...
nl: Geef Python console weer...

en: Python integration
nl: Python integratie

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
nl: <span weight="bold" size="larger">%sGeef het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
nl: Wachtwoord was niet hetzelfde.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef nogmaals het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
nl: <span weight="bold" size="larger">%sGeef het wachtwoord voor:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
nl: Fout wachtwoord! Probeer opnieuw...

en: Key import
nl: Sleutel importeren

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
nl: Deze seutel zit niet aan uw sleutelring. Wilt u dat Claws Mail probeert om hem te importeren van een sleutelserver?

en: 
      Key ID
nl: 
      Sleutel-ID

en:    This key is not in your keyring.
nl:    Deze seutel zit niet aan je sleutelring.

en:    It should be possible to import it
nl:    Het moet mogelijk zijn hem te importeren

en: when working online,
       or
nl: als u offline werkt,
       of

en: with the following command:
nl: met de volgende opdracht:

en: 
      Importing key ID
nl: 
      Bezing met importeren sleutel-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
nl:    Deze sleutel is geïmporteerd in uw seutelring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
nl:    Deze seutel kon niet geïmporteerd worden in uw seutelring.

en:    Key servers are sometimes slow.
nl:    Sleutel servers zijn soms langzaam.

en:    You can try to import it manually with the command:
nl:    Uw kunt proberen hem handmatig te importeren met de opdracht:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
nl:    Seutels importeren is niet geïmplementeerd onder Windows.

en:    This key is in your keyring.
nl:    Deze sleutel zit aan uw sleutelring.

en: PGP/Core
nl: PGP/Basis

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verzorgt de basis PGP operaties en wordt gebruikt door andere plugins zoals PGP/Mime.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/GPG en /Instellingen/[Accountvoorkeuren]/Plugins/GPG
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nl: Basis-operaties

en: Use gpg-agent to manage passwords
nl: Gebruik gpg-agent om wachtwoorden te beheren

en: Expire after
nl: Verwijder na

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nl: Instellen op 0 zal het wachtwoord voor de hele
    sessie opslaan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuwing bij het opstarten als GnuPG niet werkt

en: Sign key
nl: Signeersleutel

en: Use default GnuPG key
nl: Gebruik standaard GnuPG sleutel

en: User or key ID:
nl: Gebruikers- of sleutel-ID:

en: No secret key found.
nl: Geen geheime sleutel gevonden.

en: Generate a new key pair
nl: Genereer een nieuw sleutelpaar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nl: Geen exacte overeenkomst gevonden voor '%s'; selecteer de sleutel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nl: Info wordt verzameld voor '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
nl: _Niet versleutelen

en: The signature can't be checked - %s
nl: De ondertekening kan niet worden gecontroleerd - %s

en: The signature has not been checked.
nl: Deze ondertekening is nog niet gecontroleerd.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nl: PGP Core: Geen sleutel - er draait geen gpg-agent.

en: Good signature from %s.
nl: Goedgekeurde ondertekening van %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
nl: Goedgekeurde ondertekening (niet vertrouwd) van %s.

en: Expired signature from %s.
nl: Verlopen ondertekening van %s.

en: Expired key from %s.
nl: Verlopen sleutel van %s.

en: Bad signature from %s.
nl: Foutieve ondertekening van %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
nl: Sleutel 0x%s niet voorhanden om deze ondertekening te verifiëren

en: Error checking signature: no status
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: no status

en: Error checking signature: %s
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
nl: Verlopen ondertekening van uid "%s" (Vertrouwen: %s)

en: BAD signature from "%s"
nl: FOUTIEVE ondertekening van "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
nl:                 alias "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Primary key fingerprint:
nl: Vingerafdruk van de primaire sleutel:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nl: Waarschuwing: Adres van ondertekenaar "%s" klopt niet met DNS ingang

en: Verified signer's address is "%s"
nl: Adres van geverifieerde ondertekenaar is "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nl: Kon gegevens van bericht verkrijgen, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nl: Kon gegevens initialiseren, %s

en: Secret key not found (%s)
nl: Geheime sleutel niet gevonden (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
nl: Geheime sleutel specificatie is onduidelijk

en: Error setting secret key: %s
nl: Fout bij instellen geheime sleutel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' is niet goed geïnstalleerd.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' versie %s is geïnstalleerd, maar versie %s is nodig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar (onbekend probleem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of moet worden bijgewerkt.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nl: U dient de informatie van het account op te slaan met door op "OK" te drukken alvorens u een sleutelpaar kunt aanmaken.

en: No PGP key found
nl: Geen PGP-sleutel gevonden

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nl: Claws Mail heeft geen geheime PGP-sleutel gevonden. Dit betekent dat u geen berichten kan ondertekenen of versleutelde berichten kunt ontvangen.
    Wilt u nu een sleutelpaar aanmaken?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nl: Uw nieuw sleutelpaar wordt nu aangemaakt... Beweeg uw muis heen en weer om te helpen bij het maken van entropie...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: onbekende fout

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nl: Uw nieuw sleutelpaar is aangemaakt. De vingerafdruk is:
    %s
    
    Wilt u de sleutel exporteren naar een sleutel-server?

en: Key generated
nl: Seutel aangemaakt

en: Key exported.
nl: Sleutel geëxporteerd.

en: Key export isn't implemented in Windows.
nl: Seutels exporteren is niet geïmplementeerd onder Windows.

en: Incorrect part
nl: incorrect gedeelte

en: Not a text part
nl: Geen tekst gedeelte

en: Couldn't get text data.
nl: Kon tekstgegevens niet vinden.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
nl: Kon tekstgegevens naar geen enkel zinnige karakterset converteren.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nl: Kon de GPG-context niet initializeren, %s

en: Couldn't parse mime part.
nl: Kon mime-gedeelte van bericht niet lezen.

en: Couldn't open decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet openen

en: Couldn't write to decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet wegschrijven

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nl: 
    --- Begin van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nl: --- Einde van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet sluiten

en: Couldn't scan decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet scannen.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet scannen.

en: Couldn't create temporary file.
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken.

en: Data signing failed, %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt wegens ongeldige ondertekenaar: %s

en: Data signing failed, no results.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen resultaten.

en: Data signing failed, no contents.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen inhoud.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nl: Let op dat bijvoegsels niet worden versleuteld door het PGP/Ingesloten systeem, noch e-mail headers, zoals Onderwerp.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nl: Kon GPG-sleutel niet toevoegen %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken, %s.

en: Encryption failed, %s
nl: Coderen mislukt, %s

en: PGP/Inline
nl: PGP/Ingesloten

en: PGP/inline
nl: PGP/ingesloten

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin ondersteund de achterhaalde manier van ingesloten ondertekenen en/of versleutelen van berichten. U kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren of zelf berichten versleutelen en ondertekenen.
    
    U kunt het selecteren als het standaard privacy systeem in /Instellingen/[Account voorkeuren]/Privacy en wanneer u een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
nl: Grens van ondertekening niet gevonden

en: Couldn't parse decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet lezen.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet lezen.

en: Couldn't create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nl: Let op dat e-mail headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het PGP/Mime systeem.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt PGP/MIME ondertekende en/of versleutelde berichten. U kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    U kunt het selecteren als het standaard privacy systeem in /Instellingen/[Account voorkeuren]/Privacy en wanneer u een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
nl: Standaard verversings interval in minuten

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
nl: Zet op 0 om automatische verversing uit te zetten

en: Default number of expired items to keep
nl: Standaard aantal verlopen items om te houden

en: Set to -1 to keep expired items
nl: Zet op -1 om verlopen items te houden

en: Refresh all feeds on application start
nl: Ververs alle feeds bij het starten van het programma

en: Path to cookies file
nl: Pad naar het cookies bestand

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
nl: Pad naar Netscape-stijl cookies.txt bestand dat uw cookies bevat

en: My Feeds
nl: Mijn Feeds

en: _Refresh feed
nl: _Ververs feed

en: Refresh _all feeds
nl: Ververs _alle feeds

en: Subscribe _new feed...
nl: Abonneer op _nieuwe feed...

en: _Unsubscribe feed...
nl: Af_melden van feed...

en: Feed pr_operties...
nl: Feed _eigenschappen...

en: Import feed list...
nl: Importeer feed lijst...

en: _Create new folder...
nl: _Maak nieuwe map aan...

en: Remove folder _tree...
nl: Verwijder mappen_boom...

en: Add RSS folder tree
nl: Voeg RSS mappenboom toe

en: Enter name for a new RSS folder tree.
nl: Voer naam in van nieuwe RSS mappenboom.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
nl: Aanmaken van mappenboom is mislukt.
    Misschien dat sommige bestanden al bestaan, of u heeft geen permissie om daar te schrijven?

en: RSSyl...
nl: RSSyl

en: Use default refresh interval
nl: Gebruik standaard verversings interval

en: Keep default number of expired entries
nl: Hou standaard aantal van verlopen items

en: Fetch comments if possible
nl: Haal reacties op indien mogelijk

en: <b>Source URL:</b>
nl: <b>Bron URL:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
nl: <b>Haal reacties op van posts jonger dan:</b><small>(In dagen; zet op -1 om alles op te halen)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
nl: <b>Verversings interval in minuten:</b>
    <small>(Zet op 0 om automatische verversing uit te zetten voor deze feed)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
nl: <b>Aantal verlopen items om te houden:</b>
    <small>(Zet op -1 om verlopen items te houden)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
nl: <b>Wanneer een item veranderd, markeer het niet als ongelezen:</b>

en: Always mark as unread
nl: Altijd markeren als ongelezen

en: If only its text changed
nl: Als alleen de tekst is veranderd

en: Never mark as unread
nl: Nooit als ongelezen markeren

en: Set feed properties
nl: Stel feed eigenschappen in

en: Unsubscribe feed
nl: Afmelden feed

en: Do you really want to remove feed
nl: Wilt u werkelijk de feed verwijderen

en: Remove cached entries
nl: Verwijder cached items

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om een mailbox boom aan te maken waar u nieuwsfeeds aan kunt toevoegen in RSS 1.0, RSS 2.0 of Atom formaat.
    
    Elke nieuwsfeed zal en map aanmaken met ingangen gehaald van het web. U kunt ze lezen, verwijderen of bewaren.

en: Time out connecting to URL %s
nl: Tijd verlopen met verbinding makenmet URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
nl: Kon URL %s niet ophalen

en: Error parsing feed from URL %s
nl: Fout met verwerken van feed van URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
nl: Niet ondersteunde feed type op URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
nl: RSSyl: verversen feed %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
nl: RSSyl: Feed verversen is klaar: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
nl: RSSyl: Feed verversen afgebroken, programma wordt afgesloten.

en: Subscribe feed
nl: Abonneer op feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
nl: Voer de URL in van de nieuws feed waarop u wenst te abonneren:

en: Remove folder tree
nl: Verwijder mappenboom

en: Can't remove feed '%s'.
nl: Kan feed '%s' niet verwijderen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
nl[0]: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de feed te verversen
nl[1]: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de feeds te verversen

en: Select a .opml file
nl: Selecteer een .opml bestand

en: Refresh all feeds
nl: Ververs alle feeds

en: Cannot open temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Cannot init libCURL
nl: Kan libCURL niet initialiseren

en: 401 (Authorisation required)
nl: 401 (Authorisatie vereist)

en: 403 (Unauthorised)
nl: 403 (Niet geautoriseerd)

en: 404 (Not found)
nl: 404 (Niet gevonden)

en: Error %ld
nl: Fout %ld

en: Fetching '%s'...
nl: Ophalen van '%s'...

en: Malformed feed
nl: Vervormde feed

en: Refreshing feed '%s'...
nl: Verversen van feed '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
nl: RSSyl: Ophalen van reacties wordt niet ondersteund voor RDF feeds. Kan reacties van '%s' niet ophalen

en: This feed format is not supported yet.
nl: Dit feed formaat wordt nog niet ondersteund.

en: size unknown
nl: grootte onbekend

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
nl: RSSyl: kan feed %s niet verversen
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
nl: U bent al ge-abonneerd op deze feed.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
nl: Kon URL '%s' niet ophalen:%s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
nl: Kon URL '%s' niet ophalen:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
nl: Kon niet abonneren op feed '%s'

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt S/MIME ondertekende en/of versleutelde berichten. U kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    U kunt het selecteren als het standaard privacy systeem in /Instellingen/[Voorkeuren huidig account]/Privacy en wanneer u een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy-systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    De plugin heeft ook gpgsm, gnupg-agent en dirmngr nodig, geinstalleerd en geconfigureerd.
    
    Informatie over hoe S/MIME certificaten werken met GPGSM kan gevonden worden op:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nl: Kon het GPG protocol niet instellen, %s

en: Couldn't open temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen

en: Couldn't write to temporary file
nl: Kon niet schrijven naar tijdelijk bestand

en: Couldn't close temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet sluiten

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nl: Let op dat e-mail headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het S/MIME systeem.

en: SpamReport
nl: SpamRapport

en: Forward to:
nl: Doorsturen aan:

en: Reporting spam...
nl: Rapporteer spam...

en: Report spam online...
nl: Rapporteer spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
nl: Deze plugin rapporteert spam aan verschillende plekken.
    Op dit moment worden de volgende sites of methodes ondersteund:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nl: De SpamAssassin-plugin kon geen verbinding maken met spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nl: Filteren door SpamAssassin-plugin mislukt.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin staat uit in de voorkeuren.

en: SpamAssassin: filtering message...
nl: SpamAssassin: bericht wordt gefilterd...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nl: De SpamAssassin-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is een onbereikbare spamd-daemon. Zorg er voor dat een spamd draait en toegankelijk is.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig om dit bericht aan de Spam-trainer te voeden.

en: Failed to get username
nl: Verkrijgen gebruikersnaam mislukt

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin is geladen, maar staat uit in de voorkeuren.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOCAL of POP account op spam met behulp van een SpamAssassin-server. Voor deze plugin heeft U toegang tot een SpamAssassin-server (spamd) nodig.
    
    De plugin kan ook gebruikt worden om berichten te markeren als Ham of Spam.
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/SpamAssassin

en: Localhost
nl: Locale computer

en: Enable SpamAssassin plugin
nl: Zet SpamAssassin-plugin aan

en: Type of transport
nl: Type van transport

en: User to use with spamd server
nl: Gebruikersnaam om te gebruiken met de spamd-server

en: Hostname or IP address of spamd server
nl: Hostnaam of IP-adres van spamd-server

en: Port of spamd server
nl: Poort van spamd-server

en: Path of Unix socket
nl: Pad van Unix-socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nl: De toegestane tijd voor controle. Als de controle langer duurt zal de controle worden gestopt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
nl: 
    Claws Mail TNEF verwerker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
nl: Het schrijven van de deel data is mislukt.

en: Failed to parse VCalendar data.
nl: Het verwerken van de VCalendar data is mislukt.

en: Failed to parse VTask data.
nl: Het verwerken van de VTask data is mislukt

en: Failed to parse VCard data.
nl: Het verwerken van de VCard data is mislukt.

en: TNEF Parser
nl: TNEF Verwerker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
nl: Deze Claws Mail plugin maakt het mogelijk om application/ms-tnef bijvoegsels te lezen.
    
    De plugin gebruikt de Ytnef bibliotheek, welke valt onder auteursrecht 2002-2007 door Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: Create meeting from message...
nl: Maak afspraak van bericht...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
nl: U bent bezig om %d afspraken aan te maken, een voor een. Wilt u doorgaan?

en: Creating meeting...
nl: Maak afspraak aan...

en: no subject
nl: geen onderwerp

en: Tentatively accept
nl: Voorlopig accepteren

en: You have a Todo item.
nl: U hebt een Todo item

en: Details follow:
nl: Details volgen:

en: You have created a meeting.
nl: U hebt een afspraak aangemaakt.

en: You have been invited to a meeting.
nl: U bent uitgenodigd voor een afspraak.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
nl: Een afspraak waar u voor uitgenodigd was is afgezegd.

en: You have been forwarded an appointment.
nl: U hebt een afspraak doorgestuurd gekregen.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
nl: %s <span weight="bold">(deze gebeurtenis keert terug)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
nl: %s <span weight="bold">(deze gebeurtenis is onderdeel van een terugkerende gebeurtenis)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
nl: U hebt antwoord ontvangen op een onbekende afspraak voorstel.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
nl: U hebt antwoord ontvangen op een afspraak voorstel.
    %s heeft %s de uitnodiging met de volgende details:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
nl: Fout - kon niet het agenda MIME deel krijgen.

en: Error - no calendar part found.
nl: Fout - geen agenda deel gevonden.

en: Error - Unknown calendar component type.
nl: Fout - Onbekend agenda component type.

en: Send a notification to the attendees
nl: Stuur een notificatie naar de genodigden

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
nl: Wet u zeker dat u deze afspraak wilt afzeggen?

en: No account found
nl: Geen account gevonden

en: +Reply anyway
nl: +Toch antwoorden

en: Edit meeting...
nl: Pas afspraak aan...

en: Cancel meeting...
nl: Zeg afspraak af...

en: You are already busy at this time.
nl: U bent al bezet op dit moment.

en: Organizer:
nl: Agenda:

en: Starting:
nl: Start:

en: Ending:
nl: Einde:

en: Attendees:
nl: Genodigden:

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  747 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1756 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ect
en: Action:
nl: Actie:

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Alert me
nl: Waarschuw me

en: minutes before an event
nl: minuten voor een afspraak

en: Calendar export
nl: Agenda export

en: Automatically export calendar to
nl: Automatisch agenda exporteren naar

en: You can export to a local file or URL
nl: U kunt naar een lokaal bestand of URL exporteren

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
nl: Geef een lokaal bestand of URL op (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
nl: Voeg webcal inschrijvingen bij het exporteren in

en: Command to run after calendar export
nl: Opdracht om te starten na het exporteren van de agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
nl: Registreer Claws' agenda in XFCE's Orage klok

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
nl: Sta Orage (versie 4.4 of nieuwer) toe om Claws Mail's agaenda in te zien

en: Automatically export free/busy status to
nl: Automatisch exporteren van vrij/bezet status naar

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
nl: Geef een lokaal bestand of URL (http://server/path/file.ifb) op

en: Command to run after free/busy status export
nl: Opdracht om te starten na het exporteren van vrij/bezet status

en: Get free/busy status of others from
nl: Haal vrij/bezet status van anderen van

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
nl: Geef een lokaal bestand of URL (http://server/path/file.ifb) op. Gebruik %u voor het linker deel van het e-mail adres, %d voor het domein

en: _New meeting...
nl: _Nieuwe afspraak...

en: _Export calendar...
nl: _Exporteer agenda...

en: _Subscribe to webCal...
nl: _Schrijf u in voor webCal...

en: U_pdate subscriptions
nl: _Ververs inschrijvingen

en: _List view
nl: _Lijst beeld

en: _Week view
nl: _Week beeld

en: _Month view
nl: _Maand beeld

en: in the past
nl: in het verleden

en: this week
nl: deze week

en: 
    These are the events planned %s:
nl: 
    Dit zijn de dingen gepland %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
nl: Timeout (%d secondes) verbinden met %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nl: Kon de Webcal URL niet ophalen:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nl: Kon de Webcal URL niet ophalen:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
nl: Deze URL lijkt niet op een WebCal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
nl: Deze URL lijkt niet op een WebCal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de Webcal feed te verversen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de abonnering te vernieuwen.

en: Subscribe to WebCal
nl: Abonneren op WebCal

en: Enter the WebCal URL:
nl: Voer de WebCal URL in:

en: Could not parse the URL.
nl: Kon de URL niet verwerken.

en: Do you really want to unsubscribe?
nl: Wilt u echt uitschrijven?

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
nl: De volgende persoon(en) zijn bezet op het moment van de geplande afspraak:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
nl: U bent bezet op het moment van de geplande afspraak

en: %s is busy at the time of your planned meeting
nl: %s is bezet op het moment van de geplande afspraak

en: %d hour sooner
nl: %d uur eerder

en: %d hours sooner
nl: %d uur eerder

en: %d hours and %d minutes sooner
nl: %d uur en %d minuten eerder

en: %d minutes sooner
nl: %d minuten eerder

en: %d hour later
nl: %d uur later

en: %d hours later
nl: %d uur later

en: %d hours and %d minutes later
nl: %d uur en %d minuten later

en: %d minutes later
nl: %d minuten later

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
nl: 
    
    Iedereen zou beschikbaar zijn op %s of %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
nl: 
    
    Iedereen zou beschikbaar zijn op %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
nl: 
    
    Het is niet mogelijk deze afspraak te hebben met iedereen in de vorige of de volgende 6 uur.

en: would be available %s or %s
nl: is beschikbaar %s of %s

en: would be available %s
nl: is beschikbaar %s

en: not available
nl: niet beschikbaar

en: , but would be available %s or %s.
nl: , maar zou beschikbaar zijn %s of %s.

en: , but would be available %s.
nl: , maar zou beschikbaar zijn %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
nl: , en is niet beschikbaar in de vorige of volgende 6 uur.

en: Free/busy retrieval failed
nl: Vrij/bezet ophalen mislukt

en: Not everyone is available
nl: Niet iedereen is beschikbaar

en: Send anyway
nl: Verstuur toch

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
nl: Niet iedereen is beschikbaar. Zie tooltips voor meer info...

en: Everyone is available.
nl: Iedereen is beschikbaar.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
nl: Iedereen lijkt beschikbaar, maar sommige vrij/bezet informatie kon niet opgehaald worden.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
nl: Kon de uitnodiging niet versturen.
    Controleer de ontvangers.

en: Save & Send
nl: Opslaan en verzenden

en: Check availability
nl: Controleer beschikbaarheid

en: <b>Starts at:</b>
nl: <b>Begint om:</b>

en: <b> on:</b>
nl: <b> om:</b>

en: <b>Ends at:</b>
nl: <b>Eindigt om:</b>

en: New meeting
nl: Nieuwe afspraak

en: %s - Edit meeting
nl: %s - Pas afspraak aan

en: Upcoming event: %s
nl: Eerstvolgende afspraak: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
nl: U hebt binnenkort een afspraak.
    Het begint om %s en eindigt %s later.
    Lokatie: %s
    Meer informatie:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
nl[0]: Herinner me over %d minuut
nl[1]: Herinner me over %d minuten

en: Empty calendar
nl: Lege agenda

en: There is nothing to export.
nl: Er is niets te exporteren.

en: Could not export the calendar.
nl: Kon de agenda niet exporteren

en: Export calendar to ICS
nl: Exporteer agenda nar ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
nl: Kon agenda niet exporteren naar '%s'

en: Could not export the freebusy info.
nl: Kon de vrij/bezet info niet exporteren.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
nl: Kon vrij/bezet niet exporteren naar '%s'

en: did not answer
nl: niet beantwoord

en: individual
nl: individueel

en: resource
nl: bron

en: room
nl: kamer

en: Accepted:
nl: Geaccepteerd:

en: Tentatively Accepted:
nl: Voorlopig Geaccepteerd:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk vCalendar berichten af te handelen, zoals deze gemaakt worden door Evolution of Outlook.
    
    Wanneer geladen, zal het een vCalendar mailbox aanmaken in de Mappen Lijst, welke volgemaakt wordt met afspraken die u hebt geaccepteerd of gemaakt.
    Afspraak verzoeken die u ontvangt zullen gepresenteerd worden en u bent mogelijk ze te accepteren of te weigeren.
    Om een nieuwe afspraak aan te maken rechts-klik op de vCalendar of Afspraken map en kies "Nieuwe afspraak...".
    
    Het is ook mogelijk te in te schrijven op webCal feeds, uw afspraken en agenda te exporteren, uw vrij/bezet informatie te publiceren, en die informatie op te halen van anderen.

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
nl: Vorige maand

en: Next month
nl: Volgende maand

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nl: Timestamp syntax in de begroeting (geen ASCII) is ongeldig

en: POP3 protocol error
nl: POP3 protocolfout

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
nl: POP3: Verwijderen verlopen bericht %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d [%s] wordt overgeslagen (%d bytes)

en: Session timeout
nl: Sessie verlopen

en: TOP command unsupported
nl: TOP-opdracht wordt niet ondersteund

en: News (NNTP)
nl: Nieuws (NNTP)

en: Local mbox file
nl: Lokaal mbox-bestand

en: None (SMTP only)
nl: Niets (alleen SMTP)

en: Name of account
nl: Naam van dit account

en: Personal information
nl: Persoonlijke informatie

en: Mail address
nl: E-mail adres

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
nl: <span weight="bold">Waarschuwing: deze versie van Claws Mail
    is gebouwd zonder ondersteuning voor IMAP en Nieuws.</span>

en: Authenticate on connect
nl: Authenticatie bij verbinding maken

en: News server
nl: Nieuwsserver

en: Server for receiving
nl: Server om van te ontvangen

en: Use mail command rather than SMTP server
nl: Gebruik mail opdracht ipv SMTP

en: command to send mails
nl: opdracht voor versturen berichten

en: Default Inbox
nl: Standaard Inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nl: Ongefilterde berichten gaan in deze map

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nl: 0 dagen en 0 uur: verwijder meteen

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nl: Berichten die groter zijn dan deze limiet zullen gedeeltelijk worden opgehaald. Als u zo'n bericht selecteert, kunt u kiezen om het helemaal op te halen of te verwijderen.

en: unlimited if 0 is specified
nl: ongelimiteerd als 0 is opgegeven

en: (usually empty)
nl: (gewoonlijk leeg)

en: Show subscribed folders only
nl: Geef alleen geabonneerde mappen weer

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nl: Bandbreedte-efficiente methode (vermijdt ophalen van tags)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nl: Deze methode gebruikt minder bandbreedte, maar kan langzamer zijn met bepaalde servers.

en: Filter messages on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen

en: Allow filtering using plugins on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen met behulp van plugins

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nl: 'Ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

en: Send account mail address in Message-ID
nl: Stuur account e-mail adres in Bericht-Id

en: Add user-defined header
nl: Voeg een door de gebruiker gespecificeerde header toe

en: POP authentication timeout:
nl: Tijdslimiet voor POP-authenticatie:

en: Automatically insert signature
nl: Voeg automatisch ondertekening in

en: Signature separator
nl: Handtekening scheidingsteken

en: Spell check dictionaries
nl: Woordenlijsten voor spellingcontrole

en: Default dictionary
nl: Standaard woordenlijst

en: Default alternate dictionary
nl: Standaard alternatieve woordenlijst

en: Default privacy system
nl: Standaard privacy-systeem

en: Always sign messages
nl: Berichten altijd ondertekenen

en: Always encrypt messages
nl: Berichten altijd versleutelen

en: Always sign messages when replying to a signed message
nl: Berichten altijd versleutelen bij het reageren op een versleuteld bericht

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nl: Berichten altijd versleutelen bij het reageren op een versleuteld bericht

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nl: Versleutel verzonden berichten behalve met de sleutel van de ontvanger ook met uw eigen sleutel

en: Save sent encrypted messages as clear text
nl: Sla verzonden versleutelde berichten onversleuteld op

en: Send (SMTP)
nl: Verzenden (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
nl: Gebruik geen SSL (maar, als het noodzakelijk is, gebruik STARTTLS)

en: Client certificates
nl: Client certificaten

en: Certificate for receiving
nl: Certificaat om te ontvangen

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nl: Client certificaat-bestand als een PKCS12 of PEM bestand

en: Certificate for sending
nl: Certificaat om te verzenden

en: Turn this off if you have SSL connection problems
nl: Zet dit uit als u problemen heeft met SSL-verbindingen

en: SMTP port
nl: SMTP-poort

en: POP3 port
nl: POP3-poort

en: IMAP4 port
nl: IMAP4-poort

en: NNTP port
nl: NNTP-poort

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
nl: De domeinnaam wordt gebruikt in de aangemaakte Bericht-ID, en wanneer er wordt verbonden met SMTP servers.

en: Use command to communicate with server
nl: Gebruik opdracht om te communiceren met server

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
nl: Verplaats verwijderde e-mails naar de vuilnisbak en wis onmiddelijk

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
nl: Verplaatst verwijderde e-mails naar de vuilnisbak in plaats van gebruik te maken van de \Verwijderd vlag zonder wissen.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nl: Markeer dubbel geposte berichten als gelezen en kleur:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nl: De standaard Inbox-map bestaat niet.

en: local mailbox filename is not entered.
nl: U heeft geen bestandsnaam voor het lokale postvak opgegeven.

en: mail command is not entered.
nl: U heeft geen mail opdrachtregel opgegeven.

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a t
en: Receive
nl: Ontvangen

en: Preferences for new account
nl: Voorkeuren voor nieuw account

en: %s - Account preferences
nl: %s - accountvoorkeuren

en: Select signature file
nl: Selecteer bestand met handtekening

en: Select certificate file
nl: Selecteer certificaat bestand

en: %s (plugin not loaded)
nl: %s (plugin niet geladen)

en: Shell command
nl: Voer opdracht uit

en: Filter action
nl: Filter actie

en: Edit filter action
nl: Bewerk filter actie

en: Append the new action above to the list
nl: Plaats de nieuwe actie bovenaan de lijst

en: Replace the selected action in list with the action above
nl: Vervang de geselecteerde actie in de lijst met bovenstaande actie

en: Delete the selected action from the list
nl: Verwijder de geselecteerde actie van de lijst

en: Clear all the input fields in the dialog
nl: Wis alle invoervelden in de dialoog

en: Show information on configuring actions
nl: Geef informatie weer over configureren van acties

en: (New)
nl: (Nieuw)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nl: Een menunaam mag niet met een '/' beginnen.

en: Menu name is too long.
nl: Menunaam is te lang.

en: Command-line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: Menu name and command are too long.
nl: Menunaam en opdrachtregel zijn te lang.

en: Do you really want to delete this action?
nl: Wilt u werkelijk deze actie verwijderen?

en: Delete all actions
nl: Verwijder alle acties

en: Do you really want to delete all the actions?
nl: Wilt u werkelijk alle acties verwijderen?

en: Entry not saved
nl: Ingang niet opgeslagen

en: The entry was not saved. Close anyway?
nl: Deze ingang is nie opgeslagen. Toch afsluiten?

en: +_Continue editing
nl: +Ga _door met bewerken

en: Actions list not saved
nl: Actielijst is niet bewaard

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nl: De actielijst is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Menunaam:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nl: Gebruik '/' in een menunaam om submenus te maken.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Opdrachtregel:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nl: <span weight="bold">Begin met:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nl: om de berichttekst of selectie naar de standaard input van de opdracht te sturen.

en: to send user provided text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven tekst naar de standaard input van de opdracht te sturen.

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven, maar verborgen, tekst naar de standaard input van de opdracht te sturen.

en: <span weight="bold">End with:</span>
nl: <span weight="bold">Eindig met:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nl: om de berichttekst of selectie te vervangen met de standaard output van de opdracht.

en: to insert command's standard output without replacing old text
nl: de standaard output van de opdracht in te voegen, zonder de oude tekst te vervangen.

en: to run command asynchronously
nl: om de opdracht asynchroon uit te voeren

en: <span weight="bold">Use:</span>
nl: <span weight="bold">Gebruik:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nl: voor het bestand met daarin het geselecteerde bericht in RFC822/2822 format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nl: voor de lijst van bestanden van de geselecteerde berichten in RFC822/2822 format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nl: voor het bestand van het geselecteerde berichtonderdeel

en: for a user provided argument
nl: voor een door de gebruiker opgegeven argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nl: voor een door de gebruiker opgegeven verborgen argument (bijv. wachtwoord)

en: for the text selection
nl: voor de tekst selectie

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nl: voer de filteracties tussen de {} uit op de geselecteerde berichten

en: for a literal %
nl: letterlijke %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nl: Met 'Acties' kunt externe programma's uitvoeren om berichten of gedeelten daarvan te verwerken.

en: Current actions
nl: Huidige acties

en: Action string is not valid.
nl: Actie-regel is niet geldig.

en: Hello,\n
nl: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nl: Op %d\n%f schreef:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nl: \n\nBegin doorgestuurd bericht:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Van: %f\n}?t{Aan: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Nieuwsgroepen: %n\n}?s{Onderwerp: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
nl: Automatisch account selecteren

en: when replying
nl: bij beantwoorden

en: when forwarding
nl: bij doorsturen

en: when re-editing
nl: bij bewerken

en: Automatically save message to Drafts folder every
nl: Bericht automatisch in de Klad-map opslaan elke

en: Warn when inserting a file larger than
nl: Waarschuwen wanneer een bestand wordt ingevoegd groter dan

en: KB into message body
nl: KB in inhoud van bericht

en: Replying
nl: Antwoorden

en: Reply will quote by default
nl: Standaard beantwoorden met citaat

en: Forwarding
nl: Doorsturen

en: Keep the original 'From' header when redirecting
nl: Bewaar de originele 'Van:' header bij herverwijzen

en: When dropping files into the Compose window
nl: Bij het laten vallen van bestanden in het opstelscherm

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nl: Deze header-naam is niet toegestaan voor een aangepaste header.

en: Choose a PNG file
nl: Kies een PNG-bestand

en: Choose an XBM file
nl: Kies een XBM-bestand

en: Choose a text file
nl: Kies een tekst-bestand

en: This file isn't an image.
nl: Dit bestand is geen afbeelding.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nl: De gekozen afbeelding heeft niet de goede afmetingen (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nl: De afbeelding is t groot; it mag maximaal 725 bytes zijn.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nl: Kon 'compface' niet aanroepen. Zorg ervoor dat het in uw $PATH voorkomt.

en: Compface error: %s
nl: 'Compface' fout: %s

en: This file contains newlines.
nl: Dit bestand bevat regeleinden.

en: Delete header
nl: Verwijder header

en: Do you really want to delete this header?
nl: Wil je deze header werkelijk verwijderen?

en: Current custom headers
nl: Huidige aangepaste headers

en: Displayed header configuration
nl: Weergegeven header instellen

en: Displayed Headers
nl: Weergegeven headers

en: Hidden headers
nl: Verborgen headers

en: This header is already in the list.
nl: Deze header staat al in de lijst.

en: %s will be replaced with file name / URI
nl: %s wordt vervangen door de bestandsnaam of URI

en: Use system defaults when possible
nl: Gebruik standaard systeeminstellingen wanneer mogelijk

en: Command for 'Display as text'
nl: Opdracht voor 'Als tekst weergeven'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nl: Deze optie maakt het mogelijk om als MIME-onderdelen van een bericht m.b.v de 'Als tekst weergeven'-optie worden weergegeven, dit te laten doen door middel van een script.

en: Message View
nl: Berichtweergave

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
nl: Externe programma's

en: Message flags
nl: Bericht vlaggen

en: Mark as spam
nl: Markeer als spam

en: Mark as ham
nl: Markeer als ham

en: Color label
nl: Kleurlabel

en: Change score
nl: Wijzig score

en: Set score
nl: Stel Score in

en: Apply tag
nl: Pas tag toe

en: Unset tag
nl: Pas tag niet toe

en: Clear tags
nl: Wis tags

en: Action configuration
nl: Acties instellen

en: Command-line not set
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: Destination is not set.
nl: Er is geen map gekozen om naar te verplaatsen.

en: Recipient is not set.
nl: Ontvanger is niet gespecificeerd.

en: Score is not set
nl: Score niet ingesteld.

en: Header is not set.
nl: Header-naam niet ingevoerd.

en: Target addressbook/folder is not set.
nl: Doel adresboek/map is niet opgegeven.

en: Tag name is empty.
nl: Vlagnaam niet ingevoerd.

en: No action was defined.
nl: Geen acties gedefinieerd.

en: literal %
nl: Letterlijke %

en: filename (should not be modified)
nl: bestandsnaam (dient niet veranderd te worden)

en: new line
nl: nieuwe regel

en: escape character for quotes
nl: escape-teken voor aanhalingstekens

en: quote character
nl: aanhalingsteken

en: Filtering Action: 'Execute'
nl: Filteractie: 'Uitvoeren'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitvoeren' kunt u een bericht of een gedeelte van een bericht naar een extern programma of script sturen.
    
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: Book/Folder
nl: Boek/Map

en: Current action list
nl: Huidige actielijst

en: Filtering/Processing configuration
nl: Filteren/Verwerken instellen

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
nl: Alle

en:  Define...
nl:  Definieer...

en: Append the new rule above to the list
nl: Voeg de nieuwe bovenstaande regel toe aan de lijst

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nl: Vervang de geselecteerde regel in de lijst met bovenstaande regel

en: Delete the selected rule from the list
nl: Verwijder de geselecteerde regel van de lijst

en: Move the selected rule to the top
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar bovenaan

en: Page up
nl: Pagina naar boven

en: Move the selected rule one page up
nl: Verplaats de geselecteerde regel een pagina naar boven

en: Page down
nl: Pagina naar beneden

en: Move the selected rule one page down
nl: Verplaats de geselecteerde regel een pagina naar beneden

en: Move the selected rule to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar benedenaan

en: Condition string is not valid.
nl: Voorwaarde-regel is niet geldig.

en: Condition string is empty.
nl: Voorwaarde-regel is leeg.

en: Action string is empty.
nl: Actie-regel is leeg.

en: Delete rule
nl: Verwijder deze regel

en: Do you really want to delete this rule?
nl: Wil je deze regel werkelijk verwijderen?

en: Delete all rules
nl: Verwijder alle regels

en: Do you really want to delete all the rules?
nl: Wilt u alle regels werkelijk verwijderen?

en: Filtering rules not saved
nl: Filterregels niet bewaard

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nl: De lijst met filterregels is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: Move one page up
nl: Ga een pagina naar boven

en: Move one page down
nl: Ga een pagina naar beneden

en: Folder list columns configuration
nl: Kolommen mappenlijst instellen

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven items in mappenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door de items te slepen.

en: Hidden columns
nl: Verborgen kolommen

en: Displayed columns
nl: Weergegeven kolommen

en:  Use default
nl:  Gebruik de standaard

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
nl: <i>Deze voorkeuren zullen niet worden opgeslagen omdat dit een map is van het eerste niveau. U kunt deze voorkeuren echter wel gebruiken om ze in te stellen voor de hele mappenboom door gebruik te maken van "Pas toe op submappen".</i>

en: Apply to
    subfolders
nl: Pas toe op
    submappen

en: Simplify Subject RegExp
nl: Verkorte onderwerpweergave RegExp

en: Folder chmod
nl: Map-chmod

en: Folder color
nl: Mapkleur

en: Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

en: Run Processing rules at start-up
nl: Draai Verwerkingsregels bij opstarten

en: Run Processing rules when opening
nl: Draai Verwerkingsregels bij openen

en: Scan for new mail
nl: Controleer op nieuwe berichten

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nl: Zet deze optie aan als e-mail direct afgeleverd wordt in deze map door filteren op de IMAP-server of door een externe applicatie

en: Synchronise for offline use
nl: Synchroniseer voor offline gebruik

en: Fetch message bodies from the last
nl: Haal berichttekst op van de laatste

en: 0: all bodies
nl: 0: alle berichtteksten

en: Remove older messages bodies
nl: Verwijder oude berichtteksten

en: Discard folder cache
nl: Gooi cache van de map weg

en: Request Return Receipt
nl: Vraag om ontvangstbevestiging

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nl: Bewaar kopie van uitgaande post in deze map inplaats van Verzonden

en: Default
nl: Standaard

en:  for replies
nl:  voor antwoorden

en: Default account
nl: Standaard account

en: Discard cache
nl: Gooi cache weg

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nl: Wilt u werkelijk de lokale cache voor deze map verwijderen?

en: +Discard
nl: +Gooi weg

en: Properties for folder %s
nl: Eigenschappen voor map %s

en: Folder and Message Lists
nl: Mappen- en berichtenlijst

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nl: Gebruik kleine en vette lettertypes van de Mappen- en Berichtenlijst

en: Use different font for printing
nl: Gebruik ander lettertype bij het afdrukken

en: Message Printing
nl: Bericht afdrukken

en: Automatically display attached images
nl: Bijgevoegde afbeeldingen automatisch weergeven

en: Resize attached images by default
nl: Herschaal bijgevoegde afbeeldingen automatisch

en: Clicking image toggles scaling
nl: Klikken op de afbeelding verandert schalen

en: Display images inline
nl: Afbeeldingen in het bericht weergeven

en: Restrict the log window to
nl: Beperk het log-venster tot

en: 0 to stop logging in the log window
nl: 0 om te stoppen met schrijven in het logvenster

en: Filtering/processing log
nl: Filteren/Verwerken log

en: Enable logging of filtering/processing rules
nl: Log filter/verwerkingsregels

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nl: Dit zet loggen van de filter- en verwerkingsregels aan.
    Toegang tot het log vindt u via 'Gereedschap/Filter log'
    Let op: deze optie aanzetten zal tot vertraging leiden bij het filter/verwerkingsproces, dit kan belangrijk zijn bij het toepassen van veel regels op duizenden berichten.

en: Log filtering/processing when...
nl: Log filteren/verwerken wanneer...

en: filtering at incorporation
nl: filteren bij ontvangst

en: pre-processing folders
nl: voor-verwerken van mappen

en: manually filtering
nl: handmatig filteren

en: post-processing folders
nl: na-verwerken mappen

en: processing folders
nl: verwerken mappen

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nl: Selecteer het niveau van loggen.
    Kies Laag om te zien wanneer regels toegepast worden, welke voorwaarden wel of niet overeenkomen, en welke acties uitgevoerd worden.
    Kies Middel om meer details te zien van het bericht dat verwerkt wordt, en waarom regels worden overgeslagen.
    Kies Hoog om expliciet de reden weer te geven waarom regels toegepast of overgeslagen worden, en waarom voorwaarden wel of niet overeenkomen.
    Let op: hoe hoger het niveau, hoe groter de invloed op de snelheid.

en: Disk log
nl: Schijf log

en: Write the following information to disk...
nl: Schrijf de volgende informatie naar de schijf...

en: Warning messages
nl: Waarschuwingsberichten

en: Network protocol messages
nl: Netwerk protocol berichten

en: Error messages
nl: Foutmeldingen

en: Status messages for filtering/processing log
nl: Statusmeldingen voor filteren/verwerken log

en: higher than
nl: hoger dan

en: lower than
nl: lager dan

en: smaller than
nl: kleiner dan

en: headers part
nl: header-deel

en: body part
nl: berichtinhoud

en: whole message
nl: hele bericht

en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

en: Any tags
nl: Elke tag

en: Specific tag
nl: Specifieke tag

en: not ignored
nl: niet genegeerd

en: not watched
nl: niet gevolgd

en: 0 (Passed)
nl: 0 (Gelukt)

en: non-0 (Failed)
nl: non-0 (Mislukt)

en: Condition configuration
nl: Voorwaarden instellen

en: Match criteria:
nl: Overeenkomst met criteria:

en: All messages
nl: Alle berichten

en: Phrase
nl: Zin

en: Color labels
nl: Kleurlabels

en: Partially downloaded
nl: Gedeeltelijk opgehaald

en: External program test
nl: Externe programma test

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
nl: Alle

en: Use regexp
nl: Gebruik regex

en: Message must match
nl: Bericht moet overeenkomen met

en: at least one
nl: minstens een

en: of above rules
nl: van bovenstaande regels

en: Search pattern is not set.
nl: Zoekcriteria niet ingevoerd.

en: Test command is not set.
nl: Test-opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: all addresses in all headers
nl: alle adressen in alle headers

en: any address in any header
nl: elk adres in elke header

en: the address(es) in header '%s'
nl: de adres(sen) in header '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nl: Boek/map-pad is niet ingevoerd.
    
    Als je %s wilt vergelijken met alle ingangen in het adresboek, dan dien je '%s' te selecteren van de boek/map-keuzelijst.

en: Headers part
nl: Header-deel

en: Body part
nl: Berichtinhoud

en: Whole message
nl: Hele bericht

en: content is
nl: inhoud is

en: Age is
nl: Leeftijd is

en: Size is
nl: Grootte is

en: Program returns
nl: Programma komt terug

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nl: Deze ingang is niet opgeslagen.
    Toch sluiten?

en: Match Type: 'Test'
nl: Zoek Type: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Test' kunt u een bericht of een gedeelte daarvan
    met behulp van een extern programma of script testen.
    Het programma dient 0 of 1 terug te geven.
    
    De volgende speciale tekens kunnen gebruikt worden:

en: Current condition rules
nl: Huidige voorwaarden

en: Display (X-)Face in message view
nl: Geef (X-)Face weer in berichtweergave

en: Display Face in message view
nl: Geef Face weer in berichtweergave

en: Display headers in message view
nl: Geef headers weer in berichtweergave

en: HTML messages
nl: HTML-berichten

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nl: Geef indien mogelijk HTML-berichten weer met de plugin.

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nl: Selecteer het HTML gedeelte van meerdelige/alternatieve berichten

en: Line space
nl: Regelafstand

en: Half page
nl: Halve pagina

en: Smooth scroll
nl: Vloeiend schuiven

note: #-#-#-#-#  653 (GvR 1.3.2)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Step
nl: Stap

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nl: Toon beschrijving van bijvoegsels (i.p.v de namen)

en: Treat these characters as quotation marks:
nl: Behandel deze tekens als citaatmarkers:

en: Text Options
nl: Tekstopties

en: Message view
nl: Berichtweergave

en: Enable coloration of message text
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Cycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nl: Als er meer dan drie citatie-niveaus zijn zullen de kleuren worden hergebruikt

en: 1st Level
nl: 1e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

en: 2nd Level
nl: 2e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

en: 3rd Level
nl: 3e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

en: Enable coloration of text background
nl: Gebruik van achtergrondkleur aanzetten

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor handtekeningen

en: Folder list
nl: Mappenlijst

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
nl: Selecteer de kleur voor de doel-map. Een doel-map wordt gebruikt als de optie 'Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt' uit staat

en: Target folder
nl: Doelmap

en: Pick color for folders containing new messages
nl: Slecteer kleur voor mappen met nieuwe berichten

en: Folder containing new messages
nl: Map met nieuwe berichten

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nl: Selecteer label voor 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
nl: Selecteer kleur voor doelmap

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor handtekeningen

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

en: Choose preset keyboard shortcuts
nl: Kies thema sneltoetsen

en: Select preset:
nl: Selecteer thema:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
nl: U kunt ook altijd sneltoetsen van menu items veranderen door
    met de muis op dat item te gaan staan, en dan de gewenste toets in te drukken.

en: Confirm on exit
nl: Bevestigen bij het afsluiten

en: Warn if there are queued messages
nl: Waarschuw wanneer er berichten in de wachtrij staan

en: Enable customisable keyboard shortcuts
nl: Maak aangepaste sneltoetsen mogelijk

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
nl: Hiermee kunt u de sneltoetsen aanpassen van de meeste menu-items door met de muis op dat item te gaan staan, en dan de gewenste toets in te drukken
    Laat deze optie uit als u alle sneltoetsen wilt vastzetten.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
nl: Kies sneltoetsen...

en: Metadata handling
nl: Metadata verwerking

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
nl: Veiliger modus vraagt het OS om metadata gelijk naar de harde schijf te sturen;
     het vermijdt informatieverlies na vastlopen maar kan wat langer duren.

en: Safer
nl: Veiliger

en: Socket I/O timeout
nl: Socket I/O tijdslimiet

en: Ask before emptying trash
nl: Bevestigen bij het legen

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nl: Bij handmatig filteren, vraag naar account specifieke filterregels

en: Use secure file deletion if possible
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk
    (het programma 'shred' is niet beschikbaar)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nl: Gebruik het 'shred' programma om bestanden met willekeurige data voor ze te verwijderen. Dit vertraagt het verwijderen. Het advies is om de handleiding (man shred) na te lezen voor de zekerheid.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nl: Synchroniseer offline mappen zo snel mogelijk

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nl: Op %d\nschreef %f:\n\n%q

en: External incorporation program
nl: Extern invoegprogramma

en: Use external program for receiving mail
nl: Gebruik extern programma voor ontvangen van e-mail

en: Automatic checking
nl: Automatisch controleren

en: Check for new mail every
nl: Controleer op nieuwe berichten elke

en: Check for new mail on start-up
nl: Controleer op nieuwe berichten tijdens het opstarten

en: Show receive dialog
nl: Ontvangstvenster weergeven

en: After checking for new mail
nl: Na ontvangen van nieuwe e-mail

en: Go to Inbox
nl: Ga naar Inbox

en: Update all local folders
nl: Alle lokale mappen bijwerken

en: after automatic check
nl: na automatisch ophalen

en: after manual check
nl: na handmatig ophalen

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
nl: Opdracht om uit te voeren:
    (gebruik %d voor het aantal nieuwe berichten)

en: Blink LED
nl: Knipperend LED

en: Show info banner
nl: Geef informatie banner weer

en: Mail Handling
nl: E-mailverwerking

en: Save sent messages to Sent folder
nl: Bewaar verzonden berichten in Verzonden

en: Confirm before sending queued messages
nl: Bevestig voor verzenden van berichten uit de wachtrij.

en: Never send Return Receipts
nl: Stuur nooit een ontvangstbevestiging

en: Show send dialog
nl: Verstuurvenster weergeven

en: Outgoing encoding
nl: Codering voor uitgaande berichten

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nl: Als 'Automatisch' is ingesteld wordt de optimale codering
    gebruikt voor de huidige locale.

en: Western European (ISO-8859-15)
nl: Westeuropees (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nl: Cyrillisch (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nl: Chinees (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nl: Specificeer de Inhoud-Overdracht-Codering (Content-Transfer-Encoding) die gebruikt moet worden als de tekst van het bericht niet-ASCII tekens bevat

en: Pick color for misspelled word
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Enable alternate dictionary
nl: Inschakelen mogelijkheid voor alternatieve woordenlijst

en: Faster switching with last used dictionary
nl: Sneller overschakelen met het laatst gebruikte woordenboek

en: Automatic spell checking
nl: Automatisch controleren

en: Re-check message when changing dictionary
nl: Controleer berichten opnieuw na veranderen van woordenboek.

en: Check with both dictionaries
nl: Controleer met beide woordenlijsten

en: Misspelled word color
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nl: Selecteer kleur voor foutief gespeld woord. Gebruik zwart voor onderstrepen.

en: Display message number next to folder name
nl: Geef aantal berichten weer naast mapnaam

en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

en: Unread and Total messages
nl: Ongelezen en Totaal aantal berichten

en: Open last opened folder at start-up
nl: Open de laatst geopende map bij het opstarten

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nl: Inkorten van nieuwsgroep namen langer dan

en: Message list
nl: Berichtenlijst

en: Set default selection when entering a folder
nl: Gebruik standaard selectie bij het binnen gaan van een map

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nl: Toon 'Geen ongelezen (nieuwe) berichten'-dialoogvenster

en: Assume 'Yes'
nl: Veronderstel 'Ja'

en: Assume 'No'
nl: Veronderstel 'Nee'

en: Open message when selected
nl: Bij selecteren het bericht openen

en: When message view is visible
nl: Wanneer berichtvenster zichtbaar is

en: Thread using subject in addition to standard headers
nl: Maak discussie-draden aan de hand van het onderwerp boven op het gebruik van de standaard headers

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nl: Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
nl: Stelt verplaatsen, kopiëren en verwijderen van berichten uit totdat u 'Gereedschap/Opdracht Uitvoeren' kiest

en: Mark message as read
nl: Markeer berichten als gelezen

en: when selected, after
nl: Bij selecteren, na

en: only when opened in a new window, or replied to
nl: Alleen als ze geopend worden in een nieuw venster, of beantwoord zijn

en: Display sender using address book
nl: Toon afzender mbv. adresboek

en: Date format help
nl: Help bij datumformaat

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
nl: Vraag om bevestiging voor alle berichten in een map als gelezen te markeren

en: Translate header names
nl: Vertaal headernamen

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nl: De standaardheaders (zoals 'From:', 'Subject:') zullen in uw eigen taal worden weergegeven.

en: Summaries
nl: Samenvattingen

en: Message list columns configuration
nl: Kolommen berichtenweergave instellen

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven kolommen in berichtenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door kolommen te slepen.

en: first marked email
nl: eerste gemarkeerde e-mail

en: first new email
nl: eerste nieuwe e-mail

en: first unread email
nl: eerste ongelezen e-mail

en: last opened email
nl: laatst geopende e-mail

en: last email in the list
nl: laatste e-mail in de lijst

en: first email in the list
nl: eerste e-mail in de lijst

en:  Selection when entering a folder
nl: Selectie bij het binnen gaan van een map

en: Possible selections
nl: Mogelijke selecties

en: Selection on folder opening
nl: Selectie bij het openen van een map

en: This name is used as the Menu item
nl: Deze naam wordt gebruikt als het menu-item

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nl: Overschrijf de Van header bij het opstellen. Dit veranderd niets aan het account bij het opstellen.

en: Append the new template above to the list
nl: Voeg de nieuwe sjabloon boven aan de lijst toe

en: Replace the selected template in list with the template above
nl: Vervang de geselecteerde sjabloon in de lijst met bovenstaande sjabloon

en: Delete the selected template from the list
nl: Verwijder de geselecteerde sjabloon van de lijst

en: Show information on configuring templates
nl: Geef informatie weer over het configureren van sjablonen

en: Move the selected template to the top
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar bovenaan

en: Move the selected template up
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar boven

en: Move the selected template down
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar onderen

en: Move the selected template to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar onderaan

en: Template configuration
nl: Sjabloon-instellingen

en: Templates list not saved
nl: Sjabloonlijst niet opgeslagen

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nl: De sjabloonlijst is niet opgeslagen. Toch afsluiten?

en: The template's name is not set.
nl: De sjabloonnaam is niet ingevoerd.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van de sjabloon bevat een ongeldig e-mail adres.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Aan" veld van de sjabloon bevat een ongeldig e-mail adres.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Cc" veld van de sjabloon bevat een ongeldig e-mail adres.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Bcc" veld van de sjabloon bevat een ongeldig e-mail adres.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
nl: Het "Onderwerp" veld van de sjabloon is ongeldig.

en: Delete all templates
nl: Verwijder alle sjablonen?

en: Do you really want to delete all the templates?
nl: Wilt u alle sjablonen werkelijk verwijderen?

en: Current templates
nl: Huidige sjablonen

en: Default internal theme
nl: Standaard intern thema

en: Only root can remove system themes
nl: Alleen root kan systeemthema's verwijderen

en: Remove system theme '%s'
nl: Verwijder systeemthema '%s'

en: Remove theme '%s'
nl: Verwijder thema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nl: Wilt u dit thema werkelijk verwijderen?

en: File %s failed
    while removing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens verwijderen thema.

en: Removing theme directory failed.
nl: Verwijderen van thema-map mislukt.

en: Theme removed successfully
nl: Thema verwijderen gelukt

en: Select theme folder
nl: Selecteer thema-map

en: Install theme '%s'
nl: Installeer thema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
nl: Deze map lijkt niet een thema-map te zijn.
    Toch installeren?

en: Do you want to install theme for all users?
nl: Wilt u dit thema voor alle gebruikers installeren?

en: Theme exists
nl: Thema bestaat

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nl: Een thema met dezelfde naam is al
    geïnstalleerd op deze plek.
    
    Wilt u het vervangen?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nl: Kon het oude thema in '%s' niet verwijderen.

en: Couldn't create destination directory %s.
nl: Kon de doelmap %s niet aanmaken.

en: Theme installed successfully.
nl: Thema succesvol geïnstalleerd.

en: Failed installing theme
nl: Installatie thema mislukt

en: File %s failed
    while installing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens installatie thema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nl: %d themas beschikbaar (%d gebruiker, %d systeem, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nl: Intern thema heeft %d pictogrammen

en: No info file available for this theme
nl: Geen info-bestand beschikbaar voor dit thema

en: Error: couldn't get theme status
nl: Fout: kan status van thema niet achterhalen

en: %d files (%d icons), size: %s
nl: %d bestanden (%d pictogrammen), grootte: %s

en: Install new...
nl: Installeer nieuwe...

en: Use this
nl: Gebruik deze

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nl: Geselecteerde actie is al ingesteld.
    Kies een andere actie van de lijst

en: Item has no icon defined.
nl: Item heeft geen pictogram ingesteld.

en: Item has no text defined.
nl: Item heeft geen tekst ingesteld.

en: Toolbar item
nl: Werkbalk item

en: Internal Function
nl: Interne Functie

en: Event executed on click
nl: Gebeurtenis uitgevoerd na klikken

en: Toolbar text
nl: Tekst van werkbalk

en: Compose Window
nl: Venster sluiten

en: Icon text
nl: Pictogramtekst

en: Mapped event
nl: Gebeurtenis

en: Toolbar item icon
nl: Werkbalk item pictogram

en: Auto wrapping
nl: Automatisch afbreken

en: Wrap pasted text
nl: Geplakte tekst afbreken

en: Wrapping
nl: Regels afbreken

en: Last page
nl: Laatste pagina

en: Zoom fit
nl: Zoom passend

en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: No recipient keys defined.
nl: Geen sleutel van ontvanger gedefinieerd.

en: [Error decoding BASE64]
nl: [Fout bij decoderen BASE64]

en: Already trying to send.
nl: Reeds bezig met proberen te sturen.

en: Couldn't open file %s.
nl: Kon bestand '%s' niet openen.

en: Couldn't encrypt the email: %s
nl: Kon bericht '%s' niet versleutelen.

en: Queued message header is broken.
nl: Header van bericht in de wachtrij is kapot.

en: An error happened during SMTP session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nl: Er is geen specifiek account gevonden om mee te versturen en er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nl: Kon verzend-informatie niet vinden. Misschien is dit bericht niet gemaakt met Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nl: Kon tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws niet aanmaken.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Filtering messages...
nl: Berichten sorteren...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nl: <span weight="bold">speciale tekens:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nl: stel datumweergave in (zie 'man strftime')

en: email address of sender
nl: e-mail adres van afzender

en: full name of sender
nl: volledige naam van afzender

en: first name of sender
nl: voornaam van afzender

en: last name of sender
nl: achternaam van afzender

en: initials of sender
nl: initialen van afzender

en: quoted message body
nl: inhoud van bericht als citaat

en: message body without signature
nl: inhoud van bericht zonder handtekening

en: quoted message body without signature
nl: inhoud van bericht als citaat, zonder handtekening

en: message tags
nl: bericht tags

en: current dictionary
nl: huidige woordenboek

en: cursor position
nl: positie van cursor

en: account property: your name
nl: account-eigenschap: uw naam

en: account property: your email address
nl: account-eigenschap: uw e-mail adres

en: account property: account name
nl: account-eigenschap: accountnaam

en: account property: organization
nl: account-eigenschap: organisatie

en: account property: signature
nl: account-eigenschap: uw handtekening

en: account property: signature path
nl: account-eigenschap: pad naar uw handtekening

en: account property: default dictionary
nl: account-eigenschap: standaard woordenboek

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Van

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Aan

en: literal backslash
nl: letterlijke backslash

en: literal question mark
nl: letterlijk vraagteken

en: literal exclamation mark
nl: letterlijk uitroepteken

en: literal pipe
nl: letterlijk pipe-teken

en: literal opening curly brace
nl: letterlijke accolade-openen

en: literal closing curly brace
nl: letterlijke accolade-sluiten

en: <span weight="bold">commands:</span>
nl: <span weight="bold">opdrachten:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is aangezet, waar
    x is een van de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is niet aangezet, waar
    x is een van of de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nl: voeg bestand in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd tot de in te voegen bestandsnaam

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nl: voeg programma output in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd tot een opdrachtregel waarvan de output wordt gebruikt

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nl: voeg invoer gebruiker in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is een variabele die vervangen wordt
    door ingevoerde tekst

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
nl: voeg bestand bij:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd als het pad naar het bestand om bij te voegen

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nl: <span weight="bold">definitie van termen:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens of 
    opdrachten kan bevatten

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens (geen opdrachten)
    kan bevatten

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nl: aanvullen vanuit het adresboek werkt alleen met het eerste
    adres van de header, het geeft de volledige naame weer van
    het contact wanneer dat adres precies overeenkomt met
    een enkel contact in het adresboek

en: The following symbols and commands can be used:
nl: De volgende speciale tekens en opdrachten kunnen worden gebruikt:

en: Use template when composing new messages
nl: Gebruik sjabloon bij het opstellen van nieuwe berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nl: Overschrijf de Van header. Dit verandert niets aan het account dat gebruikt wordt om het nieuwe bericht te schrijven.

en: Use template when replying to messages
nl: Gebruik sjabloon bij het beantwoorden van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nl: Overschrijf Van header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: Use template when forwarding messages
nl: Gebruik sjabloon bij het doorsturen van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nl: Overschrijf Van header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van de "Nieuw bericht" sjabloon bevat een ongeldig e-mail adres

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
nl: Het "Onderwerp" veld van de "Nieuw bericht" sjabloon is ongeldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
nl: Het "Citeer markering" veld van de "Beantwoorden" sjabloon is ongeldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
nl: Het "Citeer markering" veld van de "Doorsturen" sjabloon is ongeldig.

en: Enter text to replace '%s'
nl: Geef tekst om '%s' mee te vervangen

en: Enter variable
nl: Geef variabele

en: Couldn't execute command: %s
nl: Kon de externe opdracht '%s' niet uitvoeren

en: Error occurred while executing command: %s
nl: Fout bij uitvoeren van opdracht: %s

en: Doing POP before SMTP...
nl: Bezig met POP voor SMTP...

en: POP before SMTP
nl: POP voor SMTP

en: Mail sent successfully.
nl: Bestand succesvol verzonden.

en: Error occurred while sending the message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden.

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
nl: U zult eerst de lokatie van het postvak moeten geven.
    U kunt een bestaande postvak in MH formaat gebruiken.
    Als u twijfelt kunt u het beste gewoon op OK klikken.

en: Delete certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: Do you really want to delete this certificate?
nl: Wilt u dit certificaat werkelijk verwijderen?

en: Find _all
nl: Vind _alles

en: Searching in %s...
nl: Bezig met zoeken in %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
nl: Begin van de lijst bereikt; verdergaan vanaf het einde?

en: End of list reached; continue from beginning?
nl: Einde van de lijst bereikt; verdergaan vanaf het begin?

en: Create _filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: Toggle quick search bar
nl: Verberg/Toon snelzoeken

en: Toggle multiple selection
nl: Tik meervoudige selectie aan

en: Process mark
nl: Verwerk markering

en: Some marks are left. Process them?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
nl: Interne fout: onverwachte waarde voor prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
nl: Geen ongelezen berichten.

en: No unread message found. Go to next folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No new messages.
nl: Geen nieuwe berichten.

en: No new message found. Go to next folder?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No marked messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: No marked message found. Go to next folder?
nl: Geen ongemarkeerde berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: Attracting messages by subject...
nl: Berichten worden aangetrokken op onderwerp...

en: %s%d moved
nl: %s%d verplaatst

en: %s%d copied
nl: %s%d gekopieerd

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
nl: <b>Bericht samenvatting</b>
    <b>Nieuw:</b> %d
    <b>Ongelezen:</b> %d
    <b>Totaal:</b> %d
    <b>Grootte:</b> %s
    
    <b>Gemarkeerd:</b> %d
    <b>Beantwoord:</b> %d
    <b>Doorgestuurd:</b> %d
    <b>Op slot:</b> %d
    <b>Genegeerd:</b> %d
    <b>Gevolgd:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nl: %d/%d geselecteerd (%s/%s, %d ongelezen

en: Sorting summary...
nl: Lijst wordt gesorteerd...

en: (No Date)
nl: (Geen datum)

en: (No Recipient)
nl: (Geen ontvanger)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
nl: %s
    <span color='%s' style='italic'>Van: %s, op %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
nl: %s
    <span color='%s' style='italic'>Aan: %s, op %s</span>

en: You're not the author of the article.
nl: U bent niet de auteur van het artikel.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
nl[0]: Wilt u werkelijk het geselecteerde bericht verwijderen?
nl[1]: Wilt u werkelijk de %d geselecteerde berichten verwijderen?

en: Delete message(s)
nl: Verwijder bericht(en)

en: Destination is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Destination to copy is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Append or Overwrite
nl: Toevoegen of Overschrijven

en: Append or overwrite existing file?
nl: Aan bestaand bestand toevoegen of overschrijven?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nl: U staat op het moment om %d berichten af te drukken. Wilt u doorgaan?

en: Skip these rules
nl: Sla deze regels over

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nl: Pas deze regels toe, ongeacht welk account ze bij horen.

en: Apply these rules if they apply to the current account
nl: Pas deze regels toe als ze betrekking hebben op het huidige account.

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nl: Er zijn filterregels die bij een account horen.
    Kies wat te doen met deze regels:

en: Filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: Processing configuration
nl: Verwerken instellen

en: Ignored thread
nl: Genegeerde draad

en: Watched thread
nl: Gevolgde draad

en: Replied - click to see reply
nl: Beantwoord - klik om het antwoord te zien

en: To be moved
nl: Nog te verplaatsen

en: To be copied
nl: Nog te kopiëren

en: Signed, has attachment(s)
nl: Getekend, heeft bijvoegsel(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
nl: Versleuteld, heeft bijvoegsel(s)

en: Has attachment(s)
nl: Heeft bijvoegsel(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nl: Reguliere expressie (regexp) fout:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nl: Ga terug in de mappenlijst (U heeft ongelezen berichten)

en: Go back to the folder list
nl: Ga terug naar de mappenlijst

en: _Open in web browser
nl: _Openen met webbrowser

en: _Reply to this address
nl: _Antwoord aan dit adres

en: Add to _Address book
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: _Open image
nl: _Open afbeelding

en: _Save image...
nl: _Afbeelding opslaan...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nl: 
      Dit bericht kan niet worden weergegeven.
      Dit komt waarschijnlijk door een netwerk-probleem.
    
      Gebruik

en:  in the Tools menu for more information.
nl:  in het 'Gereedschap'-menu voor meer informatie.

en:   The following can be performed on this part
nl:   Het volgende kan op dit gedeelte worden toegepast

en:   by right-clicking the icon or list item:
nl:   met de rechtermuisknop op het pictogram of lijst-item te klikken:

en:      - To save, select
nl:      - Om op te slaan selecteer

en: 'Save as...'
nl: 'Opslaan als...'

en:      - To display as text, select
nl:      - Om als tekst weer te geven selecteer

en: 'Display as text'
nl: 'Als tekst weergeven'

en:      - To open with an external program, select
nl:      - Om te openen met een extern programma selecteer

en: 'Open'
nl: 'Openen'

en:        (alternately double-click, or click the middle
nl:        (of dubbelklik, of klik met de middelste

en: mouse button)
nl: muisknop)

en:      - Or use
nl:      - Of gebruik

en: 'Open with...'
nl: 'Open met...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nl: De opdracht om het bijvoegsel mee te bekijken mislukte:
        %s
    Uitvoer-code %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
nl: De echte URL verschilt van de weergegeven URL.
    
    <b>Weergegeven URL:</b> %s
    
    <b>Echte URL:</b> %s
    
    Toch openen?

en: Phishing attempt warning
nl: Phishing-waarschuwing

en: Send Queued Messages
nl: Berichten uit de wachtrij verzenden

en: Compose News
nl: Nieuws opstellen

en: Reply to Message
nl: Beantwoord bericht

en: Reply to Sender
nl: Beantwoord afzender

en: Reply to Mailing-list
nl: Beantwoord mailing-lijst

en: Open email
nl: Open e-mail

en: Forward Message
nl: Stuur bericht door

en: Trash Message
nl: Bericht naar prullenbak

en: Go to Previous Unread Message
nl: Ga naar vorige ongelezen bericht

en: Go to Next Unread Message
nl: Ga naar volgende ongelezen bericht

en: Learn Spam or Ham
nl: Leer spam of ham

en: Open folder/Go to folder list
nl: Open map/Ga naar mappenlijst

en: Put into queue folder and send later
nl: In de wachtrij plaatsen en later verzenden

en: Save to draft folder
nl: Opslaan als klad

en: Insert signature
nl: Handtekening invoegen

en: Wrap long lines of current paragraph
nl: Lange regels van huige paragraaf afbreken

en: Claws Mail Actions Feature
nl: Claws Mail Acties Kenmerken

en: Cancel receiving
nl: Ophalen annuleren

en: Get Mail
nl: Ophalen

[ctx: Toolbar]
en: Compose
nl: Opstellen

en: Insert sig.
nl: Handtekening invoegen

en: Wrap para.
nl: Breek para af

en: Wrap all
nl: Breek allen af

en: Stop all
nl: Alles stoppen

en: Compose News message
nl: Nieuw Nieuwsbericht opstellen

en: Learn spam
nl: Spam leren

en: Learn ham
nl: Ham leren

en: Go to folder list
nl: Ga naar mappenlijst

en: Compose with selected Account
nl: E-mail opstellen met geselecteerde Account

en: Learn as...
nl: leren als...

en: Learn as _Spam
nl: Leer als _Spam

en: Learn as _Ham
nl: Leer als _Ham

en: Reply to Message options
nl: Opties voor bericht beantwoorden

en: _Reply with quote
nl: Antwoord met _citaat

en: Reply without _quote
nl: Antwoord _zonder citaat

en: Reply to Sender options
nl: Opties voor afzender antwoorden

en: Reply to All options
nl: Opties voor allen beantwoorden

en: Reply to Mailing-list options
nl: Opties voor mailing-lijst beantwoorden

en: Forward Message options
nl: Opties voor bericht doorsturen

en: There are no URLs in this email.
nl: Er zijn geen adressen in deze e-mail.

en: Available URLs:
nl: Beschikbare adressen:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
nl: Open adressen

en: Please select the URL to open.
nl: Selecteer een adres om te openen.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom bij Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nl: 
    Welkom bij Claws Mail
    ---------------------
    
    Nu u uw account heeft ingesteld, kunt u uw e-mail ophalen door op de
    'Ophalen' knop helemaal links in de werkbalk te drukken.
    
    Claws Mail heeft vele extra opties die toegankelijk zijn via plugins,
     o.a. anti-spam filters en training (via de Bogofilter of SpamAssassin plugins), privacy-beveiliging (via PGP/Mime), een RSS-aggregator, een kalender en veel meer. U kunt deze plugins laden via de menu-ingang '/Instellingen/Plugins'.
    
    U kunt uw account-voorkeuren veranderen door de menu-ingang
    '/Instellingen/Voorkeuren huidige account' te gebruiken. De algemene
     instellingen verandert u via '/Instellingen/Voorkeuren'.
    
    Meer informatie vindt u in de handleiding van Claws Mail, die 
    kunt u vinden via de menu-ingang '/Help/Handleiding' of on-line via 
    de URL hier beneden aangegeven.
    
    Handige URLs
    -----------
    Website:         <%s>
    Handleiding:     <%s>
    FAQ:	          <%s>
    Thema's:         <%s>
    Mailing-lijsten: <%s>
    
    LICENTIE
    -------
    Claws Mail is vrije software, uitgegeven onder de bepalingen van
    van de GNU Algemene Publieke Licentie, versie 3 of later, zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. U kunt de licentietekst
    vinden te <%s>.
    
    DONATIES
    --------
    Als u een donatie wilt doen aan het Claws Mail-project kunt u 
    dat doen te <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nl: Geef naam van postvak.

en: Please enter your name and email address.
nl: Geef naam en e-mailadres.

en: Please enter your receiving server and username.
nl: Geef onvangende server en gebruikersnaam.

en: Please enter your username.
nl: Geef uw gebruikersnaam.

en: Please enter your SMTP server.
nl: Geef uw SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
nl: Geef uw SMTP-gebruikersnaam.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
nl: <span weight="bold">Uw naam:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
nl: <span weight="bold">Uw e-mailadres:</span>

en: Your organization:
nl: Uw organisatie:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
nl: <span weight="bold">Postvaknaam:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nl: U kunt ook een absoluut pad opgeven, bijvoorbeeld: "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
nl: op intern geheugen

en: on external memory card
nl: op externe geheugenkaart

en: on internal memory card
nl: op interne geheugenkaart

en: <span weight="bold">Store data</span>
nl: <span weight="bold">Sla informatie op</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nl: U kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
nl: <span weight="bold">SMTP-serveradres:</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
nl: Gebruik SSL voor verbinding met de SMTP-server

en: Use SSL via STARTTLS
nl: Gebruik SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
nl: Client SSL-certificaat (optioneel)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
nl: <span weight="bold">Serveradres:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
nl: <span weight="bold">Lokaal postvak:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
nl: <span weight="bold">Servertype:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nl: U kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
nl: <span weight="bold">Gebruikersnaam:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
nl: Gebruik SSL voor verbinding met de ontvangende server

en: IMAP server directory:
nl: IMAP-serverdirectory:

en: Show only subscribed folders
nl: Alleen ge-abonneerde mappen weergeven

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
nl: <span weight="bold">Waarschuwing: deze versie van Claws Mail
    is vertaald zonder ondersteuning voor IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
nl: Claws Mail Setup-assistent

en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom by Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nl: Welkom bij de Claws Mail configuratie-assistent.
    
    We zullen beginnen met het instellen van enkele van uw gegevens en de meest gebruikte e-mailopties zodat u binnen vijf minuten Claws Mail kunt gebruiken.

en: Bold fields must be completed
nl: Velden in vet zijn verplicht

en: Receiving mail
nl: E-mail ontvangen

en: Saving mail on disk
nl: E-mail opslaan op schijf

en: Configuration finished
nl: Klaar met instellen

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nl: Claws Mail is nu klaar.
    Klik op 'Opslaan' om te starten.

en: The mailbox `%s' already exists.
nl: De mailbox '%s' bestaat al.

en: The folder `%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?
    (De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)

en: Input new name for `%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
nl: verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...

en:  songs
nl:  nummers

en: %1 days ago
nl: %1 dagen geleden

en: %1 on %2
nl: %1 op %2

en: %1 playlists (%2)
nl: %1 afspeellijsten (%2)

en: %1 selected of
nl: %1 geselecteerd van

en: %1 song
nl: %1 nummer

en: %1 songs
nl: %1 nummers

en: %1 songs found
nl: %1 nummers gevonden

en: %1 songs found (showing %2)
nl: %1 nummers gevonden (%2 worden weergegeven)

en: %1 tracks
nl: %1 nummers

en: %1 transferred
nl: %1 overgezet

en: %1: Wiimotedev module
nl: %1: Wiimotedev-module

en: %L1 other listeners
nl: %L1 andere luisteraars

en: %L1 total plays
nl: In totaal %L1 keer afgespeeld

en: %n failed
nl: %n mislukt

en: %n finished
nl: %n voltooid

en: %n remaining
nl: %n resterend

en: &Align text
nl: Tekst &uitlijnen

en: &Hide %1
nl: %1 &verbergen

en: &Hide...
nl: &Verbergen…

en: &Repeat mode
nl: &Herhaalmodus

en: &Shuffle mode
nl: &Willekeurige modus

en: &Stretch columns to fit window
nl: Kolommen &uitstrekken totdat ze het venster vullen

en: (different across multiple songs)
nl: (niet bij alle nummers hetzelfde)

en: ...and all the Amarok contributors
nl: ... en allen die aan Amarok hebben bijgedragen

en: 50 random tracks
nl: 50 willekeurige nummers

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
nl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nu opwaarderen naar Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
nl: <p>Tokens beginnen met  %, Bijvoorbeeld: %artist %album %title </p>
    
    <p>Als u tekstgedeelten die tokens bevatten tussen accolades zet, zal dat gedeelte verborgen worden als het token leeg is.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
nl: Een Grooveshark Anywhere account is vereist.

en: A Spotify Premium account is required.
nl: Een Spotify Premium account is vereist.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nl: Een slimme afspeellijst is een dynamische lijst van nummers uit uw bibliotheek. Er zijn verschillende types, die elk op een andere manier nummers selecteren.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
nl: Een nummer wordt in de afspeellijst opgenomen als het aan deze voorwaarden voldoet.

en: AAC 128k
nl: AAC 128K

en: AAC 64k
nl: AAC 64K

en: About Clementine...
nl: Over Clementine…

en: About Qt...
nl: Over Qt…

en: Account details (Premium)
nl: Account gegevens (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
nl: Activeer/deactiveer Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
nl: Een nieuwe regel toevoegen, als dit door het notificatie-type ondersteund wordt

en: Add another stream...
nl: Nog een radiostream toevoegen…

en: Add directory...
nl: Map toevoegen…

en: Add file...
nl: Bestand toevoegen…

en: Add files to transcode
nl: Te converteren bestanden toevoegen

en: Add folder...
nl: Map toevoegen…

en: Add new folder...
nl: Nieuwe map toevoegen…

en: Add podcast
nl: Voeg podcast toe

en: Add podcast...
nl: Voeg podcast toe...

en: Add search term
nl: Zoekterm toevoegen

en: Add song album tag
nl: ‘album’-label aan nummer toevoegen

en: Add song albumartist tag
nl: ‘albumartist’-label aan nummer toevoegen

en: Add song artist tag
nl: ‘artist’-label aan nummer toevoegen

en: Add song composer tag
nl: ‘composer’-label aan nummer toevoegen

en: Add song disc tag
nl: ‘disc’-label aan nummer toevoegen

en: Add song filename
nl: Bestandsnaam van nummer toevoegen

en: Add song genre tag
nl: ‘genre’-label aan nummer toevoegen

en: Add song length tag
nl: ‘length’-label aan nummer toevoegen

en: Add song play count
nl: Aantal keren afgespeeld aan dit nummer toevoegen

en: Add song skip count
nl: Aantal keren overgeslagen aan dit nummer toevoegen

en: Add song title tag
nl: ‘title’-label aan nummer toevoegen

en: Add song track tag
nl: ‘track’-label aan nummer toevoegen

en: Add song year tag
nl: ‘year’-label aan nummer toevoegen

en: Add stream...
nl: Radiostream toevoegen…

en: Add to Grooveshark favorites
nl: Aan Grooveshark favorieten toevoegen

en: Add to Grooveshark playlists
nl: Aan Grooveshark afspeellijst toevoegen

en: Add to another playlist
nl: Aan een andere afspeellijst toevoegen

en: Add to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Add wiimotedev action
nl: Wiimotedev-actie toevoegen

en: Added this month
nl: Deze maand toegevoegd

en: Added this week
nl: Deze week toegevoegd

en: Added this year
nl: Dit jaar toegevoegd

en: Added today
nl: Vandaag toegevoegd

en: Added within three months
nl: Afgelopen drie maanden toegevoegd

en: Adding song to favorites
nl: Nummer toevoegen aan favorieten

en: Advanced grouping...
nl: Geavanceerd groeperen…

en: After
nl: Na

en: After copying...
nl: Na het kopiëren…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nl: Album (ideaal volume voor alle nummers)

en: Album artist
nl: Albumartiest

en: Album cover
nl: Albumhoes

en: Album info on jamendo.com...
nl: Albuminfo op jamendo.com…

en: Albums with covers
nl: Albums met albumhoes

en: Albums without covers
nl: Albums zonder albumhoes

en: All albums
nl: Alle albums

en: All artists
nl: Alle artiesten

en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: All playlists (%1)
nl: Alle afspeellijsten (%1)

en: All the translators
nl: Alle vertalers

en: All tracks
nl: Alle nummers

en: Allow mid/side encoding
nl: Sta mid/side-encoding toe

en: Alongside the originals
nl: Bij het origineel

en: Always hide the main window
nl: Hoofdscherm altijd verbergen

en: Always show the main window
nl: Hoofdscherm altijd weergeven

en: Always start playing
nl: Altijd afspelen

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
nl: Een extra plug-in is vereist om Spotify in Clementine te gebruiken. Wilt u deze nu downloaden en installeren?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van de iTunes-database van het apparaat

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van de iTunes-database naar het apparaat

en: An error occurred loading the iTunes database
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de iTunes-database

en: An error occurred writing metadata to '%1'
nl: Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van metadata naar ‘%1’

en: And:
nl: En:

en: Append files/URLs to the playlist
nl: Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen

en: Append to current playlist
nl: Aan huidige afspeellijst toevoegen

en: Append to the playlist
nl: Aan de afspeellijst toevoegen

en: Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toepassen om vervorming te voorkomen

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
nl: Weet u zeker dat u voorinstelling ‘%1’ wilt wissen?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
nl: Weet u zeker dat u de statistieken van dit nummer wilt wissen?

en: Artist radio
nl: Artiestradio

en: Artist tags
nl: Artiestlabels

en: Artist's initial
nl: Artiest's initiaal

en: Automatic updating
nl: Automatisch updaten

en: Automatically open single categories in the library tree
nl: Automatisch enkelvoudige categorieën in bibliotheekboom openen

en: Average bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: Average image size
nl: Gemiddelde afbeeldinggrootte

en: Background Streams
nl: Achtergrondstreams

en: Background opacity
nl: Achtergrond-doorzichtigheid

en: Backing up database
nl: Bezig met het maken van een backup van de database

en: Bar analyzer
nl: Balkweergave

en: Basic audio type
nl: Standaard audio formaat

en: Biography from %1
nl: Biografie van %1

en: Block analyzer
nl: Blokweergave

en: Block type
nl: Bloktype

en: Bluetooth MAC Address
nl: Bluetooth MAC-adres

en: Boom analyzer
nl: Boomweergave

en: Buffer duration
nl: Tijd in buffer

en: CUE sheet support
nl: CUE-sheet ondersteuning

en: Change cover art
nl: Albumhoes wijzigen

en: Change font size...
nl: Lettergrootte wijzigen…

en: Change repeat mode
nl: Herhaalmodus wijzigen

en: Change shortcut...
nl: Sneltoets wijzigen…

en: Change shuffle mode
nl: Shuffle-modus wijzigen

en: Check for updates...
nl: Zoeken naar updates...

en: Choose a name for your smart playlist
nl: Kies een naam voor uw slimme-afspeellijst

en: Choose automatically
nl: Automatisch kiezen

en: Choose color...
nl: Kleur kiezen…

en: Choose from the list
nl: Kies uit de lijst

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
nl: Kies hoe de afspeellijst gesorteerd wordt en hoeveel nummers de afspeellijst mag bevatten.

en: Choose podcast download directory
nl: Kies map waarnaar podcasts gedownload worden

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
nl: Kies de website die Clementine moet gebruiken om songteksten op te zoeken.

en: Clementine Error
nl: Clementine fout

en: Clementine Orange
nl: Clementine oranje

en: Clementine Visualization
nl: Clementine visualisatie

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nl: Clementine kan de muziek die u naar dit apparaat kopieert automatisch converteren zodat het apparaat het af kan spelen.

en: Clementine can show a message when the track changes.
nl: Clementine kan een bericht weergeven zodra het nummer wijzigt.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
nl: Clementine kon geen projectM visualisaties laden.  Controleer of u Clementine correct hebt geïnstalleerd.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
nl: Clementine kan de status van uw abonnement niet ophalen, omdat er problemen met uw verbinding zijn. Afgespeelde nummers zullen worden gecached en later naar Last.fm verzonden.

en: Clementine image viewer
nl: Clementine afbeeldingen weergeven

en: Clementine was unable to find results for this file
nl: Clementine heeft geen resultaten voor dit bestand gevonden

en: Click here to add some music
nl: Klik hier om muziek toe te voegen

en: Click to toggle between remaining time and total time
nl: Klik om te schakelen tussen resterende duur en totale duur

en: Close visualization
nl: Visualisatie sluiten

en: Closing this window will cancel the download.
nl: De download wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
nl: Het zoeken naar albumhoezen wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
nl: Door komma's gescheiden lijst van van klasse:niveau, het niveau is 0-3

en: Complete tags automatically
nl: Labels automatisch voltooien

en: Complete tags automatically...
nl: Labels automatisch voltooien…

en: Configure Grooveshark...
nl: Grooveshark configureren…

en: Configure Last.fm...
nl: Last.fm configureren…

en: Configure Magnatune...
nl: Magnatune configureren…

en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

en: Configure Spotify...
nl: Configureer Spotify...

en: Configure library...
nl: Bibliotheek configureren…

en: Configure podcasts...
nl: Podcasts configureren

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
nl: Wii Remotes met activeer/deactiveer-actie verbinden

en: Connect device
nl: Apparaat verbinden

en: Connecting to Spotify
nl: Met Spotify verbinden

en: Constant bitrate
nl: Constante bitrate

en: Convert all music
nl: Alle muziek converteren

en: Convert any music that the device can't play
nl: Alle muziek die het apparaat niet kan afspelen converteren

en: Copy to device...
nl: Naar apparaat kopiëren…

en: Copy to library...
nl: Naar bibliotheek kopiëren…

en: Copying iPod database
nl: Kopiëren van de iPod-database

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
nl: Kan GStreamer element ‘%1’ niet aanmaken - zorg ervoor dat u alle vereiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan muxer voor %1 niet vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan geen encoder voor %1 vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't load the last.fm radio station
nl: Kan het last.fm-radiostation niet laden

en: Couldn't open output file %1
nl: Kan uitvoerbestand %1 niet openen

en: Cover art from embedded image
nl: Albumhoes van toegevoegde afbeelding

en: Cover art loaded automatically from %1
nl: Albumhoes automatisch van %1 geladen

en: Cover art manually unset
nl: Albumhoes handmatig teruggezet

en: Cover art not set
nl: Albumhoes niet ingesteld

en: Cover art set from %1
nl: Albumhoes ingesteld van %1

en: Covers from %1
nl: Albumhoes van %1

en: Create a new Grooveshark playlist
nl: Nieuwe Grooveshark afspeellijst maken

en: Cross-fade when changing tracks automatically
nl: Cross-fade wanneer automatisch van nummer veranderd wordt

en: Cross-fade when changing tracks manually
nl: Cross-fade wanneer handmatig van nummer veranderd wordt

en: Custom image:
nl: Aangepaste afbeelding:

en: Custom message settings
nl: Instellingen voor aangepaste berichten

en: Custom radio
nl: Aangepaste radio

en: DBus path
nl: DBus-pad

en: Date created
nl: Aanmaakdatum

en: De&fault
nl: Stan&daard

en: Decrease the volume by 4%
nl: Volume met 4% verlagen

en: Default background image
nl: Standaard achtergrondafbeelding

en: Delay between visualizations
nl: Vertraging tussen visualisaties

en: Delete Grooveshark playlist
nl: Grooveshark afspeellijst wissen

en: Delete downloaded data
nl: Verwijder gedownloadde gegevens

en: Delete from device...
nl: Van apparaat verwijderen…

en: Delete from disk...
nl: Van schijf verwijderen…

en: Delete played episodes
nl: Verwijder afgespeelde afleveringen

en: Delete smart playlist
nl: Slimme-afspeellijst verwijderen

en: Delete the original files
nl: Oorspronkelijke bestanden verwijderen

en: Dequeue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers uit wachtrij verwijderen

en: Dequeue track
nl: Nummer uit wachtrij verwijderen

en: Device properties...
nl: Apparaateigenschappen…

en: Did you mean
nl: Bedoelde u

en: Digitally Imported password
nl: Digitally Imported wachtwoord

en: Digitally Imported username
nl: Digitally Imported gebruikersnaam

en: Direct internet connection
nl: Directe internetverbinding

en: Disable duration
nl: Notificatie permanent weergeven

en: Discontinuous transmission
nl: Overdracht onderbreken

en: Display the on-screen-display
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Do a full library rescan
nl: De volledige database opnieuw scannen

en: Do not convert any music
nl: Geen muziek converteren

en: Don't repeat
nl: Niet herhalen

en: Don't show in various artists
nl: Niet in diverse artiesten weergeven

en: Don't shuffle
nl: Niet willekeurig afspelen

en: Don't stop!
nl: Niet stoppen!

en: Double click to open
nl: Dubbeklik om te openen

en: Double clicking a song will...
nl: Dubbelklikken op een nummer zal…

en: Download %n episodes
nl: Download %n afleveringen

en: Download directory
nl: Downloadmap

en: Download episodes to
nl: Download afbeeldingen naar

en: Download membership
nl: Lidmaatschap downloaden

en: Download new episodes automatically
nl: Download nieuwe afleveringen automatisch

en: Download queued
nl: Download in wachtrij gezet

en: Download this album
nl: Dit album downloaden

en: Download this album...
nl: Dit album downloaden…

en: Download this episode
nl: Download deze aflevering

en: Downloading (%1%)...
nl: Bezig met downloaden (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
nl: Icecast-map aan het downloaden

en: Downloading Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus downloaden

en: Downloading Magnatune catalogue
nl: Magnatune-catalogus downloaden

en: Downloading Spotify plugin
nl: De Spotify plug-in aan het downloaden

en: Downloading metadata
nl: Metadata ophalen

en: Drive letter
nl: Stationsletter

en: Dynamic mode is on
nl: Dynamische-modus ingeschakeld

en: Dynamic random mix
nl: Dynamische random mix

en: Edit smart playlist...
nl: Slimme-afspeellijst bewerken…

en: Edit tag "%1"...
nl: Label ‘%1’ bewerken…

en: Edit tag...
nl: Label bewerken…

en: Edit track information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Edit tracks information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Enable Wii Remote support
nl: Ondersteuning voor Wii Remote inschakelen

en: Enable equalizer
nl: Equalizer inschakelen

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
nl: Sneltoetsen alleen inschakelen wanneer Clementine de focus heeft

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
nl: Last.fm scrobbling in/uitschakelen

en: Encoding complexity
nl: Coderingscomplexiteit

en: Encoding engine quality
nl: Kwaliteit encoding-engine

en: Encoding mode
nl: Coderings-modus

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
nl: Voeg een URL toe om een cover van het internet te downloaden:

en: Enter a new name for this playlist
nl: Voer een nieuwe naam voor deze afspeellijst in

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
nl: Voer de naam van een <b>artiest</b> of een <b>label</b> in om naar Last.fm radio te kunnen luisteren.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
nl: Voer hieronder uw zoektermen in om podcasts in de iTunes Store te vinden

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
nl: Voer hieronder uw zoektermen in om podcasts op gpodder.net te vinden

en: Enter the URL of an internet radio stream:
nl: Voer de URL van een internetradios-tream in:

en: Entire collection
nl: Gehele verzameling

en: Equivalent to --log-levels *:1
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
nl: Fout tijdens het verbinden met het MTP-apparaat

en: Error copying songs
nl: Fout tijdens het kopiëren van de nummers

en: Error deleting songs
nl: Fout tijdens het verwijderen van de nummers

en: Error downloading Spotify plugin
nl: Fout bij het downloaden van de Spotify plug-in

en: Error loading %1
nl: Fout bij laden van %1

en: Error loading di.fm playlist
nl: Fout bij laden di.fm afspeellijst

en: Error processing %1: %2
nl: Fout bij verwerken van %1: %2

en: Error while loading audio CD
nl: Fout bij het laden van audio-cd

en: Ever played
nl: Ooit afgespeeld

en: Every 20 minutes
nl: Elke 20 minuten

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
nl: Behalve tussen nummers van hetzelfde album of in dezelfde CUE-sheet

en: Expires on %1
nl: Verloopt op %1

en: Fade out when stopping a track
nl: Uitvagen bij stoppen van een nummer

en: Fading duration
nl: Uitvaagduur

en: Failed to fetch podcasts
nl: Ophalen van podcasts mislukt

en: Failed to load podcast
nl: Laden van podcast mislukt

en: Favourite tracks
nl: Favoriete nummers

en: Fetch automatically
nl: Automatisch ophalen

en: Fetch completed
nl: Ophalen voltooid

en: Fetching cover error
nl: Fout bij ophalen albumhoes

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
nl: Bestandsextensie

en: File formats
nl: Bestandsformaten

en: File name (without path)
nl: Bestandsnaam (zonder pad)

en: Files to transcode
nl: Te converteren bestanden

en: Filesystem name
nl: Naam van bestandssysteem

en: Filesystem serial number
nl: Serienummer van bestandssysteem

en: Filesystem type
nl: Type van bestandssysteem

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
nl: Vind nummers in uw bibliotheek die met de opgegeven criteria overeenkomen.

en: Fingerprinting song
nl: Uniek patroon uit nummer halen

en: First level
nl: Eerste niveau

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
nl: Vanwege licenties is Spotify-ondersteuning alleen via een plug-in beschikbaar.

en: Force mono encoding
nl: Mono-encodering forceren

en: Forget device
nl: Apparaat vergeten

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nl: Het vergeten van een apparaat zal het uit deze lijst verwijderen en zodra u het de volgende keer aansluit, zal Clementine alle nummers opnieuw moeten inlezen.

en: GStreamer audio engine
nl: GStreamer audio-engine

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
nl: Haal URL op van deze Grooveshark afspeellijst

en: Get a URL to share this Grooveshark song
nl: Haal URL op van dit Grooveshark nummer

en: Getting Grooveshark popular songs
nl: Ophalen van populaire Grooveshark nummers

en: Getting channels
nl: Kanalen ophalen

en: Getting streams
nl: Radiostream ophalen

en: Give it a name:
nl: Geef het een naam:

en: Go to next playlist tab
nl: Ga naar het volgende afspeellijst tabblad

en: Go to previous playlist tab
nl: Ga naar het vorige afspeellijst tabblad

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
nl: %1 van de %2 albumhoezen opgehaald (%3 mislukt)

en: Grey out non existent songs in my playlists
nl: Niet-bestaande nummer in de afspeellijst vervagen

en: Grooveshark login error
nl: Grooveshark login fout

en: Grooveshark playlist's URL
nl: Grooveshark afspeellijst URL

en: Grooveshark song's URL
nl: Grooveshark nummer URL

en: Group Library by...
nl: Bibliotheek groeperen op…

en: Group by
nl: Groeperen op

en: Group by Album
nl: Groeperen op album

en: Group by Artist
nl: Groeperen op artiest

en: Group by Artist/Album
nl: Groeperen op artiest/album

en: Group by Artist/Year - Album
nl: Groeperen op artiest/jaar - album

en: Group by Genre/Album
nl: Groeperen op genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
nl: Groeperen op genre/artiest/album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
nl: HTML-pagina bevat geen RSS-feed

en: Hardware information is only available while the device is connected.
nl: Hardware-informatie is alleen beschikbaar wanneer het apparaat aangesloten is.

en: High (%1 fps)
nl: Hoog (%1 fps)

en: High (1024x1024)
nl: Hoog (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
nl: Ik heb geen Magnatune-account

en: Icons on top
nl: Pictogrammen bovenaan

en: Identifying song
nl: Nummer identificeren

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
nl: Als u verder gaat zal dit apparaat traag zijn en de nummers die ernaar gekopieerd werden zullen mogelijk niet meer werken.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
nl: Als u de URL van een podcast weet, typ deze hieronder en klik op Ga

en: Ignore "The" in artist names
nl: "The" in artiestennamen negeren

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
nl: In %1 dagen

en: In %1 weeks
nl: In %1 weken

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
nl: In ‘dynamische modus’ worden nieuwe nummers gekozen en aan de afspeellijst toegevoegd op het moment dat een nummer eindigt.

en: Include album art in the notification
nl: Albumhoes in de notificatie weergeven

en: Include all songs
nl: Voeg alles toe

en: Increase the volume by 4%
nl: Volume met 4% verhogen

en: Indexing %1
nl: Indexeren %1

en: Insert...
nl: Invoegen…

en: Integrity check
nl: Integriteits check

en: Internet providers
nl: Internet bronnen

en: Invalid API key
nl: Ongeldige API-sleutel

en: Invalid method
nl: Ongeldige methode

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: Invalid resource specified
nl: Ongeldige bron opgegeven

en: Invalid service
nl: Ongeldige service

en: Invalid session key
nl: Ongeldige sessiesleutel

en: Invalid username and/or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam en/of wachtwoord

en: Jamendo Most Listened Tracks
nl: Jamendo, meestbeluisterde nummers

en: Jamendo Top Tracks
nl: Jamendo, beste nummers

en: Jamendo Top Tracks of the Month
nl: Jamendo, beste nummers van de maand

en: Jamendo Top Tracks of the Week
nl: Jamendo, beste nummers van de week

en: Jump to the currently playing track
nl: Spring naar het huidige nummer

en: Keep buttons for %1 second...
nl: Hou de toetsen voor %1 seconde ingedrukt…

en: Keep buttons for %1 seconds...
nl: Hou de toetsen voor %1 seconden ingedrukt…

en: Keep running in the background when the window is closed
nl: In de achtergrond laten draaien als het venter gesloten wordt

en: Keep the original files
nl: De originele bestanden behouden

en: Kittens
nl: Poesjes

en: Large album cover
nl: Grote albumhoes

en: Large sidebar
nl: Grote zijbalk

en: Last.fm Custom Radio: %1
nl: Aangepaste Last.fm-radio : %1

en: Last.fm Library - %1
nl: Last.fm-bibliotheek - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
nl: Last.fm-radiomix: %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
nl: Last.fm-Neighbor Radio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
nl: Last.fm-radiostation - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
nl: Last.fm - artiesten vergelijkbaar met %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
nl: Last.fm - tagradio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
nl: Last.fm is momenteel bezet, probeer het over een paar minuten nogmaals

en: Last.fm password
nl: Last.fm wachtwoord

en: Last.fm play counts
nl: Last.fm statistieken

en: Last.fm tags
nl: Last.fm labels

en: Least favourite tracks
nl: Nummers met laagste waardering

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
nl: Leeglaten voor standaardwaarde.  Voorbeelden: ‘/dev/dsp’, ‘front’ etc.

en: Library advanced grouping
nl: Bibliotheek geavanceerd groeperen

en: Library rescan notice
nl: Database herscan-melding

en: Library search
nl: Database doorzoeken

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
nl: Luister naar Groovshark nummers op basis van je luister historie

en: Load cover from URL
nl: Albumhoes van URL laden

en: Load cover from URL...
nl: Albumhoes van URL laden…

en: Load cover from disk
nl: Albumhoes van schijf laden

en: Load cover from disk...
nl: Albumhoes van schijf laden…

en: Load playlist...
nl: Afspeellijst laden…

en: Loading Last.fm radio
nl: Last.fm-radio laden

en: Loading MTP device
nl: MTP-apparaat laden

en: Loading Windows Media device
nl: Windows Media-apparaat laden

en: Loading iPod database
nl: iPod-database laden

en: Loading smart playlist
nl: Slimme afspeellijst laden

en: Loading songs
nl: Nummers laden

en: Loading stream
nl: Radiostream laden

en: Loading tracks
nl: Nummers laden

en: Loading tracks info
nl: Nummerinformatie laden

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
nl: Bestanden/URLs laden, en vervangt de huidige afspeellijst

en: Long term prediction profile (LTP)
nl: Lange termijn voorspellingsprofiel (LTP)

en: Low (%1 fps)
nl: Laag (%1 fps)

en: Low (256x256)
nl: Laag (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
nl: Lage complexiteit profiel (LC)

en: Lyrics from %1
nl: Songtekst van %1

en: MP3 256k
nl: MP3 256K

en: Magnatune Download
nl: Magnatune-download

en: Magnatune download finished
nl: Magnatune-download voltooid

en: Main profile (MAIN)
nl: Normaal profiel (MAIN)

en: Make it so!
nl: Voer uit!

en: Make playlist available offline
nl: Afspeellijst offline beschikbaar maken

en: Mark as listened
nl: Markeer als beluisterd

en: Mark as new
nl: Markeer als nieuw

en: Match every search term (AND)
nl: Match op alle zoektermen (EN)

en: Match one or more search terms (OR)
nl: Match op een of meer zoektermen (OF)

en: Maximum bitrate
nl: Maximale bitrate

en: Medium (%1 fps)
nl: Gemiddeld (%1 fps)

en: Medium (512x512)
nl: Gemiddeld (512x512)

en: Membership type
nl: Type lidmaatschap

en: Minimum bitrate
nl: Minimale bitrate

en: Missing projectM presets
nl: Ontbrekende projectM voorinstellingen

en: Monitor the library for changes
nl: De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren

en: Most played
nl: Meest afgespeeld

en: Mount points
nl: Koppelpunten

en: Move to library...
nl: Naar bibliotheek verplaatsen…

en: Music Library
nl: Muziekbibliotheek

en: My Last.fm Library
nl: Mijn last.fm-bibliotheek

en: My Last.fm Mix Radio
nl: Mijn Last.fm-mixradio

en: My Last.fm Neighborhood
nl: Mijn Last.fm Neighborhood

en: My Last.fm Recommended Radio
nl: Mijn Last.fm Recommended Radio

en: Naming options
nl: Benoemingsopties

en: Narrow band (NB)
nl: Langzaam internet

en: Never start playing
nl: Nooit afspelen

en: New smart playlist...
nl: Nieuwe slimme afspeellijst…

en: New songs
nl: Nieuwe nummers

en: New tracks will be added automatically.
nl: Nieuwe nummers worden automatisch toegevoegd.

en: Newest tracks
nl: Nieuwste nummers

en: No analyzer
nl: Geen weergave

en: No background image
nl: Geen achtergrondafbeelding

en: No long blocks
nl: Geen lange blokken

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
nl: Geen overeenkomsten gevonden. Maak het zoekveld leeg om de gehele lijst opnieuw weer te geven.

en: No short blocks
nl: Geen korte blokken

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
nl: Geen van de geselecteerde nummers waren geschikt voor het kopiëren naar een apparaat

en: Normal block type
nl: Normaal blok type

en: Not available while using a dynamic playlist
nl: Niet beschikbaar tijdens het gebruik van een dynamische afspeellijst

en: Not enough content
nl: Onvoldoende inhoud

en: Not enough fans
nl: Onvoldoende fans

en: Not enough members
nl: Onvoldoende leden

en: Not enough neighbors
nl: Onvoldoende buren

en: Not mounted - double click to mount
nl: Niet aangekoppeld - dubbelklik om aan te koppelen

en: Notification type
nl: Notificatietype

en: OSD Preview
nl: Voorbeeld infoschermvenster

en: Only show the first
nl: Alleen de eerste tonen

en: Open %1 in browser
nl: %1 in de browser openen

en: Open &audio CD...
nl: &audiocd openen…

en: Open device
nl: Apparaat openen

en: Open in new playlist
nl: In een nieuwe afspeellijst openen

en: Optimize for bitrate
nl: Optimaliseer voor bitrate

en: Optimize for quality
nl: Optimaliseer voor kwaliteit

en: Organise Files
nl: Bestanden sorteren

en: Organise files...
nl: Bestanden sorteren...

en: Organising files
nl: Bestanden sorteren

en: Original tags
nl: Originele labels

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
nl: Uitvoerapparaat

en: Output options
nl: Uitvoeropties

en: Output plugin
nl: Uitvoerplug-in

en: Parsing Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus verwerken

en: Password Protected
nl: Wachtwoord beveiligd

en: Plain sidebar
nl: Normale zijbalk

en: Play Artist or Tag
nl: Artiest of label afspelen

en: Play artist radio...
nl: Artiestradio afspelen…

en: Play custom radio...
nl: Eigen radiostation afspelen…

en: Play if there is nothing already playing
nl: Afspelen wanneer niets aan het afspelen is

en: Play tag radio...
nl: Tagradio afspelen…

en: Play the <n>th track in the playlist
nl: De <n>de/ste track in de afspeellijst afspelen

en: Player options
nl: Speler-opties

en: Playlist finished
nl: Afspeellijst voltooid

en: Playlist search
nl: Zoeken in afspeellijst

en: Playlist type
nl: Afspeellijst type

en: Plugin status:
nl: Plug-in status:

en: Popular songs
nl: Populaire nummers

en: Popular songs of the Month
nl: Populaire nummers van de maand

en: Popular songs today
nl: Populaire nummers van vandaag

en: Popup duration
nl: Pop-up duur

en: Pre-amp
nl: Voorversterking

en: Preferred album art filenames (comma separated)
nl: Eerste keuze voor bestandsnamen van albumshoezen (gescheiden door komma's)

en: Preferred audio format
nl: Audioformaat-voorkeur

en: Preferred bitrate
nl: Bitrate voorkeur

en: Preferred format
nl: Voorkeursformaat

en: Premium audio type
nl: Premium audio formaat

en: Press a button combination to use for
nl: Druk een toetstencombinatie om te gebruiken

en: Press a key combination to use for %1...
nl: Druk een toetsencombinatie om voor %1 te gebruiken...

en: Pretty OSD options
nl: Opties mooi infoschermvenster

en: Push Wiiremote button
nl: Klik op Wiiremote-knop

en: Put songs in a random order
nl: Plaats nummers in willekeurige volgorde

en: Querying device...
nl: apparaat afzoeken...

en: Queue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers in de wachtrij plaatsen

en: Queue track
nl: Nummer in de wachtrij plaatsen

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nl: Radio (gelijk volume voor alle nummers)

en: Radios
nl: Radio's

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2345 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is 
en: Rain
nl: Regen

en: Random visualization
nl: Willekeurige visualisatie

en: Rate the current song 0 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 0 sterren

en: Rate the current song 1 star
nl: Waardeer huidig nummer met 1 ster

en: Rate the current song 2 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 2 sterren

en: Rate the current song 3 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 3 sterren

en: Rate the current song 4 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 4 sterren

en: Rate the current song 5 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 5 sterren

en: Really cancel?
nl: Werkelijk annuleren?

en: Refresh catalogue
nl: Catalogus verversen

en: Refresh channels
nl: Kanalen verversen

en: Refresh friends list
nl: Vriendenlijst verversen

en: Refresh station list
nl: Lijst met stations verversen

en: Refresh streams
nl: Lijst met radiostreams verversen

en: Remember Wii remote swing
nl: Onthou Wii remote zwaai

en: Remember from last time
nl: Laatste instelling onthouden

en: Remove action
nl: Actie verwijderen

en: Remove folder
nl: Map verwijderen

en: Remove playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Rename "%1" playlist
nl: Afspeellijst "%1" hernoemen

en: Rename Grooveshark playlist
nl: Grooveshark afspeellijst hernoemen

en: Rename playlist
nl: Afspeellijst hernoemen

en: Rename playlist...
nl: Afspeellijst hernoemen...

en: Renumber tracks in this order...
nl: Nummers in deze volgorde een nieuw nummer geven…

en: Repeat album
nl: Album herhalen

en: Repeat playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: Repeat track
nl: Nummer herhalen

en: Replace current playlist
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: Replace the playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Replaces spaces with underscores
nl: Vervangt spaties door underscores

en: Replay Gain mode
nl: Replay Gain-modus

en: Reset play counts
nl: Reset afspeelstatistieken

en: Restrict to ASCII characters
nl: Beperken tot ASCII karakters

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
nl: Ophalen van Groovshark favoriete nummers

en: Retrieving Grooveshark playlists
nl: Ophalen van Grooveshark afspeellijsten

en: Safely remove device
nl: Apparaat veilig verwijderen

en: Safely remove the device after copying
nl: Apparaat veilig verwijderen na het kopiëren

en: Save album cover
nl: Albumhoes opslaan

en: Save cover to disk...
nl: Albumhoes op schijf bewaren…

en: Save playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

en: Save this stream in the Internet tab
nl: Deze radiostream in het ‘Internet’-tabblad opslaan

en: Saving tracks
nl: Nummers opslaan

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
nl: Schaalbare samplerateprofiel (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
nl: Scrobble de nummers waar ik naar luister

en: Search Icecast stations
nl: Icecast stations doorzoeken

en: Search Jamendo
nl: Jamendo doorzoeken

en: Search Magnatune
nl: Zoeken op Magnatune

en: Search for album covers...
nl: Naar albumhoezen zoeken…

en: Search for anything
nl: Naar iets zoeken

en: Search gpodder.net
nl: Doorzoek gpodder.net

en: Search iTunes
nl: Doorzoek iTunes

en: Search terms
nl: Zoek voorwaarden

en: Searching on Grooveshark
nl: Zoeken in Grooveshark

en: Second level
nl: Tweede niveau

en: Seek backward
nl: Achterwaarts zoeken

en: Seek the currently playing track by a relative amount
nl: Spoel momenteel spelende nummer met een relatieve hoeveelheid door

en: Seek the currently playing track to an absolute position
nl: Spoel het momenteel spelende nummer naar een absolute positie door

en: Select background color:
nl: Selecteer achtergrond kleur

en: Select background image
nl: Kies achtergrondafbeelding

en: Select best possible match
nl: Selecteer best passende match

en: Select foreground color:
nl: Selecteer voorgrond kleur

en: Select visualizations
nl: Visualisaties kiezen

en: Select visualizations...
nl: Visualisaties kiezen...

en: Set %1 to "%2"...
nl: Stel %1 in op "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
nl: Zet het volume op <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
nl: Waarde voor alle geselecteerde nummers instellen…

en: Shortcut for %1
nl: Sneltoets voor %1

en: Shortcut for %1 already exists
nl: Sneltoets voor %1 bestaat reeds

en: Show OSD
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Show a glowing animation on the current track
nl: Een oplichtende animatie weergeven op het huidige nummer

en: Show a native desktop notification
nl: Standaardsysteemnotificatie tonen

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
nl: Toon een mededeling als ik de herhaal/shuffle modus wijzig

en: Show a notification when I change the volume
nl: Notificatie weergeven als ik het volume wijzig

en: Show a popup from the system tray
nl: Pop-up uit systeemvakpictogram weergeven

en: Show a pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster weergeven

en: Show above status bar
nl: Boven statusbalk weergeven

en: Show all songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show all the songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show cover art in library
nl: Albumhoezen in biblitheek tonen

en: Show dividers
nl: Verdelers tonen

en: Show fullsize...
nl: Volledig weergeven...

en: Show in file browser...
nl: In bestandsbeheer tonen…

en: Show in various artists
nl: In diverse artiesten weergeven

en: Show only duplicates
nl: Alleen dubbelen tonen

en: Show only untagged
nl: Nummers zonder labels tonen

en: Show the "love" and "ban" buttons
nl: Knoppen ‘Mooi’ en ‘Verbannen’ weergeven

en: Show the scrobble button in the main window
nl: Toon de scrobble knop in het hoofdvenster

en: Shuffle albums
nl: Albums willekeurig afspelen

en: Shuffle all
nl: Alles willekeurig

en: Shuffle tracks in this album
nl: Nummers van dit album willekeurig

en: Small album cover
nl: Kleine albumhoes

en: Small sidebar
nl: Kleine zijbalk

en: Smart playlist
nl: Slimme afspeellijst

en: Smart playlists
nl: Slimme afspeellijsten

en: Song info
nl: Nummerinfo

en: Sort by genre (alphabetically)
nl: Sorteren op genre (alfabetisch)

en: Sort by genre (by popularity)
nl: Sorteren op genre (populariteit)

en: Sort by station name
nl: Sorteren op stationsnaam

en: Sort songs by
nl: Nummers sorteren op

en: Spotify login error
nl: Spotify inlogfout

en: Spotify plugin
nl: Spotify plug-in

en: Spotify plugin not installed
nl: Spotify plug-in niet geïnstalleerd

en: Start the playlist currently playing
nl: Momenteel spelende afspeellijst starten

en: Start transcoding
nl: Converteren starten

en: Starting %1
nl: %1 wordt gestart

en: Stop after
nl: Stop na

en: Stop after this track
nl: Na dit nummer stoppen

en: Stop playing after current track
nl: Na dit nummer stoppen met afspelen

en: Streaming membership
nl: Streaming lidmaatschap

en: Subscribed playlists
nl: Geabonneerde afspeellijsten

en: Successfully written %1
nl: %1 met succes weggeschreven

en: Suggested tags
nl: Gesuggereerde labels

en: Super high (%1 fps)
nl: Superhoog (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
nl: Zeer hoog (2048x2048)

en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

en: Syncing Spotify inbox
nl: Spotify inbox synchroniseren

en: Syncing Spotify playlist
nl: Spotify afspeellijst synchroniseren

en: Syncing Spotify starred tracks
nl: Favoriete Spotify-nummers synchroniseren

en: Tabs on top
nl: Tabs bovenaan

en: Tag fetcher
nl: Labels ophalen

en: Tag radio
nl: Tagradio

en: Target bitrate
nl: Doelbitrate

en: Text options
nl: Tekstopties

en: The "%1" command could not be started.
nl: Het commando "%1" kon niet worden gestart.

en: The album cover of the currently playing song
nl: Albumhoes van het momenteel spelende nummer

en: The directory %1 is not valid
nl: De map %1 is niet geldig

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
nl: De afspeellijst '%1' was leeg, of kon niet worden geladen.

en: The second value must be greater than the first one!
nl: De tweede waarde moet groter zijn dan de eerste!

en: The site you requested does not exist!
nl: De site die u aanvroeg bestaat niet!

en: The site you requested is not an image!
nl: De site die u aanvroeg is geen afbeelding!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
nl: De versie van Clementine die u zojuist heeft ge-updated vereist vanwege de nieuwe onderdelen die hieronder staan een volledige herscan van de database:

en: There are other songs in this album
nl: Er zijn andere nummers in dit album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het communiceren met gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
nl: Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de metadata van Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
nl: Er waren problemen tijdens het kopiëren van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet gekopieerd worden:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
nl: Er waren problemen tijdens het verwijderen van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet verwijderd worden:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
nl: Deze bestanden zullen definitief van de schijf verwijderd worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
nl: Deze bestanden zullen definitief van het apparaat verwijderd worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
nl: Deze mappen zullen op muziek doorzocht worden om uw bibliotheek te vullen

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
nl: Deze instellingen worden gebruikt in het dialoogvenster "Muziek converteren" en bij het converteren van muziek voor het kopiëren naar een apparaat.

en: Third level
nl: Derde niveau

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
nl: Deze actie creëert een database die 150 MB groot kan worden.
    Wilt u toch doorgaan?

en: This album is not available in the requested format
nl: Dit album is niet in het gevraagde formaat beschikbaar

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
nl: Dit apparaat dient verbonden te zijn en geopend vooraleer Clementine kan zien welke bestandsformaten het ondersteunt.

en: This device supports the following file formats:
nl: Dit apparaat ondsteunt de volgende bestandsformaten:

en: This device will not work properly
nl: Dit apparaat zal niet correct werken

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
nl: Dit is een MTP apparaat maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libmtp ondersteuning.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
nl: Dit is een iPod maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libgpod ondersteuning.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
nl: Dit is de eerste keer dat u dit apparaat hebt verbonden. Clementine zal nu het apparaat op muziekbestanden doorzoeken - dit kan even duren.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
nl: Deze afspeellijst zal verwijderd worden; dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: This stream is for paid subscribers only
nl: Deze stream is alleen voor betalende abonnees

en: This type of device is not supported: %1
nl: Dit type apparaat wordt niet ondersteund: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
nl: Om Grooveshark radio te starten moet je eerst naar andere Grooveshark nummers luisteren

en: Toggle Pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster aan/uit

en: Toggle queue status
nl: Wachtrijstatus aan/uit

en: Toggle scrobbling
nl: Zet scrobbling aan/uit

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
nl: Zichtbaarheid voor het mooie infoschermvenster aan/uit

en: Too many redirects
nl: Te veel doorwijzingen

en: Total bytes transferred
nl: Totaal aantal verzonden bytes

en: Total network requests made
nl: Totaal aantal netwerk-verzoeken

en: Transcode Music
nl: Muziek converteren

en: Transcoder Log
nl: Conversielog

en: Transcoding
nl: Converteren

en: Transcoding %1 files using %2 threads
nl: Converteren van %1 bestanden m.b.v. %2 threads

en: Transcoding options
nl: Conversieopties

en: Turn off
nl: Uitzetten

en: Ultra wide band (UWB)
nl: Zeer snel internet

en: Unable to download %1 (%2)
nl: Kan %1 niet downloaden (%2)

en: Unknown content-type
nl: Onbekend inhoudstype

en: Unset cover
nl: Albumhoes wissen

en: Update Grooveshark playlist
nl: Grooveshark afspeellijsten bijwerken

en: Update all podcasts
nl: Vernieuw alle podcasts

en: Update changed library folders
nl: Aangepaste databasemappen updaten

en: Update the library when Clementine starts
nl: Bibliotheek bijwerken zodra Clementine gestart wordt

en: Update this podcast
nl: Vernieuw deze podcast

en: Updating %1
nl: %1 bijwerken

en: Updating %1%...
nl: Bijwerken, %1%…

en: Updating library
nl: Bibliotheek wordt bijgewerkt

en: Use Gnome's shortcut keys
nl: Gnome-sneltoetsen gebruiken

en: Use Replay Gain metadata if it is available
nl: Replay Gain-metadata gebruiken, als deze beschikbaar is

en: Use Wii Remote
nl: Wii Remote gebruiken

en: Use a custom color set
nl: Gebruik een aangepaste kleuren set

en: Use a custom message for notifications
nl: Een aangepast bericht voor notificaties gebruiken

en: Use bitrate management engine
nl: Bitrate management engine gebruiken

en: Use dynamic mode
nl: Dynamische modus gebruiken

en: Use notifications to report Wii Remote status
nl: Gebruik notificaties om de status van de Wii Remote weer te geven

en: Use temporal noise shaping
nl: Gebruik tijdelijke ruisvervorming

en: Use the system default
nl: De systeemstandaard gebruiken

en: Use the system default color set
nl: Gebruik de standaard kleuren set

en: Use the system proxy settings
nl: Globale proxy-instellingen gebruiken

en: Use volume normalisation
nl: Volume normalisatie gebruiken

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
nl: Gebruiker %1 heeft geen Grooveshark Anywhere lidmaadschap

en: Using the menu to add a song will...
nl: Het menu gebruiken om een nummer toe te voegen zal…

en: Variable bit rate
nl: Variabele bitrate

en: Various artists
nl: Diverse artiesten

en: Version %1
nl: Versie %1

en: Visualization mode
nl: Visualisatiemodus

en: Visualizations
nl: Visualisaties

en: Visualizations Settings
nl: Visualisatie-instellingen

en: Volume name
nl: Volumenaam

en: When Clementine starts
nl: Zodra Clementine wordt gestart

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nl: Bij het zoeken naar albumhoezen zoekt Clementine eerst naar bestandsnamen die een van de volgende woorden bevatten.
    Als er geen match is wordt de grootste afbeelding uit de map gebruikt.

en: WiFi MAC Address
nl: WiFi MAC-adres

en: Wide band (WB)
nl: Snel internet

en: Wii Remote %1: actived
nl: Wii Remote %1: geactiveerd

en: Wii Remote %1: connected
nl: Wii Remote %1: verbonden

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
nl: Wii Remote %1: kritieke accuspanning (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
nl: Wii Remote %1: gedeactiveerd

en: Wii Remote %1: disconnected
nl: Wii Remote %1: verbinding verbroken

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
nl: Wii Remote %1: lage accuspanning (%2%)

en: Windows Media 128k
nl: Windows Media 128K

en: Windows Media 64k
nl: Windows Media 64K

en: Windows Media audio
nl: Windows Media-audio

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
nl: Wilt u de andere nummers van dit album ook verplaatsen naar Diverse Artiesten?

en: Would you like to run a full rescan right now?
nl: Wilt u op dit moment een volledige herscan laten uitvoeren?

en: You are about to download the following albums
nl: U staat op het punt de volgende albums te downloaden

en: You are not signed in.
nl: U bent niet ingelogd.

en: You are signed in as %1.
nl: U bent ingelogd als %1.

en: You are signed in.
nl: U bent ingelogd.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
nl: U kunt de manier waarop de nummers in de bibliotheek gesorteerd worden aanpassen.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
nl: U kunt zonder account gratis luisteren, maar met een Premium account kunt u luisteren in hogere kwaliteit en zonder advertenties.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
nl: U kunt zonder account gratis naar Magnatunes nummers luisteren. Bij lidmaatschap worden de berichten aan aan het eind van elk nummer verwijderd.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
nl: U kunt achtergrondgeluiden tegelijk met andere muziek beluisteren.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
nl: U kunt gratis tracks scrobblen, maar alleen <span style=" font-weight:600;">betalende leden</span> kunnen Last.fm-radio vanuit Clementine streamen.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
nl: U kunt uw Wii Remote als afstandsbediening voor Clementine gebruiken. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Neem een kijkje op de Clementine wikipagina</a> (Engelstalig) voor meer informatie.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
nl: U heeft geen Grooveshark Anywhere account.

en: You do not have a Spotify Premium account.
nl: U heeft geen Spotify Premium account.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
nl: U bent uitgelogd bij Spotify, voer in het voorkeuren venster nogmaals uw wachtwoord in.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
nl: U bent uitgelogd bij Spotify, voer nogmaals uw wachtwoord in.

en: You love this track
nl: U vindt dit nummer mooi

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
nl: Om de globale sneltoetsen in Clementine te gebruiken moet u Systeemvoorkeuren openen en de "<span style=" font-style:italic;">Toegang voor assisterende apparaten</span>" aanzetten.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
nl: Clementine moet herstart worden als u de taal veranderd.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
nl: U kunt geen Last.fm radiostations beluisteren, omdat u geen abonnement op Last.fm heeft.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
nl: Uw Last.fm inloggegevens zijn onjuist

en: Your Magnatune credentials were incorrect
nl: Uw Magnatune inloggegevens zijn onjuist

en: Your library is empty!
nl: Uw bibliotheek is leeg!

en: Your radio streams
nl: Uw radiostreams

en: Your scrobbles: %1
nl: Uw scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
nl: Uw systeem heeft geen ondersteuning voor OpenGL, visualisaties kunnen niet weergegeven worden.

en: Your username or password was incorrect.
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord is niet correct.

en: add %n songs
nl: %n nummers toevoegen

en: biggest first
nl: grootste eerst

en: disc %1
nl: schijf %1

en: longest first
nl: langste eerst

en: move %n songs
nl: Verplaats %n nummers

en: newest first
nl: nieuwste eerst

en: not equals
nl: niet gelijk

note: #-#-#-#-#  264 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  1875 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nl: niet in de laatste

en: not on
nl: niet op

en: oldest first
nl: oudste eerst

en: press enter
nl: druk op enter

en: remove %n songs
nl: %n nummers verwijderen

en: shortest first
nl: kortste eerst

en: smallest first
nl: kleinste eerst

en: track %1
nl: nummer %1

en: *** - Program stack overflow. RESET
nl: *** -- Progamma-stapeloverloop.  RESET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
nl: *** -- Lisp-stapeloverloop.  RESET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
nl: Onbekende FSUBR-handtekening: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
nl: Onbekende SUBR-handtekening: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
nl: module '%s' vereist pakket %s.

en: module '%s' redefines symbol
nl: module '%s' herdefinieert symbool

en:  in the locked package
nl:  in het vergrendelde pakket

en: 
    old definition:
nl: 
    oude definitie:

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en: %s: use '-h' for help
nl: %s: gebruik '-h' voor hulp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
nl: Syntaxis voor %s: nnnnnnn of nnnnKB of nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te klein; %lu wordt gebruikt

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te groot; %lu wordt gebruikt

en: memory size
nl: geheugengrootte

en: multiple -B
nl: meerdere opties -B

en: -E requires an argument
nl: -E vereist een argument

en: -l without -c is invalid
nl: -l zonder -c is ongeldig

en: -x with -c is invalid
nl: -x met -c is ongeldig

en: -x with lisp-file is invalid
nl: -x met een lisp-bestand is ongeldig

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
nl: Afsluitwaarde van malloc() is %lx, wat niet compatibel is met typecode-distributie.

en: Only %ld bytes available.
nl: Slechts %ld bytes beschikbaar.

en: Could not determine the end of the SP stack!
nl: Kan het einde van de SP-stapel niet bepalen!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschibaar voor Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen virtueel geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: *** - Memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
nl: Kan geheugen niet op adres 0x%lx afbeelden.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
nl: Kan geen geheugenbereik op 0x%lx reserveren.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
nl: Kan geheugenbereik van 0x%x tot 0x%x niet reserveren.

en: CreateFileMapping() failed.
nl: CreateFileMapping() is mislukt.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
nl: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) is mislukt.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
nl: MapViewOfFileEx() gaf 0x%x terug in plaats van 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
nl: VirtualFree() is mislukt.

en: VirtualProtect() failed.
nl: VirtualProtect() is mislukt.

en: Cannot open <%s>.
nl: Kan <%s> niet openen.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
nl: mprotect(0x%lx,%d,%d) is mislukt.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
nl: SIGSEGV is ongeneselijk.  Fout-adres = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
nl: Apollo 13-scenario: afhandeling van stapeloverloop is mislukt;
    bij de volgende stapeloverloop gaan we plat!!!

en: munmap() failed.
nl: munmap() is mislukt.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
nl: *** -- Geen ruimte meer voor LISP-objecten:  RESET

en: Trying to make room through a GC...
nl: Poging om door een GC ruimte te maken...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
nl: %s: besturingssysteemfout bij het lezen van opstartbestand '%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
nl: %s: Kan het opstartbestand '%s' niet in het geheugen afbeelden.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
nl: %s: opstartbestand '%s' is niet aangemaakt door deze versie van CLISP-runtime

en: %s: not enough memory for initialization
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar voor initialisatie

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
nl: Proces bestaat niet

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, 
en: Interrupted system call
nl: Onderbroken systeemaanroep

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is 
en: No such device or address
nl: Apparaat of adres bestaat niet

en: Arg list too long
nl: Argumentenlijst is te lang

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
nl: Verkeerd uitvoerbaar bestand

en: Bad file number
nl: Foutief bestandsnummer

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
nl: Geen dochterprocessen

en: No more processes
nl: Geen verdere processen

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
nl: Blokapparaat vereist

en: Device busy
nl: Apparaat bezig

en: Cross-device link
nl: Koppelingen kunnen alleen op hetzelfde apparaat

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nl: Is een map

en: File table overflow
nl: Bestandstabel overloop

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
nl: Ongepaste ioctl() voor apparaat

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.
en: Text file busy
nl: Tekstbestand is in gebruik

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
nl: Bestand is te groot

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
nl: Ongeldige 'seek'-opdracht

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-
en: Too many links
nl: Te veel koppelingen

en: Argument out of domain
nl: Argument buiten bereik

en: Result too large
nl: Resultaat te groot

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
nl: Bewerking zou blokkeren

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Ins
en: Operation now in progress
nl: Bewerking is nu bezig

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
nl: Te veel niveaus van symbolische koppelingen -- vermoedelijk een lus

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
nl: Bestandsnaam is te lang

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
nl: Map is niet leeg

en: Stale NFS file handle
nl: Achterhaald NFS-bestandshandvat

en: Option not supported by protocol
nl: Optie niet ondersteund door protocol

en: Operation not supported on socket
nl: Bewerking op socket niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
nl: Protocolfamilie wordt niet ondersteund

en: Address family not supported by protocol family
nl: Adresfamilie niet ondersteund door protocolfamilie

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
nl: Netwerk is onbereikbaar

en: Socket is already connected
nl: Socket is al verbonden

en: Socket is not connected
nl: Socket is niet verbonden

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
nl: Te veel verwijzingen: kan niet splitsen

en: Remote peer released connection
nl: Andere kant heeft verbinding los gelaten

en: Host is unreachable
nl: Andere computer is niet bereikbaar

en: Networking error
nl: Netwerkfout

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
nl: Te veel processen

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
nl: Te veel gebruikers

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
nl: Schijfquotum is overschreden

en: Not a stream device
nl: Geen `stream' apparaat

en: Out of stream resources
nl: Geen ruimte meer voor stream

en: No message of desired type
nl: Geen bericht van de gewenste soort

en: Not a data message
nl: Geen gegevens-bericht

en: Identifier removed
nl: Naam is verwijderd

en: Resource deadlock would occur
nl: Patstelling voor hulpbronnen zou optreden

en: No record locks available
nl: Geen record-vergrendelingen beschikbaar

en: Machine is not on the network
nl: Machine is niet op netwerk aangesloten

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making thi
en: Object is remote
nl: Object is al elders

en: Link has been severed
nl: Koppeling is verbroken

en: Advertise error
nl: Adverteerfout

en: Srmount error
nl: Srmount-fout

en: Communication error on send
nl: Communicatiefout bij verzenden

en: Multihop attempted
nl: Multihop geprobeerd

en: Remote address changed
nl: Ginds adres is veranderd

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function w
en: Function not implemented
nl: Functie is niet aanwezig

en: ~S: malloc() failed
nl: ~S: malloc() is mislukt

en: ~S: realloc() failed
nl: ~S: realloc() is mislukt

en: Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!
    Please see <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for bug reporting instructions.
nl: **Interne fout**: opdracht in bestand ~S, regel ~S werd bereikt!!
    Zie http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs voor informatie
    over het rapporteren van deze fout.

en: Type :h and hit Enter for context help.
nl: Typ :h en druk op Enter voor contextuele hulp.

en: WARNING: No initialization file specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen opstartbestand opgegeven.

en: Please try:
nl: Probeer:

en: WARNING: No installation directory specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen installatiemap opgegeven.

en: WARNING: no such package:
nl: WAARSCHUWING: niet-bestaand pakket:

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Press a key to terminate...
nl: Druk op een toets om af te sluiten...

en: Ctrl-C: User break
nl: Ctrl-C: Onderbreking

en: No more room for LISP objects
nl: Geen ruimte meer voor LISP-objecten

en: disk full
nl: schijf is vol

en: Too many documentation strings in ~S
nl: Te veel documentatiestrings in ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S ontbreekt

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
nl: ~S: ongeldige declaratie ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
nl: ~S: te lange variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na een ~S-variabele moet ~S of ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
nl: ~S: na ~S moet een variabele komen: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
nl: ~S: ongeldige variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na ~S moet ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
nl: ~S: foutief geplaatst lambda-lijst-sleutelwoord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
nl: ~S: te veel parameters in lambda-lijst ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
nl: ~S: een punt in een lambda-lijst is alleen toegestaan voor macro's, niet hier: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
nl: ~S: ~S is een speciale operator, niet een functie

en: ~S: ~S is a macro, not a function
nl: ~S: ~S is een macro, niet een functie

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
nl: EVAL/APPLY: te veel argumenten gegeven aan ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te veel parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: parameterlijst voor speciale operator ~S is 'dotted': ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te veel argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
nl: EVAL: argumentenlijst voor ~S is 'dotted': ~S

en: ~S: argument list given to ~S is dotted (terminated by ~S)
nl: ~S: argumentenlijst van ~S is 'dotted' (afgesloten door ~S)

en: APPLY: too many arguments given to ~S
nl: APPLY: te veel argumenten gegeven voor ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
nl: APPLY: te weinig argumenten gegeven voor ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
nl: ~S: toekenning aan constante-symbool ~S is onmogelijk

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
nl: (~S ~S): de tagbody van de tags ~S is al verlaten

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
nl: ~S: er is geen CATCH voor de tag ~S

en: STACK corrupted
nl: STACK bevat fouten

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
nl: ~S: ~S is geen juiste index voor ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
nl: ongedefinieerde bytecode in ~S op byte ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
nl: Foutieve STACK in ~S op byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
nl: ~S: ~S moet een lambda-expressie zijn

en: ~S: odd number of arguments: ~S
nl: ~S: oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
nl: ~S: de speciale operatordefinitie van ~S mag niet verwijderd worden

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
nl: een doc-string is hier niet toegestaan en wordt genegeerd: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige variabele-specificatie ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
nl: ~S: symbool ~S werd gedeclareerd als SPECIAL en mag niet als een SYMBOL-MACRO geherdefinieerd worden

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL gedeclareerd en als SYMBOL-MACRO gedefinieerd worden

en: ~S: too many variables and/or declarations
nl: ~S: te veel variabelen en/of declaraties

en: ~S: ~S is not a function specification
nl: ~S: ~S is geen functiespecificatie

en: ~S: ~S is not a macro specification
nl: ~S: ~S is geen macrospecificatie

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
nl: ~S: ~S is geen functie- en macrospecificatie

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: functie- en macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: clause ~S should be a list
nl: ~S: clausule ~S moet een lijst zijn

en: ~S: missing key list: ~S
nl: ~S: keylijst ontbreekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
nl: ~S: de clausule ~S moet de laatste zijn

en: ~S: the block named ~S has already been left
nl: ~S: het blok met naam ~S is al verlaten

en: ~S: no block named ~S is currently visible
nl: ~S: er is nu geen blok genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: ~S is neither tag nor form
nl: ~S: ~S is tag noch form

en: ~S: illegal tag ~S
nl: ~S: ongeldige tag ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
nl: ~S: tagbody voor tag ~S is al verlaten

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
nl: ~S: er is geen tag genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: too many return values
nl: ~S: te veel teruggegeven waarden

en: declarations ~S are not allowed here
nl: declaraties ~S zijn hier niet toegestaan

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
nl: ~S: ~S is geëvalueerd tot de waarden ~S, die niet van type ~S zijn

en: ~S: bad declaration ~S
nl: ~S: foutieve declaratie ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is geen symbool

en: keyword argument list ~S has an odd length
nl: sleutelwoorden-argumentenlijst ~S heeft een oneven lengte

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: Ongeldig sleutelwoord/waarde-paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane sleutelwoorden zijn ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
nl: ~S: host moet NIL zijn of een string, niet ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
nl: ~S: ongeldige computernaam ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
nl: ~S: host moet NIL zijn, niet ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
nl: De variabele ~S heeft een ongeldige waarde.
    ~S is teruggezet naar ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
nl: ~S: er is geen gebruiker met naam ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
nl: ~S: er is geen omgevingsvariabele ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
nl: ~S: syntactische fout in bestandsnaam ~S op positie ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
nl: ~S: hosts ~S en ~S van ~S stemmen niet overeen

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
nl: ~S: argument ~S is niet de naam van een logisch pad, string, stream of symbool

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
nl: ~S: invoerstream ~S is niet geopend met een logische padnaam

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
nl: ~S: argument ~S is bevat geen host-specificatie

en: ~S: endless loop while resolving ~S
nl: ~S: oneindige lus bij oplossen van ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
nl: ~S: onbekende logische host ~S in ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
nl: ~S: Er is geen substitutieregel voor ~S bekend.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
nl: ~S: :VERSION-argument moet NIL of een positief fixnum of :WILD of :NEWEST zijn, niet ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
nl: De waarde van ~S was geen padnaam. ~:*~S wordt teruggezet.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
nl: ~S: substitutie-delen ~S passen niet in ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
nl: ~S: ~S is geen specialisatie van ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
nl: (~S ~S ~S ~S) is dubbelzinnig: ~S

en: ~S: File ~S already exists
nl: ~S: Bestand ~S bestaat reeds

en: ~S: ~S names a directory, not a file
nl: ~S: ~S benoemt een map, niet een bestand

en: no directory ~S above ~S
nl: geen map ~S boven ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
nl: "..\\" na "...\\" is ongeldig: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
nl: UNIX fout tijdens GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
nl: UNIX GETWD leverde ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
nl: UNIX REALPATH leverde ~S

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
nl: ~S: padnaam met type maar zonder naam is zinloos: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet verwijderen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet hernoemen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: Open the file anyway
nl: Bestand toch openen

en: root directory not allowed here: ~S
nl: hoofdmap is hier niet toegestaan: ~S

en: Creating directory:
nl: Maak map:

en: ~S on ~S is illegal
nl: ~S op ~S is ongeldig

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S moet een geheel getal tussen ~S en ~S zijn.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
nl: ~S: het laatst gelezen teken van ~S was niet ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
nl: ~S van ~S zonder ~S ervoor

en: ~S: cannot output to ~S
nl: ~S: kan niet schrijven naar ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
nl: ~S: kan ~S niet naar ~S schrijven, want niet van type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
nl: geheel getal ~S ligt buiten bereik, kan niet geschreven worden naar ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
nl: ~S: argument ~S is geen stream van type ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
nl: ~S: argument ~S moet een invoerstream zijn

en: ~S: argument ~S should be an output stream
nl: ~S: argument ~S moet een uitvoerstream zijn

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
nl: ~S is voorbij het einde omdat de string ~S aangepast is

en: ~S: ~S is not a string input stream
nl: ~S: ~S is geen string-invoerstream

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
nl: ~S: ~S argument moet een subtype van ~S zijn, niet ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
nl: ~S: ~S is geen string-uitvoerstream

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
nl: ~S: argument ~S moet een string zijn met vul-pointer

en: ~S: ~S is not a string stream
nl: ~S: ~S is geen string-stream

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
nl: ~S: ~S is geen gebufferde invoerstream

en: ~S: Ctrl-C: User break
nl: ~S: Ctrl-C: Onderbreking

en: unknown character set ~S
nl: onbekende tekenset ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: Ongebufferde streams vereisen een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: Closed ~S because disk is full.
nl: ~S werd gesloten omdat de schijf vol is.

en: cannot position ~S beyond EOF
nl: positionering van ~S na EOF is niet mogelijk

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argument ~S ~S is opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argumenten ~S ~S en ~S ~S zijn opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: file ~S is not an integer file
nl: bestand ~S is geen bestand met gehele getallen

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen lijst.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S bevat ~S, wat geen ~S is.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
nl: ~S: argument ~S moet een window-stream zijn

en: cannot output to standard output
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven

en: environment has no TERM variable
nl: omgeving bevat geen TERM-variabele

en: terminal type ~S unknown to termcap
nl: terminaltype ~S komt niet in termcap voor

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
nl: terminal is ontoereikend: drukt af op papier

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
nl: terminal is ontoereikend: het geschrevene kan niet meer gewist worden

en: insufficient terminal: cannot scroll
nl: terminal is ontoereikend: kan teksten niet verschuiven

en: insufficient terminal: cannot clear screen
nl: terminal is ontoereikend: kan scherm niet wissen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
nl: terminal is ontoereikend: kan cursor niet willekeurig positioneren

en: host should be string, not ~S
nl: host moet een string zijn, niet ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
nl: ~S: invoerstream ~S heeft zijn einde bereikt

en: ~S: ~S is not a ~S
nl: ~S: ~S is geen ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen open SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
nl: ~S: argument ~S is geen open stream

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
nl: ~S: lijst ~S is te lang (~S is maximum)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
nl: ~S: argument ~S moet van type ~S zijn

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
nl: Ongeldige richting ~S voor toegang tot ~S

en: readline library: out of memory.
nl: readline-bibliotheek: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
nl: ~S: De ~S van ~S kan niet veranderd worden van ~S naar ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen string.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen fixnum >= 0 of NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: ~S vereist een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
nl: ~S: ongeldig endianness-argument ~S

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
nl: ~S: ~S: stream heeft de verkeerde richting

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
nl: ~S is geen ~S, kan niet naar ~S geschreven worden

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
nl: ~S: argument ~S is geen open bestandsstream

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S: positie-argument moet ~S of ~S of een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S of ~S hebben

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S hebben

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
nl: De waarde van ~S was geen `readtable' en moest teruggezet worden.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
nl: ~S: argument ~S is geen ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is een `dispatch-macro' teken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is geen `dispatch-macro' teken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
nl: ~S: cijfer ~C is niet toegestaan als 'sub-char'

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: nieuwe waarde ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
nl: De waarde van ~S moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S.
    Het is teruggezet op 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
nl: ~S uit ~S: gelezen teken zou een 'character' moeten zijn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object. Laatste haakje openen waarschijnlijk in regel ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object

en: ~S from ~S: illegal character ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldig teken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een enkele stuurcode

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een meervoudige stuurcode

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen macroteken definitie

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: macroteken definitie voor ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een 'read-macro' beginnend met ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
nl: ~S uit ~S: na ~S is ~S een ongedefinieerd 'dispatch-macro'-teken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: `dispatch-macro' teken definitie voor ~S na ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
nl: ~S uit ~S: een token bestaande uit enkel punten kan niet zinvol gelezen worden

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
nl: ~S uit ~S: te veel dubbele punten in token ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen extern symbool met naam ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
nl: ~S uit ~S: token "." hier niet toegestaan

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
nl: ~S: de waarde van ~S is willekeurig veranderd naar ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
nl: ~S: ingang voor ~S uit ~S komt in ~S = ~S niet voor

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
nl: ~S uit ~S: ongeldig einde voor dotted lijst

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
nl: ~S uit ~S: een object mag niet beginnen met ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een string

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
nl: ~S uit ~S: geen getal toegestaan tussen # en ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen commentaar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
nl: ~S uti ~S: lettertype nummer ~S voor teken is te groot, moet = 0 zijn

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen teken met naam ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
nl: ~S uit ~S: de getalsbasis moet gegeven worden tussen # en R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
nl: ~S uit ~S: de basis ~S gegeven tussen # en R moet tussen 2 en 36 liggen

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor complex getal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
nl: ~S uit ~S: token verwacht na #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
nl: ~S uit ~S: token ~S na #: mag geen dubbele punt bevatten

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
nl: ~S uit ~S: foutieve ~S-lengte ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
nl: ~S uit ~S: enkel nullen en enen zijn toegestaan na #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor array: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
nl: ~S uit ~S: ~S = ~S laat de evaluatie van ~S niet toe

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
nl: ~S uit ~S: tussen # en ~C moet een getal worden gegeven

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
nl: ~S uit ~S: label #~S= mag niet twee keer gedefinieerd worden

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
nl: ~S uit ~S: #~S= #~S# is ongeldig

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
nl: ~S uit ~S: ongedefinieerd label #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als #<...> kunnen niet terug ingelezen worden

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als # kunnen vanwege ~S niet teruggelezen worden

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
nl: ~S uit ~S: #S moet gevolgd worden door het type en de inhoud van de structure, niet ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
nl: ~S uit ~S: het type van een structure moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S voor ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
nl: ~S uit ~S: er is geen structure van type ~S gedefinieerd

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
nl: ~S uit ~S: structures van type ~S kunnen niet gelezen worden, constructor functie ontrbreekt

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
nl: ~S uit ~S: een ~S structure mag geen component "." bevatten

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
nl: ~S uit ~S: ~S is geen symbool, slot-naam, of structure ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
nl: ~S uit ~S: waarde van slot ~S in structure ~S ontbreekt

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
nl: ~S uit ~S: te veel slots voor structure ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
nl: ~S uit ~S: ongeldige syntaxis van closure-codevector na #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
nl: ~S uit ~S: object #Y~S heeft niet de syntaxis van een gecompileerde closure

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldige code-vectorlengte ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
nl: ~S uit ~S: syntactische fout voor padnaam: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
nl: ~S: peek type moet NIL, T, of een teken zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
nl: ~S: Ondanks ~S, kan ~S niet leesbaar worden afgedrukt.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
nl: ~S: de waarde ~S van ~S is ~S, noch ~S, noch ~S.
    Het is teruggezet op ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
nl: ~S: moet een positief geheel getal of NIL zijn, niet ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
nl: ~S: niet genoeg stack ruimte om circulariteiten te analyseren

en: ~S: bad class
nl: ~S: foutieve klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
nl: ~S: er is een onbekend recordtype opgedoken!

en: ~S: argument ~S is too large
nl: ~S: argument ~S is te groot

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S of ~S zijn

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: index too large
nl: indexwaarde is te groot

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
nl: ~S: ~S subscripten gegeven, maar ~S heeft graad ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S zijn niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S liggen buiten bereik

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: index ~S voor ~S is niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
nl: ~S: index ~S voor ~S ligt buiten bereik

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
nl: ~S: ~S past niet in ~S, onjuist type

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
nl: ~S: ~S is geen niet-negatief geheel getal kleiner dan de dimensie van ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
nl: ~S: ~S is geen bit-array

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S, ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
nl: ~S: vector ~S heeft geen fill pointer

en: ~S: ~S has length zero
nl: ~S: ~S heeft lengte nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
nl: ~S: uitbreiden van de vector met ~S elementen maakt hem te lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
nl: ~S werkt uitsluitend op verstelbare arrays, niet op ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
nl: ~S: extensie ~S moet een positief geheel getal zijn

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
nl: ~S: kan ~S niet in array ~S schuiven (foutief type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: dimensie ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
nl: ~S: dimensies ~S geven een te grote gezamelijke grootte

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
nl: ~S: dubbelzinnig, meer dan éÂén initialisering opgegeven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
nl: ~S: ~S moet worden opgegeven zonder ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
nl: ~S: het initialiseringselement ~S is niet van type ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
nl: ~S: ~S heeft onjuiste lengte

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
nl: ~S: ~S-argument ~S is geen array

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
nl: ~S: ~S-argument ~S heeft niet element type ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
nl: ~S: ~S-argument ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
nl: ~S: totale lengte van array + verplaatsing (= ~S) overschrijdt totale grootte ~S van ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
nl: ~S: fill-pointer ~S moet een niet-negatief geheel getal zijn

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
nl: ~S: fill-pointer argument ~S is groter dan de lengte ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
nl: ~S: gewenste graad ~S is te groot

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
nl: ~S: ~S mag niet worden opgegeven voor een array van graad ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
nl: ~S: graad (~S) van array ~S kan niet worden aangepast: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
nl: ~S: array ~S heeft niet element-type ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
nl: ~S: kan array ~S niet in zichzelf verplaatsen

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
nl: ~S: de fill-pointer van array ~S is ~S, groter dan ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
nl: Ongeldige START index ~S voor ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
nl: Ongeldige END index ~S voor ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
nl: ~S: foutieve bit-vector lengte ~S

en: Hash table size ~S too large
nl: Grootte van frommeltabel ~S is te groot

en: internal error occured while resizing ~S
nl: er is een interne fout opgetreden bij het schalen van ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal of een drijvendekommagetal > 1 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een reëel getal tussen 0 en 1 zijn, niet ~S

en: ~S: internal error while building ~S
nl: ~S: interne fout bij opbouwen van ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
nl: ~S: argument ~S is geen hash-tabel

en: ~S: ~S is a circular list
nl: ~S: ~S is een circulaire lijst

en: ~S: ~S is not a pair
nl: ~S: ~S is geen paar

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
nl: ~S: lijsten ~S en ~S zijn niet van gelijke lengte

en: ~S: index ~S too large for ~S
nl: ~S: index ~S is te groot voor ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
nl: ~S: beginindex ~S te groot voor ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
nl: ~S: eindindex ~S te groot voor ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
nl: symbool ~S kan niet uit de symbool tabel worden verwijderd

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
nl: ~S inconsistent: symbool ~S is een schaduw-symbool maar is er niet

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S en andere symbolen.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
nl: UNEXPORT in ~S is ongeldig

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
nl: UNEXPORT werkt enkel op toegankelijke symbolen, niet op ~S in ~S

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
nl: ~S: Symbool ~S moet in ~S geïmporteerd worden voordat het geëxporteerd wordt.

en: the symbol to export,
nl: het symbool om te exporteren,

en: the old symbol,
nl: het oude symbool,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
nl: Het exporteren van ~S uit ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S uit ~S.
    U kunt kiezen welk symbool in ~S toegankelijk moet zijn.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
nl: (~S ~S ~S): nog ~S naamsconflicten
    Welk symbool met naam ~S krijgt de voorkeur in ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
nl: De waarde van *PACKAGE* was niet een pakket.  Oude waarde was ~S; nieuwe waarde is ~S.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
nl: ~S: Pakket ~S is verwijderd.

en: ~S: There is no package with name ~S
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
nl: ~S: argument moet een pakket of de naam van een pakket zijn, niet ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
nl: ~S: er is al een pakket genaamd ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool of een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: discard this nickname
nl: deze bijnaam verwijderen

en: input another nickname
nl: een andere bijnaam invoeren

en: input another name
nl: een andere naam invoeren

en: ~S: a package with name ~S already exists.
nl: ~S: Een pakket met naam ~S bestaat al.

en: Ignore.
nl: Negeren.

en: ~S: There is no package with name ~S.
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
nl: ~S: ~S wordt door ~{~S~^, ~} gebruikt.

en: ~S: ~S is not using ~S
nl: ~S: ~S maakt geen gebruik van ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
nl: ~S: ~S is geen geldige index voor ~S

en: ~S: ~S is not a record
nl: ~S: ~S is geen record

en: ~S: length ~S should be of type ~S
nl: ~S: lengte ~S moet van type ~S zijn

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
nl: ~S: ~S is geen structure van type ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S: ~S is not a closure
nl: ~S: ~S is geen 'closure'

en: ~S: ~S is not a compiled closure
nl: ~S: ~S is geen gecompileerde 'closure'

en: ~S is not a valid code-vector byte
nl: ~S is niet een geldig code-vectorbyte

en: ~S: function ~S is too big: ~S
nl: ~S: functie ~S is te groot: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
nl: ~S: argument is geen functie: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
nl: ~S: Dit is geen prototype van een algemene functie: ~S

en: ~S: invalid initialization argument ~S
nl: ~S: ongeldig initialisatie-argument ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
nl: ~S: ongeldige 'slot'-locatie ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
nl: ~S-methode voor ~S gaf ~S terug

en: ~S: ~S is not an association list
nl: ~S: ~S is geen associatielijst

en: There are no sequences of type ~S
nl: Er zijn geen sequences van type ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
nl: ~S: 'sequence'-type moet lengte ~S hebben, maar resultaat heeft lengte ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
nl: ~S: ~S moet een geheel getal >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
nl: ~S: ~S = ~S mag niet groter dan ~S = ~S zijn

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: de index moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: bad length ~S
nl: ~S: foutieve lengte ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
nl: ~S: grootte moet een geheel getal >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
nl: ~S: het grondtal moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het code-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
nl: ~S: kan ~S niet omzetten in een teken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het weight-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
nl: ~S: index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
nl: ~S: index mag niet negatief zijn: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
nl: ~S: ~S-index mag niet negatief zijn: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
nl: ~S: argument ~S moet een string, een symbool of een teken zijn

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
nl: ~S: de stringlengte ~S moet een niet-negatief fixnum zijn

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
nl: ~S: foutieve modus om frame te betreden ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
nl: ~S: ~S is geen stackpointer

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
nl: ~S: ~S is geen pointer naar een EVAL/APPLY frame

en: APPLY frame with breakpoint for call
nl: APPLY-frame met breekpunt voor aanroep

en: APPLY frame for call
nl: APPLY-frame voor aanroep

en: CALLBACK frame
nl: CALLBACK-frame

en: frame binding variables
nl: variabelenbinding-frame

en:  binds (~ = dynamically):
nl:  bindt (~ = dynamisch):

en: frame binding functions
nl: functiebinding-frame

en:   Next environment:
nl:   Volgende omgeving:

en: compiled tagbody frame for
nl: gecompileerd tagbody-frame voor

en: compiled block frame for
nl: gecompileerd block-frame voor

en: block frame
nl: block-frame

en: nested block frame
nl: genest block-frame

en:  for
nl:  voor

en: tagbody frame
nl: tagbody-frame

en: nested tagbody frame
nl: genest tagbody-frame

en:  for
nl:  voor

en: catch frame for tag
nl: catch-frame voor tag

en: handler frame for conditions
nl: handler-frame voor conditions

en: unwind-protect frame
nl: unwind-protect-frame

en: driver frame
nl: driver-frame

en: frame binding environments
nl: omgevingsbinding-frame

en: ~S: unknown frame type
nl: ~S: onbekend frame type

en: Unprintable error message
nl: Niet afdrukbare foutmelding

en: ~S: User break
nl: ~S: Onderbreking

en: ~S: A proper list must not end with ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet eindigen met ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet circulair zijn: ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
nl: ~S: ~S mag niet als een omgeving worden gebruikt

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
nl: Poging om niet-wijzigbare string te veranderen: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
nl: ~S: argument ~S is geen string en ook geen geheel getal

en: ~S: ~S is not a class
nl: ~S: ~S is geen klasse

en: ~S: the property list ~S has an odd length
nl: ~S: de propertylijst ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: ~S: ongeldig keyword/waarde paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane keywords zijn ~S

en: ~S: undefined function ~S
nl: ~S: ongedefinieerde functie ~S

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
nl: ~S: argument ~S is geen functie.
    Schrijf, om een functie in de huidige omgeving te krijgen, (FUNCTION ..).
    Om een functie in de globale omgeving te krijgen, (COERCE '... 'FUNCTION).

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned int' getal

en: ~S: ~S is not an `int' number
nl: ~S: ~S is geen `int' getal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned long' getal

en: ~S: ~S is not a `long' number
nl: ~S: ~S is geen `long' getal

en: ~S: ~S is not a single-float
nl: ~S: ~S is geen single-float

en: ~S: ~S is not a double-float
nl: ~S: ~S is geen double-float

en: UNIX error
nl: UNIX fout

en: Win32 error
nl: Win32 fout

en: Winsock error
nl: Winsock fout

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
nl: Dit bestand is door een andere lisp-versie gemaakt, en moet opnieuw gecompileerd worden.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
nl: ~S: type van eigenschap ~S wordt niet ondersteund

en: ~S: too large shift amount ~S
nl: ~S: te groot schuifgetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
nl: ~S: type niet identificeerbaar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
nl: ~S: type ~S komt niet overeen met een class

en: ~S: ~S does not name a class
nl: ~S: ~S benoemt geen class

en: ~S: invalid type specification ~S
nl: ~S: ongeldige type-specificatie ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
nl: ~S: ~S kan niet worden omgezet in type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
nl: ~S: de property lijst van ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: ~S is not a system function
nl: ~S: ~S is geen systeemfunctie

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
nl: De waarde van *GENSYM-COUNTER* was geen niet-negatief geheel getal. Oude waarde ~S. Nieuwe waarde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
nl: ~S: argument moet een positief fixnum zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
nl: ~S: argument moet positief zijn en een geheel getal of float, niet ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
nl: geen 32-bit geheel getal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
nl: geen 64-bit geheel getal: ~S

en: bignum overflow
nl: bignum overloop

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
nl: ~S: ~S is geen geldige boolese bewerking

en: ~S: index ~S is negative
nl: ~S: index ~S is negatief

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
nl: De argumenten voor BYTE moeten fixnums >= 0 zijn: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
nl: ~S is geen BYTE-aanduiding

en: overflow during multiplication of large numbers
nl: overloop bij vermenigvuldiging van grote getallen

en: quotient ~S / ~S is not an integer
nl: quotiënt ~S / ~S is geen geheel getal

en: long float too long
nl: `long float' te groot

en: ~S: illegal foreign function type ~S
nl: ~S: ongeldig type voor foreign functie: ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
nl: kan ~S niet omzetten in een foreign functie met andere aanroepconventie.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
nl: ~S: foreign variabele met onbekend type, DEF-C-VAR ontbreekt: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste grootte of alignment

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
nl: ~S: type specificaties voor foreign variabele ~S zijn tegenstrijdig: ~S en ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste alignment

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
nl: ~S: foreign variabele ~S mag niet gewijzigd worden

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen array

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen pointer

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen struct of union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S heeft geen component genaamd ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
nl: ~S: foreign functie met onbekende aanroepconventie, DEF-CALL-OUT ontbreekt: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
nl: ~S: aanroepconventies voor foreign functie ~S zijn tegenstrijdig

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
nl: ~S: :OUT-argument is geen pointer: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
nl: ~S: Kan bibliotheek ~S niet openen

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
nl: Het doelargument ~S is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
nl: ~S: De control-string moet een string zijn, niet ~S

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
nl: ~A: ~S is een speciale operator en mag niet geherdefinieerd worden.

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
nl: ~A: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is impossible in compiled code
nl: ~S is niet mogelijk in gecompileerde code

en: ~S is an invalid function environment
nl: ~S is een ongeldige functie-omgeving

en: ~S is an invalid variable environment
nl: ~S is een ongeldige variabele-omgeving

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S een lokale macro is

en: ~S: invalid function environment ~S
nl: ~S: ongeldige functie-omgeving ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S geen symbol is

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na MACROLET, eindigt met ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na SYMBOL-MACROLET, eindigt met ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL en als een macro gedeclareerd worden

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
nl: foutieve opbouw van functie-omgeving in ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
nl: ~S: ongeldige form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
nl: lambdalijst mag niet eindigen met het atoom ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
nl: ~S: variabelenlijst eindigt met het atoom ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: FLET/LABELS: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
nl: ~S: bestand ~A werd door een oudere Clisp-versie gemaakt en moet opnieuw gecompileerd worden

en: ~S: missing function name and/or parameter list
nl: ~S: functienaam en/of parameterlijst ontbreekt

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
nl: ~S: speciale operator ~S kan niet geherdefinieerd worden.

en: exit clause in ~S must be a list
nl: exit clause in ~S moet een lijst zijn

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
nl: ~S: kan hieruit geen functie definiëren: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een functie moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
nl: ~S: functie ~S heeft geen lambdalijst

en: If you continue (by typing 'continue'):
nl: Indien u doorgaat (met 'continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
nl: ~S: komma is ongeldig buiten aanhalingsteken openen

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
nl: ~S: er mogen niet meer komma's dan aanhalingstekens openen zijn

en: The rest of the lambda list will be ignored.
nl: De rest van de lambdalijst wordt genegeerd.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
nl: in macro ~S: ~S mag niet als &AUX variabele worden gebruikt.

en: It will be ignored.
nl: Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een foutief geplaatste ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: ~0*It will be ignored.
nl: ~0*Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige keywordspecificatie ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
nl: Er staat geen variabele na &REST/&BODY in de lambdalijst van de macro ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige variabele na &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
nl: Er staat een misplaatste punt in de lambdalijst van de macro ~S.

en: They will be ignored.
nl: Ze zullen worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S heeft te veel elementen: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &REST variabele: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een overtollige ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
nl: De lambda lijst van macro ~S bevat ~S voor &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat ~S en dat is hier niet toegestaan.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
nl: In de lambdalijst van macro ~S moet &ENVIRONMENT worden gevolgd door een niet-NIL symbool: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
nl: Hieruit kan geen macro worden gedefinieerd: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
nl: De naam van een macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
nl: Macro ~S heeft geen lambdalijst.

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
nl: ~S: de constante ~S mag niet geherdefinieerd worden als variabele

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
nl: ~S: niet-symbool ~S kan niet als constante worden gedefinieerd

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
nl: ~S herdefinieert de constante ~S.  De oude waarde was ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
nl: Ongeldige syntaxis in ~S form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
nl: ~S werd aangeroepen met een oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: missing key list
nl: ~S: key list ontbreekt

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
nl: Het atoom ~S mag niet als COND clausule worden gebruikt.

en: Invalid clause in ~S: ~S
nl: Ongeldige clausule in ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
nl: ~A~%De waarde is: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
nl: De waarde van ~S moet ~:[van type ~S~;~:*~A~] zijn.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
nl: ~S moet evalueren tot een niet-NIL waarde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet van éÂén van de typen ~{~S~^, ~} zijn

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet éÂén van ~{~S~^, ~} zijn

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
nl: ~S is een ingebouwd type en mag niet geherdefinieerd worden.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De deftype expander voor ~S mag niet worden aangeroepen met ~S argumenten.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een symbol macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
nl: symbooltypen (~S/~S/~S) ontbreken in ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: vlag moet éÂén van de symbolen ~S, ~S, ~S zijn, niet ~S

en: No translations for logical host ~S found
nl: Geen vertalingen voor logische computernaam ~S gevonden

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
nl: ~S: argument ~S moet een nietnegatief getal zijn

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
nl: Lambda-lijsten met punten zijn alleen toegestaan in macros, niet hier: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
nl: De functie (~S ~S) wordt verborgen door een SETF expander.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
nl: Het argument ~S aan ~S moet een keyword zijn.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De SETF expander voor ~S kan niet met ~S argumenten worden aangeroepen.

en: (~S ~S): Illegal syntax.
nl: (~S ~S): Ongeldige syntaxis.

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
nl: ~S is alleen gedefinieerd voor functies van de vorm #'symbol.

en: argument is not a float: ~S
nl: argument is geen float: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
nl: ~S ~A: het symbol ~A mag maar éÂén keer worden gespecificeerd

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
nl: ~S ~A: de ~S-optie mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~A: unknown option ~S
nl: ~S ~A: onbekende optie ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~A: ongeldige syntaxis in ~S-optie: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~A: geen ~S-optie: ~S

en: This symbol will be created.
nl: Dit symbol wordt gemaakt.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
nl: ~S ~A: Er is geen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
nl: ~S: argument voor SATISFIES moet een symbol zijn: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
nl: ~S: type ~S is niet een subtype van ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
nl: ~S: argument voor ~S moet *, ~S of een lijst van ~S zijn: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
nl: ~S: argument aan MOD moet een geheel getal zijn: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen geldige slot-optie

en: ~S: argument ~S is not a symbol
nl: ~S: argument ~S is geen symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
nl: ~S: kan ingebouwde klasse ~S niet opnieuw definiëren

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van superklassen verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: superklasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van slot-specificaties verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag hooguit éÂén direct slot zijn met de naam ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
nl: ~S ~S: slot-opties voor slot ~S zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen functienaam

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
nl: ~S ~S, slot-optie ~S voor slot ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
nl: ~S ~S: optie ~S moet als ~S geschreven worden

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
nl: ~S ~S, optie ~S: argumenten zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S: invalid option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige optie ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
nl: ~S: klasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
nl: ~S ~S: prioriteiten-graaf is inconsistent, circuit ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
nl: (class-precedence-list ~S) en (class-precedence-list ~S) zijn inconsistent

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
nl: ~S: argument moet een niet-lege, echte lijst zijn, niet ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
nl: ~S: element in argumentlijst is niet een ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
nl: ~S: elementen in de argumentenlijst moeten allemaal dezelfde naam hebben, niet ~S en ~S

en: The structure type ~S has not been defined.
nl: Het structure-type ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
nl: ~S ~S: argumentenlijst moet een lijst zijn: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
nl: ~S ~S: Er mag maximaal éÂén :INCLUDE argument worden opgegeven: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
nl: ~S: door het gebruik van ~S wordt impliciet FUNCTION toegepast.~@
    Daarom wordt ~S gebruikt in plaats van ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
nl: ~S ~S: onbekende optie ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~S: ongeldige syntaxis in ~S optie: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~S: geen ~S-optie: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige :TYPE-optie ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S ~S: De :INITIAL-OFFSET moet een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
nl: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET mag niet worden opgegeven zonder :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet van het structure-type.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S moet van hetzelfde type ~S zijn.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S heeft geen component met naam ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
nl: ~S ~S: Het READ-ONLY slot ~S van de opgenomen structure ~S moet READ-ONLY blijven in ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
nl: ~S ~S: Het type ~S van slot ~S moet een subtype zijn voor het type uit de opgenomen structure ~S, te weten ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
nl: ~S ~S: ~S is geen slot-optie

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag maar éÂén slot zijn met de naam ~S.

en: ~A must introduce a number.
nl: ~A moet een getal introduceren.

en: Closing '/' is missing
nl: Afsluitende '/' ontbreekt

en: There is no package with name ~S
nl: Er is geen pakket met de naam ~S

en: Current point in control string:
nl: Huidige plaats in control string:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
nl: De doelstring ~S heeft geen fill pointer.

en: The argument list is a dotted list: ~S
nl: De argumentenlijst is een 'dotted' lijst: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
nl: De ~~[ parameter moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: Language ~S is not defined
nl: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: Language ~S inherits from ~S
nl: Taal ~S erft van ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
nl: ~S: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: ~S ~S: no value for default language ~S
nl: ~S ~S: geen waarde voor huidige taal ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
nl: ;; ~:[functie~;macro~] ~S wordt getraceerd.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
nl: ~S: ~S werd getraceerd en is opnieuw gedefinieerd!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
nl: Compilerfout!! Trad op in ~A~@[ bij ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
nl: Foutieve declaratie-syntaxis: ~S~%Wordt genegeerd.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
nl: ~S is geen functienaam en mag daarom niet naar als ~S gedeclareerd worden.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
nl: Onbekende declaratie ~S.~%De volledige declaratie wordt genegeerd.

en: Code contains dotted list ~S
nl: Code bevat een dotted-lijst ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
nl: Form te kort, te weinig argumenten: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
nl: Form te lang, te veel argumenten: ~S

en: Not the name of a function: ~S
nl: Geen naam van een functie: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
nl: argumentenlijst aan functie ~S is `dotted': ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
nl: keyword-argumenten aan functie ~S moeten in paarsgewijs optreden: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
nl: argument ~S aan functie ~S is geen symbol

en: Function ~s is not defined
nl: Functie ~s is niet gedefinieerd

en: Function ~S is deprecated.
nl: Functie ~S is verouderd en wordt ontraden.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
nl: Variabele ~S wordt niet gebruikt.~%Foutief gespeld of ontbrekende IGNORE-declaratie?

en: Constant ~S cannot be bound.
nl: Constante ~S kan niet gebonden worden.

en: Misplaced declaration: ~S
nl: Misplaatste declaratie: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
nl: Toekennen aan niet-symbol ~S gaat niet.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
nl: Enkel symbolen mogen als variabelen worden gebruikt, niet ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
nl: Bloknaam moet een symbool zijn, niet ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
nl: RETURN-FROM uit blok ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
nl: Alleen getallen en symbolen zijn geldige tags, niet ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
nl: Tag moet een symbool of een getal zijn, niet ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
nl: GO naar tag ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
nl: ~S is geen functie.  Het is een lokaal gedefinieerde macro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
nl: Alleen symbolen en lambda-expressies zijn functienamen, niet ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
nl: Ongeldige syntaxis voor functiedefinitie in ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
nl: ~S: Ongeldige syntaxis: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: COND clause without test: ~S
nl: COND-clausule zonder test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
nl: CASE-clausule zonder objecten: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
nl: ~S: de ~S-clausule moet de laatste zijn: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
nl: Dubbel ~S-label ~S: ~S

en: Too many arguments to ~S
nl: Te veel argumenten voor ~S

en: Too few arguments to ~S
nl: Te weinig argumenten voor ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
nl: Het ~S doel is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string met fill-pointer): ~S

en: ~S cannot be compiled
nl: ~S kan niet gecompileerd worden

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
nl: ~S: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is already compiled.
nl: ~S is al gecompileerd.

en: Undefined function ~S
nl: Ongedefinieerde functie ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
nl: Geen lambda-expressie en geen functie: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
nl: Een met fouten gecompileerde functie kan niet worden uitgevoerd.

en: [~s was defined~a]
nl: [~s werd gedefinieerd~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: Er zijn fouten gevonden in de volgende functies:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden te laat gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar worden afgeraden:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
nl: ~D-fout~:P, ~D-waarschuwing~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
nl: Compilatie-listing van bestand ~A~%op ~A door ~A, versie ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
nl: ;; Compileren van ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
nl: ;; Bestand ~A is geschreven

en: ;; Deleted file ~A
nl: ;; Bestand ~A is verwijderd

en: Disassembly of function ~S
nl: Disassemblering van functie ~S

en: ~S required argument~:P
nl: ~S vereist argument~:P

en: ~S optional argument~:P
nl: ~S optioneel argument~:P

en: Rest parameter
nl: Rest-parameter

en: No rest parameter
nl: Geen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
nl: ~S sleutelwoord-parameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
nl: Andere sleutelwoorden zijn toegestaan.

en: No keyword parameters
nl: Geen keyword-parameters

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
nl: Het te demonteren object moet een lijst zijn met ~:[ten minste ~*~S~;~:[~S tot ~S~;~S~]~] elementen, niet ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
nl: ~S: macronaam moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
nl: ~S: syntactische fout na ~A in ~S

en: ~S: missing variable.
nl: ~S: variabele ontbreekt.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
nl: ~S: Na ~S wordt ~S geïnterpreteerd als een type-specificatie

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
nl: ~S: ~A-clausules moeten vóÂór de inhoud van de lus staan

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een meervoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een enkelvoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
nl: ~S: de iteratie-richting na ~A is onduidelijk

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
nl: ~S: samen met ~A moet ook FROM of DOWNFROM worden opgegeven

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
nl: ~S: ongeldig syntaxis in de buurt van ~S in ~S

en: ~S is possible only from within ~S
nl: ~S is alleen mogelijk van binnen uit ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
nl: Gebruik van ~S in FINALLY-clausules wordt afgeraden, het kan leiden tot tot oneindige lussen.

en: ~S is not possible here
nl: ~S is hier niet mogelijk

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
nl: ~S: De naam van een klasse moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
nl: ~S: De naam van een ingebouwde klasse ~S kan niet gewijzigd worden

en: ~S: not a list of slots: ~S
nl: ~S: geen lijst van slots: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige slot- en variabele-specificatie ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
nl: ~S: variabele ~S moet een symbol zijn

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
nl: ~S: ongeldig slot- en accessor-specificatie ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
nl: ~S: accessor-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
nl: ~S: klasse ~S heeft geen 'slot' genaamd ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S ~S: missing lambda list
nl: ~S ~S: lambda-lijst ontbreekt

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
nl: ~S: Het tweede argument is geen lijst: ~S

en: Replacing method ~S in ~S
nl: Method ~S in ~S wordt vervangen

en: Removing method ~S in ~S
nl: Method ~S in ~S wordt verwijderd

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
nl: ~S: het specialiceerdersargument is geen lijst: ~S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
nl: De generieke functie ~S wordt gewijzigd, maar is al aangeroepen.

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
nl: ~S ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
nl: ~S ~S: Na ~S moet een string worden opgegeven: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
nl: ~S: ~S is niet een specificatie voor een generieke functie

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen primaire methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is er geen volgende methode na ~S, en ~S werd aangeroepen.

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
nl: Geen ~S-methode voor ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
nl: Kan elders gecompileerde functie ~S niet disassembleren

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
nl: Kan machine-instructies niet tonen: 'gdb' niet gevonden.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
nl: ~S: de lijst van moedertypen moet een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
nl: ~S: de lijst van slot-omschrijvingen moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
nl: ~S: kan geen ~S-klasse vinden die een subtype is van ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
nl: ~S ~S: overtollige argumenten ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
nl: ~S: het conditie-argument moet een string, een symbool of een conditie zijn, niet ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
nl: ~S: ongeldige syntaxis in clausule ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
nl: ~S: te veel variabelen ~S in clausule ~S

en: ~S: invalid restart name ~S
nl: ~S: ongeldige `restart'-naam ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
nl: ~S: Een `restart' met naam ~S is hier niet zichtbaar.

en: ~S: not a list: ~S
nl: ~S: geen lijst: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
nl: ~S: ongeldige `restart' specificatie ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
nl: ~S: voor een `restart' zonder naam moet ~S worden opgegeven: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
nl: ~S: lambdalijst ontbreekt in `restart'-specificatie ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
nl: ~S: kan `restart' niet interactief aanroepen, omdat ~S-optie ontbreekt: ~S

en: Return from ~S loop
nl: Keer terug uit ~S-lus

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
nl: ~S: Dit is meer dan slechts een waarschuwing: ~A

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het lettertype-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het aantal bits moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: de enige mogelijke bit namen zijn: ~S, ~S, ~S, ~S, niet ~S

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
nl: Antwoord a.u.b. met `j' of `n' :

en:  (yes/no)
nl:  (ja/nee)

en: Please answer with yes or no :
nl: Antwoord a.u.b. met `ja' of `nee' :

en: [*package* invalid]
nl: [*pakket* is ongeldig]

en: The last error:
nl: De laatste fout:

en: You can continue (by typing 'continue').
nl: U kunt doorgaan (door 'continue' in te typen).

en: The following restarts are available:
nl: Mogelijkheden om opnieuw te beginnen:

en: no values
nl: geen waarden

en: value:
nl: waarde:

en:  values:
nl:  waarden:

en: condition when to stop:
nl: afbreek-conditie:

en: ~S: ~S should be a ~S
nl: ~S: ~S moet een ~S zijn

en: constant
nl: constante

en: unbound
nl: niet gebonden

en: No slots.
nl: Geen slots.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
nl: een foreign variabele van 'foreign' type ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
nl: een byte-aanduiding, die de ~S bits vanaf bitpositie ~S van een geheel getal aangeeft.

en: a load-time evaluation promise.
nl: een belofte die tijdens het laden wordt geëvalueerd.

en: a symbol macro handler.
nl: een symbol-macro verwerker.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
nl: Evalueer voor meer informatie ~{~S~^ of ~}.

en: an encoding.
nl: een codering.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar een object dat niet meer bestaat.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
nl: een label om #~D#-referenties mee op te lossen bij READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
nl: een pointer in de stapel. Het wijst naar:

en: a special-purpose object.
nl: een object met bijzondere eigenschappen.

en: a machine address.
nl: een machine adres.

en: an instance of the CLOS class ~S.
nl: een instantie van de CLOS klasse ~S.

en: a structure of type ~S.
nl: een structuur van type ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
nl: Als zodanig, ook een structuur van type ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
nl: een dotted lijst van lengte ~S.

en: a cons.
nl: een cons.

en: a list of length ~S.
nl: een lijst van lengte ~S.

en: a cyclic list.
nl: een cyclische lijst.

en: the empty list,
nl: de lege lijst,

en: the symbol ~S,
nl: het symbool ~S,

en: lies in ~S
nl: bevindt zich in ~S

en: is uninterned
nl: is `uninterned'

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
nl: , is toegankelijk in ~:d pakket~:p ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
nl: , is een sleutelwoord

en: , a constant
nl: , een constante

en: , a variable declared SPECIAL
nl: , een SPECIAL variabele

en: , a variable
nl: , een variabele

en: , value: ~s
nl: , waarde: ~s

en: , names
nl: , benoemt

en: a special operator
nl: een speciale operator

en:  with macro definition
nl:  met macrodefinitie

en: a~:[~; deprecated~] function
nl: een~:[~; afgekeurd~] functie

en: , names a type
nl: , benoemt een type

en: , names a class
nl: , benoemt een class

en: a rational, not integral number.
nl: een rationaal, niet geheel getal.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
nl: een float met ~S bits mantisse (~(~A~)).

en: a complex number
nl: een complex getal

en: at the origin
nl: in de oorsprong

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
nl: op de ~:[posi~;nega~]tieve reëele as

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
nl: op de ~[:posi~;nega~]tieve imaginaire as

en:  of the Gaussian number plane.
nl:  van het complexe vlak.

en: a character
nl: een character

en: Unicode name: ~A
nl: Unicode naam: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
nl: Het wordt niet gedefinieerd door de Unicode-standaard.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
nl: Het is een ~:[niet-~;~]afdrukbaar teken.

en: Its use is non-portable.
nl: Het gebruik ervan is niet-portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
nl: een~:[~:[ gesloten ~;n uitvoer-~]~;~:[n invoer-~;n invoer/uitvoer-~]~]stream.

en: the package named ~A
nl: het pakket genaamd ~A

en: It
nl: Het

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
nl: importeert de externe symbolen van ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~} en

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
nl:  naar ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
nl: , maar geen pakket gebruikt deze exports

en: a deleted package.
nl: een gewist pakket.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
nl: ~:[een~;de Common-Lisp-~] readtable.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
nl: een ~:[~;overdraagbare ~]padnaam~:[.~;~:*, met de volgende componenten:~{~A~}~]

en: a random-state.
nl: een random-state.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
nl: een~:[~; eenvoudig~] ~A dimensionaal array

en: , adjustable
nl: , aanpasbaar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
nl: , van grootte ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
nl:  en huidige lengte (vul-pointer) ~S

en:  (a string)
nl:  (een string)

en: a generic function.
nl: een generieke functie.

en: Argument list: ~:S
nl: Argumentenlijst: ~:S

en: Method combination: ~S
nl: Methodecombinatie: ~S

en: Methods:
nl: Methodes:

en: No methods.
nl: Geen methodes.

en: a built-in system function.
nl: een ingebouwde systeemfunctie.

en: a compiled function.
nl: een gecompileerde functie.

en: an interpreted function.
nl: een geïnterpreteerde functie.

en: ~A [see above]
nl: ~A [zie boven]

en: Documentation:
nl: Documentatie:

en: Documentation: ~A
nl: Documentatie: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
nl: ~S: argument moet ~S, ~S of ~S zijn, niet ~S

en: No external editor installed.
nl: Er is geen externe editor geïnstalleerd.

en: ~S cannot be edited.
nl: ~S kan niet worden gewijzigd.

en: ~S: source code for ~S not available.
nl: ~S: broncode voor ~S is niet beschikbaar.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
nl: De form ~S levert ~:[geen waarden op~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
    dat is niet van type ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF*-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: ~S: error ~D: ~S
nl: ~S: foutive ~D: ~S

en: ~S is not found
nl: ~S is niet gevonden

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
nl: ~S: ongeldig symbool ~S met ID ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
nl: ~S: ongeldig ID ~S voor symbool ~S

en: [Timed out]
nl: [Verlopen]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
nl: Kan de string ~S niet op C afbeelden, want het bevat een ~S-teken

en: Invalid ~S component: ~S
nl: Ongeldige ~S-component: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
nl: Onvolledig FFI-type ~S is hier niet toegestaan.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
nl: FFI-type moet een symbol zijn, niet ~S

en: Invalid FFI type: ~S
nl: Ongeldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
nl: Ongeldige optie in ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
nl: Er is maar één optie ~S toegestaan: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
nl: Ongeldige parameterspecificatie in ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
nl: De naam moet een string zijn, niet ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
nl: De naam ~S is geen geldige naam in C

en: illegal foreign data type ~S
nl: ongeldig type ~S voor externe gegevens

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
nl: ~S(~S): CPP-constante ~A is niet gedefinieerd

en: ~S: ~S option missing in ~S
nl: ~S: optie ~S ontbreekt in ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
nl: ~S is geen geldige waarde van type ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
nl: ~S is alleen toegestaan na ~S: ~S

en: Usage:
nl: Gebruik:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
nl: X-coördinaat

en: X coordinate of the actor
nl: X-coördinaat van de actor

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Y coordinate of the actor
nl: X-coördinaat van de actor

en: Width of the actor
nl: Breedte van de actor

en: Height of the actor
nl: Hoogte van de actor

en: Fixed X
nl: Vaste X

en: Forced X position of the actor
nl: Gedwongen X-positie van de actor

en: Fixed Y
nl: Vaste Y

en: Forced Y position of the actor
nl: Gedwongen Y-positie van de actor

en: Fixed position set
nl: Vaste positie ingesteld

en: Whether to use fixed positioning for the actor
nl: Of een vaste positie voor de actor gebruikt moet worden

en: Min Width
nl: Min breedte

en: Forced minimum width request for the actor
nl: Gedwongen minimale breedte-aanvraag voor de actor

en: Forced minimum height request for the actor
nl: Gedwongen minimale hoogte-aanvraag voor de actor

en: Natural Width
nl: Natuurlijke breedte

en: Forced natural width request for the actor
nl: Gedwongen natuurlijke breedte-aanvraag voor de actor

en: Natural Height
nl: Natuurlijke hoogte

en: Forced natural height request for the actor
nl: Gedwongen natuurlijke hoogte-aanvraag voor de actor

en: Minimum width set
nl: Minimale breedte ingesteld

en: Whether to use the min-width property
nl: Of de min-width optie gebruikt moet worden

en: Minimum height set
nl: Minimale hoogte ingesteld

en: Whether to use the min-height property
nl: Of de min-height optie gebruikt moet worden

en: Natural width set
nl: Natuurlijke breedte ingesteld

en: Whether to use the natural-width property
nl: Of de natural-width optie gebruikt moet worden

en: Natural height set
nl: Natuurlijke hoogte ingesteld

en: Whether to use the natural-height property
nl: Of de natural-height optie gebruikt moet worden

en: The actor's allocation
nl: De allocatie van de actor

en: Request Mode
nl: Verzoekmodus

en: The actor's request mode
nl: De verzoekmodus van de actor

en: Position on the Z axis
nl: Positie op de Z-as

en: Opacity of an actor
nl: Doorzichtigheid van een actor

en: Whether the actor is visible or not
nl: Of de actor wel of niet zichtbaar is

en: Mapped
nl: Getekend

en: Whether the actor will be painted
nl: Of de actor getekend zal worden

en: Realized
nl: Gerealiseerd

en: Whether the actor has been realized
nl: Of de actor gerealiseerd is

en: Reactive
nl: Reagerend

en: Whether the actor is reactive to events
nl: Of de actor op gebeurtenissen reageert

en: Has Clip
nl: Heeft clip

en: Whether the actor has a clip set
nl: Of de actor een clip heeft ingesteld

en: The clip region for the actor
nl: De clip-regio voor de actor

en: Name of the actor
nl: Naam van de actor

en: Scale factor on the X axis
nl: Schaalfactor op de X-as

en: Scale factor on the Y axis
nl: Schaalfactor op de Y-as

en: Scale Z
nl: Verschaal Z

en: Scale Center X
nl: X van centrum schaling

en: Horizontal scale center
nl: Horizontaal schaalcentrum

en: Scale Center Y
nl: Y van centrum schaling

en: Vertical scale center
nl: Verticaal schaalcentrum

en: Scale Gravity
nl: Zwaartepunt schaling

en: The center of scaling
nl: Het zwaartepunt van de schaling

en: Rotation Angle X
nl: Rotatiehoek X

en: The rotation angle on the X axis
nl: De rotatie op de X-as

en: Rotation Angle Y
nl: Rotatiehoek Y

en: The rotation angle on the Y axis
nl: De rotatie op de Y-as

en: Rotation Angle Z
nl: Rotatiehoek Z

en: The rotation angle on the Z axis
nl: De rotatie op de Z-as

en: Rotation Center X
nl: Rotatiecenter X

en: The rotation center on the X axis
nl: Rotatiecenter op de X-as

en: Rotation Center Y
nl: Rotatiecenter Y

en: The rotation center on the Y axis
nl: Rotatiecenter op de Y-as

en: Rotation Center Z
nl: Rotatiecenter Z

en: The rotation center on the Z axis
nl: Rotatiecenter op de Z-as

en: Rotation Center Z Gravity
nl: Rotatie-zwaartepunt Z

en: Center point for rotation around the Z axis
nl: Zwaartepunt voor de rotatie om de Z-as

en: Anchor X
nl: X-anker

en: X coordinate of the anchor point
nl: De X-coördinaat van het ankerpunt

en: Anchor Y
nl: Y-anker

en: Y coordinate of the anchor point
nl: De Y-coördinaat van het ankerpunt

en: Anchor Gravity
nl: Anker-gravity

en: The anchor point as a ClutterGravity
nl: Het ankerpunt als een ClutterGravity

en: Show on set parent
nl: Toon bij set-parent

en: Whether the actor is shown when parented
nl: Of de actor wordt weergegeven wanneer deze een ouder heeft

en: Clip to Allocation
nl: Clip naar allocatie

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
nl: Stel de clip-regio in om de allocatie van de actor te volgen

en: Text Direction
nl: Tekstrichting

en: Direction of the text
nl: Richting van de tekst

en: Has Pointer
nl: Heeft pointer

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
nl: Of de actor de pointer van een invoerapparaat heeft

en: Adds an action to the actor
nl: Voegt een actie aan de actor toe

en: Adds a constraint to the actor
nl: Voegt een beperking aan de actor toe

en: Layout Manager
nl: Layout-manager

en: X Alignment
nl: X-uitlijning

en: Y Alignment
nl: Y-uitlijning

en: Whether the background color is set
nl: Of de achtergrondkleur is ingesteld

en: The actor attached to the meta
nl: De actor die aan de meta verbonden is

en: The name of the meta
nl: De naam van de meta

en: Whether the meta is enabled
nl: Of de meta ingeschakeld is

en: The source of the alignment
nl: De bron van de uitlijning

en: Align Axis
nl: Uitlijn-as

en: The axis to align the position to
nl: De as waarop de positie moet worden uitgelijnd

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
nl: De uitlijningsfactor, tussen 0.0 en 1.0

en: The source of the binding
nl: De bron van de binding

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
nl: Coördinaat

en: The coordinate to bind
nl: De coördinaat om te binden

en: The offset in pixels to apply to the binding
nl: Hoeveel pixels ingesprongen moet worden voor de binding

en: The unique name of the binding pool
nl: De unieke naam van de binding-pool

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
nl: Horizontale uitlijning voor de actor binnen de layout-manager

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
nl: Verticale uitlijning voor de actor binnen de layout-manager

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
nl: Standaard horizontale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
nl: Standaard verticale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager

en: Allocate extra space for the child
nl: Reserveer extra ruimte voor het kind

en: Horizontal Fill
nl: Horizontale opvulling

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
nl: Of het kind voorrang moet krijgen als de container vrije ruimte op de horizontale as toewijst

en: Vertical Fill
nl: Verticale opvulling

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
nl: Of het kind voorrang moet krijgen als de container vrije ruimte op de verticale as toewijst

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
nl: Horizontale uitlijning van de actor binnen de cel

en: Vertical alignment of the actor within the cell
nl: Verticale uitlijning van de actor binnen de cel

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
nl: Of de lay-out verticaal moet zijn, in plaats van horizontaal

en: The orientation of the layout
nl: De oriëntatie van de lay-out

en: Homogeneous
nl: Homogeen

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
nl: Of de lay-out homogeen moet zijn, d.w.z. dat alle kinderen even veel ruimte krijgen

en: Pack Start
nl: Vul begin

en: Whether to pack items at the start of the box
nl: Of items aan het begin van de box moeten worden geplaatst

en: Spacing between children
nl: Ruimte tussen kinderen

en: Use Animations
nl: Gebruik animaties

en: Whether layout changes should be animated
nl: Of veranderingen in de lay-out geanimeerd moeten worden

en: Easing Mode
nl: Easing-modus

en: The easing mode of the animations
nl: De easing-modus van de animaties

en: Easing Duration
nl: Duur van easing

en: The duration of the animations
nl: De duur van de animaties

en: The container that created this data
nl: De container die deze data heeft aangemaakt

en: The actor wrapped by this data
nl: De actor die bij deze data hoort

en: Whether the clickable should be in pressed state
nl: Of het klikbare element in ingedrukte staat moet zijn

en: Whether the clickable has a grab
nl: Of de ‘clickable’ nu onder een ‘grab’ is

en: Specifies the actor to be cloned
nl: Geeft de actor op die gedupliceerd moet worden

en: The tint to apply
nl: De tint die toegepast moet worden

en: Horizontal Tiles
nl: Horizontale tegels

en: The number of horizontal tiles
nl: Het aantal horizontale tegels

en: Vertical Tiles
nl: Verticale tegels

en: The number of vertical tiles
nl: Het aantal verticale tegels

en: Back Material
nl: Materiaal achterkant

en: The material to be used when painting the back of the actor
nl: Het materiaal dat gebruikt wordt bij het tekenen van de achterkant van de actor

en: The desaturation factor
nl: De onverzadigingsfactor

en: The ClutterBackend of the device manager
nl: De ClutterBackend van de device-manager

en: Horizontal Drag Threshold
nl: Horizontale sleepdrempel

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
nl: Het aantal horizontale pixels dat nodig is voordat slepen begint

en: Vertical Drag Threshold
nl: Verticale sleepdrempel

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
nl: Het aantal verticale pixels dat nodig is voordat slepen begint

en: The actor that is being dragged
nl: De actor die gesleept wordt

en: Drag Axis
nl: Sleep as

en: Constraints the dragging to an axis
nl: Beperkt het slepen tot één as

en: Whether each item should receive the same allocation
nl: Of elk item dezelfde allocatie moet krijgen

en: The spacing between columns
nl: De ruimte tussen kolommen

en: The spacing between rows
nl: De ruimte tussen rijen

en: Minimum Column Width
nl: Minimale kolombreedte

en: Minimum width for each column
nl: De minimale breedte voor elke kolom

en: Maximum Column Width
nl: Maximale kolombreedte

en: Maximum width for each column
nl: De maximale breedte voor elke kolom

en: Minimum Row Height
nl: Minimale rijhoogte

en: Minimum height for each row
nl: Minimale hoogte voor elke rij

en: Maximum Row Height
nl: Maximale rijhoogte

en: Maximum height for each row
nl: Maximale hoogte voor elke rij

en: Left attachment
nl: Linker verbinding

en: The column number to attach the left side of the child to
nl: Het kolomnummer waarmee de linkerkant van de dochter wordt verbonden

en: Top attachment
nl: Bovenverbinding

en: The row number to attach the top side of a child widget to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van een dochter-widget wordt verbonden

en: The number of columns that a child spans
nl: Het aantal kolommen dat een dochter omvat

en: The number of rows that a child spans
nl: Het aantal rijen dat een dochter omvat

en: Row Homogeneous
nl: Homogene rij

en: If TRUE, the rows are all the same height
nl: Wanneer TRUE, de rijen hebben allemaal dezelfde hoogte

en: Column Homogeneous
nl: Homogene kolom

en: If TRUE, the columns are all the same width
nl: Wanneer TRUE, de kolommen hebben allemaal dezelfde breedte

en: Unique identifier of the device
nl: Unieke identificatie voor het apparaat

en: The name of the device
nl: De naam van het apparaat

en: The type of the device
nl: Het type van het apparaat

en: Whether the device has a cursor
nl: Of het apparaat een cursor heeft

en: The type of the values in the interval
nl: Het type van de waardes in het interval

en: The manager that created this data
nl: De manager die deze data heeft aangemaakt

en: Show frames per second
nl: Frames per seconde weergeven

en: Default frame rate
nl: Standaard framerate

en: Direction for the text
nl: Richting voor de tekst

en: Disable mipmapping on text
nl: Mipmapping op tekst uitschakelen

en: Use 'fuzzy' picking
nl: 'fuzzy' uitzoeken gebruiken

en: Clutter debugging flags to set
nl: In te stellen Clutter-debugvlaggen

en: Clutter debugging flags to unset
nl: Uit te schakelen Clutter-debugvlaggen

en: Clutter profiling flags to set
nl: In te stellen Clutter-profiling-tags

en: Clutter profiling flags to unset
nl: Uit te schakelen Clutter-profiling-tags

en: Enable accessibility
nl: Toegankelijkheid inschakelen

en: Clutter Options
nl: Clutter-opties

en: Show Clutter Options
nl: Clutter-opties weerheven

en: Filename Set
nl: Filename ingesteld

en: Whether the :filename property is set
nl: Of de filename-optie is ingesteld

en: The path of the currently parsed file
nl: De pad van het ingelezen bestand

en: Translation Domain
nl: Taalgebied

en: Double Click Distance
nl: Dubbelklik-afstand

en: Drag Threshold
nl: Sleepdrempel

en: Fontconfig configuration timestamp
nl: Fontconfig configuratietijdstip

en: How long to show the last input character in hidden entries
nl: Hoe lang the laatst ingetikte teken weergegeven dient te worden in velden met verborgen inhoud

en: Shader Type
nl: Shader-type

en: The type of shader used
nl: Het type van de gebruikte shader

en: Fullscreen Set
nl: Volledig-scherm ingesteld

en: Whether the main stage is fullscreen
nl: Of het hoofdvenster volledig scherm is

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
nl: Of het hoofdvenster offscreen opgebouwd moet worden

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
nl: of de muis zichtbaar moet zijn op het hoofdvenster

en: User Resizable
nl: Gebruiker herschalen

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
nl: Of het hoofdvenster door de gebruiker herschaald mag worden

en: The color of the stage
nl: De kleur van het hoofdvenster

en: Stage Title
nl: Titel van het hoofdvenster

en: Use Fog
nl: Gebruik mist

en: Whether to enable depth cueing
nl: Of ‘depth cueing’ gebruikt moet worden

en: Settings for the depth cueing
nl: Instellingen voor ‘depth cueing’

en: Use Alpha
nl: Gebruik alpha

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
nl: Of de alpha-component van de hoofdkleur gebruikt moet worden

en: Key Focus
nl: Key-focus

en: The currently key focused actor
nl: De actor die de toetsaanslagen ontvangt

en: No Clear Hint
nl: Wis-niet hint

en: Whether the stage should clear its contents
nl: Of het hoofdvenster haar inhoud moet wissen

en: Horizontal Expand
nl: Horizontaal uitbreiden

en: Vertical Expand
nl: Verticaal uitbreiden

en: The contents of the buffer
nl: De inhoud van de buffer

en: Text length
nl: Tekst-lengte

en: Length of the text currently in the buffer
nl: Lengte van de huidige tekst in de buffer

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nl: Maximum aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is

en: The font to be used by the text
nl: Het lettertype dat door de tekst gebruikt moet worden

en: The font description to be used
nl: De omschrijving van het lettertype dat gebruikt moet worden

en: The text to render
nl: De weer te geven tekst

en: Color of the font used by the text
nl: Letterkleur die voor de tekst gebruikt wordt

en: Whether the text is editable
nl: Of de tekst bewerkt kan worden

en: Whether the text is selectable
nl: Of de tekst geselecteerd kan worden

en: Activatable
nl: Activeerbaar

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
nl: Of er een ‘activeer signaal’ verzonden wordt als enter wordt ingedrukt

en: Whether the input cursor is visible
nl: Of de invoer-cursor zichtbaar is

en: Cursor Color
nl: Kleur cursor

en: Cursor Color Set
nl: Cursor kleur ingesteld

en: Whether the cursor color has been set
nl: Of de cursor kleur is ingesteld

en: Cursor Size
nl: Afmeting cursor

en: The width of the cursor, in pixels
nl: De breedte van de cursor, in piels

en: The cursor position
nl: De positie van de cursor

en: Selection-bound
nl: Selectie-gebonden

en: The cursor position of the other end of the selection
nl: De cursorpositie van het uiteinde van de selectie

en: Selection Color Set
nl: Kleur selectie ingesteld

en: Whether the selection color has been set
nl: Of de kleur voor de selectie is ingesteld

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
nl: Een lijst van style-attributes die op de inhoud van de actor toegepast moet worden

en: Whether or not the text includes Pango markup
nl: Of de text Pango-markup bevat

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
nl: Als dit is ingesteld loopt de tekst om als een regel te breed wordt

en: Control how line-wrapping is done
nl: Bepaal hoe de tekstomloop verloopt

en: The preferred place to ellipsize the string
nl: De beste plaats om een ellipse in te voegen

en: Line Alignment
nl: Regel uitlijnen

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
nl: De beste uitlijning van de tekst, voor meerdere regels

en: Whether the text should be justified
nl: Of de tekst zo uitgelijnd moet worden dat alle regels even lang zijn

en: Password Character
nl: Wachtwoord teken

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
nl: Als deze niet nul is wordt dit teken gebruikt om de inhoud van de actor weer te geven

en: Max Length
nl: Maximale lengte

en: Maximum length of the text inside the actor
nl: Maximale lengte van de tekst binnen de actor

en: Whether the text should be a single line
nl: Of de tekst een enkele regel moet zijn

en: Timeline used by the alpha
nl: Tijdslijn die de alpha gebruikt

en: Alpha value
nl: Alpha-waarde

en: Alpha value as computed by the alpha
nl: Alpha-waarde, berekend door de alpha

en: Progress mode
nl: Voortgangsmodus

en: Object to which the animation applies
nl: Object waarop de animatie van toepassing is

en: The mode of the animation
nl: De modus van de animatie

en: Duration of the animation, in milliseconds
nl: Duur van de animatie, in milliseconden

en: Whether the animation should loop
nl: Of de animatie herhaald moet worden

en: The timeline used by the animation
nl: De tijdslijn die door de animatie gebruikt wordt

en: The alpha used by the animation
nl: De alpha die door de animatie gebruikt wordt

en: The duration of the animation
nl: De duur van de animatie

en: The timeline of the animation
nl: De tijdslijn van de animatie

en: Alpha Object to drive the behaviour
nl: Alpha-object om het gedrag aan te sturen

en: Start Depth
nl: Begin-diepte

en: Initial depth to apply
nl: De initiële diepte die toegepast moet worden

en: End Depth
nl: Eind-diepte

en: Final depth to apply
nl: De uiteindelijke diepte die toegepast moet worden

en: Initial angle
nl: Initiële hoek

en: End Angle
nl: Eind-hoek

en: Final angle
nl: Uiteindelijke hoek

en: Angle x tilt
nl: X-kanteling

en: Tilt of the ellipse around x axis
nl: Kanteling van de ellips op de x-as

en: Angle y tilt
nl: Y-kanteling

en: Tilt of the ellipse around y axis
nl: Kanteling van de ellips op de Y-as

en: Angle z tilt
nl: Z-kanteling

en: Tilt of the ellipse around z axis
nl: Kanteling van de ellips op de Z-as

en: Width of the ellipse
nl: Breedte van de ellips

en: Height of ellipse
nl: Hoogte van de ellips

en: Center of ellipse
nl: Midden van de ellips

en: Direction of rotation
nl: Richting van de rotatie

en: Opacity Start
nl: Doorzichtigheid begin

en: Initial opacity level
nl: Initiële doorzichtigheid

en: Opacity End
nl: Doorzichtigheid eind

en: Final opacity level
nl: Uiteindelijke doorzichtigheid

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
nl: Het ClutterPath-object dat het pad waarlangs geanimeerd wordt aangeeft

en: Angle Begin
nl: Draaiing begin

en: Angle End
nl: Draaiing einde

en: Axis of rotation
nl: Rotatie-as

en: X coordinate of the center of rotation
nl: De X-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: Y coordinate of the center of rotation
nl: De Y-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: Center Z
nl: Z van centrum

en: Z coordinate of the center of rotation
nl: De Z-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: X Start Scale
nl: Beginschaling X

en: Initial scale on the X axis
nl: Initiële schaling op de X-as

en: X End Scale
nl: Eindschaling X

en: Final scale on the X axis
nl: Uiteindelijke schaling op de X-as

en: Y Start Scale
nl: Beginschaling Y

en: Initial scale on the Y axis
nl: Initiële schaling op de Y-as

en: Y End Scale
nl: Eindschaling Y

en: Final scale on the Y axis
nl: Uiteindelijke schaling op de Y-as

en: The background color of the box
nl: De achtergrondkleur van de box

en: Color Set
nl: Kleur ingesteld

en: Surface Width
nl: Oppervlaktebreedte

en: The width of the Cairo surface
nl: De breedte van het Cairo-oppervlak

en: Surface Height
nl: Oppervlaktehoogte

en: The height of the Cairo surface
nl: De hoogte van het Cairo-oppervlak

en: URI of a media file
nl: URI van een mediabestand

en: Current progress of the playback
nl: Huidige voortgang van het afspelen

en: Subtitle URI
nl: URI voor ondertiteling

en: URI of a subtitle file
nl: URI van een ondertitelingsbestand

en: Subtitle Font Name
nl: Lettertypenaam voor ondertiteling

en: The font used to display subtitles
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt om de ondertiteling weer te geven

en: The volume of the audio
nl: Het volume van het geluid

en: Can Seek
nl: Doorzoekbaar

en: Whether the current stream is seekable
nl: Of het mogelijk is om in de huidige stream te zoeken

en: Buffer Fill
nl: Buffer vulling

en: The fill level of the buffer
nl: Hoe vol de buffer is

en: The duration of the stream, in seconds
nl: De duur van de stream, in seconden

en: The color of the rectangle
nl: De kleur van het rechthoek

en: The color of the border of the rectangle
nl: De kleur van de rand van het rechthoek

en: The width of the border of the rectangle
nl: De breedte van de rand van de rechthoek

en: Has Border
nl: Heeft rand

en: Whether the rectangle should have a border
nl: Of der rechthoek een rand heeft

en: Vertex Source
nl: Vertex-bron

en: Source of vertex shader
nl: Bron van de vertex-shader

en: Fragment Source
nl: Fragment-bron

en: Source of fragment shader
nl: Bron van de fragment-shader

en: Compiled
nl: Gecompiled

en: Whether the shader is compiled and linked
nl: Of de shader gecompiled en gelinkt is

en: Whether the shader is enabled
nl: Of de shader is ingeschakeld

en: %s compilation failed: %s
nl: %s compilatie mislukt: %s

en: Vertex shader
nl: Vertex-shader

en: Fragment shader
nl: Fragment-shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
nl: De huidige status, (overgang naar deze status is mogelijk nog niet voltooid)

en: Default transition duration
nl: Duur van de standaard overgang

en: Sync size of actor
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor automatisch met de onderliggende pixbuf-dimensies

en: Disable Slicing
nl: Schakel slicing uit

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
nl: Dwingt eeen onderliggende textuur af, die niet opgebouwd mag zijn uit kleinere ruimte om textures te besparen

en: Tile Waste
nl: Tegel-verspilling

en: Maximum waste area of a sliced texture
nl: Maximaal verspilde oppervlakte een ‘sliced texture’

en: Horizontal repeat
nl: Horizontale herhaling

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
nl: Herhaal de inhoud in plaats van deze horizontaal bij te schalen

en: Vertical repeat
nl: Verticale herhaling

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
nl: Herhaal de inhoud in plaats van deze verticaal bij te schalen

en: Filter Quality
nl: Filterkwaliteit

en: Rendering quality used when drawing the texture
nl: Render-kwaliteit die gebruikt wordt bij het tekenen van de texture

en: Pixel Format
nl: Pixelformaat

en: The Cogl pixel format to use
nl: Het te gebruiken Cogl-pixelformaat

en: Cogl Texture
nl: Cogl-texture

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
nl: De onderliggende Cogl-texture die gebruikt wordt om deze actor te tekenen

en: Cogl Material
nl: Cogl-material

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
nl: Het onderliggende Cogl-material dat gebruikt wordt om deze actor te tekenen

en: The path of the file containing the image data
nl: De pad van het bstand dat de afbeeldingsdata bevat

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
nl: Behoudt de beeldverhouding van de texture wanneer een breedte of hoogte wordt aangevraagd

en: Load asynchronously
nl: Laad asynchroon

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
nl: Laad bestanden binnen een thread om blokkades te voorkomen bij het ophalen van afbeeldingen van disk

en: Load data asynchronously
nl: Laad data asynchroon

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
nl: Decodeer afbeeldingen binnen een thread om blokkades bij het laden van afbeeldingen van disk te voorkomen

en: Pick With Alpha
nl: Kies me alpha

en: Shape actor with alpha channel when picking
nl: Shape-actor met alpha-kanaal bij het kiezen

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
nl: Te gebruiken X-scherm

en: The X11 Pixmap to be bound
nl: De X11-pixmap die gebonden moet worden

en: Pixmap width
nl: Breedte pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
nl: De breedte van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Pixmap height
nl: Hoogte pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
nl: De hoogte van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Pixmap Depth
nl: Diepte pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
nl: De diepte (in aantal bits) van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Automatic Updates
nl: Automatisch updaten

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
nl: Of de texture bij elke pixmap-verandering gesynchroniseerd moet worden.

en: The X11 Window to be bound
nl: Het X11-venster dat gebonden moet worden

en: Window Redirect Automatic
nl: Automatische window-redirects

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
nl: Of composite-window-redirects op Automatisch zijn ingesteld (of Handmatig als dit niet is ingesteld)

en: Window Mapped
nl: Mapped venster

en: If window is mapped
nl: Of het venster gemapped is

en: If window has been destroyed
nl: Als het venser vernietigd is

en: Window X
nl: X van venster

en: X position of window on screen according to X11
nl: De X-positie van het venster op het scherm, volgens X11

en: Window Y
nl: Y van venster

en: Y position of window on screen according to X11
nl: De Y-positie van het venster op het scherm, volgens X11

en: Window Override Redirect
nl: Override-redirect window

en: If this is an override-redirect window
nl: Of dit een override-redirect window is

en: Cogl debugging flags to set
nl: In te schakelen Cogl-debugvlaggen

en: Cogl debugging flags to unset
nl: Uit te schakelen Cogl-debugvlaggen

en: Cogl Options
nl: Cogl-opties

en: Show Cogl options
nl: Cogl-opties tonen

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
nl: Tcl-code wordt geladen

en: Searching for our hostname
nl: Hostnaam wordt gedetecteerd

en: Loading Tcl packages
nl: Tcl-pakketten worden geladen

en: Sourcing Jabber code
nl: Jabber-code wordt geladen

en: Setting preferences
nl: Voorkeuren worden ingelezen en ingesteld

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
nl: &Controle op updates

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
nl: Kan niet verbinden met server %s om informatie over nieuwere versies te downloaden: %s

en: You already have the latest version available (%s).
nl: U hebt al de laatste versie (%s).

en: New Version
nl: Nieuwe versie

en: Changes since previous release
nl: Veranderingen sinds vorige uitgave

en: &Contact Actions
nl: Contactpersoon&acties

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. %s. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Contact Actions
nl: Contactpersoonacties

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. alle contactpersonen in groep %s. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. alle contactpersonen in uw lijst. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
nl: Popup tonen

en: Start chat
nl: Chatsessie starten

en: Send message with subject
nl: Verzend bericht met onderwerp

en: %s just went online!
nl: %s kwam net online!

en: %s just went offline!
nl: %s ging net offline!

en: %s just sent you a message!
nl: %s verzond net een bericht!

en: Auto Reply
nl: Automatisch beantwoorden

en: Logout on sleep
nl: Afmelden bij slaapstand

en: Relogin on wakeup
nl: Opnieuw aanmelden bij ontwaken

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
nl: Locat&ie

en: Altitude in meters above or below sea level
nl: Hoogte in meters boven zeeniveau

en: A named area such as a campus or neighborhood
nl: Een plaats met een naam zoals een campus of een buurt

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
nl: GPS-peiling (richting waarin de entiteit zich beweegt om haar volgende waypoint te bereiken), gemeten in decimale graden ten opzichte van het geografische noorden

en: A specific building on a street or in an area
nl: Een specifiek gebouw in een straat of een gebied

en: The nation where the user is located
nl: Het land waar de gebruiker zich bevindt

en: GPS datum
nl: GPS-datum

en: A natural-language name for or description of the location
nl: Plaatsnaam in de plaatselijke taal of beschrijving van de plaats

en: Horizontal GPS error in arc minutes
nl: Horizontale GPS-fout in boogminuten

en: A particular floor in a building
nl: Een bepaalde verdieping in een gebouw

en: Latitude in decimal degrees North
nl: Breedtegraad in decimale graden nooderbreedte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
nl: Een plaats binnen de administratieve regio, zoals een dorp of stad

en: Longitude in decimal degrees East
nl: Lengtegraad in decimale graden oosterlengte

en: A code used for postal delivery
nl: Een code die gebruikt wordt voor postbezorging

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
nl: Regio/provincie

en: A particular room in a building
nl: Een bepaalde kamer in een gebouw

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
nl: Een doorgang in de streek of een kruising van twee wegen

en: A catch-all element that captures any other information about the location
nl: Een element met alle andere informatie over de locatie

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
nl: UTC-tijdsaanduiding met het tijdstip waarop de aflezing werd gedaan

en: Altitude
nl: Hoogte

en: GPS Bearing
nl: GPS-positie

en: GPS Datum
nl: GPS datum

en: GPS Error
nl: GPS-fout

en: Set your location that will be shown to your contacts.
nl: Stel uw locatie in die getoond zal worden aan uw contactpersonen.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
nl: Voer uw locatiegegevens hieronder in. U moet minstens breedtegraad en lengtegraad opgeven.

en: Synchronize with Google Earth
nl: Synchroniseren met Google Earth

en: This is location data for %s
nl: Dit zijn plaatsgegevens voor %s

en: Receive File
nl: Bestand ontvangen

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
nl: %s wilt u dit bestand verzenden: %s Wilt u het ontvangen?

en: Phone is ringing from %s
nl: Inkomend telefoongesprek van %s

en: afraid
nl: bang

en: amazed
nl: verbaasd

en: angry
nl: boos

en: annoyed
nl: geërgerd

en: anxious
nl: bezorgd

en: aroused
nl: alert

en: ashamed
nl: beschaamd

en: bored
nl: verveeld

en: brave
nl: dapper

en: confused
nl: verward

en: contented
nl: tevreden

en: cranky
nl: ontevreden

en: curious
nl: nieuwsgierig

en: depressed
nl: gedeprimeerd

en: disappointed
nl: teleurgesteld

en: disgusted
nl: vol afkeer

en: distracted
nl: radeloos

en: embarrassed
nl: beschaamd

en: excited
nl: opgewonden

en: flirtatious
nl: fliterig

en: frustrated
nl: gefrustreerd

en: grumpy
nl: knorrig

en: guilty
nl: schuldig

en: happy
nl: gelukkig

en: hot
nl: heet

en: humbled
nl: bescheiden

en: humiliated
nl: vernederd

en: hungry
nl: hongerig

en: hurt
nl: verwond

en: impressed
nl: geïmponeerd

en: in awe
nl: eerbiedig

en: in love
nl: verliefd

en: indignant
nl: verontwaardigd

en: interested
nl: geïnteresseerd

en: intoxicated
nl: dronken

en: invincible
nl: onoverwinnelijk

en: jealous
nl: jaloers

en: lonely
nl: eenzaam

en: moody
nl: humeurig

en: nervous
nl: angstig

en: neutral
nl: neutraal

en: offended
nl: beledigd

en: playful
nl: speels

en: proud
nl: trots

en: relieved
nl: opgelucht

en: remorseful
nl: berouwvol

en: restless
nl: rusteloos

en: sad
nl: droevig

en: sarcastic
nl: sarcastisch

en: serious
nl: ernstig

en: shocked
nl: verbijsterd

en: shy
nl: verlegen

en: sick
nl: ziek

en: sleepy
nl: slaperig

en: stressed
nl: gestresseerd

en: surprised
nl: verrast

en: thirsty
nl: dorstig

en: worried
nl: ongerust

en: Mood change
nl: Verandering van stemming

en: retracted mood
nl: ingetrokken stemming

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
nl: &Schermafdruk maken

en: Plu&gins
nl: &Plugins

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
nl: Klik op een venster of versleep een rechthoekig gebied om een schermafbeelding te importeren in het huidige whiteboard.

en: Dangerous in-box path name: %s
nl: Gevaarlijk pad: %s

en: Click OK to remove files: %s
nl: Druk op OK om bestanden te verwijderen: %s

en: Forward Call
nl: Telefoongesprek omleiden

en: Forward current call to
nl: Huidig telefoongesprek omleiden naar

en: Call to
nl: Telefoneren naar

en: Failed calling %s
nl: Kan niet telefoneren naar %s

en: New address book
nl: Nieuw adresboek

en: Modify address book
nl: Adresboek veranderen

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
nl: Uitnodigen op MeBeam

en: Please join me for video chat on
nl: Ga met mij mee videochatten op

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
nl: Bang

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
nl: Verbaasd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
nl: Geërgerd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
nl: Beschaamd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
nl: Verveeld

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
nl: Dapper

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
nl: Tevreden

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
nl: Nieuwsgierig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
nl: Teleurgesteld

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
nl: Opgewonden

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
nl: Flirterig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
nl: Gefrustreerd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
nl: Knorrig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
nl: Schuldig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
nl: Vernederd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
nl: Hongerig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
nl: Verliefd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
nl: Verontwaardigd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
nl: Geïnteresseerd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
nl: Dronken

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
nl: Onoverwinnelijk

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
nl: Jaloers

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
nl: Eenzaam

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
nl: Humeurig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
nl: Beledigd

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
nl: Speels

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
nl: Trots

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
nl: Opgelucht

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
nl: Berouwvol

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
nl: Rusteloos

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
nl: Sarcastisch

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
nl: Verlegen

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
nl: Dorstig

en: &Custom Mood
nl: &Aangepaste stemming

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
nl: Alleen contactpersonen met compatibele software zullen uw stemming zien.

en: Select your mood to show to your contacts.
nl: Selecteer uw stemming om te tonen aan uw contactpersonen.

en: Custom Mood
nl: Aangepaste stemming

en: Notify Call
nl: Telefoongesprek melden

en: Inbound Call
nl: Inkomend telefoongesprek

en: Hung Up
nl: Opgehangen

en: Call VM?
nl: Wilt u naar VM telefoneren?

en: Enter the password for your account %s
nl: Voer het wachtwoord in van uw account %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
nl: Voer de gewenste bijnaam in voor de chatruimte %s

en: &Call
nl: Tele&foneer

en: Make Call
nl: Telefoneren

en: Outbound Call
nl: Uitgaand gesprek

en: Do you want to hang up?
nl: Wilt u ophangen?

en: Close Slot
nl: Slot sluiten

en: %s is calling
nl: %s telefoneert

en: Answer call
nl: Antwoorden

en: Hangup call
nl: Ophangen

en: %s is on the phone
nl: %s hangt aan de lijn

en: &Open Folder
nl: Map &openen

en: Show navigation buttons
nl: Navigatieknoppen tonen

en: Resize window to fit slides
nl: Venster automatisch aanpassen aan de diagrootte

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
nl: Contactpersoon is online

en: Contact is offline
nl: Contactpersoon is offline

en: Incoming message
nl: Inkomend bericht

en: Incoming chat
nl: Inkomende chatsessie

en: New chat thread
nl: Nieuwe chatsessie

en: Contact presence change
nl: Contactpersoon verandert aanwezigheid

en: Logged in
nl: Aangemeld

en: Chatroom presence change
nl: Verandering van aanwezigheid in chatruimte

note: #-#-#-#-#  2233 (Warmux 0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nl: Geluiden

en: Alert sounds
nl: Alarmgeluiden

en: Sound set
nl: Geluidsthema

en: Enable or disable sounds below
nl: Schakel hieronder geluiden in of uit

en: Sound device
nl: Geluidsapparaat

en: MIDI Player
nl: Midi-apparaat

en: External Midi Player
nl: Externe Midispeler

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
nl: Commando instellen om Midi-bestanden af te spelen. Deze optie is alleen relevant relevant als u een geluidsthema met Midi-bestanden gebruikt.

en: MIDI command
nl: MIDI-commando

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
nl: Tekst-naar-Spraak

en: Text-to-speech for whiteboard text
nl: Tekst-naar-Spraak voor tekst in whiteboard

en: Text-to-speech for messages
nl: Tekst-naar-Spraak voor berichten

en: Text-to-speech for chat
nl: Tekst-naar-Spraak voor chat

en: Select voice for incoming text
nl: Selecteer stem voor inkomende tekst

en: Select voice for outgoing write
nl: Selecteer stem voor uitgaande tekst

en: Add to Dictionary
nl: Toevoegen aan woordenboek

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
nl: Als het gewenste chatsysteem niet beschikbaar is wanneer u een contactpersoon wilt toevoegen, dan betekent dit dat geen ondersteuning op de server werd gedetecteerd. Gelukkig kunt u voor de meeste chatsystemen een andere server gebruiken zonder dat u een nieuwe account moet registreren. 
    
     Instructies:
     1. Meld aan op uw account in % s.
     2. Selecteer "Server waarnemen" in het menu "Actie".
     3. Zoek een server met ondersteuning voor het gewenste chatsysteem op http://coccinella.im/servers/servers.html (u kunt de kolommen sorteren).
     4. Voer de naam in van de gewenste server en ga verder.
     5. Het chatsysteem zal beschikbaar zijn in de lijst!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
nl: Als u het commando /clean typt tijdens een chatsessie zal uw chatvenster leeggemaakt worden, terwijl /retain de inhoud zal herstellen. Uw contactpersonen zien deze commando's niet.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
nl: Misschien bent u geïnteresseerd in de verborgen XML-console als u een ontwikkelaar bent. U kunt de console openen met het commando % s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
nl: Je kunt een whiteboardsessie beginnen met meerdere deelnemers door te klikken op het whiteboard-pictogram in een chatruimte. Alle deelnemers die %s gebruiken worden dan uitgenodigd.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
nl: Documentatie is beschikbaar op http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
nl: Tips tonen tijdens het starten van %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
nl: Acti&viteit

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
nl: Stel uw activiteit in die getoond zal worden aan uw contactpersonen.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
nl: Selecteer uw hoofdactiviteit en specificeer die als u dit wenst. U kunt ook een passend bericht toevoegen.

en: User Activity
nl: Activiteit

en: Specific
nl: Specifiek

en: Show all specific activities
nl: Alle specifieke activiteiten tonen

en: Doing chores
nl: Klusjes opknappen

en: Buying groceries
nl: Inkopen doen

en: Cooking
nl: Koken

en: Doing maintenance
nl: Onderhoud uitvoeren

en: Doing the dishes
nl: Afwassen

en: Doing the laundry
nl: Wassen

en: Gardening
nl: Tuinieren

en: Running an errand
nl: Boodschappen doen

en: Walking the dog
nl: De hond uitlaten

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
nl: Drinken

en: Having a beer
nl: Bier drinken

en: Having coffee
nl: Koffie drinken

en: Having tea
nl: Tee drinken

en: Eating
nl: Eten

en: Having a snack
nl: Tussendoortje eten

en: Having breakfast
nl: Ontbijten

en: Having dinner
nl: Avondmaaltijd eten

en: Having lunch
nl: Lunchen

en: Exercising
nl: Lichaamsoefeningen doen

en: Hiking
nl: Trektocht maken

en: Jogging
nl: Joggen

en: Playing sports
nl: Sporten

en: Skiing
nl: Skiën

en: Swimming
nl: Zwemmen

en: Working out
nl: Trainen

en: Grooming
nl: Zich opknappen

en: At the spa
nl: In het kuuroord

en: Brushing teeth
nl: Tanden poetsen

en: Getting a haircut
nl: Bij de kapper

en: Shaving
nl: Scheren

en: Taking a shower
nl: Douchen

en: Having appointment
nl: Een afspraak hebben

en: Day off
nl: Dagje vrij

en: Hanging out
nl: Rondhangen

en: On vacation
nl: Op vakantie

en: Scheduled holiday
nl: Geplande vakantiedag

en: Relaxing
nl: Ontspannen

en: Going out
nl: Uitgaan

en: Partying
nl: Feesten

en: Rehearsing
nl: Repeteren

en: Shopping
nl: Winkelen

en: Socializing
nl: Socialiseren

en: Sunbathing
nl: Zonnen

en: Watching tv
nl: Tv kijken

en: Talking
nl: Spreken

en: In real life
nl: In het echte leven

en: On the phone
nl: Aan de telefoon

en: On video phone
nl: Aan de videofoon

en: Traveling
nl: Reizen

en: Commuting
nl: Pendelen

en: Driving
nl: Rijden

en: In a car
nl: In een auto

en: On a bus
nl: Op een bus

en: On a plane
nl: Op een vliegtuig

en: On a train
nl: Op een trein

en: On a trip
nl: Op een uitstap

en: Walking
nl: Wandelen

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Coding
nl: Programmeren

en: Studying
nl: Studeren

en: Custom Activity
nl: Aangepaste acti&viteit

en: Pretty format
nl: Elegante opmaak

en: Separate Folders
nl: Afzonderlijke mappen

en: Folders First
nl: Mappen eerst

en: Create new folder in
nl: Nieuwe map aanmaken in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
nl: U hebt geen toegangsrechten voor de map %s.

en: &About Coccinella
nl: &Over Coccinella

en: &Home Page
nl: &Startpagina

en: &Report Bug
nl: Bug &rapporteren

en: Start minimized in taskbar
nl: Geminimaliseerd in de taakbalk starten

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
nl: Tekst en pictogram tonen

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
nl: Installatieassistent

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
nl: Klik met de rechtermuisknop om het menu te openen

en: Application Status
nl: Programmastatus

en: Message from %s, %s
nl: Bericht van %s, %s

en: New chat with %s
nl: Nieuwe chatsessie met %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
nl: Automatisch afwezig

en: Away after
nl: Afwezig na

en: Extended Away after
nl: Langdurig afwezig na

en: Logout after
nl: Afmelden na

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
nl: Opnieuw aanmelden bij activiteit

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
nl: Automatisch afwezig toepassen op verborgen tabbladen

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
nl: Als geactiveerd, stuur dan gefocuste automatisch afewzig aanwezigheidsinformatie naar contactpersonen in verborgen tabbladen

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
nl: Niet storen bij (actieve chatsessies)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
nl: Bij evenveel of meer actieve chatsessies dan het opgegeven aantal wordt de aanwezigheid automatisch verandert naar Niet storen.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
nl: Ondersteunde afbeeldingsformaten:

en: Cannot create an image from %s.
nl: Kan geen afbeelding maken van %s.

en: The avatar must be square of size %s.
nl: De avatar moet vierkant zijn met de grootte %s.

en: Recent Avatars
nl: Recente avatars

en: Clear Menu
nl: Menu wissen

en: Select Avatar
nl: Avatar selecteren

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
nl: %s is ongeldig. Wilt u toch doorgaan?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
nl: %s stelt momenteel een antwoord op

en: %s is on the chat
nl: %s chat nog steeds met jou

en: %s is thinking what to write
nl: %s denkt na wat te schrijven

en: %s has left the chat for a while
nl: %s verliet de chatsessie voor een tijdje

en: %s has closed the chat
nl: %s sloot de chatsessie

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
nl: Voer het onderwerp van het gesprek in, stel in met Enter

en: Show or hide the chat history
nl: Geschiedenis tonen/verbergen

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
nl: Als dit is aangevinkt, zal de Enter-toets het bericht verzenden. Anders moet u Ctrl/Cmd + Enter gebruiken.

en: Insert emoticon
nl: Emoticon invoegen

en: Show or hide status changes in chat
nl: Aanwezigheidsveranderingen in het chatvenster tonen of verbergen

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
nl: Voer uw bericht in en druk op Enter of Shift-Enter

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
nl: Wilt u deze contactpersoon uitnodigen op een nieuwe chatruimte?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
nl: U moet aangemeld zijn om de aanwezigheid van deze contactpersoon te zien

en: Converting Chat into Conference
nl: Bezig met omzetten van chatsessie in chatruimte

en: Cannot find any chatroom service.
nl: Kan geen dienst voor chatruimtes vinden.

en: Cannot send when not logged in.
nl: Kan niet verzenden wanneer niet aangemeld.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
nl: Wilt u dit chatvenster sluiten en de volledige conversatie verliezen?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
nl: Gebruik standaard actieve <Enter> om berichten te verzenden

en: Show incoming messages in new window
nl: Inkomende berichten in een nieuw venster tonen

en: Treat normal messages as chat messages
nl: Normale berichten als chatberichten behandelen

en: Double click message in inbox
nl: Dubbelklik op bericht in Postvak in

en: Open message in new window
nl: Bericht openen in een nieuw venster

en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

en: History length
nl: Lengte van geschiedenis

en: More recent than
nl: Recenter dan

en: Ten seconds
nl: Tien seconden

en: Ten minutes
nl: Tien minuten

en: No restriction
nl: Geen beperking

en: Number of messages to display
nl: Aantal berichten om te te tonen

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
nl: Lokale bijnaam

en: Your nickname for local display
nl: Uw bijnaam voor lokale weergave

en: Create Chatroom
nl: Chatruimte aanmaken

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
nl: Selecteer een dienst en voer een chatruimte en bijnaam in. Optioneel kunt u de chatruimte instellen.

en: Select or manually enter a chatroom service
nl: Selecteer of voer een dienst voor chatruimtes in

en: Select or manually enter the name of a chatroom
nl: Selecteer of voer de naam van een chatruimte in

en: Familiar name
nl: Bijnaam

en: You must provide a chatroom name.
nl: U moet een naam voor de chatruimte opgeven.

en: You must provide a nickname.
nl: U moet een bijnaam opgeven.

en: Invalid Contact ID.
nl: Ongeldige Contact ID.

en: Downloading configuration form
nl: Formulier voor instellingen wordt opgehaald

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
nl: Kan het formulier voor instellingen van de chatruimte niet downloaden.

en: Error code
nl: Foutcode

en: Waiting for Get to be pressed
nl: Klik nu op Volgende

en: Cannot enter/create chatroom %s.
nl: Kan de chatruimte %s niet betreden/aanmaken.

en: Enter/Create Chatroom
nl: Chatruimte betreden/aanmaken

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
nl: Kies een dienst voor chatruimtes, een chatruimte en een bijnaam.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
nl: Voer eerst alle velden in voor u de chatruimte betreedt.

en: Cannot enter chatroom %s.
nl: Kan chatruimte %s niet betreden.

en: Enter Chat&room
nl: Chat&ruimte betreden

en: &Create Chatroom
nl: Chatruimte &aanmaken

en: View &Business Card
nl: Visite&kaart weergeven

en: Re&gister
nl: R&egistreren

en: &Unregister
nl: Registratie verwij&deren

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
nl: &Achtergrondafbeelding

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
nl: &Server waarnemen

en: Remove &Listing
nl: Waarneming verwijdere&n

en: C&ommands
nl: C&ommando's

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
nl: Selecteer een achtergrondafbeelding. U kunt de achtergrondafbeelding verwijderen door op Leegmaken en OK te drukken.

en: Discover
nl: Waarnemen

en: Discover Server
nl: Server waarnemen

en: Enter a server to discover and use its services.
nl: Voer een te waarnemen server in zodat u de diensten ervan kunt gebruiken.

en: Discover permanently
nl: Altijd waarnemen

en: Iconset Archive
nl: Emoticon-thema

en: Import Iconset
nl: Emoticon-thema importeren

en: The selected iconset will become the default.
nl: Het geselecteerde emoticon-thema zal gebruikt worden.

en: Cannot load iconset %s.
nl: Kan emoticon-thema %s niet laden.

en: Iconset %s already exists.
nl: Emoticon-thema %s bestaat al.

en: Enter Chatroom
nl: Chatruimte betreden

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
nl: Selecteer een dienst en voer een chatruimte en een bijnaam in. U kunt de beschikbare chatruimtes op de geselecteerde dienst waarnemen. Sommige chatruimtes vereisten een wachtwoord.

en: Cannot find any chatrooms at %s.
nl: Kan geen chatruimtes vinden op %s.

en: Loading available chatrooms
nl: Beschikbare chatruimtes laden

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
nl: Kan de chatruimte %s niet betreden: %s Wilt u het opnieuw proberen?

en: Send a file to %s. A description is optional.
nl: Verzend een bestand naar %s. Een beschrijving is optioneel.

en: %s does not support file transfer.
nl: %s ondersteunt geen bestandsoverdracht.

en: Waiting for disco result
nl: Wachten op resultaat van de waarneming

en: You must select a file to send.
nl: U moet een te verzenden bestand selecteren.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
nl: Het geselecteerde bestand bestaat niet. Selecteer een ander bestand.

en: %s did not accepted the file %s.
nl: %s aanvaardde het bestand %s niet.

en: Cannot send the file %s to %s.
nl: Kan het bestand %s niet verzenden naar %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
nl: Bestandsoverdracht van %s naar %s is voltooid.

en: Writing file
nl: Bezig met wegschrijven bestand

en: Cannot download file %s from %s.
nl: Kan bestand %s van %s niet downloaden.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
nl: De MD5controlesommen komt niet overeen. Het bestand is misschien beschadigd.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
nl: Schermnaam

en: Gadu-Gadu number
nl: uGadu-Gadu-nummer

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
nl: ICQ-nummer

en: MSN Address
nl: MSN-adres

en: QQ number
nl: QQ-nummer

en: Tlen address
nl: Tlen-adres

en: Twitter user
nl: Twitteraar

en: Chat address
nl: Chatadres

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
nl: Inkomend bericht

en: Show incoming messages in this window
nl: Inkomende berichten in dit venster tonen

en: Participants
nl: Deelnemers

en: Visitors
nl: Bezoekers

en: free for chat
nl: vrij voor chat

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
nl: niet storen

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
nl: langdurig afwezig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [hides]: id=invisible
en: invisible
nl: onzichtbaar

en: Send &File
nl: Bestand ver&zenden

en: &Edit Nickname
nl: Bijnaam &bewerken

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
nl: %s nodigt u uit voor %s. Wilt u deze chatruimte betreden?

en: Bookmark this chatroom
nl: Bladwijzer voor deze chatruimte aanmaken

en: You logged out and exited the chatroom
nl: U melde af en verliet de chatruimte

en: Do you want to exit the chatroom %s?
nl: Wilt u de chatruimte %s verlaten?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
nl: Kan niet communiceren met de chatruimte %s.

en: Auto Join
nl: Automatisch betreden

en: Synchronize chatroom presence with global presence
nl: Aanwezigheid in chatruimte synchroniseren met globale aanwezigheid

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
nl: Bijnamen verschillende kleuren geven

en: Default nickname
nl: Standaard bijnaam

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
nl: Conversatie begonnen op

en: You entered the chatroom
nl: U betrad de chatruimte

en: Exit chatroom
nl: Chatruimte verlaten

en: No registered history for
nl: Geen geschiedenis voor

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
nl: U hebt al een account op deze dienst. Dit zijn uw huidige instellingen.

en: Street portion of a physical or mailing address
nl: Straat

en: Locality portion of a physical or mailing address
nl: Stad/gemeente

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
nl: Een datum (bv.: geboortedatum, inschrijvingsdatum)

en: First name or given name
nl: Voornaam

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
nl: U hebt al een account op deze dienst. Dit zijn uw huidige instellingen.

en: Last name, surname, or family name
nl: Achternaam

en: Telephone number
nl: Telefoonnummer

en: URL to personal website
nl: Het adres van de persoonlijke website

en: Account name associated with the user
nl: De accountnaam van de gebruiker

en: Postal code portion of a physical or mailing address
nl: Postcode

en: Labels with (*) are required.
nl: Labels met (*) zijn verplicht.

en: Use tabbed interface
nl: Interface met tabbladen inschakelen

en: Chat window
nl: Chatvenster

en: Requires a restart of %s
nl: Vereist een herstart van %s

en: Windows opacity
nl: Ondoorzichtigheid van vensters

en: Save message inbox between sessions
nl: Berichten in Postvak in bewaren tussen sessies

en: Login on %s startup
nl: Aanmelden bij opstarten van %s

en: Remember open windows between sessions
nl: Geopende vensters onthouden tusses sessies

en: Show notifier window
nl: Notificatievenster tonen

en: &New Account
nl: &Nieuwe account

en: &Remove Account
nl: Account ve&rwijderen

en: New P&assword
nl: Nieuw &Wachtwoord

en: &Setup Assistant
nl: &Installatieassistent

en: &Edit Profiles
nl: Profielen &bewerken

en: Edit &Business Card
nl: Visite&kaart bewerken

en: Icon &Set
nl: &Emoticon-thema

en: &Business Card
nl: &Visitekaart

en: &Inbox
nl: Postvak &in

en: Logout With Message
nl: Met bericht afmel&den

en: Edit &Bookmarks
nl: B&ladwijzers bewerken

en: Tool&bar
nl: &Werkbalk

en: &Tabs
nl: &Tabbladen

en: &Error Log
nl: &Foutmeldingen

en: Show Control Panel
nl: Controlepaneel tonen

en: &About %s
nl: Over %s

en: Re&do
nl: Opnie&uw

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
nl: Eigen Contact ID

en: Own Full Contact ID
nl: Eigen volledige Contact ID

en: Displays your Contact ID or nickname
nl: Toont uw Contact ID of bijnaam

en: Set your status message
nl: Uw statusbericht instellen

en: Hide Control Panel
nl: Controlepaneel verbergen

en: &Action
nl: &Actie

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
nl: De verbinding is veilig

en: The connection is medium secure
nl: De verbinding is redelijk veilig

en: The connection is insecure
nl: De verbinding is onveilig

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
nl: Selecteer het chatsysteem en de contact ID van de contactpersoon die u wilt toevoegen.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
nl: Een bijnaam en een groep zijn optioneel en kunnen later ingesteld of veranderd worden.

en: Chat system
nl: Chatsysteem

en: Group to which this contact should belong to
nl: Groep waartoe deze contactpersoon moet behoren

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
nl: %s is al in uw lijst. Wilt u toch doorgaan?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
nl: Voor een contactpersoon op een chatsysteem zonder open federatie hebt u een account nodig op dit gesloten systeem. Daarnaast moet u deze account registreren op het transport %s. Wilt u dit nu doen?

en: Cannot set %s's nickname or group.
nl: Kan %s's bijnaam of groep niet instellen.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
nl: Dit is uw eigen account op %s dat gebruikt wordt als een dienst die berichten verstuurt naar dat chatsysteem. Het moet in uw lijst staan. U hebt een abonnement voor %s: %s.

en: Transport Details
nl: Transportdetails

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
nl: Bewerk bijnaam en groep van %s. U kunt ook een abonnement aanvragen op de aanwezigheid van deze contactpersoon of dit abonnement verwijderen.

en: Request presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid aanvragen

en: Remove presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid verwijderen

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
nl: U en uw contactpersoon kunnen elkaars aanwezigheid zien.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
nl: U kunt de aanwezigheid van uw contactpersoon niet zien, maar uw contactpersoon kan de jouwe wel zien.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
nl: U en uw contactpersoon kunnen elkaars aanwezigheid niet zien.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
nl: U kunt de aanwezigheid van uw contactpersoon zien, maar uw contactpersoon kan de jouwe niet zien.

en: View business card
nl: Visitekaart bekijken

en: &Open File
nl: Bestand &openen

en: &Import Image/Movie
nl: Afbeelding/Film &importeren

en: Open St&ream
nl: St&ream openen

en: Stop &Transactions
nl: &Transacties beëindigen

en: Sa&ve As Item
nl: Als item opslaan

en: Chat With %s
nl: Chatten met %s

en: Send Live
nl: Live verzenden

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
nl: Wilt u dit whiteboard sluiten en de volledige sessie verliezen?

en: This whiteboard document has been changed.
nl: Dit whiteboard-document is veranderd.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
nl: Deze contactpersoon is niet meer online en het bericht is daarom niet verzonden.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
nl: %s is niet online. Als uw bericht afbeeldingen of andere multimedia bevat, zal uw contactpersoon die niet zien tenzij u online bent wanneer hij/zij uw bericht leest. Wilt u toch verzenden?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
nl: Ongeldige Contact ID. U moet een geldige opgeven onderaan (bv. gebruiker@jabber.org).

en: Request To User
nl: Aanvraag aan gebruiker

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
nl: Wilt u bestand %s ontvangen?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
nl: Kan geen importfilter voor het Mime-bestandstype %s vinden.

en: Cannot send message to %s.
nl: Kan bericht niet verzenden aan %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
nl: Uw account op de dienst %s zal in uw lijst geplaatst worden en zal dienen als transport voor die dienst.

en: Presence Subscription
nl: Aanwezigheidsabonnement

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
nl: Omdat %s u niet meer toestaat zijn/haar aanwezigheid te zien, werd hij/zij uit uw lijst verwijderd.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
nl: %s staat u niet meer toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
nl: %s staat u niet meer toe zijn/haar aanwezigheid te zien. Wilt u %s uit uw lijst verwijderen?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
nl: Kan niet abonneren op %s's aanwezigheid. Uw contactpersoon staat u niet toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: Subscription Failed
nl: Abonneren mislukte

en: You cannot see %s's presence anymore.
nl: U kunt %s's aanwezigheid niet meer zien.

en: Presence Error
nl: Aanwezigheidsfout

en: The connection was unexpectedly broken.
nl: De verbinding werd onverwachts verbroken.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
nl: Fatale fout ontvangen: %s De verbinding werd verbroken.

en: Error Log (noncriticals)
nl: Foutmedlingen (niet kritisch)

en: Cannot query %s's last activity.
nl: Kan %s's laatste activiteit niet opvragen.

en: Cannot query %s's local time information.
nl: Kan %s's lokale tijdsinformatie niet opvragen.

en: Time since client %s was last active
nl: Tijd sinds laatste activiteit van client %s

en: Time since %s was last connected
nl: Tijd sinds laatste verbinding van %s

en: Time since server %s was started
nl: Tijd sinds opstarten server %s

en: The uptime/last activity is
nl: De uptime/laatste activiteit is

en: Cannot query %s's local time.
nl: Kan %s's lokale tijd niet opvragen.

en: %s's local time is: %s
nl: %s's lokale tijd is: %s

en: Cannot query %s's version.
nl: Kan %s's versie niet opvragen.

en: Version information for %s.
nl: Versiegegevens van %s.

en: Set a new password for
nl: Nieuw wachtwoord instellen voor

en: Retype password
nl: Wachtwoord herhalen

en: Passwords do not match. Please try again.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het nogmaals.

en: Cannot set new password.
nl: Kan nieuw wachtwoord niet instellen.

en: Setting new password was successful.
nl: Het nieuwe wachtwoord is ingesteld.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
nl: Voer uw account in als gebruiker@voorbeeld.org of kies een profiel. U moet al een account hebben.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
nl: Voer uw Contact ID in in de vorm gebruiker@voorbeeld.org. U moet al een account hebben.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
nl: Voer het IP-nummer of de naam van de server in, of kies een server uit het popupmenu. Verzeker u ervan dat u al een account hebt op deze server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om aan te melden op %s.

en: Edit Profiles
nl: Profielen bewerken

en: The %s is missing or is too short!
nl: %s is afwezig of is te kort!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
nl: Ongeldig(e) teken(s) in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
nl: De Contact ID verschilt van uw profiel. Wilt u een nieuw profiel opslaan?

en: Enter the name for the new profile.
nl: Voer de naam in voor het nieuwe profiel.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
nl: Uw huidige instellingen verschillen van die van in uw profiel . Wilt u de nieuwe instellingen opslaan in uw profiel?

en: Contacted %s. Waiting for response
nl: Contact opgenomen met %s. Wachten op antwoord

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
nl: Verbonden met %s. De XML-stream wordt geïnitialiseerd

en: Negotiating TLS security
nl: Bezig met beveiligd verbinden via TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
nl: Autorisatie met server %s is geslaagd. Bezig met downloaden van contactpersonen...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
nl: Kan niet verbinden met %s. Ofwel zijn er netwerkproblemen, ofwel hebt u de naam van de server verkeerd gespeld.

en: Server %s did not respond: timeout.
nl: Server %s antwoorde niet: wachttijd versteken.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
nl: Kan niet aanmelden omdat deze gebruikersnaam al in gebruik is door iemand anders (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
nl: Server %s ondersteunt TLS niet.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
nl: Kan niet beveiligd verbinden met server %s via TLS.

en: The server has no support for SASL authentication.
nl: De server ondersteunt authenticatie met SASL niet.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
nl: Kan niet authenticeren door een interne protocolfout.

en: The proxy server reported an error.
nl: De proxyserver rapporteerde een fout.

en: The login process was aborted.
nl: Aanmelden mislukte.

en: Protocol error during the login process.
nl: Protocolfout bij aanmelden.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
nl: Aanmelden mislukte: onbekende gebruiker of foutief wachtwoord.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
nl: Ongeldig antwoord van server door een fout in de serversoftware: fout <%s/> is niet gedefiniëerd in sectie 6.4 SASL Errors van RFC 3920. Overweeg om deze fout te melden aan uw serverbeheerder.

en: Do you want to retry a different password or profile?
nl: Wilt u opnieuw proberen met een ander wachtwoord of profiel?

en: Do you want to register a new account with %s.
nl: Wilt u registreren op %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
nl: Contactpersoon uitnodigen

en: Invite contact to chatroom %s.
nl: Contactpersoon uitnodigen op chatruimte %s.

en: Cannot invite %s to %s.
nl: Kan %s niet uitnodigen op %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
nl: %s nodigt u uit op de chatruimte %s.

en: The password %s is needed for entry.
nl: U hebt het wachtwoord %s nodig om de chatruimte te kunnen betreden.

en: Do you want to join right away?
nl: Wilt u de chatruimte nu betreden?

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
nl: Uitnodiging

en: Configure Chatroom
nl: Chatruimte instellen

en: Grant
nl: Verlenen van

en: Kick Participant
nl: Deelnemer kicken

en: Ban Participant
nl: Deelnemer verbannen

en: Destroy Chatroom
nl: Chatruimte vernietigen

en: Edit Lists
nl: Lijsten bewerken

en: Kick %s from the chatroom %s.
nl: %s kicken van de chatruimte %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
nl: %s verbannen van de chatruimte %s.

en: Edit the voice list
nl: Medezeggenschaplijst bewerken

en: Edit the ban list
nl: Banlijst bewerken

en: Edit the member list
nl: Ledenlijst bewerken

en: Edit the moderator list
nl: Moderatorslijst bewerken

en: Edit the admin list
nl: Beheerderslijst bewerken

en: Edit the owner list
nl: Eigenaarslijst bewerken

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
nl: Wilt u de chatruimte %s vernietigen? U kunt optioneel de huidige deelnemers van de chatruimte verwijzen naar een alternatieve chatruimte en ze vertellen waarom de chatruimte vernietigd wordt.

en: Alternative chatroom
nl: Alternatieve chatruimte

en: Open Failed
nl: Openen mislukte

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
nl: Kan het postvak-inbestand %s niet openen en niet opslaan.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
nl: Kan het postvak-inbestand %s niet lezen: %s

en: Presence Control
nl: Aanwezigheidscontrole

en: Forwarded message
nl: Doorgestuurd bericht

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
nl: Contact ID %s is ongeldig. Wilt u deze overslaan en naar de rest verzenden?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
nl: Ongeldige Contact ID: %s. Verbeter en verzend opnieuw.

en: You need to fill in at least one valid address.
nl: U moet minstens één geldig adres opgeven.

en: On %s, %s %s wrote:
nl: Op %s, %s schreef %s:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
nl: Er zijn onopgeslagen berichten. Wilt u afsluiten?

en: Do you want to save this message before closing?
nl: Wilt u dit bericht opslaan?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
nl: U veranderde één of meerdere waarden. Wilt u ze opslaan?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
nl: Profielen bewerken, toevoegen of verwijderen. Het geselecteerde profiel wordt de standaard.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
nl: U moet minstens een server en een gebruikersnaam opgeven.

en: Do you want to register a new account?
nl: Wilt u een nieuwe account aanmaken?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
nl: Het geselecteerde profiel zal verwijderd worden. Wilt u ook de account voor dit profiel verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden. Klik op Annuleren om de account en het profiel niet te verwijderen.

en: Cannot unregister from %s.
nl: Kan registratie op %s niet verwijderen.

en: Use secure connection
nl: Beveiligde verbinding gebruiken

en: Use SASL authentication
nl: SASL-authenticatie gebruiken

en: Use TLS and SASL
nl: TLS en SASL gebruiken

en: Use TLS on separate port (old)
nl: TLS op een aparte poort gebruiken (oud)

en: Plain text password
nl: Wachtwoord in platte tekst

en: Login as invisible
nl: Onzichtbaar aanmelden

en: Use HTTP transport
nl: HTTP-transport gebruiken

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account... #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
nl: Account verwijderen

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
nl: Wilt u deze account verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
nl: U gaat uw account verwijderen van een transport dat nodig is voor enkele van uw contactpersonen. Wilt u deze contactpersonenn ook verwijderen (Ja), ze behouden (Nee), of alles Annuleren?

en: You are unregistered from %s.
nl: Uw registratie op %s is verwijderd.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
nl: Registreer op de dienst %s. U moet misschien op Volgende drukken om de instructies op te halen.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
nl: Selecteer een server of voer er zelf een in. Druk daarna op Volgende om de instructies op te halen. Volg de instructies op en druk op Aanmaken.

en: Please first enter or select a server.
nl: Selecteer eerst een server.

en: Waiting for server response
nl: Wachten op server

en: Cannot obtain registration information.
nl: Kan registratie-informatie niet verkrijgen.

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
nl: Kan niet registreren omdat deze gebruikersnaam al door iemand anders gebruikt wordt.

en: The registration failed.
nl: Kan niet registreren.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
nl: Uw account op %s werd aangemaakt. U moet nu Aanmelden met dezelfde account en wachtwoord.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
nl: Uw account werd aangemaakt en u bent automatisch aangemeld als %s

en: Select a service and press Next
nl: Selecteer een dienst en klik op Volgende

en: Cannot register with service %s.
nl: Kan niet registreren op de dienst %s.

en: Registration with service %s was successful.
nl: Uw registratie op %s is geslaagd.

en: &History
nl: &Geschiedenis

en: &Edit Contact
nl: C&ontactpersoon bewerken

en: &Remove Contact
nl: Contactpersoon ve&rwijderen

en: &Transports
nl: &Transporten

en: &Increasing
nl: &Oplopend

en: &Decreasing
nl: &Aflopend

en: Last Login/Activity
nl: Laatste aanmelden/activiteit

en: Login to Transport
nl: Transport aanmelden

en: Logout from Transport
nl: Transport afmelden

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
nl: Wilt u deze contactpersoon verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden.

en: Login to %s
nl: Aanmelden op %s

en: Logout from %s
nl: Afmelden van %s

en: The roster is up to date
nl: Uw lijst is up-to-date

en: Remove contact without presence subscription
nl: Contactpersonen zonder abonnement op aanwezigheid verwijderen

en: Clear list of contacts on logout
nl: Contactpersonenlijst verbergen bij afmelden

en: Chat on double-click instead of message
nl: Chat bij dubbelklik in plaats van bericht

en: Show transports
nl: Transporten tonen

en: Show contacts without any subscription
nl: Contactpersonen zonder abonnement tonen

en: Transports
nl: Transporten

en: Subscription Pending
nl: Wachtend op abonnement

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
nl: Contactpersoonpictogrammen

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
nl: Selecteer pictogrammen voor elke groep. Een gedeselecteerde groep zal de standaardpictogrammen gebruiken.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
nl: Zoek contactpersonen met de geselecteerde dienst. Een nieuw zoekformulier zal het vorige leegmaken.

en: Cannot obtain search form.
nl: Kan zoekformulier niet verkrijgen.

en: There was an invalid field. Please correct it.
nl: Er was een ongeldig veld. Verbeter het.

en: Cannot search.
nl: Kan niet zoeken.

en: Search People
nl: Mensen zoeken

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
nl: Deze installatieassistant zal u helpen bij de belangrijkste instellingen om te kunnen starten met %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
nl: U kunt altijd op Vorige drukken om terug te keren. Druk Volgende om door te gaan.

en: Choose your language
nl: Kies uw taal

en: Select Server
nl: Server selecteren

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
nl: Selecteer of voer de server in waarop u een account wilt hebben. Als u al een account hebt, gebruik dan de server van die account.

en: Username & Password
nl: Gebruikersnaam & wachtwoord

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in. Als de gekozen gebruikersnaam al door iemand anders in gebruik is, kunt u uw account niet aanmaken.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
nl: Druk op de knop hieronder om een nieuwe account aan te maken. U moet verbonden zijn met het internet. Let op een eventuele firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
nl: Veel chatplezier! Wees lief voor het insect en zijn vriendjes ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
nl: Vul eerst alle velden in.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
nl: Wilt u de installatieassistent afsluiten? U kunt hem later altijd starten vanuit het menu.

en: Attach Message
nl: Bericht toevoegen

en: My Status
nl: Status

en: Status message
nl: Bericht

en: Custom Status
nl: Aangepaste aanwezigheid

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
nl: Selecteer uw aanwezigheid en voer eventueel een bericht in.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
nl: De meestvoorkomende combinaties zijn makkelijk bereikbaar als menu-ingangen.

en: Status Info
nl: Statusinfo

en: May %s see your presence?
nl: Mag %s uw aanwezigheid zien?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
nl: Een bijnaam en groep invoeren is optioneel en enkel voor persoonlijk gebruik.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
nl: Abonnementsaanvraag wordt aanvaard in: %s seconden.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
nl: Abonnementsaanvraag wordt geweigerd in: %s seconden.

en: %s can see your presence.
nl: %s kan uw aanwezigheid zien.

en: %s cannot see your presence.
nl: %s kan uw aanwezigheid niet zien.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
nl: %s contactpersonen willen uw aanwezigheid zien. Selecteer diegenen die uw aanwezigheid mogen zien.

en: %s allows you to see his/her presence.
nl: %s staat u toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: %s additional contacts can see your presence.
nl: %s extra contactpersonen kunnen uw aanwezigheid zien.

en: If someone wants to see my presence and
nl: Als iemand mijn aanwezigheid wil zien en

en: is not in my list
nl: niet in mijn lijst is

en: is in my list
nl: in mijn lijst is

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
nl: Altijd vragen

en: Auto-accept
nl: Automatisch aanvaarden

en: Auto-reject
nl: Automatisch weigeren

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
nl: Klok tonen in venster bij automatisch aanvaarden/weigeren

en: The dialog is closed after (Seconds)
nl: Het venster wordt gesloten na (seconden)

en: Put contacts who add me to their list in
nl: Contactpersonen die mij toevoegen aan hun lijst plaatsen in

en: Downloading business card from %s
nl: Downloaden van visitekaart van %s

en: Cannot download business card.
nl: Kan visitekaart niet downloaden.

en: Business Card: %s
nl: Visitekaart: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
nl: Kan persoonlijke notities niet verkrijgen: %s

en: Add your personal notes about this contact.
nl: Voeg uw persoonlijke notities over deze contactpersoon toe.

en: Business card downloaded.
nl: Visitekaart gedownload.

en: Edit Business Card
nl: Visitekaart bewerken

en: Occupation
nl: Beroep

en: Format: mm/dd/yyyy
nl: Opmaak: mm/dd/jjjj

en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: Remove Avatar
nl: Avatar verwijderen

en: Address 1
nl: Adres 1

en: Address 2
nl: Adres 2

en: Tel (voice)
nl: Telefoon

en: Tel (fax)
nl: Fax

en: Open Business Card
nl: Visitekaart openen

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
nl: Kan geen plugins of hulpprogramma's op dit systeem vinden.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
nl: Afdrukcommando. Bewerk indien gewenst.

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
nl: Sneltoetsen bewerken

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
nl: Waarschuwing: u hebt de sneltoetsen bewerkt. Wilt u ze opslaan?

en: Add Shortcut
nl: Sneltoets toevoegen

en: New shortcut
nl: Nieuwe sneltoets

en: Complete ip number or name
nl: Vervolledig het IP-nummer of de naam

en: Edit Shortcut
nl: Sneltoets bewerken

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
nl: Bestandscache

en: Disk cache size
nl: Cachegrootte op schijf

en: Clear Cache
nl: Cache wissen

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
nl: Hoeveelheid cache om recente whiteboardbestanden in te bewaren en de snelheid te verhogen.

en: Synchronise cache
nl: Cache synchroniseren

en: Once per session
nl: Eén keer per sessie

en: Cannot download the file %s.
nl: Kan het bestand %s niet downloaden.

en: File transport error: %s
nl: Kan het bestand %s niet downloaden.

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
nl: Kan het bestand niet downloaden via HTTP: wachttijd verstreken.

en: The server closed the socket without replying.
nl: De server sloot de socket zonder te antwoorden.

en: Download of file %s finished.
nl: Downloaden van bestand %s voltooid.

en: File transport of %s was reset.
nl: Bestandsoverdracht van %s werd opnieuw geïnitialiseerd.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
nl: Kan de interne HTTP-server niet starten: %s

en: Looking for %s
nl: %s wordt opgezocht

en: Cannot find necessary Tcl extension.
nl: Kan benodigde Tcl-extensie niet vinden.

en: Store preferences on same drive as program
nl: Voorkeuren opslaan op hetzelfde station als het programma

en: Store preferences in same folder as program
nl: Voorkeuren opslaan in dezelfde map als het programma

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
nl: U koos om uw voorkeuren te bewaren op hetzelfde station als het programma. Als dit station niet verwijderbaar is dan kunnen anderen uw voorkeuren zien. Wilt u doorgaan?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
nl: U koos om uw voorkeuren op te slaan op de standaardlocatie. Als u uw voorkeuren verwijdert of verplaatst op %s, dan worden de voorkeuren op de standaardlocatie gebruikt bij de volgende sessie van %s. Wilt u de oude voorkeuren verwijderen?

en: Certificates
nl: Certificaten

en: Built in server
nl: Ingebouwde server

en: File transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: TLS certificate file
nl: TLS-certificaatbestand

en: TLS private key file
nl: TLS-privaat-sleutelbestand

en: Cannot open file %s.
nl: Kan het bestand %s niet openen.

en: Factory Settings
nl: Fabrieksinstellingen

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
nl: Wilt u de fabrieksinstellingen opnieuw instellen?

en: At least one setting requires a restart of %s.
nl: Voor minstens één instelling moet u %s herstarten.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
nl: De voorkeuren zijn veranderd. Wilt u toch annuleren?

en: NAT Address
nl: NAT-adres

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
nl: Het gebruik van de proxyinstellingen wordt bepaald door de instellingen van elk profiel. Bestandsoverdracht werkt niet met een proxy.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
nl: Adressen uitsluiten (gebruik het sterretje (*) als jokerteken)

en: Use the following external address
nl: Het volgende externe adres gebruiken

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
nl: Kan de serversocket niet starten. Misschien bent u niet verbonden.

en: World Application
nl: World-toepassing

en: QuickDraw 3D Metafile
nl: QuickDraw 3D-metabestand

en: Tcl File
nl: Tcl-bestand

en: Itcl File
nl: Itcl-bestand

en: PDF Document
nl: PDF-document

en: PostScript Document
nl: PostScript-document

en: RTF Document
nl: RTF-document

en: JavaScript File
nl: JavaScript-bestand

en: TeX File
nl: TeX-bestand

en: Archive Tar
nl: Tar-archief

en: Abi Word Document
nl: Abi Word-document

en: Microsoft Excel Spreadsheet
nl: Microsoft Excel-spreadsheet

en: Microsoft PowerPoint Presentation
nl: Microsoft PowerPoint-presentatie

en: Microsoft Word Document
nl: Microsoft Word-document

en: MPEG Audio
nl: MPEG-audio

en: AIFF/Amiga Audio
nl: AIFF/Amiga-audio

en: ULAW (Sun) Audio
nl: ULAW (Sun)-audio

en: Streaming Audio
nl: Geluidsstream

en: WAV Audio
nl: WAV-audio

en: QCP Audio
nl: QCP-audio

en: MIDI Audio
nl: Midi-audio

en: Macpaint Image
nl: Macpaint-afbeelding

en: Adobe Photoshop Image
nl: Adobe Photoshop-afbeelding

en: PICT Image
nl: PICT-afbeelding

en: SGI Image
nl: SGI-afbeelding

en: Truevision Targa Image
nl: Truevision Targa-afbeelding

en: X PixMap Image
nl: X PixMap-afbeelding

en: Plain Text Document
nl: Platte tekst-document

en: XML Document
nl: XML-document

en: QuickTime Video
nl: QuickTime-video

en: MPEG-4 Video
nl: MPEG-4-video

en: DV Video
nl: DV-video

en: MPEG Video
nl: MPEG-video

en: Microsoft AVI Video
nl: Microsoft AVI-video

en: Autodesk's FLIC File
nl: Autodesk's FLIC-bestand

en: Do you actually want to quit?
nl: Wilt u afsluiten?

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet naar % schrijven: %s

en: Arc tool, click and drag
nl: Boog, klik en sleep

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
nl: Boog, klik om het centrum in te stellen, spatiebalk om ongedaan te maken

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
nl: Een whiteboardbestand openen wist het huidige whiteboard uit!

en: Save Canvas Item
nl: Item opslaan

en: Brush Thickness
nl: Penseeldikte

en: Arcs
nl: Bogen

en: Pieslice
nl: Taartspie

en: &Edit Item
nl: Item &bewerken

en: Image Larger
nl: Afbeelding vergroten

en: Image Smaller
nl: Afbeelding verkleinen

en: Export Image
nl: Afbeelding exporteren

en: Export Movie
nl: Film exporteren

en: Sync Playback
nl: Afspelen synchroniseren

en: Timecode
nl: Tijdcode

en: Line Smoothness
nl: Lijngladheid

en: Add Speech Bubble
nl: Tekstballon toevoegen

en: Dash-dotted
nl: Stippen en strepen

en: Edit File Type
nl: Bestandstypes bewerken

en: Add File Type
nl: Bestandstype toevoegen

en: Add/Edit File Type
nl: Bestandstype toevoegen/bewerken

en: Reject file
nl: Bestand weigeren

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
nl: Minstens één veld ontbreekt. Probeer opnieuw of annuleer.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
nl: Antwoord ontvangen van de server %s.
     Foutcode %s
    Bericht: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
nl: Bezig met %s te contacteren. Wachten op antwoord

en: Connection to %s failed: received an eof.
nl: Kan niet verbinden met %s: eof.

en: Connection to %s failed.
nl: Kan niet verbinden met %s.

en: Contacted %s. Negotiating
nl: %s werd gecontacteerd. Bezig met verbinden

en: Cannot read server response from %s.
nl: Kan serverantwoord van %s niet lezen.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
nl: De server op %s antwoorde met een slecht gevormd protocol.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
nl: %s aanvaardde bestand %s. Het verzenden is gestart

en: Transfer from %s ended prematurely.
nl: Verzenden van %s stopte te vroeg.

en: Finished downloading file %s from %s.
nl: Downloaden van bestand %s van %s voltooid.

en: Cannot download from %s: network error.
nl: Kan niet downloaden van %s: netwerkfout.

en: Import Image/Movie
nl: Afbeelding/Film importeren

en: Save As GIF
nl: Opslaan als GIF

en: Unknown file
nl: Onbekend bestand

en: Butt
nl: Stomp

en: Projecting
nl: Projecterend

en: Miter
nl: Verstek

en: Gray 75%
nl: 75%

en: Gray 50%
nl: 50%

en: Gray 25%
nl: 25%

en: Gray 12%
nl: 12%

en: Coordinates
nl: Coördinaten

en: Arrow shape
nl: Pijlvorm

en: Cap style
nl: Cap-stijl

en: Font familiy
nl: Lettertype

en: Join style
nl: Samenvoegstijl

en: Outline stipple
nl: Gestippelde omtrek

en: Stipple
nl: Stippels

en: Lock this item from being edited
nl: Item vergrendelen zodat het niet bewerkt kan worden

en: Broken Image
nl: Beschadigde afbeelding

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
nl: Stream openen

en: Open QuickTime live stream
nl: QuickTime live stream openen

en: Write URL or choose from shortcut
nl: Schrijf URL of kies van sneltoets

en: Select the plugins you want to be loaded.
nl: Selecteer de plugins die geladen moeten worden.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
nl: Ondersteunt mp3, wav en enkele andere geluidsformaten

en: Support for common image formats
nl: Ondersteunt veelvoorkomende afbeeldingsformaten

en: Support for PNG images
nl: Ondersteunt PNG-afbeeldingen

en: Support for several animation, video and audio formats
nl: Ondersteunt verschillende animatie-, video- en geluidformaten

en: Support for several animation, image, video and audio formats
nl: Ondersteunt verschillende animatie-, video- en geluidformaten

en: Import plain text documents
nl: Platte tekst-document importeren

en: Import HTML pages
nl: HTML-pagina's importeren

en: Import Itcl applets
nl: Itcl-applets importeren

en: Import documents on Windows
nl: Documenten importeren onder Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
nl: De server op %s antwoorde met een code %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
nl: Verzenden naar %s is te vroeg gestopt.

en: Finished uploading file %s to %s.
nl: Uploaden van bestand %s naar %s is voltooid.

en: Cannot upload to %s: network error.
nl: Kan niet uploaden naar %s: netwerkfout.

en: Smooth freehand strokes
nl: Lijnen uit de losse hand glad maken

en: Create new item for each line of text
nl: Nieuw item aanmaken voor elke tekstregel

en: Only edit local whiteboard items
nl: Bewerk alleen lokale whiteboarditems

en: Items created by others cannot be edited when enabled
nl: Items gemaakt door anderen kunnen niet bewerkt worden als deze optie ingeschakeld is

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
nl: Waarschuwing: als u een ander lettertype importeert dan Times, Helvetica of Courier dan moet u er zeker van zijn dat uw contactpersonen dit ook hebben geïnstalleerd op hun systeem.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
nl: U kunt de lettertypes Times, Helvetica en Courier niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Buffering support
nl: Ondersteund bufferen

en: Blocking support
nl: Ondersteund blokkeren

en: Secured
nl: Beveiligd

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
nl: Selectie, dubbelklik om te bewerken, klik op de rechtermuisknop voor menu

en: Move tool
nl: Verplaatsen

en: Line tool
nl: Rechte

en: Arrow tool
nl: Pijl

en: Rectangle tool
nl: Rechthoek

en: Oval tool
nl: Ovaal

en: Click to delete
nl: Gom

en: Pen tool
nl: Potlood

en: Brush tool
nl: Penseel

en: Paint tool, shift-click for transparency
nl: Vullen, shift + klik voor doorzichtigheid

en: Polygon tool, spacebar to cancel
nl: Veelhoek, spatiebalk om ongedaan te maken

en: Rotate tool, select item first
nl: Draaien, kies eerst een item

en: Text tool
nl: Tekst

en: &Raise
nl: Naar &voorgrond

en: &Lower
nl: Naar a&chtergrond

en: Shift Constrain
nl: Begrenzing roteren

en: To 90 degrees
nl: 90 graden draaien

en: To 45 degrees
nl: 45 graden draaien

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
nl: Selectie, dubbelklik om te bewerken, drukken voor menu

en: &Library
nl: Bib&liotheek

en: Visualize
nl: Toon

note: module: crm_claim
en: Root Cause
nl: Basis oorzaak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
nl: Aan te maken profiel

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
nl: ICC profile creation programma

en: Failed to parse arguments
nl: Argumenten parsen niet gelukt

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
nl: Geen output-bestandsnaam opgegeven

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
nl: Wis alle metadata in het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
nl: Initialiseer alle metadata voor het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
nl: Voeg een metadata-item aan het profiel toe

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
nl: Verwijder een metadata-item van het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
nl: Stelt de string voor vermelding copyright in.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
nl: Stelt de string voor de beschrijving  in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
nl: Stelt de string voor vermelding van fabrikant  in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
nl: Stelt de string voor vermelding model in

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
nl: Repareer automatisch metadata in het profiel

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
nl: Object Pad

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
nl: Gamma Tafel

en: Inhibitors
nl: Blokkers

note: #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
nl: Apparaat ID

en: There are no supported sensors attached
nl: Er zijn geen ondersteunde sensoren verbonden

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
nl: Toont alle kleur gemanaged apparaten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
nl: Toont alle kleur gemanaged apparaten van een bepaald type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
nl: Toont alle beschikbare kleurprofielen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
nl: Toont alle beschikbare kleur-sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
nl: Toont een aflezing van een sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
nl: Lockt de kleur-sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
nl: Stel één of meer sensor-opties in

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
nl: Maak een apparaat aan

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
nl: Vind een profiel aan de hand van bestandsnaam

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
nl: Verkrijg een standaard colorspace

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
nl: Maakt een standaardprofiel voor een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
nl: Verwijdert een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
nl: Verwijdert een profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
nl: Stelt het model van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
nl: Toont het standaardprofiel van een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
nl: Stelt de verkoper van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
nl: Stelt het serienummer van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
nl: Stelt in wat voor soort apparaat het is

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
nl: Verhindert kleurprofielen voor dit apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
nl: Toont alle profielen die voldoen aan een kwalificator

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
nl: Geen verbinding met colord:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
nl: Maak een kleur gemanaged apparaat aan

en: Authentication is required to create a color managed device
nl: Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat aan te kunnen maken

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
nl: Maak een kleurprofiel aan

en: Authentication is required to create a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen maken

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
nl: Verwijder een kleur gemanaged apparaat

en: Authentication is required to remove a color managed device
nl: Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat te kunnen verwijderen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
nl: Verwijder een kleurprofiel

en: Authentication is required to remove a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel te kunnen verwijderen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
nl: Pas de kleurinstellingen van een apparaat aan

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
nl: Authenticatie is verplicht om de kleurinstellingen voor een apparaat aan te kunnen passen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
nl: Pas een kleurprofiel aan

en: Authentication is required to modify a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen passen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
nl: Installeer systeem kleurprofielen

en: Authentication is required to install the color profile for all users
nl: Authenticatie is verplicht om het kleurprofiel voor alle gebruikers te installeren

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
nl: Belet selectie van een kleurprofiel

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
nl: Authenticatie is verplicht om profielmatching voor een apparaat uit te schakelen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
nl: Gebruik kleur-sensor

en: Authentication is required to use the color sensor
nl: Authenticatie is vereist om de kleur-sensor te kunnen gebruiken

en: Color Management D-Bus Service
nl: Kleur Management D-Bus Service

en: ColorHug CCMX Loader
nl: ColorHug CCMX Lader

en: Import a local CCMX file
nl: Importeer een lokaal CCMX bestand

en: Refresh the list of matrices from the device
nl: Ververs de lijst van matrices op het apparaat

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
nl: Het selecteren van een correctiematrix maximaliseert de nauwkeurigheid van de ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
nl: Het gebruik van de standaard correctiematrix geeft een aanvaardbaar calibratieresultaat voor de meeste gebruikers.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
nl: Sluit uw ColorHug aan alstublieft

en: Flash new firmware to the device
nl: Schrijf de nieuwe firmware naar het apparaat

en: Firmware version unknown
nl: Firmware versie onbekend

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
nl: Verbreek de verbinding met het apparaat niet en zet de computer niet uit.

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: CCMX Loader
nl: CCMX Lader

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
nl: Wijzig de calibratiematrices op het ColorHug apparaat

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
nl: Werk de firmware van de ColorHug colorimeter bij

en: Whether we should update to test firmware
nl: Bepaalt of we de firmware zouden moeten bijwerken om deze te testen

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
nl: Bepaalt of de test firmware zouden moeten laten zien en de gebruiker in staat zouden moeten stellen deze bij te werken.

en: Failed to create directory
nl: Aanmaken van de map is mislukt

en: Failed to download file
nl: Downloaden van het bestand is mislukt

en: File has zero size
nl: Het bestand is leeg

en: Failed to load data
nl: Laden van de data is mislukt

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
nl: Contact maken met de ColorHug is mislukt

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
nl: Opstellen van het bericht is mislukt

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
nl: De ColorHug heeft geen af-fabriek calibratiewaarden.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
nl: Apparaat calibratie fout

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
nl: De af-fabriek calibratiewaarden bijwerken?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
nl: Apparaat calibratie update

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
nl: Ophalen van de calibratie data is mislukt

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
nl: Selecteer de correctiematrix

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
nl: Correctiematrices

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
nl: Instellen van de calibratiematrix is mislukt

en: Failed to set the calibration matrix
nl: Instellen van de calibratiematrix is mislukt

en: All 64 slots are used up.
nl: Alle 64 plaatsen zijn in gebruik.

en: Failed to write file
nl: Schrijven naar het bestand is mislukt

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
nl: Ophalen van de lijst met firmware bestanden is mislukt

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
nl: De firmware is leeg

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
nl: Instellen van het netwerk is mislukt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
nl: Repareer de af-fabriek calibratiematrix

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
nl: ColorHug CCMX lader

en: Failed to parse command line options
nl: Verwerken van de commandoregel opties is mislukt

en: Calibration Failed
nl: Calibratie is mislukt

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
nl: Het schrijven naar het apparaat is mislukt maar de ColorHug is niet beschadigd.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
nl: Verwijder het ColorHug apparaat uit de computer, steek het opnieuw in en start dit programma nogmaals.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
nl: Verbindt met het Internet om naar updates te zoeken

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
nl: Instellen van de succes status van het schrijven naar het FLASH geheugen is mislukt

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
nl: Apparaat succesvol bijgewerkt

en: Calibration Completed
nl: Calibratie is voltooid

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
nl: Opstarten van de ColorHug is mislukt

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
nl: Booten van de ColorHug is mislukt

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
nl: Verifieren van de firmware is mislukt

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
nl: Schrijven van de firmware is mislukt

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
nl: Opnieuw opstarten van de ColorHug is mislukt

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
nl: Resetten van de ColorHug is mislukt

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
nl: Ophalen van de firmware is mislukt

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
nl: De firmware is leeg

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
nl: Firmware heeft een incorrecte controlewaarde

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
nl: Meldingen over deze update

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
nl: Toch programmeren

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
nl: Niet programmeren

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
nl: Er zijn geen updates beschikbaar.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
nl: Er is een firmware update beschikbaar.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
nl: Ophalen van de lijst met firmware bestanden is mislukt

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
nl: De lijst met firmware bestanden is leeg

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
nl: Kon de update metadata niet inlezen

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
nl: Dit is een test firmware die niet bedoeld is voor algemeen gebruik.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
nl: Deze firmware is niet uitvoerig getest en kan mogelijk niet naar behoren werken.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
nl: Prototype ColorHug gedetecteerd

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
nl: ColorHug gedetecteerd

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
nl: Geemuleerde ColorHug gedetecteerd

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
nl: ColorHug v%i gedetecteerd

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
nl: Bootloader versie

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
nl: Zoeken naar updates…

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
nl: Laat de details van de update zien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
nl: Schrijf een specifieke firmware versie

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
nl: ColorHug Flash Programma

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
nl: %iu

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
nl: Stel zeker dat de ColorHug opening geblokkeerd is

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
nl: Stel deze waarden in als de donker startwaarden

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
nl: Metingen modus

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
nl: Integraal

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
nl: Pulsen

en: Multiple ColorHug devices are attached
nl: Er zijn meerdere ColorHug apparaten aangesloten

en: No ColorHug devices were found
nl: Er zijn geen ColorHug apparaten gevonden

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
nl: Programmeer het apparaat?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
nl: Haalt het kleurfilter van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
nl: Stelt het kleurfilter van de sensor in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
nl: Haalt de versterkingsfactor van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
nl: Stelt de versterkingsfactor van de sensor in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
nl: Haalt de voorbeeld leestijd van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
nl: Stelt de voorbeeld leestijd van de sensor in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
nl: Haalt de firmware versie van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
nl: Haalt de calibratiematrix van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
nl: Stelt de calibratiematrix van de sensor in

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
nl: Wis de calibratiematrix van de sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
nl: Laat de calibratiematrices van de sensor zien

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
nl: Stel de calibratiematrices van de sensor in met een CCMX bestand

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
nl: Haalt het serienummer van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
nl: Stelt het serienummer van de sensor in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
nl: Haal de naam van de eigenaar op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
nl: Stel de naam van de eigenaar in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
nl: Haal het e-mail adres van de eigenaar op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
nl: Stel het e-mail adres van de eigenaar in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
nl: Haalt de LED waarden op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
nl: Stelt de LED waarden in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
nl: Hallt de PCB errata op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
nl: Stelt de PCB errata in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
nl: Hallt de SHA1 hash van het remote profiel op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
nl: Stel de SHA1 hash van de remote profiel hash in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
nl: Haalt de donker-startwaarden op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
nl: Stelt de donker-startwaarden in

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
nl: Schrijft de nieuwe waarden naar de EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
nl: Neemt een meting

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
nl: Neemt alle kleurmetingen (naar apparaat RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
nl: Neemt alle kleurmetingen (XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
nl: Resetten van processor naar de bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
nl: Schrijf de firmware naar de processor

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
nl: Lees de EEPROM op een specifiek adres

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
nl: Wis de EEPROM op een specifiek adres

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
nl: Schrijf naar de EEPROM op een specifiek adres

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
nl: Haalt de pre-schaal constante op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
nl: Stelt de pre-schaal constante in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
nl: Haalt de post-schaal constante op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
nl: Stelt de post-schaal constante in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
nl: Stelt de succes status van het schrijven naar het FLASH geheugen in

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
nl: Start vanuit de bootloader naar de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
nl: Haalt de calibratiematrix van de sensor op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
nl: Stelt de calibratiematrix van de sensor in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
nl: Haalt de hardware versie op

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
nl: Haalt een lijst met onbewerkte samples op

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
nl: Download een remote profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
nl: Upload een remote profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
nl: Doe een snelle zelftest op het apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
nl: Haalt de sensor metingen modus op

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
nl: Stelt de sensor metingen modus in

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
nl: Geen verbinding met het apparaat:

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
nl: Sitenaam niet geïnitialiseerd

en: `%s' attribute directive ignored
nl: attribuut-commando `%s' wordt genegeerd

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
nl: verkeerd aantal argumenten opgegeven voor het `%s' attribuut

en: `%s' attribute does not apply to types
nl: het `%s' attribuut heeft geen betekenis voor types

en: `%s' attribute only applies to function types
nl: het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functie-types

en: unknown machine mode `%s'
nl: onbekende machine-modus `%s'

en: no data type for mode `%s'
nl: geen datatype voor modus `%s'

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
nl: sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie

en: section attribute not allowed for `%s'
nl: sectie-attribuut niet toegestaan voor `%s'

en: requested alignment is not a constant
nl: gevraagd alignment is geen constante

en: alignment may not be specified for `%s'
nl: er kan geen alignment opgegeven worden voor `%s'

en: `%s' defined both normally and as an alias
nl: `%s' is zowel als alias en als normale naam gedefinieerd

en: alias arg not a string
nl: alias-argument is geen string

en: can't set `%s' attribute after definition
nl: kan het `%s' attribuut niet instellen na een definitie

en: `%s' attribute ignored for `%s'
nl: het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
nl: ongeldig vector-type voor attribuut `%s'

en: no vector mode with the size and type specified could be found
nl: er kon geen vectormodus gevonden worden met de opgegeven grootte en type

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
nl: tweede argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
nl: derde argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
nl: argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
nl: argument voor `__builtin_args_info' buiten bereik

en: missing argument in `__builtin_args_info'
nl: ontbrekend argument in `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
nl: `va_start' gebruikt in functie met vaste argumenten

en: second parameter of `va_start' not last named argument
nl: de tweede parameter van `va_start' is niet het laatste benoemde argument

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
nl: `__builtin_next_arg' opgeroepen zonder argument

en: too many arguments to function `va_start'
nl: teveel argumenten voor functie `va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
nl: het eerste argument van `va_arg' is geen `va_list'

note: #-#-#-#-#  150 (gcc 3.3.2)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
nl: `%s' wordt naar `%s' gepromoveerd indien het via `...' wordt doorgegeven

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
nl: (dus U zou `%s' en niet `%s' moeten doorgeven aan `va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
nl: ongeldig argument voor `__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
nl: ongeldig argument voor `__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
nl: niet-ondersteund argument voor `__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
nl: niet-ondersteund argument voor `__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
nl: tweede argument voor `__builtin_expect' moet een constante zijn

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
nl: tweede argument van `__builtin_longjmp' moet 1 zijn

en: __builtin_trap not supported by this target
nl: `__builtin_trap' wordt niet ondersteund op dit doelsysteem

note: #-#-#-#-#  149 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
nl: ingebouwde functie `%s' wordt op het ogenblik niet ondersteund

en: `%s' is not defined outside of function scope
nl: `%s' is niet gedefinieerd buiten een functie

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
nl: concatenatie van stringconstantes met __FUNCTION__ is verouderd.  Deze mogelijkheid zal in de toekomst verwijderd worden

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte `%d' is groter dan `%d', de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: operation on `%s' may be undefined
nl: bewerking op `%s' is mogelijk niet gedefinieerd

en: invalid truth-value expression
nl: ongeldige waarheidsexpressie

en: invalid operands to binary %s
nl: ongeldige operanden voor binaire %s-operator

en: struct type value used where scalar is required
nl: waarde van struct-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: union type value used where scalar is required
nl: waarde van union-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: array type value used where scalar is required
nl: waarde van array-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: invalid use of `restrict'
nl: ongeldig gebruik van `restrict'

en: __alignof__ applied to an incomplete type
nl: __alignof__ toegepast op een onvolledig type

en: `__alignof' applied to a bit-field
nl: `__alignof' toegepast op bitveld

en: cannot disable built-in function `%s'
nl: ingebouwde functie `%s' kan niet uitgeschakeld worden

en: too few arguments to function `%s'
nl: te weinig argumenten voor functie `%s'

en: too many arguments to function `%s'
nl: teveel argumenten voor functie `%s'

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
nl: ISO C++ verbiedt het gebruik van bereik-expressies in switch statements

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
nl: ISO C verbiedt het gebruik van bereik-expressies in switch statements

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
nl: ISO C++ verbiedt het nemen van het adres van een label

en: ISO C forbids taking the address of a label
nl: ISO C verbiedt het nemen van het adres van een label

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
nl: -Wmissing-format-attribute genegeerd zonder -Wformat

en: declaration of `%s' shadows %s
nl: de declaratie van `%s' verbergt %s

en: -traditional is deprecated and may be removed
nl: -traditional is verouderd en zal misschien verwijderd worden

en: unknown C standard `%s'
nl: onbekende C standaard `%s'

en: array `%s' assumed to have one element
nl: array `%s' wordt aangenomen één element te bevatten

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
nl: `struct %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt

en: `union %s' incomplete in scope ending here
nl: `union %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
nl: `enum %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt

en: label `%s' used but not defined
nl: label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd

en: label `%s' defined but not used
nl: label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt

en: function `%s' redeclared as inline
nl: functie `%s' geherdeclareerd als inline

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
nl: eerdere declaratie van functie `%s' had het noinline attribuut

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
nl: functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut

en: previous declaration of function `%s' was inline
nl: eerdere declaratie van functie `%s' was inline

en: shadowing built-in function `%s'
nl: ingebouwde functie `%s' wordt verborgen

en: shadowing library function `%s'
nl: bibliotheekfunctie `%s' wordt verborgen

en: library function `%s' declared as non-function
nl: bibliotheekfunctie `%s' gedeclareerd als niet-functie

en: built-in function `%s' declared as non-function
nl: ingebouwde functie `%s' gedeclareerd als niet-functie

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
nl: `%s' als ander soort symbool geherdeclareerd

en: previous declaration of `%s'
nl: eerdere declaratie van `%s'

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
nl: conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'

en: conflicting types for `%s'
nl: conflicterende types voor `%s'

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
nl: een parameterlijst met een beletselteken kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
nl: een argumenttype dat een standaardpromotie heeft kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: redefinition of `%s'
nl: herdefinitie van `%s'

en: redeclaration of `%s'
nl: herdeclaratie van `%s'

en: conflicting declarations of `%s'
nl: conflicterende declaraties van `%s'

en: `%s' previously defined here
nl: `%s' tevoren hier gedefinieerd

en: `%s' previously declared here
nl: `%s' tevoren hier gedeclareerd

en: prototype for `%s' follows
nl: prototype voor `%s' volgt

en: non-prototype definition here
nl: niet-prototype definitie hier

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
nl: prototype voor `%s' volgt en aantal argumenten komt niet overeen

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
nl: prototype voor `%s' volgt en argument %d komt niet overeen

en: `%s' declared inline after being called
nl: `%s' als 'inline' gedeclareerd na oproep

en: `%s' declared inline after its definition
nl: `%s' als 'inline' gedeclareerd na de definitie

en: static declaration for `%s' follows non-static
nl: static declaratie voor `%s' volgt niet-static declaratie

en: non-static declaration for `%s' follows static
nl: niet-static declaratie voor `%s' volgt static declaratie

en: const declaration for `%s' follows non-const
nl: 'const' declaratie voor `%s' volgt niet-'const' declaratie

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
nl: type-qualifiers voor `%s' geven een conflict met een eerdere declaratie

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
nl: overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik

en: declaration of `%s' shadows a parameter
nl: de declaratie van `%s' verbergt een parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
nl: de declaratie van `%s' verbergt een symbool uit de parameterlijst

en: a parameter
nl: een parameter

en: a previous local
nl: een eerdere locale

note: #-#-#-#-#  149 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
nl: een globale declaratie

en: nested extern declaration of `%s'
nl: geneste externe declaratie van `%s'

en: `%s' used prior to declaration
nl: `%s' gebruikt vóór declaratie

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
nl: `%s' was impliciet als `extern' gedeclareerd en daarna als `static'

en: type mismatch with previous external decl
nl: type-conflict met eerdere externe declaratie

en: previous external decl of `%s'
nl: eerdere externe declaratie van `%s'

en: type mismatch with previous implicit declaration
nl: type-conflict met eerdere impliciete declaratie

en: previous implicit declaration of `%s'
nl: eerdere impliciete declaratie van `%s'

en: type of external `%s' is not global
nl: type van extern symbool `%s' is niet globaal

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
nl: `%s' was tevoren impliciet gedeclareerd om een `int' terug te geven

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
nl: `%s' was als `extern' gedeclareerd en daarna als `static'

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
nl: externe declaratie van `%s' komt niet overeen met de globale declaratie

en: `%s' locally external but globally static
nl: `%s' is locaal `extern', maar globaal `static'

en: function `%s' was previously declared within a block
nl: functie `%s' was tevoren binnen een blok gedeclareerd

en: implicit declaration of function `%s'
nl: impliciete declaratie van functie `%s'

en: label %s referenced outside of any function
nl: naar label %s gerefereerd buiten enige functie

en: duplicate label declaration `%s'
nl: herhaalde label-declaratie `%s'

en: this is a previous declaration
nl: dit is een eerdere declaratie

en: useless keyword or type name in empty declaration
nl: nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie

en: two types specified in one empty declaration
nl: twee types opgegeven in één lege declaratie

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
nl: ISO C89 ondersteunt geen `static' of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
nl: ISO C89 ondersteunt geen `[*]' declaratoren van arrays

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
nl: GCC heeft nog geen fatsoenlijke implementatie van `[*]' declaratoren van arrays

en: static or type qualifiers in abstract declarator
nl: `static' of type-modifier in abstracte declarator

en: `%s' is usually a function
nl: `%s' is meestal een functie

en: typedef `%s' is initialized
nl: typedef `%s' krijgt beginwaarde

en: function `%s' is initialized like a variable
nl: typedef `%s' krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
nl: parameter `%s' krijgt beginwaarde

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
nl: variabele `%s' heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: elements of array `%s' have incomplete type
nl: elementen van array `%s' hebben een onvolledig type

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
nl: de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde

en: initializer fails to determine size of `%s'
nl: beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast

en: array size missing in `%s'
nl: array-grootte ontbreekt in `%s'

en: zero or negative size array `%s'
nl: array `%s' heeft grootte die negatief of 0 is

en: storage size of `%s' isn't known
nl: opslaggrootte van `%s' is onbekend

en: storage size of `%s' isn't constant
nl: opslaggrootte van `%s' is niet constant

en: `long long long' is too long for GCC
nl: `long long long' is te lang voor GCC

en: duplicate `%s'
nl: herhaalde `%s'

en: two or more data types in declaration of `%s'
nl: twee of meer data types in de declaratie van `%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
nl: `%s' is geen typedef of ingebouwd type

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
nl: type krijgt standaardwaarde `int' in de declaratie van `%s'

en: both long and short specified for `%s'
nl: zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'

en: long or short specified with char for `%s'
nl: 'long' of 'short' opgegeven bij 'char' voor `%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
nl: 'long' of 'short' opgegeven bij floating-point type voor `%s'

en: the only valid combination is `long double'
nl: de enige geldige combinatie is `long double'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
nl: zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
nl: 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' ongeldig voor `%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
nl: ongeldig gebruik van 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' voor `%s'

en: complex invalid for `%s'
nl: 'complex' ongeldig voor `%s'

en: ISO C89 does not support complex types
nl: ISO C89 ondersteunt geen complexe types

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
nl: ISO C ondersteunt simpele `complex' niet in de betekenis van `double complex'

en: duplicate `const'
nl: herhaalde `const'

en: duplicate `restrict'
nl: herhaalde `restrict'

en: duplicate `volatile'
nl: herhaalde `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
nl: meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'

en: function definition declared `auto'
nl: functie-definitie als `auto' gedeclareerd

en: function definition declared `register'
nl: functie-definitie als `register' gedeclareerd

en: function definition declared `typedef'
nl: functie-definitie als `typdef' gedeclareerd

en: storage class specified for structure field `%s'
nl: opslagklasse opgegeven voor structure-veld `%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter `%s'

en: `%s' initialized and declared `extern'
nl: `%s' krijgt beginwaarde en is als `extern' gedeclareerd

en: `%s' has both `extern' and initializer
nl: `%s' heeft zowel `extern' als een beginwaarde

en: nested function `%s' declared `extern'
nl: geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
nl: top-level declaratie van `%s' specifieert `auto'

en: declaration of `%s' as array of voids
nl: `%s' wordt gedeclareerd als een array van voids

en: declaration of `%s' as array of functions
nl: `%s' wordt gedeclareerd als een array van functies

en: size of array `%s' has non-integer type
nl: grootte van array `%s' is van een niet-integraal type

en: size of array `%s' is negative
nl: grootte van array `%s' is negatief

en: size of array `%s' is too large
nl: omvang van array `%s' is te groot

en: `%s' declared as function returning a function
nl: `%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: `%s' declared as function returning an array
nl: `%s' gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: invalid type modifier within pointer declarator
nl: ongeldige type-modifier binnen pointer-declarator

en: variable or field `%s' declared void
nl: variabele of veld `%s' als void gedeclareerd

en: field `%s' declared as a function
nl: veld `%s' als een functie gedeclareerd

en: field `%s' has incomplete type
nl: veld `%s' heeft een onvolledig type

en: invalid storage class for function `%s'
nl: ongeldige opslagklasse voor functie `%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
nl: `noreturn' functie geeft niet-void waarde terug

en: cannot inline function `main'
nl: kan functie `main' niet inline maken

en: variable `%s' declared `inline'
nl: variabele `%s' als inline gedeclareerd

en: function declaration isn't a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter `%s' has incomplete type
nl: parameter `%s' heeft een onvolledig type

en: parameter has incomplete type
nl: parameter heeft een onvolledig type

en: parameter `%s' points to incomplete type
nl: parameter `%s' wijst naar een onvolledig type

en: parameter points to incomplete type
nl: parameter wijst naar een onvolledig type

en: parameter `%s' has just a forward declaration
nl: parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie

en: `void' in parameter list must be the entire list
nl: `void' in parameterlijst moet de gehele parameterlijst zijn

en: redefinition of `union %s'
nl: herdefinitie van `union %s'

en: redefinition of `struct %s'
nl: herdefinitie van `struct %s'

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
nl: onbenoemde velden van een type anders dan struct of union zijn niet toegestaan

en: structure
nl: structuur

en: nested redefinition of `%s'
nl: geneste herdefinitie van `%s'

en: bit-field `%s' width not an integer constant
nl: breedte van bitveld `%s' is geen integerconstante

en: bit-field `%s' has invalid type
nl: bitveld `%s' heeft een ongeldig type

en: negative width in bit-field `%s'
nl: bitveld `%s' heeft een negatieve breedte

en: width of `%s' exceeds its type
nl: breedte van `%s' overschrijdt zijn type

en: zero width for bit-field `%s'
nl: bitveld `%s' heeft breedte 0

en: `%s' is narrower than values of its type
nl: `%s' is smaller dan waarden van zijn type

en: duplicate member `%s'
nl: herhaald lid `%s'

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
nl: herdeclaratie van `enum %s'

en: enum defined inside parms
nl: enum gedinieerd binnen parameters

en: enumerator value for `%s' not integer constant
nl: enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante

en: no previous prototype for `%s'
nl: geen eerder prototype voor `%s'

en: `%s' was used with no prototype before its definition
nl: `%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder protoype

en: no previous declaration for `%s'
nl: geen eerdere declaratie voor `%s'

en: `%s' was used with no declaration before its definition
nl: `%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder declaratie

en: return type of `%s' is not `int'
nl: het type van de teruggeefwaarde van `%s' is niet `int'

en: first argument of `%s' should be `int'
nl: eerste argument van `%s' zou een `int' moeten zijn

en: second argument of `%s' should be `char **'
nl: tweede argument van `%s' zou een `char **' moeten zijn

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
nl: derde argument van `%s' zou waarschijnlijk een `char **' moeten zijn

en: `%s' takes only zero or two arguments
nl: `%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten

en: `%s' is normally a non-static function
nl: `%s' is gewoonlijk een niet-static funtie

en: parm types given both in parmlist and separately
nl: parametertypes zowel in parameterlijst als apart opgegeven

en: parameter `%s' declared void
nl: parameter `%s' als void gedeclareerd

en: multiple parameters named `%s'
nl: meerdere parameters hebben de naam `%s'

en: type of `%s' defaults to `int'
nl: `%s' krijgt standaardtype `int'

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
nl: declaratie voor parameter `%s' maar er is zo geen parameter

en: number of arguments doesn't match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
nl: gepromoveerd argument `%s' komt niet overeen met prototype

en: argument `%s' doesn't match prototype
nl: argument `%s' komt niet overeen met prototype

en: this function may return with or without a value
nl: deze functie kan met of zonder waarde tergukeren

en: size of return value of `%s' is %u bytes
nl: grootte van teruggeefwaarde van `%s' is %u bytes

en: format string arg not a string type
nl: de formaatstring is geen string-type

en: `%s' is an unrecognized format function type
nl: `%s' is een onbekend type formaatfunctie

en: format string arg follows the args to be formatted
nl: de formaatstring volgt de te formatteren argumenten

en: ` ' flag
nl: ` ' vlag

en: the ` ' printf flag
nl: de ` ' printf-vlag

en: `+' flag
nl: `+' vlag

en: the `+' printf flag
nl: de `+' printf-vlag

en: `#' flag
nl: `#' vlag

en: the `#' printf flag
nl: de `#' printf-vlag

en: `0' flag
nl: `0' vlag

en: the `0' printf flag
nl: de `0' printf-vlag

en: `-' flag
nl: `-' vlag

en: the `-' printf flag
nl: de `-' printf-vlag

en: `'' flag
nl: `'' vlag

en: the `'' printf flag
nl: de `'' printf-vlag

en: `I' flag
nl: `I' vlag

en: the `I' printf flag
nl: de `I' printf-vlag

en: `a' flag
nl: `a' vlag

en: the `a' scanf flag
nl: de `a' scanf-vlag

en: the `'' scanf flag
nl: de `'' scanf-vlag

en: the `I' scanf flag
nl: de `I' scanf-vlag

en: `_' flag
nl: `_' vlag

en: the `_' strftime flag
nl: de `_' strftime-vlag

en: the `-' strftime flag
nl: de `-' strftime-vlag

en: the `0' strftime flag
nl: de `0' strftime-vlag

en: `^' flag
nl: `^' vlag

en: the `^' strftime flag
nl: de `^' strftime-vlag

en: the `#' strftime flag
nl: de `#' strftime-vlag

en: the `E' strftime modifier
nl: de `E' strftime-modifier

en: the `O' strftime modifier
nl: de `O' strftime-modifier

en: the `O' modifier
nl: de `O' modifier

en: the `^' strfmon flag
nl: de `^' strfmon-vlag

en: the `+' strfmon flag
nl: de `+' strfmon-vlag

en: `(' flag
nl: `(' vlag

en: the `(' strfmon flag
nl: de `(' strfmon-vlag

en: `!' flag
nl: `!' vlag

en: the `!' strfmon flag
nl: de `!' strfmon-vlag

en: the `-' strfmon flag
nl: de `-' strfmon-vlag

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
nl: deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `%s' formaat-attribuut

en: zero-length format string
nl: formaatstring van lengte 0

note: FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or maybe add a function pointer to be called at t
en: null format string
nl: formaatstring is NULL

en: embedded `\0' in format
nl: ingesloten `\0' in formaat

en: spurious trailing `%%' in format
nl: overbodige `%%' achteraan formaat

en: too few arguments for format
nl: te weinig argumenten voor formaat

en: field precision
nl: veldprecisie

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
nl: %s ondersteunt de `%s' %s lengte-modifier niet

en: unknown conversion type character `%c' in format
nl: onbekend typeconversie-karakter `%c' in formaat

en: %s does not support the `%%%c' %s format
nl: %s ondersteunt het `%%%c' %s formaat niet

en: %s used with `%%%c' %s format
nl: %s gebruikt bij `%%%c' %s formaat

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
nl: %s ondersteunt %s niet bij het `%%%c' %s formaat

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s en `%%%c' %s formaat

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt bij '%%%c' %s formaat

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
nl: `%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal in sommige omgevingen

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
nl: `%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
nl: geen eind-`]' voor `%%[' formaat

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
nl: `%s' lengte-modifier samen met typekarakter `%c' gebruikt

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
nl: %s ondersteunt het `%%%s%c' %s formaat niet

en: writing through null pointer (arg %d)
nl: beschrijving via null pointer (arg %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
nl: uitlezing via null-pointer (arg %d)

en: writing into constant object (arg %d)
nl: constant object wordt beschreven (argument %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
nl: formaat-argument is geen pointer (argument %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
nl: formaat-argument is geen pointer naar een pointer (argument %d)

en: different type
nl: verschillend type

en: %s format, %s arg (arg %d)
nl: %s formaat, %s argument (argument %d)

en: numeric constant with no digits
nl: numerieke constante zonder cijfers

en: numeric constant contains digits beyond the radix
nl: numerieke constante bevat cijfers buiten de basis

en: floating constant may not be in radix 16
nl: floating-point constante mag niet in basis 16 staan

en: hexadecimal floating constant has no exponent
nl: hexadecimale floating-point constante heeft geen exponent

en: floating constant exponent has no digits
nl: exponent van floating-point constante heeft geen cijfers

note: We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
nl: floating-point constante buiten bereik

en: width of integer constant changes with -traditional
nl: breedte van integerconstante verandert met -traditional

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
nl: breedte van integerconstante kan veranderen op andere systemen met -traditional

en: decimal constant is so large that it is unsigned
nl: decimale constante is zo groot dat hij unsigned is

en: parser stack overflow
nl: stack overflow in parser

en: argument of `asm' is not a constant string
nl: het argument van `asm' is geen constante string

en: `sizeof' applied to a bit-field
nl: `sizeof' toegepast op een bitveld

en: `%s' is not at beginning of declaration
nl: `%s' staat niet aan het begin van een declaratie

en: empty body in an else-statement
nl: leeg body in een else-statement

en: `...' in old-style identifier list
nl: `...' in naamlijst in oude stijl

en: parse error; also virtual memory exceeded
nl: parse-fout; ook is het virtueel geheugen opgebruikt

en: %s at end of input
nl: %s aan einde van invoer

en: %s before string constant
nl: %s voor stringconstante

en: YYDEBUG not defined
nl: YYDEBUG niet gedefinieerd

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
nl: #pragma pack (pop) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, <n>)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
nl: #pragma pack (pop, %s) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, %s, <n>)

en: `%s' has an incomplete type
nl: `%s' heeft een onvolledig type

en: invalid use of undefined type `%s %s'
nl: ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
nl: ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'

en: sizeof applied to a function type
nl: sizeof toegepast op een functie-type

en: sizeof applied to a void type
nl: sizeof toegepast op een void-type

en: sizeof applied to an incomplete type
nl: sizeof toegepast op een onvolledig type

en: request for member `%s' in something not a structure or union
nl: vraag naar lid `%s' in iets dat geen structure of union is

en: dereferencing `void *' pointer
nl: `void *' pointer wordt gederefereerd

en: invalid type argument of `%s'
nl: ongeldig type-argument `%s'

en: array subscript has type `char'
nl: array subscript is van het type `char'

en: subscript has type `char'
nl: subscript is van het type `char'

en: `%s' undeclared here (not in a function)
nl: `%s' is hier niet gedeclareerd (niet in een functie)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
nl: `%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
nl: (Elke niet-gedeclareerde naam wordt slechts één

en: for each function it appears in.)
nl: keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)

en: called object is not a function
nl: opgeroepen object is geen functie

en: %s as integer rather than floating due to prototype
nl: %s als integer in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype

en: %s as complex rather than floating due to prototype
nl: %s als complex in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype

en: %s as floating rather than integer due to prototype
nl: %s als floating-point in plaats van integer ten gevolge van een prototype

en: %s as floating rather than complex due to prototype
nl: %s als floating-point in plaats van complex ten gevolge van een prototype

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
nl: %s als `float' in plaats van `double' ten gevolge van een prototype

en: %s with different width due to prototype
nl: %s met andere breedte ten gevolge van prototype

en: %s as unsigned due to prototype
nl: %s als unsigned ten gevolge van prototype

en: %s as signed due to prototype
nl: %s als signed ten gevolge van prototype

en: suggest parentheses around + or - inside shift
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - binnen een shift

en: suggest parentheses around && within ||
nl: gebruik liefst haakjes rond && binnen ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - in een operand van &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
nl: vergelijkingen als 'X <= Y <= Z' hebben niet hun wiskundige betekenis

en: shift count is negative
nl: teller van shift is negatief

en: shift count >= width of type
nl: teller van shift is >= breedte van het type

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
nl: pointer van type `void *' gebruikt in rekensom

en: pointer of type `void *' used in subtraction
nl: pointer van type `void *' gebruikt in aftrekking

en: invalid lvalue in increment
nl: ongeldige lvalue bij incrementeren

en: invalid lvalue in decrement
nl: ongeldige lvalue bij decrementeren

en: decrement
nl: decrementeren

en: ISO C forbids the address of a cast expression
nl: ANSI C verbiedt het adres van een cast-expressie

en: invalid lvalue in unary `&'
nl: ongeldige lvalue bij unaire `&'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
nl: poging om het adres te nemen van lid `%s' van een bitveld-structure

en: %s of read-only member `%s'
nl: %s van alleen-lezen lid `%s'

en: %s of read-only variable `%s'
nl: %s van alleen-lezen variabele `%s'

en: %s of read-only location
nl: %s van alleen-lezen locatie

en: global register variable `%s' used in nested function
nl: globale registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie

en: register variable `%s' used in nested function
nl: registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie

en: address of global register variable `%s' requested
nl: adres van globale registervariabele `%s' gevraagd

en: address of register variable `%s' requested
nl: adres van registervariabele `%s' gevraagd

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
nl: cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

en: cast does not match function type
nl: cast komt niet overeen met het functietype

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
nl: ongeldige lvalue in toewijzing

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
nl: %s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde

en: %s discards qualifiers from pointer target type
nl: %s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

en: pointer targets in %s differ in signedness
nl: doelen van pointer in %s verschillen in signedness

en: %s from incompatible pointer type
nl: %s van incompatibel pointertype

en: %s makes pointer from integer without a cast
nl: %s maakt pointer van integer zonder een cast

en: %s makes integer from pointer without a cast
nl: %s maakt integer van pointer zonder een cast

en: incompatible type for argument %d of `%s'
nl: incompatibel type voor argument %d van `%s'

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
nl: incompatibel type voor argument %d van onrechtstreekse functie-oproep

en: incompatible types in %s
nl: incompatibele types bij %s

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
nl: doorgeven van argument %d van `%s'

note: Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
nl: doorgeven van argument %d van pointer naar functie

en: initializer for static variable is not constant
nl: beginwaarde voor static variabele is geen constante

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
nl: beginwaarde voor static variabele gebruikt ingewikkelde berekening

en: aggregate initializer is not constant
nl: aggregaat-beginwaarde is geen constante

en: aggregate initializer uses complicated arithmetic
nl: aggregaat-beginwaarde gebruikt ingewikkelde berekening

en: (near initialization for `%s')
nl: (dicht bij initialisatie van `%s')

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
nl: initialisatie

en: unknown field `%s' specified in initializer
nl: onbekend veld `%s' opgegeven in beginwaarde

en: asm template is not a string constant
nl: asm-template is geen stringconstante

en: modification by `asm'
nl: aanpassing door `asm'

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
nl: als `noreturn' gedeclareerde functie bevat een `return' statement

en: `return' with no value, in function returning non-void
nl: `return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft

en: `return' with a value, in function returning void
nl: `return' met waarde in een functie die void teruggeeft

en: inlining failed in call to `%s'
nl: inline maken mislukt in oproep van `%s'

en: can't inline call to `%s'
nl: kan oproep van `%s' niet inline maken

en: collect2 version %s
nl: collect2 versie %s

en: %d constructor(s) found
nl: %d constructor(s) gevonden

en: %d destructor(s)  found
nl: %d destructor(s) gevonden

en: %d frame table(s) found
nl: %d frame-tabel(len) gevonden

en: redirecting stdout: %s
nl: bij het herleiden van standaarduitvoer: %s

en: cannot find `nm'
nl: kan `nm' niet vinden

en: unable to open file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: unable to stat file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet stat'en

en: unable to mmap file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet mmap'en

en: not found
nl: niet gevonden

en: bad magic number in file '%s'
nl: slecht magisch getal in bestand '%s'

en: dynamic dependencies.
nl: dynamische dependencies.

en: cannot find `ldd'
nl: kan `ldd' niet vinden

en: incompatibilities between object file & expected values
nl: incompatibiliteiten tussen objectbestand & verwachte waarden

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
nl: 
    Symbooltabel #%d wordt verwerkt (offset = 0x%.8lx, soort = %s)

en: string section missing
nl: string-sectie ontbreekt

en: section pointer missing
nl: sectie-pointer ontbreekt

en: no symbol table found
nl: geen symbooltabel gevonden

en: no cmd_strings found
nl: geen cmd_strings gevonden

en: 
    Updating header and load commands.
nl: 
    Hoofding en laadcommandos worden aangepast.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
nl: laadcommando-kaart, %d commando's, nieuwe grootte %ld.

en: writing load commands.
nl: laadcommandos worden geschreven.

en: could not convert 0x%l.8x into a region
nl: kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
nl: %s-functie, regio %d, offset = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
nl: slecht magisch getal

en: bad header version
nl: slechte versie van hoofding

en: bad raw header version
nl: slechte versie van rauwe hoofding

en: raw header buffer too small
nl: buffer voor rauwe hoofding te klein

en: old raw header file
nl: oud bestand met rauwe hoofding

en: unsupported version
nl: niet-ondersteunde versie

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
nl: onbekende returnwaarde %d voor {de,en}code_mach_o_hdr

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
nl: %ld bytes gelezen (%ld verwacht) van %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
nl: %ld bytes geschreven (%ld verwacht) naar %s

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: ;; Combiner-statistieken: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: 
    ;; Combiner-totalen: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: integer constant contains digits beyond the radix
nl: integerconstante bevat cijfers buiten de basis

en: integer constant out of range
nl: integerconstante buiten bereik

en: I/O error on output
nl: I/O-fout op uitvoer

en: escape sequence out of range for character
nl: escape-sequentie buiten bereik voor karakter

en: character constant too long
nl: karakterconstante te lang

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
nl: deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut

en: `noreturn' function does return
nl: `noreturn' functie keert terug

en: gcc version %s
nl: gcc versie %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s voert gcc versie %s uit

en: can't open %s
nl: kan %s niet openen

en: error closing %s
nl: fout bij sluiten van %s

en: Junk after end of expression.
nl: Brol na einde van expressie.

en: `/*' within comment
nl: `/*' binnen commentaar

en: cccp error: invalid special hash type
nl: cccp fout: ongeldig soort van speciale hash

en: invalid macro name
nl: ongeldige macronaam

en: undefining `%s'
nl: `%s' wordt geondefinieerd

en: unterminated string or character constant
nl: niet-beëindigde string- of karakterconstante

en: arguments given to macro `%s'
nl: argumenten aan macro `%s' gegeven

en: invalid initializer for bit string
nl: ongeldige beginwaarde voor bit-string

en: register name not specified for `%s'
nl: registernaam niet opgegeven voor `%s'

en: invalid register name for `%s'
nl: ongeldige registernaam voor `%s'

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
nl: datatype van `%s' is niet geschikt voor een register

en: volatile register variables don't work as you might wish
nl: 'volatile' registervariabelen werken niet zoals U zou willen

en: register name given for non-register variable `%s'
nl: registernaam opgegeven voor niet-registervariabele `%s'

en: size of variable `%s' is too large
nl: variabele `%s' is te groot

en: initializer for integer value is too complicated
nl: initializer voor integerwaarde is te ingewikkeld

en: unknown set constructor type
nl: onbekend type verzameling-constructor

en: invalid initial value for member `%s'
nl: ongeldige beginwaarde voor member `%s'

en: weak declaration of `%s' must be public
nl: de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn

en: weak declaration of `%s' must precede definition
nl: de zwakke declaratie van `%s' moet aan de definitie voorafgaan

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
nl: alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd

en: invalid %%Q value
nl: ongeldige waarde voor %%Q

en: invalid %%V value
nl: ongeldige waarde voor %%V

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mcpu switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mcpu

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
nl: slechte waarde `%s' voor -mmeroy-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcpu

en: invalid operand to %R code
nl: ongeldige operand voor %R-code

en: invalid operand to %H/%L code
nl: ongeldige operand voor %H/%L-code

en: invalid operand to %U code
nl: ongeldige operand voor %U-code

en: invalid operand to %V code
nl: ongeldige operand voor %V-code

en: target CPU does not support APCS-32
nl: doel-CPU ondersteunt APCS-32 niet

en: target CPU does not support APCS-26
nl: doel-CPU ondersteunt APCS-26 niet

en: interworking forces APCS-32 to be used
nl: interworking forceert het gebruikt van APCS-32

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
nl: variable met beginwaarde `%s' is als dllimport aangeduid

en: static variable `%s' is marked dllimport
nl: statische variable `%s' is als dllimport aangeduid

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
nl: c4x_address_cost: Ongeldige addresseringsmodus

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
nl: c4x_operand_subword: adres kan niet geoffset worden

en: Disable debugging
nl: Debugging uit zetten

en: inline float constants not supported on this host
nl: inline floatconstantes worden op deze host niet ondersteund

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: bad value (%s) for -mmodel switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -msdata

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
nl: constante objecten kunnen niet in .sdata/.sbbs geplaatst worden

en: invalid operand to %s code
nl: ongeldige operand voor %s-code

en: invalid operand to %p code
nl: ongeldige operand voor %p-code

en: invalid operand to %T/%B code
nl: ongeldige operand voor %T/%B-code

en: invalid operand to %N code
nl: ongeldige operand voor %N-code

en: invalid register in the move instruction
nl: ongeldig register in de move-instructie

en: invalid operand in the instruction
nl: ongeldige operand in de instructie

en: invalid register in the instruction
nl: ongeldig register in de instructie

en: operand 1 must be a hard register
nl: operand 1 moet een hard register zijn

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-jumps=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-functions=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: argument #%d is a structure
nl: argument #%d is een structure

en: %R not followed by %B/C/D/E
nl: %E niet gevolgd door %B/C/D/E

en: invalid %x/X value
nl: ongeldige waarde voor %x/X

en: invalid %H value
nl: ongeldige waarde voor %H

en: invalid %h value
nl: ongeldige waarde voor %h

en: invalid %Q value
nl: ongeldige waarde voor %Q

en: invalid %q value
nl: ongeldige waarde voor %q

en: invalid %o value
nl: ongeldige waarde voor %o

en: invalid %p value
nl: ongeldige waarde voor %p

en: invalid %s/S value
nl: ongeldige waarde voor %s/S

en: invalid %P operand
nl: ongeldige operand voor %P

en: invalid %B value
nl: ongeldige waarde voor %B

en: invalid %C value
nl: ongeldige waarde voor %C

en: invalid %D value
nl: ongeldige waarde voor %D

en: invalid %E value
nl: ongeldige waarde voor %E

en: `%d' operand isn't a register
nl: operand `%d' is geen register

en: bad value (%s) for -mips switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mips

en: bad value (%s) for -mabi= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mabi=

en: %d errors, %d sorries, do granting
nl: %d fouten, %d sorries, granting wordt gedaan

en: GNU compiler does not support statically allocated objects
nl: de GNU compiler ondersteunt geen statisch gealloceerde objecten

en: `%s' cannot be statically allocated
nl: `%s' kan niet statisch gealloceerd worden

en: causing unhandled exception `%s' (this is flaged only once)
nl: niet-opgevangen exception `%s' wordt veroorzaakt (dit wordt maar één keer vermeld)

en: range failure (not inside function)
nl: bereik-fout (niet in een functie)

en: possible range failure (not inside function)
nl: mogelijke bereik-fout (niet in een functie)

en: expression will always cause RANGEFAIL
nl: expressie zal altijd RANGEFAIL veroorzaken

en: right hand side of assignment is a mode
nl: rechterkant van toewijzing is een modus

en: incompatible modes in %s
nl: incompatibele modi in %s

en: bad string length in %s
nl: slechte stringlengte in %s

en: mode mismatch in %s expression
nl: modi in %s expressie komen niet overeen

en: %s expression must be referable
nl: %s expressie moet refereerbaar zijn

en: %s not allowed outside a PROC
nl: %s is niet toegestaan buiten een PROC

en: %s action in PROC with no declared RESULTS
nl: %s-actie in PROC zonder gedeclareerde RESULTS

en: RETURN not allowed outside PROC
nl: RETURN is niet toegestaan buiten PROC

en: RETURN with a value, in PROC returning void
nl: RETURN met waarde, in een PROC die void teruggeeft

en: RETURN with no value and no RESULT action in procedure
nl: RETURN zonder waarde en geen RESULTS-actie in procedure

en: no label named `%s'
nl: er is geen label dat `%s' heet

en: cannot GOTO label `%s' outside current function
nl: kan geen GOTO uitvoeren naar label `%s' dat buiten de huidige functie ligt

en: no EXITable label named `%s'
nl: er is geen EXITable label dat `%s' heet

en: cannot EXIT label `%s' outside current function
nl: kan geen EXIT uitvoeren voor label `%s' buiten huidige functie

en: case selector not compatible with label
nl: case-selector niet compatibel met label

en: ELSE label not within a CASE statement
nl: ELSE-label niet in een CASE-statement

en: multiple default labels found in a CASE statement
nl: meerdere default-labels gevonden in één CASE-statement

en: this is the first ELSE label
nl: dit is het eerste ELSE-label

en: label found outside of CASE statement
nl: label gevonden buiten een CASE-statement

en: duplicate CASE value
nl: herhaalde CASE-waarde

en: this is the first entry for that value
nl: dit is de eerste vermelding van deze waarde

en: CASE value out of range
nl: CASE-waarde buiten bereik

en: empty range
nl: leeg bereik

en: label within scope of cleanup or variable array
nl: label binnen bereik van opruiming of variabele array

en: mode in label is not discrete
nl: modus in label is niet discreet

en: label not within a CASE statement
nl: label niet in een CASE-statement

en: incomplete CASE - %s not handled
nl: onvolledige CASE - %s niet opgevangen

en: CASE selector with variable range
nl: CASE-selector met variabel bereik

en: too many cases to do CASE completeness testing
nl: teveel gevallen om CASE-volledigheidstesten uit te voeren

en: lefthand side of assignment is not a location
nl: linkerkant van toewijzing is geen locatie

en: powerset tuple element out of range
nl: element van powerset-tupel buiten bereik

en: no initializer value for fixed field `%s'
nl: geen beginwaarde voor fixed veld `%s'

en: non-constant value for tag field `%s'
nl: niet-constante waarde voor tagveld `%s'

en: bad initializer for field `%s'
nl: ongeldige beginwaarde voor veld `%s'

en: no initializer value for variant field `%s'
nl: geen beginwaarde voor variant-veld `%s'

en: excess initializer for field `%s'
nl: overtollige beginwaarde voor veld `%s'

en: excess unnamed initializers
nl: overtollige onbenoemde beginwaarden

en: non-constant start index for tuple
nl: niet-constante start-index voor tupel

en: invalid array tuple label
nl: ongeldig label voor array-tupel

en: non-constant array tuple index range
nl: niet-constant indexbereik van array-tupel

en: incompatible array tuple element %s
nl: incompatibel array-tupel element %s

en: empty range in array tuple
nl: leeg indexbereik in array-tupel

en: array tuple index out of range
nl: index van array-tupel buiten bereik

en: initializer is not an array or string mode
nl: beginwaarde is geen array of string-modus

en: internal error:  unknown type of expression
nl: interne fout: onbekende expressie-soort

en: `%s' must not be declared readonly
nl: `%s' mag niet als alleen-lezen gedeclareerd worden

en: nonconstant initializer for `%s'
nl: niet-constante beginwaarde voor `%s'

en: POS may not be specified for a list of field declarations
nl: POS mag niet opgegeven worden voor een lijst van veld-declaraties

en: too many tag labels
nl: teveel tag-labels

en: case label lower limit is not a discrete constant expression
nl: ondergrens van case-label is geen discrete constante expressie

en: case label upper limit is not a discrete constant expression
nl: bovengrens van case-label is geen discrete constante expressie

en: case label must be a discrete constant expression
nl: case-label moet een discrete constante expressie zijn

en: mode of `%s' is not a mode
nl: modus van `%s' is geen modus

en: duplicate grant for `%s'
nl: herhaalde grant voor `%s'

en: previous grant for `%s'
nl: eerdere grant voor `%s'

en: duplicate definition `%s'
nl: herhaalde definitie `%s'

en: previous definition of `%s'
nl: eerdere definitie van `%s'

en: BASE variable never declared
nl: BASE-variabele nooit gedeclareerd

en: conditional expression not allowed in %s
nl: voorwaardelijke expressie niet toegestaan in `%s'

en: internal error:  unknown expression mode in %s
nl: interne fout:  onbekende expressie-modus in %s

en: The number of CASE selectors does not match the number of CASE label lists
nl: Het aantal CASE-selectors komt niet overeen met het aantal CASE-label lijsten

en: powerset is not addressable
nl: powerset kan niet geaddresseerd worden

en: invalid type argument of `->'
nl: ongeldig type-argument voor `->'

en: argument to NUM is not discrete
nl: argument voor NUM is niet discreet

en: size applied to a function mode
nl: size toegepast op een functie-modus

en: sizeof applied to a void mode
nl: sizeof toegepast op een void-modus

en: sizeof applied to an incomplete mode
nl: sizeof toegepast op een onvolledige modus

en: invalid %s
nl: ongeldige %s

en: %s parameter %d must be a location
nl: %s parameter %d moet een locatie zijn

en: mode mismatch in parameter %d
nl: geen overeenkomst van modus in parameter %d

en: too many arguments to procedure `%s'
nl: teveel argumenten voor procedure `%s'

en: too many arguments to procedure
nl: teveel argumenten voor procedure

en: too few arguments to procedure `%s'
nl: te weinig argumenten voor procedure `%s'

en: too few arguments to procedure
nl: te weinig argumenten voor procedure

en: empty expression in string index
nl: lege expressie in string-index

en: incompatible modes in concat expression
nl: incompatibele modi in concat-expressie

en: incompatible operands to %s
nl: incompatibele operands voor %s

en: relational operator not allowed for this mode
nl: relationele operator niet toegestaan voor deze modus

en: invalid left operand of %s
nl: ongeldige linker operand van %s

en: invalid right operand of %s
nl: ongeldige rechter operand van %s

en: %s is not addressable
nl: %s is niet addresseerbaar

en: repetition count is not an integer constant
nl: herhalings-aantal is geen integerconstante

en: repetition value not constant
nl: herhalings-aantal is niet constant

en: string repetition operand is non-constant bitstring
nl: string herhalings-operand is een niet-constante bitstring

en: invalid operand of %s
nl: ongeldige operand van %s

en: non-boolean mode in conditional expression
nl: niet-boolean modus in voorwaardelijke expressie

en: can't write to %s
nl: kan niet naar %s schrijven

en: argument %d of %s must be a location
nl: argument %d van %s moet een locatie zijn

en: argument 2 of ASSOCIATE must not be an empty string
nl: argument 2 van ASSOCIATE mag geen lege string zijn

en: argument 2 of MODIFY must not be an empty string
nl: argument 2 van MODIFY mag geen lege string zijn

en: argument 2 to MODIFY must be a string
nl: argument 2 van MODIFY moet een string zijn

en: argument 3 to MODIFY must be a string
nl: argument 3 van MODIFY moet een string zijn

en: incompatible index mode
nl: incompatibele index-modus

en: incompatible record mode
nl: incompatibele record-modus

en: parameter 2 must be a location
nl: parameter 2 moet een locatie zijn

en: incompatible modes in parameter 2
nl: incompatibele modes in parameter 2

en: conditional expression not allowed in this context
nl: voorwaardelijke expressie niet toegestaan in deze context

en: untyped expression as argument %d
nl: expressie zonder type als argument %d

en: argument %d is READonly
nl: argument %d is alleen-lezen

en: argument %d must be referable
nl: argument %d moet refereerbaar zijn

en: too few arguments for this format string
nl: te weinig argumenten voor deze formaatstring

en: internal error in check_format_string
nl: interne fout in check_format_string

note: too  may arguments for format string
en: too many arguments for this format string
nl: teveel argumenten voor deze formaatstring

en: missing index expression
nl: ontbrekende index-expressie

en: non-constant expression
nl: niet-constante expressie

en: internal error - use of undefined type
nl: interne fout -- niet gedefinieerd type gebruikt

en: invalid C'xx'
nl: ongeldige C'xx'

en: invalid control sequence
nl: ongeldige stuurtekenreeks

en: can't find %s
nl: kan %s niet vinden

en: invalid #ident
nl: ongeldige #ident

en: undefined or invalid # directive
nl: ongedefinieerd of ongeldig #-commando

en: invalid #line
nl: ongeldige #line

en: #-lines for entering and leaving files don't match
nl: #-lijnen voor het binnengaan en verlaten van bestanden komen niet overeen

en: invalid #-line
nl: ongeldige #-lijn

en: missing field
nl: ontbrekend veld

en: `this' is unavailable for static member functions
nl: `this' is niet beschikbaar in static member-funties

en: invalid use of `this' at top level
nl: ongeldig gebruik van `this' op hoogste niveau

en: %s before `%s'
nl: %s voor `%s'

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
nl: geen enkel INTEGER-type kan een pointer bevatten in deze configuratie

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
nl: de betekenis van `\x' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt

en: hex escape out of range
nl: hexadecimale escape-waarde buiten bereik

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
nl: de betekenis van `\a' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
nl: niet-ANSI-standaard escape sequence `\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
nl: onbekende escape sequence `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
nl: onbekende escape sequence: `\' gevolgd door karaktercode 0x%x

en: ignoring pragma: %s
nl: pragma wordt genegeerd: %s

en: ASSIGN to variable that is too small
nl: ASSIGN naar een variabele die te klein is

en: non-static method '%s' overrides static method
nl: niet-static methode '%s' vervangt static methode

en: field `%s' not found
nl: veld `%s' niet gevonden

en: assignment to final field `%s' not in constructor
nl: toekenning aan final-veld `%s' niet in constructor

en: not a static field `%s'
nl: `%s' is geen static veld

en: GNU C does not support -C without using -E
nl: GNU C ondersteunt -C niet wanneer -E niet gebruikt wordt

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
nl: `-p' wordt niet ondersteund; gebruik `-pg' en gprof(1)

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
nl: -mapcs-26 en -mapcs-32 mogen niet samen gebruikt worden

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
nl: -msoft-float en -mhard_float mogen niet samen gebruikt worden

en: -mbsd and -pedantic incompatible
nl: -mbsd en -pedantic zijn niet compatibel

en: -mbsd and -mxopen incompatible
nl: -mbsd en -mxopen zijn niet compatibel

en: -mxopen and -pedantic incompatible
nl: -mxopen en -pedantic zijn niet compatibel

en: -E required when input is from standard input
nl: -E is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: -static not valid with -mcoff
nl: -static is niet geldig met -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
nl: -shared is niet geldig met -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
nl: -symbolic is niet geldig met -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
nl: -fpic is niet geldig met -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
nl: -fPIC is niet geldig met -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
nl: -fpic is niet geldig met -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
nl: -fPIC is niet geldig met -mcoff

en: -p option not supported: use -pg instead
nl: de -p optie wordt niet ondersteund: gebruik -pg

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
nl: -mfp64 en -msingle-float mogen niet samen gebruikt worden

en: may not use both -mfp64 and -m4650
nl: -mfp64 en -m4650 mogen niet samen gebruikt worden

en: profiling not supported with -mg
nl: profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt

en: invalid application of `sizeof' to a function type
nl: ongeldige toepassing van `sizeof' op een functietype

en: invalid application of `%s' to a void type
nl: ongeldige toepasing van `%s' op een void-type

en: non-floating-point argument to function `%s'
nl: niet-floating-point argument voor functie `%s'

en: unable to emulate '%s'
nl: kan '%s' niet nabootsen

en: visibility arg not a string
nl: argument 'visibility' is geen string

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
nl: argument 'visibility' moet "default", "hidden", "protected" of "internal" zijn

en: tls_model arg not a string
nl: argument 'tls_model' is geen string

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
nl: argument 'tls_model' moet "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" of "global-dynamic" zijn

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
nl: nonnull argument met operandnummer dat buiten bereik is (arg %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
nl: nonnull argument verwijst naar niet-pointer operand (arg %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
nl: null argument waar een niet-null argument vereist is (arg %lu)

en: `__thread' before `extern'
nl: `__thread' voor `extern'

en: `__thread' before `static'
nl: `__thread' voor `static'

en: error writing `%s'
nl: fout bij schrijven naar `%s'

en: %s:cannot open source file
nl: %s:kan bronbestand niet openen

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
nl: Volg de ISO 1998 C++ standaard met GNU uitbreidingen

en: URL is %s, Alternative Text is %s
nl: URL is %s, alternatieve tekst is %s

en: grab focus
nl: aandacht grijpen

en: Panel containing HTML
nl: Paneel met HTML

en: light brown
nl: lichtbruin

en: brown gold
nl: goudbruin

en: dark green #2
nl: donkergroen #2

en: dark blue
nl: donkerblauw

en: purple #2
nl: paars #2

en: very dark gray
nl: zeer donkergrijs

en: dark red
nl: donkerrood

en: red-orange
nl: rood-oranje

en: dark green
nl: donkergroen

en: dull blue
nl: dofblauw

en: dull purple
nl: dofpaars

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: dull green
nl: dofgroen

en: dull blue #2
nl: dofblauw #2

en: sky blue #2
nl: hemelsblauw #2

en: purple
nl: paars

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
nl: grijs

en: red purple
nl: rood-paars

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: pink
nl: roze

en: light orange
nl: lichtoranje

en: light yellow
nl: lichtgeel

en: light green
nl: lichtgroen

en: light blue
nl: lichtblauw

en: light purple
nl: lichtpaars

en: Choose Custom Color
nl: Aangepaste kleur kiezen

note: Translators: :-)
en: _Smile
nl: _Glimlachen

note: Translators: :-(
en: S_ad
nl: _Verdrietig

note: Translators: ;-)
en: _Wink
nl: _Knipoog

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
nl: _Tong

note: Translators: :-))
en: Laug_h
nl: _Lachen

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
nl: _Grijns

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
nl: Opg_elaten

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
nl: _Brede lach

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
nl: _Onzeker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
nl: _Verrast

note: Translators: :-S
en: W_orried
nl: Bez_orgd

note: Translators: :-*
en: _Kiss
nl: _Kus

note: Translators: X-(
en: A_ngry
nl: Boo_s

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
nl: _Engel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
nl: H_uilen

note: Translators: :-Q
en: S_ick
nl: _Ziek

note: Translators: |-)
en: Tire_d
nl: V_ermoeid

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
nl: _Duivels

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
nl: Aa_p

en: Failed to insert HTML file.
nl: Kon HTML-bestand niet invoegen.

en: Failed to insert text file.
nl: Kon tekstbestand niet invoegen.

en: Insert HTML File
nl: HTML-bestand invoegen

en: Insert Text File
nl: Tekstbestand invoegen

en: _HTML File...
nl: _HTML-bestand...

en: Te_xt File...
nl: Te_kstbestand...

en: Paste _Quotation
nl: _Citaat plakken

en: Check _Spelling...
nl: _Spelling controleren...

en: _Wrap Lines
nl: _Doorlopend

en: _Paragraph Style
nl: Ali_neastijl

en: _Alignment
nl: _Uitlijning

en: Current _Languages
nl: Huidige _talen

en: Center Alignment
nl: Uitlijning naar midden

en: Left Alignment
nl: Uitlijning naar links

en: Right Alignment
nl: Uitlijning naar rechts

en: HTML editing mode
nl: HTML-bewerkmodus

en: Plain _Text
nl: _Gewone tekst

en: Plain text editing mode
nl: Gewone tekst-bewerkmodus

en: Header _1
nl: Kop _1

en: Header _2
nl: Kop _2

en: Header _3
nl: Kop _3

en: Header _4
nl: Kop _4

en: Header _5
nl: Kop _5

en: Header _6
nl: Kop _6

en: A_ddress
nl: A_dres

en: _Bulleted List
nl: _Gestipte lijst

en: _Roman Numeral List
nl: _Romeins genummerde lijst

en: Numbered _List
nl: Genummerde li_jst

en: _Alphabetical List
nl: _Alfabetische lijst

en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

en: _Cell...
nl: _Cel…

en: Pa_ge...
nl: Pa_gina…

en: Font _Size
nl: Letter_grootte

en: _Font Style
nl: Letter_stijl

en: _Plain Text
nl: _Gewone tekst

en: _Strikethrough
nl: _Doorgestreept

en: Cell Contents
nl: Celinhoud

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
nl: Tabel verwijderen

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
nl: Tabel-invoeging

en: Column After
nl: Kolom na

en: Column Before
nl: Kolom voor

en: Insert _Link
nl: _Link invoegen

en: Row Above
nl: Rij boven

en: Row Below
nl: Rij onder

en: Cell...
nl: Cel…

en: Page...
nl: Pagina…

en: Paragraph...
nl: Alinea…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
nl: Lijn…

en: Text...
nl: Tekst…

en: Add Word To
nl: Woord toevoegen aan

en: More Suggestions
nl: Meer suggesties

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
nl: %s woordenboek

en: Insert Emoticon
nl: Emoticon invoegen

en: Re_place
nl: Ve_rvangen

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
nl: _Lijn

en: Paragraph Style
nl: Alineastijl

en: Editing Mode
nl: Bewerkmodus

en: Changed property
nl: Gewijzigde eigenschap

en: Whether editor changed
nl: Of de editor gewijzigd is

en: Alignment & Behavior
nl: Uitlijning & gedrag

en: Blue Ink
nl: Blauwe inkt

en: C_ell
nl: C_el

en: Cell Properties
nl: Celeigenschappen

en: Col_umn
nl: K_olom

en: Column Span:
nl: Kolom-overlap:

en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

en: Graph Paper
nl: Grafiekpapier

en: Hea_der Style
nl: Ko_pstijl

en: I_mage:
nl: _Afbeelding:

en: Link Properties
nl: Verwijzingseigenschappen

note: #-#-#-#-#  2252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
nl: Middernacht

en: Page Properties
nl: Pagina-eigenschappen

en: Paragraph Properties
nl: Alinea-eigenschappen

en: Perforated Paper
nl: Geperforeerd papier

en: R_eplace:
nl: _Vervangen:

en: Replace Confirmation
nl: Vervanging bevestigen

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
nl: Lijneigenschappen

en: Select An Image
nl: Afbeelding selecteren

en: T_emplate:
nl: S_jabloon:

en: _Alignment:
nl: _Uitlijning:

en: _Color:
nl: _Kleur:

en: _Horizontal:
nl: _Horizontaal:

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
nl: _Afbeelding:

en: _Row
nl: _Rij

en: _Spacing:
nl: _Spatiëring:

en: _Vertical:
nl: _Verticaal:

en: _X-Padding:
nl: _X-uitvulling:

en: _Y-Padding:
nl: _Y-uitvulling:

en: Suggestions for "%s"
nl: Suggesties voor '%s'

note: Add Word Button
en: _Add Word
nl: Woord _toevoegen

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  151 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  638 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  151 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  638 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)
en: Default
nl: Standaard

en: Print Pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Submit Query
nl: Zoekopdracht geven

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
nl: Kon standaard lettertype voor printen niet toewijzen

en: GtkHTML Test
nl: GtkHTML test

en: Current color
nl: Huidige kleur

en: Color palette
nl: Kleurenpalet

en: Whether the combo's dropdown is shown
nl: Of de dropdown van de combo getoond wordt

en: The current color
nl: De huidige kleur

en: Appearance of the frame border
nl: Uiterlijk van de kaderrand

en: Current Folder
nl: Huidige map

en: Document Title
nl: Documenttitel

en: Visited Link Color
nl: Kleur bezochte link

en: <b>Alignment</b>
nl: <b>Uitlijning</b>

en: <b>Background</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: <b>Style</b>
nl: <b>Stijl</b>

en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Insert image
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert table
nl: Tabel invoegen

en: _Text...
nl: _Tekst...

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
nl: paars-blauw

en: dark purple
nl: donkerpaars

en: sky blue
nl: hemelsblauw

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
nl: Cel

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Maximize Horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren

en: Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
nl: Actie die ondernomen moet worden als de muis-wiel over venster titelbalk bladert

en: Metacity theme active window opacity
nl: Metacity thema actief venster opaciteit

en: Metacity theme active window opacity shade
nl: Metacity thema actief venster opaciteit schaduw

en: Metacity theme opacity
nl: Metacity thema opaciteit

en: Metacity theme opacity shade
nl: Metacity thema opaciteit schaduw

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
nl: Opaciteit te gebruiken voor actieve vensters met metacity thema decoratie

en: Opacity to use for metacity theme decorations
nl: Opaciteit te gebruiken voor metacity thema decoratie

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
nl: Actieve vensters oprollen met metacity thema decoratie's van ondoorzichtig tot doorzichtig

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
nl: Actieve vensters oprollen met metacity thema decoratie's van ondoorzichtig tot doorzichtig

en: Title bar mouse wheel action
nl: Titelbalk muiswiel actie

en: Type of blur used for window decorations
nl: Type vervaging gebruikt voor venster decoratie

en: Use metacity theme
nl: Gebruik metacity thema

en: Use metacity theme when drawing window decorations
nl: Gebruik metacity thema voor venster decoratie

en: Unmaximize Window
nl: Demaximaliseer venster

en: Unshade
nl: Uitrollen

en: Annotate Fill Color
nl: Annoteer opvul kleur

en: Annotate Stroke Color
nl: Annoteer doorhaal kleur

en: Annotate plugin
nl: Annoteer plug-in

en: Draw using tool
nl: Teken met hulpmiddel

en: Fill color for annotations
nl: Opvul kleur voor annotatie's

en: Initiate annotate drawing
nl: Initiëer tekenen van annotatie

en: Initiate annotate erasing
nl: Initiëer verwĳderen van annotatie

en: Initiate erase
nl: Starten verwijdering

en: Line width for annotations
nl: Lijn breedte voor annotaties

en: Stroke color for annotations
nl: Doorhaal kleur voor annotaties

en: Stroke width for annotations
nl: Doorhaal breedte voor annotaties

en: Alpha Blur
nl: Alpha Vervaging

en: Alpha blur windows
nl: Aplha vervaging vensters

en: Blur Occlusion
nl: Vervagen verbergen

en: Blur Saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: Blur Speed
nl: Vervagen snelheid

en: Blur Windows
nl: Vervagen Vensters

en: Blur behind translucent parts of windows
nl: Vervagen achter doorzichtige onderdelen van vensters

en: Blur saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: Blur windows
nl: Vensters vervagen

en: Blur windows that doesn't have focus
nl: Vervagen vensters zonder focus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
nl: Uitschakelen van vervagen van scherm-regio's bedekt door andere vensters.

en: Filter method used for blurring
nl: Filter methode voor vervagen

en: Focus blur windows
nl: Focus vervagen vensters

en: Gaussian Radius
nl: Gaussische Radius

en: Gaussian Strength
nl: Gaussische Sterkte

en: Gaussian radius
nl: Gaussische radius

en: Gaussian strength
nl: Gaussische sterkte

en: Mipmap level-of-detail
nl: Mipmap detail-niveau

en: Pulse effect
nl: Puls effect

en: Window blur speed
nl: Venster vervagen snelheid

en: Windows that should be affected by focus blur
nl: Vensters die aanmerking komen voor focus vervagen

en: Windows that should be use alpha blur by default
nl: Vensters die alpha vervagen standaard moeten gebruiken

en: Clone Output
nl: Kloon uitvoer

en: Initiate clone selection
nl: Start kloon selectie

en: Output clone handler
nl: Kloon uitvoer afhandelaar

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
nl: Een toetsbinding, die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando9

en: Command line 1
nl: Commando regel 1

en: Command line 10
nl: Commando regel 10

en: Command line 11
nl: Commando regel 11

en: Command line 2
nl: Commando regel 2

en: Command line 3
nl: Commando regel 3

en: Command line 4
nl: Commando regel 4

en: Command line 5
nl: Commando regel 5

en: Command line 6
nl: Commando regel 6

en: Command line 7
nl: Commando regel 7

en: Command line 8
nl: Commando regel 8

en: Command line 9
nl: Commando regel 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
nl: Commando regel om uit te voerenin de shell als run_command0 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command1 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command10 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command11 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command2 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command3 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command4 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command5 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command6 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command7 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command8 aangeroepen wordt

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command9 aangeroepen wordt

en: Edge Bindings
nl: Randbindingen

en: Run command 1
nl: Start commando 1

en: Run command 10
nl: Start commando 10

en: Run command 11
nl: Start commando 11

en: Run command 2
nl: Start commando 2

en: Run command 3
nl: Start commando 3

en: Run command 4
nl: Start commando 4

en: Run command 5
nl: Start commando 5

en: Run command 6
nl: Start commando 6

en: Run command 7
nl: Start commando 7

en: Run command 8
nl: Start commando 8

en: Run command 9
nl: Start commando 9

en: Active Plugins
nl: Actieve plugins

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
nl: Sta volledig scherm vensters toe om niet omgeleid te worden naar off-screen pixmaps

en: Audible Bell
nl: Hoorbaar signaal

en: Audible system beep
nl: Hoorbare systeem piep

en: Auto-Raise Delay
nl: Automatisch naar de voorgrond vetraging

en: Automatic detection of output devices
nl: Automatische herkenning van uitvoer apparaten

en: Automatic detection of refresh rate
nl: Automatische herkenning van verversings snelheid

en: Click To Focus
nl: Klik voor focus

en: Click on window moves input focus to it
nl: Klik op venster neemt invoer focus mee

en: Close active window
nl: Sluit actief venster

en: Default Icon
nl: Standaard pictogram

en: Default window icon image
nl: Standaard venster pictogram afbeelding

en: Detect Outputs
nl: Detecteer uitvoer

en: Detect Refresh Rate
nl: Detecteer verversings snelheid

en: Focus Prevention Windows
nl: Focus Vensters Voorkomen

en: Focus prevention windows
nl: Focus vensters voorkomen

en: General compiz options
nl: Algemene compiz opties

en: Hide Skip Taskbar Windows
nl: Verberg taakbalk overgeslagen vensters

en: Hide all windows and focus desktop
nl: Verberg alle vensters en laat bureaublad zien

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
nl: Verberg vensters die niet in de taakbalk staan als Toon Bureaublad modus ingeschakeld wordt

en: Horizontal Virtual Size
nl: Virtuele horizontale grootte

en: Ignore Hints When Maximized
nl: Negeer tips wanneer gemaximalizeerd

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
nl: Negeer vergroting en aspect hints indien venster is gemaximaliseerd

en: Interval before raising selected windows
nl: interval voor het omhoogbrengen van geselecteerd venster

en: Interval between ping messages
nl: Interval tussen ping berichten

en: Lighting
nl: Belichting

en: List of currently active plugins
nl: Lijst met actieve plung-ins

en: List of strings describing output devices
nl: Lijst met strings die uitvoer apparaten omschrĳven

en: Lower Window
nl: Laat venster zakken

en: Lower window beneath other windows
nl: Laat venster zakken achter andere vensters

en: Maximize Window Horizontally
nl: Maximaliseer venster horizontaal

en: Maximize Window Vertically
nl: Maximaliseer venster verticaal

en: Maximize active window
nl: Maximaliseer actief venster

en: Maximize active window horizontally
nl: Maximaliseer actief venster horizontaal

en: Maximize active window vertically
nl: Maximaliseer actief venster verticaal

en: Minimize active window
nl: Minimaliseer actief venster

en: Number of Desktops
nl: Aantal bureaubladen

en: Number of virtual desktops
nl: Aantal virtuele bureabladen

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
nl: Scherm alleen bijwerken tijdens verticale blanking periode

en: Ping Delay
nl: Ping vertraging

en: Raise On Click
nl: Op voorgrond na klikken

en: Raise selected windows after interval
nl: Breng venster naar de voorgrond na interval

en: Raise windows when clicked
nl: Breng venster naar de voorgrond na aanklikken

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
nl: Schermgrootte vermenigvuldiger voor horizontale grootte

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
nl: scherm grootte vermenigvuldiger voor verticale grootte

en: Slow Animations
nl: Langzame animaties

en: Sync To VBlank
nl: Sync naar VBlank

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
nl: Texturen filteren

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
nl: De snelheid waarin een scherm opnieuw getekend wordt (tijd/seconden)

en: Toggle Window Maximized
nl: Schakel venster gemaximaliseerd

en: Toggle Window Maximized Horizontally
nl: Schakel venster horizontaal gemaximaliseerd

en: Toggle Window Maximized Vertically
nl: Schakel venster vertikaal gemaximaliseerd

en: Toggle Window Shaded
nl: Schakel venster opgerold

en: Toggle active window maximized
nl: Schakel actief venster gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized horizontally
nl: Schakel actief venster horizontaal gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized vertically
nl: Schakel actief venster vertikaal gemaximaliseerd

en: Toggle active window shaded
nl: Schakel actief venster schaduw

en: Toggle use of slow animations
nl: Schakel het gebruik van langzame animaties

en: Unmaximize active window
nl: Demaximaliseer actief venster

en: Unredirect Fullscreen Windows
nl: Niet omleiden van volledig scherm vensters

en: Use diffuse light when screen is transformed
nl: Gebruik diffuus licht als het scherm wordt getransformeerd

en: Vertical Virtual Size
nl: Verticale virtuele grootte

en: Window menu button binding
nl: Venster menu knop verbinding

en: Window menu key binding
nl: Venster menu knop verbinding

en: Adjust Image
nl: Afbeelding bijstellen

en: Adjust top face image to rotation
nl: Top zijde afbeelding bijstellen op rotatie

en: Advance to next slide
nl: Door naar de volgende afbeelding

en: Animate Skydome
nl: Geanimeerde skydome

en: Animate skydome when rotating cube
nl: Animeer skydome tijdens draaien van kubus

en: Color of top and bottom sides of the cube
nl: Kleur van de onder en boven zijde van de kubus

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
nl: Kleur om te gebruiken voor het onderste einde van de gradatie gebruikt als terugval voor de hemelkoepel

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
nl: Kleur om te gebruiken voor het bovenste einde van de gradatie die wordt gebruikt als hemelkoepel terugval

en: Cube Color
nl: Kubus kleur

en: Desktop Cube
nl: Bureaublad kubus

en: Fold Acceleration
nl: Uitvouw versnelling

en: Fold Speed
nl: Uitvouw snelheid

en: Fold Timestep
nl: Vouw tijdstap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
nl: Genereer mipmap waarmogelijk voor een hogere schalings kwaliteit

en: Go back to previous slide
nl: Ga terug naar vorige dia

en: Image to use as texture for the skydome
nl: Te gebruiken afbeelding voor skydome

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
nl: Initialiseer kubus transparantie alleen als rotatie via de muis gestuurd wordt

en: Inside Cube
nl: Binnen in de kubus

en: Inside cube
nl: Binnen in de kubus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
nl: Lijst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de bovenzijde van de kubus

en: Multiple cubes
nl: Meerdere kubussen

en: Next Slide
nl: Volgende dia

en: Opacity During Rotation
nl: Doorzichtig tijdens draaien

en: Opacity When Not Rotating
nl: Doorzichtig tijdens niet draaien

en: Opacity of desktop window during rotation.
nl: Ondoorzichtigheid van het bureaublad tijdens het draaien.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
nl: Doorzichtig van het bureaublad tijdens het niet draaien

en: Place windows on cube
nl: Plaats venster op de kubus

en: Prev Slide
nl: Vorige dia

en: Render skydome
nl: Render Skydome

en: Scale images to cover top face of cube
nl: Afbeelding oprekken om de boven zijde van de kubus te bedekken

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteer hoe de kubus wordt weergegeven als er meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden

en: Skydome
nl: Hemelkoepel

en: Skydome Gradient End Color
nl: Hemelkoepel gradatie eind kleur

en: Skydome Gradient Start Color
nl: Hemelkoepel gradatie start kleur

en: Skydome Image
nl: Hemelkoepel afbeelding

en: Transparency Only on Mouse Rotate
nl: Doorschijnend alleen tijdens draaien met de muis

en: Unfold
nl: Uitvouwen

en: Unfold cube
nl: kubus uitvouwen

en: Dbus Control Backend
nl: Dbus control backend

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
nl: Sta toe dat mipmaps gegenereerd worden voor decoratie texturen

en: Decoration windows
nl: Venster decoratie

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
nl: Decorator commandoregel die uitgevoerd wordt als er nog geen decorator draait

en: Drop shadow radius
nl: Schaduw omtrek

en: Shadow Offset X
nl: Schaduw X offset

en: Shadow Offset Y
nl: Schaduw Y offset

en: Shadow Opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: Shadow Radius
nl: Schaduw omtrek

en: Shadow windows
nl: Schaduw vensters

en: Window Decoration
nl: Venster decoratie

en: Window decorations
nl: Venster decoraties

en: Windows that should be decorated
nl: Vensters met decoratie

en: Windows that should have a shadow
nl: Vensters met schaduw

en: Fade On Minimize/Open/Close
nl: Vervaag bij Minimaliseren/Openen/Sluiten

en: Fade Speed
nl: Vervaag snelheid

en: Fade effect on minimize/open/close window events
nl: Vervaag effect bij Minimaliseren/Openen/Sluiten

en: Fade effect on system beep
nl: Vervaag effect bij systeem piep

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
nl: Invagen van vensters als ze gemapped worden en uitvagen als ze gedemapped worden

en: Fade windows
nl: Vervaag vensters

en: Fading Windows
nl: Vervagende vensters

en: Fullscreen Visual Bell
nl: Visueel alarm is volledigscherm

en: Fullscreen fade effect on system beep
nl: Volledig scherm vervagen bĳ systeem piep

en: Visual Bell
nl: Visueel alarm

en: Windows that should be fading
nl: Vensters die moeten vervagen

en: Userspace File System
nl: Gebruikers bestandssyteem

en: Userspace file system
nl: Gebruikers bestandssysteem

en: GConf Control Backend
nl: Gconf gecontrolleerde backend

en: GLib main loop support
nl: GLib main loop ondersteuning

en: Run Dialog
nl: Uitvoeren dialoog

en: Screenshot command line
nl: Schermafdruk commodo regel

en: Show Run Application dialog
nl: Toon start applicatie dialoog venster

en: Show the main menu
nl: Toon hoofdmenu

en: Terminal command line
nl: Terminal commando regel

en: Window screenshot command line
nl: Venster schermafdruk commando

en: Ini Flat File Backend
nl: Ini platte tekst backend

en: File change notification plugin
nl: Bestands wijziging meldings plug-in

en: Kconfig Control Backend
nl: Kconfig gecontrolleerde backend

en: Minimize Effect
nl: Minimaliseer effect

en: Minimize Windows
nl: Venster minimaliseren

en: Minimize speed
nl: Minimaliseer snelheid

en: Minimize timestep
nl: Minimaliseer tijdstempel

en: Shade Resistance
nl: Oprol weerstand

en: Shade resistance
nl: Oprol weerstand

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
nl: Transformeer vensters als deze worden geminimaliseerd en gemaximaliseerd

en: Windows that should be transformed when minimized
nl: Te transformeren vesters tijdens minimaliseren

en: Constrain Y
nl: Begrens Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
nl: Begrens Y coördinaat tot werkruimte gebied

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
nl: Werk de server-zijde positie niet bij van vensters totdat deze klaar is met verplaatsen

en: Initiate Window Move
nl: Start venster verplaatsing

en: Lazy Positioning
nl: Luie positionering

en: Move Window
nl: Verplaats venster

en: Opacity level of moving windows
nl: Ondoorzichtigheid van vensters als zij worden verplaatst

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
nl: Los springen en auto de-maximaliseren van vensters als zij versleept worden

en: Snapoff maximized windows
nl: Los springen van gemaximaliseerde vensters

en: Start moving window
nl: Start vensters verplaatsen

en: Opacity Step
nl: Opaciteit stap

en: Algorithm to use for window placement
nl: Te gebruiken algoritme om vensters te plaatsen

en: Horizontal viewport positions
nl: Horizontale viewport positie's

en: Place Windows
nl: Plaats venster

en: Place windows at appropriate positions when mapped
nl: Plaats vensters op toepasselĳke positie's bĳ mapping

en: Placement Mode
nl: Plaatsing modus

en: Positioned windows
nl: Gepositioneerde vensters

en: Vertical viewport positions
nl: Verticale viewport positie

en: Viewport positioned windows
nl: Viewport gepositioneerde vensters

en: Window placement workarounds
nl: Venster plaatsing workarounds

en: Windows that should be positioned by default
nl: Vensters die standaard gepositioneerd moeten worden

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
nl: Vensters die gepositioneerd moeten worden in een specifieke viewport

en: X Positions
nl: X positie

en: X Viewport Positions
nl: X viewport positie's

en: X position values
nl: X positie waarden

en: Y Positions
nl: Y positie's

en: Y Viewport Positions
nl: Y viewport positie's

en: Y position values
nl: Y positie waarden

en: Png
nl: PNG

en: Png image loader
nl: PNG afbeelding lader

en: Regex window matching
nl: Regex matching voor vensters

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
nl: Rand kleur gebruikt voor omtrek en rechthoek grootte aanpassing modi

en: Default Resize Mode
nl: Standaard grootte aanpassing modus

en: Default mode used for window resizing
nl: Standaard modus gebruikt voor grootte aanpassing van vensters

en: Fill color used for rectangle resize mode
nl: Vul kleur gebruikt voor de rechthoek grootte aanpassing modus

en: Initiate Normal Window Resize
nl: Initiëer normale venster grootte aanpassing

en: Initiate Outline Window Resize
nl: Initiëer omtrek venster grootte aanpassing

en: Initiate Rectangle Window Resize
nl: Initiëer rechthoek venster grootte aanpassing

en: Initiate Stretch Window Resize
nl: Initiëer rekken venster grootte aanpassing

en: Initiate Window Resize
nl: Initiëer venster grootte aanpassing

en: Normal Resize Windows
nl: Normale grootte aanpassing van vensters

en: Outline Resize Windows
nl: Omtrek grootte aanpassing van vensters

en: Rectangle Resize Windows
nl: Rechthoek grootte aanpassing

en: Resize Window
nl: Grootte aanpassing venster

en: Start resizing window
nl: Begin met grootte aanpassing venster

en: Start resizing window by stretching it
nl: Begin met grootte aanpassing door het op te rekken

en: Start resizing window normally
nl: Start grootte aanpassing venster normaal

en: Start resizing window with outline
nl: Begin grootte aanpassing van venster net omtrek

en: Start resizing window with rectangle
nl: Begin met grootte aanpassing met rechthoek

en: Stretch Resize Windows
nl: Rekken grootte aanpassing van vensters

en: Windows that normal resize should be used for
nl: Vensters waar normale grootte aanpassing voor gebruikt zou moeten worden

en: Windows that outline resize should be used for
nl: Vensters waarvoor omtrek grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Windows that rectangle resize should be used for
nl: Vensters waarvoor rechthoek grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Windows that stretch resize should be used for
nl: Vensters waarvoor rekken grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Edge Flip DnD
nl: Rand kantel verslepen

en: Edge Flip Move
nl: Rand kantel verplaatsen

en: Flip Time
nl: Kantel tĳd

en: Flip to left viewport and warp pointer
nl: Kantel naar linker viewport en warp aanwĳzer

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als een object naar de scherm rand wordt versleept

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als de aanwĳzer naar de schermrand wordt verplaatst

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als venster wordt verplaatst naar schermrand

en: Flip to right viewport and warp pointer
nl: Kantel naar rechter viewport en warp aanwĳzer

en: Invert Y axis for pointer movement
nl: Inverteer Y as voor aanwĳzer beweging

en: Pointer Invert Y
nl: Aanwĳzer Y inverteren

en: Pointer Sensitivity
nl: Aanwĳzer gevoeligheid

en: Raise on rotate
nl: Omhoog halen bĳ roteren

en: Raise window when rotating
nl: Verhef venster bĳ roteren

en: Rotate Cube
nl: Roteer kubus

en: Rotate Flip Left
nl: Roteer kantel links

en: Rotate Flip Right
nl: Roteer kantel rechts

en: Rotate Left with Window
nl: Roteer links met venster

en: Rotate Right with Window
nl: Roteer naar rechts met venster

en: Rotate To
nl: Roteer naar

en: Rotate To Face 1
nl: Roteer naar zĳde 1

en: Rotate To Face 1 with Window
nl: Roteer naar zĳde 1 met venster

en: Rotate To Face 10
nl: Roteer naar zĳde 10

en: Rotate To Face 10 with Window
nl: Roteer naar zĳde 10 met venster

en: Rotate To Face 11
nl: Roteer naar zĳde 11

en: Rotate To Face 11 with Window
nl: Roteer naar zĳde 11 met venster

en: Rotate To Face 12
nl: Roteer naar zĳde 12

en: Rotate To Face 12 with Window
nl: Roteer naar zĳde 12 met venster

en: Rotate To Face 2
nl: Roteer naar zĳde 2

en: Rotate To Face 2 with Window
nl: Roteer naar zĳde 2 met venster

en: Rotate To Face 3
nl: Roteer naar zĳde 3

en: Rotate To Face 3 with Window
nl: Roteer naar zĳde 3 met venster

en: Rotate To Face 4
nl: Roteer naar zĳde 4

en: Rotate To Face 4 with Window
nl: Roteer naar zĳde 4 met venster

en: Rotate To Face 5
nl: Roteer naar zĳde 5

en: Rotate To Face 5 with Window
nl: Roteer naar zĳde 5 met venster

en: Rotate To Face 6
nl: Roteer naar zĳde 6

en: Rotate To Face 6 with Window
nl: Roteer naar zĳde 6 met venster

en: Rotate To Face 7
nl: Roteer naar zĳde 7

en: Rotate To Face 7 with Window
nl: Roteer naar zĳde 7 met venster

en: Rotate To Face 8
nl: Roteer naar zĳde 8

en: Rotate To Face 8 with Window
nl: Roteer naar zĳde 8 met venster

en: Rotate To Face 9
nl: Roteer naar zĳde 9

en: Rotate To Face 9 with Window
nl: Roteer naar zĳde 9 met venster

en: Rotate desktop cube
nl: Roteer bureaublad kubus

en: Rotate left and bring active window along
nl: Roteer naar links en neem actief venster mee

en: Rotate right and bring active window along
nl: Roteer naar rechts en neem venster mee

en: Rotate to face 1
nl: Roteer naar zĳde 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 1 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 10
nl: Roteer naar zĳde 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 10 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 11
nl: Roteer naar zĳde 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 11 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 12
nl: Roteer naar zĳde 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 12 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 2
nl: Roteer naar zĳde 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 2 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 3
nl: Roteer naar zĳde 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 3 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 4
nl: Roteer naar zĳde 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 4 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 5
nl: Roteer naar zĳde 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 5 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 6
nl: Roteer naar zĳde 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 6 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 7
nl: Roteer naar zĳde 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 7 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 8
nl: Roteer naar zĳde 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 8 en neem actief venster mee

en: Rotate to face 9
nl: Roteer naar zĳde 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 9 en neem actief venster mee

en: Rotate to viewport
nl: Roteer naar viewport

en: Rotate window
nl: Roteer venster

en: Rotate with window
nl: Roteer met venster

en: Rotation Acceleration
nl: Rotatie acceleratie

en: Rotation Timestep
nl: Rotatie tĳdstap

en: Rotation Zoom
nl: Rotatie zoom

en: Sensitivity of pointer movement
nl: Gevoeligheid van aanwĳzer beweging

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
nl: Klik kubus rotatie aan ondervlak

en: Snap Cube Rotation to Top Face
nl: Klik kubus rotatie aan bovenvlak

en: Snap To Bottom Face
nl: Klik aan ondervlak

en: Snap To Top Face
nl: Klik aan bovenvlak

en: Start Rotation
nl: Begin rotatie

en: Timeout before flipping viewport
nl: Timeout voor kantelen viewport

en: Amount of opacity in percent
nl: Mate van ondoorzichtigheid in procenten

en: Click Desktop to Show Desktop
nl: Klik bureaublad voor Toon Bureaublad

en: Darken background when scaling windows
nl: Achtergrond donker maken tĳdens schalen van vensters

en: Emblem
nl: Embleem

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
nl: Activeer Toon Bureaublad modus als bureaublad wordt aangeklikt tĳdens het schalen

en: Hover Time
nl: Zweef tĳd

en: Initiate Window Picker
nl: Initiëer venster kiezer

en: Initiate Window Picker For All Windows
nl: Initiëer venster kiezer voor alle vensters

en: Initiate Window Picker For Window Group
nl: Initiëer venster kiezer voor venster groep

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
nl: Initiëer venster kiezer voor vensters op huidige uitvoer

en: Layout and start transforming all windows
nl: Uitleggen en begin met transformeren van alle vensters

en: Layout and start transforming window group
nl: Uitleggen en beginnen met transformeren van venster groep

en: Layout and start transforming windows
nl: Uitleggen en start transformeren vensters

en: Layout and start transforming windows on current output
nl: Uitleggen en start transformeren vensters op huidige uitvoer

en: On all output devices
nl: Op alle uitvoer apparaten

en: On current output device
nl: Op huidige uitvoer apparaten

en: Overlay Icon
nl: Overlay icoon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
nl: Een overlay icoon op vensters als ze zĳn geschaald

en: Scale Windows
nl: Schaal vensters

en: Scale speed
nl: Schaal snelheid

en: Scale timestep
nl: Schaal tijdstap

en: Scale windows
nl: Schaal vensters

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
nl: Selecteert waar vensters worden geschaald als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: Space between windows
nl: Ruimte tussen vensters

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
nl: Tĳd (in ms) voordat de schaal modus wordt afgebroken als over het venster wordt gezweefd

en: Windows that should be scaled in scale mode
nl: Vensters die geschaald moeten worden in schaal modus

en: Automatically open screenshot in this application
nl: Automatisch schermafdruk openen in deze applicatie

en: Initiate rectangle screenshot
nl: Initiëer rechthoek schermafdruk

en: Launch Application
nl: Start toepassing

en: Put screenshot images in this directory
nl: Stop schermafdruk afbeeldingen in deze folder

en: Screenshot plugin
nl: Schermafdruk plugin

en: Svg
nl: SVG

en: Svg image loader
nl: SVG afbeelding lader

en: Amount of brightness in percent
nl: Mate van helderheid in procenten

en: Amount of saturation in percent
nl: Mate van verzadiging in procenten

en: Application Switcher
nl: Applicatie wisselaar

en: Bring To Front
nl: Breng naar voren

en: Bring selected window to front
nl: Breng geselcteerd venster naar voren

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
nl: Afstand bureaublad moet zĳn uitgezoomd tĳdens wisselen van vensters

en: Minimized
nl: Geminimaliseerd

en: Next window (All windows)
nl: Volgende venster (alle vensters)

en: Next window (No popup)
nl: Volgende venster (geen popup)

en: Popup switcher if not visible and select next window
nl: Laat wisselaar te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
nl: Laat venster te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters

en: Popup switcher if not visible and select previous window
nl: Laat venster te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
nl: Laat wisselaar te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters

en: Prev window
nl: Vorig venster

en: Prev window (All windows)
nl: Vorig venster (all vensters)

en: Prev window (No popup)
nl: Vorig venster (geen popup)

en: Rotate to the selected window while switching
nl: Roteer naar het geselecteerde venster tijdens wisseling

en: Select next window without showing the popup window.
nl: Selecteer volgende venster zonder het popup venster te tonen.

en: Select previous window without showing the popup window.
nl: Selecteer vorige venster zonder het popup venster te tonen.

en: Show icon next to thumbnail
nl: Toon pictogram naast thumbnail

en: Show minimized windows
nl: Toon geminimaliseerde vensters

en: Switcher speed
nl: Wisselaar snelheid

en: Switcher timestep
nl: Wisselaar tijdstap

en: Switcher windows
nl: Wisselaar vensters

en: Windows that should be shown in switcher
nl: Vensters die getoond moeten worden in  de wisselaar

en: Provide YV12 colorspace support
nl: Voorzie in ondersteuning voor YV12 colorspace

en: Video playback
nl: Video afspelen

en: Add point
nl: Punt toevoegen

en: Adds water effects to different desktop actions
nl: Voegt water effecten toe aan verschillende bureaublad acties

en: Delay (in ms) between each rain-drop
nl: Vertraging (in ms) tussen elke regen-druppel

en: Enable pointer water effects
nl: Inschakelen aanwĳzer water effecten

en: Offset Scale
nl: Offset schaal

en: Rain Delay
nl: Regen vertraging

en: Title wave
nl: Titel golf

en: Toggle rain
nl: Schakel regen

en: Toggle rain effect
nl: Schakel regen effect

en: Toggle wiper
nl: Schakel wisser

en: Toggle wiper effect
nl: Schakel wisser effect

en: Water Effect
nl: Water effect

en: Water offset scale
nl: Water offset schaal

en: Wave effect from window title
nl: Golf effect vanaf venster titel

en: Focus Effect
nl: Focus effect

en: Focus Window Effect
nl: Focus venster effect

en: Focus Windows
nl: Focus vensters

en: Friction
nl: Wrijving

en: Grab Windows
nl: Grijp vensters

en: Grid Resolution
nl: Raster Resolutie

en: Inverted window snapping
nl: Geïnverteerd venster klikken

en: Make window shiver
nl: Laat vensters rillen

en: Maximize Effect
nl: Maximaliseren effect

en: Minimum Grid Size
nl: Minimale raster grootte

en: Minimum Vertex Grid Size
nl: Minimum vertex raster grootte

en: Move Windows
nl: Verplaats vensters

en: Shiver
nl: Rilling

en: Snap Inverted
nl: Klikken geïnverteerd

en: Snap windows
nl: Vensters klikken

en: Spring Friction
nl: Veer Wrijving

en: Spring K
nl: Veer K

en: Spring Konstant
nl: Veer Contstante

en: Toggle window snapping
nl: Schakel venster klikken

en: Use spring model for wobbly window effect
nl: Gebruik veer model voor wiebelend venster effect

en: Vertex Grid Resolution
nl: Vertex raster resolutie

en: Windows that should wobble when focused
nl: Vensters die moeten wiebelen tijdens focus

en: Windows that should wobble when grabbed
nl: Vensters die moeten wiebelen als ze gegrepen worden

en: Windows that should wobble when mapped
nl: Vensters die moeten wiebelen als ze gemapped worden

en: Windows that should wobble when moved
nl: Vensters die moeten wiebelen tijdens verplaatsen

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
nl: Wiebel effect tijdens maximaliseren en herstellen vensters

en: Wobbly Windows
nl: Wiebelende Vensters

en: Use linear filter when zoomed in
nl: Gebruik lineair filter zodra ingezoomd

en: Zoom Speed
nl: Zoom snelheid

en: Zoom Timestep
nl: Zoom tijdstap

en: 3D Only On Mouse Rotate
nl: 3D alleen bĳ muisrotatie

en: 3D Windows
nl: 3D vensters

en: Bevel Bottom Left
nl: Afschuining linksonder

en: Bevel Bottom Right
nl: Afschuining rechtsonder

en: Bevel Corners
nl: Afschuining hoeken

en: Bevel Top Left
nl: Afschuining linksboven

en: Bevel Top Right
nl: Afschuining rechtsboven

en: Bevel bottom left corner
nl: Afschuining hoek linksonder

en: Bevel bottom right corner
nl: Afschuining hoek rechtsonder

en: Bevel top left corner
nl: Afschuining hoek linksboven

en: Bevel top right corner
nl: Afschuining hoek rechtsboven

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nl: Pas de ruimte tussen de vensters aan (in procenten van de kubus grootte).

en: Color of an inactive window's depth
nl: Kleur van diepte van inactief venster

en: Color of the active window's depth
nl: Kleur van diepte van een actief venster

en: Elevates windows while rotating the cube
nl: Verhef vensters tĳdens het draaien van de kubus

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nl: Initiëert de 3D display alleen als de rotatie wordt gedaan met de muis (Bijv. Je roteert de kubus met de muis)

en: Minimum Cube Size
nl: Minimale kubus grootte

en: Minimum cube size (in percent).
nl: Minimale kubus grootte (in procenten).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nl: Afgeronde hoeken voor consistentie met afgeronde decoratie's

en: Window Color (Active)
nl: Venster kleur (actief)

en: Window Color (Inactive)
nl: Venster kleur (niet actief)

en: Window Depth
nl: Venster diepte

en: Window Match
nl: Venster match

en: Window Space
nl: Venster ruimte

en: Window depth
nl: Venster diepte

en: Windows that should be handled by 3D
nl: Vensters die behandeld moeten worden door 3D

en: ADD Helper
nl: ADD helper

en: Brightness of faded windows
nl: Helderheid van opgerolde vensters

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
nl: Maak het iets makkelijker om te concentreren door alle vensters, behalve het actieve venster, te dimmen.

en: Opacity of faded windows
nl: Ondoorzichtigheid van opgerolde vensters

en: Saturation of faded windows
nl: Kleurverzadiging van opgerolde vensters

en: Toggle AddHelper
nl: Schakel AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nl: Gebruik dit om tussendoor AddHelper in of uit te schakelen.

en: Window Types
nl: Venster typen

en: Window types that should be Opacified.
nl: Venster typen die geopacificeerd moeten worden.

en: Airplane
nl: Vliegtuig

en: Airplane Flying Path Length
nl: Vliegtuig vlieg pad lengte

en: Angle of window at the end of the animation.
nl: Hoek van venster aan het eind van de animatie.

en: Animation Time Step For Intense Effects
nl: Animatie tijd stap voor intense effecten

en: Away Angle
nl: Afwezig hoek

en: Away Position
nl: Afwezig positie

en: Beam Color
nl: Straal kleur

en: Beam Life
nl: Straal levensduur

en: Beam Slowdown
nl: Straal vertraging

en: Beam Spacing
nl: Straal ruimte

en: Beam Up
nl: Straal omhoog

en: Beam Width
nl: Straal breedte

en: Beam color.
nl: Straal kleur.

en: Beam life.
nl: Straal levensduur.

en: Beam slowdown.
nl: Straal vertraging.

en: Beam width.
nl: Straal breedte.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nl: Nabijheid van venster tot camera aan het eind van de animatie (1.0: Dichtbij camera, -2.0: Ver van camera).

en: Domino Piece Falling Direction
nl: Valrichting dominostuk

en: Explode
nl: Exploderen

en: Falling direction for Domino pieces.
nl: Valrichting voor dominostukken.

en: Fire Particle Color
nl: Kleur vuurdeeltje

en: Fire Particle Life
nl: Vuur particle levensduur

en: Fire Particle Size
nl: Grootte vuurdeeltje

en: Fire Particle Slowdown
nl: Vertraging vuurdeeltje

en: Fire Smoke
nl: Rook

en: Fire constant speed
nl: Vuur constante snelheid

en: Fire direction
nl: Richting vuur

en: Fire direction.
nl: Richting vuur.

en: Fire particle color.
nl: Vuur partikel kleur.

en: Fire particle life.
nl: Vuur partikel levensduur.

en: Fire particle size.
nl: Vuur partikel grootte.

en: Fire particle slowdown.
nl: Vuur partikel vertraging.

en: Fire smoke.
nl: Vuur rook.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nl: Vlieg naar taakbalk bĳ minimaliseren

en: Fold
nl: Vouwen

en: Fold Direction
nl: Richting vouwen

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nl: Richting van openen van vouw voor stukken in Razr effect.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  546 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: Glass
nl: Glas

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nl: Gebruik diverse kleuren voor het vuur effect, ook wel bekend als Mystiek Vuur.

en: Hexagonal
nl: Zeshoekig

en: In-out
nl: In-uit

en: Leaf Spread
nl: Blad spreiding

en: Length of airplane's flying path.
nl: Lengte van vliegtuig vliegpad.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nl: Maak duur van Vuur effect afhankelijk van venster hoogte.

en: Movement direction(s) for window pieces.
nl: Bewegings richting(en) voor venster stukken.

en: Number Of Fire Particles
nl: Aantal vuurdeeltjes

en: Number of fire particles.
nl: Aantal vuurdeeltjes.

en: Randomly Colored Fire
nl: Wisselende kleuren Vuur

en: Razr Fold Opening Direction
nl: Razr richting van vouw opening

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nl: Rotatie hoek van geanimeerde venster stukken.

en: Spacing between beams.
nl: Ruimte tussen stralen.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de intense animatie's (bijv. Branden, Straal). Hoe hoger de waarde hoe schokkeriger de animatie.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de hoogte van het venster.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de breedte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de hoogte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de breedte van het venster.

en: Thickness of Animated Polygons
nl: Dikte van geanimeerde polygonen

en: Thickness of Exploding Polygons
nl: Dikte van exploderende polygonen

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nl: Dikte van geanimeerde venster delen (in pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nl: Dikte van exploderende venster stukken (in pixels).

en: Up-down
nl: Op en neer

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk moet vliegen indien geminimaliseerd met Vliegtuig effect.

en: Window Grid Height
nl: Venster raster hoogte

en: Window Grid Width
nl: Venster raster breedte

en: Window folding direction.
nl: Venster vouw richting.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nl: Venster dikte in pixels. Door deze instellingen hoger in te stellen dan 0 wordt schaduw, vervaging en reflectie uitgeschakeld gedurende animatie.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nl: Alle effecten worden willekeurig gekozen waarbij het geselecteerde effect wordt genegeerd. Als er geen effect is gekozen voor een gebeurtenis wordt er geen animatie toegepast.

en: Animation Selection
nl: Animatie selectie

en: Animation Time Step
nl: Animatie Tijd Stap

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor sluit effect.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor focus effect.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor minimaliseer effect.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor open effect.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor oprol effect.

en: Close Animation
nl: Animatie bij sluiten

en: Close Effect
nl: Sluit effect

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nl: Komma gescheiden lijst van optie waarden om effect instellingen te overschrĳven, bĳv. fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
nl: Gebogen vouwen

en: Dodge Gap Ratio
nl: Dodge open ruimte verhouding

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nl: Binnenkant venster vastgezet gedurende oprol animatie.

en: Focus Animation
nl: Animatie bij focus

en: Horizontal Folds
nl: Horizontaal vouwen

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nl: Hoe verend de Sidekick animatie moet zĳn.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nl: Hoe verend de Zoom animatie zĳn moet.

en: Magic Lamp
nl: Magische lamp

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nl: Magische Lamp Raster Y Resolutie

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Maximale Golf Amplitude

en: Magic Lamp Max Waves
nl: Magische Lamp Maximale Golven

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Minimale Golf Amplitude

en: Magic Lamp Open Start Width
nl: Magische Lamp Open Start breedte

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nl: Magische Lamp Open/Sluit bewegend einde

en: Minimize Animation
nl: Animatie bij minimaliseren

en: Minimize/Unminimize Only
nl: Minimaliseer/Maximaliseer enkel

en: Number of Horizontal Folds
nl: Aantal horizontale vouwen

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nl: Aantal rotatie's voor Sidekick (plus of minus 10% voor willekeurigheid).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, magische lamp eind punt verplaatsen met muis aanwĳzer.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, vacuum eind punt verplaatsen met de muisaanwĳzer.

en: Open Animation
nl: Animatie bij openen

en: Open Effect
nl: Open effect

en: Open/Close Only
nl: Open/Sluit alleen

en: Random Animations For All Events
nl: Willekeurige effecten voor alle gebeurtenissen

en: Random Effects
nl: Willekeurige effecten

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nl: Verhouding van openingen tussen dodge start tĳden naar duur focus.

en: Roll Up
nl: Oprollen

en: Rollup Fixed Interior
nl: Oprollen met gefixeerde binnenkant

en: Shade Animation
nl: Animatie bij oprollen

en: Shade Effect
nl: Oprollen effect

en: Sidekick Number of Rotations
nl: Sidekick aantal rotaties

en: Sidekick Springiness
nl: Sidekick mate van vering

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nl: Begin breedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Magische Lamp.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nl: Beginbreedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Vacuum.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de animatie. Hoe hoger de waarde, hoe schokkeriger de beweging wordt.

en: The animation effect shown when closing a window.
nl: Getoonde animatie bij het sluiten van een venster.

en: The animation effect shown when creating a window.
nl: Getoonde animatie bij het openen van een venster.

en: The animation effect shown when focusing a window.
nl: Getoonde animatie bij het focussen van een venster.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nl: Getoonde animatie bij het minimaliseren van een venster.

en: The animation effect shown when shading a window.
nl: Getoonde animatie bij het verbergen van een venster.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De maximum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp hebben zal.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nl: Het maximum aantal golven voor de Magische Lamp.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De minimum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp zal hebben.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nl: Het aantal horizontale vouwen die ontstaan gedurende Horizontaal Vouwen.

en: The width of the wave relative to the window height.
nl: De breedte van de golf relatief tot de venster hoogte.

en: The windows that will be animated.
nl: De vensters die zullen worden geanimeerd.

en: Use various animations as window effects
nl: Gebruik diverse animatie's als venster effect

en: Vacuum
nl: Vacuüm

en: Vacuum Grid Y Resolution
nl: Vacuüm raster Y resolution

en: Vacuum Open Start Width
nl: Vacuüm open start breedte

en: Vacuum Open/Close Moving End
nl: Vacuüm open/sluiten bewegingseinde

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Magische Lamp (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat gebruikt wordt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curve, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Vacuüm (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat wordt gebruikt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curves, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Wave Width
nl: Golf breedte

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten vliegen indien geminimaliseerd met het Gebogen Vouwen effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Droom effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide1effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide 2 effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nl: Of het venster naar detaakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met Horizontaal Vouwen effect.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect als het focus krĳgt.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect tĳdens het oprollen.

en: Zoom Springiness
nl: Zoom verendheid

en: Zoom from Center
nl: Inzoomen vanuit middenpunt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nl: Inzoomen vanuit het middelpunt als de Sidekick animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nl: Inzoomen vanuit middelpunt als de Zoom animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nl: Naar taakbalk zoomen bĳ minimaliseren

en: Cube Atlantis
nl: Kubus Atlantis

en: A simple benchmark plugin
nl: Een simpele benchmark plugin

en: Console Output
nl: Console uitvoer

en: Console output update time
nl: Console uitvoer verversingssnelheid

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nl: Uitschakelen van Compiz-geïntegreerde FPS-bergrenzer

en: Disable limiter
nl: Schakel begrenzer uit

en: Display FPS on screen
nl: Toon FPS op scherm

en: Print FPS to console
nl: Toon FPS op console

en: Screen Output
nl: Scherm uitvoer

en: Update time
nl: Verversingstijd

en: X Position of benchmark window
nl: X positie van benchmark venster

en: Y Position of benchmark window
nl: Y positie van benchmark venster

en: Color filter
nl: Kleur filter

en: Exclude windows
nl: Vensters uitsluiten

en: Filter colors for accessibility purposes
nl: Filter kleuren ten behoeve van toegankelĳkheid

en: Filter window decorations
nl: Filter venster decoratie's

en: Filtered windows
nl: Gefilterde vensters

en: Filters files
nl: Filters bestanden

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nl: Lĳst van platte tekst filter bestanden die toegepast moeten worden als vensters of scherm gefilterd wordt.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nl: Selecteer filter om te gebruiken uit lĳst met filters:óf pas alle filters toe, óf alleen één specifiek filter (Het activeren van deze actie schakelt filters één voor een en komt uiteindelĳk terug bĳ de "alle filters" modus).

en: Switch filter
nl: Schakel filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
nl: Wissel filtering voor venster met huidige focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nl: Wissel filtering voor elk venster op het scherm.

en: Toggle screen filtering
nl: Scherm filtering aan/uit

en: Toggle window filtering
nl: Venster filtering aan/uit

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nl: Venster decoratie's (randen en titelbalk) zullen worden gefilterd evenals de venster inhoud indien ingeschakeld.

en: Windows to be filtered by default.
nl: Vensters die standaard worden gefilterd.

en: Windows to exclude from filtering.
nl: Vensters die worden uitgesloten van filtering.

en: Activate Crash Handler.
nl: Activeer crash handler.

en: Crash Dump Directory
nl: Crash dump directory

en: Directory to dump the crash logs to.
nl: Directory waar de crash logs gedumpt moeten worden.

en: Enable Crash Handler
nl: Inschakelen crash handler

en: Start Other Window Manager
nl: Start een andere vensterbeheerder

en: Start other window manager on Crash.
nl: Start een andere vensterbeheerder bij een crash.

en: Window Manager Command Line
nl: Vensterbeheerder commando regel

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nl: Venster beheerder commando regel. HIER NIET COMPIZ INVULLEN!!!

en: Above
nl: Boven

en: Adjust bottom face image to rotation
nl: Onderzĳde afbeelding bĳstellen op rotatie

en: Adjust bottom image
nl: Afbeelding onderzĳde bĳstellen

en: Adjust top image
nl: Afbeelding bovenzĳde bĳstellen

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Advance to next image for top face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor bovenzĳde van de kubus

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nl: Auto zoom alleen bĳ roteren met muis

en: Bottom image files
nl: Onderkant afbeelding bestanden

en: Clamp bottom face image to border
nl: Klem afbeelding onderzĳde aan rand

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem onderzĳde afbeelding aan rand. Dit is vaak het beste als je afbeelding niet past inde afmetingen van de kubus of als deze transparant is. Het kan helaas wel leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal als de afbeelding groot genoeg is).

en: Clamp top face image to border
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand.Dit is vaak het beste als je afbeelding niet goed past in de aafmetingen van de kubus of als deze transparant is. Maar het kan ook leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal met afbeeldingen die groot genoeg zĳn).

en: Color of bottom face of the cube
nl: Kleur van de onderzĳde van de kubus

en: Color of the ground (far).
nl: Kleur van de grond (ver).

en: Color of the ground (near).
nl: Kleur van de grond (dichtĳ).

en: Color of top face of the cube
nl: Kleur van de bovenzĳde van de kubus

en: Cube Bottom Color
nl: Kleur onderkant kubus

en: Cube Top Color
nl: Kubus bovenkant kleur

en: Draw bottom face
nl: Teken onderzĳde

en: Draw bottom face of the cube
nl: Teken onderzĳde van de kubus

en: Draw top face
nl: Teken bovenzĳde

en: Draw top face of the cube
nl: Teken bovenzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for top face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor bovenzĳde kubus

en: Ground color(far)
nl: Grond kleur (ver)

en: Ground color(near)
nl: Grond kleur (dichtbĳ)

en: Jumpy
nl: Springerig

en: Jumpy reflection
nl: Springerige reflectie

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nl: Lĳst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de onderzĳde van de kubus

en: Next bottom image
nl: Volgende afbeelding onderzĳde

en: Next top image
nl: Volgende afbeelding bovenzĳde

en: Prev bottom image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Prev top image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Reflection ground size
nl: Reflectie grond grootte

en: Reflection ground size.
nl: Reflectie grond grootte.

en: Reflection intensity
nl: Reflectie intensiteit

en: Reflection mode
nl: Reflectie modus

en: Reflection mode.
nl: Reflectie modus.

en: Scale bottom image
nl: Schaal afbeelding onderzĳde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van onderzĳde kubus

en: Scale image to cover top face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van bovenzĳde van kubus

en: Scale top image
nl: Schaal afbeelding bovenzĳde

en: Top image files
nl: Afbeelding bovenzĳde bestanden

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nl: Automatisch uitzoomen alleen bĳ muis rotatie.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nl: Automatisch uitzoomen om de kubus in het beeld te laten passen.

en: Frames per second
nl: Frames per seconde

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
nl: Vergroting

en: Autumn
nl: Herfst

en: Background color for the window title
nl: Achtergrond kleur voor de venster titel

en: Bold Font
nl: Vet lettertype

en: Bubbles
nl: Zeepbellen

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nl: Vertraging (in ms) tussen scherm vernieuwingen. Het verkleinen van deze waarde maakt het vallen van sneeuw misschien vloeiender maar verhoogt ook de CPU belasting.

en: Display Time
nl: Display tijd

en: Element Type
nl: Element type

note: #-#-#-#-#  911 (libqalculate-defs)  #-#-#-#-# Vector/matrix elements
en: Elements
nl: Elementen

en: Font color for the window title
nl: Font kleur voor de venster titel

en: Font size for the window title
nl: Font grootte voor de venster titel

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nl: Hoe diep in het scherm sneeuwvlokken getekend kunnen worden voordat ze verwĳderd worden

en: Number of elements
nl: Aantal elementen

en: Screen Boxing
nl: Schermomsluiting

en: Screen Depth
nl: Scherm diepte

en: Select snow flake movement direction
nl: Selecteer sneeuw vlok bewegings richting

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
nl: Sneeuw

en: Snow Direction
nl: Sneeuw richting

en: Update Delay
nl: Update vertraging

en: Animation used when switching to expo mode
nl: Animatie die wordt gebruikt wanneer geschakeld wordt naar expo mode

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nl: Knop bindingen voor verslepen van vensters

en: Button binding to exit expo
nl: Knop binding om expo te verlaten

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nl: Knop binding om te schakelen naar volgende viewport in expo

en: Distance of the expo wall
nl: Afstand van expo muur

en: Drag&amp;drop
nl: Verslepen en neerzetten

en: Duration of the zoomout animation
nl: Duur van de uitzoom animatie

en: Engage wall expo mode button binding
nl: Inschakelen muur expo modus knop binding

en: Engage wall expo mode edge binding
nl: Inschakelen muur expo modus kant binding

en: Engage wall expo mode key binding
nl: Inschakelen muur expo toets binding

en: Exit expo
nl: Expo verlaten

en: Expo Animation
nl: Expo animatie

en: Expo Plugin
nl: Expo plugin

en: Expo button
nl: Expo knop

en: Expo edge
nl: Expo kant

en: Expo key
nl: Expo toets

en: Expo mode aspect ratio
nl: Expo modus aspect ratio

en: Fade + Zoom
nl: Uitvagen + Inzoomen

en: Generate mipmaps in expo mode
nl: Genereer mipmaps in expo modus

en: Hide panels/docks in expo
nl: Panelen en docks verbergen in expo

en: Hide panels/docks in expo.
nl: Panelen en docks verbergen in expo.

en: Immediate moves
nl: Onmiddelĳke bewegingen

en: Next viewport
nl: Volgende viewport

en: One big wall
nl: Eén grote muur

en: One wall per output
nl: Een muur per uitvoer

en: Previous viewport
nl: Vorige viewport

en: Reflection Scale
nl: Reflectie schaal

en: Scale factor of the expo wall reflection
nl: Schaal factor van de expo muur reflectie

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteerd hoe de expo wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nl: Selecteert of venster bewegingen in expo modus onmiddelĳk uitgevoerd moeten worden - dit schakelt onder andere wobbliness uit

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nl: Toon reflectie van de viewports op de grond

en: Timeframe to execute a double click
nl: Tĳdvak om een dubbelklik uit te voeren

en: Zoom time
nl: Zoom tĳd

en: Activate Window
nl: Activeer venster

en: Activate a given window
nl: Activeer een gegeven venster

en: Extra WM Actions
nl: Extra WM actie's

en: Provides less commonly used WM actions
nl: Voorziet in minder vaak gebruikte WM actie's

en: Toggle Always-On-Top
nl: Wissel Altĳd-Boven-Op

en: Toggle Redirect
nl: Wissel omleiding

en: Toggle Sticky
nl: Wissel sticky

en: Toggle always on top for the active window
nl: Wissel altĳd bovenop voor het geactiveerde venster

en: Toggle window fullscreen
nl: Wissel venster volledig scherm

en: Toggle window redirect
nl: Wissel venster omleiding

en: Toggle window stickyness
nl: Wissel venster sticky

en: Always fit to window on focus track
nl: Altĳd inpassen in venster bĳ focus track

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nl: Altĳd het ingezoomde gebied synchroniseren met waar de muis is, en vice versa. Gebruik dit als het niet je bedoeling is om een geschaalde aanwĳzer te gebruiken of om de originele aanwĳzer te verbergen. Het ingezoomde gebied zal bewegen als je de muis beweegt.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nl: Probeer om de ingezoomde muis zichtbaar te houden door hem te warpen wanneer hĳ buiten het gezoomde gebied bewogen wordt.

en: Center the mouse
nl: Centreer de muis

en: Enable focus tracking
nl: Focus tracking inschakelen

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nl: Schakel dit in om de muis aanwĳzer gradueel te vergroten als je inzoomt

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nl: Schakel dit in om het venster met focus als doel te nemen bĳ de overgang naar een specifiek zoom niveau.Uitschakelen om de muis als doel te nemen.

en: Enhanced Zoom Desktop
nl: Verbeterde bureablad zoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nl: Verbeterde zoom functie's voor visueel beperkten en andere gebruikers

en: Fit the window to the zoom level
nl: Pas het venster in in het zoom niveau

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking. Zelfs als er niet eerst al ingezoomd was.

en: Fit zoom level to window on focus change
nl: Pas zoom niveau in venster bĳ focus verandering

en: Fit zoomed area to window
nl: Pas ingezoomd gebied in venster

en: Fitting
nl: Passen

en: Follow Focus Delay
nl: Volg focus vertraging

en: Hide original mouse pointer
nl: Verberg originele muis aanwĳzer

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nl: Verbergt de originele muis aanwĳzer tĳdens inzoomen en schalen van de muis

en: Mouse Behaviour
nl: Muis gedrag

en: Mouse Restrain Margin
nl: Muis inperking marge

en: Mouse panning
nl: Muis schuiven

en: Move the zoom area when focus changes.
nl: Verplaats het zoom gebied als de focus veranderd.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nl: Verplaats het ingezoomde gebied zoveel als je het ingezoomde gebied verschuift met de toetsen.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
nl: Alleen proberen nieuw gefocuste vensters te centreren als de muis niet heeft bewogen in dit aantal seconden. Gebruik dit om springerigheid te voorkomen bĳ gebruik van sloppy focus.

en: Pan (move) the zoom area down
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar beneden

en: Pan (move) the zoom area left
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar links

en: Pan (move) the zoom area right
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar rechts

en: Pan (move) the zoom area up
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied omhoog

en: Pan Factor
nl: Verschuif factor

en: Pan Zoom Down
nl: Verschuif zoom omlaag

en: Pan Zoom Left
nl: Verschuif zoom links

en: Pan Zoom Right
nl: Verschuif zoom rechts

en: Pan Zoom Up
nl: Verschuif zoom omhoog

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nl: Verschuif het zoomgebied als de muis cursor buiten het zichtbare gebied beweegt.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nl: Plaatst de muis in het midden van het scherm (Ongeacht zoom niveau)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nl: Past de grootte aan van het venster zodat het past bĳ het huidige zoom niveau.

en: Restrain the mouse to the zoom area
nl: Beperk de muis tot het zoom gebied

en: Scale the mouse pointer
nl: Schaal de muis aanwĳzer

en: Specific Zoom
nl: Specifieke zoom

en: Specific zoom factor 1
nl: Specifieke zoom factor 1

en: Specific zoom factor 2
nl: Specifieke zoom factor 2

en: Specific zoom factor 3
nl: Specifieke zoom factor 3

en: Sync Mouse
nl: Synchroniseer muis

en: Target Focused Window on Specific level
nl: Zet venster met focus als doel op specifiek niveau

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nl: De grootte van de marge om toe te voegen als geprobeerd wordt de muis te beperken.

en: Toggle zoom area lock
nl: Wissel zoomgebied slot

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nl: Schakelt een slot op het zoomgebied zodat het niet veranderd bĳ diverse gebeurtenissen

en: Zoom Area Movement
nl: Zoom gebied beweging

en: Zoom Box
nl: Vergroot Venster

en: Zoom Specific Level 1
nl: Zoom specifiek niveau 1

en: Zoom Specific Level 2
nl: Zoom specifiek niveau 2

en: Zoom Specific Level 3
nl: Zoom specifiek niveau 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nl: Zoom in/uit met deze factor. Hogere waarde betekent sneller zoomen.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 1 wordt geactiveerd

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 2 wordt geactiveerd

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 3 wordt geactiveerd

en: Zoom to the specific zoom level 1
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nl: Zoomed in/uit zodat het venster met focus volledig zichtbaar is.

en: Easily access your desktop
nl: Eenvoudige toegang tot bureaublad

en: Fade time (in ms)
nl: Vervaag tĳd (in ms)

en: Fade to Desktop
nl: Fading naar bureaublad

en: Windows that should be faded to desktop
nl: Vensters die moeten uitvagen naar het bureaublad

en: Alter window opacity based on color.
nl: Verander venster ondoorzichtigheid gebaseerd op kleur.

en: Color Opacity
nl: Kleur ondoorzichtigheid

en: Toggle Window Fake ARGB
nl: Wissel venster nep ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
nl: Wissel venster nep ARGB.

en: Background brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background brightness during paint
nl: Achtergrond helderheid gedurende tekenen

en: Clear (button)
nl: Wissen (knop)

en: Clear (key)
nl: Wissen (toets)

en: Initiate (button)
nl: Initiëer (knop)

en: Initiate (key)
nl: Initiëer (toets)

en: Initiate fire drawing
nl: Initiëer tekenen vuur

en: Maximum number of active particles
nl: Maximum aantal van actieve particles

en: Number of particles
nl: Aantal particles

en: Paint fire on the screen
nl: Teken vuur op het scherm

en: Paint fire or other particles on the screen
nl: Teken vuur of andere particles op het scherm

en: Cube Gears
nl: Kubus Tandwielen

en: Render gears inside of the transparent cube
nl: Tekent tandwielen binnen in de transparante kubus

en: Move window to the bottom edge
nl: Verplaats venster naar de onderste rand

en: Move window to the bottom left corner
nl: Verplaats venster naar de linker onder hoek

en: Move window to the bottom right corner
nl: Verplaats venster naar de rechter onderhoek

en: Move window to the center
nl: Verplaats venster naar het middelpunt

en: Move window to the left edge
nl: Verplaats venster naar de linker rand

en: Move window to the right edge
nl: Verplaats venster naar de rechter rand

en: Move window to the top edge
nl: Verplaats venster naar de boven rand

en: Move window to the top left corner
nl: Verplaats venster naar de linker bovenhoek

en: Move window to the top right corner
nl: Verplaats venster naar de rechterbovenhoek

en: Put Bottom
nl: Plaats onder

en: Put Bottom Left
nl: Plaats rechtsonder

en: Put Bottom Right
nl: Plaats rechts onder

en: Put Center
nl: Plaats middenpunt

en: Put Left
nl: Plaats links

en: Put Right
nl: Plaats rechts

en: Put Top
nl: Plaats top

en: Put Top Left
nl: Plaats boven links

en: Put Top Right
nl: Plaats boven rechts

en: Animation Options
nl: Animatie optie's

en: Autotab windows on creation
nl: Automatisch tabblad aanzetten bĳ creatie

en: Autotab windows with themselves on window creation
nl: Maak automatisch tab voor zichzelf als een venster gecreëerd wordt

en: Border Radius
nl: Rand radius

en: Border color of the tab bar
nl: Rand kleur van de tab balk

en: Brightness of selected windows
nl: Helderheid van geselecteerde vensters

en: Change Tab Left
nl: Verander tabblad links

en: Change Tab Right
nl: Verander tabblad rechts

en: Change tab animation duration
nl: Verander duur van tab animatie

en: Close Group
nl: Sluit groep

en: Create mipmaps for thumbnails
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails in de tab balk

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nl: Afstand (in pixels) tussen de tab balk en de versleepte slot voor het toepassen van een veer model. Als de afstand groter is dan deze waarde, dan wordt het model niet toegepast.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nl: Duur (in s) van de animatie die plaatsvind als gewisseld wordt van tabs

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tabbalk vervagings animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nl: Duur (in s) van de tab balk pulse animatie

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nl: Duur (in s) van de tab balk reflex animatie

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tekst vervaging animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Enable Glow
nl: Gloeien inschakelen

en: Enable grouped window glowing
nl: Inschakelen van gegroepeerde venster gloeien

en: Fade time for tab bar animations
nl: Vervaag tĳd voor tab balk animatie's

en: Fade time for text animations
nl: Vervaag tĳd voor tekst animatie's

en: Fill color of the selection rectangle
nl: Vul kleur voor de selectie rechthoek

en: Fill color of the tab bar
nl: Vulkleur voor de tab balk

en: Glow Color Change
nl: Gloei kleur verandering

en: Glow Size
nl: Gloei grootte

en: Glow Type
nl: Gloei type

en: Glow ring
nl: Gloeien ring

en: Group Window Match
nl: Groepeer venster match

en: Group Windows
nl: Groepeer vensters

en: Group and Tab Windows
nl: Groep en tabblad vensters

en: Group the windows after selection
nl: Groepeer vensters na selectie

en: Hover time for slot dragging
nl: Zweeftijd voor slot verslepen

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nl: Als één venster in een groep is ge(de)maximaliseerd worden ook de andere vensters ge(de)maximaliseerd.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nl: Als één venster in de groep wordt ge(de)minimaliseerd worden ook alle andere vensters in de groep ge(de)minimaliseerd.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nl: Als één venster in een groep wordt op/afgerold worden ook alle andere vensters in de groep op/afgerold.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nl: Als één venster in een groep wordt geactiveerd worden alle andere vensters in de groep ook naar boven gehaald.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nl: Als één venster in een groep wordt verplaatst worden alle andere vensters in de groep ook verplaatst.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nl: Als van één venster in de groep de grootte wordt gewĳzigd wordt van alle andere vensters in de groep ook de grootte gewĳzigd.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nl: Als er nog maar één venster over is in een groep zal ook deze uit de groep verwĳderd worden.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nl: Als de huidige gloei kleur je niet bevalt kun je die veranderen met deze toets.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nl: Als je een paar vensters geselecteerd hebt worden ze hiermee automatisch gegroepeerd (Werkt niet in selectie modus 'Normaal').

en: Ignore Group
nl: Negeer groep

en: Line color of the selection rectangle
nl: Lĳn kleur van de selectie rechthoek

en: Maximize/unmaximize with group
nl: Maximaliseren/demaximaliseren met groep

en: Minimize with group
nl: Minimaliseer met groep

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nl: Muis aanwĳzer bewegingssnelheid limiet (in pixels/seconde) voor het veer model

en: Move every window in the group
nl: Verplaats elk venster in de groep

en: Opacity of selected windows
nl: Doorzichtigheid van geselecteerde vensters

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nl: Speel animatie's op de tab balk zoals fade-in.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nl: Precisie van de selectie (percentage van zichtbare venstergebied wat moet worden geselecteerd om de selectie te herkennen).

en: Raise every window in the group
nl: Verhef elk venster in een groep

en: Rectangular glow
nl: Rechthoekig gloeien

en: Remove Group Window
nl: Verwĳder groep venster

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nl: Verwĳder venster van groep na verslepen buiten de tab balk

en: Resize every window in the group
nl: Vergroot/verklein elk venster in de groep

en: Saturation of selected windows
nl: Verzadiging van geselecteerde vensters

en: Select Single Window
nl: Selecteer enkel venster

en: Shade with group
nl: Oprollen met groep

en: Slot Drag Spring K
nl: Slot verslepen veerwaarde K

en: Slot Dragging
nl: Slot verslepen

en: Slot drag friction
nl: Slot verslepen wrijving

en: Speed limit for spring model
nl: Snelheids limiet voor veer model

en: Spring Konstant used for slot dragging
nl: Veer Konstante gebruikt voor slot verslepen

en: Spring friction for slot dragging
nl: Veer wrĳving voor slot verslepen

en: Tab Bar Show Delay
nl: Tab balk tonen vertraging

en: Tab Base Color
nl: Tabblad basis kleur

en: Tab Border Color
nl: Tabblad rand kleur

en: Tab Group
nl: Tab groep

en: Tab Highlight Color
nl: Tabblad highlight kleur

en: Tab bar visibility time after tab change
nl: Tabbladenbalk zichtbaarheidstijd na tabblad verandering

en: Tabbing Speed
nl: Tabblad snelheid

en: Tabbing Timestep
nl: Tabblad tijdstap

en: Tabbing speed
nl: Tab snelheid

en: Tabbing timestep
nl: Tab tĳdstap

en: The color of the window title in the tab bar
nl: De kleur van de venster titel in de tab balk

en: The key for closing all windows in the group.
nl: De toets om alle vensters in de groep te sluiten.

en: The key for grouping windows.
nl: De toets om vensters te groeperen.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nl: De toets voor het negeren van de groep. Als deze toets wordt ingedrukt kun je actie's uitvoeren op een enkel venster in een groep.

en: The key for removing the selected window from its group.
nl: De toets voor het verwĳderen van een venster uit een groep.

en: The key for selecting the current window.
nl: De toets om het huidige venster te selecteren.

en: The key for starting selecting windows.
nl: De toets om venster selectie te starten.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab links van de huidige.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab rechts van de huidige.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nl: De toets voor het wisselen van de tab modus van de huidige groep.

en: The key for ungrouping the current group.
nl: De toets voor het degroeperen van de huidige groep.

en: The radius for the tab bar edges
nl: De radius voor de tab balk randen

en: The size of the grouped window glow
nl: De grootte van het gegroepeerde venster gloeien

en: The size of the window thumbs in the task bar
nl: De grootte van de venster thumbnails in de taakbalk

en: The size of the window title font in the tab bar
nl: De grootte van het venstertitel lettertype in de tab balk

en: The space between the thumbs
nl: De ruimte tussen de thumbnails

en: The style of the tab bar
nl: De stĳl van de tabbalk

en: The type of the glow
nl: Het type gloeien

en: The width of the tab bar outline
nl: De breedte van de tab balk omtrek

en: Thumb Size
nl: Thumbnail grootte

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nl: Tĳd (in s) voordat de tab balk getoond wordt nadat de muis over de titelbalk zweefde

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nl: Tĳd (in s) dat de tab balk zichtbaar is na een tab verandering

en: Time for tab bar pulse animation
nl: Tĳd voor de tab balk pulse animatie

en: Time for tab bar reflex animation
nl: Tĳd voor de tab balk reflex animatie

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nl: Tĳd spanne (in s) waarna een gegroepeerd venster wordt gegroepeerd nadat een venster van een andere groep er overhen wordt gesleept

en: Ungroup Windows
nl: Degroepeer vensters

en: Ungroup the windows if only one window is left
nl: Degroepeer de vensters als nog maar één venster over is

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nl: De groep uit een tab halen als de bovenste tab word gesloten in plaats van veranderen van tab

en: Untab when closing top tab
nl: de-tab na het sluiten van de top tab

en: Use tab bar animations
nl: Gebruik tab balk animatie's

en: Window Title Font
nl: Venster titel lettertype

en: Windows that should be allowed to be grouped
nl: Venster die worden toegestaan om gegroepeerd te worden

en: With this plugin you can group and tab windows
nl: Met deze plugin kun je venstersgroeperen en in tabs vatten

en: Y distance for spring model
nl: Y afstand voor veermodel

en: Compression Quality
nl: Compressie kwaliteit

en: JPEG image format plugin
nl: Plugin voor JPEG afbeeldingsformaat

en: Quality of compression when saving JPEG images
nl: Kwaliteit van de compressie als JPEG afbeeldingen worden opgeslagen

en: Fade In/Out Time.
nl: Fade in/uit tijd.

en: Accumulation buffer
nl: Accumulatie buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nl: Voer bewegingsvervaging uit als het scherm wordt getransformeerd.

en: Motion Blur Strength
nl: Bewegingsvervaging sterkte

en: Motion Blur mode
nl: Bewegingsvervaging modus

en: Motion Blur on Transformed Screen
nl: Bewegingsvervaging op getransformeerd scherm

en: Motion Blur render mode.
nl: Bewegingsvervaging render modus.

en: Motion Blur strength.
nl: Bewegingsvervaging sterkte.

en: Motion blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Motion blur effect
nl: Bewegingsvervaging effect

en: Texture Copy
nl: Tekstuur kopie

en: Toggle Motion Blur
nl: Schakel bewegingsvervaging

en: Toggle motion Blur effect.
nl: Schakel het vervaging bij beweging effect.

en: Visibility/Performance
nl: Zichtbaarheid/Performance

en: Action that is to be invoked.
nl: Actie die moet worden uitgevoerd.

en: Assign mousegestures to any existing action
nl: Wĳs muis bewegingen toe aan een bestaande actie

en: Gesture assignment
nl: Toewĳzing beweging

en: Gestures
nl: Bewegingen

en: Mouse gesture to assign an action to.
nl: Muis beweging om een actie aan toe te wĳzen.

en: Mousegestures
nl: Muis bewegingen

en: Plugin the action belongs to.
nl: Plugin waar de actie toe behoort.

en: Start gesture
nl: Begin muis beweging

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nl: Hoe vaak de muis positie opvragen, in miliseconden. Verminder dit om schokkerige beweging te verminderen.

en: Mouse Poll Interval
nl: Muis opvraag interval

en: Begin Gesture
nl: Begin beweging

en: Begin Mouse Gesture
nl: Begin muis beweging

en: Mouse switch
nl: Muis schakelaar

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nl: Wissel viewport als reactie op een muisbeweging

en: Exclude Windows
nl: Vensters uitsluiting

en: Neg Windows
nl: Negatief venster

en: Toggle Screen Negative
nl: Schakel scherm negatief

en: Toggle Window Negative
nl: Schakel venster negatief

en: Toggle active window negative
nl: Schakel actief venster inversie (negatief)

en: Toggle screen negative
nl: Schakel scherm inversie (negatief)

en: Used to set a window or screen negative
nl: Wordt gebruikt om een scherm negatief te maken

en: Windows to be negative by default
nl: Vensters die standaard geïnverteerd moeten worden

en: Windows to exclude from negating
nl: Vensters die uitgesloten moeten worden van inverteren

en: Display errors and other messages using libnotify.
nl: Toon fouten en andere berichten met gebruik van libnotify.

en: Error Notifications
nl: Fout notificatie's

en: Fatal
nl: Fataal

en: Hide Timeout
nl: Verberg time out

en: Maximum Log Level
nl: Maximum log niveau

en: The maximum log level to display
nl: Het maximum log niveau om te tonen

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nl: Time out (in seconden) voordat de notificatie verborgen wordt, stel in op 1 voor standaard van systeem en nul voor onbeperkt

en: Active Opacity
nl: Actieve Ondoorzichtigheid

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nl: Bypass delay als opacificeer al de ondoorzichtigheid aan het verlagen is op een of meer vensters.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nl: Bypass delay als het nieuwe actieve venster het venster met focus is.

en: Delay until Opacification
nl: Delay voor Opacificatie

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nl: Wacht niet tot het venster waarover heen gezweefd wordt de focus heeft. Dit maakt het mogelĳk om het venster met focus onmiddelĳk te zien. Je wilt dit mogelĳk uitschakelen als je geen gebruik maakt van 'Klik voor focus'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nl: Maak vensters makkelijk zichtbaar door er met de muis overheen te zweven

en: Only increase opacity if a window is blocking
nl: Verhoog ondoorzichtigheid alleen als een venster blokkeert

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nl: Maak vensters minder doorzichtig als een ander venster het zicht erop belemmerd.

en: Opacify
nl: Opacificeer

en: Opacity Levels
nl: Ondoorzichtigheids niveau's

en: Passive Opacity
nl: Passieve Doorzichtigheid

en: Reset opacity to original values when toggling
nl: Reset ondoorzichtigheid naar originele waarden bij schakelen

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nl: Reset de ondoorzichtigheid van alle vensters die zijn veranderd door Opacificeer als Opacificeer wordt geschakeld met de gedefiniëerde toets-combinatie.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nl: De vertraging (in ms) voordat Opacificeer de ondoorzichtigheid veranderd nadat het actieve venster is veranderd.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nl: De maximale opaciteit die een venster, dat het huidige venster overlapt, kan hebben. Een overlappend venster heeft deze ondoorzichtigheid, of die vooringestelde opaciteit, welke van de twee minder is.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nl: Het minimale percentage opaciteit een doel venster zal behouden. Een doelvenster heeft óf deze ondoorzichtigheid, óf de vooringestelde opaciteit welke van de twee hoger is.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nl: Dit maakt het mogelijk om opacificeer direct vensters doorzichtig te laten maken als je al andere vensters aan het doorzichtig maken bent. Zorgt voor sneller gedrag als je door lagen van verborgen vensters kijkt.

en: Toggle Opacify
nl: Schakel opacificatie in/uit

en: Toggle Opacify on by default
nl: Schakel opacificeer standaard in

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nl: Gebruik dit voor het tussendoor in- en uitschakelen van Opacificeer. Eerder geopacificeerde vensters zullen geen reset krijgen als je het op deze manier uitschakelt.

en: Windows that should be opacified.
nl: Vensters die moeten worden geopacificeerd.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nl: Met dit ingeschakeld is opacificeer standaard ingeschakeld als Opacificeer geladen word, gewoonlĳk is dat als Compiz gestart wordt.

en: Animation timestep
nl: Animatie tĳdstap

en: Avoid Offscreen
nl: Vermijd offscreen

en: Avoids putting window borders offscreen
nl: Voorkomt dat venster randen buiten beeld worden geplaatst

en: Move window to a certain viewport
nl: Verplaats venster naar een bepaalde viewport

en: Move window to the last position
nl: Verplaats venster naar de laatste positie

en: Move window to the pointer position
nl: Verplaats venster naar de aanwĳzer positie

en: Move window to the viewport on the bottom
nl: Verplaats venster naar de viewport onderaan

en: Move window to the viewport on the left
nl: Verplaats venster naar de viewport links

en: Move window to the viewport on the right
nl: Verplaats venster naar de viewport rechts

en: Move window to the viewport on the top
nl: Verplaats venster naar de viewport bovenaan

en: Move window to viewport 1
nl: Verplaats venster naar viewport 1

en: Move window to viewport 10
nl: Verplaats venster naar viewport 10

en: Move window to viewport 11
nl: Verplaats venster naar viewport 11

en: Move window to viewport 12
nl: Verplaats venster naar viewport 12

en: Move window to viewport 2
nl: Verplaats venster naar viewport 2

en: Move window to viewport 3
nl: Verplaats venster naar viewport 3

en: Move window to viewport 4
nl: Verplaats venster naar viewport 4

en: Move window to viewport 5
nl: Verplaats venster naar viewport 5

en: Move window to viewport 6
nl: Verplaats venster naar viewport 6

en: Move window to viewport 7
nl: Verplaats venster naar viewport 7

en: Move window to viewport 8
nl: Verplaats venster naar viewport 8

en: Move window to viewport 9
nl: Verplaats venster naar viewport 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels van de onder rand waar het venster zal komen te rusten

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de linker rand waar het venster zal komen te rusten

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de rechter rand waar het venster zal komen te rusten

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de boven rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Bottom
nl: Uitvullen onder

en: Pad Left
nl: Uitvullen Links

en: Pad Right
nl: Uitvullen rechts

en: Pad Top
nl: Uitvullen boven

en: Put
nl: Plaats

en: Put On Viewport
nl: Plaats op viewport

en: Put On Viewport 1
nl: Plaats op viewport 1

en: Put On Viewport 10
nl: Plaats op viewport 10

en: Put On Viewport 11
nl: Plaats op viewport 11

en: Put On Viewport 12
nl: Plaats op viewport 12

en: Put On Viewport 2
nl: Plaats op viewport 2

en: Put On Viewport 3
nl: Plaats op viewport 3

en: Put On Viewport 4
nl: Plaats op viewport 4

en: Put On Viewport 5
nl: Plaats op viewport 5

en: Put On Viewport 6
nl: Plaats op viewport 6

en: Put On Viewport 7
nl: Plaats op viewport 7

en: Put On Viewport 8
nl: Plaats op viewport 8

en: Put On Viewport 9
nl: Plaats op viewport 9

en: Put Pointer
nl: Plaats aanwijzer

en: Put pointer uses the center of the window
nl: Plaats aanwĳzer gebruikt het middelpunt van het venster

en: Put to adjacent viewport
nl: Plaats op tegenoverliggende viewport

en: Put to arbitrary viewport
nl: Plaats op willekeurige viewport

en: Put window
nl: Plaats venster

en: Put within viewport
nl: Plaats in viewport

en: Restore Position
nl: Herstel positie

en: Unfocus Window
nl: Defocus venster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nl: Neem focus weg van vensters die van een viewport af verplaatst worden

en: Viewport Bottom
nl: Viewport onderkant

en: Viewport Left
nl: Viewport links

en: Viewport Right
nl: Viewport rechts

en: Viewport Top
nl: Viewport bovenkant

en: Window Center
nl: Venster middenpunt

en: Alpha Dependence Threshold
nl: Alpha afhankelĳke drempel

en: Alpha dependence threshold.
nl: Alpha afhankelĳke drempel.

en: Draw Reflection for decorations.
nl: Teken reflectie voor decoratie's.

en: Draw Reflection for windows.
nl: Teken reflectie voor vensters.

en: Draws reflections
nl: Tekent reflectie's

en: Move the reflection on window move.
nl: Verplaats de reflectie bĳ verplaatsen venster.

en: Moving reflection
nl: Verplaatste reflectie

en: Reflection Image
nl: Reflectie afbeelding

en: Reflection Image file
nl: Reflectie afbeeldings bestand

en: Reflection Window Match
nl: Reflectie venster match

en: Reflection for Decorations
nl: Reflectie voor decoratie's

en: Reflection for Windows
nl: Reflectie voor vensters

en: Window match
nl: Venster match

en: Color 1 of the gradient background.
nl: Kleur 1 van de gradatie achtergrond.

en: Color 2 of the gradient background.
nl: Kleur 2 van de gradatie achtergrond.

en: Color 3 of the gradient background.
nl: Kleur 3 van de gradatie achtergrond.

en: Color of text on resize popup.
nl: Kleur van de tekst bĳ grootte wĳzigen popup.

en: Display info on resize similar to metacity
nl: Toon info bĳ grootte wĳzigen vergelĳkbaar met metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
nl: Vervaag tĳd (in ms) voor popup venster

en: Gradient Color 1
nl: Gradatie kleur 1

en: Gradient Color 2
nl: Gradatie kleur 2

en: Gradient Color 3
nl: Gradatie kleur 3

en: Resize Info
nl: Info bĳ grootte wĳzigen

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nl: Toon grootte aanpassen info voor alle vensters in tegenstelling tot alleen de vensters met een grootte aanpassing van meer dan 1.

en: Show resize info for all windows.
nl: Toon grootte aanpassing info voor alle vensters.

en: Text color.
nl: Tekst kleur.

en: Above ring
nl: Boven ring

en: Allow Mouse Selection
nl: Sta muis selectie toe

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nl: Maak het mogelĳk om vensters te selecteren door gewoon er op te klikken terwĳl de wisselaar actief is.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nl: Mate van opacificeer (in procent) voor vensters in de ring welke niet geselecteerd zĳn

en: Below ring
nl: Onder ring

en: Centered on screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nl: Veranderd de minimum helderheids factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg ze zĳn, hoe minder helder ze zĳn.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nl: Veranderd de minimum schaal factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg de vensters zĳn, hoe kleiner ze zĳn.

en: Darken background when showing the ring
nl: Maak de achtergrond donker als de ring getoond wordt

en: Inactive Window Opacity
nl: Inactief venster ondoorzichtigheid

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum horizontale grootte van een thumbnail in de ring

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum verticaal grootte van een thumbnail in de ring

en: Minimum Brightness Factor
nl: Minimum helderheids factor

en: Minimum Scale Factor
nl: Minimum schaal factor

en: Next Window (All Workspaces)
nl: Volgende venster (Alle werkruitmen)

en: Next Window (Group)
nl: Volgende venster (groep)

en: Overlay an icon on windows in the ring
nl: Een overlay icoon op vensters in de ring

en: Previous Window (All Workspaces)
nl: Vorige venster (Alle werkruimten)

en: Previous Window (Group)
nl: Vorige venster (groep)

en: Ring Height
nl: Ring hoogte

en: Ring Switcher
nl: Ring wisselaar

en: Ring Width
nl: Ring breedte

en: Ring Windows
nl: Ring vensters

en: Ring appearance
nl: Ring weergave

en: Ring height (in percent of the screen height)
nl: Ring hoogte (in procent van scherm hoogte)

en: Ring speed
nl: Ring snelheid

en: Ring timestep
nl: Ring tĳdstap

en: Ring width (in percent of the screen width)
nl: Ring breedte (in procent van descherm breedte)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nl: Roteer ring met de klok mee bĳ volgende

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nl: Roteer ring met de klok mee voor volgende venster in plaats van tegen de klok in

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nl: Selecteert of venster titel moet getoond worden in vet lettertype of niet.

en: Selects where to place the window title.
nl: Selecteert waar de venster titel geplaatst moet worden.

en: Show Minimized
nl: Toon geminimaliseerd

en: Show Window Title
nl: Toon venster titel

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en toon volgende venster van de huidige applicatie.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters.

en: Show switcher if not visible and select next window.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vogende venster.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster van de huidige applicatie.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nl: Toon venster indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster.

en: Show window title of currently selected window.
nl: Toon venster titel van huidig geselecteerde venster.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nl: Toon vensters die zĳn geminimaliseerd, opgerold of in Toon Bureaublad modus.

en: Text Placement
nl: Tekst plaatsing

en: Thumbnail Height
nl: Thumbnail hoogte

en: Thumbnail Width
nl: Thumbnail breedte

en: Window title display
nl: Venster titel tonen

en: Windows that should be shown in ring
nl: Vensters die getoond moeten worden in de ring

en: Background color of the window title
nl: Achtergrond kleur van de venster titel

en: Close windows while in scale mode
nl: Sluit venster in Schaal modus

en: Color used for highlighting the hovered window
nl: Kleur gebruikt om het venster op te laten lichten waaroverheen gezweefd wordt

en: Draw Window Highlight
nl: Teken venster oplichten

en: Font color of the window title
nl: Font kleur van de venster titel

en: Font size for window title display
nl: Font grootte om de venster titel te tonen

en: Highlights the hovered window with the given color
nl: Laat het venster waar over heen gezweefd wordt oplichten met de gegeven kleur

en: No display
nl: Geen display

en: Organic - EXPERIMENTAL
nl: Organisch - EXPERIMENTEEL

en: Scale Addons
nl: Schaal addons

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nl: Selecteert de modus om de vensters uit te leggen in schaal modus

en: Size of the border around the window title
nl: Grootte van de rand rondom de venster titel

en: Some useful additions to the scale plugin
nl: Een paar zinvolle toevoegingen voor de schaal plugin

en: Title Border Size
nl: Titel rand grootte

en: Use bold font for window title display
nl: Gebruik vet lettertype voor tonen venster titel

en: Window Highlight
nl: Venster oplichten

en: Window Layout Mode
nl: Venster uitleg modus

en: Window Title Display
nl: Venster titel tonen

en: Window title display in scale mode
nl: Toon venster titel in schaal modus

en: Filter Case Insensitive
nl: Filter Hoofdletter ongevoelig

en: Filter Type Timeout
nl: Filter type timeout

en: Scale Window Title Filter
nl: Schaal venster titel filter

en: Show Filter Text
nl: Toon filter tekst

en: Show filter text.
nl: Toon filter tekst.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nl: Tĳd (in ms) waarna het filter typing automatisch wordt beëindigt

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nl: Gebruik hoofdletter ongevoelige string matching als wordt gefilterd.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nl: Venster titel filter faciliteit voor de schaal plugin

en: Animation duration
nl: Duur van animatie

en: Duration of the animation in milliseconds.
nl: Duur animatie (in milliseconden).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nl: Vergroot de schaal factor.

en: Make the window bigger
nl: Maak het venster groter

en: Make the window smaller
nl: Maak het venster kleiner

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nl: Verkleint de schaal factor en maakt het venster kleiner.

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nl: Schaal een venster naar een deel van zĳn grootte.

en: Scale interval
nl: Schaal interval

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nl: Het getal om de schaal factor mee te delen of te vermenigvuldigen wanneer het schaal niveau met de hand resp. vergroot of verkleind wordt. Grotere getallen betekent een fĳnere afstelling.

en: Trigger scale down
nl: Kleiner schalen activeren

en: Trigger scale down to screen
nl: Kleiner schalen naar scherm activeren

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nl: Schaalt een venster visueel kleiner om monitoring makkelĳker zonder echte/traditionele grootte aanpassing.

en: Background intensity
nl: Achtergrond intensiteit

en: Background intensity.
nl: Achtergrond intensiteit.

en: Click duration
nl: Klik duur

en: Cover movement offset.
nl: Offset beweging afdekken.

en: Cover offset
nl: Offset afdekking

en: Fade in/out speed
nl: Invagen/uitvagen snelheid

en: Fade speed
nl: Vervaag snelheid

en: Flip angle
nl: Omkeren hoek

en: Generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Hide all non Desktop windows during switching
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters gedurende wisselen

en: Hide non Desktop windows
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters

en: Initiate (All Workspaces)
nl: Initiëer (Alle werkruimten)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nl: Initiëer wisselaar (Alle werkruimten).

en: Initiate switcher.
nl: Initiëer wisselaar.

en: Max window size
nl: Maximale venster grootte

en: Maximum click duration in miliseconds.
nl: Maximum klik duur in milliseconden.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nl: Maximale venster grootte (in procenten van de scherm breedte)

en: Mouse movement speed
nl: Muis beweging snelheid

en: Mouse speed
nl: Muis snelheid

en: On activated output
nl: Bĳ geactiveerde output

en: One big switcher
nl: Een grote wisselaar

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nl: Een icoon overlay op vensters in de schuif wisselaar

en: Rotation angle of the flip animation
nl: Rotatie hoek voor de omkeer animatie

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteert hoe de wisselaar wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: Shift Switcher
nl: Schuif wisselaar

en: Shift Switcher Plugin
nl: Schuif wisselaar plugin

en: Shift Windows
nl: Schuif vensters

en: Shift animation speed
nl: Schuif animatie snelheid

en: Shift speed
nl: Schuif snelheid

en: Shift timestep
nl: Schuif tĳdstap

en: Switcher mode
nl: Wisselaar modus

en: Switcher mode.
nl: Wisselaar modus.

en: Terminate switcher.
nl: Wisselaar afbreken.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nl: Vensters die moeten worden getoond in de schuif wisselaar

en: Access your desktop easily
nl: Makkelijke toegang naar bureaublad

en: Direction of window movement
nl: Richting van venster beweging

en: Left/Right
nl: Links/Rechts

en: Movement Direction
nl: Bewegings richting

en: To Corners
nl: Naar de hoeken

en: Up/Down
nl: Op/Neer

en: Window Opacity
nl: Venster ondoorzichtigheid

en: Window Part Size
nl: Venster deeltje grootte

en: Window movement speed
nl: Venster beweging snelheid

en: Window movement timestep
nl: Venster beweging tĳdstap

en: Window opacity when showdesktop'd
nl: Venster doorzichtigheid in Toon Bureaublad modus

en: Window part size when showdesktop'd
nl: Venster deel grootte in Toon Bureaublad modus

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nl: Venster typen die uit het zicht verplaatst moeten worden als Toon Bureaublad modus wordt in gegaan

en: Rotation speed
nl: Rotatiesnelheid

en: Avoid Snap Modifier
nl: Vermĳd vastklik modifier

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nl: Kies 'Weerstand', 'Aantrekking' of 'Volledig'.

en: Edge Attraction Distance
nl: Rand aantrekking afstand

en: Edge Resistance Distance
nl: Hoek weerstand afstand

en: Edge attraction
nl: Rand aantrekking

en: Edge resistance
nl: Weerstand bij rand

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
nl: Randen

en: Enables windows edges resistance
nl: Inschakelen van weerstand voor vensterrand

en: Screen edges
nl: Schermranden

en: Snap Type
nl: Klik type

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nl: Klik aan 'Scherm randen', 'Venster randen' of 'Beiden'.

en: Snapping Windows
nl: Klikkende vensters

en: The distance until edge attraction takes place.
nl: De afstand waarop rand aantrekking plaats vind.

en: The distance until edge resistance takes place.
nl: De afstand waarop rand weerstand plaatsvind.

en: Use this bindings to avoid snapping.
nl: Gebruik deze bindingen om vastklikken te voorkomen.

en: Window edges
nl: Venster randen

en: Enable Textures
nl: Inschakelen texturen

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nl: Schakelt alpha blending in voor sneeuwvlokken.

en: Flakes rotate if checked.
nl: Vlokken roteren als dit is aangevinkt.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nl: Hoe ver buiten de scherm resolutie sneeuwvlokken kunnen komen voordat ze worden verwĳderd. Dit is nodig voor FOV.

en: Number Of Snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Number of snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Rotate Flakes
nl: Sneeuwvlokken draaien

en: Size Of Snowflakes
nl: Grootte van sneeuwvlokken

en: Size of snowflakes
nl: Grootte sneeuwvlokken

en: Snow Over Windows
nl: Sneeuw over vensters

en: Snow Speed
nl: Sneeuw vensters

en: Snow Textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow Toggle
nl: Sneeuw schakelen

en: Snow for Compiz
nl: Sneeuw voor Compiz

en: Snow is drawn above windows
nl: Sneeuw wordt getekend boven vensters

en: Snow textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow toggle key
nl: Sneeuw schakel toets

en: Speed of falling snow
nl: Snelheid van vallende sneeuw

en: A simple splash plugin
nl: Een simpele splash plugin

en: Background File
nl: Achtergrond bestand

en: Background brightness.
nl: Achtergrond helderheid.

en: Background image File.
nl: Achtergrond afbeeldings bestand.

en: Background saturation.
nl: Achtergrond verzadiging.

en: Display In/Out Time.
nl: Display in/uit tĳd.

en: Initiate Splash
nl: Initiëer Splash

en: Logo File
nl: Logo bestand

en: Logo image File.
nl: Logo afbeeldingsbestand.

en: Show on first start
nl: Toon bĳ eerste start

en: Show splash on first start.
nl: Toon splash bĳ eerste start.

en: Render text to texture
nl: Render tekst naar een tekstuur

en: Enable Titles
nl: Inschakelen titels

en: Fade In/Out Duration
nl: Duur van fade In/Out

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nl: Duur van Fade In/Out in seconden.

en: Generate Mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nl: Mipmaps genereren indien mogelijk voor hogere kwaliteit schalen.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nl: Thumbnails altijd boven alle venster weergeven.

en: Paint Window Like Background
nl: Teken venster zoals achtergrond

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nl: Teken venster zoals achtergrond ipv. gloeien.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nl: Instellen als taakbalk alleen vensters toont van huidige viewport.

en: Should be the window title Bold.
nl: De venstertitel in vet lettertype.

en: Show Delay
nl: Toon delay

en: Show Window Title in Thumbnail.
nl: Toon venster titel in thumbnail.

en: Size of Thumbnail Border.
nl: Grootte van thumbnail rand.

en: Taskbar
nl: Taakbalk

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nl: Taakbalk toont allen vensters in huidige viewport

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nl: Thumbnail achtergrond en rand gloei kleur.

en: Thumbnail Border Glow Color
nl: Thumbnail rand gloeikleur

en: Thumbnail Border Size
nl: Thumbnail rand grootte

en: Thumbnail Window Size
nl: Thumbnail venster grootte

en: Thumbnail window size.
nl: Thumbnail venster grootte.

en: Thumbnails Always on Top
nl: Thumbnails altijd bovenop

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nl: Tĳd (in ms) voordat de thumbnail wordt getoond.

en: Window Previews
nl: Venster previews

en: Window thumbnails at the taskbar
nl: Venster thumbnails op de taakbalk

en: Window title Font Color.
nl: Venster titel lettertype kleur.

en: Window title Font Size.
nl: Venster titel lettertype grootte.

en: Animation Duration
nl: Duur van animatie

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nl: Kies de tegelmethode die je wilt als je de schakel knop gebruikt.

en: Distance between windows when using cascade
nl: Afstand tussen venster bĳ gebruik van cascade

en: Drop From Top
nl: Laat van top vallen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nl: Duur (in ms) van de tegel animatie

en: Excluded Windows
nl: Uitgezonderde vensters

en: Filled Outline
nl: Gevulde omtrek

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nl: Vensters samenvoegen (EXPERIMENTEEL)

en: Left Occupancy
nl: Linker ruimte percentage

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zowel verticaal als horizontaal zodat ze het hele scherm in beslag nemen in een raster.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nl: Verplaats en afmeting wijzigen zodat alle vensters een volledige hoogte hebben, dezelfde breedte en het hele scherm bezetten.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zodat ze een volledige breedte, dezelfde hoogte hebben en het scherm volledig vullen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters waarbij de delta waarde wordt gezet voor een cascade.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nl: Ruimte percentage voor venster wat links geplaatst wordt. Deze waarde is een percentage van de schermbreedte , die het actieve venster zal verkrijgen als breedte tijdens tegelen. is van toepassing op Links Tegelen.

en: Restore Windows
nl: Herstel vensters

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nl: Herstel de vensters naar hun originele positie zoals ze die hadden voor het tegelen.

en: Selects the animation used while tiling
nl: Selecteert de gebruikte animatie tĳdens tegelen

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
en: Slide
nl: Dia

en: Tile Horizontally
nl: Tegelen horizontaal

en: Tile Vertically
nl: Tegelen verticaal

en: Tile Windows
nl: Tegelen van vensters

en: Tile Windows Horizontally
nl: Horizontaal tegelen van vensters

en: Tile Windows Vertically
nl: Verticaal tegelen van vensters

en: Tiling Animation Type
nl: Tegel animatie methode

en: Tiling Method For Toggle
nl: Tegel methode voor schakelen

en: Toggle Tiling
nl: Schakel tegelen

en: Toggle between tile and restore
nl: Schakel tussen tegelen en herstellen

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nl: Probeert om vensters samen te voegen als horizontaal, verticaal of links tegelen is ingeschakeld zodat wanneer je de grootte van een venster aanpast de omringende vensters overeenkomstig aangepast worden. Dit kan problemen opleveren als je ze niet genoeg ruimte laat.

en: Windows which should be excluded from tiling
nl: Vensters die moeten worden uitgesloten van tegelen

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nl: Pas de ondoorzichtigheid, verzadiging en helderheid van vensters aan gebaseerd op wanneer ze voor het laatst focus hadden.

en: Brightness Level of Focused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters met focus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters zonder focus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de huidige focus. Venster krĳgen een helderheidsniveau tussen die van venster met focus en minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een helderheidsniveau tussen dat van een venster met focus en het minimum.

en: Number of Windows to Track
nl: Aantal vensters om bij te houden

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nl: Aantal venster die VolgFocus bĳ houdt. Vensters die focus hadden dit aantal vensters geleden worden beschouwd als volledig zonder focus.

en: Opacity Level of Focused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters met focus

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters zonder focus

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
nl: Verzadigingsnivo van venster met focus

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nl: Verzadigingsnivo van vensters zonder focus

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nl: Dit definieert wanneer VolgSpoor begint met het uitvagen van vensters. Dit stelt VolgSpoor zodanig in dat de N eerste vensters worden behandeld alsof ze 100% focus hebben.

en: Trailfocus
nl: Focusspoor

en: Window to Start Fading
nl: Venster om te beginnen met uitvagen

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nl: Venster typen die moeten behandeld worden door VolgFocus

en: Action name for initiate
nl: Actie naam voor initiëer

en: Action name for initiate/terminate
nl: Actie naam voor initiëer/afbreken

en: Begin Viewport Switch
nl: Begin met viewport wissel

en: Begin entering viewport number
nl: Begin met invoeren viewport nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
nl: Bureaublad-gebaseerde viewport wisseling

en: Go to specific viewport
nl: Ga naar specifieke viewport

en: Initiate plugin action
nl: Initiëer plugin actie

en: Initiate viewport changes through several events
nl: Initiëer viewport veranderingen door verschillende gebeurtenissen

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nl: Initiëren/Afbreken van de geselecteerde plugin actie

en: Move Next
nl: Verplaats naar volgende

en: Move Prev
nl: Verplaats naar vorige

en: Move to the left
nl: Verplaats naar links

en: Move to the next viewport
nl: Verplaats naar volgende viewport

en: Move to the previous viewport
nl: Verplaats naar vorige viewport

en: Move to the right
nl: Verplaats naar rechts

en: Number-Based Viewport Switching
nl: Nummer gebaseerde viewport wisseling

en: Plugin for initiate action
nl: Plugin voor initiëer actie

en: Plugin for initiate/action action
nl: Plugin voor initiëer/actie

en: Switch to Viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to Viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to Viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to Viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to Viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to Viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to Viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to Viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to Viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to Viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to Viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to Viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Switch to viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Viewport Switcher
nl: Viewport wisselaar

en: Allow Wrap-Around
nl: Omwikkelen toestaan

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
nl: Omwikkelen toestaan wanneer de muur beweegt naar boven/beneden/links/rechts

en: Arrow Colors
nl: Pĳl kleuren

en: Background Gradient
nl: Achtergrond gradatie

en: Desktop Wall
nl: Bureaublad Muur

en: Desktop Wall Plugin
nl: Bureaublad Muur Plugin

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
nl: Duur (in s) voor muur schuif viewport wisseling animatie

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
nl: Duur (in s) de wissel dat de doelpreview zichtbaar moet blĳven nadat het wisselen wordt beëindigt.

en: Edge flipping
nl: Rand kantelen

en: First color for the background gradient of the switcher window.
nl: Eerste kleur voor de achtergrond gradatie van het wisselvenster.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
nl: Eerste kleur voor de thumbnail gradatie van het wissel venster.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
nl: Eerste kleur van de thumbnail gradatie van het wisselvenster.

en: First color of the arrow of the switcher window.
nl: Eerste kleur van de pĳl van het wissel venster.

en: Flip Down
nl: Kantel omlaag

en: Flip Left
nl: Kantel naar links

en: Flip Right
nl: Kantel naar rechts

en: Flip Up
nl: Kantel omhoog

en: Flip down
nl: Kantel omlaag

en: Flip up
nl: Kantel omhoog

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
nl: Kantel viewport als een object naar de scherm rand wordt versleept wordt

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
nl: Kantel viewport als een venster naar de schermrand wordt verplaatst

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
nl: Kantel viewport als de muisaanwĳzer naar de schermrand wordt verplaatst

en: Highlight Gradient
nl: Oplicht gradatie

en: How should a multimonitor configuration be handled
nl: Hoe moet worden omgegaan met een multi-monitor configuratie

en: Move Down With Window
nl: Verplaats omlaag met venster

en: Move Left With Window
nl: Verplaats naar links met venster

en: Move Right With Window
nl: Verplaats naar rechts met venster

en: Move Up With Window
nl: Verplaats omhoog met venster

en: Move along the wall down
nl: Verplaats langs de muur omlaag

en: Move along the wall to the left
nl: Verplaats langs de muur naar links

en: Move along the wall to the next viewport
nl: Verplaats langs de muur naar de volgende viewport

en: Move along the wall to the previous viewport
nl: Verplaats langs de muur naar de vorige viewport

en: Move along the wall to the right
nl: Verplaats langs de muur naar rechts

en: Move along the wall up
nl: Verplaats langs de muur omhoog

en: Move with window along the wall down
nl: Verplaats met venster langs de muur omlaag

en: Move with window along the wall to the left
nl: Verplaats met venster langs de muur naar links

en: Move with window along the wall to the right
nl: Verplaats met venster langs de muur naar rechts

en: Move with window along the wall up
nl: Verplaats met venster langs de muur omhoog

en: Move with window within wall
nl: Verplaats met venster binnen de muur

en: Move within wall
nl: Verplaats binnen de muur

en: Multimonitor behavior
nl: Multi-monitor gedrag

en: Outline color of the switcher window.
nl: Omtrek kleur van het wissel venster.

en: Radius of the rounded edge
nl: Radius van de afgeronde hoek

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
nl: Tweede klekur voor de achtergrond gradatie van het wisselvenster.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
nl: Tweede kleur voor de thumbnail gradatie van het wissel venster.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
nl: Tweede kleur voor de thumbnail oplicht gradatie van het wisselvenster.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
nl: Tweede kleur van de pĳl van het wisselvenster.

en: Show Live Viewport Previews
nl: Toon live viewport previews

en: Show Viewport Switcher Preview
nl: Toon viewport wisselaar preview

en: Show live viewport previews in switcher window
nl: Toon live viewport previews in wissel venster

en: Show switcher window while switching viewports
nl: Toon wissel venster tĳdens het wisselen van viewports

en: Switch Target Preview Visibility Time
nl: Switch doel preview zichtbaarheidstijd

en: Switch all
nl: Wissel allen

en: Switch separately
nl: Wissel apart

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
nl: Derde kleur van de achtergrond gradatie van het wissel venster.

en: Thumb Gradient
nl: Thumbnail gradatie

en: Viewport Switch Preview
nl: Viewport wissel preview

en: Viewport Switching
nl: Viewport wisselen

en: Wall Sliding Duration
nl: Duur van muur schuiven

en: Center Tiled
nl: Tegels, gecentreerd

en: Draw the desktop wallpaper
nl: Teken de bureaublad achtergrond

en: Background Brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background Saturation
nl: Achtergrond verzadiging

en: Background in Widget Mode
nl: Achtergrond in Widget modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nl: Helderheid van non-widget vensters in Widget modi.

en: End Widget Mode on Click
nl: Beëindig Widget modus bĳ klikken

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nl: Beëindig Widget modus als een niet-widget venster wordt aangeklikt.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nl: Verzadiging van niet-widget vensters in Widget modi.

en: Show or hide widget windows
nl: Toon of verberg widget vensters

en: Show widget windows on a separate layer
nl: Toon widget vensters op een aparte laag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nl: Tĳd (in s) voor in-/uitvagen van de widget laag.

en: Toggle Widget Display
nl: Wissel widget display

en: Widget Layer
nl: Widget laag

en: Widget Windows
nl: Widget vensters

en: Windows that always should be treated as widgets
nl: Vensters die altĳd moeten worden behandeld als widgets

en: Above others windows
nl: Boven andere vensters

en: Below others windows
nl: Onder andere vensters

en: Don't show application in pager
nl: Toon programma niet in pager

en: Don't show application in taskbar
nl: Toon programma niet in de taakbalk

en: Fixed Size Windows
nl: Vastgezette grootte van vensters

en: Fullscreen windows
nl: Volledig scherm vensters

en: Height values
nl: Hoogte waarden

en: No ARGB visuals
nl: Geen ARGB visuals

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nl: Geen focus

en: Non closable windows
nl: Niet afsluitbare vensters

en: Non maximizable windows
nl: Niet maximaliseerbare vensters

en: Non minimizable windows
nl: Niet minimaliseerbare  vensters

en: Non movable windows
nl: Niet verplaatsbare vensters

en: Non resizable windows
nl: Niet vergroot-/verkleinbare vensters

en: Set window as non closable
nl: Stel venster in als niet afsluitbaar

en: Set window as non maximizable
nl: Stel venster in als niet maximaliseerbaar

en: Set window as non minimizable
nl: Stel venster in als niet minimaliseerbaar

en: Set window as non movable
nl: Stel venster in als niet verplaatsbaar

en: Set window as non resizable
nl: Stel venster in als niet vergroot-/verkleinbaar

en: Set windows rules
nl: Stel vensterregels in

en: Sticky windows
nl: Sticky vensters

en: Width values
nl: Breedte waarden

en: Window Rules
nl: Breedte regels

en: Windows that should be resized by default
nl: Venster die standaard vergroot /verkleind moeten worden

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nl: Vensters die behandeld moeten worden alsof ze geen transparantie ondersteunen

en: Windows will not have focus
nl: Vensters die geen focus zullen krĳgen

en: "On all desktops" sticky match
nl: "Op alle bureaubladen" sticky match

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nl: fix voor AIGLX fragment parameter

en: Firefox Menu Fix
nl: Fix voor Firefox menu

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nl: Fix voor gebroken glProgramEnvParameter4f implementatie.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nl: Fix voor gebroken GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL met fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nl: Fix voor scherm updates in XGL met fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nl: Fix voor venster type van Firefox en Thunderbird menu's.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nl: Fix voor venster type van OpenOffice menu's.

en: Fix window type of notification daemon windows.
nl: Fix voor venster type van notificatie daemon vensters.

en: Fix window type of various Java windows.
nl: Fix venster type van diverse Java vensters.

en: Fix window type of various Qt windows.
nl: Fix voor venster type van diverse Qt vensters.

en: Java Window Fix
nl: Java venster fix

en: Legacy Fullscreen Support
nl: Legacy volledig scherm ondersteuning

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters "sticky"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters sticky.Sticky vensters zĳn zichtbaar op alle viewports.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nl: Maak Wine en legacy vensters op de juiste manier volledig scherm.

en: Metacity-like workarounds.
nl: Metacity-achtige workarounds.

en: Notification Daemon Fix
nl: Fix voor notificatie daemon

en: OpenOffice.org Menu Fix
nl: Fix voor OpenOffice menu

en: Qt Window Fix
nl: Fix voor Qt venster

en: Window stickyness
nl: Stickyness van venster

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nl: Vensters op alle bureaubladen die sticky gemaakt moeten worden

en: content
nl: inhoud

en: equation
nl: formule

en: rule
nl: regel

en: Collapseto
nl: Invouwen naar

en: Conglomerate Display Specification
nl: Conglomerate Schermspecificatie

en: Document Models
nl: Documentmodellen

en: External Document Model
nl: Extern documentmodel

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
nl: Informatie die Conglomerate verteld hoe een bepaald type bestand moet worden weergegeven.

en: List of XML Elements
nl: Lijst met XML elementen

en: List of file types for this type of document
nl: Lijst met bestandstypes voor dit type document

en: Name of an XML element
nl: Naam van een XML element

en: Serialisation Type List
nl: Serialisatie type lijst

en: Short Description of an XML element
nl: Korte beschrijving van een XML element

en: Short Description of the document type
nl: Korte beschrijving van het document type

en: A URL link (perhaps to a web site)
nl: Een URL link (mogelijk naar een webstek)

en: A brief description of the version of a document.
nl: Een korte beschrijving van de versie van een document.

en: A collection of books.
nl: Een verzameling van boeken.

en: A high-level division of a book.
nl: Splitsing van een boek op hoog nivo.

en: A subsection within a section
nl: Een subsectie binnen een sectie

en: A summary.
nl: Een samenvatting.

en: A top-level section of document
nl: Een top-nivo sectie van het document

en: Additional metadata
nl: Aditionele metadata

en: An email address
nl: Een email adres

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
nl: Anker punt

en: Article Header
nl: Artikel kop

en: Article Information
nl: Artikel informatie

en: Author Initials
nl: Auteur initialen

en: Authorship Information
nl: Auteurschap informatie

en: Book Information
nl: Boek informatie

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Computer Output
nl: Computer uitvoer

en: Copyright Holder
nl: Copyright houder

en: Corporate Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Date of Publication
nl: Datum van publicatie

en: Example (formal)
nl: Voorbeeld (formeel)

en: Example (informal)
nl: Voorbeeld (informeel)

en: Figure (informal)
nl: Figuur (informeel)

en: Footnote
nl: Voetnoot

en: Free-floating Heading
nl: Vrij-drijvende kop

en: GUI Button
nl: GUI Knop

en: Image Data
nl: Afbeeldingsdata

en: Image Object
nl: Afbeeldingsobject

en: List (ordered)
nl: Lijst (gesorteerd)

en: List (simple)
nl: Lijst (simpel)

en: List Member
nl: Lijst lid

en: Menu Choice
nl: Menu optie

en: Meta-information about a Reference Page
nl: Meta-informatie over een referentie pagina

en: Meta-information for a book
nl: Meta-informatie voor een boek

en: Meta-information for an article
nl: Meta-informatie voor een artikel

en: Naming
nl: Naamgeving

en: Printing History
nl: Afdrukgeschiedenis

note: #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Product Name
nl: Productnaam

en: Publisher Name
nl: Naam uitgever

en: Purpose
nl: Doel

en: Question-and-Answer
nl: Vraag en antwoord

en: Question-and-Answer Set
nl: Vraag-en-antwoord verzameling

en: Replaceable Text
nl: Vervangbare tekst

en: Section (level 5)
nl: Sectie (nivo 5)

en: Structure Name
nl: Structuur naam

en: Subsection
nl: Subsectie

en: Subsection (level 3)
nl: Subsectie (nivo 3)

en: Subsection (level 4)
nl: Subsectie (nivo 4)

en: Substeps
nl: Tussenstap

en: Subsubsection
nl: Subsubsectie

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
nl: Achternaam

en: Table (informal)
nl: Tabel (informeel)

en: Table Column Specification
nl: Tabel kolomspecificatie

en: Table Group
nl: Tabelgroep

en: Text Object
nl: Tekst object

en: The International Standard Book Number of a document.
nl: Het internationale standaard boek nummer van een document.

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
nl: De eerste plek waar een woord of term voorkomnt in een bepaalde context

en: The name of a function, subroutine or procedure
nl: De naam van een functie, sobroutine of procedure

en: The printed text on a particular key on a keyboard
nl: De afgedrukte tekst op een bepaalde toets op het toetsenbord

en: User Input
nl: Invoer gebruiker

en: Document body
nl: Documentinhoud

en: Fork
nl: Vork

en: List (unordered)
nl: Lijst (ongesorteerd)

en: Table cell
nl: Tabel cel

en: &quot;Kernel Traffic&quot; Newsletter
nl: &quot;Kernel Traffic&quot; Nieuwsbrief

note: module: account_coda
en: Correction
nl: Correctie

en: Issue
nl: Uitgave

en: Translator
nl: Vertaler

note: #-#-#-#-#  393 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
nl: Keuze

en: Authority
nl: Autoriteit

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1676 (orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the per
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: Category Description
nl: Categorie Beschrijving

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to t
en: Formula
nl: Formule

en: Highlighted
nl: Geaccentueerd

en: Milestone
nl: Mijlpaal

en: Resp
nl: Respons

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nl: Zin

en: Holder
nl: Eigenaar

en: Column Group
nl: Kolom groep

en: HTML Page
nl: HTML Pagina

en: Image Map
nl: Afbeeldingsmap

en: Conglomerate XML Editor
nl: Conglomerate XML-Editor

en: Edit XML files
nl: XML-bestanden bewerken

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
nl: Een lijst van aangepaste mappen waar Conglomerate moet kijken voor de weergave specificatie (ook bekend als dispspec of .xds) bestanden, in toevoeging op het standaard installatie pad. Als er een document wordt geladen wordt er in deze mappen gezocht naar een overeenkomende dispspec, en de eerste overeenkomende wordt gebruikt.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
nl: Een lijst met mappen waar Conglomerate moet zoeken naar xml sjabloon bestanden. Deze documenten worden gebruikt door de nieuw document assistent als types van bestanden welke aangemaakt kunnen worden door de gebruiker.

en: Custom locations for display specification files.
nl: Aangepaste lokaties voor weergave specificatie bestanden.

en: Locations for template files.
nl: Lokaties voor sjabloon bestanden.

en: File Import Options
nl: Bestandsimporteer opties

en: Document Type Declaration
nl: Documentsoort declaratie

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: External ID
nl: Externe ID

en: Standalone
nl: Alleenstaand

en: System ID
nl: Systeem ID

en: XML Header
nl: XML kop

en: _Associate this DTD
nl: Deze DTD _associëren

en: Conglomerate Preferences
nl: Conglomerate Voorkeuren

en: Document Types
nl: Documentsoorten

en: Element Name
nl: Element Naam

en: I Don't Care
nl: Maak mij niets uit

en: Structural
nl: Structureel

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
nl: <small>Waar gaat de tekst over? U kunt deze pagina gebruiken om de relevantie van deze tekst voor verschillende computer systemen aan te geven.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
nl: Dit is een plaatshouder pagina. Op een gegeven moment zult u deze pagina kunnen gebruiken om DocBook's eenvoudige versie controle informatie aan te in te stellen.
    
    Dit staat in Bugzilla vermeld als bug #122538

en: _Architecture
nl: _Architectuur

en: _Operating System
nl: _Besturingssysteem

en: _User Level
nl: _Gebruikersniveau

en: Continue numbering from previous list
nl: Nummering voortzetten uit vorige lijst

en: Inherit numbering from surrounding lists
nl: Nummering overerven van omgevende lijsten

en: Minimise vertical space
nl: Verticale ruimte minimaliseren

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
nl: <small>Sommige DocBook toepassingen geven de mogelijkheid het gedrag van een koppeling te veranderen, gebruikmakend van deze "type" eigenschap.</small>

en: _Test this Link
nl: _Test deze koppeling

en: Namespace URI
nl: Naamruimte URI

en: Top-level Element
nl: Hoogste nivo element

en: Creation Parameters
nl: Aanmak parameters

en: XML Editor
nl: XML-Editor

en: Conglomerate could not load any xds files
nl: Conglomerate kan geen xds-bestanden laden

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
nl: Conglomerate kan geen beschrijvingen van documenttypes vinden.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
nl: Als u deze fout ziet heeft u waarschijnlijk Conglomerate gebouwd, maar niet geïnstalleerd. Installeren kan helpen. Als u de weergave specificaties hebt gewijzigd, kijk dat dan ook goed na.

en: Add attribute "%s"
nl: Kenmerk "%s" toevoegen

en: Delete attribute "%s"
nl: Kenmerk "%s" verwijderen

en: (unspecified)
nl: (niet aangegeven)

en: German (Germany)
nl: Duits (Duitsland)

en: English (Canadian)
nl: Engels (Canada)

en: French (France)
nl: Frans (Frankrijk)

en: French (Swiss)
nl: Frans (Zwitserland)

en: Portuguese (Portugal)
nl: Portugees (Portugal)

en: No Language
nl: Geen taal

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
nl: Kan attribuut "%s" niet instellen op "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
nl: De attribuut waarde moet een XML naam teken zijn.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
nl: XML naam tekens kunnen enkel alphanumerieke en/of ideografische karakters en de leestekens _,-, .,  en : bevatten. Het kan geen spaties bevatten.

en: Set attribute "%s" to "%s"
nl: Kenmerk "%s" instellen op "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
nl: Als u sluit zonder op te slaan gaan wijzigingen van de laatste %li uur verloren.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
nl: Als u sluit zonder op te slaan gaan wijzigingen van de laatste %li minuten verloren.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
nl: Als u sluit zonder op te slaan gaan wijzigingen van de laatste minuut verloren.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
nl: Terugkeren naar opgeslagen versie van document "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
nl: Wijzigingen van de laatste %li uur zullen verloren gaan.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
nl: Wijzigingen van de laatste %li minuten zullen verloren gaan.

en: Changes from the past minute will be discarded.
nl: Wijzigingen van de laatste minuut zullen verloren gaan.

en: (xpath failed)
nl: (xpath mislukt)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
nl: Register van document-types lezen mislukt.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
nl: Conglomerate heeft gepoogd alle bestanden op de lokatie te bekijken.

en: Attribute "%s"
nl: Kenmerk "%s"

en: Text "%s"
nl: Tekst "%s"

en: Character Data
nl: Karakter data

en: Reference to Entity "%s"
nl: Referentie naar entiteit "%s"

en: Entity "%s"
nl: Entiteit "%s"

en: XML Processing Instruction
nl: XML verwerkings instructie

en: Comment "%s"
nl: Commentaar "%s"

en: Document Fragment
nl: Document fragment

en: Element Declaration
nl: Documentitem declaratie

en: Attribute Declaration
nl: Documentattibuut declaratie

en: Entity Declaration
nl: Entiteit declaratie

en: Namespace Declaration
nl: Naamruimte declaratie

en: XInclude Start
nl: XInclude Begin

en: XInclude End
nl: XInclude Eind

en: Select word
nl: Woord selecteren

en: Move cursor
nl: Aanwijzer verplaatsen

en: Drag out selection
nl: Selectie eruit slepen

en: Cursor Movement
nl: Beweging van aanwijzer

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
nl: Voor de programmeurs: het probleem zit in bestand %s op lijn %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
nl: Dat onderdeel is nog niet uitgewerkt. Sorry.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
nl: Dat onderdeel is nog niet uitgewerkt. Sorry.
    
    Het probleem is bekend; het is fout #%i in het Bug Tracking Systeem %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
nl: Er heeft zich een foutmelding voorgedaan bij het pogen "%s" uit te voeren

en: A GError occurred; the error report was:
nl: Er heeft zich een GError voorgedaan; de foutmelding was:

en: An unexpected error occurred.
nl: Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan.

en: For more information, click on the "Details" button.
nl: Voor meer informatie kan u op "Details" klikken.

en: An error occurred whilst running this system command:
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het uitvoeren van volgend systeemcommando:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
nl: Het nummer van de foutmelding was %d. Hieronder de foutmelding die het commando teruggaf.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
nl: Conglomerate kan het Zoek-Gereedschap niet gebruiken.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
nl: %s kan "%s" niet lezen uit %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
nl: %s kon "%s" niet lezen vanaf %s.

en: An unexpected internal error occurred.
nl: Er heeft zich een onverwachte interne fout voorgedaan.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
nl: Opnieuw proberen kan helpen. gaat het weer fout, dan kan u een fout rapporteren aan de maker van deze toepassing.

en: There is no file with that name at that location.
nl: Er is geen bestand met die naam op die plaats.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
nl: (i) Controleren of u de bestandsnaam correct heeft gespeld kan helpen. Opgelet: dit is hoofdletter-gevoelig ("MijnBestand" is niet gelijk aan "MIJNBESTAND" of "mijnbestand").
    (ii) Het zoekgereedschap kan u helpen uw bestand te vinden.

en: The location does not exist.
nl: De plaats bestaat niet.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
nl: (i) Controleren of u de plaatsnaam correct heeft gespeld kan helpen.Opgelet: hoofdletter-gevoelig ("MijnMap" is niet gelijk aan "MIJNMAP"of "mijnmap").
     (ii) Het zoekgereedschap kan u helpen uw map te vinden.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
nl: De plaats "%s" ondersteunt het lezen van bestanden niet.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
nl: Probeer het bestand van een andere plaats te laden. Als u denkt dat u dit bestand zou moeten kunnen lezen, kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder.

en: There were problems reading the content of the file.
nl: Er is iets fout gegaan bij het lezen van de inhoud van het bestand.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
nl: De inhoud van het bestand lijkt beschadigd.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, dan kan een reservekopie van het bestand allicht soelaas brengen.

en: There were problems reading the contents of the file.
nl: Er is iets foutgegaan bij het lezen van de inhoud van het bestand.

en: The system does not recognise that as a valid location.
nl: Het systeem herkent dat niet als een geldige plaats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
nl: (i) Controleer of u de plaats correct heeft gespeld kan helpen.Opgelet: Het is hoofdletter-gevoelig ("http" is niet gelijk aan "Http" of"HTTP")
     (ii) Het zoekgereedschap kan u helpen uw bestand te vinden.

en: You do not have permission to read that file.
nl: U heeft geen toegangsrechten om dat bestand te lezen.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
nl: Uw systeembeheerder kan u allicht toelating geven.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
nl: Het systeem probeert teveel bestanden tegelijk te verwerken.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u proberen ongewenste toepassingen te sluiten, of contact opnemen met uw systeembeheerder.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
nl: "%s" is een map, geen bestand.

en: Try using the Search Tool to find your file.
nl: Het zoekgereedschap kan u helpen uw bestand vinden.

en: The system ran out of memory.
nl: Het systeem heeft een geheugentekort.

en: The server could not be contacted.
nl: De server is onbereikbaar.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, is de server misschien down.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
nl: (i) Weet u zeker dat u de plaats correct heeft gespeld?
    (ii) Opnieuw proberen kan helpen. Gaat het weer fout, dan is misschien de server niet berijkbaar is.

en: The system could not login to the location.
nl: Het systeem kon niet op de plaats inloggen.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder.

en: The location was too busy.
nl: De plaats was overbezet.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
nl: De fout "%s" werd gerapporteerd bij het aanspreken van "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
nl:  Het programma heeft een onverwachte foutmelding gekregen van het GNOME virtueel bestandssysteem.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
nl: %s kan "%s" niet opslaan in %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
nl: %s kon "%s" niet opslaan in %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
nl: (i) Heeft u de plaatsnaam correct gespeld? Opgelet: dit is hoofdlettergevoelig ("mijnmap" is niet gelijk aan "MijnMap" of "MIJNMAP").
    (ii) Opslaan op een andere plaats kan helpen.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
nl: De plaats "%s" ondersteunt het schrijven van bestanden niet.

en: Try saving to a different location.
nl: Probeer op te slaan op een andere plaats.

en: There were problems writing the content of the file.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het schrijven van de inhoud van het bestand.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u proberen op te slaan op een andere plaats.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
nl: De grootte van het bestand zou %s zijn, maar het apparaat heeft slechts capaciteit voor %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
nl: Het bestand is te groot om op het apparaat te passen (bestandsgrootte zou %s zijn).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
nl: Het bestand is te groot om op het apparaat te passen.

en: Try saving the file to a different location.
nl: Probeer het bestand op te slaan op een andere plaats.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
nl: De grootte van het bestand zou %s zijn, maar er is slechts %s vrije ruimte op dat apparaat.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
nl: Het bestand is te groot om in de overblijvende ruimte op het apparaat te passen (bestandsgrootte zou %s zijn).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
nl: Het bestand is te groot om op de overgebleven plaats op het apparaat te passen.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
nl: Probeer het bestand op een andere plaats op te slaan, of maak meer ruimte vrij door ongewenste bestand van dat apparaat te verplaatsen naar de prullenbak.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
nl: (i) Heeft u de plaats correct gespeld? Opgelet: het is hoofdlettergevoelig("http" is niet gelijk aan "Http" of "HTTP").
     (ii) Misschien helptopslaan op een andere plaats?

en: You do not have permission to write to that location.
nl: U heeft geen toegangsrechten om op die plaats te schrijven.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
nl: Probeer op te slaan op een andere plaats, of vraag uw systeembeheerder om u toegangsrechten te geven.

note: #-#-#-#-#  156 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
nl: "%s" is een map.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
nl:  U kunt het document enkel opslaan als een bestand in een map, en niet als map.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
nl: Nogmaals proberen kan helpen. Als het dan weer mislukt, probeer het dan eens op te slaan op een andere plaats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
nl: (i) Heeft u de plaats correct gespeld?
     (ii) Opnieuw proberen kan helpen. Als het dan weer niet lukt, is de server misschien niet berijkbaar. Probeer eens op te slaan op een andere plaats wel?

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
nl: Probeer het opnieuw. Als het dan weer niet lukt, probeer dan eens op te slaan op een andere plaats

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
nl: De plaats "%s" laat enkel het lezen van bestanden toe, en niet het  schrijven.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
nl: Deze plaats kan niet overweg met een lange naam als "%s".

en: Try again with a shorter file name.
nl: Opnieuw proberen met een kortere bestandsnaam kan helpen.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
nl: Testen van Bestand->Open fout van "%s" met als resultaat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
nl: Testen van Betand->Opslaan fout van "%s" met als resultaat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
nl: Testen algemeen falen van "%s" met resultaat %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
nl: Conglomerate simuleert een mislukkende generieke bestands-bewerking

en: This dialog was generated by the automated testing routine
nl: Dit dialoogvenster werd gegenereerd door de automatische testroutine

en: (No description available)
nl: (geen beschrijving beschikbaar)

en: Export "%s"
nl: "%s" exporteren

en: Exporter:
nl: Exporteur:

en: Import file...
nl: Bestand importeren...

en: Creating a new file (%s)
nl: Bezig met maken nieuw bestand (%s)

en: Creating a new file
nl: Bezig met maken nieuw bestand

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
nl: Deze assistent zal u begeleiden bij het aanmaken van een nieuw bestand.
    
    U heeft de beschikking over verscheidene bestandstypes. Conglomerate kanu misschien voorzien van een deel van de sjabloon-inhoud.
    
     In toekomstige versies zal u hopelijk zelf "sjabloondocumenten" kunnen toevoegen aan dit systeem.

en: What type of file would you like to create?
nl: Welk soort bestand wilt u aanmaken?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
nl: Selecteer een van de punten in de lijst en kies 'Vooruit' om door te gaan.

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
nl: Conglomerate heeft nu de nodige informatie om het document aan te maken.Klik op "toepassen" om het aan te maken. U zult het document moeten opslaan als u het wilt behouden.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
nl: De interne structuur van het document komt niet overeen met de typen die Conglomerate kent.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
nl: U kan Conglomerate dwingen het document te laden door op "force" te  klikken, maar verwacht niet te veel van het resultaat.

en: Select an XML document
nl: Een XML-document selecteren

en: Print "%s"
nl: "%s" afdrukken

en: Print Method:
nl: Afdrukmethode:

en: Conglomerate cannot print "%s"
nl: Conglomerate kan "%s" niet afdrukken

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
nl: Geen enkele Conglomerate plugin weet hoe dergelijke bestanden af te drukken.

en: _Remove this DTD
nl: Deze DTD ve_rwijderen

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
nl: Het document geeft geen externe DTD aan, maar Conglomerate denkt dat de volgende informatie juist is. Klik op "Deze DTD associëren" om deze informatie expliciet in het document aan te geven.

en: No External Subset
nl: Geen externe deelverzameling

en: _Add a DTD
nl: DTD _Toevoegen

en: Remove DTD
nl: DTD verwijderen

en: Associate with DTD
nl: _Associëren  et DTD

en: Save XML as...
nl: XML opslaan als...

en: Merge tags
nl: Markeringen samenvoegen

en: Delete character
nl: Teken verwijderen

en: Calculating previous page
nl: Bezig met berekenen vorige pagina

en: Calculating next page
nl: Bezig met berekenen volgende pagina

en: The selected menu item has not yet been implemented.
nl: Het geselecteerde menu-onderdeel is nog niet geïmplementeerd.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
nl: Conglomerate kan het resultaat van de transformatie niet openen

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
nl: Er was een probleem bij het lezen van het stijlblad-bestand "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
nl: Conglomerate kon het document niet transformeren

en: There was a problem applying the stylesheet file
nl: Er was een probleem bij het toepassen van het stijlblad

en: Test Progress Checklist
nl: Test-voorgangslijst

en: This is stage %i
nl: Dit is niveau %i

en: Message Log - Conglomerate
nl: Berichtenarchief - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
nl: Signalenarchief - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
nl: Conglomerate: een vrije, gebruiksvriendelijke XML bewerker

note: Sub-menus:
en: New sub-element
nl: Nieuw sub-element

en: New sibling
nl: Nieuw kind

en: Remove span tag
nl: Span-tag verwijderen

en: Sa_ve a Copy...
nl: Kopie opslaan...

en: View _Source
nl: _Bron bekijken

en: _Redo: %s
nl: _Opnieuw: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
nl: Kenmerk "%s" hernoemen tot "%s"

en: Raw Attributes
nl: Ruwe kenmerken

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
nl: Kenmerken voor <tt>%s</tt> elementen

en: Zero or more
nl: Nul of meer

en: One or more
nl: Een of meer

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
nl: Gevalideerde inhoud

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
nl: Inhoud model voor <tt>%s</tt> elementen

en: Unknown data
nl: Onbekende data

en: Parse errors loading %s
nl: Leesfouten bij laden %s

en: Line Number
nl: Lijn Nummer

en: %s cannot understand the internal format of the file.
nl: %s verstaat het interne formaat van het bestand niet.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
nl: Conglomerate vereist momenteel mooi gestructureerde documenten. Het hanteert veel striktere regels dan de meeste webbrowsers. Er is ook nog geen SGML-ondersteuning. We hopen deze problemen in een latere versie aan te pakken.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
nl: Conglomerate kan geen scherminformatie vinden voor het nieuwe bestand

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
nl: <%s> Eigenschappen-dialoogvenster

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
nl: Voorziet een Eigenschappen-dialoogvenster voor het <%s> item

en: Raw XML
nl: Pure XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
nl: Welkom bij de Conglomerate editor

en: %s (modified) - %s
nl: %s (bijgewerkt) - %s

en: Cleanup XML Source
nl: XML-broncode Opruimen

en: Printing XSL Formatting Objects
nl: Bezig met afdrukken XSL formatteringsobjecten

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
nl: Dit wordt ooit het resultaat van cong_util_print_xslfo

en: DTD files
nl: DTD bestanden

en: Select a DTD
nl: Selecteer een DTD

en: Split <%s> element
nl: Sectie <%s> opsplitsen

en: Admonition
nl: Proef-lezen

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
nl: Een element voor het visualiseren van een tips, waarschuwingen e.d.

en: The XML document needs a top-level element.
nl: Het XML document heeft een top-level element nodig.

en: Empty XML Document
nl: Leeg XML Document

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
nl: Maak een XML document aan met willekeurige inhoud.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
nl: Ruimt de XML-broncode van het document op. Dat maakt ze beter leesbaar in code-editors.

en: _Clean the XML Source
nl: _XML-broncode opruimen

en: Export as "lower case" XML
nl: Exporteren als "kleine letters" XML

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
nl: Exporteert als XML-bestand, converteert alle tags en attributen in het document naar kleine letters. Nuttig voor het werken met SGML-documenten.

en: Untitled section
nl: Naamloze sectie

en: Text of the article goes here
nl: Hier komt de tekst van het artikel

en: Text of the first chapter goes here
nl: Hier komt de tekst van het eerste hoofdstuk

en: Untitled Book
nl: Naamloos Boek

en: Untitled book
nl: Naamloos Boek

en: Untitled Set of Documents
nl: Naamloze Set Documenten

en: Exporting PDF file
nl: PDF-document aan het exporteren

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
nl: Bezig met transformeren DocBook naar XSL formatteringsobjecten

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
nl: Uitleggen XSL opmaak objecten als een PDF bestand

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
nl: Bezig met converteren XSL formatteringsobjecten naar PDF

en: Printing DocBook file
nl: DocBook-bestand aan het afdrukken

en: DocBook Article
nl: DocBook-Artikel

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
nl: Een artikel aanmaken in "DocBook"-formaat (voor een website of magazine?)

en: DocBook Book
nl: DocBook-Boek

en: Create a book, using the "DocBook" format
nl: Een boek in "DocBook"-formaat aanmaken

en: DocBook Set
nl: DocBook-Set

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
nl: Een set van verwante boeken in "DocBook"-formaat

en: Import text as a DocBook article
nl: Tekst importeren als DocBook-artikel

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
nl: Een vlakke tekst-bestand importeren naar "DocBook"-formaat als een artikel.

en: Export DocBook as HTML
nl: DocBook naar HTML Exporteren

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
nl: Norman Walsh' DocBook-stijlbladen gebruiken om vanuit dit DocBook-bestand een webpagina te maken

en: Export DocBook as PDF
nl: DocBook naar PDF Exporteren

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
nl: Norman Walsh' DocBook-stijlbladen gebruiken om vanuit dit DocBook-bestand een PDF-bestand te maken

en: Export DocBook as XSL:FO
nl: DocBook naar XSL:FO Exporteren

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
nl: Norman Walsh' DocBook-stijlbladen gebruiken om vanuit dit DocBook-bestand een XSL:FO-bestand te maken dat u later kan afdrukken of naar PDF omzetten

en: Print DocBook
nl: DocBook Afdrukken

en: Generic DocBook property dialog
nl: Algemeen DocBook eigenschappen-dialoogvenster

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
nl: Voorziet een Eigenschappen-dialoogvenster voor de meeste DocBook-knopen

en: Promote Section
nl: Sectie promoveren

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
nl: Dit promoveert een DocBook sectie naar een hoger organisatorisch niveau binnen het document

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
nl: Dit promoveert de sectie naar een hoger organisatorisch niveau binnen het document

en: Demote Section
nl: Sectie inspringen

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
nl: Laat de DocBook-sectie inspringen naar een lager niveau binnen het document

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
nl: Laat de sectie inspringen naar een lager niveau binnen het document

en: Autogenerated document type based on %s
nl: Automatisch gegenereerd documenttype, gebaseerd op %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
nl: Deze Conglomerate schermspecificatie werd automatisch gegenereerd uit %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
nl: DTD omzetten naar een Conglomerate Schermspecificatie

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
nl: Een DTD-bestand importeren, om zo een Conglomerate schermspecificatie bestand aan te maken.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
nl: DTD omzetten tot een Relax NG-schema

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
nl: DTD-bestand importeren en omzetten tot een Relax NG-Schema.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
nl: DTD omzetten tot W3C XML Schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
nl: DTD-bestand importeren en omzetten tot een W3C XML-Schema

en: Convert DTD into a Schematron file
nl: DTD omzetten tot een Schematron-bestand

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
nl: DTD importeren en omzetten tot een Schematron-Schema.

en: Convert DTD into an Examplotron file
nl: DTD omzetten tot een Examplotron-bestand

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
nl: DTD-bestand importeren en omzetten tot een Examplotron-Schema.

en: Export XSL-FO as PDF
nl: XSL:FO als PDF exporteren

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
nl: PDF-bestand bouwen uit de XSL:FO-informatie

en: Print XSL:FO
nl: XSL:FO afdrukken

en: List Member Element
nl: Lijst-lid-element

en: An editor node for visualising a member of a list
nl: Een element voor het visualiseren van een lijst-lid

en: An editor node for visualising a paragraph
nl: Een editor item om alinea's weer te geven

en: What kind of random XML document would you like to create?
nl: Welk willekeurig soort XML document wilt u aanmaken?

en: Random Document
nl: Willekeurig document

en: Create an XML document containing random content.
nl: Maak een XML document aan met willekeurige inhoud.

en: Compact Syntax View
nl: Compacte synatax weergave

en: View as Compact RELAX NG
nl: Weergave als compacte RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
nl: Weergave van de compacte syntax vorm van een RELANX NG schema

en: Dump Display Spec
nl: Weergave specificaties dumpen

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
nl: Schrijft de huidige weergave specificaties in een speciaal specificatie XML-bestand. Dit bestand kan dan worden aangepast door de Conglomerate-gebruiker

en: _Dump Display Spec
nl: Weergave specificaties _dumpen

en: Edit Display Spec
nl: Weergave specificaties wijzigen

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
nl: Opent de huidige weergave specificaties als een Conglomerate document.

en: _Edit Display Spec
nl: W_eergave specificaties wijzigen

en: Conglomerate could not import the file "%s"
nl: Conglomerate kon het bestand "%s" niet importeren

en: Attempting to run the sgml2xml tool
nl: Aan het proberen sgml2xml uit te voeren

en: Importing SGML
nl: SGML aan het importeren

en: Import SGML
nl: SGML importeren

en: Import an SGML file, converting to XML.
nl: Een SGML-bestand importeren, automatische conversie naar XML

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
nl: Dit is een lege doos-bedieningsknop; ooit zal u in de plaats nuttige opties vinden

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
nl: Unicode-karakters 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
nl: Een DocBook-artikel aanmaken met als inhoud een tabel met een deel van de Unicode-karakterset

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
nl: Het document "%s" kan niet op geldigheid worden gecontroleerd.

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
nl: U kunt dit repareren door een Document Type Declaration (DTD) aan het document toe te voegen

en: The document "%s" is valid.
nl: Het document "%s" is geldig.

en: Validate Document
nl: Document Valideren

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
nl: Controleert of het document "geldig" is, dat het de regels van het bijhorende document-type of schema volgt

en: _Validate Document
nl: Document _Valideren

en: Generating website
nl: Website aan het genereren

en: Finished generating website.
nl: Klaar met genereren website.

en: Conglomerate did not finish generating the website
nl: Conglomerate heeft de website niet volledig gegenereerd

en: One of the stages reported an error.
nl: Een van de niveaus heeft een fout gemeld.

en: Click on the "Details" button for more information
nl: Klik op de "Details"-knop voor meer informatie

en: Generate website
nl: Website genereren

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
nl: Genereert een verzameling HTML-documenten op basis van de XML-beschrijving van de website

en: Generate _Website
nl: Website _Genereren

en: XSL Template Element
nl: XSL Sjabloon-element

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
nl: Een element voor het visualiseren van sjabloon-regels in een XSL-stylesheet

en: Apply span tag: %s
nl: Toepassen span tag: %s

en: Remove Span Tag
nl: Span-tag verwijderen

en: Convert to a comment
nl: Verander naar commentaar

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
nl: Verander een stuk commentaar welk XML source bevat in de corresponderende code

en: Other XML element...
nl: Ander XML element...

en: Paste into
nl: Plakken in

en: Insert sibling: %s
nl: Kind invoegen: %s

en: Insert child: %s
nl: Kind invoegen: %s

en: Convert to comment
nl: Verander naar commentaar

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
nl: Het element "%s" vereist een kind om geldig te zijn. Kies een van de volgende kindsoorten.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
nl: Vereiste kinder keuzes

en: Paste Under
nl: Plakken onder

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
nl: Plakken voor

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
nl: Plakken na

en: Source View - Conglomerate
nl: Bron-aanzicht - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nl: Wijzig het opstart/kernellettertype niet

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nl: Laat het systeem een geschikt lettertype uitkiezen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nl: alleen framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nl: . Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nl: # Armeens

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nl: # Cyrillisch - KOI8-R en KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nl: # Cyrillisch - niet-Slavische talen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nl: # Cyrillisch - Slavische talen (waaronder Bosnisch en Servisch Latijns)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nl: . Ethiopisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nl: # Georgisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nl: # Grieks

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nl: # Hebreeuws

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
nl: # Laoees

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nl: # Latin1 en Latin5 - West-Europese en Turkse talen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nl: # Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nl: # Latin3 en Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iers; Maltees en Welsh

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nl: # Latin7 - Litouws; Lets; Maori en Marshallees

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nl: . Latijns - Vietnamees

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
nl: # Thais

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Hebreeuws; basis-Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Grieks

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch en niet-Slavisch Cyrillisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nl: Raad optimale karakterset

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nl: Te ondersteunen karakterset:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nl: Selecteer de karakterset die door het console-lettertype moet worden ondersteund.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nl: De keuzes die beginnen met "." zullen als u geen framebuffer gebruikt, het aantal op de console beschikbare kleuren beperken.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nl: Lettertype voor op de console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nl: "VGA" oogt traditioneel en biedt gemiddelde dekking voor internationale karaktersets. "Fixed" oogt eenvoudiger en biedt een betere dekking voor internationale karaktersets."Terminus" kan helpen met het verminderen van oogmoeheid maar heeft als nadeel dat sommige symbolen erg op elkaar lijken, hetgeen problemen kan opleveren voor ontwikkelaars.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nl: Als u de vetgedrukte versie van het lettertype Terminus verkiest, selecteer dan TerminusBold als u een framebuffer gebruikt, of anders TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nl: Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Ter referentie: het lettertype dat wordt gebruikt bij het opstarten heeft grootte 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
nl: Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Ter referentie: het lettertype dat wordt gebruikt bij het opstarten heeft grootte 8x16. Sommige lettertypegroottes vereisen het pakket kbd console (niet console-tools) in combinatie met framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nl: Te gebruiken karaktercodering voor de console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nl: Het toetsenbord configureren

note: #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nl: Toetsenbordmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nl: Selecteer het type toetsenbord van dit systeem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nl: Oorsprong van het toetsenbord:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nl: De toetsenbordindeling verschilt per land. Sommige landen hebben zelfs meerdere veelgebruikte indelingen. Selecteer het land van oorsprong van het toetsenbord van dit systeem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nl: Toetsenbordindeling:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nl: Selecteer de indeling die overeenkomt met uw toetsenbord.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nl: Wilt u de huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand houden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nl: De huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand /etc/default/keyboard is gedefinieerd als XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" en XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nl: Kiest u alstublieft of u het wilt houden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld en zal de huidige configuratie worden behouden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nl: Wilt u de standaard toetsenbordindeling (${XKBLAYOUTVARIANT}) behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nl: De standaardwaarde voor de toetsenbordindeling is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" en XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Deze standaardwaarde is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nl: Kiest u of u dit wilt behouden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nl: Wilt u de huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nl: De huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand /etc/default/keyboard zijn gedefinieerd als XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nl: Als u deze opties wilt behouden, zullen verder geen vragen over de toetsenbordinstellingen worden gesteld.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nl: Standaard toetsenbordindeling (${XKBOPTIONS}) behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nl: De standaardwaarde voor de opties van de toetsenbordindeling is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Het is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nl: Als dit wilt behouden, zullen verder geen vragen over de toetsenbordinstellingen worden gesteld.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nl: Alt-Rechts (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nl: Logotoets-Rechts

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nl: Menutoets

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nl: Control-Links+Shift-Links

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nl: Logotoets-Links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nl: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nl: Niet schakelen

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nl: Methode om te schakelen tussen nationale en Latijnse modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nl: Er is een methode nodig om het toetsenbord te kunnen schakelen tussen de nationale indeling en de standaard Latijnse indeling.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nl: Hiervoor worden om ergonomische redenen vaak de toetsen Alt-Rechts of Caps Lock gekozen (gebruik in het laatste geval de combinatie Shift+Caps Lock om de normale Caps Lock te schakelen). Alt+Shift is ook een populaire combinatie, maar dat zal dan wel zijn functie in Emacs en andere programma's waar het een bijzondere functie heeft verliezen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nl: Niet alle vermelde toetsen komen voor op alle toetsenborden.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nl: Geen tijdelijke omschakeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nl: Beide Logotoetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nl: Methode om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse invoer:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nl: Soms is het toetsenbord in nationale modus en wilt u enkele Latijnse letters intikken. In dat geval kan het wenselijk zijn om een toets te hebben die u toelaat om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse symbolen. Als deze toets is ingedrukt zal het toetsenbord Latijnse letters weergeven wanneer de de nationale modus actief is (en omgekeerd nationale letters wanneer in Latijnse modus).

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nl: U kunt deze optie uitschakelen door hier 'Geen tijdelijke omschakeling' te kiezen.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nl: De standaard voor de toetsenbordindeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nl: Geen AltGr-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nl: Keypad Enter-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nl: Beide Alt-toetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nl: Toets om te functioneren als AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nl: Bij sommige toetsenborden is AltGr een aanpassingstoets nodig om sommige karakters in te voeren, voornamelijk die die ongewoon zijn voor de taal van de toetsenbordindeling (zoals b.v. buitenlandse valutasymbolen, en letters met accenten). Deze staan vaak als een extra symbool op de toetsen afgedrukt.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nl: Geen samenstellingstoets

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nl: Samenstellingstoets:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nl: De samenstellingstoets (ook bekend als de Multi-toets) laat de computer de volgende toetsaanslag als een combinatie te interpreteren, om zo een karakter te produceren dat niet op het toetsenbord terug te vinden is.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nl: Op de tekstconsole werkt de samenstellingstoets niet in Unicode-modus. Wanneer u zich niet in Unicode-modus bevindt kunt u -onafhankelijk van wat u hier kiest- altijd de Control+punt combinatie gebruiken als samenstellingstoets.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nl: Wilt u Control+Alt+Backspace gebruiken om de X-server af te sluiten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nl: Standaard doet de combinatie Control+Alt+Backspace niets. Als u wilt, kan deze worden gebruikt om de X-server af te sluiten.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
nl: Bulgaars (phonetic indeling)

note: #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian French
nl: Canadees Frans

note: #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
nl: Canadees meertalig

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
nl: Koerdisch (F-indeling)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
nl: Koerdisch (Q-indeling)

note: Type: select Choices
en: Latin American
nl: Latijns-Amerikaans

note: #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
nl: Servisch (Cyrillisch)

note: #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss French
nl: Zwitsers Frans

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
nl: Turks (F-indeling)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
nl: Turks (Q-indeling)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nl: Te gebruiken toetsenbordindeling:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
nl: Verandert de hele dag door

[ctx: background, style]
en: Tile
nl: Tegelen

[ctx: background, style]
en: Zoom
nl: Zoomen

[ctx: background, style]
en: Center
nl: Centreren

[ctx: background, style]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: background, style]
en: Fill
nl: Vullen

[ctx: background, style]
en: Span
nl: Omspannen

en: Wallpapers
nl: Achtergrondafbeeldingen

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
nl: Er zijn geen afbeeldingen aangetroffen

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
nl: U kunt afbeeldingen toevoegen aan uw %s-map waarna ze hier weergegeven zullen worden

en: No Desktop Background
nl: Geen werkbladachtergrond

en: Current background
nl: Huidige achtergrond

en: Change your background image to a wallpaper or photo
nl: Achtergrond wijzigen in een achtergrondafbeelding of foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
nl: Wallpaper;Screen;Desktop;Achtergrond;Scherm;Bureaublad;

en: Mouse & Touchpad Settings
nl: Instellingen voor muis en touchpad

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
nl: Bluetooth aan- en uitzetten en uw apparaten aansluiten

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
nl: Plaats uw kalibratieapparaat boven het vierkant en druk op ‘Starten’

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
nl: Zet uw kalibratieapparaat in de kalibratiepositie en druk op ‘Doorgaan’

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
nl: Zet uw kalibratieapparaat in de oppervlaktepositie en druk op ‘Doorgaan’

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
nl: Sluit het deksel van de laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
nl: Er is een interne fout opgetreden die niet hersteld kon worden.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
nl: De hulpmiddelen nodig voor de kalibratie zijn niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
nl: Het profiel kon niet gegenereerd worden.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
nl: Het ‘target whitepoint’ was niet te krijgen.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
nl: Kalibratie mislukt!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
nl: U kunt het kalibratieapparaat verwijderen.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
nl: Niet aan het kalibratieapparaat komen terwijl dit proces loopt

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
nl: Laptopscherm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
nl: Ingebouwde webcam

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
nl: %s beeldscherm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
nl: %s scanner

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
nl: %s printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
nl: %s webcam

en: Enable color management for %s
nl: Kleurbeheer voor %s inschakelen

en: Show color profiles for %s
nl: Kleurprofielen voor %s tonen

note: not calibrated
en: Not calibrated
nl: Niet gekalibreerd

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
nl: Bestand uploaden mislukt: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
nl: Het profiel is geüpload naar:

en: Write down this URL.
nl: Noteer deze URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
nl: Deze computer herstarten en opstarten met uw normale besturingssysteem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
nl: Voer de URL in in uw browser om het profiel te downloaden en te installeren.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
nl: Profiel opslaan

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
nl: Standaard kleurruimte

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
nl: Testprofiel

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nl: Lage kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nl: Hoge kwaliteit

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
nl: Standaard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
nl: Standaard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
nl: Standaard grijs

en: Vendor supplied factory calibration data
nl: Fabrieksinstellingen voor kalibratie zijn door fabrikant geleverd

en: Full-screen display correction not possible with this profile
nl: Volledig scherm-correctie is niet mogelijk met dit profiel

en: This profile may no longer be accurate
nl: Dit profiel is mogelijk niet meer accuraat

en: Display Calibration
nl: Kalibratie weergeven

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
nl: Schermkalibratie

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
nl: Kalibratie zal een profiel opleveren dat u kunt gebruiken voor kleurbeheer van uw scherm. Hoe langer u kalibreert, hoe beter de kwaliteit van het kleurprofiel.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
nl: Tijdens het kalibreren kunt u uw computer niet gebruiken.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
nl: Geschatte tijd

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
nl: Kalibratiekwaliteit

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
nl: Het sensorapparaat dat u voor kalibratie wilt gebruiken selecteren.

en: Calibration Device
nl: Kalibratieapparaat

en: Select the type of display that is connected.
nl: Het type scherm dat aangesloten is selecteren.

en: Display Type
nl: Type beeldscherm

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
nl: Een ‘target white point' voor het scherm selecteren. De meeste schermen moeten naar een ‘D65 illuminant’ gekalibreerd worden.

en: Profile Whitepoint
nl: Whitepoint-profiel

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
nl: Stel de voor u juiste helderheid van het scherm in. Kleurbeheer zal het nauwkeurigst zijn bij deze helderheid.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
nl: U kunt ook gebruik maken van het helderheidsniveau dat gebruikt wordt met een van de andere profielen voor dit apparaat.

en: Display Brightness
nl: Helderheid van het scherm

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
nl: U kunt een kleurprofiel gebruiken op verschillende computers, of zelfs een profiel aanmaken voor verschillende lichtomstandigheden.

en: Profile successfully created!
nl: Profiel met succes aangemaakt!

en: Copy profile
nl: Profiel kopiëren

en: Requires writable media
nl: Schrijfbaar medium vereist

en: Upload profile
nl: Profiel uploaden

en: Requires Internet connection
nl: Internetverbinding vereist

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
nl: De instructies over hoe een profiel te gebruiken op <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a>- en <a href="windows">Microsoft Windows</a>-systemen kunnen nuttig zijn.

en: Import File…
nl: Bestand importeren…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
nl: Er zijn problemen ontdekt. Het profiel werkt mogelijk niet correct. <a href="">Details tonen.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
nl: Er zijn geen apparaten met kleurbeheer aangetroffen

en: LCD (CCFL backlight)
nl: LCD (CCFL achtergrondverlichting)

en: LCD (RGB LED backlight)
nl: LCD (RGB LED achtergrondverlichting)

en: LCD (white LED backlight)
nl: LCD (wit LED achtergrondverlichting)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
nl: Wide gamut LCD (CCFL achtergrondverlichting)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
nl: Wide gamut LCD (RGB LED achtergrondverlichting)

[ctx: Calibration quality]
en: High
nl: Hoog

en: 40 minutes
nl: 40 minuten

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Calibration quality]
en: Low
nl: Laag

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: Native to display
nl: Scherm-eigen

en: D50 (Printing and publishing)
nl: D50 (Afdrukken en publiceren)

en: D65 (Photography and graphics)
nl: D65 (Fotografie en afbeeldingen)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
nl: De kleur van uw apparaten, zoals beeldschermen, camera's of printers kalibreren

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
nl: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Kleur;Kalibreren;Weergave;

en: More…
nl: Meer…

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
nl: :

en: Switch between AM and PM.
nl: Wisselen tussen AM en PM.

en: Time Zone
nl: Tijdzone

en: Search for a city
nl: Een locatie zoeken

en: Automatic _Date & Time
nl: Automatische _datum en tijd

en: Requires internet access
nl: Internetverbinding vereist

en: Automatic Time _Zone
nl: Automatische tijd_zone

en: Date & _Time
nl: Datum en tijd

en: Time _Format
nl: Tijdnotatie

en: 24-hour
nl: 24-uurs

en: Change the date and time, including time zone
nl: Datum en tijd, inclusief tijdzone, wijzigen

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
nl: Clock;Timezone;Location;Klok;Tijdzone;Locatie;

en: Lid Closed
nl: Deksel gesloten

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
nl: Gespiegeld

en: Arrange Combined Displays
nl: Gecombineerde schermen rangschikken

en: Drag displays to rearrange them
nl: Schermen slepen om ze te rangschikken

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
nl: Menubalk en activiteitenoverzicht op het scherm tonen

en: Secondary Display
nl: Secundaire scherm

en: Join this display with another to create an extra workspace
nl: Dit scherm met een ander scherm samenvoegen om extra werkruimte te krijgen

en: Show slideshows and media only
nl: Alleen diavoorstellingen en media tonen

en: Show your existing view on both displays
nl: Huidige beeld op beide schermen tonen

en: _Arrange Combined Displays
nl: _Gecombineerde schermen rangschikken

en: Show your primary display on this screen also
nl: Primaire scherm ook op dit scherm tonen

en: Join with the primary display to create an extra space
nl: Samenvoegen met primaire scherm om extra ruimte te krijgen

en: Don't use the display
nl: Scherm niet gebruiken

en: Choose how to use connected monitors and projectors
nl: Kiezen hoe aangesloten beeldschermen en projectoren gebruikt worden

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
nl: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Paneel;Scherm;Resolutie;Ververs;

en: Install Updates
nl: Updates installeren

en: System Up-To-Date
nl: Systeem is bijgewerkt

en: Checking for Updates
nl: Zoeken naar updates

en: View information about your system
nl: Systeeminformatie bekijken

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nl: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun; apparaat;informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
nl: Basissysteem

en: Calculating…
nl: Wordt berekend…

note: #-#-#-#-#  286 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nl: Virtualisatie

en: _Other Media…
nl: _Andere media…

en: Switch to next input source
nl: Overschakelen naar volgende invoerbron

en: Switch to previous input source
nl: Overschakelen naar vorige invoerbron

[ctx: keybinding]
en: Search
nl: Zoeken

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
nl: Een schermafdruk opslaan in $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
nl: Een schermafdruk van een venster opslaan in $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
nl: Een schermafdruk van een gebied opslaan in $PICTURES

en: Record a short screencast
nl: Korte schermopname

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
nl: Toets voor alternatieve tekens

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
nl: Samensteltoets

en: Modifiers-only switch to next source
nl: "Modifiers-only"-schakeling naar volgende bron

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
nl: Sneltoetsen bekijken en wijzigen en typvoorkeuren instellen

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
nl: Shortcut;Repeat;Blink;Sneltoets;Herhalen;Knipperen;

en: Custom Shortcut
nl: Aangepaste sneltoets

en: Repeat Keys
nl: Herhaaltoetsen

en: Key presses _repeat when key is held down
nl: Toetsaanslagen _herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
nl: Kort

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
nl: Traag

en: Repeat keys speed
nl: Toetsherhaalsnelheid

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
nl: Lang

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
nl: Snel

en: Cursor Blinking
nl: Knipperen van de cursor

en: Cursor _blinks in text fields
nl: Cursor _knippert in tekstvelden

en: Cursor blink speed
nl: Cursorknippersnelheid

en: Remove Shortcut
nl: Sneltoets verwijderen

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, klikt u op de corresponderende rij en voert u een nieuwe toetscombinatie in of drukt u op Backspace om hem te wissen.

en: <Unknown Action>
nl: <Onbekende actie>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nl: De sneltoets ‘%s’ kan niet gebruikt worden, omdat het dan onmogelijk wordt deze toets te gebruiken om te typen.
    Probeer het eens met een toets als Control, Alt of Shift tegelijkertijd.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nl: De sneltoets ‘%s’ is reeds in gebruik voor:
    ‘%s’

en: _Reassign
nl: _Toewijzen

en: Test Your _Settings
nl: Uw instellingen _testen

en: Test Your Settings
nl: Uw instellingen testen

en: Mouse & Touchpad
nl: Muis en touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
nl: De gevoeligheid van muis of touchpad wijzigen en rechts- of linkshandig kiezen

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
nl: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Aanwijzer;Klik;Tik;Dubbel;Knop;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
nl: Traag

en: Double-click timeout
nl: Intervaltijd voor dubbelklik

[ctx: double click, speed]
en: Fast
nl: Snel

en: _Double-click
nl: _Dubbelklik

en: Primary _button
nl: Primaire _knop

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
nl: _Links

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
nl: _Rechts

en: _Pointer speed
nl: _Aanwijzersnelheid

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
nl: Traag

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
nl: Snel

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
nl: Traag

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
nl: Snel

en: Disable while _typing
nl: Uitschakelen tijdens het _typen

en: Tap to _click
nl: Indrukken om te _klikken

en: Two _finger scroll
nl: Scrollen met twee _vingers

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
nl: Natuurlijk _Scrollen

en: Try clicking, double clicking, scrolling
nl: Klikken, dubbelklikken, scrollen proberen

en: Five clicks, GEGL time!
nl: Vijf klikken, GEGL-tijd!

en: Double click, primary button
nl: Dubbelklik, primaire knop

en: Single click, primary button
nl: Enkele klik, primaire knop

en: Double click, middle button
nl: Dubbelklik, middelste knop

en: Single click, middle button
nl: Enkele klik, middelste knop

en: Double click, secondary button
nl: Dubbelklik, secundaire knop

en: Single click, secondary button
nl: Enkele klik, secundaire knop

en: 802.1x _Security
nl: 802.1x _Beveiliging

en: Anony_mous identity
nl: Anonie_me identiteit

en: Inner _authentication
nl: Interne _aanmeldingscontrole

[ctx: Wifi security]
en: None
nl: Geen

[ctx: Signal strength]
en: None
nl: Geen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Signal strength]
en: Good
nl: Goed

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nl: Uitstekend

en: Delete Address
nl: Adres verwijderen

en: Delete DNS Server
nl: DNS-server verwijderen

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
nl: Metrisch

en: Delete Route
nl: Route verwijderen

en: Automatic (DHCP)
nl: Automatisch (DHCP)

en: Link-Local Only
nl: Alleen Link-Local

en: Automatic, DHCP only
nl: Automatisch, alleen DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nl: Geen

en: Signal Strength
nl: Signaalsterkte

en: Last Used
nl: Laatst gebruikt

en: _MAC Address
nl: _MAC-adres

en: _Cloned Address
nl: Ge_kloond adres

en: Make available to other _users
nl: Beschikbaar maken voor andere _gebruikers

en: Firewall _Zone
nl: Firewall-_zone

[ctx: Firewall zone]
en: Default
nl: Standaard

en: The zone defines the trust level of the connection
nl: De zone bepaalt het vertrouwensniveau van de verbinding

en: _Addresses
nl: _Adressen

en: Automatic DNS
nl: Automatische DNS

en: Automatic Routes
nl: Automatische routes

en: Use this connection _only for resources on its network
nl: Gebruik deze verbinding _alleen voor bronnen op hun netwerk

en: Unable to open connection editor
nl: Openen van verbindingseditor mislukt

en: Could not load VPN plugins
nl: Kon VPN-plugins niet laden

en: Import from file…
nl: Uit bestand importeren…

en: Add Network Connection
nl: Netwerkverbinding toevoegen

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nl: Instellingen voor dit netwerk opnieuw instellen, inclusief wachtwoorden, maar onthouden als een voorkeursnetwerk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nl: Alle details met betrekking tot dit netwerk verwijderen, en niet proberen automatisch verbinding te maken

en: S_ecurity
nl: _Beveiliging

en: Cannot import VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet importeren

en: Cannot export VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet exporteren

en: Export VPN connection...
nl: VPN-verbinding exporteren…

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
nl: (Fout: laden van VPN-verbindingseditor mislukt)

en: My Home Network
nl: Mijn thuisnetwerk

en: Make available to _other users
nl: Beschikbaar maken voor andere _gebruikers

en: Control how you connect to the Internet
nl: Regelen hoe u verbinding maakt met het internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
nl: Network;Netwerk;Wireless;Draadloos;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Breedband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
nl: Bond-slaves

en: Bridge slaves
nl: Bridge-slaves

en: Options…
nl: Opties…

en: Profile %d
nl: Profiel %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
nl: Als u een andere dan een draadloze verbinding met het internet heeft, kunt u een draadloze hotspot instellen om de verbinding met anderen te delen.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
nl: U heeft geen toegang tot het internet via uw draadloze verbinding zolang de hotspot is geactiveerd.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
nl: Systeembeleid staat gebruik als hotspot niet toe

en: Wireless device does not support Hotspot mode
nl: Draadloos apparaat ondersteunt de hotspot-modus niet

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
nl: Netwerkdetails voor de geselecteerde netwerken, inclusief wachtwoord en aangepaste configuratie, zullen verloren gaan.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nl: _Vergeten

en: _Add Profile…
nl: Profiel toe_voegen…

[ctx: proxy method]
en: None
nl: Geen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nl: Automatisch

en: _Ignore Hosts
nl: Hostcomputers _negeren

en: HTTPS proxy port
nl: Poort HTTPS-proxy

en: Socks proxy port
nl: Poort Socks-proxy

en: Turn device off
nl: Apparaat uitzetten

en: C_reate…
nl: A_anmaken…

en: Turn VPN connection off
nl: VPN-verbinding uitschakelen

en: Automatic _Connect
nl: Automatisch ver_binden

en: Show P_assword
nl: Wachtwoord _tonen

en: Make available to other users
nl: Beschikbaar maken voor andere gebruikers

en: identity
nl: identiteit

en: Link-local only
nl: Alleen Link-Local

en: Shared with other computers
nl: Gedeeld met andere computers

en: _Ignore automatically obtained routes
nl: Automatisch verkregen routes _negeren

en: _Cloned MAC Address
nl: Ge_kloond MAC-adres

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nl: Instellingen voor deze verbinding terugzetten naar standaardinstellingen, maar onthouden als een voorkeursnetwerk.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nl: Alle details met betrekking tot dit netwerk verwijderen, en niet proberen automatisch verbinding te maken.

en: Wi-Fi Hotspot
nl: WiFi hotspot

en: Turn Wi-Fi off
nl: WiFi uitschakelen

en: _Use as Hotspot…
nl: _Als hotspot gebruiken…

en: _Connect to Hidden Network…
nl: _Verbinden met een verborgen netwerk…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
nl: Uitschakelen om te verbinden met een WiFi-netwerk

en: Choose CA Certificate
nl: CA-certificaat kiezen

en: PAC files (*.pac)
nl: PAC-bestanden (*.pac)

en: PAC _file
nl: PAC-_bestand

en: _Inner authentication
nl: I_nterne aanmeldingscontrole

en: PAC pro_visioning
nl: PAC-_voorziening

en: Sho_w password
nl: Wachtwoord _tonen

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nl: Versie 0

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nl: Versie 1

en: C_A certificate
nl: C_A-certificaat

en: PEAP _version
nl: PEAP-_versie

en: I_dentity
nl: I_dentiteit

en: _User certificate
nl: _Gebruikerscertificaat

en: Private _key
nl: Privé_sleutel

en: _Private key password
nl: Wachtwoord _privésleutel

en: Don't _warn me again
nl: Mij niet meer _waarschuwen

en: Tunneled TLS
nl: Getunnelde TLS

en: Au_thentication
nl: _Controleren

en: 1 (Default)
nl: 1 (Standaard)

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nl: Open systeem

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nl: Gedeelde sleutel

en: _Key
nl: _Sleutel

en: WEP inde_x
nl: WEP-inde_x

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
nl: Geluidwaarschuwingen

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
nl: Popupbanieren tonen

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
nl: Details tonen in banieren

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
nl: In vergrendeld scherm bekijken

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
nl: Details in vergrendeld scherm tonen

en: Control which notifications are displayed and what they show
nl: Regelen welke notificaties weergegeven worden en wat ze tonen

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
nl: Notifications;Notificaties;Banners;Bericht;Message;Tray;Systeemvak;Popup;

en: Show Pop Up Banners
nl: Popupbanieren tonen

en: Show in Lock Screen
nl: In vergrendeld scherm tonen

[ctx: Online Account]
en: Other
nl: Overige

en: Error logging into the account
nl: Fout tijdens het aanmelden

en: Credentials have expired.
nl: Aanmeldgegevens zijn verlopen.

en: Sign in to enable this account.
nl: Aanmelden om deze account in te schakelen.

en: _Sign In
nl: _Aanmelden

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
nl: Met uw online-accounts verbinden en bepalen waar u ze voor gebruikt

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
nl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Agenda;

en: No online accounts configured
nl: Geen Online-accounts geconfigureerd

en: Add an online account
nl: Een Online-account toevoegen

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
nl: Door het toevoegen van een account kunnen uw toepassingen er toegang toe krijgen voor documenten, e-mail, contacten, agenda, chatten en meer.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
nl: %s totdat deze volledig opgeladen is

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
nl: Waarschuwing: %s resterend

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  2134 (Transmission 1.40b1 (7032))  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
nl: %s resterend

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

en: Estimated battery capacity: %s
nl: Geschatte accucapaciteit: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
nl: Hoofd

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
nl: Aan het opladen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
nl: Waarschuwing

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
nl: Laag

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
nl: Goed

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
nl: Leeg

en: Batteries
nl: Accu's

en: When _idle
nl: Wanneer i_nactief

en: _Screen brightness
nl: _Helderheid beeldscherm

en: _Keyboard brightness
nl: _Helderheid toetsenbord

en: _Dim screen when inactive
nl: Scherm _dimmen wanneer inactief

en: _Blank screen
nl: _Zwart scherm

en: _Wi-Fi
nl: _WiFi

en: Turns off wireless devices
nl: Schakelt draadloze apparaten uit

en: _Mobile broadband
nl: _Mobiel breedband

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
nl: Schakelt mobiel breedband (3G, 4G, WiMax, etc.) apparaten uit

en: When on battery power
nl: Wanneer op accustroom

en: Suspend & Power Off
nl: Pauzestand & Uitschakelen

en: _Automatic suspend
nl: _Automatisch in pauzestand zetten

en: When battery power is _critical
nl: Als de accustroom _kritiek laag is

en: View your battery status and change power saving settings
nl: De accustatus bekijken en instellingen voor energiebesparing wijzigen

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
nl: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Helderheid;Dim;Blank; Monitor;Beeldscherm;DPMS;Idle;Energie;Slaapstand;Pauzestand;Accu;

en: 45 minutes
nl: 45 minuten

en: 80 minutes
nl: 80 minuten

en: 90 minutes
nl: 90 minuten

en: 100 minutes
nl: 100 minuten

en: 4 minutes
nl: 5 minuten

en: 8 minutes
nl: 8 minuten

en: 12 minutes
nl: 12 minuten

en: Automatic Suspend
nl: Automatisch in pauzestand zetten

en: _Plugged In
nl: _Aangesloten

en: On _Battery Power
nl: Op _accustroom

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nl: Weinig toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nl: Geen toner meer

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nl: Weinig developer (voor ontwikkelen)

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nl: Geen developer meer (voor ontwikkelen)

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nl: Weinig marker-voorraad

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nl: Klep open

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nl: Deur open

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nl: Weinig papier

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nl: Gestopt

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nl: Afvalbakje bijna vol

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nl: Afvalbakje vol

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) is bijna niet meer te gebruiken

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) functioneert niet meer

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
nl: Bezig met configureren

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nl: Gereed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
nl: Taken worden niet geaccepteerd

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nl: Verwerken

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
nl: Toner-niveau

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
nl: Inkt-niveau

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
nl: Voorraad-niveau

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
nl: Bezig met installeren

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
nl: Geen printers beschikbaar

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
nl: Nieuwe printer toevoegen mislukt.

en: Select PPD File
nl: PPD-bestand selecteren

en: No suitable driver found
nl: Geen geschikt stuurprogramma aangetroffen

en: Searching for preferred drivers…
nl: Zoeken naar de beste stuurprogramma's…

en: Select from database…
nl: Selecteren uit de database…

en: Provide PPD File…
nl: PPD-bestand geven…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
nl: Testpagina

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nl: Kon ui niet laden: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
nl: Printers toevoegen, afdruktaken bekijken, en bepalen hoe u wilt afdrukken

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nl: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Wachtrij;Papier;Inkt;

en: Resume Printing
nl: Doorgaan met afdrukken

en: Pause Printing
nl: Afdrukken pauzeren

en: Cancel Print Job
nl: Afdruktaak annuleren

en: Add a New Printer
nl: Nieuwe printer toevoegen

en: Search for network printers or filter result
nl: Netwerkprinters of filterresultaten zoeken

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
nl: Adres van printer of tekst om resultaten te filteren invoeren

en: Loading options…
nl: Opties worden geladen…

en: Select Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma kiezen

en: Loading drivers database...
nl: Stuurprogrammadatabase wordt geladen…

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
nl: Eenzijdig

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nl: Wachten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
nl: Vastgehouden

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nl: Verwerken

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nl: Gestopt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nl: Afgebroken

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nl: Voltooid

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
nl: Status van taak

en: %s Active Jobs
nl: %s actieve afdruktaken

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
nl: Geen printers gedetecteerd.

en: Two Sided
nl: Tweezijdig

en: Paper Type
nl: Papiersoort

en: Paper Source
nl: Papierbron

en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
nl: Pagina's per vel

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
nl: Tweezijdig

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
nl: Pagina-instelling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
nl: Taak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
nl: Afdrukkwaliteit

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
nl: Afwerking

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
nl: Uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om beschikbare printers op %s te bekijken.

en: Add Printer
nl: Printer toevoegen

en: Remove Printer
nl: Printer verwijderen

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
nl: _Standaard

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
nl: _Taken tonen

en: Setting new driver…
nl: Een nieuw stuurprogramma instellen…

en: page 3
nl: pagina 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
nl: _Testpagina afdrukken

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
nl: Nieuwe printer toevoegen

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
nl: Helaas, de systeemservice voor
    afdrukken is niet beschikbaar.

en: Usage & History
nl: Gebruik & Geschiedenis

en: Delete all the temporary files?
nl: Alle tijdelijke bestanden verwijderen?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
nl: Alle tijdelijke bestanden zullen definitief verwijderd worden.

en: _Purge Temporary Files
nl: Tijdelijke bestanden _definitief verwijderen

en: Purge Trash & Temporary Files
nl: Prullenbak legen & tijdelijke bestanden definitief verwijderen

en: Protect your personal information and control what others might see
nl: Uw persoonlijke gegevens beschermen en regelen wat anderen mogen zien

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
nl: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;scherm;vergrendelen;privé;tijdelijk;

en: Screen Turns Off
nl: Scherm wordt uitgeschakeld

en: 2 days
nl: 2 dagen

en: 3 days
nl: 3 dagen

en: 4 days
nl: 4 dagen

en: 5 days
nl: 5 dagen

en: 6 days
nl: 6 dagen

en: 7 days
nl: 7 dagen

en: 14 days
nl: 14 dagen

en: 30 days
nl: 30 dagen

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
nl: Het onthouden van uw geschiedenis maakt terugvinden eenvoudiger. Deze zaken worden nooit gedeeld over het netwerk.

en: Cl_ear Recent History
nl: Recente geschiedenis _wissen

en: _Recently Used
nl: _Onlangs gebruikt

en: Retain _History
nl: _Geschiedenis behouden

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
nl: De schermvergrendeling beschermt uw privacy wanneer u weg bent.

en: Automatic Screen _Lock
nl: Automatisch s_chermvergrendeling

en: Lock screen _after blank for
nl: Scherm _vergrendelen na zwart scherm gedurende

en: Show _Notifications
nl: _Notificaties tonen

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
nl: Automatisch de prullenbak legen en tijdelijke bestanden verwijderen om te zorgen dat uw computer geen onnodige gevoelige informatie bevat.

en: Automatically empty _Trash
nl: _Prullenbak automatisch legen

en: Automatically purge Temporary _Files
nl: Tijdelijke _bestanden automatisch verwijderen

en: Purge _After
nl: Verwijderen _na

[ctx: measurement format]
en: Imperial
nl: Imperiaal (Brits-Amerikaans)

[ctx: measurement format]
en: Metric
nl: Metrisch

en: No regions found
nl: Geen regio's gevonden

[ctx: Input Source]
en: Other
nl: Overige

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
nl: Om de wijzigingen door te voeren moet de computer opnieuw gestart worden

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
nl: Nu herstarten

[ctx: Language]
en: None
nl: Geen

en: No input source selected
nl: Er zijn geen invoerbronnen geselecteerd

en: Input methods can't be used on the login screen
nl: Invoermethodes kunnen niet gebruikt worden in het aanmeldscherm

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
nl: Schermtaal, formaten, toetsenbordindelingen en invoerbronnen selecteren

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
nl: Language;Layout;Keyboard;Taal;Indeling;Toetsenbord;

en: Input Source Options
nl: Instellingen invoerbron

en: Use the _same source for all windows
nl: Dezelfde _bron gebruiken voor alle vensters

en: Allow _different sources for each window
nl: _Verschillende bronnen voor elk venster toestaan

en: Switch to previous source
nl: Overschakelen naar vorige bron

en: Super+Shift+Space
nl: Super+Shift+Spatiebalk

en: Switch to next source
nl: Overschakelen naar volgende bron

en: Super+Space
nl: Super+Spatiebalk

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
nl: U kunt deze sneltoetsen wijzigen in de toetsenbordinstellingen

en: Alternative switch to next source
nl: Alternatieve overschakeling naar volgende bron

en: Left+Right Alt
nl: Linker+rechter Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
nl: Aanmeldinstellingen worden gebruikt door alle gebruikers die zich aanmelden bij het systeem

[ctx: Search Location]
en: Places
nl: Ga naar

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Search Location]
en: Other
nl: Overige

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
nl: Regelen welke toepassingen zoekresultaten tonen in het activiteitenoverzicht

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
nl: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Zoeken;Verbergen;

en: Search Locations
nl: Zoeklocaties

[ctx: service is enabled]
en: On
nl: Aan

[ctx: service is disabled]
en: Off
nl: Uit

en: Choose a Folder
nl: Een map kiezen

en: Control what you want to share with others
nl: Regelen wat u met anderen wilt delen

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nl: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;delen;afbeeldingen;films;

en: Enable or disable remote login
nl: Aanmelden op afstand in- of uitschakelen

en: Authentication is required to enable or disable remote login
nl: Er is authenticatie vereist om aanmelden op afstand in of uit te schakelen

en: Bluetooth Sharing
nl: Bluetooth delen

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
nl: Met ‘Bluetooth delen’ kunt u bestanden delen met ander Bluetooth-apparaten

en: Share Public Folder
nl: De map Openbaar delen

en: Only Receive From Trusted Devices
nl: Alleen van vertrouwde apparaten ontvangen

en: Save Received Files to Downloads Folder
nl: Ontvangen bestanden opslaan in de map Downloads

en: Only share with Trusted Devices
nl: Alleen delen met vertrouwde apparaten

en: Computer Name
nl: Computernaam

en: Media Sharing
nl: Media delen

en: Some services are disabled because of no network access.
nl: Sommige diensten zijn uitgeschakeld omdat er geen netwerktoegang is.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
nl: Muziek, foto's en video's delen met anderen op het huidige netwerk.

en: Share Media On This Network
nl: Media delen op dit netwerk

en: Shared Folders
nl: Gedeelde mappen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nl: Map verwijderen

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
nl: Met ‘Delen van persoonlijke bestanden’ kunt u de map ‘Openbaar’ delen met anderen op uw huidige netwerk via: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
nl: De map Openbaar delen op dit netwerk

en: Require Password
nl: Wachtwoord vereist

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
nl: Toestaan dat gebruikers op afstand verbinding maken via de Secure Shell-opdracht:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
nl: Gebruikers op afstand toestaan uw scherm te bekijken of te besturen door te verbinden met: <a href= "vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
nl: Bekijken op afstand

en: Approve All Connections
nl: Alle verbindingen goedkeuren

note: #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
en: Show Password
nl: Wachtwoord tonen

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
nl: Geluidsvolume, invoer, uitvoer en gebeurtenisgeluiden wijzigen

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
nl: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Kaart;Microfoon;Balans;

[ctx: balance]
en: Left
nl: Links

[ctx: balance]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: balance]
en: Rear
nl: Achter

[ctx: balance]
en: Front
nl: Voor

[ctx: volume]
en: Unamplified
nl: Onversterkt

en: Built-in
nl: Ingebouwd

en: Sound Preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

en: From theme
nl: Van thema

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
nl: Zien, horen, typen, aanwijzen en klikken vergemakkelijken

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
nl: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Plaktoetsen;Slow Keys;Trage toetsen;Bounce Keys;Springende toetsen;Mouse Keys;Muistoetsen;Toetsenbord;Toegankelijkheid;Tekst;Lettertype;

en: _Always Show Universal Access Menu
nl: Menu Universele toegang _altijd tonen

en: _High Contrast
nl: _Hoog contrast

en: _Large Text
nl: _Grote letters

en: Screen _Reader
nl: _Schermlezer

en: _Sound Keys
nl: _Geluidtoetsen

en: _Visual Alerts
nl: _Visuele alertering

en: Screen _Keyboard
nl: _Toetsenbord op scherm

en: _Typing Assist (AccessX)
nl: _Typ-assistent (AccessX)

en: _Mouse Keys
nl: _Muistoetsen

en: _Click Assist
nl: Op Typ-assistent _klikken

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
nl: De schermlezer leest getoonde tekst terwijl u de focus verplaatst.

en: _Screen Reader
nl: _Schermlezer

en: Sound Keys
nl: Geluidtoetsen

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
nl: Piepen wanneer Num Lock of Caps Lock aan staan.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
nl: Visuele indicatie tonen als er een alerteringsgeluid klinkt.

en: Flash the _window title
nl: _Titelbalk laten knipperen

en: Flash the entire _screen
nl: _Hele scherm laten knipperen

en: Typing Assist
nl: Typ-assistent

en: _Sticky Keys
nl: _Plaktoetsen

en: S_low Keys
nl: T_rage toetsen

[ctx: slow keys delay]
en: Short
nl: Kort

[ctx: slow keys delay]
en: Long
nl: Lang

en: Beep when a key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets is _geaccepteerd

en: _Bounce Keys
nl: S_pringende toetsen

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
nl: Kort

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
nl: Lang

en: _Enable by Keyboard
nl: _Via toetsenbord inschakelen

en: Click Assist
nl: Op Typ-assistent klikken

en: _Simulated Secondary Click
nl: _Gesimuleerde secundaire klik

[ctx: secondary click]
en: Short
nl: Kort

[ctx: secondary click delay]
en: Long
nl: Lang

en: _Hover Click
nl: _ZweefKlik

[ctx: dwell click delay]
en: Short
nl: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
nl: Lang

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
nl: Klein

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Distance]
en: Short
nl: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
nl: ¼ Scherm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
nl: ½ Scherm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
nl: ¾ Scherm

[ctx: Distance]
en: Long
nl: Lang

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
nl: Dun

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
nl: Dik

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
nl: Kleur

[ctx: universal access, color]
en: None
nl: Geen

[ctx: universal access, color]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
nl: Laag

[ctx: universal access, brightness]
en: High
nl: Hoog

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
nl: Laag

[ctx: universal access, contrast]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Account type]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: Account type]
en: Administrator
nl: Beheerder

en: _Full Name
nl: _Volledige naam

en: Account _Type
nl: Account-_type

en: Allow user to set a password when they next login
nl: Gebruiker kan wachtwoord instellen bij de volgende keer aanmelden

en: Set a password now
nl: Nu een wachtwoord instellen

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
nl: Met enterprise-aanmelding kan een bestaande centraal beheerde gebruikersaccount op dit apparaat gebruikt worden.

note: #-#-#-#-#  181 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
nl: _Domein

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
nl: Online gaan om enterprise-
    aanmeldingsaccounts toe te voegen.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
nl: _Registreren

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
nl: Voor enterprise-aanmelding moet deze computer
    ingeschreven zijn bij het domein. Laat uw netwerkbeheerder
    hier het wachtwoord voor het domein intypen.

en: Left thumb
nl: Linker duim

en: Left middle finger
nl: Linker middelvinger

en: Left ring finger
nl: Linker ringvinger

en: Right thumb
nl: Rechter duim

en: Right middle finger
nl: Rechter middelvinger

en: Right ring finger
nl: Rechter ringvinger

en: Enable Fingerprint Login
nl: Vingerafdrukaanmelding aanzetten

en: _Right index finger
nl: _Rechter wijsvinger

en: _Left index finger
nl: _Linker wijsvinger

en: _Other finger:
nl: An_dere vinger:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
nl: Uw vingerafdruk is opgeslagen. U kunt nu aanmelden via uw vingerafdruklezer.

en: Add or remove users and change your password
nl: Gebruikers toevoegen of verwijderen en uw wachtwoord wijzigen

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
nl: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Aanmelden;Inloggen;Vingerafdruk;Gezicht;Wachtwoord;

en: Login History
nl: Aanmeldgeschiedenis

en: _Verify New Password
nl: _Nieuw wachtwoord verifiëren

en: _New Password
nl: _Nieuw wachtwoord

en: Current _Password
nl: _Huidige wachtwoord

en: Ch_ange
nl: _Wijzigen

en: Changing photo for:
nl: Foto wijzigen voor:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
nl: Kies een afbeelding die bij het aanmeldscherm getoond wordt voor dit account.

en: Browse for more pictures
nl: Bladeren naar meer afbeeldingen

en: Take a photograph
nl: Foto nemen

en: Add User Account
nl: Gebruikersaccount toevoegen

en: Remove User Account
nl: Gebruikersaccount verwijderen

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
nl: Aanmeldopties

en: A_utomatic Login
nl: A_utomatisch aanmelden

en: _Fingerprint Login
nl: Aanmelden met _vingerafdruk

en: User Icon
nl: Gebruikerspictogram

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
nl: Het nieuwe wachtwoord moet anders zijn dan het oude.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
nl: Probeer enkele letters en cijfers te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
nl: Probeer het wachtwoord iets meer te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
nl: Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zal sterker zijn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
nl: Vermijd het gebruik van uw naam in uw wachtwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
nl: Probeer woorden die in het wachtwoord voorkomen te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
nl: Probeer algemene woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
nl: Probeer het herordenen van bestaande woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
nl: Probeer meer cijfers te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
nl: Probeer meer hoofdletters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
nl: Probeer meer kleine letters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
nl: Probeer meer speciale tekens, zoals interpunctie, te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer een combinatie van letters, cijfers en interpunctie te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
nl: Probeer herhaling van hetzelfde teken te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en interpunctie te combineren.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nl: Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
nl: Probeer meer letters, cijfers en symbolen toe te voegen.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
nl: Gebruik zowel hoofdletters als kleine letters en een paar cijfers.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
nl: Goed wachtwoord! Toevoegen van meer letters, cijfers en leestekens maakt het nog sterker.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
nl: Sterkte: zwak

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
nl: Sterkte: laag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
nl: Sterkte: medium

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
nl: Sterkte: goed

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
nl: Sterkte: hoog

en: The new password is too short
nl: Het nieuwe wachtwoord is te kort

en: The new password is too simple
nl: Het nieuwe wachtwoord is te eenvoudig

en: The old and new passwords are too similar
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar

en: The new password must contain numeric or special characters
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten

en: The old and new passwords are the same
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige wachtwoordcontrole!

en: The new password does not contain enough different characters
nl: Het nieuwe wachtwoord bevat niet genoeg verschillende tekens

en: Should match the web address of your account provider.
nl: Dient overeen te komen met het internetadres van uw accountprovider.

en: Failed to add account
nl: Toevoegen van account mislukt

en: That login name didn't work.
    Please try again.
nl: Ongeldige gebruikersnaam.
    Probeer het opnieuw.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
nl: Ongeldig wachtwoord.
    Probeer het opnieuw.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
nl: Domein niet gevonden. Heeft u het verkeerd gespeld?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
nl: _Enterprise aanmelding

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nl: U heeft geen toegang tot het apparaat. Neem contact op met systeembeheerder.

en: The device is already in use.
nl: Het apparaat is al in gebruik.

en: An internal error occurred.
nl: Er is een interne fout opgetreden.

en: Delete registered fingerprints?
nl: Geregistreerde vingerafdrukken verwijderen?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
nl: Wilt u uw geregistreerde vingerafdruk verwijderen zodat vingerafdrukaanmelding uitgeschakeld wordt?

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
nl: Kon geen toegang krijgen tot het ‘%s’-apparaat

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
nl: Kon vingerafdruk nemen op het ‘%s’-apparaat niet starten

en: Could not access any fingerprint readers
nl: Kon tot geen enkele vingerafdruklezer toegang krijgen

en: Please contact your system administrator for help.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp.

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nl: Om vingerafdrukaanmelding aan te zetten moet u een van uw vingerafdrukken opslaan met het ‘%s’-apparaat.

en: Selecting finger
nl: Vinger selecteren

en: Enrolling fingerprints
nl: Vingerafdrukken opnemen

en: This Week
nl: Deze week

en: Last Week
nl: Vorige week

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
nl: %d %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
nl: %d %b %Y

en: Session Ended
nl: Sessie beëindigd

en: Session Started
nl: Sessie gestart

en: Please choose another password.
nl: Kies een ander wachtwoord.

en: Please type your current password again.
nl: Vul uw wachtwoord opnieuw in.

en: Password could not be changed
nl: Wachtwoord kon niet gewijzigd worden

en: Disable image
nl: Afbeelding uitschakelen

en: Take a photo…
nl: Een foto nemen…

en: Browse for more pictures…
nl: Bladeren naar meer afbeeldingen…

en: Used by %s
nl: Gebruikt door %s

en: Other Accounts
nl: Andere accounts

en: Failed to delete user
nl: Kon gebruiker niet verwijderen

en: You cannot delete your own account.
nl: U kunt uw eigen account niet verwijderen.

en: %s is still logged in
nl: %s is nog aangemeld

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nl: Het verwijderen van een gebruiker die nog aangemeld is, kan leiden tot een inconsistent systeem.

en: Do you want to keep %s's files?
nl: Moeten de bestanden van %s bewaard blijven?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nl: Het is mogelijk om de persoonlijke map, de e-mailmap en de tijdelijke bestanden te bewaren als een account verwijderd wordt.

en: _Delete Files
nl: Bestanden _verwijderen

en: _Keep Files
nl: Bestanden be_waren

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nl: Account uitgeschakeld

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nl: In te stellen bij volgende keer aanmelden

[ctx: Password mode]
en: None
nl: Geen

en: Failed to contact the accounts service
nl: Kon de accounts-service niet benaderen

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nl: Zorg ervoor dat het de AccountService geïnstalleerd in ingeschakeld is.

en: To make changes,
    click the * icon first
nl: Klik op het het *-pictogram
    om wijzigingen te maken

en: Create a user account
nl: Gebruikersaccount aanmaken

en: To create a user account,
    click the * icon first
nl: Klik op het *-pictogram
    om een gebruikersaccount aan te maken

en: Delete the selected user account
nl: De geselecteerde gebruiker verwijderen

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
nl: Klik op het het *-pictogram om de geselecteerde
    gebruiker te verwijderen

en: My Account
nl: Mijn account

en: The username is too long
nl: De gebruikersnaam is te lang

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
nl: De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit grote/kleine letters van a t/m z, cijfers en de tekens ‘.’, ‘-’ en ‘_’

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
nl: %d %b %Y

en: Map Buttons
nl: Knoppen toewijzen

en: Map buttons to functions
nl: Knoppen toewijzen aan functies

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, kies de actie "Send Keystroke", druk op de sneltoetsknop en houd de nieuwe toetsen ingedrukt, of druk op Backspace om hem te wissen.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
nl: Tik op de referentiepunten die op het scherm verschijnen om het tablet te kalibreren.

en: Mis-click detected, restarting...
nl: Misklik gedetecteerd, herstarten…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: Wacom action-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
nl: Van beeldscherm wisselen

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
nl: Beeldverhouding behouden (breedbeeld):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
nl: Toewijzen aan één monitor

en: Display Mapping
nl: Taal voor weergave

en: Wacom Tablet
nl: Wacom-tablet

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
nl: Knoptoewijzingen instellen en gevoeligheid van stylus voor  grafische tabletten aanpassen

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
nl: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Tekenen;Gum;Muis;

en: Tablet (absolute)
nl: Tablet (absoluut)

en: Touchpad (relative)
nl: Touchpad (relatief)

en: Tablet Preferences
nl: Tabletvoorkeuren

en: No tablet detected
nl: Geen tablet gedetecteerd

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
nl: Sluit het Wacom-tablet aan en zet het aan

en: Bluetooth Settings
nl: Bluetooth-instellingen

en: Map to Monitor…
nl: Naar monitor mappen…

en: Map Buttons…
nl: Knoppen toewijzen…

en: Adjust display resolution
nl: Beeldschermresolutie aanpassen

en: Adjust mouse settings
nl: Muisinstellingen aanpassen

en: Tracking Mode
nl: Tracking-modus

en: Left-Handed Orientation
nl: Linkshandige oriëntatie

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
nl: Linker ring

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
nl: Rechter ring

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
nl: Linker aanraakstrook

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
nl: Rechter aanraakstrook

en: New shortcut…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: No Action
nl: Geen actie

en: Left Mouse Button Click
nl: Linkermuisknop-klik

en: Middle Mouse Button Click
nl: Middelste muisknop-klik

en: Right Mouse Button Click
nl: Rechtermuisknop-klik

en: Eraser Pressure Feel
nl: Gedrag gumdruk

en: Firm
nl: Stevig

en: Top Button
nl: Bovenste knop

en: Lower Button
nl: Onderste knop

en: Tip Pressure Feel
nl: Gedrag puntdruk

en: Search for the string
nl: Zoeken naar de tekenreeks

en: List possible panel names and exit
nl: Een lijst met mogelijke paneelnamen tonen en sluiten

en: - Settings
nl: - Instellingen

en: Available panels:
nl: Beschikbare panelen:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: category]
en: System
nl: Systeem

en: Preferences;Settings;
nl: Preferences;Settings;Voorkeuren;Instellingen;

en: Add account
nl: Account toevoegen

en: Previous Week
nl: Vorige week

en: Next Week
nl: Volgende week

note: #-#-#-#-#  246 (Ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
nl: _Actie

[ctx: Password strength]
en: Too short
nl: Te kort

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
nl: Niet goed genoeg

[ctx: Password strength]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Password strength]
en: Fair
nl: Redelijk

[ctx: Password strength]
en: Good
nl: Goed

[ctx: Password strength]
en: Strong
nl: Sterk

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
nl: Onbekend model

en: Drivers
nl: Stuurprogramma's

en: Swap colors
nl: Kleuren wisselen

en: Acti_on:
nl: A_ctie:

en: _Right-handed
nl: _Rechtshandig

en: _Left-handed
nl: _Linkshandig

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nl: P_ositie van muisaanwijzer tonen wanneer de Ctrl-toets is ingedrukt

en: _Sensitivity:
nl: _Gevoeligheid:

en: Thr_eshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: _Disabled
nl: _Uitgeschakeld

en: Could not get session bus while applying display configuration
nl: Kon de sessiebus niet krijgen bij het toepassen van de schermconfiguratie

en: Error saving the new shortcut
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe sneltoets

en: Too many custom shortcuts
nl: Te veel aangepaste sneltoetsen

en: _Photos:
nl: _Foto's:

en: Please select an image.
nl: Selecteer een afbeelding.

en: Upside-down
nl: Ondersteboven

en: More themes URL
nl: URL voor meer thema's

en: Unable to open address book
nl: Kan adresboek niet openen

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# about me
en: About Me
nl: Over mij

en: Change Passwo_rd...
nl: Wachtw_oord wijzigen…

en: Cou_ntry:
nl: _Land:

en: Disable _Fingerprint Login...
nl: Aanmelden via _vingerafdruk uitzetten…

en: Enable _Fingerprint Login...
nl: Aanmelden via _vingerafdruk aanzetten…

en: _Work:
nl: _Werk:

en: Swipe finger on reader
nl: Veeg de vinger over de lezer

en: Place finger on reader
nl: Plaats vinger op de lezer

en: Child exited unexpectedly
nl: Dochterproces is onverwacht afgesloten

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdin niet afsluiten: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdout niet afsluiten: %s

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
nl: Systeemfout: %s.

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: Unable to launch backend
nl: Kan back-end niet opstarten

en: A system error has occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nl: Klik op <b>Wachtwoord wijzigen</b> om het wachtwoord te wijzigen.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nl: Vul het wachtwoord opnieuw in bij het veld <b>Wachtwoord nogmaals intypen</b>.

en: The two passwords are not equal.
nl: De twee wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Change pa_ssword
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: Change your password
nl: Uw wachtwoord wijzigen

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nl: Om uw wachtwoord te wijzigen voert u uw huidige wachtwoord in in het veld hieronder en klikt u op <b>Controleren</b>.
    Nadat het wachtwoord gecontroleerd is voert u uw nieuwe wachtwoord in, en nog een tweede keer voor verificatie, en klikt u op <b>Wachtwoord wijzigen</b>.

en: Accessible Lo_gin
nl: Toe_gankelijk aanmelden

en: Assistive Technologies
nl: Assisterende technologieën

en: Assistive Technologies Preferences
nl: Assisterende technologie-voorkeuren

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
nl: Wijzigingen die assisterende technologie inschakelen hebben geen effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.

en: Close and _Log Out
nl: Sluiten en a_fmelden

en: Jump to Preferred Applications dialog
nl: Naar Standaardtoepassingen-dialoogvenster

en: Jump to the Accessible Login dialog
nl: Naar Toegankelijk aanmelden-dialoogvenster

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Toetsenbordtoegankelijkheid

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Muistoegankelijkheid

en: _Mouse Accessibility
nl: _Muistoegankelijkheid

en: _Preferred Applications
nl: Standaard_toepassingen

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nl: Welke toegankelijkheidsfunctionaliteit in te schakelen bij het aanmelden

en: Use selected font
nl: Geselecteerde lettertype gebruiken

en: Specify the filename of a theme to install
nl: Geef de bestandsnaam van een thema dat geïnstalleerd moet worden

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
nl: De naam aangeven van de te tonen pagina (thema|achtergrond|lettertypen|bedieningsoppervlak)

en: [WALLPAPER...]
nl: [WERKBLADACHTERGROND...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat de vereiste GTK+-themamodule ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: Apply Background
nl: Achtergrond toepassen

en: Apply Font
nl: Lettertype toepassen

en: Revert Font
nl: Lettertype terugzetten

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background and a font.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nl: U kunt het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a font.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype.

en: Best _shapes
nl: Beste v_ormen

en: C_ustomize...
nl: _Aanpassen…

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
nl: Het wijzigen van uw cursorthema heeft pas effect vanaf de volgende keer dat u zich aanmeldt.

en: Customize Theme
nl: Thema aanpassen

en: D_etails...
nl: _Details…

en: Des_ktop font:
nl: _Bureaubladlettertype:

en: Font Rendering Details
nl: Details van lettertypenweergave

en: Get more backgrounds online
nl: Online meer achtergronden verkrijgen

en: Gra_yscale
nl: G_rijswaarden

en: N_one
nl: _Geen

en: Save Theme As...
nl: Thema opslaan als…

en: Sub_pixel (LCDs)
nl: Sub_pixel (lcd's)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nl: Sub_pixels gladmaken (lcd's)

en: Subpixel Order
nl: Subpixel-volgorde

en: Text beside items
nl: Tekst naast items

en: The current controls theme does not support color schemes.
nl: Het huidige thema voor bedieningselementen ondersteunt geen kleurenschema's.

en: _Document font:
nl: _Documentenlettertype:

en: _Fixed width font:
nl: _Vaste breedte-lettertype:

en: _Selected items:
nl: _Gekozen items:

en: _Slight
nl: Li_cht

en: _Tooltips:
nl: _Zwevende tips:

en: _Window title font:
nl: Venstertitel-lettert_ype:

en: _Windows:
nl: _Vensters:

en: Customize the look of the desktop
nl: De achtergrond van het bureaublad instellen

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nl: Installeert themapakketten voor diverse gedeelten van de werkomgeving

en: Theme Installer
nl: Thema-installatie

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
nl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Map: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
nl: <b>%s</b>
    %s
    Map: %s

en: Image missing
nl: Afbeelding ontbreekt

en: Cannot install theme
nl: Kan thema niet installeren

en: The %s utility is not installed.
nl: Het hulpprogramma %s is niet geïnstalleerd.

en: There was a problem while extracting the theme.
nl: Er trad een probleem op bij uitpakken van het thema.

en: There was an error installing the selected file
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van het geselecteerde bestand

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn. Het zou een thema-engine kunnen zijn die u eerst dient te compileren.

en: Installation for theme "%s" failed.
nl: Installatie voor thema ‘%s’ is mislukt.

en: The theme "%s" has been installed.
nl: Het thema ‘%s’ is geïnstalleerd.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
nl: Wilt u dit thema nu gebruiken of wilt u uw huidige thema behouden?

en: Keep Current Theme
nl: Huidige thema behouden

en: Apply New Theme
nl: Nieuwe thema toepassen

en: New themes have been successfully installed.
nl: De nieuwe thema's zijn met succes geïnstalleerd.

en: No theme file location specified to install
nl: Geen locatie voor installatie themabestand opgegeven

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nl: Rechten ontoereikend om het thema te installeren in:
     %s

en: Select Theme
nl: Thema selecteren

en: Theme Packages
nl: Thema-pakketten

en: Theme name must be present
nl: Themanaam dient aanwezig te zijn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nl: Het thema bestaat reeds. Wilt u het vervangen?

en: Would you like to delete this theme?
nl: Wilt u dit thema verwijderen?

en: Could not install theme engine
nl: Kan themamodule niet installeren

en: Unable to load stock icon '%s'
nl: Niet in staat pictogram ‘%s’ uit inventaris te laden

en: Parent Window
nl: Moedervenster

en: Parent window of the dialog
nl: Moedervenster van het dialoog

en: To URI
nl: Naar URI

en: Current URI index
nl: Huidige URI-index

en: Total URIs
nl: Totaal URI's

en: Total number of URIs
nl: Totaal aantal URI's

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het vervangen?

en: Default Pointer - Current
nl: Standaard muisaanwijzer - huidige

en: White Pointer
nl: Witte muisaanwijzer

en: White Pointer - Current
nl: Witte muisaanwijzer - huidige

en: Large Pointer - Current
nl: Grote muisaanwijzer - huidige

en: Large White Pointer - Current
nl: Grote witte muisaanwijzer - huidige

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste GTK+-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste windowmanager-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste pictogramthema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nl: Specificeer de naam van de te tonen pagina (internet|multimedia|system|a11y)

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
nl: Alle voorkomens van %s worden vervangen door een daadwerkelijke verwijzing

en: E_xecute flag:
nl: Uivoeren-vlag:

en: Mobility
nl: Mobiliteit

en: Open link in new _tab
nl: Verwijzing openen in nieuw _tabblad

en: Open link in new _window
nl: Verwijzing openen in _nieuw venster

en: Open link with web browser _default
nl: Verwijzing openen met standaard _webbrowser

en: Run at st_art
nl: Activeren bij _aanmelden

en: _Run at start
nl: Active_ren bij start

en: Totem Movie Player
nl: Totem mediaspeler

en: Include _panel
nl: Inclusief _paneel

en: Monitor Preferences
nl: Schermvoorkeuren

en: Panel icon
nl: Paneelpictogram

en: _Detect monitors
nl: Schermen _detecteren

en: The source filename must be absolute
nl: De bronbestandsnaam moet absoluut zijn.

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
nl: Kon informatie over %s niet verkrijgen: %s

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
nl: U moet de eigenaar van %s zijn

en: %s must be a directory
nl: %s dient een map te zijn

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
nl: Kon %s/%s niet openen: %s

en: Monitor: %s
nl: Beeldscherm: %s

en: The monitor configuration has been saved
nl: De schermconfiguratie is opgeslagen

en: Could not set the default configuration for monitors
nl: Kon de standaardconfiguratie voor monitors niet instellen

en: Assign shortcut keys to commands
nl: Sneltoetsen toewijzen aan opdrachten

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nl: Instellingen toepassen en afsluiten (enkel voor compatibiliteit; wordt nu door een automatische voorziening gedaan)

en: Start the page with the typing break settings showing
nl: De pagina beginnen met de tikpauze-instellingen zichtbaar

en: Start the page with the accessibility settings showing
nl: De pagina beginnen met de toegankelijkheidsinstellingen zichtbaar

en: Beep when key is _rejected
nl: Piepen wanneer toets is ge_weigerd

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nl: Audio-terugkoppeling voor toetsenbordtoegankelijkheid

en: Show _visual feedback for the alert sound
nl: _Visuele feedback tonen bij het waarschuwingsgeluid

en: Visual cues for sounds
nl: Visuele hints voor geluiden

en: All_ow postponing of breaks
nl: Uit_stellen van pauzes toestaan

en: Audio _Feedback...
nl: Audioterug_koppeling…

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nl: Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan

en: Duration of the break when typing is disallowed
nl: Tijdsduur van de pauze waarin typen niet is toegestaan

en: Duration of work before forcing a break
nl: Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze

en: Keyboard Preferences
nl: Toetsenbordeigenschappen

en: Keyboard _model:
nl: Toetsenbord_model:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nl: Schermbeveiliging activeren na een bepaalde periode om blessures als gevolg van langdurig toetsenbordgebruik te voorkomen

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
nl: Een diagram van de gekozen toetsenbordindeling afdrukken

en: Remove the selected keyboard layout from the list
nl: Gekozen toetsenbordindeling uit de lijst verwijderen

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nl: _Toegankelijkheidsfunctionaliteit kan worden aan- en uitgezet met sneltoetsen

en: _Break interval lasts:
nl: _Pauzeduur:

en: _Lock screen to enforce typing break
nl: Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen

en: _Only accept long keypresses
nl: Alleen la_nge toetsaanslagen accepteren

en: _Simulate simultaneous keypresses
nl: _Gelijktijdige toetsaanslagen simuleren

en: _Work interval lasts:
nl: _Werkduur:

en: _Variants:
nl: Va_rianten:

en: Choose a Keyboard Model
nl: Kies een toetsenbordmodel

en: _Models:
nl: _Modellen:

en: _Vendors:
nl: _Fabrikanten:

en: Vendors
nl: Fabrikanten

en: Set your network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren instellen

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nl: <b>Hand_matige proxyconfiguratie</b>

en: HTTP Proxy Details
nl: Details HTTP-proxy

en: Ignore Host List
nl: Negeer hostlijst

en: Network Proxy Preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

en: _Secure HTTP proxy:
nl: Beve_iligde HTTP proxy:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
nl: Kan het voorkeurenvenster voor uw window manager niet starten

en: S_uper (or "Windows logo")
nl: Supe_r (of “Windows-logo”)

en: Movement Key
nl: Verplaatstoets

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nl: Om een venster te verplaatsen, houdt deze toets ingedrukt en grijp het venster:

en: Window Preferences
nl: Venstervoorkeuren

en: Window Selection
nl: Vensterselectie

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nl: Op titelbalk _dubbelklikken voert deze actie uit:

en: _Interval before raising:
nl: Tijds_interval vóór verhogen:

en: _Raise selected windows after an interval
nl: Geselecteerde venste_rs verhogen na een tijdsinterval

en: _Select windows when the mouse moves over them
nl: Vensters _selecteren wanneer de muis eroverheen beweegt

en: Set your window properties
nl: Venstereigenschappen instellen

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nl: Window manager ‘%s’ heeft geen configuratieprogramma geregistreerd

en: Roll up
nl: Oprollen

en: Common Tasks
nl: Algemene taken

en: Close the control-center when a task is activated
nl: Het configuratiecentrum sluiten wanneer een taak wordt geactiveerd

en: Exit shell on add or remove action performed
nl: Grafische schil verlaten als een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd

en: Exit shell on help action performed
nl: Grafische schil verlaten als een hulpactie wordt uitgevoerd

en: Exit shell on start action performed
nl: Grafische schil verlaten als een startactie wordt uitgevoerd

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
nl: Grafische schil verlaten als een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een hulpactie wordt uitgevoerd.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een startactie wordt uitgevoerd.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nl: Geeft of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd.

en: Task names and associated .desktop files
nl: Taken en bijbehorende .desktop-bestanden

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
nl: De weer te geven taaknaam in het configuratieprogramma gevolgd door een “;”-scheidingsteken en de bestandsnaam van een geassocieerd .desktop-bestand dat gestart moet worden voor de betreffende taak.

en: _Postpone Break
nl: _Pauze uitstellen

en: _Take a Break
nl: _Pauze nemen

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nl[0]: %d minuut tot de volgende pauze
nl[1]: %d minuten tot de volgende pauze

en: Less than one minute until the next break
nl: Minder dan een minuut tot de volgende pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nl: Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen, als gevolg van de volgende foutmelding: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nl: Geschreven door Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nl: Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nl: Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik

en: Don't check whether the notification area exists
nl: Niet nagaan of het mededelingengebied bestaat

en: Typing Monitor
nl: Typ-observatie

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nl: De type-observatie gebruikt het mededelingengebied om informatie weer te geven. U heeft schijnbaar geen mededelingengebied op uw paneel. U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het paneel en 'Toevoegen aan paneel' te kiezen, 'Mededelingengebied' te selecteren en op 'Toevoegen' te klikken.

en: usage: %s fontfile
nl: gebruik: %s lettertypebestand

en: I_nstall Font
nl: Lettertype _installeren

en: TEXT
nl: TEKST

en: Your filter "%s" does not match any items.
nl: Uw filter `%s` past op geen van de items.

en: Remove from Startup Programs
nl: Verwijderen uit de opstartprogramma's

en: Add to Startup Programs
nl: Toevoegen aan opstartprogramma's

en: New Document
nl: Nieuw document

[ctx: Home folder]
en: Home
nl: Persoonlijke map

en: <b>Open %s</b>
nl: <b>%s openen</b>

en: Remove from System Items
nl: Uit Systeemitems verwijderen

en: Place your left thumb on %s
nl: Plaats uw linker duim op %s

en: error closing file
nl: fout bij sluiten van bestand

en: regular empty file
nl: leeg normaal bestand

en: regular file
nl: normaal bestand

en: symbolic link
nl: symbolische koppeling

en: semaphore
nl: semafoor

en: shared memory object
nl: gedeeld geheugenobject

en: Interrupted by a signal
nl: Onderbroken door een signaal

en: cannot change permissions of %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet veranderen

en: cannot create directory %s
nl: kan map %s niet aanmaken

en: %s: end of file
nl: %s: einde van bestand

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklassenaam

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Regular expression too big
nl: Reguliere expressie is te groot

en: Urgent I/O condition
nl: Urgente in-/uitvoertoestand

en: Continued
nl: Doorgegaan

en: I/O possible
nl: In-/uitvoer is mogelijk

en: CPU time limit exceeded
nl: Limiet op processortijd is overschreden

en: EMT trap
nl: EMT-instructie

en: Power failure
nl: Stroomstoring

en: Resource lost
nl: Hulpbron verloren

en: Real-time signal %d
nl: Realtime-signaal %d

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: cannot convert U+%04X to local character set
nl: kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nl: kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset: %s

en: invalid user
nl: ongeldige gebruiker

en: invalid group
nl: ongeldige groep

en: unable to display error message
nl: kan foutmelding niet tonen

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (grep-2.14.46)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1699 (parted 3.0.136)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1869 (gnulib-3.0.0.6062.a6
en: Written by %s and %s.
nl: Geschreven door %s en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (grep-2.14.46)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1699 (parted 3.0.136)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1869 (gnulib-3.0.0.6062.a6
en: Written by %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  161 (cpio-2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (diffutils-3.3-pre1)  
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s en anderen.

note: #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.20-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). #-
en: 
    Report bugs to: %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Report %s bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: %s home page: <%s>
nl: Webpagina van %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
nl: Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: stdin
nl: standaardinvoer

en: stderr
nl: standaardfoutuitvoer

en: unknown stream
nl: onbekende gegevensstroom

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
nl: Zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen.

en: The strings compared were %s and %s.
nl: De te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s.

en: invalid %s%s argument '%s'
nl: ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
nl: ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: %s%s argument '%s' too large
nl: argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND]
    
    Codeert of decodeert het gegeven BESTAND (of standaardinvoer)
    volgens de base64-methode naar standaarduitvoer.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nl:   -d, --decode          de gegevens decoderen
      -i, --ignore-garbage  (bij decoderen) niet-alfabetische tekens negeren
      -w, --wrap=AANTAL     naar de volgende regel gaan na dit aantal gecodeerde
                            tekens (standaard 76); gebruik 0 voor één lange regel

en: invalid input
nl: ongeldige invoer

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nl: Gebruik:  %s NAAM [ACHTERVOEGSEL]
         of:  %s OPTIE... NAAM...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nl: Toont de NAAM zonder de voorafgaande mapcomponenten.
    Indien gegeven, wordt ook het ACHTERVOEGSEL verwijderd.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
nl:   -a, --multiple       meerdere argumenten toestaan en elk als NAAM behandelen
      -s, --suffix=AVGSL   dit achtervoegsel verwijderen
      -z, --zero           elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nl: 
    Voorbeelden:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a een/rks1 een/rks2   -> "rks1" gevolgd door "rks2"

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
nl: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nl: De gegeven bestanden (of standaardinvoer) samenvoegen naar standaarduitvoer.
    
      -A, --show-all           hetzelfde als '-vET'
      -b, --number-nonblank    niet-blanco uitvoerregels nummeren (negeert '-n')
      -e                       hetzelfde als '-vE'
      -E, --show-ends          een $ weergeven aan het einde van elke regel
      -n, --number             alle uitvoerregels nummeren
      -s, --squeeze-blank      opeenvolgende blanco regels comprimeren tot één

en: failed to change context of %s to %s
nl: kan de context van %s niet veranderen naar %s

en: cannot read directory %s
nl: kan map %s niet lezen

en: changing security context of %s
nl: veranderen van beveiligingscontext van %s

en: fts_close failed
nl: fts_close() is mislukt

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nl: Verandert de beveiligingscontext van elk gegeven BESTAND naar CONTEXT.
    
    Als '--reference' gegeven is, dan wordt de beveiligingscontext van elk BESTAND
    veranderd naar die van REFERENTIEBESTAND.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nl:       --dereference      niet de symbolische koppelingen bewerken maar
    "                         de bestanden waarnaar ze verwijzen (standaard)
    "  -h, --no-dereference   de symbolische koppelingen zelf bewerken in plaats
                             van de bestanden waarnaar ze verwijzen

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nl:   -u, --user=GEBRUIKER   deze gebruiker instellen in doel-beveiligingscontext
      -r, --role=ROL         deze rol instellen in de doel-beveiligingscontext
      -t, --type=TYPE        dit type instellen in de doel-beveiligingscontext
      -l, --range=BEREIK     dit bereik instellen in de doel-beveiligingscontext

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nl:       --no-preserve-root  '/' niet speciaal behandelen (standaard)
          --preserve-root     op '/' niet recursief werken

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nl:       --reference=REFBESTAND  de beveiligingscontext van REFBESTAND gebruiken
                                  in plaats van een CONTEXT-waarde

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nl:   -R, --recursive        bestanden en mappen recursief behandelen

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nl:   -v, --verbose          een melding geven voor elk gezien bestand

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nl: 
    De volgende opties veranderen de wijze van doorlopen van de mappenhiërarchie
    als optie '-R' gegeven is.  Bij meerdere van deze opties, geldt de laatste.
    
      -H      als een argument op de opdrachtregel een symbolische koppeling
              naar een map is, dan deze map doorlopen
      -L      elke symbolische koppeling naar een map volgen
      -P      symbolische koppelingen niet volgen (standaard)

en: invalid context: %s
nl: ongeldige context: %s

en: conflicting security context specifiers given
nl: conflicterende specificaties voor beveiligingscontext gegeven

en: invalid group: %s
nl: ongeldige groep: %s

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nl: De beveiligingscontext van elk gegeven BESTAND veranderen naar CONTEXT.
    Als '--reference' gegeven is, dan de beveiligingscontext van elk BESTAND
    veranderen naar die van REFERENTIEBESTAND.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nl:   -c, --changes            een melding geven voor elk veranderd bestand
      -f, --silent, --quiet    de meeste foutmeldingen onderdrukken
      -v, --verbose            een melding geven voor elk gezien bestand

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nl:                             (alleen nuttig op systemen waar de eigenaar van
                                 een symbolische koppeling veranderd kan worden)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
nl:       --reference=RFBSTND  de groep van RFBSTND gebruiken i.p.v. GROEP-waarde

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nl: modus van %s is veranderd van %04lo (%s) naar %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nl: kan modus van %s niet veranderen van %04lo (%s) naar %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nl: modus van %s blijft %04lo (%s)

en: %s: new permissions are %s, not %s
nl: %s: nieuwe toegangsrechten zijn %s, niet %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nl: De beveiligingscontext van elk gegeven BESTAND veranderen naar CONTEXT.
    Als '--reference' gegeven is, dan de beveiligingscontext van elk BESTAND
    veranderen naar die van REFERENTIEBESTAND.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
nl:       --reference=RFBSTND  modus van RFBSTND gebruiken i.p.v. een MODUS-waarde

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nl:   -R, --recursive        bestanden en mappen recursief behandelen

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nl: 
    Iedere MODUS is van de vorm '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: invalid mode: %s
nl: ongeldige modus: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
nl: de eigenaar van %s is veranderd van %s naar %s

en: changed group of %s from %s to %s
nl: de groep van %s is veranderd van %s naar %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen van %s naar %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nl: kan de groep van %s niet veranderen van %s naar %s

en: failed to change ownership of %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen

en: failed to change ownership of %s to %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen naar %s

en: ownership of %s retained as %s
nl: de eigenaar van %s blijft %s

en: ownership of %s retained
nl: de eigenaar van %s blijft dezelfde

en: changing ownership of %s
nl: veranderen van de eigenaar van %s

en: changing group of %s
nl: veranderen van de groep van %s

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nl: De eigenaar en/of groep van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven
    EIGENAAR en/of GROEP, of naar de eigenaar en groep van REFERENTIEBESTAND.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
nl:       --from=HUIDIGE_EIGENAAR:HUIDIGE_GROEP
                               eigenaar en/of groep van een bestand alleen wijzigen
                               als huidige eigenaar en groep overeenkomen met de
                               hier gegeven; één van de elementen mag weggelaten
                               worden, een overeenkomst daarmee is dan niet vereist

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
nl:       --reference=RFBSTND  de eigenaar en groep van RFBSTND gebruiken

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nl: 
    Als EIGENAAR ontbreekt, blijft deze onveranderd.
    Als GROEP ontbreekt, blijft deze onveranderd, tenzij met een ':'
    na een symbolische EIGENAAR impliciet de inloggroep gegeven is.
    Verder mogen EIGENAAR en GROEP zowel numeriek als symbolisch zijn.

en: invalid group list %s
nl: ongeldige groepslijst: %s

en: failed to set additional groups
nl: instellen van aanvullende groepen is mislukt

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] DOELMAP [COMMANDO [ARGUMENT...]]
         of:  %s OPTIE

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nl:   --userspec=GEBRUIKER:GROEP  te gebruiken gebruiker en groep (ID of naam)
      --groups=GROEPENLIJST       extra groepen (kommagescheiden lijst)

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
nl: 
    Als geen commando gegeven is, dan '${SHELL} -i' uitvoeren (standaard: /bin/sh).

en: cannot change root directory to %s
nl: kan '%s' niet als basismap instellen

en: failed to set group-ID
nl: instellen van groeps-ID is mislukt

en: failed to set user-ID
nl: instellen van gebruikers-ID is mislukt

en: failed to run command %s
nl: kan commando %s niet uitvoeren

en: %s: file too long
nl: %s: bestand is te lang

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
nl: 
      -1    regels die alleen in BESTAND1 voorkomen weglaten
      -2    regels die alleen in BESTAND1 voorkomen weglaten
      -3    regels die in beide bestanden voorkomen weglaten

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
nl: 
      --check-order      controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als
                           van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden
      --nocheck-order    niet controleren of de invoer juist gesorteerd is

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nl:   --output-delimiter=REEKS  deze tekenreeks als kolomscheiding gebruiken

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nl: 
    Opmerking: het vergelijken volgt de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nl: 
    Voorbeelden:
      %s -12 bestand1 bestand2   Alleen regels die in beide bestanden voorkomen.
      %s -3  bestand1 bestand2   Regels die alleen in één van de bestanden staan.

en: file %d is not in sorted order
nl: bestand %d is niet gesorteerd

en: multiple delimiters specified
nl: meer dan één scheiding gegeven

en: empty %s not allowed
nl: een lege %s is niet toegestaan

en: error writing %s
nl: fout bij schrijven van %s

en: %s: failed to get extents info
nl: %s: kan 'extents'-informatie niet verkrijgen

en: failed to extend %s
nl: kan %s niet uitbreiden

en: failed to lookup file %s
nl: kan bestand %s niet vinden

en: cannot open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: failed to set the security context of %s to %s
nl: kan de beveiligingscontext van %s niet naar %s veranderen

en: cannot remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: cannot create regular file %s
nl: kan het normale bestand %s niet aanmaken

en: failed to clone %s from %s
nl: kan %2$s niet klonen naar %1$s

en: failed to close %s
nl: sluiten van %s is mislukt

en: %s: overwrite %s?
nl: %s: %s overschrijven?

en:  (backup: %s)
nl:  (reservekopie: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
nl: kan geen harde koppeling %s maken naar %s

en: omitting directory %s
nl: map %s wordt overgeslagen

en: %s and %s are the same file
nl: %s en %s zijn hetzelfde bestand

en: cannot backup %s
nl: kan geen reservekopie maken van %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nl: zal %s niet kopiëren via zojuist gemaakte symbolische koppeling %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nl: %s: kan relatieve symbolische koppelingen alleen in huidige map maken

en: cannot create symbolic link %s to %s
nl: kan symbolische koppeling %s naar %s niet aanmaken

en: %s has unknown file type
nl: %s heeft onbekend bestandstype

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nl: Kopieert een BRON naar een BESTEMMING, of BRON(nen) naar een MAP.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nl:   -a, --archive             hetzelfde als '-dR --preserve=all'
          --attributes-only     alleen eigenschappen kopiëren, niet bestandsinhoud
          --backup[=METHODE]    van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                        als '--backup', maar accepteert geen argument
          --copy-contents       de inhoud van speciale bestanden kopiëren als er
                                  recursief gekopieerd wordt
      -d                        hetzelfde als '--no-dereference --preserve=links'

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nl:   -f, --force               als bestaand bestemmingsbestand niet geopend kan
                                  worden, het verwijderen en het opnieuw proberen
                                  (wordt genegeerd als ook optie '-n' gegeven is)
      -i, --interactive         voor overschrijven om toestemming vragen
                                  (gaat boven een eerdere optie '-n')
      -H                        gegeven symbolische koppelingen in BRON volgen

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nl:   -l, --link                harde koppelingen maken in plaats van kopieën
      -L, --dereference         symbolische koppelingen in BRON altijd volgen

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
nl:   -n, --no-clobber          bestaande bestanden niet overschrijven
                                  (gaat boven een eerdere optie '-i')
      -P, --no-dereference      geen symbolische koppelingen in BRON volgen

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
nl:   -p                        hetzelfde als '--preserve=mode,ownership,timestamps'
          --preserve[=LIJST]    de genoemde eigenschappen indien mogelijk behouden
                                  (standaard zijn: mode,ownership,timestamps --
                                  oftewel modus, eigenaar en tijdsstempels; verdere
                                  mogelijkheden zijn: context, links, xattr, all)

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nl:   -R, -r, --recursive          mappen recursief kopiëren
          --reflink[=WHEN]         kloon/CoW-kopieën controleren; zie hieronder
          --remove-destination     elke bestaande doelmap verwijderen voordat
                                     u deze probeert te openen (anders dan '--force')

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nl:       --sparse=WANNEER          het aanmaken van bestanden met gaten
                                      controleren; zie hieronder
          --strip-trailing-slashes  schuine strepen achter elk BRON-argument
                                      verwijderen

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
nl: 
    BRONbestanden met gaten worden standaard via een ruwe regel gedetecteerd,
    waarna de overeenkomstige BESTEMMINGsbestanden ook met gaten worden gemaakt.
    Dit is het gedrag dat geselecteerd wordt met '--sparse=auto'.  Specificeer
    '--sparse=always' om een BESTEMMINGsbestand met gaten te maken wanneer het
    BRONbestand een voldoend lange reeks nul-bytes bevat.  Gebruik '--sparse=never'
    om het aanmaken van bestanden met gaten te voorkomen.
    
    Als '--reflink[=always]' is gespecificeerd, doe dan een lichtgewicht kopieeropdracht,
    waar de datablokken alleen worden gekopieerd als ze zijn gewijzigd.  Als dat niet
    mogelijk is dan mislukt het kopiëren of als --reflink=auto is gespecificeerd, wordt
    teruggevallen op standaard kopiëren.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nl: 
    Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met '--suffix'
    of via omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Het versiebeheer kan worden
    ingesteld met de optie '--backup' of via omgevingsvariabele VERSION_CONTROL;
    dit zijn de mogelijke waarden (methodes):

en: cannot make directory %s
nl: kan map %s niet aanmaken

en: %s exists but is not a directory
nl: %s bestaat maar is geen map

en: failed to access %s
nl: kan geen toegang krijgen tot %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nl: opties '--target-directory' (-t) en '--no-target-directory' (-T) gaan niet samen

en: target %s is not a directory
nl: doel %s is geen map

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
nl: de opties '--backup' en '--no-clobber' sluiten elkaar uit

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nl: optie '--reflink' kan alleen worden gebruikt met '--sparse=auto'

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nl: kan de uitgebreide eigenschappen niet behouden;
    'cp' is gecompileerd zonder ondersteuning voor 'xattr'

en:  on repetition %s
nl:  tijdens herhaling %s

en: %s: %s: match not found
nl: %s: %s: geen overeenkomst gevonden

en: error in regular expression search
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: write error for %s
nl: fout bij schrijven naar %s

en: %s: integer expected after delimiter
nl: %s: geheel getal verwacht na scheidingsteken

en: %s: '}' is required in repeat count
nl: %s: '}' is vereist bij een herhalingsaantal

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nl: %s}: geheel getal is vereist tussen '{' en '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nl: %s: afsluitend scheidingsteken '%c' ontbreekt

en: %s: invalid regular expression: %s
nl: %s: ongeldige reguliere expressie: %s

en: %s: invalid pattern
nl: %s: ongeldig patroon

en: %s: line number must be greater than zero
nl: %s: regelnummer moet groter zijn dan nul

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
nl: regelnummer %s is kleiner dan het voorgaande regelnummer, %s

en: missing conversion specifier in suffix
nl: specificatie voor conversie ontbreekt in achtervoegsel

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nl: ongeldige vlaggen in conversiespecificatie: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
nl: te veel specificaties voor %%-conversie in achtervoegsel

en: missing %% conversion specification in suffix
nl: ontbrekende specificatie voor %%-conversie in achtervoegsel

en: %s: invalid number
nl: %s: ongeldig getal

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nl: Deelt het gegeven BESTAND op aan de hand van het gegeven PATROON of de gegeven
    patronen, schrijft de delen naar de bestanden 'xx00', 'xx01', 'xx02', enz.,
    en toont het aantal bytes van elk deel op standaarduitvoer.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nl:   -b, --suffix-format=OPMAAK  te gebruiken sprintf-opmaak in plaats van '%02d'
      -f, --prefix=VOORVOEGSEL    te gebruiken voorvoegsel in plaats van 'xx'
      -k, --keep-files            uitvoerbestanden niet verwijderen bij fouten

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
nl: 
      GEHEEL_GETAL       kopiëren tot het gegeven regelnummer (niet tot en met)
      /REGEXP/[POSITIE]  kopiëren tot de overeenkomende regel (niet tot en met)
      %REGEXP%[POSITIE]  overslaan tot de overeenkomende regel (niet tot en met)
      {AANTAL}           het voorgaande patroon dit aantal keren herhalen
      {*}                het voorgaande patroon zo vaak als mogelijk herhalen
    
    Een regel-POSITIE is een '+' of '-' gevolgd door een positief geheel getal.

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nl: De geselecteerde delen van regels uit elk BESTAND naar standaarduitvoer sturen.

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nl:       --complement        het complement maken van de set van geselecteerde
                                bytes, tekens of velden

en: invalid byte, character or field list
nl: ongeldige lijst van bytes of velden

en: field number %s is too large
nl: veldnummer %s is te groot

en: the delimiter must be a single character
nl: het scheidingsteken moet een enkel teken zijn

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nl: u moet een lijst van bytes, tekens, of velden geven

en: missing list of fields
nl: ontbrekende lijst van velden

en: missing list of positions
nl: ontbrekende lijst van posities

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
nl: Toont de huidige datum en/of tijd (in de gegeven OPMAAK),
    of stelt de systeemdatum en/of -tijd in (Maand, Dag, uren, minuten).

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
nl:   -d, --date=DATUMTIJD         deze DATUMTIJD tonen i.p.v. de huidige tijd
      -f, --file=DATUMTIJDBESTAND  als '--date' voor elke regel in DATUMTIJDBESTAND
      -I[PRECISIE], --iso-8601[=PRECISIE]  datum en tijd in ISO 8601-opmaak tonen;
                                   PRECISIE kan zijn: 'date' voor alleen de datum
                                   (standaard), 'hours', 'minutes', 'seconds' of
                                   'ns' voor datum+tijd in de aangegeven precisie

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
nl:       --rfc-3339=SOORT         datum en tijd in RFC 3339-opmaak tonen;
                                     'date' toont alleen de datum, 'seconds' toont
                                     ook de tijd, 'ns' toont ook de nanoseconden;
                                     componenten worden gescheiden door één spatie
      -s, --set=DATUMTIJD          deze tijd en/of datum instellen
      -u, --utc, --universal       de standaard wereldtijd gebruiken

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nl: 
    OPMAAK bestuurt de uitvoer.  Begrepen codes zijn:
    
      %%   het procentteken
      %a   de afkorting van de dag volgens de taalregio (bijv. zo)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nl:   %A   de volledige naam van de dag volgens de taalregio, (bijv. zondag)
      %b   de afgekorte naam van de maand volgens de taalregio (bijv. jan)
      %B   de volledige naam van de maand volgens de taalregio (bijv. januari)
      %c   de datum/tijd volgens de taalregio (bijv. za 01 okt 2005 16:57:09 CEST)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
nl:   %C   de eeuw; als %Y maar zonder de laatste twee cijfers (bijv. 20)
      %d   de dag in de maand (bijv. 01)
      %D   de datum op Amerikaanse manier; hetzelfde als %m/%d/%y
      %e   de dag in de maand, met voorloopspatie; hetzelfde als %_d

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nl:   %k   het uur, met voorloopspatie ( 0...23); hetzelfde als %_H
      %l   het uur, met voorloopspatie ( 1...12); hetzelfde als %_I
      %m   de maand (01...12)
      %M   de minuut (00...59)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nl:   %z     numerieke tijdzone in de vorm +hhmm (bijv. -0400)
      %:z    numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm (bijv. -04:00)
      %::z   numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm:ss (bijv. -04:00:00)
      %:::z  numerieke tijdzone zonder onnodige nakomende nullen (bijv. -04)
      %Z     Engelse letterafkorting voor de tijdzone (bijv. CEST)
    
    Standaard gebruikt 'date' voorloopnullen bij numerieke velden.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nl: De volgende opmaakcodes mogen direct na elke '%' ingevoegd worden:
    
      -  (een koppelteken:) geen voorloop gebruiken
      _  (een liggend streepje:) voorloopspaties gebruiken
      0  (een nul:) voorloopnullen gebruiken (standaard)
      ^  hoofdletters gebruiken, indien mogelijk
      #  hoofd- in kleine letters wijzigen en omgekeerd, indien mogelijk

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nl: 
    Voorbeelden:
    Een aantal seconden sinds tijdperkbegin (1970-01-01 UTC) omzetten naar de datum:
      $ date --date='@2147483647'
    
    De huidige tijd aan de westkust van de Verenigde Staten tonen:
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    De lokale tijd hier tonen voor negen uur 's morgens volgende vrijdag
    aan de westkust van de Verenigde Staten:
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: invalid date %s
nl: ongeldige datum: %s

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nl: het argument %s begint niet met een plusteken;
    als een optie gebruikt wordt om een datum op te geven,
    moet een gewoon argument een opmaaktekenreeks zijn die begint met '+'

en: cannot set date
nl: kan datum niet instellen

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nl: Een bestand kopiëren, converteren en opmaken aan de hand van de argumenten.
    
      bs=BYTES         aantal tegelijk te lezen en te schrijven bytes
      cbs=BYTES        steeds dit aantal bytes tegelijk converteren
      conv=CONVERSIES  bestand converteren volgens deze kommagescheiden methodes
      count=BLOKKEN    slechts dit aantal invoerblokken kopiëren
      ibs=BYTES        aantal tegelijk te lezen bytes (standaard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
nl:   if=BESTAND       uit dit bestand lezen i.p.v. van standaardinvoer
      iflag=VLAGGEN    lezen met deze kommagescheiden eigenschappen
      obs=BYTES        aantal tegelijk te schrijven bytes (standaard: 512)
      of=BESTAND       naar dit bestand schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer
      oflag=VLAGGEN    schrijven met deze kommagescheiden eigenschappen
      seek=BLOKKEN     dit aantal 'obs'-blokken aan begin van uitvoer overslaan
      skip=BLOKKEN     dit aantal 'ibs'-blokken aan begin van invoer overslaan
      status=WATWEG    bepaalde informatie naar standaardfoutuitvoer onderdrukken;
                       'noxfer' onderdrukt verplaatsingsstatistieken; 'none' alles

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
nl: 
    BLOKKEN en BYTES kunnen de volgende vermenigvuldigingsachtervoegsels krijgen:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z en Y.
    
    Mogelijke CONVERSIES zijn:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nl:   ascii      van EBCDIC naar ASCII
      ebcdic     van ASCII maar EBCDIC
      ibm        van ASCII naar alternatieve EBCDIC
      block      met LF afgesloten records met spaties uitvullen tot 'cbs'-lengte
      unblock    nakomende spaties in records met 'cbs'-lengte vervangen door LF
      lcase      hoofdletters vervangen door kleine letters
      ucase      kleine letters vervangen door hoofdletters
      sparse     proberen te springen i.p.v. schrijven voor blokken met enkel nullen
      swab       elke twee invoerbytes van positie omwisselen
      sync       elk invoerblok uitvullen met NUL-tekens tot 'ibs'-lengte; wanneer
                   samen met 'block' of 'unblock', dan uitvullen met spaties

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nl:   excl       weigeren als het uitvoerbestand al bestaat
      nocreat    het uitvoerbestand niet aanmaken
      notrunc    het uitvoerbestand niet verkorten
      noerror    doorgaan ook na leesfouten
      fdatasync  het uitvoerbestand fysiek naar schijf schrijven vóór afsluiten
      fsync      idem, maar ook de metagegevens schrijven

en:   cio       use concurrent I/O for data
nl:   cio        gelijktijdige I/O gebruiken voor de gegevens

en:   directory  fail unless a directory
nl:   directory  weigeren als het geen map is

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nl:   fullblock  volledige blokken invoer verzamelen (alleen bij 'iflag')

en:   nocache   discard cached data
nl:   nocache    gecachte gegevens verwerpen

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
nl:   count_bytes  'count=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'iflag')

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
nl:   skip_bytes   'skip=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'iflag')

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
nl:   seek_bytes   'seek=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'oflag')

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
nl: 
    Het zenden van een %s-signaal naar een werkend 'dd'-proces zorgt ervoor dat
    I/O-statistieken naar standaardfoutuitvoer gaan, waarna het kopiëren doorgaat.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records gelezen
      18335302+0 records geschreven
      9387674624 bytes (9.4 GB) gekopieerd, 34.6279 seconden, 271 MB/s
    
    Opties zijn:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
nl: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records gelezen
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records geschreven

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
nl[0]: %<PRIuMAX> afgebroken record
nl[1]: %<PRIuMAX> afgebroken records

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
nl[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) gekopieerd
nl[1]: %<PRIuMAX> bytes (%s) gekopieerd

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nl: uitschakelen van O_DIRECT is mislukt: %s

en: writing to %s
nl: schrijven naar %s

en: invalid conversion
nl: ongeldige conversie

en: invalid input flag
nl: ongeldige invoervlag

en: invalid output flag
nl: ongeldige uitvoervlag

en: invalid status flag
nl: ongeldige statusvlag

en: cannot combine direct and nocache
nl: 'direct' en 'nocache' gaan niet samen

en: %s: cannot skip
nl: %s: kan niet overslaan

en: warning: invalid file offset after failed read
nl: waarschuwing: positie in bestand klopt niet meer na mislukte leesopdracht

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor invoerbuffer van %zu bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor uitvoerbuffer van %zu bytes (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
nl: %s: kan niet naar de gegeven positie springen

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIdMAX> bytes van uitvoerbestand %s is mislukt

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
nl: positie is te groot: kan niet afkorten tot een lengte van seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokken

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIuMAX> bytes van uitvoerbestand %s is mislukt

en: failed to discard cache for: %s
nl: verwerpen van cache voor %s is mislukt

en: blocks
nl: blokken

en: Mounted on
nl: Aangekoppeld op

en: option --output: field '%s' unknown
nl: optie '--output': veld '%s' is onbekend

en: option --output: field '%s' used more than once
nl: optie '--output': veld '%s' is meerdere keren opgegeven

en: Avail
nl: Besch

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nl: Toont gebruikte en beschikbare ruimte van alle aangekoppelde bestandssystemen,
    of van de bestandssystemen waarop de gegeven BESTANDen zich bevinden.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
nl:   -a, --all                 ook pseudobestandssystemen tonen
      -B, --block-size=GROOTTE  de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                  '-BM' bijvoorbeeld toont de groottes in eenheden
                                  van 1.048.576 bytes; zie hieronder voor meer info
          --total               een eindtotaal tonen
      -h, --human-readable      groottes in leesbare vorm tonen (bijv. 1K, 234M, 2G)
      -H, --si                  idem, maar machten van 1000 i.p.v. 1024 gebruiken

en: options %s and %s are mutually exclusive
nl: de opties '%s' en '%s' sluiten elkaar uit

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
nl: de lange optie '--megabytes' is verouderd en wordt binnenkort ongeldig

en: cannot read table of mounted file systems
nl: kan tabel van aangekoppelde bestandssystemen niet lezen

en: no file systems processed
nl: geen bestandssystemen verwerkt

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nl: 
    Als BESTAND gegeven is, wordt dat gelezen om te bepalen welke kleuren voor
    welke bestandstypes gebruikt moeten worden.  Anders wordt een standaardlijst
    gebruikt.  Typ 'dircolors -p' voor details over de opmaak van deze bestanden.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
nl: %s:%lu: ongeldige regel;  tweede token ontbreekt

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
nl: %s:%lu: niet-herkend sleutelwoord %s

en: <internal>
nl: <intern>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nl: optie '--print-database' (-p) gaat niet samen met bestanden

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nl: Elke gegeven NAAM tonen zonder het laatste '/...'-element;
    als NAAM geen '/' bevat, dan '.' tonen (de huidige map).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
nl:   -z, --zero     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nl: 
    Voorbeelden:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s map1/rks map2/rks  -> "map1" gevolgd door "map2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
nl: Vat het schijfgebruik samen van elk gegeven BESTAND, recursief voor mappen.

en:   -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nl:   -0, --null              regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel
      -a, --all               waardes tonen voor alle bestanden, niet alleen mappen
          --apparent-size     werkelijke groottes tonen in plaats van schijfbeslag;
                              hoewel meestal kleiner, kan de werkelijke grootte ook
                              groter zijn dan het schijfbeslag, bijvoorbeeld bij
                              luchtige bestanden (met onopgeslagen gaten), interne
                              fragmentatie, indirecte blokken en dergelijke

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
nl:       --files0-from=LST   het schijfgebruik tonen van de bestanden die opgesomd
                              staan in bestand LST, waar elke naam eindigt op NUL;
                              als LST '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen
      -H                      hetzelfde als '--dereference-args' (-D)
      -h, --human-readable    groottes in leesbare vorm tonen (bijv. 15K, 234M, 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nl:   -k                      hetzelfde als '--block-size=1K'
      -L, --dereference       alle symbolische koppelingen volgen
      -l, --count-links       de grootte tellen voor elke harde koppeling
      -m                      hetzelfde als '--block-size=1M'

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nl:   -P, --no-dereference    symbolische koppelingen niet volgen (standaard)
      -S, --separate-dirs     de grootte van submappen niet meetellen
          --si                als '-h', maar machten van 1000 i.p.v. 1024 gebruiken
      -s, --summarize         voor elk gegeven argument alleen een totaal tonen

en: mount point %s already traversed
nl: aankoppelingspunt %s is al doorlopen

en: fts_read failed: %s
nl: fts_read() is mislukt: %s

en: invalid maximum depth %s
nl: ongeldige maximum diepte %s

en: invalid --threshold argument '-0'
nl: ongeldig argument van '--threshold': '-0'

en: file operands cannot be combined with --files0-from
nl: bestandsargumenten gaan niet samen met de optie '--files0-from'

en: invalid zero-length file name
nl: ongeldige bestandsnaam (lengte nul)

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nl: Gebruik:  %s [KORTE_OPTIE...] [TEKST...]
         of:  %s LANGE_OPTIE

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nl:   -e    interpretatie van backslash escape-tekens inschakelen
      -E    interpretatie van backslash escape-tekens uitschakelen (standaard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nl: 
    Bij '-e' worden de volgende codes herkend en uitgevoerd:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nl:   \\     een backslash
      \a     geluidssignaal
      \b     backspace
      \c     geen verdere uitvoer produceren
      \e     escape
      \f     nieuwe pagina (FF-teken)
      \n     nieuwe regel (LF-teken)
      \r     naar begin van regel (CR-teken)
      \t     horizontale tab
      \v     verticale tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nl:   \0NNN  byte met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)
      \xHH   byte met hexadecimale waarde HH (1 tot 2 cijfers/letters)

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nl: Kent de gegeven WAARDE aan omgevingsvariabele NAAM toe en voert COMMANDO uit.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nl:   -i, --ignore-environment   alle ongenoemde omgevingsvariabelen verwijderen
      -0, --null           elke regel afsluiten met een 0-byte, niet met nieuweregel
      -u, --unset=NAAM     de genoemde variabele uit de omgeving verwijderen

en: cannot unset %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: cannot set %s
nl: kan %s geen waarde geven

en: cannot specify --null (-0) with command
nl: optie '--null' (-0) gaat niet samen met een commando

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met tabs geconverteerd naar spaties.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: tab sizes must be ascending
nl: tab-posities moeten toenemen

en: input line is too long
nl: invoerregel is te lang

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nl: 
      ARG1 + ARG2       rekenkundige som van ARG1 en ARG2
      ARG1 - ARG2       rekenkundig verschil van ARG1 en ARG2

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nl:   + SYMBOOL             SYMBOOL als tekenreeks interpreteren, zelfs als het
                            een sleutelwoord of operator is, zoals 'match' of '/'
    
      ( EXPRESSIE )         waarde van EXPRESSIE

en: error in regular expression matcher
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: non-integer argument
nl: argument is geen geheel getal

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nl: zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen

en: the strings compared were %s and %s
nl: de te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
nl: De Lucas-priemgetaltest is mislukt.  Dit hoort niet te gebeuren.

en: squfof queue overflow
nl: wachtrij-overloop in SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
nl: %s is geen geldig positief geheel getal

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nl: De priemgetallen tonen waaruit elk gegeven GETAL is opgebouwd.
    Als geen GETAL gegeven is, dan worden getallen gelezen van standaardinvoer.

en: cannot change to directory %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [-BREEDTE] [OPTIE...] [BESTAND...]

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de alinea's opnieuw ingedeeld.
    De optie -GETAL is een afkorting van --width=GETAL.

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nl:   -t, --tagged-paragraph    inspringing van eerste regel verschilt van tweede
      -u, --uniform-spacing     één spatie tussen woorden, twee na een zin
      -w, --width=GETAL         maximale regelbreedte (standaard is 75)
      -g, --goal=GETAL          doelbreedte (standaard 93% van maximale regelbreedte)

en: invalid width: %s
nl: ongeldige breedte: %s

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de regels op een bepaalde lengte
    afgebroken.  Zonder argumenten wordt standaardinvoer gelezen.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
nl: Pádraig Brady

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nl: Platformafhankelijke limieten tonen in een opmaak die bruikbaar is in shell-scripts.

en: failed to get groups for user %s
nl: kan de groepen van gebruiker %s niet verkrijgen

en: failed to get groups for the current process
nl: kan de groepen van het huidige proces niet verkrijgen

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [GEBRUIKERSNAAM]

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nl: Voor elke GEBRUIKERSNAAM de groepen tonen waar deze lid van is.  Als
    geen naam gegeven is, dan de groepen van het huidige proces tonen.

en: cannot get real UID
nl: kan werkelijke UID niet verkrijgen

en: cannot get effective GID
nl: kan effectieve GID niet verkrijgen

en: cannot get real GID
nl: kan werkelijke GID niet verkrijgen

en: %s: no such user
nl: %s: onbekende gebruiker

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Kopieert de eerste 10 regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.
    Als meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van elk bestand
    voorafgegaan door een kopje met de bestandsnaam.  Zonder BESTAND, of
    wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
nl:   -c, --bytes=[-]N         de eerste N bytes van elk bestand tonen;
                                 met een minteken, alle bytes behalve de laatste N
      -n, --lines=[-]N         de eerste N regels tonen (i.p.v. de eerste 10);
                                 met een minteken, alle regels behalve de laatste N

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
nl: 
    Getal N mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z en Y.

en: %s: file has shrunk too much
nl: %s: bestand is te veel geslonken

en: %s: number of bytes is too large
nl: %s: aantal bytes is te groot

en: %s: cannot lseek back to original position
nl: %s: kan niet terugspringen naar de originele positie

en: %s: failed to reset file pointer
nl: %s: resetten van bestandspositieaanduider is mislukt

en: cannot reposition file pointer for %s
nl: kan de bestandspositieaanduider van %s niet verplaatsen

en: %s: %s is so large that it is not representable
nl: %s: %s is zo groot dat het niet weergegeven kan worden

en: number of lines
nl: aantal regels

en: number of bytes
nl: aantal bytes

en: invalid number of lines
nl: ongeldig aantal regels

en: invalid number of bytes
nl: ongeldig aantal bytes

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]
    
    De numerieke aanduiding (in hexadecimaal) van de huidige host tonen.

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
nl: Gebruikers- en groepsinformatie tonen van GEBRUIKERSNAAM,
    of (zonder GEBRUIKERSNAAM) die van de huidige gebruiker tonen.
    
      -a              (genegeerde optie, voor compatibiliteit met andere versies)
      -g, --group     alleen het groeps-ID tonen
      -G, --groups    alleen alle groeps-ID's tonen
      -n, --name      namen in plaats van nummers tonen (bij -g, -G of -u)
      -r, --real      echte ID in plaats van effectieve ID tonen (bij -g, -G of -u)
      -u, --user      alleen het gebruikers-ID tonen
      -Z, --context   alleen de beveiligingscontext van huidige gebruiker tonen

en: can't get process context
nl: kan de context van het proces niet verkrijgen

en: cannot get effective UID
nl: kan effectieve UID niet verkrijgen

en: cannot find name for user ID %s
nl: kan geen naam vinden bij gebruikers-ID %s

en: uid=%s
nl: UID=%s

en:  gid=%s
nl:  GID=%s

en:  euid=%s
nl:  EUID=%s

en:  egid=%s
nl:  EGID=%s

en:  groups=
nl:  groepen=

en: cannot change ownership of %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen

en: cannot run %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nl: 
    Dit programma kopieert bestanden (vaak zojuist gecompileerd) naar door u
    gekozen bestemmingen.  Als u een kant-en-klaar pakket wilt downloaden en
    installeren op een GNU/Linux-systeem, dan kunt u beter een pakketbeheerder
    zoals yum(1) of apt-get(1) gebruiken.
    
    Bij de eerste drie aanroepvormen wordt BRON naar DOEL gekopieerd, of BRONnen
    naar een bestaande MAP, terwijl rechten en eigenaar en groep ingesteld worden.
    Bij de vierde vorm worden alle componenten van de gegeven MAP(pen) aangemaakt.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nl:       --backup[=METHODE]  van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                      zoals '--backup', maar accepteert geen argument
      -c                      (genegeerde optie)
      -C, --compare           elk paar van bron- en bestemmingsbestand vergelijken,
                                en (soms) niets aan bestemmingsbestand wijzigen
      -d, --directory         alle argumenten als mapnamen behandelen;
                                van de gegeven mappen alle componenten aanmaken

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
nl:   -p, --preserve-timestamps   alle tijdsstempels van bronbestanden overnemen
                                    in de overeenkomstige bestemmingsbestanden
      -s, --strip                 symbooltabellen uit programma's verwijderen
          --strip-program=PRGRMM  te gebruiken programma voor het strippen
      -S, --suffix=ACHTERVOEGSEL  te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP  alle BRON-argumenten naar MAP kopiëren
      -T, --no-target-directory   DOEL als een normaal bestand behandelen
      -v, --verbose               de naam van elke aangemaakte map tonen

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nl: Waarschuwing: optie '--preserve-context' wordt genegeerd;
    deze kernel heeft geen SELinux.

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
nl: Waarschuwing: optie '--context' (-Z) wordt genegeerd;
    deze kernel heeft geen SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
nl: de strip-optie mag niet gebruikt worden bij het installeren van een map

en: invalid mode %s
nl: ongeldige modus %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nl: Waarschuwing: optie '--strip-program' wordt genegeerd
    want optie '-s' is niet gegeven

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nl: de opties '--compare' (-C) en '--preserve-timestamps' sluiten elkaar uit

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nl: de opties '--compare' (-C) en '--strip' sluiten elkaar uit

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nl: de optie '--compare' (-C) wordt genegeerd bij een modus met non-toegangsrechten

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
nl: Voor elk paar invoerregels met identieke samenvoegvelden een regel naar
    standaarduitvoer sturen.  Het standaard samenvoegveld is het eerste veld,
    afgebakend door witruimte.  Als ofwel BESTAND1 ofwel BESTAND2 gelijk aan
    '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.
    
      -a NUMMER          ook onpaarbare regels uit bestand NUMMER tonen, waar NUMMER
                           1 of 2 is, overeenkomend met BESTAND1 of BESTAND2
      -e TEKST           ontbrekende invoervelden vervangen door "TEKST"

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
nl:   -i, --ignore-case  verschil in hoofd- en kleine letters negeren
      -j VELD            hetzelfde als '-1 VELD -2 VELD'
      -o OPMAAK          te gebruiken opmaak (zie onder) van elke uitvoerregel
      -t TEKEN           te gebruiken veldscheidingsteken voor invoer en uitvoer

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
nl:   -v NUMMER          als '-a NUMMER', maar samengevoegde regels onderdrukken
      -1 VELD            samenvoegen op dit VELD in bestand 1
      -2 VELD            samenvoegen op dit VELD in bestand 2
      --check-order      controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als
                           van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden
      --nocheck-order    niet controleren of de invoer juist gesorteerd is
      --header           de eerste regel in elk bestand als veldkoppen behandelen;
                           deze samenvoegen zonder proberen ze te paren

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
nl: 
    Standaard is voorloopwitruimte de veldscheiding en wordt verder genegeerd.
    Als '-t TEKEN' gegeven is, worden velden gescheiden door TEKEN.  Elk VELD
    heeft een veldnummer, tellend vanaf 1.
    
    OPMAAK is een komma- of spatiegescheiden lijst aanduidingen, elk van de vorm
    'NUMMER.VELD' of '0', waar NUMMER het bestandsnummer en VELD het veldnummer is.
    De standaardopmaak voert eerst het samenvoegveld uit, dan de overige velden van
    BESTAND1, en dan de overige velden van BESTAND2, alles gescheiden door TEKEN.
    Als OPMAAK het sleutelwoord 'auto' is, dan bepaalt de eerste regel van elk
    bestand hoeveel velden er voor elke regel uitgevoerd worden.
    
    Belangrijk: BESTAND1 en BESTAND2 moeten gesorteerd zijn op de samenvoegvelden.
    Gebruik bijvoorbeeld "sort -k 1b,1" als aan 'join' geen opties gegeven worden
    of gebruik "join -t" als 'sort' geen opties heeft.
    
    Opmerking: het vergelijken volgt de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.
    Als de invoer niet gesorteerd is en sommige regels niet samengevoegd kunnen
    worden, dan wordt er een waarschuwing gegeven.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
nl: %s:%<PRIuMAX>: is niet gesorteerd: %.*s

en: invalid field number: %s
nl: ongeldig veldnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
nl: ongeldige veldspecificatie: %s

en: invalid file number in field spec: %s
nl: ongeldig bestandsnummer in veldspecificatie: %s

en: both files cannot be standard input
nl: niet beide bestanden mogen de standaardinvoer zijn

en: Send signals to processes, or list signals.
nl: Zendt signalen naar processen, of somt signaalnamen op.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nl: 
    SIGNAAL mag een signaalnaam zijn zoals 'HUP', of een signaalnummer zoals '1',
    of de afsluitwaarde van een proces dat beëindigd wordt door een signaal.
    PID is een geheel getal; als het negatief is dan duidt het een procesgroep aan.

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
nl: het reserveren van %<PRIuMAX> bytes voor een invoer-/uitvoerbuffer is mislukt

en: invalid buffering mode %s for %s
nl: ongeldige bufferingsmodus %s voor %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
nl: kan de buffering van %s niet in modus %s zetten

en: cannot create link %s to %s
nl: kan de koppeling %s naar %s niet aanmaken

en: %s: hard link not allowed for directory
nl: %s: een harde koppeling naar een map is niet toegestaan

en: %s: replace %s?
nl: %s: %s vervangen?

en: failed to create symbolic link %s
nl: kan geen symbolische koppeling %s aanmaken

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nl: kan geen symbolische koppeling %s naar %s aanmaken

en: failed to create hard link to %.0s%s
nl: kan geen harde koppeling naar %.0s%s aanmaken

en: failed to create hard link %s
nl: kan geen harde koppeling %s aanmaken

en: failed to create hard link %s => %s
nl: kan geen harde koppeling %s naar %s aanmaken

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nl: In de 1ste vorm: een koppeling naar DOEL maken met de naam KOPPELINGSNAAM.
    In de 2de vorm: een koppeling naar DOEL maken in de huidige MAP.
    In de 3de en 4de vorm: koppelingen maken naar elk DOEL in MAP.
    Standaard wordt een harde koppeling gemaakt, met '-s' een symbolische; en
    standaard hoort de KOPPELINGSNAAM (naam van nieuwe link) nog niet te bestaan.
    Bij het maken van een harde koppeling moet elk DOEL bestaan.  Symbolische
    koppelingen kunnen een willekeurige tekst bevatten; bij het later herleiden
    wordt een relatieve koppeling geïnterpreteerd in relatie tot haar ouder-map.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nl:   -i, --interactive           vragen of reeds bestaande namen verwijderd mogen
      -L, --logical               naar diens doel koppelen als DOEL symbolisch is
      -n, --no-dereference        KOPPELINGSNAAM als normaal bestand behandelen als
                                    het een symbolische koppeling naar een map is
      -P, --physical              harde koppelingen direct naar symbolische maken
      -r, --relative              symbolische koppelingen relatief maken t.o.v. plek
      -s, --symbolic              symbolische in plaats van harde koppelingen maken

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nl:   -S, --suffix=SUFFIX         te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP  map waarin de koppelingen gemaakt moeten worden
      -T, --no-target-directory   KOPPELINGSNAAM als een normaal bestand behandelen
      -v, --verbose               naam en doel van elke gemaakte koppeling tonen

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nl: 
    Optie '-s' negeert '-L' en '-P'.  Anders bepaalt de laatst gegeven optie het
    gedrag wanneer de bron een symbolische koppeling is; standaard is dit '%s'.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nl: opties '--target-directory' en '--no-target-directory' gaan niet samen

en: cannot do --relative without --symbolic
nl: optie '--relative' kan niet zonder '--symbolic'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
nl: (onbekend)

en: no login name
nl: geen inlognaam

en: invalid line width: %s
nl: ongeldige regelbreedte: %s

en: invalid tab size: %s
nl: ongeldige tab-grootte: %s

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nl:   - +OPMAAK (bijvoorbeeld: +%H:%M) voor een opmaak zoals met 'date'

en: error initializing month strings
nl: fout bij het initialiseren van maand-tekenreeksen

en: unrecognized prefix: %s
nl: niet-herkend voorvoegsel: %s

en: cannot open directory %s
nl: kan map %s niet openen

en: reading directory %s
nl: lezen van map %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nl: Toont informatie over de gegeven BESTANDen (standaard over de huidige map).
    
    De items worden alfabetisch gesorteerd als geen van de opties '-cftuvSUX'
    noch '--sort' gegeven is.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nl:   -a, --all                  ook de namen tonen die beginnen met een '.'
      -A, --almost-all           als '-a', maar de items '.' en '..' weglaten
          --author               met '-l': de auteur van elk bestand tonen
      -b, --escape               niet-grafische tekens tonen als codes in C-stijl

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
nl:       --block-size=GROOTTE  de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                  '--block-size=M' bijvoorbeeld toont de groottes
                                  in eenheden van 1.048.576 bytes; zie hieronder
      -B, --ignore-backups       geen namen tonen die eindigen op '~'
      -c                         met '-lt': op 'ctime' sorteren en deze tonen (de
                                   tijd van de laatste statusinformatiewijziging);
                                   met '-l': op naam sorteren en 'ctime' tonen;
                                   anders: op 'ctime' sorteren, recentste eerst

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
nl:   -C                         de items in kolommen presenteren
          --color[=WANNEER]      bestandstypen met kleuren onderscheiden;
                                   WANNEER is 'always' (altijd), 'never' (nooit),
                                   of 'auto' (uitvoerapparaatafhankelijk);
                                   zie hieronder voor meer informatie
      -d, --directory            de mappen zelf tonen in plaats van hun inhoud,
                                   en symbolische koppelingen niet volgen
      -D, --dired                uitvoer produceren voor de 'dired'-modus van Emacs

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
nl:   -f                         hetzelfde als '-a -U' zonder '-l -s --color'
      -F, --classify             achter elk item het type aanduiden (één van */=>@|)
          --file-type            idem, maar '*' niet tonen
          --format=WOORD         te gebruiken opmaak; WOORD kan zijn 'commas' (-m),
                                   'across' of 'horizontal' (-x), 'vertical' (-C),
                                   'long' of 'verbose' (-l), 'single-column' (-1)
          --full-time            hetzelfde als '-l --time-style=full-iso'

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
nl:       --indicator-style=WIJZE  op deze wijze achter elk item het type aanduiden;
                                   WIJZE kan zijn: 'none' (standaard), 'slash' (-p),
                                   'file-type' (--file-type) of 'classify' (-F)
      -i, --inode                met '-l': het indexnummer van elk bestand tonen
      -I, --ignore=PATROON       de namen die voldoen aan PATROON niet tonen
      -k, --kibibytes            blokken van 1024 bytes gebruiken

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
nl:   -q, --hide-control-chars   een '?' tonen in plaats van niet-grafische tekens
          --show-control-chars   niet-grafische tekens tonen zoals ze zijn
                                   (standaard, tenzij uitvoer naar terminal gaat)
      -Q, --quote-name           items omsluiten met aanhalingstekens
          --quoting-style=STIJL  te gebruiken aanhalingsstijl voor items;
                                   STIJL kan zijn: 'literal' (-N), 'locale',
                                   'shell', 'shell-always', 'c' (-Q), 'escape' (-b)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nl:   -r, --reverse              de sorteervolgorde omdraaien
      -R, --recursive            submappen recursief tonen
      -s, --size                 toegewezen aantal blokken tonen voor ieder bestand

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
nl:       --time-style=STIJL     met '-l': tijden volgens deze stijl tonen;
                                   STIJL kan zijn: 'iso', 'long-iso', 'full-iso',
                                   'locale',  of '+OPMAAK';
                                   OPMAAK wordt geïnterpreteerd zoals bij 'date';
                                   als OPMAAK de vorm OPMAAK1<nieuweregel>OPMAAK2
                                   heeft, dan geldt OPMAAK1 voor oude bestanden
                                   en OPMAAK2 voor recente bestanden;
                                   als STIJL 'posix-' als voorvoegsel heeft, dan
                                   geldt deze alleen buiten de POSIX-taalregio

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
nl:   -t                         op de tijd van laatste wijziging sorteren
      -T, --tabsize=AANTAL       te gebruiken tabbreedte in plaats van 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
nl:   -u                         met -lt: op toegangstijd sorteren en deze tonen;
                                   met -l: toegangstijd tonen en op naam sorteren;
                                   anders: op toegangstijd sorteren
      -U                         de items ongesorteerd tonen, op plaatsingsvolgorde
      -v                         logisch sorteren op (versie)nummers in de naam

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
nl: 
    Het gebruik van kleuren om bestandstypes te onderscheiden kan uitgeschakeld
    worden met '--color=never' (standaard).  Met '--color=auto' produceert 'ls'
    alleen kleurcodes als standaarduitvoer verbonden is met een terminal.
    Omgevingsvariabele LS_COLORS kan deze instellingen wijzigen.  Gebruik
    het commando 'dircolors' om deze variabele in te stellen.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nl: 
    De afsluitwaarde is:
     0  indien OK,
     1  bij kleine problemen (bijv. geen toegang tot een submap),
     2  bij serieuze problemen  (bijv. geen toegang tot argument op opdrachtregel).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [BESTAND...]
    
    %s-controlesommen (%d-bits) tonen of controleren.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nl:   -b, --binary    in binaire modus lezen (standaard, behalve bij standaardinvoer)

en:   -b, --binary         read in binary mode
nl:   -b, --binary    in binaire modus lezen

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
nl:   -c, --check     %s-controlesommen uit BESTAND(en) lezen en controleren

en:       --tag            create a BSD-style checksum
nl:       --tag       een controlesom in BSD-stijl genereren

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
nl:   -t, --text      in tekstmodus lezen (standaard bij lezen van standaardinvoer)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
nl:   -t, --text      in tekstmodus lezen (standaard)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
nl: 
    De volgende drie opties gelden alleen bij het controleren van controlesommen:
          --quiet     geen 'goed' tonen voor elk met succes gecontroleerd bestand
          --status    niets naar de uitvoer sturen; de afsluitwaarde toont succes
      -w, --warn      waarschuwen bij verkeerd opgemaakte controlesomregels

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
nl:       --strict    met '--check': met foutcode afsluiten bij ongeldige invoer

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
nl: 
    De sommen worden berekend zoals beschreven in %s.  Bij het controleren
    moet de invoer voormalige uitvoer van dit programma zijn.  De standaardmodus
    toont voor elk BESTAND een regel met een controlesom, een teken dat het type
    aangeeft ('*' voor binair, ' ' voor tekst), en de naam van het bestand.

en: %s: too many checksum lines
nl: %s: te veel regels met controlesommen

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
nl[0]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> regel is onjuist opgemaakt
nl[1]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> regels zijn onjuist opgemaakt

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
nl[0]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> getoond bestand kan niet gelezen worden
nl[1]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> getoonde bestanden kunnen niet gelezen worden

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
nl[0]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> berekende controlesom komt NIET overeen
nl[1]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> berekende controlesommen komen NIET overeen

en: --tag does not support --text mode
nl: optie '--tag' gaat niet samen met '--text'

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nl: de optie '--tag' geldt niet voor het verifiëren van controlesommen

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--quiet' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--strict' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nl: Maakt de gegeven MAP(pen) aan (als ze nog niet bestaan).

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nl: Maakt voor elke gegeven NAAM een benoemde pijp (FIFO) aan.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nl:   -m, --mode=MODUS   in te stellen rechten (zie 'chmod'), i.p.v. 'a=rw - umask'

en: invalid mode
nl: ongeldige modus

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nl: Maakt het speciale bestand NAAM aan van het gegeven TYPE.

en: invalid device %s %s
nl: ongeldig apparaat %s %s

en: invalid device type %s
nl: ongeldig apparaattype %s

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nl: Een tijdelijk bestand of map op een veilige manier aanmaken en de naam tonen.
    SJABLOON moet minstens 3 elkaar opvolgende X-en bevatten in de laatste component.
    Als geen SJABLOON gegeven is, wordt 'tmp.XXXXXXXXXX' gebruikt en is '--tmpdir'
    impliciet.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nl: Bestanden worden aangemaakt met de toegangsrechten u+rw,
    en mappen met u+rwx, minus de 'umask'-restricties.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nl:   -d, --directory     een map aanmaken, geen bestand
      -u, --dry-run       niets aanmaken; enkel een naam tonen (onveilig)
      -q, --quiet         foutmeldingen over mislukte aanmakingen onderdrukken

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
nl:       --suffix=VGSL   dit achtervoegsel achter SJABLOON plakken; VGSL mag geen
                            schuine streep bevatten; deze optie is impliciet als
                            SJABLOON niet op een X eindigt

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nl:       --tmpdir[=MAP]  SJABLOON relatief ten opzichte van MAP interpreteren;
                            als geen MAP gegeven is, dan $TMPDIR gebruiken indien
                            ingesteld, anders /tmp; met deze optie mag SJABLOON geen
                            absoluut pad zijn; het mag wel schuine strepen bevatten,
                            maar 'mktemp' zal slechts de laatste component aanmaken

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nl:   -p MAP              deze MAP als voorvoegsel gebruiken; impliceert '-t'
                            [deze optie is verouderd en wordt ontraden]
      -t                  SJABLOON als een enkele bestandsnaamcomponent
                            gebruiken, relatief ten opzichte een map: $TMPDIR,
                            indien ingesteld; anders de map gegeven via '-p';
                            anders /tmp [verouderd]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
nl: kan standaardfoutuitvoer niet omleiden naar /dev/null

en: with --suffix, template %s must end in X
nl: met '--suffix' moet sjabloon %s eindigen op een X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nl: ongeldig achtervoegsel %s; het bevat een mapscheidingsteken

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nl: Hernoemt BRON naar BESTEMMING, of verplaatst BRON(nen) naar MAP.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
nl:       --backup[=METHODE]       van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                           als '--backup', maar accepteert geen argument
      -f, --force                  niets vragen alvorens te overschrijven
      -i, --interactive            voor overschrijven om toestemming vragen
      -n, --no-clobber             geen bestaand bestand overschrijven
    Als u meer dan één van -i, -f, -n specificeert dan is alleen de laatste effectief.

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
nl: Voert het gegeven COMMANDO uit met een aangepaste procesbeleefdheid;
    als geen COMMANDO gegeven is, dan de huidige procesbeleefdheid tonen.
    Beleefdheidswaarden lopen van %d (krijgt meeste tijd) tot %d (minste tijd).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
nl:   -n, --adjustment=GETAL  dit getal (standaard 10) optellen bij de beleefdheid

en: invalid adjustment %s
nl: ongeldige aanpassing %s

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Stuurt elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer, met regelnummers toegevoegd.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
nl:   -h, --header-numbering=STIJL   stijl voor de nummering van kopregels
      -i, --page-increment=GETAL     regelnummer na elke regel met dit getal ophogen
      -l, --join-blank-lines=AANTAL  dit aantal lege regels als één regel tellen
      -n, --number-format=OPMAAK     te gebruiken OPMAAK voor regelnummers
      -p, --no-renumber              regelnummer niet resetten bij logische pagina's
      -s, --number-separator=TEKST   toe te voegen tekst na (mogelijk) regelnummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
nl:   -v, --starting-line-number=GETAL  eerste regelnummer op elke logische pagina
      -w, --number-width=AANTAL      aantal te gebruiken kolommen voor regelnummers

en: invalid body numbering style: %s
nl: ongeldige stijl voor regelnummers: %s

en: invalid starting line number: %s
nl: ongeldig regelnummer voor beginregel: %s

en: invalid line number increment: %s
nl: ongeldige ophoging voor regelnummers: %s

en: invalid number of blank lines: %s
nl: ongeldig aantal lege regels: %s

en: invalid line number field width: %s
nl: ongeldige veldbreedte voor regelnummer: %s

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
nl: 
    Als standaardinvoer een terminal is, dan deze naar '/dev/null' omleiden.
    Als standaarduitvoer een terminal is, dan eventuele uitvoer zo mogelijk aan
    'nohup.out' toevoegen, anders aan '$HOME/nohup.out'.  Als standaardfoutuitvoer
    een terminal is, dan deze naar standaarduitvoer omleiden.
    Gebruik '%s COMMANDO > BESTAND' om de uitvoer naar een BESTAND te sturen.

en: failed to render standard input unusable
nl: kan standaardinvoer niet onbruikbaar maken

en: appending output to %s
nl: uitvoer wordt aan %s toegevoegd

en: redirecting stderr to stdout
nl: standaardfoutuitvoer gaat naar standaarduitvoer

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
nl: Het aantal processoreenheden tonen dat beschikbaar is voor het huidige proces;
    dit kan minder zijn dan het aantal processoren dat online is.

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
nl:      --all       het aantal geïnstalleerde processoren tonen
         --ignore=N  indien mogelijk, N processoreenheden uitsluiten

en: %s: invalid number to ignore
nl: %s: ongeldig aantal om uit te sluiten

en: value too large to be converted: '%s'
nl: waarde is te groot om geconverteerd te kunnen worden: '%s'

en: invalid number: '%s'
nl: ongeldig getal: '%s'

en: invalid suffix in input: '%s'
nl: ongeldig achtervoegsel in invoer: '%s'

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
nl: voorbereiden van waarde '%Lf' voor tonen is mislukt

en: invalid unit size: '%s'
nl: ongeldige eenheidsgrootte: %s

en: out of memory (requested %zu bytes)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar (%zu bytes werden gevraagd)

en: format %s has no %% directive
nl: opmaakspecificatie %s bevat geen '%%'

en: invalid format %s (width overflow)
nl: ongeldige opmaak %s (breedte is te groot)

en: format %s ends in %%
nl: opmaakspecificatie %s eindigt in '%%'

en: format %s has too many %% directives
nl: opmaakspecificatie %s bevat te veel '%%'

en: invalid suffix in input '%s': '%s'
nl: ongeldig achtervoegsel in invoer '%s': '%s'

en: large input value '%s': possible precision loss
nl: groote invoerwaarde '%s': mogelijk verlies van precisie

en: input line is too short, no numbers found to convert in field %ld
nl: invoerregel is te lang; geen getallen gevonden om te converteren in veld %ld

en: invalid padding value '%s'
nl: ongeldige opvulwaarde '%s'

en: invalid field value '%s'
nl: ongeldige veldwaarde '%s'

en: invalid header value '%s'
nl: ongeldige kopregelwaarde '%s'

en: --grouping cannot be combined with --format
nl: de opties '--grouping' en '--format' gaan niet samen

en: --padding cannot be combined with --format
nl: de opties '--padding' en '--format' gaan niet samen

en: no conversion option specified
nl: geen conversie-optie gegeven

en: grouping cannot be combined with --to
nl: groepering gaat niet samen met optie '--to'

en: grouping has no effect in this locale
nl: groepering heeft geen effect in deze taalregio

en: --header ignored with command-line input
nl: optie '--header' wordt genegeerd met invoer op de opdrachtregel

en: error reading input
nl: fout bij lezen van invoer

en: failed to convert some of the input numbers
nl: enkele van de invoergetallen zijn niet geconverteerd

en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nl: Als niet '--traditional' gebruikt is, dan geldt de tweede vorm van 'Gebruik'
    wanneer het laatste argument met een '+' begint of (bij twee argumenten) met
    een cijfer.  Een POSITIE-argument betekent hetzelfde als '-j POSITIE'.
    LABEL is een pseudo-adres voor de eerste getoonde byte, wordt tussen haakjes
    getoond, en wordt net als het echte adres opgehoogd tijdens de voortgang.
    Voor POSITIE en LABEL betekenen een voorgevoegde '0x' of '0X' hexadecimaal;
    het achtervoegsel '.' betekent octaal en 'b' vermenigvuldiging met 512.

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars.
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
nl:   -N, --read-bytes=AANTAL    uitvoer beperken tot dit aantal bytes van invoer
      -S, --strings[=AANTAL]     alleen symboolnamen tonen, van minstens deze lengte
      -t, --format=TYPE          te gebruiken type opmaak voor de uitvoer
      -v, --output-duplicates    duplicaten tonen, i.p.v. '*' voor regelweglating
      -w, --width[=AANTAL]       aantal te tonen bytes per uitvoerregel
          --traditional          ook argumenten in traditionele vorm accepteren

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
nl: 
    
    Traditionele opmaakspecificaties mogen ook gebruikt worden; zij tellen op:
      -a   als '-t a',  tekennamen tonen, het hoogste bit negerend
      -b   als '-t o1', octale getallen van 1 byte tonen
      -c   als '-t c',  ASCII-tekens of backslash-codes tonen
      -d   als '-t u2', decimale getallen van 2 bytes zonder teken tonen

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
nl: 
    
    TYPE bestaat uit één of meer van de volgende aanduidigen:
      a          tekennaam, het hoogste bit negerend
      c          ASCII-teken of backslash-code

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
nl: 
    AANTAL is een getal.  Als TYPE een van [doux] is, dan mag AANTAL ook zijn:
    C voor sizeof(char), S voor sizeof(short), I voor sizeof(int), of L voor
    sizeof(long).  Als TYPE 'f' is, mag AANTAL ook zijn: F voor sizeof(float),
    D voor sizeof(double), of L voor sizeof(long double).  (De machineafhankelijke
    functie sizeof() geeft de lengte in bytes aan van de gegeven eenheid.)

en: invalid character '%c' in type string %s
nl: ongeldig teken '%c' in opmaakreeks %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
nl: ongeldige grondtalcode '%c' voor adressen; kies een teken uit [doxn]

en: compatibility mode supports at most one file
nl: compatibiliteitsmodus mag met hooguit één bestand

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
nl: waarschuwing: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken

en: standard input is closed
nl: standaardinvoer is gesloten

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Scheidt de overeenkomstige regels uit de gegeven BESTANDen met tabs en stuurt
    ze naar standaarduitvoer -- oftewel: voegt de bestanden als kolommen samen.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
nl: Op ongeldige of niet-overdraagbare bestandsnamen controleren.
    
      -p                  controle uitvoeren voor de meeste POSIX-systemen
      -P                  controle uitvoeren op lege namen of "-" vooraan
          --portability   controle voor alle POSIX-systemen (hetzelfde als -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
nl: een '-' aan het begin van een component in bestandsnaam %s

en: nonportable character %s in file name %s
nl: niet-overdraagbaar teken %s in bestandsnaam %s

en: empty file name
nl: lege bestandsnaam

en: Login name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Directory:
nl: Map:

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
nl: 
    Een lichtgewicht 'finger'-programma dat gebruikersinformatie toont.
    Het geraadpleegde 'utmp'-bestand is %s.

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nl: ontbrekend argument in '--pages=EERSTE[:LAATSTE]'

en: invalid page range %s
nl: ongeldige paginareeks %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
nl: '-l PAGINALENGTE', ongeldig aantal regels: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
nl: '-N AANTAL', ongeldig beginregelnummer: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
nl: '-o MARGE', ongeldige regelpositie: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
nl: '-w PAGINABREEDTE', ongeldig aantal tekens: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
nl: '-W PAGINABREEDTE', ongeldig aantal tekens: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
nl: bij horizontaal afdrukken kan het aantal kolommen niet worden opgegeven

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
nl: kan niet zowel verticaal als horizontaal afdrukken

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
nl: '-%c', overtollige tekens of ongeldig getal in het argument: %s

en: page width too narrow
nl: te smalle paginabreedte

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
nl: startpaginanummer %<PRIuMAX> is hoger dan het aantal pagina's %<PRIuMAX>

en: page number overflow
nl: paginanummer loopt over

en: Page %<PRIuMAX>
nl: Pagina %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nl: Maakt van de gegeven BESTAND(en) pagina's of kolommen, om ze af te drukken.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
nl:   +EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA], --pages=EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA]
                        met afdrukken beginnen bij EERSTE_PAGINA
                        (en stoppen bij LAATSTE_PAGINA)
      -KOLOMMEN, --columns=KOLOMMEN
                        dit aantal kolommen gebruiken, en verticaal afdrukken
                        tenzij '-a' gegeven is; het aantal regels per kolom
                        voor elke pagina gelijk houden

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
nl:   -h, --header=KOPTEKST
                        gecentreerde tekst ipv bestandsnaam gebruiken in paginakop;
                        '-h ""' zou een blanco regel printen; gebruik niet '-h""'
      -i[TEKEN[BREEDTE]], --output-tabs[=TEKEN[BREEDTE]]
                        BREEDTE (standaard 8) aan spaties vervangen door TEKEN
                        (standaard een tab)
      -J, --join-lines  volle regels aan elkaar plakken; schakelt regelafbreking
                        van '-W' uit; kolommen worden niet uitgelijnd;
                        '--sep-string[=TEKST]' stelt scheidingstekens in

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
nl:   -l, --length=PAGINALENGTE
                        te gebruiken paginalengte (standaard 66 regels -- waarvan
                        56 regels tekst en met '-F 63')
      -m, --merge       de bestanden naast elkaar printen, elk in een kolom;
                        lange regels afkappen, tenzij '-J' gegeven is

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
nl:   -n[TEKEN[AANTAL]], --number-lines[=TEKEN[AANTAL]]
                        regels nummeren (met gegeven AANTAL cijfers (standaard 5)
                        en daarna TEKEN (standaard een tab)); het tellen begint
                        standaard bij de eerste regel van het invoerbestand
      -N, --first-line-number=GETAL
                        te gebruiken regelnummer voor de eerste te printen regel
                        op de eerste te printen pagina (zie +EERSTEPAGINA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
nl:   -o, --indent=MARGE
                        elke regel dit aantal spaties (standaard nul) naar rechts
                        verschuiven; heeft geen invloed op '-w' en '-W'; de MARGE
                        wordt opgeteld bij PAGINABREEDTE
      -r, --no-file-warnings
                        geen waarschuwing geven als bestand niet geopend kan worden

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
nl:   -s[TEKEN], --separator[=TEKEN]
                        kolommen scheiden door een enkel TEKEN; dit teken is
                        standaard het TAB-teken (zonder '-w') of geen (met '-w');
                        -s[TEKEN] schakelt regelafkapping uit voor de
                        drie kolomopties ('-KOLOMMEN'|'-a -KOLOMMEN'|'-m')
                        behalve als ook '-w' gegeven is

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
nl:   -S[TEKST], --sep-string[=TEKST]
                         kolommen scheiden door TEKST; zonder '-S' is deze tekst
                         standaard een TAB-teken als met '-J', anders een spatie
                         (hetzelfde als '-S" "'); heeft geen invloed op kolomopties
      -t, --omit-header  paginakop- en voetteksten weglaten

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
nl:   -T, --omit-pagination
                        paginakop- en voetteksten weglaten en nieuwepagina-tekens
                        in de invoer negeren
      -v, --show-nonprinting
                        octale backslash- notatie gebruiken voor stuurcodes
      -w, --width=PAGINABREEDTE
                        te gebruiken paginabreedte (standaard 72) bij meerdere
                        tekstkolommen; -s[TEKEN] schakelt de standaardbreedte uit

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
nl:   -W, --page-width=PAGINABREEDTE
                        te gebruiken paginabreedte (standaard 72);
                        lange regels afkappen, tenzij '-J' gegeven is;
                        '-S' en '-s' hebben geen invloed

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
nl: 
    Optie '-t' is standaard als PAGINALENGTE kleiner of gelijk aan 10 is.
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [VARIABELE...]
    
    De waarde van de gegeven omgevingsvariabele(n) weergeven.
    
    Zonder VARIABELE, de waarden van alle omgevingsvariabelen tonen.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
nl:   -0, --null     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
nl: 
    De OPMAAK bestuurt de uitvoer net als bij printf() in de taal C.
    Begrepen sequenties zijn:
    
      \"      een aanhalingsteken (")

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nl:   \NNN    byte met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)
      \xHH    byte met hexadecimale waarde HH (1 of 2 cijfers)
      \uHHHH  Unicode-teken (ISO/IEC 10646) met hexadecimale waarde HHHH (4 cijfers)
      \UHHHHHHHH  Unicode-teken met hexadecimale waarde HHHHHHHH (8 cijfers)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
nl:   %%      een enkel %-teken
      %b      ARGUMENT interpreteren als tekenreeks met bovenstaande '\'-codes,
              behalve dat octale codes van de vorm \0 of \0NNN zijn
    
    Verder worden alle C-opmaakcodes begrepen die eindigen op een van de tekens
    uit 'diouxXfeEgGcs', waarbij de ARGUMENTen eerst geconverteerd worden naar
    het juiste type.  Variabele breedtes worden begrepen.

en: invalid universal character name \%c%0*x
nl: ongeldige universele tekennaam \%c%0*x

en: invalid field width: %s
nl: ongeldige veldbreedte: %s

en: invalid precision: %s
nl: ongeldige precisie: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
nl: %.*s: ongeldige conversiespecificatie

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
nl: waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %s

en: %s (for regexp %s)
nl: %s (voor reguliere expressie %s)

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nl: Produceert een gepermuteerde index, inclusief context,
    van de woorden in de invoerbestanden.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
nl:   -A, --auto-reference           bestandsnaam- en regelnummer toevoegen
      -G, --traditional              meer zoals de oude 'ptx' van System V
      -F, --flag-truncation=TEKST    tekenreeks die zinsafbrekingen aangeeft

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
nl:   -M, --macro-name=NAAM          te gebruiken macronaam in plaats van 'xx'
      -O, --format=roff              als uitvoer 'nroff'-directieven produceren
      -R, --right-side-refs          referenties rechts, niet meetellen in '-w'
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   definieert eind van regels of eind van zinnen
      -T, --format=tex               als uitvoer 'TeX'-directieven produceren

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
nl: 
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
    Optie '-F /' is standaard.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
nl:   -L, --logical   PWD uit de omgeving gebruiken, zelfs als deze symbolische
                        koppelingen bevat
      -P, --physical  alle symbolische koppelingen vermijden

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nl: De waarde van een symbolische koppeling of echte naam tonen

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
nl: optie '--no-newline' met meerdere argumenten wordt genegeerd

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
nl: De herleide absolute bestandsnaam tonen;
    alleen de laatste component hoeft niet te bestaan.

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
nl:   -e, --canonicalize-existing  alle componenten van het pad moeten bestaan
      -m, --canonicalize-missing   geen van de componenten van pad hoeft te bestaan
      -L, --logical                '..'-componenten herleiden vóór sym-koppelingen
      -P, --physical               symbolische koppelingen direct herleiden (standaard)
      -q, --quiet                  de meeste foutmeldingen onderdrukken
          --relative-to=BESTAND    het herleide pad relatief tot BESTAND tonen
          --relative-base=MAP      absolute paden tonen behalve wanneer onder MAP
      -s, --strip, --no-symlinks   symbolische koppelingen niet herleiden
      -z, --zero                   uitvoer met NUL-tekens scheiden i.p.v. LF-tekens

en: generating relative path
nl: aanmaken van relatief pad

en: %s: descend into write-protected directory %s?
nl: %s: afdalen in voor schrijven beschermde map %s?

en: %s: remove %s %s?
nl: %s: %s %s verwijderen?

en: cannot remove directory: %s
nl: kan map %s niet verwijderen

en: traversal failed: %s
nl: doorlopen is mislukt: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
nl: onverwachte fout: fts_info=%d: %s
    gaarne rapporteren aan %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
nl: Typ '%s ./%s' om het bestand %s te verwijderen.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
nl: Gegeven BESTAND(en) verwijderen.
    
      -f, --force             niet-bestaande argumenten negeren, geen vragen stellen
      -i                      voor elke verwijdering om bevestiging vragen

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
nl:       --no-preserve-root  '/' niet speciaal behandelen
          --preserve-root     op '/' niet recursief werken (standaard)
      -r, -R, --recursive     mappen en hun inhoud recursief verwijderen
      -d, --dir               lege mappen verwijderen
      -v, --verbose           tonen wat er gedaan wordt

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
nl: 
    Om een bestand te verwijderen dat begint met een '-', bijvoorbeeld '-foo',
    kunt u een van deze commando's gebruiken:
      %s -- -foo
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
nl: 
    Opmerking: als een bestand met 'rm' verwijderd wordt, is het vaak nog
    mogelijk om iets van de inhoud van het bestand te herstellen.  Als u meer
    zekerheid wilt over de onherstelbaarheid van de inhoud, gebruik dan 'shred'.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
nl: De gegeven MAP(pen) verwijderen, als ze leeg zijn.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      fouten waarvan enkel een niet-lege map de oorzaak is negeren

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
nl:   -p, --parents   de gegeven MAP en ieder onderdeel van diens pad verwijderen;
                        bijv. 'rmdir -p a/b/c' is gelijk aan 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   tonen wat er gedaan wordt

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nl: Voert het gegeven COMMANDO in een andere beveiligingscontext uit.
    
    Zonder CONTEXT of COMMANDO, wordt de huidige beveiligingscontext getoond.
    CONTEXT is een volledige SELinux-beveiligingscontext.

en: failed to get current context
nl: kan de huidige context niet verkrijgen

en: %s may be used only on a SELinux kernel
nl: %s kan alleen worden gebruikt in een SELinux-kernel

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nl: Toont de getallen van EERSTE tot LAATSTE, met stapgrootte STAP.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
nl:   -f, --format=OPMAAK     te gebruiken drijvendekomma-opmaak (als bij 'printf')
      -s, --separator=TEKST   te gebruiken getallenscheiding (standaard: \n)
      -w, --equal-width       breedte gelijkmaken door toevoegen van voorloopnullen

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nl: OPMAAK moet passend zijn voor het tonen van één argument van het type 'double';
    de standaardopmaak is %.PRECf als EERSTE, STAP en LAATSTE allemaal decimale
    vastekommagetallen zijn met een maximale precisie PREC, anders %g.

en: format %s has unknown %%%c directive
nl: opmaakspecificatie %s bevat onbekende '%%%c'

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
nl: Gebruik:  %s [KORTE_OPTIE...] GEBRUIKERSNAAM COMMANDO [ARGUMENT...]
         of:  %s LANGE_OPTIE

en: failed to set supplemental group(s)
nl: kan geen aanvullende groep(en) instellen

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
nl: Overschrijft gegeven BESTAND(en) meerdere malen, om het zelfs voor heel
    dure apparatuur moeilijk te maken de inhoud ervan te herstellen.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nl:   -f, --force    zo nodig toegangsrechten wijzigen om schrijven toe te staan
      -n, --iterations=N  dit aantal malen overschijven (i.p.v. de standaard %d)
          --random-source=BSTND  bestand BSTND is bron van willekeurige bytes
      -s, --size=N   dit aantal bytes vernietigen (achtervoegsels als K, M, G mogen)

en: %s: cannot rewind
nl: %s: kan niet terugspoelen

en: %s: invalid file type
nl: %s: ongeldig bestandstype

en: %s: file has negative size
nl: %s: bestand heeft een negatieve grootte

en: %s: error truncating
nl: %s: fout bij inkorten

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nl: Stuurt een willekeurige husseling van de invoerregels naar standaarduitvoer.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
nl:   -e, --echo                 gegeven ARGUMENTen als invoerregels gebruiken
      -i, --input-range=LG-HG    getallenreeks van LG tot HG als invoerregels zien
      -n, --head-count=AANTAL    maximum aantal uit te voeren regels
      -o, --output=BESTAND       uitvoer naar BESTAND i.p.v. naar standaarduitvoer
          --random-source=BSTND  bestand BSTND is bron van willekeurige bytes
      -z, --zero-terminated      regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: cannot combine -e and -i options
nl: opties '-e' en '-i' gaan niet samen

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
nl: Gebruik:  %s AANTAL[ACHTERVOEGSEL]...
         of:  %s OPTIE
    
    Gedurende het gegeven AANTAL seconden pauzeren.
    
    Het ACHTERVOEGSEL mag respectievelijk 's' zijn voor seconden (standaard),
    'm' voor minuten, 'h' voor uren, of 'd' voor dagen.  Het AANTAL mag een
    willekeurig drijvendepuntgetal zijn.  Bij twee of meer AANTALlen wordt
    er gepauzeerd gedurende een tijd die de som is van de waarden.

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nl: Stuurt gegeven BESTAND(en samengevoegd en) gesorteerd naar standaarduitvoer.

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
nl:   -g, --general-numeric-sort  volgens algemene numerieke waarden vergelijken
      -i, --ignore-nonprinting    alleen afdrukbare tekens beschouwen
      -M, --month-sort            ordenen: (onbekend) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nl:   -h, --human-numeric-sort    leesbare getallen vergelijken (bijv.: 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
nl:   -n, --numeric-sort          ordenen volgens numerieke waarden
      -R, --random-sort           ordenen op willekeurige hash van sleutels
          --random-source=BSTND   willekeurige bytes uit dit bestand halen
      -r, --reverse               het resultaat van de vergelijking omkeren

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
nl:       --sort=WOORD            volgens deze  methode sorteren; WOORD kan zijn:
                                    general-numeric (-g), human-numeric (-h), month
                                    (-M), numeric (-n), random (-R), version (-V)
      -V, --version-sort          (versie)nummers in de tekst natuurlijk sorteren

en: Other options:
nl: Andere opties:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
nl:       --batch-size=AANTAL    hoogstens dit aantal invoeren ineens samenvoegen;
                                   bij meer, tijdelijke bestanden gebruiken

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
nl:   -c, --check, --check=diagnose-first  controleren of invoer gesorteerd is;
                                             niet sorteren
      -C, --check=quiet, --check=silent  als '-c', maar geen melding geven bij
                                           de eerste verkeerde regel
          --compress-program=PROG  tijdelijke bestanden met PROG comprimeren;
                                     decomprimeren met 'PROG -d'

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
nl:       --debug                het regeldeel markeren waarop gesorteerd wordt,
                                   en waarschuwingen geven bij vreemd gebruik
          --files0-from=BESTAND  de invoer lezen uit bestanden die opgesomd staan in
                                   BESTAND (elke naam eindigt op NUL); als BESTAND
                                   '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
nl:   -k, --key=SLEUTELOPGAVE    sorteren via een sleutel; de SLEUTELOPGAVE geeft
                                   locatie en type (zie hieronder)
      -m, --merge                gesorteerde bestanden samenvoegen; niet sorteren

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
nl:   -t, --field-separator=TKN  veldscheidingsteken i.p.v. overgang naar witruimte
      -T, --temporary-directory=MAP  te gebruiken map voor tijdelijke bestanden,
                                       in plaats van $TMPDIR of %s;
                                       meerdere opties geven meerdere mappen
          --parallel=AANTAL      te gebruiken aantal parallelle sorteerprocessen
      -u, --unique               zonder '-c': van gelijken alleen de eerste tonen;
                                   met '-c': op strikte ordening controleren

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
nl: 
    SLEUTELOPGAVE is van de vorm VN[.TP][OPTIES][,VN[.TP][OPTIES]] voor de start-
    en stopposities, waarin VN het veldnummer is en TP de tekenpositie in het veld,
    beide tellend vanaf 1, en de stoppositie is standaard het eind van de regel.
    Als noch '-t' noch '-b' gegeven is, worden tekens in een veld geteld vanaf het
    begin van de voorafgaande witruimte.  OPTIES bestaat uit één of meer éénletter
    sorteeropties [bdfgiMhnRrV], die globale sorteeropties voor die sorteersleutel
    overstijgen.  Als er geen enkele sleutel gegeven is, dan wordt de hele regel
    als sleutel gebruikt.
    
    GROOTTE mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:

en: cannot create temporary file in %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: couldn't execute %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: couldn't create process for %s -d
nl: kan geen proces voor '%s -d' aanmaken

en: warning: cannot remove: %s
nl: waarschuwing: kan %s niet verwijderen

en: invalid --%s argument %s
nl: ongeldig argument van '--%s': %s

en: minimum --%s argument is %s
nl: minimum argument van '--%s' is %s

en: --%s argument %s too large
nl: argument %2$s van '--%1$s' is te groot

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
nl: met huidige 'rlimit' is maximum argument van '--%s': %s

en: number in parallel must be nonzero
nl: maximaal aantal parallelle processen mag niet nul zijn

en: the untransformed string was %s
nl: de niet-getransformeerde tekenreeks was %s

en: ^ no match for key
nl: ^ geen overeenkomst voor sleutel

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
nl: verouderde sleutel %s is gebruikt; gebruik liever %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
nl: sleutel %lu heeft breedte nul en wordt genegeerd

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
nl: leidende witruimte is significant in sleutel %lu; misschien ook '-b' opgeven?

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
nl: sleutel %lu is numeriek en beslaat meerdere velden

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
nl[0]: optie '-%s' wordt genegeerd
nl[1]: opties '-%s' worden genegeerd

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
nl: optie '-r' betreft alleen de noodvergelijking

en: %s: %s:%s: disorder:
nl: %s: %s:%s: wanorde:

en: standard error
nl: standaardfoutuitvoer

en: cannot read
nl: kan niet lezen

en: %s: invalid field specification %s
nl: %s: ongeldige veldspecificatie %s

en: options '-%s' are incompatible
nl: opties '-%s' gaan niet samen

en: %s: invalid count at start of %s
nl: %s: ongeldig aantal bij het begin van %s

en: invalid number after '-'
nl: ongeldig getal na '-'

en: invalid number after '.'
nl: ongeldig getal na '.'

en: invalid number at field start
nl: ongeldig getal aan het begin van een veld

en: field number is zero
nl: veldnummer is nul

en: invalid number after ','
nl: ongeldig getal na ','

en: empty tab
nl: lege tab

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
nl: %s:%lu: ongeldige bestandsnaam (lengte nul)

en: no input from %s
nl: geen invoer van %s

en: using %s sorting rules
nl: sorteerregels van %s worden gebruikt

en: using simple byte comparison
nl: eenvoudige byte-vergelijking wordt gebruikt

en: the suffix length needs to be at least %zu
nl: de lengte van het achtervoegsel moet minstens %zu zijn

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOER [VOORVOEGSEL]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
nl: Schrijft stukken van de INVOER met een vaste grootte naar VOORVOEGSELaa,
    VOORVOEGSELab, VOORVOEGSELac, ...; de standaardgrootte is 1000 regels en
    het standaard VOORVOEGSEL is 'x'.
    
    Zonder INVOER, of wanneer INVOER - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
nl:   -a, --suffix-length=L   achtervoegsels gebruiken met deze lengte (standaard %d)
          --additional-suffix=AVGSL  dit achtervoegsel achter bestandsnamen plakken
      -b, --bytes=N           dit aantal bytes in elk uitvoerbestand plaatsen
      -C, --line-bytes=N      als '-b' maar bij voorkeur afbreken op regeleinden
      -d, --numeric-suffixes[=VANAF]  cijfers i.p.v. letters als achtervoegsels;
                                        VANAF wijzigt de startwaarde (standaard 0)
      -e, --elide-empty-files   met '-n': geen lege bestanden produceren
          --filter=COMMANDO   naar dit commando schrijven; bestandsnaam is $FILE
      -l, --lines=AANTAL      dit aantal regels in elk uitvoerbestand plaatsen
      -n, --number=BROKKEN    dit soort uitvoerbestanden produceren; zie hieronder
      -u, --unbuffered        invoer direct naar uitvoer kopiëren met '-n r/...'

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
nl: 
    BROKKEN mag zijn:
    N       in N bestanden splitsen afhankelijk van invoergrootte
    K/N     de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen
    l/N     in N bestanden splitsen zonder regels af te breken
    l/K/N   de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen zonder regels af te breken
    r/N     als 'l/N' maar roundrobin-verdeling gebruiken
    r/K/N   als 'r/N' maar alleen de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen

en: output file suffixes exhausted
nl: achtervoegsels voor uitvoerbestanden zijn verbruikt

en: %s would overwrite input; aborting
nl: %s zou invoer overschrijven -- gestopt

en: failed to set FILE environment variable
nl: instellen van omgevingsvariabele FILE is mislukt

en: executing with FILE=%s
nl: wordt uitgevoerd met FILE=%s

en: closing prior pipe
nl: sluiten van eerdere pijp

en: closing output pipe
nl: sluiten van uitvoerpijp

en: moving input pipe
nl: verplaatsen van invoerpijp

en: closing input pipe
nl: sluiten van invoerpijp

en: failed to run command: "%s -c %s"
nl: kan commando "%s -c %s" niet uitvoeren

en: failed to close input pipe
nl: kan invoerpijp niet sluiten

en: waiting for child process
nl: wachten op dochterproces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
nl: met FILE=%s, signaal %s van commando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
nl: met FILE=%s, afsluitwaarde %d van commando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
nl: onbekende afsluitwaarde (0x%X) van commando

en: %s: invalid number of chunks
nl: ongeldig aantal brokken: %s

en: %s: invalid chunk number
nl: ongeldig broknummer: %s

en: %s: invalid start value for numerical suffix
nl: %s: ongeldige startwaarde voor numeriek achtervoegsel

en: %s: invalid IO block size
nl: ongeldige IO-blokgrootte: %s

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
nl: optie '--filter' bewerkt geen brokken die naar standaarduitvoer gaan

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
nl: numerieke startwaarde is te groot voor lengte van achtervoegsel

en: %s: cannot determine file size
nl: %s: kan de bestandsgrootte niet achterhalen

en: failed to canonicalize %s
nl: canoniseren van %s is mislukt

en: warning: unrecognized escape '\%c'
nl: waarschuwing: onbekende stuurcode '\%c'

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
nl: gebruik van %s om standaardinvoer aan te duiden werkt niet in bestandssysteem-modus

en: cannot stat standard input
nl: kan 'stat' niet toepassen op standaardinvoer

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
nl:   Bestand: "%n"
           ID: %-8i   Naamlengte: %-7l   Type: %T
    Blokgrootte: %-10s   Fundamentele blokgrootte: %S
    Blokkken: totaal: %-10b   vrij: %-10f   beschikbaar: %a
    Inodes:   totaal: %-10c   vrij: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
nl:   Bestand: %N
      Grootte: %-10s   Blokken: %-10b   IO-blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
nl: Apparaat: %Dh/%dd   Inode: %-10i   Koppelingen: %-5h   Apparaattype: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
nl: Apparaat: %Dh/%dd   Inode: %-10i   Koppelingen: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
nl: Toegang: (%04a/%10.10A)   UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
nl: Context:   %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
nl: Toegang:   %x
    Gewijzigd: %y
    Veranderd: %z
    Ontstaan:  %w

en: Display file or file system status.
nl: Toont de status van een bestand (of van een bestandssysteem).

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
nl:   -L, --dereference     symbolische koppelingen volgen
      -f, --file-system     status tonen van bestandssysteem i.p.v. van bestand

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
nl:   -c  --format=OPMAAK   te gebruiken opmaak in plaats van de standaardopmaak;
                              elk gebruik van OPMAAK met nieuweregel afsluiten
          --printf=OPMAAK   als '--format', maar backslash-codes interpreteren,
                              en geen automatische nieuweregel toevoegen; als u
                              een nieuweregel wilt, voeg dan \n toe in OPMAAK
      -t, --terse           de informatie in beknopte vorm tonen

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
nl: 
    Geldige opmaakspecificaties voor bestanden (zonder '--file-system') zijn:
    
      %a   toegangsrechten in octale vorm
      %A   toegangsrechten in leesbare vorm
      %b   aantal toegewezen blokken (zie %B)
      %B   de grootte in bytes van elk blok gerapporteerd door %b
      %C   SELinux-beveiligingscontext-tekenreeks

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
nl:   %d   apparaatnummer in decimaal
      %D   apparaatnummer in hex
      %f   ruwe modus in hex
      %F   bestandstype
      %g   groeps-ID van eigenaar
      %G   groepsnaam van eigenaar

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
nl:   %h   aantal harde koppelingen
      %i   inode-nummer
      %m   aankoppelingspunt
      %n   bestandsnaam
      %N   aangehaalde bestandsnaam (plus doel bij een symbolische koppeling)
      %o   hint voor optimale blokgrootte voor invoer/uitvoer
      %s   totale grootte, in bytes
      %t   hoofdapparaattype in hex
      %T   subapparaattype in hex

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
nl:   %u   gebruikers-ID van eigenaar
      %U   gebruikersnaam van eigenaar
      %w   tijdstip van ontstaan van bestand, of '-' als onbekend
      %W   tijdstip van ontstaan, in seconden sinds Epoch, of 0 als onbekend
      %x   tijdstip van laatste toegang
      %X   tijdstip van laatste toegang, in seconden sinds Epoch
      %y   tijdstip van laatste wijziging
      %Y   tijdstip van laatste wijziging, in seconden sinds Epoch
      %z   tijdstip van laatste verandering
      %Z   tijdstip van laatste verandering, in seconden sinds Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
nl: Geldige opmaakspecificaties voor bestandssystemen zijn:
    
      %a   beschikbare vrije blokken voor niet-systeembeheerders
      %b   totaal aantal blokken met gegevens in bestandssysteem
      %c   totaal aantal inodes in bestandssysteem
      %d   aantal vrije inodes in bestandssysteem
      %f   aantal vrije blokken in bestandssysteem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
nl:   %i   bestandssysteem-ID in hex
      %l   maximum lengte van bestandsnamen
      %n   bestandsnaam
      %s   optimale grootte van transportblok
      %S   fundamentele blokgrootte (voor blokaantallen)
      %t   bestandssysteemtype in hex
      %T   bestandssysteemtype in leesbare vorm

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] COMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nl: Voert COMMANDO uit met gewijzigde buffering voor zijn standaard streams.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
nl:   -i, --input=MODUS   de standaardinvoer-streambuffering aanpassen
      -o, --output=MODUS  de standaarduitvoer-streambuffering aanpassen
      -e, --error=MODUS   de standaardfoutuitvoer-streambuffering aanpassen

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
nl: 
    Als MODUS 'L' is, zal de overeenkomende stream regelgebufferd zijn.
    Deze modus is ongeldig voor standaardinvoer.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nl: 
    Als MODUS '0' is, zal de overeenkomstige stream ongebufferd zijn.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
nl: 
    Anders is MODUS een geheel getal gevolgd door één van de volgende:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, enz. voor G, T, P, E, Z en Y.
    In deze gevallen zal de overeenkomstige stream volledig gebufferd zijn
    met de grootte ingesteld op MODUS bytes.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nl: 
    OPMERKING: Als COMMANDO de buffering van zijn standaard streams aanpast (zoals
    bijvoorbeeld 'tee' doet), dan zal dat de overeenkomstige instellingen die zijn
    gewijzigd door 'stdbuf' overvleugelen.  Ook sommige filters (zoals 'dd', 'cat',
    enzovoort) gebruiken geen streams voor invoer/uitvoer, en worden dus niet
    beïnvloed door instellingen van 'stdbuf'.

en: failed to find %s
nl: kan %s niet vinden

en: failed to update the environment with %s
nl: het bijwerken van de omgeving met %s is mislukt

en: line buffering stdin is meaningless
nl: regelbuffering van standaardinvoer is zinloos

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
nl: Gebruik:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [INSTELLING...]
         of:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [-a|--all]
         of:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
nl: Toont terminalkarakteristieken of stelt ze in.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
nl:   -a, --all            alle huidige instellingen in leesbare vorm tonen
      -g, --save           alle huidige instellingen in herbruikbare vorm tonen
      -F, --file=APPARAAT  te gebruiken apparaat in plaats van standaardinvoer

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
nl: 
    Speciale instellingen:
       N             de in- en uitvoersnelheid op N bits per seconde zetten
     * cols N        de kernel laten weten dat de terminal N kolommen heeft
     * columns N     hetzelfde als 'cols N'

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
     * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
nl: 
    Besturingsinstellingen:
       [-]clocal     modem-besturingssignalen uitschakelen
       [-]cread      het ontvangen van invoer toestaan
     * [-]crtscts    RTS/CTS-
     * [-]cdtrdsr    DTR/DSR-handshake inschakelen
       csN           tekengrootte op N bits instellen; N in [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
nl:    [-]cstopb     twee stopbits per teken gebruiken (één met '-')
       [-]hup        'opgehangen'-signaal sturen wanneer laatste proces de TTY sluit
       [-]hupcl      hetzelfde als '[-]hup'
       [-]parenb     pariteitsbit in uitvoer genereren en in invoer verwachten
       [-]parodd     oneven pariteit instellen (of even pariteit met '-')

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
nl:  * [-]ctlecho    stuurtekens in dakjesnotatie tonen (^c)
       [-]echo       invoertekens echoën
     * [-]echoctl    hetzelfde als '[-]ctlecho'
       [-]echoe      hetzelfde als '[-]crterase'
       [-]echok      een nieuweregel-teken echoën na een kill-teken

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
nl:  * [-]echoke     hetzelfde als '[-]crtkill'
       [-]echonl     nieuweregel echoën zelfs als geen andere tekens worden geëchood
     * [-]echoprt    verwijderde tekens achterwaarts echoën, tussen '\' en '/'
       [-]icanon     speciale tekens voor erase, kill, werase, en rprnt inschakelen
       [-]iexten     niet-POSIX speciale tekens inschakelen

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
nl:    [-]isig       speciale tekens voor interrupt, quit, en suspend inschakelen
       [-]noflsh     legen van buffer na interrupt of quit uitschakelen
     * [-]prterase   hetzelfde als '[-]echoprt'
     * [-]tostop     achtergrondtaken stoppen die naar de terminal willen schrijven
     * [-]xcase      met 'icanon': '\' voor kleine letter maakt hoofdletter

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
nl:    sane          hetzelfde als 'cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                       -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                       -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                       isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke', met
                       alle speciale tekens op hun standaardwaarden

en: %s: unable to perform all requested operations
nl: %s: kan niet alle gevraagde acties uitvoeren

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nl: Voor elk BESTAND een controlesom en het aantal blokken tonen.
    
      -r              BSD-sommatie-algoritme gebruiken en 1K-blokken
      -s, --sysv      System V-sommatie-algoritme gebruiken en blokken van 512 bytes

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: 
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
nl: 
    GROOTTE is een geheel getal met een optionele eenheid.  Mogelijke eenheden zijn:
    K, M, G, T, P, E, Z, Y (machten van 1024) of KB, MB, ... (machten van 1000).
    Bijvoorbeeld: 10M is 10*1024*1024.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nl: 
    Getoonde waarden zijn in eenheden van de eerst beschikbare GROOTTE uit
    '--block-size' en de omgevingsvariabelen %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE en
    BLOCKSIZE.  Anders is de eenheid standaard 1024 bytes (of 512 als
    POSIXLY_CORRECT gezet is).

en: 
    Report %s bugs to %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in '%s' aan <%s>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
nl: Meld vertalingsfouten in '%s' aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
nl: Voor volledige documentatie, gebruik:  info coreutils '%s invocation'

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Schrijft elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer, laatste regel eerst.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: failed to create temporary file in %s
nl: kan geen tijdelijk bestand aanmaken in %s

en: failed to open %s for writing
nl: openen voor schrijven van %s is mislukt

en: failed to rewind stream for %s
nl: terugspringen in stroom voor %s is mislukt

en: %s: write error
nl: %s: fout bij schrijven

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Kopieert de laatste %d regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.
    
    Als meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van elk bestand
    voorafgegaan door een kopje met de bestandsnaam.
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
nl:   -c, --bytes=K            de laatste K bytes uitvoeren; bij '-c +K' worden de
                                 bytes beginnend met Kde van elk bestand uitgevoerd

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
nl:   -n, --lines=K            de laatste K regels tonen i.p.v. de laatste %d;
                                 '-n +K' toont de regels vanaf de Kde
          --max-unchanged-stats=N
                               met '--follow=name', een BESTAND heropenen als diens
                                 grootte na N iteraties (standaard %d) onveranderd
                                 is, om te zien of het is ontkoppeld of hernoemd
                                 (gebruikelijk bij roterende logbestanden);
                                 met 'inotify' is deze optie zelden nuttig

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
nl:       --pid=PID            met '-f': afsluiten wanneer proces PID eindigt
      -q, --quiet, --silent    geen bestandsnaamkopjes tonen
          --retry              blijven proberen om een bestand te openen zelfs als
                                 het ontoegankelijk is of wordt; nuttig wanneer op
                                 naam gevolgd wordt (bij '--follow=name' dus)

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
nl:   -s, --sleep-interval=N   met '-f': tussen twee iteraties ongeveer
                                 N seconden slapen (standaard 1 seconde);
                                 met 'inotify' en '--pid=P': dit proces P
                                 minstens eens per N seconden controleren
      -v, --verbose            altijd bestandsnaamkopjes tonen

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
nl: 
    Als K (het aantal bytes of regels) begint met een '+', wordt alles vanaf het
    Kde item vanaf het begin van elk bestand getoond, anders de laatste K items
    van elk bestand.  K mag een vermenigvuldigingsachtervoegsel hebben:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nl: Met '--follow' (-f) volgt 'tail' de bestandsdescriptor, wat betekent dat het
    bestand nog steeds gevolgd wordt als de bestandsnaam wijzigt.  Dit standaard-
    gedrag is ongewenst als u echt de naam wilt volgen en niet de descriptor,
    bijvoorbeeld bij rotatie van logbestanden.  Gebruik dan '--follow=name'; dit
    maakt dat 'tail' het genoemde bestand volgt op een manier die rekening houdt
    met hernoemen, verwijderen en opnieuw aanmaken.

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
nl: kan de locatie van '%s' niet bepalen; teruggevallen op polsen

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
nl: onbekend bestandssysteemtype 0x%08lx voor %s;
    rapporteer dit a.u.b. aan %s;
    teruggevallen op polsen

en: %s has become inaccessible
nl: %s is ontoegankelijk geworden

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
nl: %s is vervangen door een bestand op afstand;
    gestopt met volgen van deze naam

en: %s has become accessible
nl: %s is toegankelijk geworden

en: no files remaining
nl: geen bestanden meer over

en: cannot watch parent directory of %s
nl: kan de bovenliggende map van %s niet monitoren

en: inotify resources exhausted
nl: onvoldoende hulpbronnen beschikbaar voor 'inotify'

en: cannot watch %s
nl: kan %s niet monitoren

en: error monitoring inotify event
nl: fout bij monitoren van 'inotify'-gebeurtenis

en: error reading inotify event
nl: fout bij lezen van 'inotify'-gebeurtenis

en: inotify cannot be used, reverting to polling
nl: 'inotify' kan niet worden gebruikt; teruggevallen op polsen

en: missing argument after %s
nl: ontbrekend argument na %s

en: missing ']'
nl: ontbrekende ']'

en: extra argument %s
nl: overtollig argument: %s

en: warning: timer_settime
nl: Waarschuwing: kan timertijd niet instellen

en: warning: timer_create
nl: Waarschuwing: kan timer niet aanmaken

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] DUUR COMMANDO [ARGUMENT...]
         of:  %s [OPTIE]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nl: Start het gegeven COMMANDO, en beëindigt het als het na DUUR nog actief is.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
nl: 
    DUUR is een drijvendekommagetal met een optioneel achtervoegsel: 's' voor
    seconden (standaard), 'm' voor minuten, 'h' voor uren, 'd' voor dagen.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
nl: 
    Als de tijdslimiet van het commando verloopt, en '--preserve-status' is niet
    gegeven, dan is de afsluitwaarde 124, anders de afsluitwaarde van COMMANDO.
    Als geen signaal gegeven is, dan wordt bij tijdsoverschrijding het TERM-signaal
    verzonden -- dit signaal beëindigt processen die het signaal niet blokkeren of
    afvangen.  Het kan nodig zijn om het KILL-signaal (9) te gebruiken, omdat dit
    signaal niet afgevangen kan worden -- in dat geval is de afsluitwaarde 128+9
    in plaats van 124.

en: warning: disabling core dumps failed
nl: waarschuwing: uitschakelen van geheugendumps is mislukt

en: error waiting for command
nl: fout bij het wachten op commando

en: the monitored command dumped core
nl: het gemonitorde commando heeft een geheugendump gemaakt

en: invalid date format %s
nl: ongeldige datumopmaak %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
nl: Stelt de toegangs- en wijzigingstijden van elk BESTAND op de huidige tijd.
    
    Elk BESTANDsargument dat niet bestaat wordt als een leeg bestand aangemaakt,
    tenzij '-c' of '-h' wordt meegegeven.
    
    Het BESTANDsargument '-' wordt speciaal behandeld: het zorgt ervoor dat 'touch'
    de tijdsstempels van het bestand verbonden met standaarduitvoer wijzigt.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
nl:   -a                  alleen de toegangstijd veranderen
      -c, --no-create     geen nieuwe bestanden aanmaken
      -d, --date=TEKST    deze TEKST interpreteren en als tijdsstempel gebruiken
                            in plaats van de huidige tijd
      -f                  (genegeerde optie)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
nl:   -h  --no-dereference   symbolische koppelingen bewerken in plaats van de
                               bestanden waarnaar ze verwijzen (alleen nuttig
                               op systemen waar het tijdsstempel van een
                               symbolische koppeling veranderd kan worden)
      -m                  alleen de wijzigingstijd veranderen

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
nl:   -r, --reference=BESTAND   de tijdsstempels van dit bestand gebruiken
      -t STEMPEL          [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] gebruiken i.p.v. huidige tijd
          --time=SOORT    alleen dit soort tijdsstempel instellen; SOORT mag zijn:
                            'access', 'atime' of 'use': hetzelfde als '-a';
                            'modify' of 'mtime': hetzelfde als '-m'

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
nl: waarschuwing: 'touch %s' is verouderd;
    gebruik 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
nl: Tekens van standaardinvoer omzetten, samendrukken en/of verwijderen, en naar
    standaarduitvoer sturen.
    
      -c, -C, --complement    het complement van SET1 gebruiken 
      -d, --delete            tekens in SET1 verwijderen, niet omzetten
      -s, --squeeze-repeats   herhalingen van een teken uit SET1 vervangen door
                                slechts één zo'n teken
      -t, --truncate-set1     SET1 eerst afkappen tot de lengte van SET2

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
nl: 
    Omzetting treedt op als '-d' niet gegeven is en zowel SET1 als SET2 gegeven
    zijn.  Optie '-t' mag alleen gebruikt worden bij omzetten.  SET2 wordt vergroot
    tot de lengte van SET1 door het laatste teken te herhalen; te veel tekens in
    SET2 worden genegeerd.  Alleen [:lower:] en [:upper:] worden gegarandeerd
    uitgebreid in oplopende volgorde; bij omzetten kunnen zij alleen in paren
    gebruikt worden voor omzetting van hoofd- in kleine letters of omgekeerd.
    Optie '-s' gebruikt SET1 als niet omgezet noch verwijderd wordt; anders
    gebruikt het samendrukken SET2, en dat gebeurt na omzetting of verwijdering.

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
nl: de eindpunten van bereik '%s-%s' staan in omgekeerde volgorde

en: missing character class name '[::]'
nl: ontbrekende naam in tekenklasse '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
nl: ontbrekend teken in equivalentieklasse '[==]'

en: invalid character class %s
nl: ongeldige tekenklasse %s

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
nl: verkeerd uitgelijnde constructie met [:upper:] en/of [:lower:]

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
nl: tijdens een omzetting met SET1 langer dan SET2,
    mag de laatste tekenreeks niet eindigen op een tekenklasse

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
nl: bij omzetting zijn in SET2 alleen de tekenklassen
    'upper' en 'lower' toegestaan

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nl: als SET1 niet ingekort wordt, mag SET2 niet leeg zijn

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
nl: Er moeten twee tekenreeksen gegeven worden als
    zowel verwijderd wordt als herhalingen samengedrukt.

en: Exit with a status code indicating failure.
nl: Eindigen met de afsluitwaarde die mislukking aangeeft.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
nl: Gebruik:  %s OPTIE... BESTAND...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
nl: Vergroot of verkleint elk gegeven BESTAND tot de gespecificeerde grootte.
    
    Een BESTAND dat nog niet bestaat wordt aangemaakt.
    
    Als een BESTAND groter is dan de gespecificeerde grootte, dan gaan de extra
    gegevens verloren.  Als een BESTAND kleiner is, dan wordt het uitgebreid en
    het "toegevoegde" deel (een gat) leest als nul-bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
nl:   -c, --no-create        geen bestanden aanmaken

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nl:   -o, --io-blocks        GROOTTE zien als aantal IO-blokken in plaats van bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
nl:   -r, --reference=BESTAND  de grootte van dit BESTAND gebruiken
      -s, --size=GROOTTE     deze GROOTTE gebruiken

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nl: 
    GROOTTE mag ook een voorvoegsel hebben, met de volgende betekenissen:
    '+' vergroten met, '-' verkleinen met, '<' maximaal, '>' minimaal,
    '/' naar beneden afronden op een veelvoud van,
    '%' naar boven afronden op een veelvoud van.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
nl: overloop in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX>-byte blokken voor bestand %s

en: %s has unusable, apparently negative size
nl: %s: bestand heeft een onbruikbare, kennelijk negatieve grootte

en: cannot get the size of %s
nl: kan de grootte van %s niet achterhalen

en: overflow rounding up size of file %s
nl: overloop bij naar boven afronden van de grootte van bestand %s

en: overflow extending size of file %s
nl: overloop bij het vergroten van de grootte van bestand %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
nl: afkorten van %s op %<PRIdMAX> bytes is mislukt

en: multiple relative modifiers specified
nl: er is meer dan één relatieve wijziging opgegeven

en: you must specify either %s or %s
nl: u moet ofwel %s ofwel %s opgeven

en: you must specify a relative %s with %s
nl: u moet een relatieve %s opgeven bij %s

en: %s was specified but %s was not
nl: %s is gespecificeerd maar %s niet

en: cannot open %s for writing
nl: kan %s niet openen om te schrijven

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met witruimte geconverteerd naar tabs.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nl: Filtert duplicaten van voorgaande regels uit INVOER (of standaardinvoer)
    en schrijft naar UITVOER (of standaarduitvoer).
    
    Zonder opties worden identieke regels samengedrukt tot één voorkomen.

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
nl:   -D, --all-repeated[=SCHEIDINGSMETHODE]
                             alle regels tonen die meerdere keren voorkomen;
                             SCHEIDINGSMETHODE kan zijn: 'none' (niets, standaard),
                             'prepend' (voorvoegen) of 'separate' (gescheiden);
                             het scheiden wordt gedaan een blanco regel
      -f, --skip-fields=N    de eerste N velden niet vergelijken
      -i, --ignore-case      verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -s, --skip-chars=N     de eerste N tekens niet vergelijken
      -u, --unique           alleen unieke regels tonen
      -z, --zero-terminated  regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
nl: 
    Een veld is witruimte (gewoonlijk spaties en/of tabs), daarna tekens die
    geen witruimte zijn.  Eerst worden velden overgeslagen, dan tekens.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nl: 
    Opmerking: 'uniq' detecteert herhaalde regels niet als ze niet bij elkaar staan;
    u zou de invoer eerst kunnen sorteren, of 'sort -u' gebruiken zonder 'uniq'.
    Verder volgt de vergelijking de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.

en: too many repeated lines
nl: te veel herhaalde regels

en: invalid number of fields to skip
nl: ongeldig aantal velden om over te slaan

en: invalid number of bytes to skip
nl: ongeldig aantal bytes om over te slaan

en: invalid number of bytes to compare
nl: ongeldig aantal bytes om te vergelijken

en: cannot unlink %s
nl: kan %s niet verwijderen

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
nl:  %H:%M

en:  ??:????
nl:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
nl: in bedrijf ???? dagen ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
nl[0]: in bedrijf %ld dag %2d:%02d,
nl[1]: in bedrijf %ld dagen %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
nl: in bedrijf  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
nl[0]: %lu gebruiker
nl[1]: %lu gebruikers

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
nl: Toont de huidige tijd, de tijdsduur dat het systeem in bedrijf is, het aantal
    gebruikers op het systeem, en het gemiddelde aantal taken dat uitgevoerd werd
    in de laatste 1, 5 en 15 minuten.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
nl:   Processen in
    een niet-onderbreekbare slaapstatus dragen ook bij aan het belastingsgemiddelde.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nl: Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
nl: Toont het aantal regels, woorden en bytes voor elk gegeven BESTAND, plus een
    totaalscore als meer dan één BESTAND gegeven is.  Een woord is een tekenreeks
    met een lengte groter dan nul, begrensd door witruimte.
    
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
    
    Met onderstaande opties kunt u kiezen welke aantallen weergeven worden,
    altijd in deze volgorde: regels, woorden, tekens, bytes, maximum regellengte.
    
      -c, --bytes            het aantal bytes tonen
      -m, --chars            het aantal tekens tonen
      -l, --lines            het aantal regels tonen (in feite het aantal LF-tekens)

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
nl:       --files0-from=LST  invoer lezen uit de bestanden die opgesomd staan in
                               bestand LST, waar elke naam eindigt op een 0-byte;
                               als LST '-' is, dan namen van standaardinvoer lezen
      -L, --max-line-length  de lengte van de langste regel tonen
      -w, --words            het aantal woorden tonen

en:  old
nl:  oud

en: system boot
nl: gestart

en: 
    # users=%lu
nl: 
    aantal gebruikers=%lu

en: TIME
nl: TIJD

en: Print information about users who are currently logged in.
nl: Toont informatie over gebruikers die nu zijn ingelogd.

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nl: 
    Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
    
    Als ARGUMENT1 ARGUMENT2 gegeven zijn, dan wordt '-m' begrepen;
    de combinaties 'am i' or 'mom likes' zijn gebruikelijk.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nl: Produceert voortdurend een regel met de gegeven TEKST (of anders 'y').

en: opening %s
nl: openen van %s

en: user %s does not exist
nl: gebruiker %s bestaat niet

en: incorrect password
nl: onjuist wachtwoord

en: warning: cannot change directory to %s
nl: waarschuwing: kan map niet wijzigen in %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
nl: ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
nl: %.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
nl: %.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT moet positief zijn

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
nl: %.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
nl: Rommel in ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
nl:      of:

en:  [OPTION...]
nl:  [OPTIE...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: give this help list
nl: deze hulptekst tonen

en: give a short usage message
nl: een korte gebruikssamenvatting tonen

en: set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: SECS
nl: SECONDEN

en: hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: print program version
nl: programmaversie tonen

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
nl: **Interne programmafout**: geen versie bekend!?

en: %s: Too many arguments
nl: %s: Te veel argumenten

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
nl: **Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?

en: %s: option '%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
nl: %s: Functie %s() is mislukt

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
nl: %s: Waarschuwing: functie %s() is mislukt

en: %s: Cannot change mode to %s
nl: %s: Kan modus niet wijzigen naar %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
nl: %s: Kan eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
nl[0]: %s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte
nl[1]: %s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
nl[0]: %s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte
nl[1]: %s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes

en: %s: Cannot seek to %s
nl: %s: Kan in bestand niet naar %s springen

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
nl: %s: Waarschuwing: kan in bestand niet naar %s springen

en: %s: Cannot create symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
nl[0]: %s: Slechts %lu van %lu byte geschreven
nl[1]: %s: Slechts %lu van %lu bytes geschreven

en: Removing leading `%s' from member names
nl: Leidende '%s' wordt uit lidnamen weggelaten

en: Removing leading `%s' from hard link targets
nl: Leidende '%s' wordt uit doelen van harde koppelingen weggelaten

en: Substituting `.' for empty member name
nl: Lege lidnaam wordt vervangen door '.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
nl: Lege doelnaam van harde koppeling wordt vervangen door '.'

en: exec/tcp: Service not available
nl: exec/tcp: Dienst is niet beschikbaar

en: Cannot execute remote shell
nl: Kan gindse shell niet uitvoeren

en: Seek direction out of range
nl: Sprongrichting valt buiten bereik

en: Invalid seek direction
nl: Ongeldige sprongrichting

en: Invalid seek offset
nl: Ongeldige sprongpositie

en: Seek offset out of range
nl: Sprongpositie valt buiten bereik

en: Invalid byte count
nl: Ongeldig byte-aantal

en: Byte count out of range
nl: Byte-aantal valt buiten bereik

en: Premature eof
nl: Voortijdig einde van bestand

en: Invalid operation code
nl: Ongeldige bewerkingscode

en: Unexpected arguments
nl: Onverwachte argumenten

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
nl: Een magneetband manipuleren, en opdrachten accepteren van een ander proces.

en: set debug level
nl: debug-niveau instellen

en: set debug output file name
nl: naam van debug-uitvoerbestand instellen

en: Garbage command
nl: Ongeldige opdracht

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
nl[0]: Waarschuwing: %ld byte met rommel overgeslagen
nl[1]: Waarschuwing: %ld bytes met rommel overgeslagen

en: rename %s ->
nl: hernoemen van %s ->

en: %s: file name too long
nl: %s: bestandsnaam is te lang

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
nl: %s: onjuiste controlesom (0x%lx, zou 0x%lx moeten zijn)

en: %s not created: newer or same age version exists
nl: %s is niet aangemaakt: nieuwere of even oude versie bestaat al

en: cannot remove current %s
nl: Kan huidige %s niet verwijderen

en: cannot link %s to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
nl: Kan de halfwoorden in %s niet omwisselen: oneven aantal halfwoorden

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
nl: Kan de bytes in %s niet omwisselen: oneven aantal bytes

en: %s: Cannot symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: %s: unknown file type
nl: Onbekend bestandstype: %s

en: Malformed number %.*s
nl: Onjuist getal %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
nl: Archiefwaarde %.*s valt buiten bereik

en: premature end of archive
nl: Voortijdig einde van archief

en: warning: archive header has reverse byte-order
nl: Waarschuwing: archiefkop gebruikt omgekeerde byte-volgorde

en: %lu block
     | %lu blocks
nl[0]: %lu blok
nl[1]: %lu blokken

en: cannot read checksum for %s
nl: Kan controlesom van %s niet lezen

en: %s: field width not sufficient for storing %s
nl: %s: veldgrootte is te klein voor opslaan van %s

en: %s: truncating %s
nl: %s: %s wordt afgekapt

en: inode number
nl: inode-nummer

en: file mode
nl: bestandsmodus

en: number of links
nl: aantal koppelingen

en: modification time
nl: wijzigingstijd

en: file size
nl: bestandsgrootte

en: device major number
nl: apparaat-hoofdnummer

en: device minor number
nl: apparaat-subnummer

en: rdev major
nl: rdev-hoofdnummer

en: rdev minor
nl: rdev-subnummer

en: name size
nl: naamlengte

en: device number
nl: apparaatnummer

en: %s: truncating inode number
nl: %s: inode-nummer wordt afgekapt

en: standard output is closed
nl: standaarduitvoer is gesloten

en: blank line ignored
nl: lege regel genegeerd

en: %s not dumped: not a regular file
nl: %s is niet gearchiveerd: geen gewoon bestand

en: %s: symbolic link too long
nl: %s: symbolische koppeling is te lang

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
nl: GNU 'cpio' kopieert bestanden naar of uit archieven.
    
    Voorbeelden:
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar het archief kopiëren:
      cpio -o  < namenlijst  [> archief]
      # Alle bestanden uit het archief kopiëren:
      cpio -i  [< archief]
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar de doelmap kopiëren:
      cpio -p doelmap  < namenlijst

en: %s is meaningless with %s
nl: %s is betekenisloos samen met %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
nl: een archief aanmaken ('copy-out'-modus)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
nl: bestanden extraheren ('copy-in'-modus)

en: Run in copy-pass mode
nl: 'copy-pass'-modus

en: Print a table of contents of the input
nl: een inhoudsopgave van de invoer weergeven

en: Operation modifiers valid in any mode:
nl: Opties die in alle modi geldig zijn:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
nl: [[GEBRUIKER@]HOST:]BESTANDSNAAM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor in- of uitvoer; optioneel op andere HOST en van andere GEBRUIKER

en: Archive file is local, even if its name contains colons
nl: het archiefbestand is lokaal, ook als de naam dubbele punten bevat

en: Use given archive FORMAT
nl: dit archieftype gebruiken

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op 5120 bytes instellen

en: BLOCK-SIZE
nl: BLOKKEN

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op BLOKKEN*512 bytes instellen

en: Use the old portable (ASCII) archive format
nl: oud, overdraagbaar archieftype gebruiken (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
nl: een punt weergeven voor elk verwerkt bestand

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
nl: de I/O-blokgrootte op dit aantal bytes instellen

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
nl: deze tekenreeks weergeven wanneer het einde van een reservekopie-volumen bereikt wordt

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
nl: alleen de bestanden kopiëren die met geen enkele van de gegeven patronen overeenkomen

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
nl: UID's en GID's numeriek weergeven in uitgebreide inhoudsopgave

en: Use remote COMMAND instead of rsh
nl: deze opdracht gebruiken in plaats van 'rsh'

en: Do not print the number of blocks copied
nl: niet het aantal gekopieerde blokken weergeven

en: Verbosely list the files processed
nl: namen van verwerkte bestanden weergeven

en: Enable debugging info
nl: uitgebreide debuginformatie weergeven

en: FLAG
nl: VLAG

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
nl: waarschuwingenweergave; VLAG kan 'none' (geen), 'truncate' (afkappingen), of 'all' (alle) zijn

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'-modus:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
nl: extra bestandsnaampatronen uit dit bestand lezen

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
nl: alleen de controlesommen verifiëren; archief niet uitpakken

en: Interactively rename files
nl: bestanden interactief hernoemen

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
nl: zowel de bytes (in halfwoorden) als de halfwoorden (in woorden) omwisselen; hetzelfde als '-sS'

en: Swap the bytes of each halfword in the files
nl: de bytes in elk halfwoord omwisselen

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
nl: de halfwoorden in elk vier-bytes woord omwisselen

en: Extract files to standard output
nl: bestanden naar standaaruitvoer uitpakken

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'-modus:

en: Append to an existing archive.
nl: aan een bestaand archief toevoegen

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor uitvoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-pass'-modus:

en: Link files instead of copying them, when  possible
nl: bestanden koppelen in plaats van kopiëren, indien mogelijk

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
nl: padnaamelementen niet uit bestandsnamen verwijderen

en: Create all files relative to the current directory
nl: alle bestanden relatief ten opzichte van huidige map aanmaken

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'- en 'copy-pass'-modus:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
nl: lijst van bestandsnamen wordt afgesloten met NUL-teken in plaats van regeleindeteken

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor invoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
nl: symbolische koppelingen volgen; deze koppelingen zelf niet kopiëren maar de bestanden waar ze naar wijzen

en: [USER][:.][GROUP]
nl: [GEBRUIKER][:.][GROEP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
nl: de eigenaar van alle aangemaakte bestanden instellen op deze gebruiker en/of groep

en: Reset the access times of files after reading them
nl: de toegangstijdsstempels van bestanden herstellen na het lezen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-pass'-modus:

en: Retain previous file modification times when creating files
nl: wijzigingstijdsstempels van aangemaakte bestanden instellen op waarden uit archief

en: Create leading directories where needed
nl: waar nodig mappen aanmaken

en: Do not change the ownership of the files
nl: de eigenaar van bestaande bestanden niet wijzigen

en: Replace all files unconditionally
nl: alle bestanden onvoorwaardelijk vervangen

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
nl: bestanden als luchtige bestanden aanmaken indien ze grote blokken met nullen bevatten

en: invalid block size
nl: Ongeldige blokgrootte

en: Archive format multiply defined
nl: Archieftype is meerdere malen opgegeven

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
nl: Ongeldig archieftype '%s';
    geldige archieftypes zijn:  crc, newc, odc, bin, ustar, tar, hpodc, hpbin

en: Mode already defined
nl: Werkingsmodus is al bepaald

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: Invalid value for --warning option: %s
nl: Ongeldige waarde bij optie '--warning': %s

en: [destination-directory]
nl: [doelmap]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nl: U dient één van de opties '-i', '-o', '-p' of '-t' op te geven.
    Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
nl: Zowel '-F' als '-I' werd opgegeven

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
nl: Optie '--append' werd opgegeven maar geen bestandsnaam;
    gebruik optie '-F' of '-O'

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
nl: Zowel '-F' als '-O' werd opgegeven

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
nl: Archieftype is niet gespecificeerd; gebruik de optie '--format'

en: -F can be used only with --create or --extract
nl: Optie '-F' kan alleen samen met '--create' of '--extract' gebruikt worden

en: error closing archive
nl: fout bij sluiten van archief

en: cannot make directory `%s'
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: `%s' exists but is not a directory
nl: '%s' bestaat al maar is geen map

en: use remote COMMAND instead of rsh
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rsh'

en: operation
nl: operatie

en: no tape device specified
nl: geen band-apparaat beschikbaar

en: %s is not a character special file
nl: '%s' is geen byte-apparaat

en: %s: rmtioctl failed
nl: %s: rmtioctl() is mislukt

en: %s: rmtopen failed
nl: %s: rmtopen() is mislukt

en: %s: rmtclose failed
nl: %s: rmtclose() is mislukt

en: invalid header: checksum error
nl: Ongeldige kop: onjuiste controlesom

en: cannot get the login group of a numeric UID
nl: kan de login-groep bij numeriek UID niet bepalen

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
nl[0]: Bestand %s is %s byte gekrompen; opgevuld met een nul
nl[1]: Bestand %s is %s bytes gekrompen; opgevuld met nullen

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
nl: Leesfout bij byte %lld in bestand %s; opgevuld met nullen

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
nl[0]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe byte is niet gekopieerd
nl[1]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe bytes zijn niet gekopieerd

en: File %s was modified while being copied
nl: Bestand %s is veranderd terwijl het gekopieerd werd

en: virtual memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Creating intermediate directory `%s'
nl: Aanmaken van tussenmap '%s'

en: cannot seek on output
nl: kan geen 'seek' doen op de uitvoer

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
nl: Einde van band gevonden.  Laad de volgende band en druk op Enter.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
nl: Einde van band gevonden.  Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: To continue, type device/file name when ready.
nl: Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
nl: *Interne fout*: band-descriptor is veranderd van %d naar %d

en: %s is not a directory
nl: '%s' is geen map

en: File creation options:
nl: Bestandsaanmaak-opties:

en: Create file of the given SIZE
nl: een bestand van de gegeven GROOTTE aanmaken

en: Write to file NAME, instead of standard output
nl: naar het bestand NAAM schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer

en: Read file names from FILE
nl: bestandsnamen uit BESTAND lezen

en: -T reads null-terminated names
nl: -T leest met NUL afgesloten namen

en: PATTERN
nl: PATROON

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
nl: het bestand met het gegeven PATROON vullen; PATROON is 'default' (standaard) of 'zeros' (nullen)

en: Size of a block for sparse file
nl: blokgrootte voor luchtig bestand

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
nl: luchtig bestand genereren; de rest van de opdrachtregel specificeert de indeling

en: OFFSET
nl: POSITIE

en: Seek to the given offset before writing data
nl: naar deze positie springen alvorens met schrijven te beginnen

en: File statistics options:
nl: Bestandsstatistieken-opties:

en: Synchronous execution options:
nl: Synchrone-uitvoer-opties:

en: OPTION
nl: OPTIE

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
nl: gegeven ARGUMENTEN uitvoeren; dit is nuttig bij '--checkpoint' samen met één van '--cut', '--append', '--touch', of '--unlink'

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
nl: de gegeven actie uitvoeren (zie verderop) bij bereiken van het AANTALste controlepunt

en: Set date for next --touch option
nl: de datum voor de volgende '--touch'

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
nl: de uitgevoerde controlepunten en de afsluitwaarde van OPDRACHT tonen

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
nl: Synchroon uit te voeren acties.  Deze worden uitgevoerd bij het bereiken van het controlepunt opgegeven met de optie '--checkpoint'.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
nl: BESTAND afkappen tot de grootte opgegeven met een voorafgaande optie '--length' (of 0 als niet gegeven)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
nl: BESTAND met GROOTTE aantal bytes vergroten; deze GROOTTE is met een voorafgaande optie '--length' opgegeven

en: Update the access and modification times of FILE
nl: de toegangs- en wijzigingstijdsstempels van BESTAND bijwerken

en: Execute COMMAND
nl: OPDRACHT uitvoeren

en: Unlink FILE
nl: BESTAND verwijderen

en: Invalid size: %s
nl: Ongeldige grootte: %s

en: Number out of allowed range: %s
nl: Getal valt buiten toegestaan bereik: %s

en: Negative size: %s
nl: Negatieve grootte: %s

en: stat(%s) failed
nl: Kan status van %s niet bepalen

en: requested file length %lu, actual %lu
nl: gevraagde bestandslengte is %lu, werkelijke is %lu

en: Error parsing number near `%s'
nl: Fout tijdens getalsontleding, nabij '%s'

en: Unknown date format
nl: Onbekende datumopmaak

en: [ARGS...]
nl: [ARGUMENTEN]...

en: file name contains null character
nl: Bestandsnaam bevat een NUL-teken

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
nl: Kan geen luchtige bestanden genereren op standaarduitvoer; gebruik de optie '--file'

en: incorrect mask (near `%s')
nl: Onjuist masker (nabij '%s')

en: Unknown field `%s'
nl: Onbekend veld '%s'

en: cannot set time on `%s'
nl: Kan tijdsstempel van '%s' niet zetten

en: cannot unlink `%s'
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: Command exited successfully
nl: Opdracht is succesvol afgesloten

en: Command failed with status %d
nl: Opdracht is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Command terminated on signal %d
nl: Opdracht is afgebroken door signaal %d

en: Command stopped on signal %d
nl: Opdracht is gestopt door signaal %d

en: Command dumped core
nl: Opdracht resulteerde in een core-dump

en: Command terminated
nl: Opdracht is afgebroken

en: Give this help list
nl: deze hulptekst tonen

en: Give a short usage message
nl: een korte gebruikssamenvatting tonen

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
nl: %s: Onverwachte inconsistentie tijdens aanmaken van map

en: it is based on your username
nl: het is gebaseerd op uw gebruikersnaam

en: it is based upon your password entry
nl: het is gebaseerd op uw wachtwoordopgave

en: it is derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it's derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it is derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: it's derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: you are not registered in the password file
nl: u staat niet in het wachtwoordbestand geregistreerd

en: it is WAY too short
nl: het is VEEL te kort

en: it is too short
nl: het is te kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nl: het bevat niet genoeg VERSCHILLENDE lettertekens

en: it is all whitespace
nl: het zijn allemaal spaties

en: it is too simplistic/systematic
nl: het is te eenvoudig/systematisch

en: it looks like a National Insurance number.
nl: het lijkt op een nationaal verzekeringsnummer.

en: it is based on a dictionary word
nl: het is gebaseerd op een woord uit een woordenboek

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nl: het is gebaseerd op een (omgedraaid) woord uit een woordenboek

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %r%s:%d%R

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren, uitvoering als non-root gebruiker.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
nl: DM-UUID voor apparaat %s werd afgekapt.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
nl: Systeem heeft niet genoeg willekeurige gegevens om de sleutel tot het opslagmedium verder te genereren.
    Beweeg de muis of typ wat tekst in een nieuw venster om enkele willekeurige evenementen te verzamelen.

en: Generating key (%d%% done).
nl: Sleutel wordt gegenereerd (%d%% afgewerkt).

en: Fatal error during RNG initialisation.
nl: Fatale fout bij initialisatie van RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
nl: Onbekende RNG-kwaliteit aangevraagd.

en: Error %d reading from RNG: %s
nl: Fout %d bij lezen uit RNG: %s

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
nl: Kan RNG versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Cannot initialize crypto backend.
nl: Kan versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Hash algorithm %s not supported.
nl: Aangevraagd hash-algoritme %s wordt niet ondersteund.

en: Key processing error (using hash %s).
nl: Sleutelbehandelingsfout (met hash %s in gebruik).

en: All key slots full.
nl: Alle sleutelplaatsen zijn vol.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
nl: Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.

en: Enter passphrase for %s:
nl: Voer wachtwoord in voor %s:

en: Header detected but device %s is too small.
nl: Koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.

en: This operation is not supported for this device type.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: Device %s is not active.
nl: Apparaat %s is niet actief.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
nl: Onderliggend apparaat van versleutelingsapparaat %s is verdwenen.

en: Invalid plain crypt parameters.
nl: Ongeldige normale versleutelingsparameters.

en: Invalid key size.
nl: Ongeldige sleutelgrootte.

en: UUID is not supported for this crypt type.
nl: UUID wordt niet ondersteund voor dit encryptietype.

en: Can't format LUKS without device.
nl: Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.

en: Cannot format device %s which is still in use.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren; het is nog steeds actief.

en: Cannot format device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren: toestemming geweigerd.

en: Cannot wipe header on device %s.
nl: Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.

en: Can't format LOOPAES without device.
nl: Kan LOOPAES niet formatteren zonder apparaat.

en: Can't format VERITY without device.
nl: Kan VERITY niet formatteren zonder apparaat.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
nl: Niet-ondersteund VERITY-hashtype %d.

en: Unsupported VERITY block size.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-blokgrootte.

en: Unsupported VERITY hash offset.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-hashgegevenspositie.

en: Unknown crypt device type %s requested.
nl: Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.

en: Do you really want to change UUID of device?
nl: Bent u zeker dat u het UUID van het apparaat wilt wijzigen?

en: This operation is supported only for LUKS device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.

en: Volume %s is not active.
nl: Opslagmedium %s is niet actief.

en: Volume %s is already suspended.
nl: Opslagmedium %s is reeds geschorst.

en: Suspend is not supported for device %s.
nl: Opschorten wordt niet ondersteund voor apparaat %s.

en: Error during suspending device %s.
nl: Fout bij het opschorten van apparaat %s.

en: Volume %s is not suspended.
nl: Opslagmedium %s is niet geschorst.

en: Resume is not supported for device %s.
nl: Hervatting wordt niet ondersteund voor apparaat %s.

en: Error during resuming device %s.
nl: Fout bij het hervatten van apparaat %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
nl: Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.

en: Enter any passphrase:
nl: Voer enig wachtwoord in:

en: Enter new passphrase for key slot:
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats:

en: Key slot %d changed.
nl: Sleutelplaats %d werd gewijzigd.

en: Replaced with key slot %d.
nl: Vervangen door sleutelplaats %d.

en: Failed to swap new key slot.
nl: Kan nieuwe sleutelplaats niet verwisselen.

en: Volume key does not match the volume.
nl: Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.

en: Key slot %d is invalid.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig.

en: Key slot %d is not used.
nl: Sleutelplaats %d is niet in gebruik.

en: Device %s already exists.
nl: Apparaat %s bestaat reeds.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
nl: Incorrecte sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat verschaft.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
nl: Incorrecte root-hash voor het VERITY-apparaat opgegeven.

en: Device type is not properly initialised.
nl: Apparaatstype is niet behoorlijk geïnitialiseerd.

en: Device %s is still in use.
nl: Apparaat %s is nog in gebruik.

en: Invalid device %s.
nl: Ongeldig apparaat %s.

en: Function not available in FIPS mode.
nl: Functie niet beschikbaar in FIPS-modus.

en: Volume key buffer too small.
nl: Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
nl: Kan sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat niet ophalen.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
nl: Dump-operatie niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: Cannot get process priority.
nl: Kan geen procesprioriteit verkrijgen.

en: Cannot unlock memory.
nl: Kan geheugen niet ontgrendelen.

en: Out of memory while reading passphrase.
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.

en: Error reading passphrase from terminal.
nl: Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.

en: Verify passphrase:
nl: Voer wachtwoord nogmaals in:

en: Passphrases do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: Cannot use offset with terminal input.
nl: Kan de gegevenspositie niet via terminalinvoer gebruiken.

en: Failed to open key file.
nl: Openen van sleutelbestand is mislukt.

en: Failed to stat key file.
nl: Kan status van sleutelbestand niet opvragen.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
nl: Kan niet zoeken tot aan het aangevraagde sleutelbestand.

en: Error reading passphrase.
nl: Fout bij lezen van wachtwoord.

en: Maximum keyfile size exceeded.
nl: Maximum sleutelbestandsgrootte overschreden.

en: Cannot read requested amount of data.
nl: Kan aangevraagde hoeveelheid data niet lezen.

en: FIPS checksum verification failed.
nl: Verificatie van FIPS-controlesom gefaald.

en: Running in FIPS mode.
nl: Uitvoering in FIPS-modus.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
nl: Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
nl: Kan geen loopback-apparaat gebruiken, uitvoering als non-root gebruiker.

en: Cannot find a free loopback device.
nl: Kan geen vrij loopback-apparaat vinden.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
nl: Vastmaken loopback-apparaat gefaald (loop-apparaat met autoclear-vlag is vereist).

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
nl: Kan apparaat %s niet gebruiken; het is nog actief (reeds toegewezen of aangekoppeld).

en: Cannot get info about device %s.
nl: Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
nl: De aangevraagde gegevenspositie valt buiten de werkelijke grootte van apparaat %s.

en: Device %s has zero size.
nl: Apparaat %s heeft grootte nul.

en: Device %s is too small.
nl: Apparaat %s is te klein.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
nl: Kan dm-crypt sleuteltoewijzing niet instellen voor apparaat %s.
    Kijk na of de kernel versleutelalgoritme %s ondersteunt (bekijk syslog voor meer informatie).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
nl: In XTS-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet beschrijven: toestemming geweigerd.

en: Failed to open temporary keystore device.
nl: Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.

en: Failed to access temporary keystore device.
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Requested header backup file %s already exists.
nl: Aangevraagd reservekopiebestand %s van koptekst bestaat reeds.

en: Cannot create header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet aanmaken.

en: Cannot write header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
nl: Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.

en: Cannot open header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.

en: Cannot read header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
nl: Verschillende gegevenspositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.

en: Device %s %s%s
nl: Apparaat %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
nl: bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan gegevens op het apparaat vernietigen.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
nl: bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
nl: 
    WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!

en: Cannot open device %s.
nl: Kan apparaat %s niet openen.

en: Non standard key size, manual repair required.
nl: Niet-standaard sleutelgrootte, handmatige herstelling is vereist.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
nl: Niet-standaard sleutelplaatsuitlijning, handmatige herstelling is vereist.

en: Repairing keyslots.
nl: Sleutelplaatsen worden hersteld.

en: Repair failed.
nl: Herstelling is mislukt.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
nl: Sleutelplaats %i: gegevenspositie hersteld (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
nl: Sleutelplaats %i: fragmenten hersteld (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
nl: Sleutelplaats %i: valse partitiehandtekening.

en: Keyslot %i: salt wiped.
nl: Sleutelplaats %i: salt uitgewist.

en: Writing LUKS header to disk.
nl: LUKS-koptekst wordt naar schijf geschreven.

en: Unsupported LUKS version %d.
nl: Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
nl: Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
nl: LUKS-sleutelplaats %u is ongeldig.

en: No known problems detected for LUKS header.
nl: Geen gekende problemen gevonden bij LUKS-koptekst.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
nl: Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
nl: Verkeerd LUKS UUID-formaat verschaft.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
nl: Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).

en: Key slot %d active, purge first.
nl: Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
nl: Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?

en: Key slot %d unlocked.
nl: Sleutelplaats %d is ontgrendeld.

en: No key available with this passphrase.
nl: Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.

en: Cannot wipe device %s.
nl: Kan apparaat %s niet wissen.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
nl: Nog niet ondersteund GPG-versleuteld sleutelbestand gevonden.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
nl: Gebruik gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
nl: Onverenigbaar loop-AES-sleutelbestand gevonden.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
nl: Toewijzingen compatibel met loop-AES worden niet ondersteund door de kernel.

en: Error reading keyfile %s.
nl: Fout bij het lezen van sleutelbestand %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
nl: Maximum TCRYPT-wachtwoorlengte (%d) overschreden.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
nl: PBKDF2 hash-algoritme %s is niet beschikbaar, wordt overgeslaan.

en: Required kernel crypto interface not available.
nl: Benodigde kernel cryptografie-interface is niet beschikbaar.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
nl: Kijk na of kernelmodule algif_skcipher geladen is.

en: Activation is not supported for %d sector size.
nl: Activatie wordt niet ondersteund voor %d sectorgrootte.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
nl: Activatie voor deze TCRYPT-legacymodus wordt niet ondersteund door de kernel.

en: Kernel doesn't support plain64 IV.
nl: Kernel ondersteunt plain64 IV niet.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
nl: Deze functie wordt niet ondersteund zonder TCRYPT-koptekst.

en: Verity device doesn't use on-disk header.
nl: VERITY-apparaat gebruikt geen on-disk koptekst.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
nl: Apparaat %s is geen geldig VERITY-apparaat.

en: Unsupported VERITY version %d.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-versie %d.

en: VERITY header corrupted.
nl: VERITY-koptekst beschadigd.

en: Wrong VERITY UUID format provided.
nl: Verkeerd VERITY UUID-formaat verschaft.

en: Error during update of verity header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van VERITY-koptekst op apparaat %s.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
nl: dm-verity toewijzingen niet ondersteund door kernel.

en: Verity device detected corruption after activation.
nl: VERITY-apparaat ontdekte beschadiging na activatie.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
nl: Reservegebied is niet ingesteld op positie %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
nl: Overloop van apparaatsgegevenspositie.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
nl: Controle gefaald op positie %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
nl: Ongeldige grootteparameters voor VERITY-apparaat.

en: Too many tree levels for verity volume.
nl: Te veel niveau's in de boomstructuur voor een VERITY-volume.

en: Verification of data area failed.
nl: Controle van gegevensgebied gefaald.

en: Verification of root hash failed.
nl: Controle van root-hash gefaald.

en: Input/output error while creating hash area.
nl: Invoer/uitvoerfout bij het aanmaken van hash-gebied.

en: Creation of hash area failed.
nl: Creatie hash-gebied gefaald.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
nl: Waarschuwing: kernel kan apparaat niet activeren als de gegevensblokgrootte groter is dan de paginagrootte (%u).

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
nl: Kan geen wachtwoordverificatie uitvoeren op invoer van buiten de terminal.

en: Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the same as encryption key size.
nl: Gegevenspositie- en grootte-opties van sleutelbestand worden genegeerd, sleutelbestandsleesgrootte is steeds dezelfde als encryptiesleutelgrootte.

en: No known cipher specification pattern detected.
nl: Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.

en: Option --key-file is required.
nl: Optie --key-file is vereist.

en: No device header detected with this passphrase.
nl: Geen apparaatkoptekst beschikbaar met dit wachtwoord.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
nl: Dump van koptekst met sleutel tot het opslagmedium bevat gevoelige informatie
    die zonder wachtwoord toegang verschaft tot versleutelde partities.
    De dump zou steeds versleuteld en op een veilige plaats bewaard moeten worden.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
nl: # Tests zijn bij benadering met enkel geheugen in gebruik (geen opslag-IO).

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
nl: #  Algoritme | Sleutel |  Versleuteling |  Ontsleuteling

en: Cipher %s is not available.
nl: Versleutelalgoritme %s is niet beschikbaar.

en: Cannot read keyfile %s.
nl: Kan sleutelbestand %s niet lezen.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
nl: Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.

en: Really try to repair LUKS device header?
nl: Bent u zeker de LUKS-apparaatkoptekst te willen herstellen?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
nl: Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven.

en: memory allocation error in action_luksFormat
nl: geheugentoewijzingsfout in action_luksFormat

en: Cannot use %s as on-disk header.
nl: Kan %s niet als on-diskkoptekst gebruiken.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
nl: Een verlaagde datagegevenspositie wordt enkel toegestaan voor een vrijstaande LUKS-koptekst.

en: Key slot %d selected for deletion.
nl: Sleutelplaats %d geselecteerd voor verwijdering.

en: Key %d not active. Can't wipe.
nl: Sleutel %d is niet actief. Kan niet wissen.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
nl: Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel.

en: Enter any remaining passphrase:
nl: Voer enig overblijvend wachtwoord in:

en: Enter passphrase to be deleted:
nl: Voer het te verwijderen wachtwoord in:

en: Enter any existing passphrase:
nl: Voer een bestaand wachtwoord in:

en: Enter passphrase to be changed:
nl: Voer het te wijzigen wachtwoord in:

en: Enter new passphrase:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

en: Option --header-backup-file is required.
nl: Optie --header-backup-file is vereist.

en: Unrecognized metadata device type %s.
nl: Niet-herkende metadata bij apparaatstype %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
nl: Opdracht vereist apparaat en toewijzingsnaam als argumenten.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
nl: <apparaat> [--type <type>] [<naam>]

en: open device as mapping <name>
nl: apparaat als toewijzing <naam> openen

en: close device (remove mapping)
nl: apparaat sluiten (toewijzingen verwijderen)

en: resize active device
nl: actief apparaat vergroten of verkleinen

en: show device status
nl: apparaatstatus tonen

en: benchmark cipher
nl: versleutelalgoritme benchmarken

en: <device>
nl: <apparaat>

en: try to repair on-disk metadata
nl: on-disk metadata proberen te herstellen

en: <device> [<new key file>]
nl: <apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]

en: formats a LUKS device
nl: een LUKS-apparaat formatteren

en: add key to LUKS device
nl: sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen

en: <device> [<key file>]
nl: <apparaat> [<sleutelbestand>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
nl: verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen

en: changes supplied key or key file of LUKS device
nl: wijzigt verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat

en: <device> <key slot>
nl: <apparaat> <sleutelplaats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
nl: sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen

en: print UUID of LUKS device
nl: UUID van LUKS-apparaat tonen

en: tests <device> for LUKS partition header
nl: <apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen

en: dump LUKS partition information
nl: LUKS-partitie-informatie dumpen

en: dump TCRYPT device information
nl: TCRYPT-apparaatsinformatie dumpen

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
nl: LUKS-apparaat schorsen en sleutel wissen (alle in-/uitvoer wordt bevroren).

en: Resume suspended LUKS device.
nl: Geschorst LUKS-apparaat hervatten.

en: Backup LUKS device header and keyslots
nl: Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken

en: Restore LUKS device header and keyslots
nl: LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen

en: 
    <action> is one of:
nl: 
    <actie> is één van:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
nl: 
    U kan ook oude <actie>-syntax aliasen gebruiken:
    	open: (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen aanmaken
    	close: (plainClose), luksClose, loopaesClose, tryptClose verwijderen

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
nl: 
    <naam> is het onder %s aan te maken apparaat
    <apparaat> is het versleutelde apparaat
    <sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats
    <sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
nl: 
    Standaard meegecompileerde sleutel- en wachtwoordparameters:
    	Maximum sleutelplaatsgrootte: %dkB, maximum lengte interactief wachtwoord %d (karakters)
    Standaard PBKDF2-herhalingstijd voor LUKS: %d (ms)

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
nl: 
    Standaard meegecompileerde parameters van het apparaatsversleutelingsalgoritme:
    	loop-AES: %s, Sleutel: %d bits
    	plain: %s, Sleutel: %d bits, Wachtwoordhashing: %s
    	LUKS1: %s, Sleutel: %d bits, LUKS-kopteksthashing: %s, RNG: %s

en: %s: requires %s as arguments
nl: %s: vereist %s als argumenten

en: Display brief usage
nl: Korte gebruikssamenvatting tonen

en: Print package version
nl: Pakketversie tonen

en: Shows more detailed error messages
nl: Gedetailleerdere foutboodschappen tonen

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
nl: Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
nl: De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
nl: Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen

en: Read the key from a file.
nl: De sleutel uit een bestand lezen.

en: Read the volume (master) key from file.
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
nl: Dump (hoofd)sleutel tot het opslagmedium in plaats van de sleutelplaatsinformatie.

en: The size of the encryption key
nl: De grootte van de encryptiesleutel

en: Limits the read from keyfile
nl: Beperkt de lezing uit sleutelbestand

en: Number of bytes to skip in keyfile
nl: Aantal bytes over te slaan in sleutelbestand

en: Limits the read from newly added keyfile
nl: Beperkt de lezing uit een nieuw toegevoegd sleutelbestand

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
nl: Aantal bytes over te slaan in nieuwste toegevoegde sleutelbestand

en: Slot number for new key (default is first free)
nl: Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)

en: The size of the device
nl: De grootte van het apparaat

en: SECTORS
nl: SECTOREN

en: The start offset in the backend device
nl: De startplaats in het backend-apparaat

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
nl: Hoeveel sectoren van de versleutelde gegevens aan het begin over te slaan

en: Create a readonly mapping
nl: Een alleen-lezen toewijzing aanmaken

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
nl: PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)

en: msecs
nl: milliseconden

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
nl: Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)

en: secs
nl: seconden

en: How often the input of the passphrase can be retried
nl: Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
nl: Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren – voor luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
nl: Bestand met reservekopie van LUKS-koptekst en -sleutelplaatsen.

en: Use /dev/random for generating volume key.
nl: Gebruik /dev/random om de sleutel tot het opslagmedium te genereren.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
nl: Gebruik /dev/urandom om de sleutel tot het opslagmedium te genereren.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
nl: Apparaat met een ander, niet-overlappend cryptsegment delen.

en: UUID for device to use.
nl: UUID van het te gebruiken apparaat.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
nl: Discardaanvragen (alias TRIM) op dit apparaat toelaten.

en: Device or file with separated LUKS header.
nl: Apparaat of bestand met verschillende LUKS-koptekst.

en: Do not activate device, just check passphrase.
nl: Apparaat niet activeren, enkel wachtwoord controleren.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
nl: Verborgen koptekst gebruiken (verborgen TCRYPT-apparaat).

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
nl: Apparaat is TCRYPT-systeemschijf (met bootloader).

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
nl: Soorten apparaat-metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: Disable password quality check (if enabled).
nl: Wachtwoordkwaliteitscontrole uitschakelen (indien ingeschakeld).

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
nl: [OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>

en: Argument <action> missing.
nl: Argument <actie> ontbreekt.

en: Unknown action.
nl: Onbekende actie.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
nl: Optie --shared wordt enkel toegestaan voor open-opdracht op plain-apparaat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
nl: Optie --allow-discards wordt enkel toegestaan voor de open-operatie.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
nl: Optie --key-size is enkel toegestaan bij luksFormat, open en benchmark.
    Om de lezing uit een sleutelbestand te beperken, gebruik --keyfile-size=(bytes).

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
nl: Optie --test-passphrase is enkel toegestaan bij open van LUKS- en TCRYPT-apparaten.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
nl: Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits

en: Key slot is invalid.
nl: Sleutelplaats is ongeldig.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
nl: Optie --key-file krijgt voorrang over het gespecificeerde sleutelbestandsargument.

en: Negative number for option not permitted.
nl: Een negatief getal wordt niet toegestaan voor deze optie.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
nl: Slechts een enkel gebruik van de opties --use-[u]random is toegestaan.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
nl: OPtie --use-[u]random is enkel toegestaan bij luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
nl: Optie --uuid is enkel toegestaan bij luksFormat en luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
nl: Optie --align-payload is enkel toegestaan voor luksFormat.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
nl: Optie --skip wordt enkel ondersteund voor open-opdracht op plain- en loopaes-apparaten.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
nl: Optie --offset wordt enkel ondersteund voor open-opdracht op plain- en loopaes-apparaten.

en: Option --tcrypt-hidden or --tcrypt-system is supported only for TCRYPT device.
nl: Optie --tcrypt-hidden of --tcrypt-system wordt enkel ondersteund voor TCRYPT-apparaten.

en: Invalid salt string specified.
nl: Ongeldige salt-tekenreeks opgegeven.

en: Cannot create hash image %s for writing.
nl: Kan hashafbeeling %s niet aanmaken voor beschrijving.

en: Invalid root hash string specified.
nl: Ongeldige root-hash tekenreeks opgegeven.

en: <data_device> <hash_device>
nl: <gegevensapparaat> <hash-apparaat>

en: format device
nl: apparaat formateren

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
nl: <gegevensapparaat> <hash-apparaat> <root-hash>

en: verify device
nl: apparaat controleren

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
nl: <naam> <gegevensapparaat> <hash-apparaat> <root-hash>

en: create active device
nl: actief apparaat aanmaken

en: remove (deactivate) device
nl: apparaat verwijderen (deactiveren)

en: show active device status
nl: status van actief apparaat tonen

en: <hash_device>
nl: <hash-apparaat>

en: show on-disk information
nl: on-disk informatie tonen

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
nl: 
    <naam> is de naam van het onder %s te creëren apparaat<gegevensapparaat> is het de naam van het gegevensapparaat<hash-apparaat> is de naam van het apparaat dat de verificatiegegevens bevat<root-hash> is de hash van de rootnode op <hash-apparaat>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
nl: 
    Standaard meegecompileerde dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Datablok (bytes): %u, Hashblock (bytes): %u, Saltgrootte: %u, Hashformaat: %u

en: Do not use verity superblock
nl: VERITY-superblok niet gebruiken

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
nl: Formaatstype (1 - normaal, 0 - origineel Chrome OS)

en: Block size on the data device
nl: Blokgrootte op het gegevensapparaat

en: Block size on the hash device
nl: Blokgrootte op het hash-apparaat

en: The number of blocks in the data file
nl: Aantal blokken in het gegevensbestand

en: Starting offset on the hash device
nl: De startplaats op het hash-apparaat

en: Hash algorithm
nl: Hash-algoritme

en: hex string
nl: hex-tekenreeks

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
nl: Kan %s niet exclusief openen, apparaat wordt gebruikt.

en: Cannot open device %s
nl: Kan apparaat %s niet openen.

en: Allocation of aligned memory failed.
nl: Reservering van uitgelijnd geheugen gefaald.

en: Cannot read device %s.
nl: Kan apparaat niet lezen: %s.

en: Marking LUKS device %s unusable.
nl: LUKS-apparaat %s wordt als onbruikbaar gemarkeerd.

en: Marking LUKS device %s usable.
nl: LUKS-apparaat %s wordt als bruikbaar gemarkeerd.

en: Cannot write device %s.
nl: Kan apparaat %s niet beschrijven.

en: Cannot write reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet schrijven.

en: Cannot read reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet lezen.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
nl: Logbestand %s bestaat reeds, herencryptie wordt herstart.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
nl: Activatie van tijdelijke apparaat met oude LUKS-koptekst.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
nl: Activatie van tijdelijke apparaat met nieuwe LUKS-koptekst.

en: Activation of temporary devices failed.
nl: Activatie van tijdelijke apparaten gefaald.

en: New LUKS header for device %s created.
nl: Nieuwe LUKS-koptekst voor apparaat %s aangemaakt.

en: Activated keyslot %i.
nl: Sleutelplaats %d geactiveerd.

en: LUKS header backup of device %s created.
nl: Reservekopie van LUKS-koptekst op apparaat %s aangemaakt .

en: Creation of LUKS backup headers failed.
nl: Creatie van LUKS-reservekopteksten gefaald.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
nl: Kan koptekst op apparaat %s niet herstellen.

en: LUKS header on device %s restored.
nl: LUKS-koptekst op apparaat %s hersteld.

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
nl: Vooruitgang: %5.1f%%, geschatte voltooiïngstijd %02llu:%02llu, %4llu MB geschreven, snelheid %5.1f MiB/s%s

en: Cannot seek to device offset.
nl: Onmogelijk te zoeken tot startplaats van apparaat.

en: Cannot open temporary LUKS header file.
nl: Kan tijdelijk LUKS-koptekstbestand niet openen.

en: Cannot get device size.
nl: Kan apparaatgrootte niet lezen.

en: Interrupted by a signal.
nl: Onderbroken door een signaal.

en: IO error during reencryption.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens herencryptie.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
nl: Sleutelbestand kan enkel gebruikt worden met optie --key-slot of met enkel één actieve sleutelplaats.

en: Enter passphrase for key slot %u:
nl: Voer wachtwoord voor sleutelplaats %u in:

en: Cannot open reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet openen.

en: Reencryption block size
nl: Blokgrootte herencryptie

en: Use direct-io when accesing devices.
nl: direct-io gebruiken bij het lezen van apparaten.

en: Use fsync after each block.
nl: fsync na elk blok gebruiken.

en: Update log file after every block.
nl: Na elk blok het logbestand bijwerken.

en: Use only this slot (others will be disabled).
nl: Enkel deze plaats gebruiken (anderen worden uitgeschakeld).

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
nl: Grootte van gegevensapparaat wijzigen (gegevenspositie wijzigen). GEVAARLIJK!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
nl: Enkel ingegeven apparaatsgrootte gebruiken (rest van apparaat wordt genegeerd). GEVAARLIJK!

en: Create new header on not encrypted device.
nl: Nieuwe koptekst op niet-versleuteld apparaat invoeren.

en: [OPTION...] <device>
nl: [OPTIE...] <apparaat>

en: WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.
nl: Waarschuwing: deze code is nog experimenteel, het kan al uw data volledig vernielen.

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
nl: Herencryptie zal sleutel tot het opslagmedium %s%s%s%s wijzigen.

en: , set hash to
nl: , stel hash in op

en: , set cipher to
nl: , stel sleutelalgoritme in op

en: Argument required.
nl: Argument is vereist.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
nl: Enkel waarden tussen 1 MB en 64 MB zijn toegestaan als herencryptieblokgrootte.

en: Invalid device size specification.
nl: Ongeldig apparaatsgrootte ingegeven.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
nl: Maximum apparaatsverkleiningsgrootte is 64 MB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
nl: Verkleiningsgrootte moet een meervoud zijn van de 512 bytes-grote sector.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
nl: Optie --new moet samen met --reduce-device-size gebruikt worden.

en: Error reading response from terminal.
nl: Fout bij het lezen van antwoord uit de terminal.

en: Command successful.
nl: Opdracht succesvol.

en: Command failed with code %i
nl: Opdracht is mislukt met code %i

en: Cannot check password quality: %s
nl: Kan wachtwoordkwaliteit niet nakijken: %s

en: Add/Remove/Edit a class
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken locale printer

en: Add/Remove/Edit a printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken printer

en: Add/Remove/Edit a remote printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken remote printer

en: Enable/Disable a printer
nl: Inschakelen/Uitschakelen printer

en: Get list of available devices
nl: Toon beschikbare apparaten

en: Get/Set server settings
nl: Tonen/Instellen serverinstellingen

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
nl: U hebt rechten nodig om

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
nl: U hebt rechten nodig om een locale printer te toevoegen/verwijderen/bewerken

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
nl: U hebt rechten nodig om een printer te toevoegen/verwijderen/bewerken

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
nl: U hebt rechten nodig om een remote printer te toevoegen/verwijderen/bewerken

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
nl: U hebt rechten nodig om printerinstellingen aan te kunnen passen. Dit zou alleen nodig moeten zijn via het Printers systeeminstellingen venster.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
nl: U hebt rechten nodig om een printer of klasse in te schakelen/ uit te schakelen

en: Privileges are required to get list of available devices.
nl: U hebt rechten nodig om een lijst van beschikbare apparaten te verkrijgen

en: Privileges are required to get/set server settings.
nl: U hebt rechten nodig om serverinstellingen te verkrijgen/in te stellen

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
nl: U hebt rechten nodig om een afdruktaak van een andere gebruiker te herstarten/af te breken/bewerken

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
nl: U hebt rechten nodig om een afdruktaak te herstarten/af te breken/bewerken

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
nl: U hebt rechten nodig om een printer of een klasse als standaard printer in te stellen

en: Restart/Cancel/Edit a job
nl: Herstarten/Afbreken/Bewerken afdruktaak

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
nl: Herstarten/Afbreken/Bewerken afdruktaak van andere gebruiker

en: Set a printer as default printer
nl: Printer instellen als standaardprinter

en: A new version of Cura is available, would you like to download?
nl: Er is een nieuwere versie van Cura beschikbaar, wil je die downloaden?

en: Add new machine wizard
nl: Wizard om een nieuwe machine toe te voegen

en: First time run wizard
nl: Wizard voor de eerste print

en: Welcome, and thanks for trying Cura!
nl: Welkom en bedankt voor je keuze voor Cura!

en: This wizard will help you with the following steps:
nl: Deze wizard helpt je bij de volgende stappen:

en: * Configure Cura for your machine
nl: *Configureer Cura voor jouw machine

en: * Optionally upgrade your firmware
nl: * Optie: Upgrade je firmware

en: * Optionally check if your machine is working safely
nl: * Optie: Controleer of je machine veilig werkt

en: * Optionally level your printer bed
nl: * Optie: nivelleer je print platform

en: If you like a default profile for your machine added,
    then make an issue on github.
nl: Wanneer je een standaard profiel voor je machine wenst, maak dan een issue aan op Github.

en: You will have to manually install Marlin or Sprinter firmware.
nl: Je dient zelf handmatig Marlin of Sprinter firmware te installeren.

en: Machine name
nl: Machine naam

en: Machine width (mm)
nl: Machine breedte (mm)

en: Machine depth (mm)
nl: Machine lengte (mm)

en: Machine height (mm)
nl: Machine hoogte (mm)

en: Nozzle size (mm)
nl: Nozzle maat (mm)

en: Heated bed
nl: Verwarmd platform

en: Bed center is 0,0,0 (RoStock)
nl: Midden van platform is 0,0,0 (RoStock)

en: Select your machine
nl: Selecteer je machine

en: What kind of machine do you have:
nl: Wat voor een machine heb je:

en: The collection of anonymous usage information helps with the continued improvement of Cura.
nl: Door anonieme gebruikers informatie te verzamelen kan Cura blijven verbeteren.

en: This does NOT submit your models online nor gathers any privacy related information.
nl: Je model zal NIET online gepubliceerd worden. Het verzamelt ook geen privacy gevoelige informatie.

en: Submit anonymous usage information:
nl: Dien anomieme gebruiksinformatie in:

en: For full details see: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats
nl: Kijk voor alle details op: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats

en: Select upgraded parts you have
nl: Selecteer de upgrades die je hebt

en: To assist you in having better default settings for your Ultimaker
    Cura would like to know which upgrades you have in your machine.
nl: Cura wil graag weten welke upgrades jouw machine heeft zodat er betere standaard instellingen voor jouw Ultimaker gebruikt kunnen worden.

en: Extruder drive upgrade
nl: Upgrade van extrusie aandrijving

en: Heated printer bed (self built)
nl: Verwarmd platform (zelf gemaakt)

en: Dual extrusion (experimental)
nl: Duo extrusie (experimenteel)

en: If you have an Ultimaker bought after october 2012 you will have the
    Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade,
    it is highly recommended to improve reliability.
nl: Wanneer je jouw Ultimaker na oktober 2012 hebt aangeschaft, heb je de upgrade van de extrusie aandrijving. Voor de betrouwbaardheid van de machine wordt deze upgrade aangeraden wanneer je deze niet hebt.

en: This upgrade can be bought from the Ultimaker webshop
    or found on thingiverse as thing:26094
nl: Deze upgrade kan aangeschaft worden in de webshop van Ultimaker. De upgrade staat ook op thingiverse als ding:26094

en: Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer.
    This firmware controls the step motors, regulates the temperature
    and ultimately makes your printer work.
nl: Firmware is software die op je machine zelf draait. Deze firmware stuurt de stappenmotoren aan en regelt de temperatuur. De firmware zorgt dat je printer uiteindelijk werkt.

en: The firmware shipping with new Ultimakers works, but upgrades
    have been made to make better prints, and make calibration easier.
nl: De firmware die op een nieuwe Ultimaker staat werkt, maar er zijn ugrades gedaan om nog betere prints te maken en om de machine makkelijker te calibreren.

en: Cura requires these new features and thus
    your firmware will most likely need to be upgraded.
    You will get the chance to do so now.
nl: Cura heeft deze nieuwe mogelijkheden nodig en zal hoogstwaarschijnlijk geupgrade moeten worden. Je krijgt nu de kans om dat te doen.

en: Do not upgrade to this firmware if:
nl: Upgrade niet naar deze firmware als:

en: * You have an older machine based on ATMega1280
nl: * Je een oudere machine hebt die gebaseerd is op een ATMega1280

en: * Have other changes in the firmware
nl: * Je andere wijzigingen in de firmware hebt

en: It is a good idea to do a few sanity checks now on your Ultimaker.
    You can skip these if you know your machine is functional.
nl: Het is handig om je machine nu op enkele punten te controleren.Je kan deze controle overslaan als je machine al goed is.

en: Run checks
nl: Doe een controle

en: Skip checks
nl: Sla de controle over

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
nl: Communicatie:

en: Endstops:
nl: Eindschakelaars:

en: Show error log
nl: Laat de error log zien

en: Connecting to machine.
nl: Verbinding aan het maken met de machine

en: Cooldown before temperature check.
nl: Afkoelen voor de temperatuur controle

en: Checking the heater and temperature sensor.
nl: Controle van de verwarming en de de temperatuur sensor.

en: Please make sure none of the endstops are pressed.
nl: Zorg ervoor dat geen enkele eindschakelaar is ingedrukt.

en: Temperature measurement FAILED!
nl: Temperatuur meting is MISLUKT!

en: Head temperature: %d
nl: Temperatuur van printkop: %d

en: Communication State: %s
nl: Communicatie status: %s

en: Failed to establish connection with the printer.
nl: Het is niet gelukt een verbinding te maken met de printer.

en: Please press the right X endstop.
nl: Druk de rechter X eindschakaar in.

en: Please press the left X endstop.
nl: Druk de linker X eindschakaar in.

en: Please press the front Y endstop.
nl: Druk de voorste Y eindschakaar in.

en: Please press the back Y endstop.
nl: Druk de achterste Y eindschakaar in.

en: Please press the top Z endstop.
nl: Druk de onderste Y eindschakaar in.

en: Please press the bottom Z endstop.
nl: Druk de bovenste Z eindschakaar in.

en: Checkup finished
nl: Controle gereed

en: Calibrating the Steps Per E requires some manual actions.
nl: Om de Stappen per E te kalibreren zijn enkele manuele handelingen nodig.

en: First remove any filament from your machine.
nl: Haal eerst al het filament uit de machine.

en: Next put in your filament so the tip is aligned with the
    top of the extruder drive.
nl: Voer nu je filament in. Zorg dat het uiteinde gelijk ligt met de bovenkant van de extrusie aandrijving.

en: We'll push the filament 100mm
nl: We zullen het filament 100 mm. doorvoeren

en: Extrude 100mm filament
nl: Extrudeer 100 mm. filament

en: Now measure the amount of extruded filament:
    (this can be more or less then 100mm)
nl: Meet nu de hoeveelheid geëxtrudeerd filament op (dit kan meer, maar ook minder zijn dan 100 mm.)

en: This results in the following steps per E:
nl: Dit resulteert in het volgende aantal stappen per E:

en: You can repeat these steps to get better calibration.
nl: Je kan deze stappen herhalen voor een betere kalibratie.

en: If you still have filament in your printer which needs
    heat to remove, press the heat up button below:
nl: Wanneer er nog filament in de printer zit, die warmte nodig heeft om het te verwijderen, druk dan op de verwarm knop hieronder:

en: Heatup for filament removal
nl: Opwarmen voor het verwijderen van filament

en: Error: Failed to open serial port to machine
    If this keeps happening, try disconnecting and reconnecting the USB cable
nl: Error: Het is niet gelukt via de seriele poort verbinding te maken. Wanneer dit probleem zich blijft herhalen, haal dan de USB kabel uit de printer en sluit deze opnieuw aan.

en: I am sorry, but Cura does not ship with a default firmware for your machine configuration.
nl: Sorry... Cura heeft geen standaard firmware voor de configuratie van jouw machine.

en: Reading firmware...
nl: Firmware checken...

en: Connecting to machine...
nl: Verbinding maken met de machine...

en: Uploading firmware...
nl: Firmware aan het uploaden...

en: Done!
    Installed firmware: %s
nl: Klaar!
    Firmware geïnstalleerd: %s

en: Failed to write firmware.
nl: Het is niet gelukt de firmware te uploaden.

en: Failed to find machine for firmware upgrade
    Is your machine connected to the PC?
nl: Geen machine gevonden om de firmware te upgraden
    Is je machine verbonden met de computer?

en: Load model file...	CTRL+L
nl: Laad Model...	CTRL+L

en: Save model...	CTRL+S
nl: Model Opslaan...	CTRL+S

en: Clear platform
nl: Maak Het Platform Leeg

en: Save GCode...
nl: Sla GCode Op...

en: Show slice engine log...
nl: Toon Slicer Log...

en: Open Profile...
nl: Open Profiel...

en: Save Profile...
nl: Sla Profiel Op...

en: Load Profile from GCode...
nl: Laad Profiel Uit GCode...

en: Reset Profile to default
nl: Reset Profiel Naar Standaardinstellingen

en: Preferences...	CTRL+,
nl: Voorkeuren...	CTRL+,

en: Machine settings...
nl: Machineinstellingen...

en: Recent Model Files
nl: Recente Modellen

en: Recent Profile Files
nl: Recente Profielen

en: PID Debugger...
nl: PID Muggendoder...

en: Copy profile to clipboard
nl: Kopieer profiel naar klembord

en: Switch to quickprint...
nl: Eenvoudige bedieningsmodus

en: Switch to full settings...
nl: Uitgebreide bedieningsmodus

en: Open expert settings...
nl: Expertinstellingen...

en: Run first run wizard...
nl: Opstartwizard...

en: Run bed leveling wizard...
nl: Wizard: Platform vlak afstellen...

en: Run head offset wizard...
nl: Wizard: Afstand Printkoppen Calibreren...

en: Online documentation...
nl: Online Documentatie...

en: Report a problem...
nl: Meld Een Probleem...

en: Check for update...
nl: Controleer Op Updates...

en: Open YouMagine website...
nl: Open De YouMagine Website...

en: About Cura...
nl: Over Cura...

en: Add new machine...
nl: Voeg Een Nieuwe Machine Toe...

en: Install custom firmware...
nl: Installeer Je Eigen Firmware...

en: Install default Marlin firmware...
nl: Installeer De Standaardfirmware...

en: Select profile file to load
nl: Selecteer Een Profielbestand Om Te Laden

en: Select gcode file to load profile from
nl: Selecteer Een GCode Bestand Om Het Profiel Uit Te Laden...

en: No profile found in GCode file.
    This feature only works with GCode files made by Cura 12.07 or newer.
nl: Er is geen profiel gevonden in het GCode bestand.
    Deze feature werkt alleen wanneer GCode is gemaakt vanuit Cura nieuwe dan versie 12.07

en: Profile load error
nl: Fout bij het laden van het profiel

en: Select profile file to save
nl: Selecteer een profiel om op te slaan

en: This will reset all profile settings to defaults.
    Unless you have saved your current profile, all settings will be lost!
    Do you really want to reset?
nl: Dit zal alle profiel instellingen terug zetten naar de standaard waarden.
    Alle instellingen zullen verloren gaan, tenzij je je huidige profiel hebt opgeslagen!
    Wil je echt resetten?

en: Profile reset
nl: Reset profiel

en: Warning: Installing a custom firmware does not guarantee that you machine will function correctly, and could damage your machine.
nl: Let op: Wanneer je je eigen firmware installeert, zou je machine niet goed kunnen werken en zou je je printer kunnen beschadigen.

en: Open firmware to upload
nl: Open firmware om te installeren

en: You are running the latest version of Cura!
nl: Je hebt de nieuwste versie van Cura!

en: Open plugin location
nl: Open de plugin map

en: You need to select a plugin before you can add anything.
nl: Selecteer eerst een plugin om toe te voegen...

en: Error: no plugin selected
nl: Fout: geen plugin geselecteerd

en: Colours
nl: Kleuren

en: Filament settings
nl: Filamentinstellingen

en: Cura settings
nl: Cura

en: Machine settings
nl: Algemene eigenschappen

en: Printer head size
nl: Afmetingen printkop

en: Extruder %d
nl: Extrusie %d

en: Communication settings
nl: Communicatieinstellingen

en: Cannot remove the last machine configuration in Cura
nl: Kan de laatste machineconfiguratie niet verwijderen in Cura

en: Machine remove error
nl: Fout bij verwijderen van machine

en: Your computer is running on battery power.
    Connect your computer to AC power or your print might not finish.
nl: Je computer draait op een accu.
    Sluit je hem aan op het lichtnet zodat je print zeker voltooit.

en: Filament: ####.##m #.##g
    Estimated print time: #####:##
    Machine state:
    Detecting baudrateXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
nl: Filament: ####.##m #.##g
    Geschatte print tijd: #####:##
    Machine status:
    Baudrate detecteren: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

en: Cancel print
nl: Annuleer print

en: Error log
nl: Foutlog

en: BedTemp:
nl: PlatformTemp:

en: Jog
nl: Verplaats

en: Outer wall:
nl: Buitenwand:

en: Inner wall:
nl: Binnenwand:

en: Support:
nl: Ondersteuning:

en: Enable timelapse movie recording
nl: Maak een timelapse filmopname

en: Loading gcode...
nl: GCode laden...

en: Filament cost: %s
nl: Filament kosten: %s

en: Lay flat
nl: Leg plat

en: To max
nl: Maximaal

en: Mirror X
nl: Spiegel X

en: Mirror Y
nl: Spiegel Y

en: Mirror Z
nl: Spiegel Z

en: Size X (mm)
nl: Afmeting X (mm)

en: Size Y (mm)
nl: Afmeting Y (mm)

en: Size Z (mm)
nl: Afmeting Z (mm)

en: Uniform scale
nl: Uniform verschalen

en: View mode
nl: Weergavetype

en: X-Ray
nl: Röntgen

en: Share on YouMagine
nl: Deel op YouMagine...

en: Save 3D model
nl: Sla 3D model op

en: Print with USB
nl: Print via USB...

en: Slice engine log...
nl: Slicer log...

en: Save toolpath
nl: Sla toolpad op...

en: The slicing engine reported the following
nl: De slicer geeft de volgende melding

en: Engine log...
nl: Logboek...

en: Center on platform
nl: Centreer op platform

en: Multiply object
nl: Vermenigvuldig object

en: Split object into parts
nl: Deel object op in onderdelen

en: Dual extrusion merge
nl: Voeg duo extrusie samen

en: Delete all objects
nl: Verwijder alle objecten

en: Toolpath to SD
nl: Toolpad naar SD-kaart

en: Loading toolpath for visualization...
nl: Bezig met toolpad laden voor visualisatie...

en: Overhang view not working due to lack of OpenGL shaders support.
nl: De voorvertoning van de overhang is niet mogelijk omdat OpenGL dit niet ondersteunt.

en: High quality print
nl: Hoge kwaliteit

en: Normal quality print
nl: Normale kwaliteit

en: Fast low quality print
nl: Snelle, lage kwaliteit

en: Thin walled cup or vase
nl: Dunwandig kopje of vaas

en: Print support structure
nl: Print ondersteuningsmateriaal

en: Select a print type:
nl: Selecteer een printmodus:

en: Material:
nl: Materiaal:

en: Exterior Only
nl: Alleen de buitenkant

en: Prepare all
nl: Bereid alles voor

en: Open file to batch prepare
nl: Open bestand om batch voor te bereiden

en: Building: %d
nl: Bouwt: %d

en: Done: 0/%d
nl: Gedaan: 0/%d

en: Build: %d models
nl: Gedaan: %d models

en: 
    Slicing took: %(hours)02d:%(minutes)02d
nl: 
    Slicen duurde: %(hours)02d:%(minutes)02d

en: Building: [%(index)d/%(size)d]
nl: Bouwt: [%(index)d/%(size)d]

en: Aborted by user.
nl: Afgebroken door de gebruiker.

en: Done %(index)d/%(size)d
nl: Gedaan %(index)d/%(size)d

en: To SDCard
nl: Naar SD kaart

en: Checking token
nl: Token controleren

en: Failed to contact YouMagine.com
nl: Verbinden met YouMagine.com is mislukt.

en: YouMagine error.
nl: YouMagine fout.

en: Cura is now authorized to share on YouMagine
nl: Cura heeft nu toestemming om te delen op YouMagine

en: Creating new design on YouMagine...
nl: Maakt nieuw ontwerp op YouMagine...

en: Failed to create a design, nothing uploaded!
nl: Er is niets geupload! Het lukte niet om een ontwerp te maken.

en: Building model %s...
nl: Model bouwen %s...

en: Uploading model %s...
nl: Model uploaden %s...

en: Failed to upload %s!
nl: Uploaden mislukt %s!

en: Uploading file %s...
nl: Bestand uploaden %s...

en: Uploading image %s...
nl: Afbeelding uploaden %s...

en: Failed to upload snapshot!
nl: Het uploaden van een snapshot is mislukt!

en: Publishing design...
nl: Ontwerp publiceren...

en: Request authorization from YouMagine
nl: Vraagt authorisatie op van YouMagine

en: Paste token here
nl: Plak de token hier

en: To share your designs on YouMagine
    you need an account on YouMagine.com
    and authorize Cura to access your account.
nl: Om je ontwerpen op YouMagine te delen
    heb je een account op YouMagine nodig 
    en dien je Cura toegang tot je account 
    te verlenen.

en: This will open a browser window where you can
    authorize Cura to access your YouMagine account.
    You can revoke access at any time
    from YouMagine.com
nl: Dit zal een browser scherm openen waar je Cura
    toestemming kan verlenen tot je YouMagine 
    account. Je kan deze toegang altijd weer 
    intrekken via www.YouMagine.com

en: Design name
nl: Naam ontwerp

en: Publish after upload
nl: Publiceer na het uploaden

en: Share!
nl: Deel!

en: Directly publish the design after uploading.
    Without this check the design will not be public
    until you publish it yourself on YouMagine.com
nl: Publiceer het ontwerp direct na het uploaden.
    Zonder dit vinkje zal je ontwerp niet publiek 
    zijn totdat je het zelf publiceert op YouMagine.

en: Design name:
nl: Naam ontwerp:

en: Images:
nl: Afbeeldingen:

en: Related design files:
nl: Gerelateerde ontwerpbestanden:

en: The name cannot be empty
nl: De naam mag niet leeg zijn

en: New design error.
nl: Fout bij nieuw ontwerp.

en: The description cannot be empty
nl: De beschrijving kan niet leeg zijn

en: An error has occurred during the 3D view drawing.
nl: Een fout trad op bij het maken van de 3D weergave.

en: 3D window error
nl: Fout in 3D venster

en: Layer height (mm)
nl: Laagdikte (mm)

en: Layer height in millimeters.
    This is the most important setting to determine the quality of your print. Normal quality prints are 0.1mm, high quality is 0.06mm. You can go up to 0.25mm with an Ultimaker for very fast prints at low quality.
nl: Laagdikte in millimeters.
    Dit is de belangrijkste instelling om de kwaliteit van je print te bepalen. Normale kwaliteit is 0,1 mm, hoge kwaliteit is 0,06 mm. Je kan met je Ultimaker tot 0,25 mm. gaan voor snelle prints van lage kwaliteit.

en: Shell thickness (mm)
nl: Wanddikte (mm)

en: Thickness of the outside shell in the horizontal direction.
    This is used in combination with the nozzle size to define the number
    of perimeter lines and the thickness of those perimeter lines.
nl: Breedte van de buitenste laag in horizontale richting.
    Dit wordt gebruikt in combinatie met de afmeting van de printkop om het
    aantal lijnen en de dikte van deze lijnen te bepalen.

en: Enable retraction
nl: Retractie inschakelen

en: Retract the filament when the nozzle is moving over a none-printed area. Details about the retraction can be configured in the advanced tab.
nl: Trekt het filament terug wanneer de printkop over een deel beweegt waar niet geprint hoeft te worden. Details voor retractie kunnen ingesteld worden in het geavanceerde tabblad.

en: Bottom/Top thickness (mm)
nl: Bodem/Top dikte (mm)

en: This controls the thickness of the bottom and top layers, the amount of solid layers put down is calculated by the layer thickness and this value.
    Having this value a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it near your wall thickness to make an evenly strong part.
nl: Dit bepaalt de dikte van de bodem en de bovenste laag. De hoeveelheid massieve lagen wordt berekend aan de hand van deze waarde en laagdikte.
    Het is verstandig om deze waarde een veelvoud te laten zijn van de laagdikte. Voor een gelijke verdeling van de sterkte van het onderdeel is het aan te raden deze waarde ongeveer gelijk te laten zijn aan de wanddikte.

en: Fill Density (%)
nl: Dichtheid vulling (%)

en: This controls how densely filled the insides of your print will be. For a solid part use 100%, for an empty part use 0%. A value around 20% is usually enough.
    This won't affect the outside of the print and only adjusts how strong the part becomes.
nl: Dit bepaalt hoe massief de binnenkant van je print is. Gebruik 100% voor een massief onderdeel en 0% voor een hol onderdeel. Een waarde rond de 20% is vaak al voldoende.
    Dit beïnvloedt de buitenkant van de print niet! Het beïnvloedt de sterkte van het onderdeel.

en: The nozzle size is very important, this is used to calculate the line width of the infill, and used to calculate the amount of outside wall lines and thickness for the wall thickness you entered in the print settings.
nl: ­­­­De afmeting van de nozzle is erg belangrijk, deze wordt gebruikt om de breedte van de lijn voor vulling te berekenen. Deze wordt ook gebruikt om het aantal en de dikte van de lijnen voor de buitenwand te berekenen die je bij de printinstellingen hebt ingevoerd.

en: Speed and Temperature
nl: Snelheid en Temperatuur

en: Print speed (mm/s)
nl: Printsnelheid (mm/s)

en: Speed at which printing happens. A well adjusted Ultimaker can reach 150mm/s, but for good quality prints you want to print slower. Printing speed depends on a lot of factors. So you will be experimenting with optimal settings for this.
nl: Snelheid waarmee geprint wordt. Een goed afgestelde Ultimaker kan tot 150 mm/s bereiken, maar voor een goede kwaliteit zal je langzamer moeten printen. De printsnelheid hangt van veel factoren af. Je zal dus moeten experimenteren om jouw optimale snelheid te bepalen.

en: Printing temperature (C)
nl: Printtemperatuur (C)

en: Temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat yourself.
    For PLA a value of 210C is usually used.
    For ABS a value of 230C or higher is required.
nl: De temperatuur waarop geprint wordt.
    Voor PLA wordt meestal 210C gebruikt.
    Voor ABS wordt meestal 230C of hoger gebruikt.
    Voer 0 in wanneer je zelf handmatig wil voorverwarmen.

en: 2nd nozzle temperature (C)
nl: Temperatuur 2de printkop (C)

en: 3th nozzle temperature (C)
nl: Temperatuur 3de printkop (C)

en: 4th nozzle temperature (C)
nl: Temperatuur 4de printkop (C)

en: Bed temperature (C)
nl: Temperatuur platform (C)

en: Temperature used for the heated printer bed. Set at 0 to pre-heat yourself.
nl: Temperatuur voor een verwarmd platform. Voer 0 in wanneer je zelf handmatig voorverwarmt.

en: Touching buildplate
nl: Contact met platform

en: Everywhere
nl: Overal

en: Support type
nl: Soort ondersteuning

en: Type of support structure build.
    "Touching buildplate" is the most commonly used support setting.
    
    None does not do any support.
    Touching buildplate only creates support where the support structure will touch the build platform.
    Everywhere creates support even on top of parts of the model.
nl: "Contact met platform" genereert alleen ondersteuning vanaf het platform. Dit is de meest gebruikte support instelling.
    "Geen" wanneer je nergens ondersteuning wilt gebruiken.
    "Overal" genereert ook ondersteuning in een model zelf.

en: Raft
nl: Mat

en: Platform adhesion type
nl: Type adhesie aan platform

en: Different options that help in preventing corners from lifting due to warping.
    Brim adds a single layer thick flat area around your object which is easy to cut off afterwards, and the recommended option.
    Raft adds a thick raster at below the object and a thin interface between this and your object.
    (Note that enabling the brim or raft disables the skirt)
nl: Opties die helpen voorkomen dat het voorwerp bij de hoeken loslaat van het platform als gevolg van krimp van het materiaal.
    "Brim" voegt een enkele laag rondom je model toe. Deze is later gemakkelijk te verwijderen. Deze optie wordt aangeraden.
    "Raft" voegt een raster toe tussen het platform en het object.
    (Let op: Als brim of raft aan staan wordt "skirt" uitgezet)

en: First extruder
nl: Eerste kop

en: Second extruder
nl: Tweede kop

en: Support dual extrusion
nl: Ondersteuning bij duo extrusie

en: Which extruder to use for support material, for break-away support you can use both extruders.
    But if one of the materials is more expensive then the other you could select an extruder to use for support material. This causes more extruder switches.
    You can also use the 2nd extruder for soluble support materials.
nl: Welke printkop je wilt gebruiken voor ondersteuningsmateriaal. Voor ondersteuning van het zelfde materiaal kan je beide printkoppen gebruiken.
    Wanneer het ene materiaal duurder is dan het andere kan je selecteren welke printkop voor het ondersteuningsmateriaal gebruikt wordt. Dit zorgt wel voor meer wisselingen tussen de printkoppen, wat tijd kost.
    Je kan de 2de printkop ook gebruiken voor oplosbaar ondersteuningsmateriaal.

en: Diameter of your filament, as accurately as possible.
    If you cannot measure this value you will have to calibrate it, a higher number means less extrusion, a smaller number generates more extrusion.
nl: Diameter van je filament, zo nauwkeurig mogelijk.
    Wanneer je deze waarde niet kan meten, dien je deze te kalibreren. Een hogere waarde betekent minder geëxtrudeerd materiaal, een lager getal zorgt voor minder materiaal.

en: Diameter of your filament for the 2nd nozzle. Use 0 to use the same diameter as for nozzle 1.
nl: Diameter van het filament in de 2de printkop. Voer 0 in om dezelfde diameter te gebruiken als voor printkop 1.

en: Diameter of your filament for the 3th nozzle. Use 0 to use the same diameter as for nozzle 1.
nl: Diameter van het filament in de 3de printkop. Voer 0 in om dezelfde diameter te gebruiken als voor printkop 1.

en: Diameter of your filament for the 4th nozzle. Use 0 to use the same diameter as for nozzle 1.
nl: Diameter van het filament in de 4de printkop. Voer 0 in om dezelfde diameter te gebruiken als voor printkop 1.

en: Flow compensation, the amount of material extruded is multiplied by this value
nl: Compensatie van de flow. De hoeveelheid geëxtrudeerd materiaal wordt vermenigvuldigd met deze waarde.

en: Retraction
nl: Retractie

en: Speed (mm/s)
nl: Snelheid (mm/s)

en: Speed at which the filament is retracted, a higher retraction speed works better. But a very high retraction speed can lead to filament grinding.
nl: Snelheid waarmee het filament wordt teruggetrokken. Een hogere snelheid werkt beter, maar een té hoge snelheid kan het filament beschadigen.

en: Distance (mm)
nl: Afstand (mm)

en: Amount of retraction, set at 0 for no retraction at all. A value of 4.5mm seems to generate good results.
nl: Hoeveelheid materiaal dat wordt teruggetrokken. Voer 0 in wanneer je geen terugtrekking wilt gebruiken. 4,5 mm geeft goede resultaten.

en: Dual extrusion switch amount (mm)
nl: Sla ook meteen het profiel op als [stl_file]_profile.ini wanneer je een model slicet.

en: Amount of retraction when switching nozzle with dual-extrusion, set at 0 for no retraction at all. A value of 16.0mm seems to generate good results.
nl: Hoeveelheid retractie wanneer je duo extrusie gebruikt er tussen printkoppen gewisseld wordt. Voer 0 in voor geen terugtrekking. 16 mm geeft over het algemeen goede resultaten.

en: Minimum travel (mm)
nl: Minimum doorvoer (mm)

en: Minimum amount of travel needed for a retraction to happen at all. To make sure you do not get a lot of retractions in a small area.
nl: Minimale afstand om retractie te activeren. Dit zorgt ervoor dat je niet te veel terugtrekking hebt op een klein gebied.

en: Enable combing
nl: Omlopen inschakelen

en: Combing is the act of avoiding holes in the print for the head to travel over. If combing is disabled the printer head moves straight from the start point to the end point and it will always retract.
nl: "Omlopen" (ook wel kammen of "comb") is het met de printkop ontwijken van het passeren van gaten. Dit vermindert draden, maar de printtijd neemt mogelijk toe. Wanneer omlopen uit staat zal de printer altijd retractie toepassen en recht van begin naar het eindpunt bewegen.

en: Minimal extrusion before retracting (mm)
nl: Minimale extrusie voorafgaand aan retractie (mm)

en: The minimal amount of extrusion that needs to be done before retracting again if a retraction needs to happen before this minimal is reached the retraction is ignored.
    This avoids retraction a lot on the same piece of filament which flattens the filament and causes grinding issues.
nl: De minimale hoeveelheid extrusie voordat retractie nogmaals uitgevoerd kan worden. Wanneer retractie nodig is voordat deze hoeveelheid geextrudeerd is, wordt retractie genegeerd.
    Deze optie voorkomt te veel retractie op een korte afstand, omdat dat het filament te veel kan beschadigen of vervormen.

en: Initial layer thickness (mm)
nl: Dikte van de eerste laag (mm)

en: Layer thickness of the bottom layer. A thicker bottom layer makes sticking to the bed easier. Set to 0.0 to have the bottom layer thickness the same as the other layers.
nl: Dikte van de eerste laag. Een dikkere eerste laag zorgt dat deze beter aan het platform hecht. Stel in op 0.0 om de eerste laag even dik te maken als de overige lagen.

en: Cut off object bottom (mm)
nl: Model onderaan afsnijden (mm)

en: Sinks the object into the platform, this can be used for objects that do not have a flat bottom and thus create a too small first layer.
nl: Dit laat het object visueel "in het platform zakken". Alles onder het platform wordt overgeslagen. Deze optie kan gebruikt worden voor objecten die geen vlakke onderkant hebben en dus een te kleine eerste laag hebben.

en: Dual extrusion overlap (mm)
nl: Overlap bij duo extrusie (mm)

en: Add a certain amount of overlapping extrusion on dual-extrusion prints. This bonds the different colors better together.
nl: Om een betere hechting tussen verschillende kleuren/materialen te krijgen bij duo extrusie voeg je een hoeveelheid overlap toe.

en: Travel speed (mm/s)
nl: Verplaats snelheid (mm/s)

en: Speed at which travel moves are done, a high quality build Ultimaker can reach speeds of 250mm/s. But some machines might miss steps then.
nl: De snelheid waarmee de printkop zich verplaatst wanneer deze niet print. Een Ultimaker kan tot 250 mm/s behalen. Sommige machines zullen dan stappen gaan overslaan.

en: Bottom layer speed (mm/s)
nl: Snelheid voor de eerste laag (mm/s)

en: Print speed for the bottom layer, you want to print the first layer slower so it sticks better to the printer bed.
nl: Printsnelheid voor de eerste laag. De eerste laag kan je beter langzamer printen, zodat deze goed aan het platform hecht.

en: Infill speed (mm/s)
nl: Snelheid voor vulling (mm/s)

en: Speed at which infill parts are printed. If set to 0 then the print speed is used for the infill. Printing the infill faster can greatly reduce printing, but this can negatively effect print quality..
nl: Snelheid waarmee de vulling wordt geprint. Wanneer hier 0 wordt ingevuld, wordt de vulling met de printsnelheid geprint. Wanneer je de vulling sneller print, kan dit de printsnelheid enorm verlagen, maar het kan ook de kwaliteit negatief beïnvloeden.

en: Minimal layer time (sec)
nl: Minimale tijd per laag (sec)

en: Minimum time spend in a layer, gives the layer time to cool down before the next layer is put on top. If the layer will be placed down too fast the printer will slow down to make sure it has spend at least this amount of seconds printing this layer.
nl: Minimale tijd per laag. Dit geeft de laag de tijd om af te koelen voordat de volgende laag erop gelegd wordt. De printer zal langzamer bewegen om de ingestelde minimale tijd aan een laag te besteden.

en: Enable cooling fan
nl: Koelventilator(s) aanzetten

en: Enable the cooling fan during the print. The extra cooling from the cooling fan is essential during faster prints.
nl: Zet de koelventilator(s) aan tijdens het printen. Extra koeling van de koelventilator(s) is essentieel bij sneller printen.

en: Line count
nl: Aantal lijnen

en: The skirt is a line drawn around the object at the first layer. This helps to prime your extruder, and to see if the object fits on your platform.
    Setting this to 0 will disable the skirt. Multiple skirt lines can help priming your extruder better for small objects.
nl: De zoom (ook wel: "skirt") is een lus om het object heen die geprint wordt tijdens de eerste laag. Deze zorgt dat de printkop goed is doorgelopen voordat de print begint. Door de zoom zie je meteen of het object op het platform past.
    Wanneer je 0 invult begint de printer direct aan het object. Meerdere zomen zijn aan te raden bij kleine objecten.

en: Start distance (mm)
nl: Start afstand (mm)

en: The distance between the skirt and the first layer.
    This is the minimal distance, multiple skirt lines will be put outwards from this distance.
nl: De afstand tussen de zoom (ook wel: "skirt") en je object.
    Dit is de afstand van de eerste lus, de volgende lussen zullen verder van het object af gelegd worden.

en: Minimal length (mm)
nl: Mimale lengte (mm)

en: The minimal length of the skirt, if this minimal length is not reached it will add more skirt lines to reach this minimal lenght.
    Note: If the line count is set to 0 this is ignored.
nl: De minimale lengte van de zoom. Wanneer deze waarde niet bereikt wordt, zullen er meer lussen geprint worden om deze minimale lengte te bereiken.
    Let op: Wanneer het aantal lijnen op 0 staat, wordt deze waarde genegeerd.

en: Fan on layer number
nl: Koelventilator(s) aan vanaf laag (nummer)

en: The layer at which the fan is turned on. The first layer is layer 0. The first layer can stick better if you turn on the fan on, on the 2nd layer.
nl: De laag vanaf welke de koeling aangezet wordt. De eerste laag is laag 0. De eerste laag hecht beter wanneer de koeling uit staat.

en: Fan speed min (%)
nl: Minimale snelheid koelventilator (%)

en: When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. Minimal fan speed is used if the layer is not slowed down due to cooling.
nl: De minimale snelheid van de koelventilator wordt gebruikt wanneer deze aangezet wordt. Wanneer de snelheid per laag lager wordt voor de koeling, wordt de ventilatorsnelheid gevarieerd tussen de minimale en maximale snelheid.

en: Fan speed max (%)
nl: Maximale snelheid koelventilator (%)

en: When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. Maximal fan speed is used if the layer is slowed down due to cooling by more than 200%.
nl: Wanneer de snelheid per laag 200% lager is dan de gewone printsnelheid, wordt de maximale snelheid van de koelventilator gebruikt.

en: Minimum speed (mm/s)
nl: Minimale snelheid (mm/s)

en: The minimal layer time can cause the print to slow down so much it starts to ooze. The minimal feedrate protects against this. Even if a print gets slown down it will never be slower than this minimal speed.
nl: De minimale tijd per laag kan de printer zo langzaam laten gaan dat de printkop kan gaan lekken. De minimale extrusiesnelheid voorkomt dit. Zelfs wanneer de printer langzamer gaat, zal dit nooit langzamer zijn dan deze snelheid.

en: Cool head lift
nl: Printkop optrekken voor koeling

en: Lift the head if the minimal speed is hit because of cool slowdown, and wait the extra time so the minimal layer time is always hit.
nl: Wanneer de minimale snelheid  is bereikt, zakt het platform tijdelijk en zal de machine wachten tot de minimale tijd per laag is bereikt voordat de volgende laag geprint wordt.

en: Infill
nl: Vulling

en: Solid infill top
nl: Opvulling van bovenste lagen

en: Create a solid top surface, if set to false the top is filled with the fill percentage. Useful for cups/vases.
nl: Wanneer je hier geen vinkje zet, zal de bovenste laag met het vulpercentage geprint worden (ideaal voor kopjes en vazen). Zet een vinkje voor een dichte bovenkant.

en: Solid infill bottom
nl: Opvulling van onderste lagen

en: Create a solid bottom surface, if set to false the bottom is filled with the fill percentage. Useful for buildings.
nl: Zorgt voor een dichte bodemlaag. Wanneer je hier geen vinkje zet, wordt de bodem geprint met het vulpercentage (ideaal voor gebouwen).

en: Infill overlap (%)
nl: Overlap van vulling (%)

en: Amount of overlap between the infill and the walls. There is a slight overlap with the walls and the infill so the walls connect firmly to the infill.
nl: Hoeveelheid overlap tussen de vulling en de wanden. Voor een goede hechting tussen de wanden en de vulling pas je een kleine overlap toe.

en: Fill amount (%)
nl: Hoeveelheid vulling (%)

en: Amount of infill structure in the support material, less material gives weaker support which is easier to remove. 20% seems to be a good average.
nl: Hoeveelheid vulling in ondersteuningsmateriaal. Minder materiaal creëert een ondersteuning die makkelijker te verwijderen is. 20% is over het algemeen goed.

en: Distance X/Y (mm)
nl: Afstand X/Y (mm)

en: Distance of the support material from the print, in the X/Y directions.
    0.7mm gives a nice distance from the print so the support does not stick to the print.
nl: Afstand van het ondersteuningsmateriaal tot de print in de X en Y richtingen.
    0,7 mm is een goede afstand die voorkomt dat de ondersteuning te goed hecht aan het model.

en: Distance Z (mm)
nl: Afstand Z (mm)

en: Distance from the top/bottom of the support to the print. A small gap here makes it easier to remove the support but makes the print a bit uglier.
    0.15mm gives a good seperation of the support material.
nl: Afstand van het ondersteuningsmateriaal tot de onderste of bovenste laag van de print. Een kleine afstand maakt het makkelijker om ondersteuning te verwijderen, maar maakt de print wel iets lelijker. 
    0,15 mm. is een goede afstand waarbij het ondersteuningsmateriaal makkelijk te verwijderen is.

en: Brim line amount
nl: Hoeveelheid boorden

en: The amount of lines used for a brim, more lines means a larger brim which sticks better, but this also makes your effective print area smaller.
nl: De hoeveelheid lijnen die gebruikt worden voor een kleefrand. Meer lijnen is een grotere kleefrand, maar dit zorgt ook dat je printoppervlak kleiner wordt.

en: Extra margin (mm)
nl: Extra marge (mm)

en: If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which is also rafted. Increasing this margin will create a stronger raft while using more material and leaving less are for your print.
nl: Dit is de afstand van de mat buiten het object, wanneer de mat is ingeschakeld. Wanneer je deze marge vergroot gebruik je meer materiaal en krijg je een sterkere raft. Dit laat minder ruimte over voor je print.

en: Line spacing (mm)
nl: Afstand tussen lijnen (mm)

en: When you are using the raft this is the distance between the centerlines of the raft line.
nl: Wanneer je een mat gebruikt, is dit de afstand tussen de lijnen van de mat.

en: Base thickness (mm)
nl: Dikte basis (mm)

en: When you are using the raft this is the thickness of the base layer which is put down.
nl: Wanneer je een mat gebruikt is dit de dikte van de eerste laag van de mat.

en: Base line width (mm)
nl: Basis lijn breedte (mm)

en: When you are using the raft this is the width of the base layer lines which are put down.
nl: Wanneer je een mat gebruikt is dit de breedte van de lijnen van de eerste laag van de mat.

en: Interface thickness (mm)
nl: Contact dikte (mm)

en: When you are using the raft this is the thickness of the interface layer which is put down.
nl: Wanneer je een mat gebruikt is dit de dikte van de contactlaag met het object.

en: Interface line width (mm)
nl: Contact lijn dikte (mm)

en: When you are using the raft this is the width of the interface layer lines which are put down.
nl: Wanneer je een mat gebruikt is dit de breedte van de lijn van de contactlaag met het object.

en: Fix horrible
nl: Repareer een dramatisch model

en: Combine everything (Type-A)
nl: Combineer alles (Type-A)

en: This expert option adds all parts of the model together. The result is usually that internal cavities disappear. Depending on the model this can be intended or not. Enabling this option is at your own risk. Type-A is depended on the model normals and tries to keep some internal holes intact. Type-B ignores all internal holes and only keeps the outside shape per layer.
nl: Deze expert optie voegt alle onderdelen van het model samen. Het resultaaat is meestal dat interne holtes verdwijnen. Afhankelijk van je model is dit wel of niet wenselijk. Het gebruik van deze optie is voor eigen risico. Type-A is afhankelijk van de normalen in het model en probeert enkele inwendige gaten in tact te laten. Type-B negeert alle interne gaten en behoudt alleen de buitenste vorm per laag.

en: Combine everything (Type-B)
nl: Combineer alles (Type-B)

en: Keep open faces
nl: Behoudt open vlakken

en: This expert option keeps all the open bits of the model intact. Normally Cura tries to stitch up small holes and remove everything with big holes, but this option keeps bits that are not properly part of anything and just goes with whatever it is left. This option is usually not what you want, but it might enable you to slice models otherwise failing to produce proper paths.
    As with all "Fix horrible" options, results may vary and use at your own risk.
nl: Deze expert optie houdt alle open delen van het model in tact. Normaalgesproken probeert Cura kleine gaten te dichten en alles met grote gaten te verwijderen. Deze optie behoudt delen die niet fatsoenlijk verbonden zijn met andere delen en zal doorgaan met wat er van over is. Deze optie is normaalgesproken onwenselijk, maar het kan je in staat stellen modellen te slicen die normaalgesproken geen fatsoenlijke resultaten geven.
    Zoals met alle "Repareer een dramatisch model" opties, zullen resultaten variëren en is het gebruik van deze opties op eigen risico.

en: Extensive stitching
nl: Uitgebreid hechten

en: Extrensive stitching tries to fix up open holes in the model by closing the hole with touching polygons. This algorthm is quite expensive and could introduce a lot of processing time.
    As with all "Fix horrible" options, results may vary and use at your own risk.
nl: Deze optie probeert open gaten te sluiten met aansluitenden polygonen. Dit is een vrij uitvoerig algoritme en het gebruik ervan kan veel tijd in beslag nemen.
    Zoals met alle "Repareer een dramatisch model" opties, zullen resultaten variëren en is het gebruik van deze opties op eigen risico.

en: Save profile on slice
nl: Bewaar het profiel wanneer je slicet.

en: When slicing save the profile as [stl_file]_profile.ini next to the model.
nl: Sla ook meteen het profiel op als [stl_file]_profile.ini wanneer je slicet.

en: Cost (price/kg)
nl: Kosten (prijs/kg)

en: Cost of your filament per kg, to estimate the cost of the final print.
nl: Kosten van je filament per kg om de kosten van je uiteindelijke print te kunnen inschatten.

en: Cost (price/m)
nl: Kosten (prijs/m)

en: Cost of your filament per meter, to estimate the cost of the final print.
nl: Kosten van je filament per meter om de kosten van je uiteindelijke print te kunnen inschatten.

en: Auto detect SD card drive
nl: Detecteer automatisch de aanwezigheid van een SD kaartlezer

en: Auto detect the SD card. You can disable this because on some systems external hard-drives or USB sticks are detected as SD card.
nl: Detecteer automatisch een SD kaart. Je kan deze optie uitzetten, want op sommige systemen zullen externe harde schijven of USB's als SD kaart gezien worden.

en: Check for newer versions of Cura on startup
nl: Controleer of er een nieuwe versie van Cura is tijdens het opstarten

en: Send usage statistics
nl: Verstuur gebruiks statistieken

en: Submit anonymous usage information to improve next versions of Cura
nl: Verstuur anonieme gebruiksinformatie om de volgende versie van Cura te verbeteren

en: Density (kg/m3)
nl: Dichtheid (kg/m3)

en: Weight of the filament per m3. Around 1240 for PLA. And around 1040 for ABS. This value is used to estimate the weight if the filament used for the print.
nl: Gewicht van het filament per m3. Ongeveer 1240 voor PLA en 1040 voor ABS. Deze waarde wordt gebruikt om het gewicht van de uiteindelijke print te schatten.

en: Model colour
nl: Model kleur

en: Model colour (2)
nl: Model kleur (2)

en: Model colour (3)
nl: Model kleur (3)

en: Model colour (4)
nl: Model kleur (4)

en: Maximum width (mm)
nl: Maximale breedte (mm)

en: Size of the machine in mm
nl: Afmeting van de machine in mm

en: Maximum depth (mm)
nl: Maximale diepte (mm)

en: Maximum height (mm)
nl: Maximale hoogte (mm)

en: If you have an heated bed, this enabled heated bed settings (requires restart)
nl: Wanneer je een verwarmd platform hebt, zet deze vink de opties hiervoor aan. Je dient Cura wel opnieuw op te starten.

en: GCode Flavor
nl: GCode soort

en: Extruder count
nl: Aantal printkoppen

en: Amount of extruders in your machine.
nl: Aantal printkoppen op je printer

en: The offset of your secondary extruder compared to the primary.
nl: De afstand tussen de eerste en de tweede printkop.

en: The offset of your tertiary extruder compared to the primary.
nl: De afstand tussen de eerste en de derde printkop.

en: The offset of your forth extruder compared to the primary.
nl: De afstand tussen de eerste en de vierde printkop.

en: E-Steps per 1mm filament
nl: E-stappen per 1 mm. filament

en: Amount of steps per mm filament extrusion. If set to 0 then this value is ignored and the value in your firmware is used.
nl: De hoeveelheid stappen van de stappenmotor per mm geëxtrudeerd filament. Wanneer hier 0 wordt ingevoerd, wordt de waarde genegeerd en de waarde uit je firmware gebruikt.

en: Serial port
nl: Seriële poort

en: Serial port to use for communication with the printer
nl: De seriële poort die gebruikt wordt voor communicatie met de printer.

en: Speed of the serial port communication
    Needs to match your firmware settings
    Common values are 250000, 115200, 57600
nl: Communicatiesnelheid van de seriële poort 
    Deze dient overeen te komen met de instellingen in je firmware 
    Meestal 250000, 115200 of 57600

en: Head size towards X min (mm)
nl: Minimale afmeting printkop X (mm)

en: The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the nozzle towards the outer part of the head. 75mm for an Ultimaker if the fan is on the left side.
nl: De afstand van de punt van de nozzle tot de buitenkant van de printkop. Dit is 75 mm voor een Ultimaker waar de ventilator links is gemonteerd.
    Deze waarde is belangrijk als je meerdere objecten wilt printen en de kop niet met eerdere objecten mag botsen.

en: Head size towards Y min (mm)
nl: Minimale afmeting printkop Y (mm)

en: The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the nozzle towards the outer part of the head. 18mm for an Ultimaker if the fan is on the left side.
nl: De afstand van de punt van de nozzle tot de buitenkant van de printkop. Dit is 18 mm voor een Ultimaker waar de ventilator links is gemonteerd.
    Deze waarde is belangrijk als je meerdere objecten wilt printen en de kop niet met eerdere objecten mag botsen.

en: Head size towards X max (mm)
nl: Maximale afmeting X (mm)

en: Head size towards Y max (mm)
nl: Maximale afmeting printkop Y (mm)

en: The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the nozzle towards the outer part of the head. 35mm for an Ultimaker if the fan is on the left side.
nl: De afstand van de punt van de nozzle tot de buitenkant van de printkop. Dit is 38 mm voor een Ultimaker waar de ventilator links is gemonteerd.
    Deze waarde is belangrijk als je meerdere objecten wilt printen en de kop niet met eerdere objecten mag botsen.

en: Printer gantry height (mm)
nl: Hoogte printkop samenstelling (mm)

en: The height of the gantry holding up the printer head. If an object is higher then this then you cannot print multiple objects one for one. 60mm for an Ultimaker.
nl: De hoogte van de samenstelling van de printkop. Wanneer een object hoger is dan deze waarde, kan je niet meerdere objecten printen. Dit is 60 mm voor een Ultimaker.

en: gui options
nl: gui opties

en: width of the side panels in pixels
nl: afmeting zijpanelen uitgedrukt in pixels

en: double click to reset to `%d'
nl: dubbelklik om te resetten naar `%d'

en: (needs a restart)
nl: (opnieuw opstarten vereist)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
nl: gebruik een gedeelte RAW afbeelding i.p.v. ingesloten JPEG miniatuur

en: double click to reset to `%s'
nl: dubbelklikken is resetten naar `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
nl: vink aan om niet de ingesloten JPEG's van de RAW bestanden te gebruiken maar ze aan te maken van de RAW data. dit kost tijd maar geeft mooiere voorvertoningen

en: ask before removing images from database
nl: vraag om bevestiging eerdat afbeeldingen worden uitgeschreven

en: always ask the user before any image is removed from db.
nl: vraag om bevestiging eerdat een afbeelding uit de database wordt gehaald

en: ask before erasing images from disk
nl: vraag om bevestiging eerdat afbeeldingen worden verwijderd

en: always ask the user before any image file is deleted.
nl: vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verwijderd

en: ask before moving images from film roll folder
nl: vraag om bevestiging eerdat afbeeldingen uit mappen worden gehaald

en: always ask the user before any image file is moved.
nl: altijd eerst de gebruiker vragen voordat een afbeelding wordt verwijderd

en: ask before copying images to new film roll folder
nl: vraag om bevestiging eerdat afbeeldingen worden gekopieerd

en: always ask the user before any image file is copied.
nl: vraag om bevestiging eerdat een afbeelding wordt gekopieerd

en: number of folder levels to show in lists
nl: aantal zichtbare map niveaus in de lijst

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
nl: het aantal te vertonen mappen bij de fotoreeksen, te beginnen vanaf rechts

en: ignore jpeg images when importing film rolls
nl: negeer JPEG afbeeldingen tijdens importeren mappen

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
nl: wanneer RAW en JPEG beelden in dezelfde map staan heeft het geen zin om ze beide te importeren. negeer hier alle gevonden JPEG's

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
nl: herhaal doorkruisen mappen tijdens importeren map

en: creator to be applied when importing
nl: deze naam fotograaf toevoegen tijdens importeren

en: publisher to be applied when importing
nl: deze naam uitgever toevoegen tijdens importeren

en: rights to be applied when importing
nl: deze rechten toevoegen tijdens importeren

en: comma separated tags to be applied when importing
nl: deze door komma's gescheiden labels toevoegen tijdens het importeren

en: initial import rating
nl: initiële import waardering

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
nl: initiële waardering voor alle afbeeldingen bij het importeren van een map

en: enable filmstrip
nl: vertoon fotoreeks

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
nl: vertoon fotoreeks in ontwikkelen en  tethering modus

en: maximum width of image drawing area
nl: maximale breedte beeldscherm afbeelding

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
nl: maximale breedte van het afbeeldingstekengebied in de ontwikkelen modus, stel die in naar uw scherm
    (opnieuw opstarten is vereist, de huidige verkleinde miniatuur caches vervallen)

en: maximum height of image drawing area
nl: maximale hoogte beeldscherm afbeelding

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
nl: maximale hoogte van het afbeeldingstekengebied in de ontwikkelen modus, stel die in naar uw scherm
    (opnieuw opstarten is vereist, de huidige verkleinde miniatuur caches vervallen)

en: compression of thumbnail images
nl: compressie van voorvertoningen

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
nl: uit - geen compressie in geheugen, jpg op schijf. lage kwaliteit -dxt1(snel) hoge kwaliteit -dxt1, hetzelfde geheugen als lage kwaliteits variantie maar dan langzamer

en: ask before deleting a tag
nl: vraag om bevestiging eerdat een label wordt verwijderd

en: maximum number of images drawn on map
nl: maximaal aantal weer te geven afbeeldingen op de kaart

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
nl: het maximaal aantal weer te geven afbeeldingen op de kaart, hogere waarden vertragen het inladen van de kaart (opnieuw opstarten vereist)

en: pretty print the image location
nl: afbeeldingslocatie netjes afdrukken

en: show a more readable representation of the location in the image information module
nl: vertoon in de informatie module een beter leesbare weergave

en: core options
nl: algemene instellingen

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
nl: geheugen in megabytes te gebruiken voor de mipmap cache

en: double click to reset to `%<PRId64>'
nl: dubbelklikken resets naar `%<PRId64>'

en: number of background threads
nl: aantal achtergrondtaken

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
nl: dit bepaald bv. het aan aantal benodigde handeling voor de aanmaak van voorvertoningen, de cache wordt maximaal twee keer zo groot bij afbeeldingen van volledige resolutie (herstarten is noodzakelijk)

en: host memory limit (in MB) for tiling
nl: limiet voor host geheugen bij bewerkingen (in MB)

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
nl: deze variabele bepaald het maximale geheugen gebruik (in MB) voor module tijdens een bewerking. lagere waarden forceert geheugen vretende modules om beeldbewerkingen in meerdere stappen te doen, nul betekent geen limiet, waarden <500 blijven 500 (herstarten is noodzakelijk)

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
nl: minimale werkgeheugen voor een enkele buffer bewerking (in MB)

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
nl: een waarde groter dan nul bepaald het minimale geheugen (in MB) wat voor een enkele afbeeldingsbewerking wordt genomen. het heeft voorrang op een heuristiek gebaseerd host-geheugen limiet (herstarten noodzakelijk)

en: write sidecar file for each image
nl: schrijf XMP bestand voor elke afbeelding

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
nl: deze overbodige bestanden kunnen later opnieuw worden geïmporteerd in aan andere database, veranderingen van de afbeelding blijven zo bewaard

en: activate opencl support
nl: activeer opencl ondersteuning

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
nl: indien aanwezig, gebruik dan opencl runtime voor een verbeterde verwerkingssnelheid, het op elk moment worden in- en uitgeschakeld

en: not available on this system
nl: niet beschikbaar op dit systeem

en: always try to use littlecms2
nl: gebruik zo mogelijk littlecms2

en: this is significantly slower as the default.
nl: dit is significant langzamer dan de standaard

en: do high quality resampling during export
nl: herschaal niet eerder dan bij het exporteren (geeft kwalitatief betere afbeeldingen)

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
nl: de afbeelding wordt in zijn volledige resolutie bewerkt en pas daarna verkleind. dit geeft soms een betere kwaliteit maar kost meer bewerkingstijd

en: dithering for darkroom mode
nl: dithering in ontwikkel modus

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
nl: indien ingeschakeld wordt het midden beeld geditherd als ook module dithering is geactiveerd (standaard bij nieuwe afbeeldingen)
    schakel dit uit als u weergegeven strepen accepteert en een voorkeur geeft aan een iets snellere verwerkingssnelheid

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
nl: demosaicing voor de uitgezoomde ontwikkelen modus

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
nl: Interpolatie indien niet gekozen voor
    1:1 weergave in ontwikkelen modus:
    - bilineair is snel maar niet zo scherp
    - middle ground maakt gebruik van PPG + interpolatie
    volgens onderstaande opgave
    - full gebruikt instellingen identiek aan
    de volledige export afmetingen

en: pixel interpolator
nl: pixel interpolatie

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
nl: pixel interpolatie gebruikt bij roteren en lenscorrectie (bilinear, bicubic, lanzos2, lanczos3)

en: password storage backend to use
nl: te gebruiken wachtwoord voor backend opslag

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
nl: de opslag voor wachtwoordopslag: geen, kwallet, gnome keyring

en: Unknown option for --hq
nl: onbekende optie voor --hq

en: output file already exists, it will get renamed
nl: dit bestand bestaat al, het krijgt een andere naam

en: error: can't open file %s
nl: fout: openen bestand %s lukt niet

en: empty history stack
nl: verwijder bewerkingsstap(pen)

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
nl: module schijfopslag niet gevonden, controleer de installatie

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
nl: ophalen instellingen van de opslag module mislukt, exporteren is afgebroken ...

en: unknown extension '.%s'
nl: onbekende extensie '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
nl: ophalen instellingen van het formaat module mislukt, exporteren is afgebroken ...

note: history
en: altered
nl: aangepast

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
nl[0]: %d afbeelding van %d uit de huidige collectie is geselecteerd
nl[1]: %d afbeeldingen van %d uit de huidige collectie zijn geselecteerd

en: found strange path `%s'
nl: onlogisch pad `%s'  gevonden

en: error loading directory `%s'
nl: fout bij het inladen van map `%s'

en: file `%s' has unknown format!
nl: bestand `%s' heeft een onbekend formaat!

en: error loading file `%s'
nl: fout bij het inladen van bestand `%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
nl: ERRO: ongeldige tijdelijk map: %s

en: no supported images were found to be imported
nl: te importeren afbeeldingen zijn niet gevonden

en: importing %d image | importing %d images
nl[0]: importeer %d afbeelding
nl[1]: importeren %d afbeeldingen

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
nl: kopieer eerst de afbeeldingsgeschiedens voordat je het op een andere toepast

en: orphaned image
nl: verweesde afbeelding

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
nl: geheugen toewijzing voor exporteren is mislukt. Advies: verlaag het aantal exporteer onderwerpen

en: image `%s' is not available!
nl: afbeelding `%s' is niet beschikbaar

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
nl: toe te passen stijl '%s'  bij het exporteren is niet gevonden

en: rejecting %d image | rejecting %d images
nl[0]: %d afbeelding afwijzen
nl[1]: %d afbeeldingen afwijzen

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
nl[0]: geef waardering %d aan %d afbeelding
nl[1]: geef waardering %d aan %d afbeeldingen

en: no images selected to apply rating
nl: er zijn geen afbeeldingen geselecteerd om te waarderen

en: style with name '%s' already exists
nl: stijlnaam '%s' bestaat al

en: style named '%s' successfully created
nl: aanmaak profielstijl '%s' is gelukt

note: fail :(
en: no image selected!
nl: er is geen afbeelding geselecteerd

en: failed to overwrite style file for %s
nl: overschrijven stijl bestand voor %s mislukt

en: style file for %s exists
nl: stijl bestand '%s' bestaat al

en: style %s was successfully imported
nl: stijl '%s' is geïmporteerd

en: working..
nl: bezig...

en: switch to %s mode
nl: schakel over op %s mode

en: importing image %s
nl: importeren afbeelding %s

en: capturing %d image | capturing %d images
nl[0]: vastleggen %d afbeelding
nl[1]: vastleggen %d afbeeldingen

en: please set your camera to manual mode first!
nl: stel eerst de camera in op handmatig

en: %d/%d imported to %s
nl: %d/%d geïmporteerd naar %s

en: Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import settings.
nl: uitbreiden naar een unieke bestandsnaam bij het importeren lukt niet, controleer dan uw instellingen

en: starting to import images from camera
nl: importeren vanuit camera wordt gestart

en: failed to create import path `%s', import aborted.
nl: aanmaak importeer pad %s mislukt, importeren afgebroken

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
nl[0]: importeer %d afbeelding van de camera
nl[1]: importeren %d afbeeldingen vanaf de camera

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
nl: aanmaak map van camera invoer mislukt, importeren afgebroken

en: merging %d image | merging %d images
nl[0]: samenvoegen %d afbeelding
nl[1]: samenvoegen %d afbeeldingen

en: exposure bracketing only works on raw images
nl: bracketing werkt alleen bij RAW afbeeldingen

en: failed to get raw buffer from image `%s'
nl: invoer raw buffer van afbeelding `%s' is mislukt

en: images have to be of same size!
nl: afbeelding moeten van dezelfde afmeting zijn!

en: wrote merged hdr `%s'
nl: HDR `%s' is opgeslagen

en: duplicating %d image | duplicating %d images
nl[0]: kloon %d afbeelding
nl[1]: klonen %d afbeeldingen

en: flipping %d image | flipping %d images
nl[0]: spiegel %d afbeelding
nl[1]: spiegel %d afbeeldingen

en: removing %d image | removing %d images
nl[0]: verplaats %d afbeelding
nl[1]: verplaatsen %d afbeeldingen

en: deleting %d image | deleting %d images
nl[0]: verwijder %d afbeelding
nl[1]: verwijderen %d afbeeldingen

en: failed to parse gpx file
nl: parsen GPX bestand mislukt

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
nl: overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeelding(en)

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d geselecteerde afbeeldingen wilt uitschrijven?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d geselecteerde afbeeldingen wilt uitschrijven?

en: remove images?
nl: afbeeldingen verplaatsen?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
nl[0]: wilt u echt  %d geselecteerde afbeelding fysiek van de schijf verwijderen?
nl[1]: wilt u echt  %d geselecteerde afbeeldingen fysiek van de schijf verwijderen?

en: delete images?
nl: afbeelding(en) verwijderen

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
nl: aanmaak map voor uitvoer mislukt, verplaatsing afgebroken

en: select directory
nl: selecteer map

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
nl[0]: wilt u de %d geselecteerde afbeelding verplaatsen naar %s?
    (alle niet geselecteerde afbeeldingen worden niet meegenomen)
nl[1]: wilt u de %d geselecteerde afbeeldingen verplaatsen naar %s?
    (alle niet geselecteerde afbeeldingen worden niet meegenomen)

en: move image? | move images?
nl[0]: afbeelding verplaatsen?
nl[1]: afbeeldingen verplaatsen?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
nl[0]: wilt u de %d geselecteerde afbeelding kopiëren naar %s?
nl[1]: wilt u de %d geselecteerde afbeeldingen kopiëren naar %s?

en: copy image? | copy images?
nl[0]: kopieer afbeelding
nl[1]: kopieer afbeeldingen

en: moving %d image
nl: verplaats %d afbeelding

en: moving %d images
nl: verplaats %d afbeeldingen

en: copying %d image
nl: kopieer %d afbeelding

en: copying %d images
nl: kopieer %d afbeeldingen

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
nl: het opvragen instellingen van de opslag module `%s' is mislukt, het exporteren is gestopt

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
nl[0]: exporteer %d afbeelding
nl[1]: exporteren %d afbeeldingen

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
nl[0]: exporteer %d afbeelding naar %s
nl[1]: exporteren %d afbeeldingen naar %s

en: image `%s' is currently unavailable
nl: afbeelding `%s' is op dit moment niet beschikbaar

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
nl[0]: pas tijdsverschil toe op %d afbeelding
nl[1]: pas tijdsverschil toe op %d afbeeldingen

en: added time offset to %d image(s)
nl: tijdsverschil toegepast aan %d afbeelding(en)

en: sliders for L channel
nl: schuifregelaars voor L kanaal

en: sliders for a channel
nl: schuifregelaars voor a kanaal

en: sliders for b channel
nl: schuifregelaars voor b kanaal

en: sliders for chroma channel (of LCh)
nl: schuifregelaars voor kleurwaarde (van LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
nl: schuifregelaars voor tint (van LCh)

en: sliders for gray value
nl: schuifregelaars voor grijs waarde

en: sliders for red channel
nl: schuifregelaars voor rood kanaal

en: sliders for green channel
nl: schuifregelaars voor groen kanaal

en: sliders for blue channel
nl: schuifregelaars voor blauw kanaal

en: sliders for hue channel (of HSL)
nl: schuifregelaars voor tint (van HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
nl: schuifregelaars voor kleurwaarde (van HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
nl: schuifregelaars voor value kanaal (van HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
nl: aanpassingen gebaseerd op ingang afkomstig van deze module:
    * gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen
    * gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen
    * gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: gedeeltelijk mengen

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
nl: aanpassingen gebaseerd op niet gemengde uitgang van deze module:
    * gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen
    * gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen
    * gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: gedeeltelijk mengen

en: pick gui color from image
nl: kies een kleursectie in de afbeelding

en: reset blend mask settings
nl: herstel instellingen voor mengen masker

en: invert all channel's polarities
nl: keer alle kanaal polariteiten om

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
nl: masker omkeren, meest duidelijk zichtbaar na inschakeling 'toon masker'

en: double click to reset
nl: dubbelklikken is resetten

en: no mask used
nl: geen maskers

en: drawn mask
nl: vector masker

en: show and edit mask elements
nl: toon en bewerk masker

en: add circular shape
nl: toevoegen cirkelvorm

en: add curve shape
nl: toevoegen vectorvorm

en: blend
nl: mengen

en: uniformly
nl: geheel

en: parametric mask
nl: parametrisch masker

en: drawn & parametric mask
nl: vector & parametrisch masker

en: activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or combination of both
nl: activeer mengen; geheel, vector masker, parametrisch masker of in combinatie

en: blend mode
nl: overvloei modus

en: normal bounded
nl: normaal begrensd

en: lighten
nl: ophelderen

en: darken
nl: verdonkeren

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nl: scherm

en: overlay
nl: bedekken

en: lightness
nl: helderheid

en: chroma
nl: kleurwaarde

en: coloradjustment
nl: aanpassen kleur

en: choose blending mode
nl: kies overvloei modus

en: difference (deprecated)
nl: verschil (verouderd)

en: inverse (deprecated)
nl: geïnverteerd (verouderd)

en: normal (deprecated)
nl: normaal (verouderd)

en: unbounded (deprecated)
nl: ongebonden (verouderd)

en: opacity
nl: dekking

en: set the opacity of the blending
nl: bepaal de transparantie bij overvloeien

en: combine masks
nl: combineer maskers

en: exclusive
nl: exclusief

en: inclusive
nl: inclusief

en: exclusive & inverted
nl: exclusief & omgekeerd

en: inclusive & inverted
nl: inclusief & omgekeerd

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
nl: hoe te combineren individueel vector masker en verschillende parametrisch masker kanalen

en: invert mask
nl: masker omkeren

en: apply mask in normal or inverted mode
nl: pas het masker in omgekeerde vorm toe

en: mask blur
nl: doezelen

en: radius for gaussian blur of blend mask
nl: de te gebruiken straal voor doezelen

en: display mask
nl: toon masker

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
nl: masker menging tijdelijk uitzetten
    geldt alleen voor de module nu in beeld

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
nl: %s: module `%s' versie komt niet overeen: %d != %d

en: error creating gui, see stderr
nl: foutmelding voor aanmaak qui, zie stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
nl: foutmelding voor aanmaak qui, DT_SIMPLE_QUI_NONE niet gevonden

en: new instance
nl: nieuwe sessie

en: move up
nl: eerder

en: move down
nl: later

en: %s is switched on
nl: %s is ingeschakeld

en: %s is switched off
nl: %s is uitgeschakeld

[ctx: accel]
en: fusion
nl: fusie

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
nl: toon module

[ctx: accel]
en: enable module
nl: inschakelen module

[ctx: accel]
en: reset module parameters
nl: reset module

[ctx: accel]
en: show preset menu
nl: toon vooraf ingesteld menu

en: multiple instances actions
nl: meerdere sessies

en: reset parameters
nl: reset

en: presets
nl: voorkeuren

en: cannot find lightroom xmp!
nl: ligthroom xmp niet gevonden

en: `%s' not a lightroom xmp!
nl: `%s' is geen lightroom xmp!

en: color label
nl: kleur label

en: %s has been imported | %s have been imported
nl[0]: %s is geïmporteerd
nl[1]: %s zijn geïmporteerd

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
nl: tiling voor module '% s' mislukt, de uitvoer is nu mogelijk verminkt

en: double-click to reset
nl: dubbelklikken is resetten

[ctx: accel]
en: global
nl: algemeen

[ctx: accel]
en: views
nl: weergaven

[ctx: accel]
en: image operations
nl: afbeeldings bewerkingen

[ctx: accel]
en: increase
nl: versterken

[ctx: accel]
en: decrease
nl: verminderen

[ctx: accel]
en: edit
nl: bewerk

en: deleting preset for obsolete module
nl: verwijder voorkeur voor achterhaalde module

en: store value as default
nl: parameter opslaan als standaard

en: reset value to default
nl: reset waarde naar standaard

en: import images from camera
nl: importeer afbeeldingen vanaf de camera

[ctx: camera import]
en: import
nl: importeren

en: my jobcode
nl: mijn kenmerk

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
nl: een moment alstublieft, voorvertoningen van afbeeldingen op de camera worden opgehaald

note: jobcode
en: jobcode
nl: kenmerk

en: thumbnail
nl: miniatuur

en: storage file
nl: database bestand

note: general settings
en: general
nl: algemeen

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
nl: negeer JPEG bestanden

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
nl: laad geen bestanden met de extensie JPG of JPEG. dit kan zinvol zijn wanneer er RAW + JPG bestanden bestaan in eenzelfde map.

en: delete originals after import
nl: verwijder originelen na importering

en: check this option if you want to delete images on camera after download to computer
nl: vink deze optie als u afbeeldingen van uw camera wilt verwijderen nadat ze zijn opgeslagen op uw computer

en: override today's date
nl: overschrijf de datum van vandaag

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
nl: Vink deze mogelijkheid aan als u de gebruikte tijdsaanduiding bij de uitbreiding van de variabelen wilt overschrijven:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
nl: opslag struktuur

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
nl: de volgende drie instellingen bepalen de map indelingen en bestandsnaam wijzigingen voor import opslag en beelden;
    weet u niet hoe die te gebruiken, behoudt dan de standaard waarden

en: storage directory
nl: doelmap

en: directory structure
nl: structuur voor de map naam

en: filename structure
nl: structuur van de bestandsnaam

note: Add example
en: above settings expands to:
nl: bovenstaande instellingen geeft de volgende benaming

note: External backup
en: external backup
nl: externe backup

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
nl: Met externe reservekopieën kunt u automatisch backups van geïmporteerde afbeeldingen maken. Na activering wordt gekeken naar gespecificeerde mappen op de aan uw systeem gekoppelde media. Elke gevonden map wordt gebruikt een basis map in de bovenstaande opslag structuur. Wanneer er een afbeelding van uw camera wordt gehaald dan wordt deze gekopieerd naar de gevonden backup mappen.

en: enable backup
nl: maak reservekopieën mogelijk

en: check this option to enable automatic backup of imported images
nl: vink deze optie om automatische aanmaak van reservekopieën van geïmporteerde afbeeldingen te maken

en: warn if no backup destinations are present
nl: waarschuw als geen reservekopie bestemmingen aanwezig zijn

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
nl: vink deze optie om een interactieve waarschuwing te verkrijgen als geen reservekopie bestemmingen aanwezig zijn

en: backup foldername
nl: reservekopie bestandsnaam

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
nl: Dit is de naam van een folder die de reservekopie bestemming aangeeft,
    Als die map is gevonden op een van de gekoppelde apparaten wordt die gebruikt voor reservekopieën.

en: settings
nl: instellingen

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
nl: selecteer afbeeldingen van onderstaande lijst die u wilt importeren in een nieuwe map

en: please set the basedirectory settings before importing
nl: bepaal eerst instellingen van de basis map voordat wordt geïmporteerd

en: please set the subdirectory settings before importing
nl: bepaal eerst de submap instellingen voordat u importeert.

en: please set the filenamepattern settings before importing
nl: bepaal instellingen voor bestandsnaam patronen voordat wordt geïmporteerd

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
nl: gebruik YYYY-MM-DD voor datum overschrijving

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
nl: bekijk opname

[ctx: accel]
en: lighttable view
nl: weergave bibliotheek

[ctx: accel]
en: darkroom view
nl: weergave ontwikkelen

[ctx: accel]
en: map view
nl: bekijk kaart

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
nl: verlaat

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
nl: versterk helderheid

[ctx: accel]
en: decrease brightness
nl: verminder helderheid

[ctx: accel]
en: increase contrast
nl: versterk contrast

[ctx: accel]
en: decrease contrast
nl: verminder contrast

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
nl: volledig scherm aan/uit

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
nl: verlaat volledig scherm

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
nl: zijpanelen aan/uit

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
nl: header aan/uit

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
nl: wissel weergave

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
nl: $(ROLL_NAME) - map van de ingevoerde afbeelding

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
nl: $(FILE_FOLDER) - map gelijk aan de bron afbeelding

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
nl: $(FILE_NAME) - basisnaam van de bron afbeelding

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
nl: $(FILE_EXTENSION) - extensie van de bron afbeelding

en: $(SEQUENCE) - sequence number
nl: $(SEQUENCE) - volgnummer

en: $(YEAR) - year
nl: $(YEAR) - jaar

en: $(MONTH) - month
nl: $(MONTH) - maand

en: $(DAY) - day
nl: $(DAY) - dag

en: $(HOUR) - hour
nl: $(HOUR) - uur

en: $(MINUTE) - minute
nl: $(MINUTE) - minuut

en: $(SECOND) - second
nl: $(SECOND) - seconde

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
nl: $(EXIF_YEAR) - exif jaar

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
nl: $(EXIF_MONTH) - exif maand

en: $(EXIF_DAY) - exif day
nl: $(EXIF_DAY) - exif dag

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
nl: $(EXIF_HOUR) - exif uur

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
nl: $(EXIF_MINUTE) - exif minuut

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
nl: $(EXIF_SECOND) - exif seconde

en: $(EXIF_ISO) - iso value
nl: $(EXIF_HOUR) - iso waarde

en: $(STARS) - star rating
nl: $(STARS) - ster waardering

en: $(LABELS) - colorlabels
nl: $(LABELS) - kleurlabels

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
nl: $(PICTURES_FOLDER) - map afbeeldingen

en: $(HOME) - home folder
nl: $(HOME) - map 'gebruiker'

en: $(DESKTOP) - desktop folder
nl: $(DESKTOP) - Bureaublad

en: darktable preferences
nl: Darktable voorkeuren

en: maker
nl: merk

note: #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
nl: diafragma

en: shortcuts
nl: snelkoppelingen

en: binding
nl: koppeling

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
nl: importeren

note: #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# Export button export button
en: export
nl: exporteren

en: press key combination to remap...
nl: geef nieuwe toets combinatie

en: do you really want to delete the preset `%s'?
nl: deze voorkeur `%s' verwijderen?

en: delete preset?
nl: verwijder voorkeur

en: select file to export
nl: kies bestand voor export

en: select file to import
nl: kies bestand voor import

en: Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase any modifications you have made.
nl: Weet u zeker dat u terug wilt naar de standaard snelkoppelingen? Hiermee vervallen alle gemaakte aanpassingen.

en: edit `%s' for module `%s'
nl: bewerk `%s' voor module `%s'

en: description or further information
nl: beschrijving dan wel extra informatie

en: auto apply this preset to matching images
nl: pas voorkeur automatisch toe op overeenkomende afbeelding(en)

en: only show this preset for matching images
nl: toon deze voorkeur alleen bij overeenkomstige afbeeldingen

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
nl: Wees voorzichtig met deze optie, het kan de laatste mogelijkheid zijn om uw voorkeuren te zien.

en: string to match model (use % as wildcard)
nl: string om model aan te passen (gebruik % als vervanging)

en: string to match maker (use % as wildcard)
nl: string om fabrikant aan te passen (gebruik % als vervanging)

en: string to match lens (use % as wildcard)
nl: string om lens aan te passen (gebruik % als vervanging)

en: minimum iso value
nl: minimale iso waarde

en: maximum iso value
nl: maximale iso waarde

en: minimum exposure time
nl: minimale belichtingstijd

en: maximum exposure time
nl: maximale belichtingstijd

en: minimum aperture value
nl: minimale diafragma waarde

en: maximum aperture value
nl: maximale diafragma waarde

en: minimum focal length
nl: minimale brandpuntsafstand (mm)

en: maximum focal length
nl: maximale brandpuntsafstand (mm)

en: please give preset a name
nl: geef deze voorkeur een naam

en: unnamed preset
nl: naamloze voorkeur

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
nl: voorkeur `%s' bestaat al
    moet die worden overschreven?

en: overwrite preset?
nl: voorkeur overschrijven?

en: name of the preset
nl: naam van deze voorkeur

en: disabled: wrong module version
nl: uitgeschakeld: verkeerde module versie

en: edit this preset..
nl: voorkeur bewerken

en: delete this preset
nl: voorkeur verwijderen

en: store new preset..
nl: voorkeur opslaan

en: update preset
nl: update voorkeur

en: style %s was successfully saved
nl: stijl '%s' is succesvol opgeslagen

en: edit style
nl: bewerk stijl

en: duplicate style
nl: kloon stijl

en: creates a duplicate of the style before applying changes
nl: maakt een stijlkopie voordat wijzigingen zijn toegepast

en: create new style
nl: creëer nieuwe stijl

en: enter a name for the new style
nl: geef een naam voor de nieuwe stijl

en: enter a description for the new style, this description is searchable
nl: geef een omschrijving voor deze nieuwe stijl, deze omschrijving kan later worden opgezocht

en: can't create style out of unaltered image
nl: kan geen stijl maken van niet gewijzigde afbeelding

en: select parts
nl: selecteer delen

en: can't copy history out of unaltered image
nl: kopiëren vanuit niet gewijzigde afbeelding lukt niet

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
nl: maak clone

en: quality
nl: kwaliteit

en: dcp mode
nl: dcp modus

en: float pfm
nl: zwevend pfm

en: file on disk
nl: lokale map

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
nl: benoem het pad waarin afbeeldingen worden geëxporteerd
    erkende variabelen zijn:

en: could not create directory `%s'!
nl: kan de map %s niet aanmaken!

en: could not write to directory `%s'!
nl: kan niet schrijven in map `%s'!

en: could not export to file `%s'!
nl: exporteren naar bestand `%s' mislukt!

en: %d/%d exported to `%s%s'
nl: %d/%d geëxporteerd naar `%s%s'

en: send as email
nl: email

en: images exported from darktable
nl: geëxporteerd van darktable

en: [facebook] unexpeted url format
nl: [facebook] onverwachte url opgave

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nl: stap 1: een nieuwe webpagina (of tabblad) is  opgestart, log in op uw facebook account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's voordat u verder gaat

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
nl: stap 2: plak de webbrowser url en klik op de oké button.

en: Facebook authentication
nl: aanmelden facebook

en: please enter the validation url
nl: geef bevestigings url

en: the given url is not valid, it should look like:
nl: de opgegeven url is niet goed, het moet eruit zien als:

en: other account
nl: ander account

en: unable to retreive the album list
nl: terughalen albumlijst lukt niet

en: create new album
nl: creëer nieuwe map

en: logout
nl: uitloggen

note: #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# Set default permission to private
en: login
nl: inloggen

en: unable to create album, no title provided
nl: aanmaak album mislukt, geen titel opgegeven

en: unable to create album
nl: aanmaak album mislukt

en: unable to export photo to webalbum
nl: exporteren naar webalbum niet mogelijk

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
nl: %d/%d geëxporteerd naar facebook webalbum

en: flickr authentication: %s
nl: flickr authenticatie: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nl: stap 1: een nieuwe webpagina (of tabblad) is opgestart, log in op uw flickr account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's voordat u verder gaat

en: step 2: click the ok button once you are done.
nl: stap 2: klik op de oké button.

en: flickr authentication
nl: aanmelden flickr

en: authenticated
nl: authentificatie

note: Add standard action
en: without album
nl: zonder album

en: flickr user
nl: flickr

en: photosets
nl: fotosets

en: visible to
nl: zichtbaar voor

en: click login button to start
nl: toets login button om te starten

en: my new photoset
nl: mijn nieuwe fotoset

en: exported from darktable
nl: geëxporteerd van darktable

en: refresh album list
nl: actualiseer album lijst

en: Flickr login
nl: inloggen Flickr

en: export tags
nl: exporteer labels

en: friends
nl: vrienden

en: friends + family
nl: vrienden en familie

en: everyone
nl: iedereen

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
nl: %d/%d geëxporteerd naar flickr webalbum

en: website gallery
nl: lokaal opgeslagen webalbum

en: enter the title of the website
nl: geef de titel van de website

en: latex book template
nl: latex boek sjabloon

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
nl: geef de titel van het boek

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nl: stap 1: een nieuwe webpagina (of tabblad) is opgestart, log in op uw picasa account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's voordat u verder gaat

en: picasa authentication
nl: aanmelden picasa

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to picasa webalbum
nl: %d/%d geëxporteerd naar picasa webalbum

[ctx: accel]
en: mix
nl: aanmaak

en: enhance coarse
nl: verbeteren korrel

en: sharpen and denoise (strong)
nl: verscherpen en ruisreductie (sterk)

en: sharpen and denoise
nl: verscherpen en ruisreductie

en: sharpen (strong)
nl: verscherpen (sterk)

[ctx: atrous]
en: sharpen
nl: verscherpen

en: chroma denoise
nl: kleurruis reductie

en: denoise (subtle)
nl: ruisreductie (subtiel)

en: denoise
nl: ruisreductie

en: denoise (strong)
nl: ruisreductie (sterk)

en: bloom
nl: glans

en: clarity (subtle)
nl: helderheid (subtiel)

en: clarity
nl: helderheid

en: coarse
nl: grof

en: contrasty
nl: contrastrijk

en: noisy
nl: druk

en: dull
nl: mat

en: change lightness at each feature size
nl: wijzig helderheid voor elke afmeting

en: change color saturation at each feature size
nl: wijzig kleur verzadiging voor elke afmeting

en: sharpness
nl: scherpte

en: sharpness of edges at each feature size
nl: randverscherping voor elke afmeting

en: make effect stronger or weaker
nl: effect versterken/afzwakken

en: dark contrast
nl: donker contrast

en: canon eos like
nl: gelijk aan canon eos

en: canon eos like alternate
nl: gelijk aan canon eos; alternatieve

en: nikon like
nl: gelijk aan nikon

en: nikon like alternate
nl: gelijk aan nikon; alternatieve

en: sony alpha like
nl: gelijk aan sony alpha

en: pentax like
nl: gelijk aan pentax

en: ricoh like
nl: gelijk aan ricoh

en: olympus like
nl: gelijk aan olympus

en: olympus like alternate
nl: gelijk aan olympus; alternatieve

en: panasonic like
nl: gelijk aan panasonic

en: leica like
nl: gelijk aan leica

en: kodak easyshare like
nl: gelijk aan kodak easyshare

en: konica minolta like
nl: gelijk aan konica minolta

en: samsung like
nl: gelijk aan samsung

en: fujifilm like
nl: gelijk aan fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
nl: fotogenetic - point and shoot v4.1

en: base curve
nl: basis curve

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
nl: abscis: invoer, coördineer: uitvoer beïnvloedt de RGB kanalen

en: local contrast
nl: lokaal contrast

en: coarseness
nl: ruwheid

en: denoise (bilateral filter)
nl: ruisreductie (bilateral filter)

[ctx: accel]
en: radius
nl: straal

[ctx: accel]
en: red
nl: rood

[ctx: accel]
en: green
nl: groen

[ctx: accel]
en: blue
nl: blauw

en: spatial extent of the gaussian
nl: omvang van de gaussian

en: how much to blur red
nl: onscherpte voor rood

en: how much to blur green
nl: onscherpte voor groen

en: how much to blur blue
nl: onscherpte voor blauw

[ctx: accel]
en: size
nl: afmeting

[ctx: accel]
en: threshold
nl: drempel

[ctx: accel]
en: strength
nl: kracht

en: the size of bloom
nl: mate van glans

en: threshold
nl: drempel

en: the threshold of light
nl: drempel voor glans

en: strength
nl: kracht

en: the strength of bloom
nl: glanssterkte

en: framing
nl: omlijsten

[ctx: accel]
en: border size
nl: randdikte

[ctx: accel]
en: pick border color from image
nl: kies randkleur uit de afbeelding

[ctx: accel]
en: frame line size
nl: afmeting frame

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
nl: kies framekleur uit de afbeelding

en: 15:10 postcard white
nl: 15:10 briefkaart wit

en: 15:10 postcard black
nl: 15:10 briefkaart zwart

en: select border color
nl: kies kleur van de rand

en: select frame line color
nl: kies frame kleur

en: golden cut
nl: gulden snede

en: constant border
nl: vaste randdikte

en: border size
nl: randdikte

en: size of the border in percent of the full image
nl: de afmeting van de rand
    als percentage van de volledige afbeelding

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
nl: kies de aspect verhouding of klik met de rechtermuisknop en typ uw eigen b:h

en: aspect ratio orientation of the image with border
nl: oriëntatie beeldverhouding van de afbeelding met rand

en: horizontal position
nl: horizontale positie

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
nl: kies de horizontale verhouding relatief aan de top of klik met de rechtermuisknop en typ uw eigen y:h

en: vertical position
nl: verticale positie

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
nl: kies de horizontale verhouding relatief aan de top of klik met de rechtermuisknop en typ uw eigen x:w

en: frame line size
nl: frame afmeting

en: size of the frame line in percent of min border width
nl: frame afmeting als percentage van de minimale randbreedte

en: frame line offset
nl: afstand van het frame

en: offset of the frame line beginning on picture side
nl: afstand frame berekend vanaf afbeeldingszijde

en: border color
nl: randkleur

en: pick border color from image
nl: kies een randkleur uit de afbeelding

en: frame line color
nl: kleur frame

en: pick frame line color from image
nl: neem framekleur uit de afbeelding

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
nl: chromatische aberraties

en: automatic chromatic aberration correction
nl: automatisch chromatische aberratie correctie

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
nl: automatisch chromatische aberratie correctie
    werkt alleen voor RAW afbeeldingen

en: channel mixer
nl: kanalen mixer

en: destination
nl: bestemming

en: amount of red channel in the output channel
nl: hoeveelheid rood in uitgaand kanaal

en: amount of green channel in the output channel
nl: hoeveelheid groen in uitgaand kanaal

en: amount of blue channel in the output channel
nl: hoeveelheid blauw in uitgaand kanaal

en: swap R and B
nl: wissel r en b

en: swap G and B
nl: wissel r en b

en: color contrast boost
nl: kleurcontrast versterken

en: color details boost
nl: kleur details versterken

en: color artifacts boost
nl: kleur artefacten versterken

en: b/w artifacts boost
nl: b/w artefacten versterken

en: b/w smooth skin
nl: b/w gladde huid

en: b/w blue artifacts reduce
nl: b/w reduceren van blauwe artefacten

en: size of features to preserve
nl: te bewaren resultaat

en: strength of the effect
nl: sterkte van het effect

en: crop and rotate
nl: uitsnijden en rechttrekken

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
nl: ongeldige verhouding, dit moet zijn "nummer:nummer"

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical. #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
nl: verticaal

en: old system
nl: oud systeem

en: correction applied
nl: is gecorrigeerd

en: flip
nl: spiegelen

en: mirror image horizontally and/or vertically
nl: spiegel afbeelding horizontaal en/of verticaal

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
nl: NB: ook kan men een afbeelding recht zetten door
    de rechter muistoets te activeren
    en gelijktijdig een lijn over de afbeelding te trekken

en: set perspective correction for your image
nl: corrigeer het perspectief van de afbeelding

en: automatic cropping
nl: automatisch groeperen

en: automatically crop to avoid black edges
nl: automatisch uitsnijden om zwarte randen te voorkomen

en: 10:8 in print
nl: 10:8 op papier

en: set the aspect ratio (w:h)
nl: bepaal de verhoudingen (w:h)

en: guides
nl: hulplijnen

en: grid
nl: raster

en: rules of thirds
nl: regel van derden

en: diagonal method
nl: diagonaal methode

en: harmonious triangles
nl: harmonieuze driehoeken

en: golden mean
nl: gulden snede

en: display guide lines to help compose your photograph
nl: schakel hulplijnen in om de compositie te verbeteren.

en: horizontally
nl: horizontaal

en: vertically
nl: verticaal

en: flip guides
nl: verwissel hulplijnen

en: extra
nl: meer

en: golden sections
nl: gulden snede

en: golden spiral sections
nl: gulden snede secties

en: golden spiral
nl: gulden spiraal

en: show some extra guides
nl: toon meer hulplijnen

[ctx: accel]
en: commit
nl: goedkeuren

[ctx: accel]
en: angle
nl: hoek

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
nl: kleurcontrast

[ctx: accel]
en: green vs magenta
nl: groen vs magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
nl: blauw vs geel

en: green vs magenta
nl: groen vs magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
nl: steilheid van de a* curve in Lab

en: blue vs yellow
nl: blauw vs geel

en: steepness of the b* curve in Lab
nl: steilheid van de b* curve in Lab

en: color correction
nl: kleur correctie

en: warm tone
nl: warm filter

en: warming filter
nl: warm filter

en: cooling filter
nl: koud filter

[ctx: accel]
en: saturation
nl: verzadiging

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
nl: sleep de lijn voor split toning. Helder betekend hooglichten, donker betekend schaduwen. gebruik het muiswiel om de verzadiging te wijzigen.

en: set the global saturation
nl: kies globale verzadiging

en: input color profile
nl: ingaand kleuren profiel

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
nl: een niet ondersteund kleurprofiel is vervangen door een lineair RGB!

en: embedded icc profile
nl: ingesloten icc profiel

en: dng embedded matrix
nl: DNG ingesloten matrix

en: standard color matrix
nl: standaard kleuren matrix

en: enhanced color matrix
nl: verbeterde kleuren matrix

en: vendor color matrix
nl: leverancier kleuren matrix

en: alternate color matrix
nl: alternatieve kleuren matrix

en: sRGB (e.g. jpg)
nl: sRGB (b.v. jpg)

en: Adobe RGB (compatible)
nl: Adobe RGB (compatibel)

en: linear RGB
nl: lineair RGB

en: linear infrared BGR
nl: lineair infrarood BGR

en: linear XYZ
nl: lineair XYZ

en: profile
nl: profiel

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
nl: icc profielen in %s/color/in of %s/color/in

en: colorize
nl: inkleuren

[ctx: accel]
en: lightness
nl: helderheid

[ctx: accel]
en: source mix
nl: bron mix

en: select tone color
nl: bepaal kleur toon

en: select the hue tone
nl: bepaal de tint toon

en: select the saturation shadow tone
nl: bepaal verzadiging voor schaduwkleuren

en: source mix
nl: bron mix

en: lightness of color
nl: lichtheid van de kleur

en: mix value of source lightness
nl: mix waarden voor de bron helderheden

en: color mapping
nl: kleurenkaart

[ctx: accel]
en: acquire as source
nl: bron binnenhalen

[ctx: accel]
en: acquire as target
nl: doel binnenhalen

en: source clusters:
nl: clusterbronnen

en: target clusters:
nl: clusterdoelen

en: acquire as source
nl: bron binnenhalen

en: analyze this image as a source image
nl: analyseer afbeelding als bronafbeelding

en: acquire as target
nl: doel binnenhalen

en: analyze this image as a target image
nl: analyseer afbeelding als doelafbeelding

en: number of clusters
nl: aantal clusters

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
nl: doorzoek de afbeelding op dit aantal clusters, bij een wijziging worden clusters gereset

en: color dominance
nl: kleurdominantie

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
nl: bepaald hoe clusters in kaart worden gebracht; lage waarden op kleur nabijheid, hoge waarden op kleurdominantie

en: histogram equalization
nl: histogram egaliseren

en: level of histogram equalization
nl: mate van histogram egalisatie

en: output color profile
nl: uitgaand kleuren profiel

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
nl: een niet ondersteund uitgaand profiel is vervangen door sRGB!

en: gamut check
nl: gamma controle

en: output intent
nl: voorgenomen output

en: perceptual
nl: perceptueel

en: relative colorimetric
nl: relatieve colorimetrie

[ctx: rendering intent]
en: saturation
nl: verzadiging

en: absolute colorimetric
nl: absolute colorimetrie

en: display intent
nl: toon voornemen

en: softproof profile
nl: softproof profiel

en: display profile
nl: toon profiel

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
nl: systeem weergave profiel

en: sRGB (web-safe)
nl: sRGB (web-veilig)

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
nl: icc profielen in%s/color/out of %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
nl: toon icc profielen in %s/color/out of %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
nl: softproof icc profielen in %s/color/out of %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
nl: softproofing aan/uit

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
nl: gamma check aan/uit

en: color transfer
nl: kleur overdracht

[ctx: accel]
en: acquire
nl: ophalen

[ctx: accel]
en: apply
nl: toepassen

en: number of clusters to find in image
nl: aantal te vinden clusters in een afbeelding

en: acquire
nl: ophalen

en: analyze this image
nl: analyseer afbeelding

en: apply
nl: toepassen

en: apply previously analyzed image look to this image
nl: het hiervoor geanalyseerde
    afbeeldingsresultaat
    toepassen op deze afbeelding

en: color zones
nl: kleur zones

en: red black white
nl: rood zwart en wit

en: black white and skin tones
nl: zwart wit en huid kleurtonen

en: polarizing filter
nl: polarisatie filter

en: natural skin tones
nl: natuurlijke huidskleuren

en: black & white film
nl: zwart-wit film

en: select by
nl: selecteer op

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
nl: kies selectie criteria, dat is dan de abscis van de grafiek

en: demosaic
nl: mozaïek wegwerken

[ctx: accel]
en: edge threshold
nl: rand drempelwaarde

en: ppg (fast)
nl: ppg (snel)

en: amaze (slow)
nl: amaze (langzaam)

en: demosaicing raw data method
nl: demosaicing raw data methode

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
nl: drempelwaarde voor een randbewuste mediaan
    schakel uit met 0.0
    kies 1.0 om de randen te negeren

en: edge threshold
nl: rand drempelwaarde

en: color smoothing
nl: kleuren vervagen

en: one time
nl: een keer

en: two times
nl: twee keer

en: three times
nl: drie keer

en: four times
nl: vier keer

en: five times
nl: vijf keer

en: match greens
nl: groen matchen

en: local average
nl: lokaal gemiddelde

en: full average
nl: volledig gemiddelde

en: full and local average
nl: volledig en lokaal gemiddelde

en: green channels matching method
nl: methode voor matchen groen kanalen

en: denoise (profiled)
nl: ruisreductie (geprofileerd)

en: found match for iso %d
nl: overeenkomst voor iso %d gevonden

en: interpolated from iso %d and %d
nl: geïnterpoleerd uit iso %d en %d

note: #-#-#-#-#  910 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: mode
nl: modus

en: patch size
nl: patch grootte

en: profile used for variance stabilization
nl: profiel gebruikt voor variatie stabilisering

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
nl: basis gebruikte ontruis methode, non-local werkt het best bij het mengen van helderheid en wavelets bij  het kleur mengen

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
nl: straal van de patches om aan te passen, vergroot voor meer scherpte

en: finetune denoising strength
nl:  kracht ruisonderdrukking finetunen

en: random
nl: willekeurig

en: floyd-steinberg 4-bit gray
nl: floyd-steinberg 4-bit grijs

en: radius for blurring step
nl: straal voor stap vervagen

en: the gradient range where to apply random dither
nl: het bereik van het kleurverloop waarop de willekeurige dither wordt toegepast

en: gradient range
nl: bereik van kleurverloop

en: damping level of random dither
nl: demp willekeurig dither niveau

en: damping
nl: dempen

[ctx: equalizer]
en: sharpen
nl: verscherpen

[ctx: accel]
en: black
nl: zwartpunt

[ctx: accel]
en: exposure
nl: belichting

[ctx: accel]
en: auto-exposure
nl: automatische belichting

en: adjust the black level
nl: aanpassen zwartpunt

en: adjust the exposure correction
nl: aanpassen belichtingscorrectie (EV)

en: percentage of bright values clipped out
nl: percentage uitgeclipte hooglichten

en: flip horizontally
nl: horizontaal spiegelen

en: flip vertically
nl: verticaal spiegelen

en: rotate by -90
nl: roteer 90 graden negatief

en: rotate by  90
nl: roteer 90 graden

en: rotate by 180
nl: roteer 180 graden

en: rotate 90 degrees ccw
nl: draai 90 graden tegen de klok richting in

en: rotate 90 degrees cw
nl: draai 90 graden met de klok richting mee

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
nl: draai afbeelding 90 graden tegen de klok richting in

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
nl: draai afbeelding 90 graden met de klok richting mee

en: the global tonemap operator
nl: methode voor global tonemap

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
nl: de bias voor tonemapper beïnvloed de lineariteit, hoe hoger hoe meer details in de schaduwkleuren

en: target
nl: lichtsterkte

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
nl: lichtsterkte voor tonemapper (cd/m2)

en: neutral grey ND2 (soft)
nl: neutraal grijs ND2 (soft)

en: neutral grey ND4 (soft)
nl: neutraal grijs ND4 (soft)

en: neutral grey ND8 (soft)
nl: neutraal grijs ND8 (soft)

en: neutral grey ND2 (hard)
nl: neutraal grijs ND2 (hard)

en: neutral grey ND4 (hard)
nl: neutraal grijs ND4 (hard)

en: neutral grey ND8 (hard)
nl: neutraal grijs ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
nl: oranje ND2 (soft)

en: yellow ND2 (soft)
nl: geel ND2 (soft)

en: purple ND2 (soft)
nl: paars ND2 (soft)

en: green ND2 (soft)
nl: groen ND2 (soft)

en: red ND2 (soft)
nl: rood ND2 (soft)

en: blue ND2 (soft)
nl: blauw ND2 (soft)

en: brown ND4 (soft)
nl: bruin ND4 (soft)

en: graduated density
nl: grijsverloopfilter

[ctx: accel]
en: density
nl: dichtheid

[ctx: accel]
en: compression
nl: compressie

en: the density in ev for the filter
nl: dichtheid voor het filter in EV

en: compression
nl: compressie

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
nl: compressie  voor gradering:

en: rotation
nl: draaiing

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
nl: draaiing van het filter -180 tot 180 graden

en: select the hue tone of filter
nl: bepaal de tint van het filter

en: select the saturation of filter
nl: verzadiging van het filter

[ctx: accel]
en: coarseness
nl: ruwheid

en: the grain size (~iso of the film)
nl: korrelgrootte  (~iso van de film)

en: the strength of applied grain
nl: mate waarmee de korrel wordt toegepast

en: highlight reconstruction
nl: reconstrueren hooglichten

en: clip highlights
nl: comprimeer hooglichten

en: reconstruct in LCh
nl: reconstrueer in LCh

en: highlight reconstruction method
nl: reconstrueer hooglichten

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
nl: comprimering drempel handmatig bijstellen t.o.v. magenta hooglichten (eigenlijk zou dit niet nodig moeten zijn)

en: clipping threshold
nl: comprimeren drempel

en: highpass
nl: high-pass

[ctx: accel]
en: sharpness
nl: scherpte

[ctx: accel]
en: contrast boost
nl: kleurcontrast versterken

en: the sharpness of highpass filter
nl: scherpte voor high-pass filter

en: contrast boost
nl: kleurcontrast versterken

en: the contrast of highpass filter
nl: contrast voor high-pass filter

en: fixed %d pixels
nl: %d pixels hersteld

en: lower threshold for hot pixel
nl: lagere drempel voor hot pixels

en: strength of hot pixel correction
nl: herstelkracht voor hot pixels

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
nl: detecteer met 3 naastliggende

en: mark fixed pixels
nl: markeer herstelde pixels

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
nl: kies een kleur voor het filmmateriaal uit de afbeelding

en: select color of film material
nl: selecteer kleur van het filmmateriaal

en: color of film material
nl: kleur van het film materiaal

en: pick color of film material from image
nl: kies een kleur voor het filmmateriaal uit afbeelding

en: lens correction
nl: lenscorrectie

[ctx: accel]
en: scale
nl: schaal

[ctx: accel]
en: find camera
nl: zoek camera

[ctx: accel]
en: find lens
nl: zoek lens

[ctx: accel]
en: auto scale
nl: automatisch schalen

[ctx: accel]
en: select corrections
nl: selecteer correcties

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
nl: fabrikant:		%s
    type:		%s%s
    koppel:		%s
    factor bijgesneden:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
nl: camera/lens is niet gevonden, selecteer handmatig

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
nl: zoek zo mogelijk uw camera/lens in bovenvermelde menu's

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
nl: fabrikant:		%s
    model:		%s
    brandpuntsafstand:	%s
    aperture:	%s
    vergrotingsfactor:	%.1f
    type:		%s
    koppelingen:		%s

en: focal length (mm)
nl: brandpuntsafstand (mm)

en: f-number (aperture)
nl: f-nummer (diafragma)

en: distance to subject
nl: afstand tot het onderwerp

en: distortion & TCA
nl: vervorming & TCA

en: distortion & vignetting
nl: vervormen en vignetting

en: only distortion
nl: alleen vervormen

en: only TCA
nl: alleen TCA

en: only vignetting
nl: alleen vignetten

en: find camera
nl: zoek camera

en: find lens
nl: zoek lens

en: corrections
nl: correcties

en: which corrections to apply
nl: toe te passen correcties

note: #-#-#-#-#  2341 (terminal)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
nl: geometrie

en: target geometry
nl: doel geometrie

en: rectilinear
nl: rechtlijnig

en: panoramic
nl: panorama

en: equirectangular
nl: equidistante cilinderprojectie

en: auto scale
nl: automatisch schalen

en: scale
nl: schaal

en: correct distortions or apply them
nl: corrigeer vervormingen of pas toe

en: correct
nl: afbeelding

en: transversal chromatic aberration red
nl: transversale chromatische aberratie rood

en: tca red
nl: tca rood

en: transversal chromatic aberration blue
nl: transversale chromatische aberratie blauw

en: tca blue
nl: tca blauw

en: corrections done:
nl: uitgevoerde correcties:

en: which corrections have actually been done
nl: welke correcties zijn tot nu toe uitgevoerd

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
nl: versleep de hand-vaten
    en bepaal het zwart-, grijs- en witpunt
    dit beïnvloedt het L-kanaal

en: apply auto levels
nl: niveaus automatisch aanpassen

en: pick blackpoint from image
nl: kies zwartpunt

en: pick medium greypoint from image
nl: kies middelgrijspunt

en: pick whitepoint from image
nl: kies witpunt

en: lowlight vision
nl: lowlight zicht

[ctx: accel]
en: blue shift
nl: blauw verleggen

en: daylight
nl: daglicht

en: indoor bright
nl: indoor helder

en: indoor dim
nl: indoor gedimd

en: indoor dark
nl: indoor donker

en: twilight
nl: schemer

en: night street lit
nl: night street licht

en: night street dark
nl: night street donker

en: night
nl: nacht

en: bright
nl: helder

en: day vision
nl: dagzicht

en: night vision
nl: nachtzicht

en: blue shift
nl: blauw verleggen

en: blueness in shadows
nl: blauwheid in schaduwkleuren

en: local contrast mask
nl: masker lokaal contrast

en: filter order
nl: filter opdracht

en: 0th order
nl: basis opdracht

en: 1st order
nl: 1st opdracht

en: 2nd order
nl: 2de opdracht

en: filter order of gaussian blur
nl: filter opdracht voor gaussiaans onscherpte

en: soften with
nl: soften met

en: radius of gaussian/bilateral blur
nl: straal voor gaussianse/bilateral onscherpte

en: contrast of lowpass filter
nl: contrast voor lowpass filter

en: color saturation of lowpass filter
nl: kleurverzadiging voor lowpass filter

en: which filter to use for blurring
nl: bepaal filter voor vervagen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A monitor that displays images in only one color: black on white."
en: monochrome
nl: monochroom

en: red filter
nl: rood filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
nl: sleep en scrol met het muiswiel om het virtuele kleurenfilter aan te passen

en: how much to keep highlights
nl: hoeveelheid te behouden hooglichten

note: Highlights
en: highlights
nl: hooglichten

en: denoise (non-local means)
nl: ruisreductie (nl means)

[ctx: accel]
en: chroma
nl: kleurwaarde

en: radius of the patches to match
nl:  te evenaren straal van de patches

en: how much to smooth brightness
nl: de mate van afvlakking voor helderheid

en: how much to smooth colors
nl: de mate van afvlakking voor kleuren

en: overexposed
nl: overbelichting

en: unbreak input profile
nl: verbreek ingaand profiel

en: linear part
nl: lineair deel

en: gamma exponential factor
nl: gamma exponentiële factor

en: raw denoise
nl: ruisreductie raw

[ctx: accel]
en: noise threshold
nl: ruis drempel

en: noise threshold
nl: ruis drempel

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
nl: lichtopvulling 0,25EV met 4 zones

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
nl: schaduwopvulling -0,25EV met vier zones

en: fill light
nl: lichtopvulling

[ctx: accel]
en: width
nl: breedte

en: the fill-light in EV
nl: lichtopvulling in EV

en: width of fill-light area defined in zones
nl: de omvang van het gebied voor lichtopvulling uitgedrukt in zones

en: select the center of fill-light
nl: centrum van lichtopvulling

en: toggle tool for picking median lightness in image
nl: schakel gereedschap voor vaststellen van de mediaan helderheid in een afbeelding

en: shadows and highlights
nl: schaduwen en hooglichten

[ctx: accel]
en: shadows
nl: schaduwen

[ctx: accel]
en: highlights
nl: hooglichten

[ctx: accel]
en: compress
nl: comprimeer

[ctx: accel]
en: shadows color correction
nl: schaduw kleur correctie

[ctx: accel]
en: highlights color correction
nl: hooglichten kleur correctie

note: Shadows
en: shadows
nl: schaduwen

en: shadows color adjustment
nl: aanpassen schaduwkleuren

en: highlights color adjustment
nl: aanpassen hooglichten

en: correct shadows
nl: verbeter schaduwen

en: correct highlights
nl: verbeter hooglichten

en: spatial extent
nl: omvang

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
nl: te gebruiken filter voor softening, bilateral voorkomt halos

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
nl: comprimeer effect op hooglichten/schaduwkleuren
    en behoud middenkleuren

en: adjust saturation of shadows
nl: aanpassen verzadiging schaduwkleuren

en: adjust saturation of highlights
nl: aanpassen verzadiging hooglichten

[ctx: sharpen]
en: sharpen
nl: verscherpen

note: #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# add the preset. restrict to raw images make it auto-apply for matching images:
en: sharpen
nl: verscherpen

[ctx: accel]
en: amount
nl: hoeveelheid

en: spatial extent of the unblurring
nl: omvang van verscherping

en: strength of the sharpen
nl: mate waarmee wordt verscherpt

en: threshold to activate sharpen
nl: drempel voordat het verscherpen wordt geactiveerd

[ctx: accel]
en: brightness
nl: helderheid

en: the size of blur
nl: mate van onscherpte

en: the saturation of blur
nl: verzadiging m.b.t. onscherpte

en: brightness
nl: helderheid

en: the brightness of blur
nl: helderheid m.b.t. onscherpte

en: the mix of effect
nl: mix effect

en: split toning
nl: duo toning

[ctx: accel]
en: pick primary color
nl: pak de primaire kleur

[ctx: accel]
en: pick secondary color
nl: pak de secundaire kleur

[ctx: accel]
en: balance
nl: witbalans

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
nl: authentiek sepia

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
nl: authentiek cyanotype

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
nl: authentiek platinotype

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
nl: chocolade bruin

en: select the saturation tone
nl: bepaal verzadigings toon

en: the balance of center of splittoning
nl: totale middelpunt

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
nl: comprimeer effect op
    hooglichten/schaduwkleuren
    en behoud middenkleuren

en: spot removal
nl: spots verwijderen

en: number of strokes:
nl: aantal lijnen:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
nl: klik op een masker sleep het over het canvas
    bepaal met het muiswiel de afmeting
    klik rechts om een lijn te verwijderen

[ctx: modulename]
en: white balance
nl: witbalans

[ctx: accel]
en: temperature
nl: temperatuur

en: camera white balance
nl: camera witbalans

en: spot white balance
nl: spot witbalans

en: passthrough
nl: doorvoer

en: temperature
nl: temperatuur

en: choose white balance preset from camera
nl: neem camera witbalans

en: finetune
nl: fijnafstelling

en: fine tune white balance preset
nl: fijnafstelling witbalans voorkeur

en: tone curve
nl: toon curve

en: low contrast
nl: weinig contrast

en: med contrast
nl: gemiddeld contrast

en: high contrast
nl: hoog contrast

en: tonecurve for L channel
nl: tooncurve L kanaal

en: tonecurve for a channel
nl: tooncurve a kanaal

en: tonecurve for b channel
nl: tooncurve b kanaal

en: double click to reset curve
nl: reset curve met dubbelklikken

en: scale chroma
nl: schaal kleurwaarde

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
nl: in stand auto hebben de a en b curven geen effect en worden daarom niet getoond. kleurwaarden (a en b) voor elke pixel worden dan aangepast op basis van de L curve

en: tone mapping
nl: toonmapping

[ctx: accel]
en: contrast compression
nl: contrast compressie

[ctx: accel]
en: spatial extent
nl: omvang

en: contrast compression
nl: contrast compressie

[ctx: accel]
en: vibrance
nl: levendigheid

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
nl: middenkleuren

en: the strength of saturation boost
nl: de kracht van verzadiging

en: mid-tones bias
nl: middenkleuren

en: how much to spare highlights and shadows
nl: besparing m.b.t. hooglichten en schaduwkleuren

en: vibrance
nl: levendigheid

en: the amount of vibrance
nl: mate van levendigheid

[ctx: accel]
en: fall-off strength
nl: afname sterkte

[ctx: accel]
en: horizontal center
nl: horizontaal middelpunt

[ctx: accel]
en: vertical center
nl: verticaal middelpunt

[ctx: accel]
en: shape
nl: vorm

[ctx: accel]
en: width-height ratio
nl: verhouding breedte/hoogte

en: automatic ratio
nl: automatische verhouding

en: 8-bit output
nl: 8-bit uitvoer

en: 16-bit output
nl: 16-bit uitvoer

en: fall-off strength
nl: afname sterkte

en: horizontal center
nl: horizontaal middelpunt

en: vertical center
nl: verticaal middelpunt

en: shape
nl: vorm

en: width/height ratio
nl: verhouding breedte/hoogte

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
nl: radiaal schaal van vignetting voor begin van afname

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
nl: radiaal schaal van vignetting voor einde van afname

en: strength of effect on brightness
nl: mate van het effect m.b.t. helderheid

en: strength of effect on saturation
nl: mate van het effect m.b.t. verzadiging

en: horizontal offset of center of the effect
nl: verschuif het horizontale middelpunt

en: vertical offset of center of the effect
nl: verschuif het verticale middelpunt

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
nl: vorm factor
    0 creëert een rechthoek
    1 creëert een circel of elips
    2 creëert een ruit

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
nl: geeft een verhouding gelijk aan die van de afbeelding

en: width-to-height ratio
nl: verhouding breedte : hoogte

en: add some level of random noise to prevent banding
nl: een zekere mate van willekeurige ruis toevoegen ter voorkoming van streepvorming

en: watermark
nl: watermerk

[ctx: accel]
en: refresh
nl: ververs

[ctx: accel]
en: opacity
nl: dekking

[ctx: accel]
en: x offset
nl: compenseer x

[ctx: accel]
en: y offset
nl: compenseer y

en: alignment
nl: uitlijning

en: larger border
nl: grotere rand

en: smaller border
nl: kleinere rand

en: scale on
nl: vergroting

en: size is relative to
nl: afmeting is relatief aan

en: x offset
nl: compenseer x

en: y offset
nl: compenseer y

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
nl: de transparantie van het watermerk

en: the scale of the watermark
nl: de grootte van het watermerk

en: zone system
nl: zone systeem

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
nl: helderheids zones 
    wijzig het aantal zones met het scrollwiel van de muis
    klik met de linkermuistoets op de rand voor een markeerpunt
    verwijder een markeerpunt met de rechtermuistoets

en: background jobs
nl: achtergrond taken

en: camera settings
nl: camera instellingen

[ctx: accel]
en: capture image(s)
nl:  afbeelding(en) opnemen

en: toggle view property in center view
nl: schakel beeldeigenschappen naar gecentreerd beeld

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
nl: verbinding met camera verbroken, tethering modus wordt gestopt

note: Camera control
en: camera control
nl: camera bediening

en: modes
nl: modus

en: timer (s)
nl: teller (s)

en: bkt. steps
nl: bkt. stappen

en: capture image(s)
nl: opnemen afbeelding(en)

en: toggle delayed capture mode
nl: schakel naar vertraagde opname modus

en: toggle sequenced capture mode
nl: schakel naar een reeks opname modus

en: toggle bracketed capture mode
nl: schakel naar bracketing opname modus

en: the count of seconds before actually doing a capture
nl: aantal seconden voordat werkelijk een opname wordt uitgevoerd

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
nl: het aantal afbeelding voor opname in een reeks,
    U kunt die met een vertraagde modus opnemen om zo bewegende beelden  te maken

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
nl: het aantal brackets aan beide zijden van de hoofdafbeelding, aantal afbeeldingen =( (brackets*2)+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
nl: Het aantal stappen per 'bracket'  is in de camera instelbaar en bedraagt meestal 3 stappen per stop
    M.a.w. 3 stappen is gelijk aan 1EV belichtingsstap tussen de 'brackets'.

en: properties
nl: eigenschappen

en: program
nl: programma

en: focus mode
nl: focus modus

en: shutterspeed2
nl: sluitersnelheid

en: shutterspeed
nl: sluitersnelheid

en: wb
nl: witbalans

note: user specified properties
en: additional properties
nl: extra eigenschappen

en: property
nl: eigenschap

en: add user property
nl: voeg gebruikers eigenschappen toe

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
nl: voer het patroon in voor teruggehaalde afbeeldingen⚠	$(SEQUENCE) is verplicht
    erkende variabelen:

en: collect images
nl: catalogus

en: search filmroll
nl: zoek map

en: Problem selecting new path for the filmroll in %s
nl: probleem bij het selecteren van een nieuw pad voor de map in %s

en: search filmroll...
nl: zoek map

en: sync...
nl: synchroniseren

en: remove...
nl: uitschrijven

en: not altered
nl: niet gewijzigd

en: local hdd
nl: lokale HDD

en: clear this rule
nl: verwijder voorwaarde

en: clear this rule or add new rules
nl: voorwaarde toevoegen / verwijderen

en: narrow down search
nl: submappen

en: add more images
nl: afbeeldingen toevoegen

en: exclude images
nl: afbeeldingen uitsluiten

en: change to: and
nl: wijzig in <en>

en: change to: or
nl: wijzig in <of>

en: change to: except
nl: wijzig in <en niet>

en: type your query, use `%' as wildcard
nl: type uw zoekopdracht, gebruik `%' als vervanging

en: film roll
nl: map

en: history
nl: geschiedenis

en: publisher
nl: uitgever

en: rights
nl: rechten

en: color picker
nl: kleurenkiezer

[ctx: accel]
en: add sample
nl: voorbeeld toevoegen

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
nl: beweeg om het voorbeeld op het canvas te doen oplichten, klik om het voorbeeld vast te zetten

en: live samples
nl: live voorbeelden

en: area
nl: ruimte

en: restrict histogram to selection
nl: beperk histogram tot selectie

en: display sample areas on image
nl: toon voorbeeld gebied op afbeelding

en: history stack
nl: bewerkingsstappen

en: open sidecar file
nl: open XMP

en: xmp sidecar files
nl: XMP bestanden

en: all files
nl: alle bestanden

en: error loading file '%s'
nl: fout bij het inladen van het bestand '%s

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
nl: kopieer een deel van de bewerkingsstappen
    van de als eerst geselecteerde afbeelding (ctrl-shift-c)

en: copy all
nl: kopieer alles

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
nl: kopieer bewerkingsstap(pen) van de als eerst geselecteerde afbeelding  (ctrl-c)

en: discard history stack of
    all selected images
nl: wis bewerkingsstap(pen) van geselecteerde afbeelding(en)

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
nl: plak een deel van de bewerkingsstappen
    naar geselecteerde afbeelding (ctrl-shift-v)

en: paste all
nl: plakken alles

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
nl: toepassen bewerkingsstap(pen) op geselecteerde afbeelding(en)  (ctrl-v)

en: how to handle existing history
nl: hoe om te gaan met de bestaande geschiedenis

en: load sidecar file
nl: laad XMP

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
nl: open XMP bestand en pas toe op geselecteerde afbeelding(en)

en: write sidecar files
nl: schrijf XMP

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
nl: bewerkingsstap(pen)en labeling opslaan in XMP bestand(en)

[ctx: accel]
en: copy all
nl: alles kopiëren

[ctx: accel]
en: copy
nl: kopiëren

[ctx: accel]
en: discard
nl: verwerp

[ctx: accel]
en: paste all
nl: alles plakken

[ctx: accel]
en: paste
nl: plakken

[ctx: accel]
en: load sidecar files
nl: laad XMP bestand(en)

[ctx: accel]
en: write sidecar files
nl: schrijf XMP

en: export selected
nl: selectie exporteren

en: target storage
nl: doel

en: file format
nl: bestandstype

en: global options
nl: algemene opties

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
nl: maximale breedte
    laat open voor geen herschaling

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
nl: maximaal hoogte
    laat open  voor geen herschaling

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
nl: formaat

en: intent
nl: intensie

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
nl: afbeeldings instellingen

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
nl: uitgaande icc profielen in %s/kleur/uit or %s/kleur/uit

note: #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
nl: stijl

en: temporary style to append while exporting
nl: toe te voegen stijl bij het exporteren

en: export with current settings (ctrl-e)
nl: exporteer met bovenstaande instellingen   (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
nl: exporteer

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
nl: bestandsmanager

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
nl: ls					toon inhoud van de map
    cd <dir>			wijzig de map
    mkdir <dir>			maak een map
    mv <src> <dst>	verplaats <src> naar <dst>
    cp <src> <dst>		kopieer <src> naar <dst>
    rm <file>			verwijder <file>
    rmdir <dir>			verwijder lege map

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
nl: geef de tijd van de geselecteerde afbeelding zoals te vinden op uw GPS apparaat
    formaat: hh:mm:ss

en: open gpx file
nl: open GPX bestand

en: camera time zone
nl: camera tijdzone

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
nl: meestal wordt in de exif de tijdzone niet opgeslagen, voer de juiste tijdzone in zodat de GPX data wel overeenkomt

en: time offset
nl: tijdsverschil

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
nl: tijdsverschil
    instelling: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
nl: bereken te compenseren tijd
    van afbeelding vergeleken met
    tijd van GPS-apparaat

en: apply time offset to selected images
nl: pas tijdsverschil toe op geselecteerde afbeelding(en)

note: gpx
en: apply gpx track file
nl: GPX track file toepassen

en: parses a gpx file and updates location of selected images
nl: parst een GPX bestand en actualiseert locaties voor geselecteerde afbeelding(en)

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
nl: sleep om de belichting te wijzigen
    dubbelklikken reset

en: set histogram mode to logarithmic
nl: toon logaritmisch histogram

en: set histogram mode to linear
nl: toon lineair histogram

en: click to hide red channel
nl: verberg rood

en: click to show red channel
nl: toon rood

en: click to hide green channel
nl: verberg groen

en: click to show green channel
nl: toon groen

en: click to hide blue channel
nl: verberg blauw

en: click to show blue channel
nl: toon blauw

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
nl: sleep om het zwartpunt te wijzigen
    dubbelklikken reset

[ctx: accel]
en: create style from history
nl: creëer stijl uit de geschiedenis

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
nl: toepassen stijl van uit het popup menu

[ctx: accel]
en: compress history stack
nl: comprimeer bewerkingsstappen

en: compress history stack
nl: comprimeer bewerkingsstappen

en: create a minimal history stack which produces the same image
nl: minimaliseer aantal bewerkingstappen

en: create a style from the current history stack
nl: creëer stijl van bewerkingsstappen

en: original
nl: origineel

en: selected image[s]
nl: selectie bewerken

en: remove from the collection
nl: afbeelding(en) uitschrijven

en: physically delete from disk
nl: afbeelding(en) fysiek verwijderen

en: move to other folder
nl: afbeelding(en) verplaatsen

en: copy to other folder
nl: afbeelding(en) kopiëren

en: create hdr
nl: creëer HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
nl: creëer HDR-afbeelding van selectie

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
nl: maakt een kopie van de collectie, inclusief bewerkingsstappen

en: rotate selected images 90 degrees ccw
nl: draai de geselecteerde
    afbeelding 90 graden
    tegen de klok richting in

en: rotate selected images 90 degrees cw
nl: draai de geselecteerde
    afbeelding 90 graden
    met de klokrichting mee

en: reset rotation
nl: reset draai

en: reset rotation to exif data
nl: reset draaiing naar EXIF waarde

en: add selected images to expanded group or create a new one
nl: voeg geselecteerde afbeelding(en) toe aan uitgebreide groep of creëer een nieuwe

en: ungroup
nl: degroeperen

en: remove selected images from the group
nl: verwijder geselecteerde afbeelding(en) uit groep

[ctx: accel]
en: remove from collection
nl: verwijder uit de collectie

[ctx: accel]
en: delete from disk
nl: fysiek verwijderen

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
nl: draai de geselecteerde
    afbeelding 90 graden
    met de klokrichting mee

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
nl: draai de geselecteerde
    afbeelding 90 graden
    tegen de klok richting in

[ctx: accel]
en: create hdr
nl: creëer HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
nl: klonen

[ctx: accel]
en: reset rotation
nl: reset draai

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
nl: groeperen

[ctx: accel]
en: ungroup
nl: degroeperen

note: #-#-#-#-#  587 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
nl: importeren

[ctx: accel]
en: scan for devices
nl: media

[ctx: accel]
en: import from camera
nl: importeer van camera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
nl: tethered shoot (communiceer direct met camera)

[ctx: accel]
en: import image
nl: importeer afbeelding

note: add the rescan button
en: scan for devices
nl: media

en: scan for newly attached devices
nl: zoek media

en: device "%s" connected on port "%s".
nl: station "%s" verbonden op poort "%s".

en: import from camera
nl: importeer vanaf camera

en: tethered shoot
nl: tethered shoot (communiceer direct met camera)

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
nl: geen media gevonden

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
nl: importeer opties

note: recursive opening.
en: import directories recursively
nl: importeer mappen recursief

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
nl: recursief onderliggende mappen importeren, elke map wordt daarbij in een nieuwe map geplaatst.

en: apply metadata on import
nl: toepassen metadata op import

en: apply some metadata to all newly imported images.
nl: pas metadata  toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen

en: comma separated list of tags
nl: labels gescheiden door komma's

en: import image
nl: importeer afbeelding

en: supported images
nl: ondersteunde afbeeldingen

en: file has unknown format!
nl: formaat bestand onbekend!

en: import film
nl: importeer een map

en: select one or more images to import
nl: importeer nieuwe afbeelding(en)

en: select a folder to import as film roll
nl: importeer nieuwe map(pen)

en: keywords
nl: trefwoorden

en: edit `%s'
nl: bewerk `%s'

[ctx: accel]
en: toggle live view
nl: live view aan/uit

[ctx: accel]
en: flip horizontally
nl: horizontaal spiegelen

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
nl: verplaats focus punt naar binnen (snel)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
nl: verplaats focus punt naar binnen (langzaam)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
nl: verplaats focus punt naar buiten (langzaam)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
nl: verplaats focus punt naar buiten (snel)

en: toggle live view
nl: live view aan/uit

en: flip live view horizontally
nl: live view horizontaal spiegelen

en: move focus point in (big steps)
nl: verplaats focus punt naar binnen (snel)

en: move focus point in (small steps)
nl: verplaats focus punt naar binnen (langzaam)

en: move focus point out (small steps)
nl: verplaats focus punt naar buiten (langzaam)

en: move focus point out (big steps)
nl: verplaats focus punt naar buiten (snel)

en: selected image
nl: geselecteerde afbeelding

en: overlay another image over the live view
nl: bedek de live view met een andere afbeelding

en: image id
nl: afbeeldings id

en: enter image id of the overlay manually
nl: bepaal afbeeldingskenmerk voor bedekken handmatig

en: overlay mode
nl: bedekken modus

en: saturate
nl: verzadigen

en: color dodge
nl: kleur tegenhouden

en: color burn
nl: kleur doordrukken

en: exclusion
nl: uitsluiten

en: hsl hue
nl: hsltint

en: hsl saturation
nl: hsl verzadiging

en: hsl color
nl: hsl kleur

en: hsl luminosity
nl: hsl helderheid

en: mode of the overlay
nl: modus van bedekken

en: split line
nl: splitsing

en: only draw part of the overlay
nl: teken alleen op het deel van 'bedekken'

en: find location
nl: zoek locatie

en: map settings
nl: kaart instellingen

en: show osd
nl: toon osd

en: toggle the visibility of the map overlays
nl: kaartomslag zichtbaarheid aan/uit

en: map source
nl: kaart aanbieder

en: select the source of the map. some entries might not work
nl: kies een kaart aanbieder, mogelijk werken niet alle items

en: <leave unchanged>
nl: <ongewijzigd laten>

[ctx: accel]
en: clear
nl: wis

en: remove metadata from selected images
nl: verwijder metadata  van geselecteerde afbeelding(en)

en: write metadata for selected images
nl: metadata toevoegen aan geselecteerde afbeelding(en)

en: Creative Commons Attribution (CC-BY)
nl: naamsvermelding (CC-BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)
nl: naamsvermelding - gelijk delen (CC-BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)
nl: naamsvermelding - geen afgeleide werken (CC-BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)
nl: naamsvermelding - niet commercieel (CC-BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)
nl: naamsvermelding - niet commercieel - gelijk delen

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)
nl: naamsvermelding - niet commercieel - geen afgeleide werken

en: all rights reserved
nl: alle rechten voorbehouden

note: internal
en: filmroll
nl: map

en: full path
nl: volledige pad

en: focus distance
nl: focus afstand

note: geotagging
en: latitude
nl: breedtegraad

en: longitude
nl: lengtegraad

en: image information
nl: informatie

en: modulegroups
nl: moduul groepen

en: show modules explicit specified by user
nl: toon modules expliciet door gebruiker benoemd

en: the modules used in active pipe
nl: modules die voor de geselecteerde afbeelding zijn gebruikt

en: basic group
nl: modules voor basis bewerkingen

en: correction group
nl: modules om het beeld te corrigeren

en: color group
nl: modules om kleuren te corrigeren

en: tone group
nl: modules om tonen te beïnvloeden

en: effect group
nl: modules voor speciale effecten

en: more modules
nl: overige modules

en: navigation
nl: navigeer

en: fit to screen
nl: passend

en: recently used collections
nl: snelle verzameling

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
nl: maar niet

en: select all
nl: selecteer alles

en: select all images in current collection (ctrl-a)
nl: selecteer alle afbeeldingen
    (ctrl-a)

en: select none
nl: selecteer niets

en: clear selection (ctrl-shift-a)
nl: wis selectie 
    (ctrl-shift-a)

en: invert selection
nl: keer selectie om

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
nl: selecteer niet-geselecteerde afbeeldingen
    (ctrl-!)

en: select film roll
nl: selecteer map

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
nl: selecteer alle afbeeldingen 
    in de map met geselecteerde afbeeldingen

en: select untouched
nl: onaangeraakt

en: select untouched images in
    current collection
nl: selecteer niet eerder gekozen afbeeldingen

en: snapshots
nl: momentopnamen

[ctx: accel]
en: take snapshot
nl: maak momentopname

note: create take snapshot button
en: take snapshot
nl: maak momentopname

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
nl: maak een momentopname om een ontwikkel moment of een andere afbeelding te vergelijken

en: styles
nl: stijlen

[ctx: accel]
en: delete
nl: verwijderen

[ctx: accel]
en: import
nl: importeren

en: select style
nl: selecteer stijl

en: darktable style files
nl: DT-stijl bestanden

en: available styles,
    doubleclick to apply
nl: beschikbare stijlen,
    dubbelklikken is toepassen

en: enter style name
nl: voer de stijlnaam in

en: create duplicate
nl: creëer een kloon

en: creates a duplicate of the image before applying style
nl: maak een kopie van de afbeelding voordat stijl wordt toegepast

en: create styles from history stack of selected images
nl: creëer stijlen van bewerkingsstappen van geselecteerde afbeeldingen

en: edit the selected style in list above
nl: bewerk geselecteerde stijl uit bovenstaande lijst

en: deletes the selected style in list above
nl: verwijder stijl

[ctx: styles]
note: import button
en: import
nl: importeren

en: import style from a style file
nl: importeer stijl uit een stijl bestand

en: export the selected style into a style file
nl: exporteer stijl in een stijl bestand

en: tagging
nl: labelen

[ctx: accel]
en: attach
nl: verbind

[ctx: accel]
en: detach
nl: ontbind

[ctx: accel]
en: new
nl: nieuw

[ctx: accel]
en: tag
nl: label

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
nl[0]: wilt het label '%s'?
    verwijderen? %d afbeelding is verbonden met dit label!
nl[1]: wilt u het label '%s'?
    verwijderen?%d afbeeldingen zijn verbonden met dit label!

en: delete tag?
nl: label verwijderen?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
nl: verbonden labels,
    dubbelklikken is ontbinden

en: attach tag to all selected images
nl: verbind label aan geselecteerde afbeelding(en)

en: detach
nl: ontbind

en: detach tag from all selected images
nl: ontbind label van geselecteerde afbeelding(en)

en: enter tag name
nl: voer in label naam

en: related tags,
    doubleclick to attach
nl: gerelateerde labels,
    dubbelklikken is verbinden

en: create a new tag with the
    name you entered
nl: creëer een nieuw label met een
    door u ingevoerde naam

en: delete selected tag
nl: verwijder geselecteerd label

en: colorlabels
nl: kleurlabels

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
nl: schakel rood label voor geselecteerde afbeelding(en) (F1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
nl: schakel geel label voor geselecteerde afbeelding(en) (F2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
nl: schakel groen label voor geselecteerde afbeelding(en) (F3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
nl: schakel blauw label voor geselecteerde afbeelding(en) (F4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
nl: schakel paars label voor geselecteerde afbeelding(en) (F5)

en: clear all labels of selected images
nl: van geselecteerde afbeelding(en) kleurlabel(s) verwijderen

en: organize and develop images from digital cameras
nl: organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's

en: * developers *
nl: * ontwikkelaars *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
nl: * Ubuntu installatie pakketten, kleur management, video oefeningen *

en: * opencl pipeline: *
nl: * opencl pijplijn: *

en: * networking, battle testing, translation expert *
nl: * netwerken, battle testing, vertaal expert *

en: * contributors *
nl: * met dank aan *

en: filmstrip
nl: fotoreeks

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate desert
nl: verlaat waardering

[ctx: accel]
en: rate 1
nl: waardering 1

[ctx: accel]
en: rate 2
nl: waardering 2

[ctx: accel]
en: rate 3
nl: waardering 3

[ctx: accel]
en: rate 4
nl: waardering 4

[ctx: accel]
en: rate 5
nl: waardering 5

[ctx: accel]
en: rate reject
nl: waardering afgekeurd

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
nl: kopieer geschiedenis

[ctx: accel]
en: copy history parts
nl: kopieer historie delen

[ctx: accel]
en: paste history
nl: plak geschiedenis

[ctx: accel]
en: paste history parts
nl: plak historie delen

[ctx: accel]
en: discard history
nl: verwerp geschiedenis

[ctx: accel]
en: duplicate image
nl: kloon afbeelding

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
nl: kleur rood

[ctx: accel]
en: color yellow
nl: kleur geel

[ctx: accel]
en: color green
nl: kleur groen

[ctx: accel]
en: color blue
nl: kleur blauw

[ctx: accel]
en: color purple
nl: kleur paars

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
nl: selecteer alles

[ctx: accel]
en: select none
nl: selecteer niets

[ctx: accel]
en: invert selection
nl: keer selectie om

[ctx: accel]
en: select film roll
nl: selecteer map

[ctx: accel]
en: select untouched
nl: selecteer niet aangeraakte

en: unstarred only
nl: alleen zonder ster

en: rejected only
nl: alleen afgekeurde

en: all except rejected
nl: alles behalve afgekeurde

note: #-#-#-#-#  587 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
nl: voorkeuren

en: expand grouped images
nl: open gegroepeerde afbeeldingen

en: collapse grouped images
nl: sluit gegroepeerde afbeeldingen

en: show global preferences
nl: persoonlijke voorkeuren

[ctx: accel]
en: grouping
nl: groeperen

[ctx: accel]
en: preferences
nl: voorkeuren

en: hinter
nl: 'hinter' (achter?)

en: lighttable
nl: bibliotheek

en: zoomable light table
nl: inzoombare bibliotheek

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
nl: volledig inzoomen

[ctx: accel]
en: zoom in
nl: inzoomen

[ctx: accel]
en: zoom out
nl: uitzoomen

[ctx: accel]
en: zoom min
nl: volledig uitzoomen

en: ratings
nl: waarderingen

en: viewswitcher
nl: scherm wisselaar

en: view toolbox
nl: bekijk toolbox

en: failed to create session path %s.
nl: aanmaak sessie pad mislukt %s

en: new session initiated '%s'
nl: nieuwe sessie gestart-'%s'

en: no camera with tethering support available for use...
nl: geen camera met tethering ondersteuning beschikbaar...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
nl: wissel fotoreeks

en: darkroom
nl: ontwikkelen

en: no userdefined presets for favorite modules were found
nl: door gebruiker gedefinieerd voorkeur voor favoriete modulen ontbreken

en: applied style `%s' on current image
nl: stijl '%s" is toegepast op de huidige afbeelding

en: no styles have been created yet
nl: er is nog niet eerder een stijl aangemaakt

en: quick access to presets of your favorites
nl: snelle toegang tot de voorkeuren van uw favorieten

en: quick access for applying any of your styles
nl: snelle toegang om een stijl toe te passen

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
nl: over- en onderbelichtingsindicator aan/uit schakelen
    opties via de rechtermuis klik

en: color scheme
nl: kleurenschema

en: red & blue
nl: rood en blauw

en: purple & green
nl: paars en groen

en: select colors to indicate over/under exposure
nl: kies kleuren voor weergeven over/onder belichting

en: lower threshold
nl: drempel onderkant

en: threshold of what shall be considered underexposed
nl: drempel voor wat moet worden beschouwd als onderbelicht

en: upper threshold
nl: drempel bovenkant

en: threshold of what shall be considered overexposed
nl: drempel voor wat moet worden beschouwt als overbelicht

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
nl: maximaal inzoomen

[ctx: accel]
en: zoom fill
nl: zoom vullen

[ctx: accel]
en: zoom fit
nl: zoom passend

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
nl: volgende afbeelding

[ctx: accel]
en: image back
nl: vorige afbeelding

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
nl: overbelicht

en: there are no images in this collection
nl: er bevinden zich geen afbeeldingen in deze catalogus

en: if you have not imported any images yet
nl: als nog geen afbeeldingen zijn geïmporteerd

en: you can do so in the import module
nl: dan kan dit worden uitgevoerd vanuit de module importeren

en: try to relax the filter settings in the top panel
nl: verruim het filter in het top paneel

en: or add images in the collection module in the left panel
nl: of importeer afbeeldingen naar de catalogus in het linkerpaneel

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
nl: navigeer omhoog

[ctx: accel]
en: navigate down
nl: navigeer omlaag

[ctx: accel]
en: navigate page up
nl: volgende pagina

[ctx: accel]
en: navigate page down
nl: vorige pagina

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
nl: blader omhoog

[ctx: accel]
en: scroll down
nl: blader omlaag

[ctx: accel]
en: scroll left
nl: blader naar links

[ctx: accel]
en: scroll right
nl: blader naar rechts

[ctx: accel]
en: scroll center
nl: scroll naar middelpunt

[ctx: accel]
en: realign images to grid
nl: afbeeldingen opnieuw op raster uitlijnen

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
nl: voorvertoning

en: map
nl: kaart

[ctx: accel]
en: undo
nl: herstel

[ctx: accel]
en: redo
nl: opnieuw

en: could not allocate buffer for blending
nl: toewijzen buffer t.g.v. mengen mislukt

en: add existing shape
nl: bestaande vorm toevoegen

en: use same shapes as
nl: gebruik dezelfde vorm als

en: shapes used
nl: gebruikte vormen

en: mask manager
nl: maskers manager

en: delete this shape
nl: verwijder vorm

en: remove from group
nl: verwijder van groep

en: group the forms
nl: groepeer vormen

en: use inversed shape
nl: gebruik geïnverteerde vorm

en: mode : union
nl: wijze: aaneenvoeging

en: mode : intersection
nl: wijze: doorsnede

en: mode : difference
nl: wijze: verschil

en: mode : exclusion
nl: wijze: uitsluiten

en: created shapes
nl: gecreëerde vormen

en: lua options
nl: lua opties

en: capture
nl: opnemen

en: Enter text without a keyboard
nl: Tekst invoeren zonder toetsenbord

en: Predictive text entry
nl: Tekstinvoer met voorspelling

en: Alphabet:
nl: Alfabet:

en: Copy _All
nl: _Alles kopiëren

en: Dasher _Tutorial
nl: Dasher _leerboek

en: Please Wait...
nl: Een ogenblik geduld...

en: _Append to file
nl: _Achteraan bestand bijvoegen

en: _Import Training Text
nl: _Trainingtekst importeren

en: A_ppend to file...
nl: _Achteraan bestand bijvoegen…

en: Full Demo
nl: Volledige demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
nl: Start Dasher in spel & demo mode!

en: New sentence
nl: Nieuwe zin

en: _Contents...
nl: In_houd...

en: _Import Training Text...
nl: Trainingtekst _importeren...

en: <b>Adaptation</b>
nl: <b>Aanpassing</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
nl: <b>Alfabetselectie</b>

en: <b>Appearance Options</b>
nl: <b>Weergaveopties</b>

en: <b>Application Options</b>
nl: <b>Toepassingsopties</b>

en: <b>Application Style</b>
nl: <b>Toepassingsstijl</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
nl: <b>Kleurenschema</b>

en: <b>Control Style</b>
nl: <b>Bedieningsstijl</b>

en: <b>Dasher Font</b>
nl: <b>Dasher lettertype</b>

en: <b>Direction</b>
nl: <b>Richting</b>

en: <b>Editor Font</b>
nl: <b>Editor lettertype</b>

en: <b>Input Device</b>
nl: <b>Invoerapparaat</b>

en: <b>Language Model</b>
nl: <b>Taalmodel</b>

en: <b>Smoothing</b>
nl: <b>Vloeiend</b>

en: <b>Speed</b>
nl: <b>Snelheid</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
nl: <b>Starten en stoppen</b>

en: Adapt speed automatically
nl: Snelheid automatisch aanpassen

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nl: Standaard alfabet

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
nl: Centrumcirkel
    Twee kaders

en: Control mode
nl: Bedieningstijl

en: Custom colour scheme:
nl: Aangepast kleurenschema:

en: Dasher Preferences
nl: Dasher voorkeuren

en: Direct entry
nl: Directe invoer

en: Dock application window
nl: Toepassingsvenster aanmeren

en: Draw box outlines
nl: Kadercontouren tekenen

en: Draw line between crosshairs and mouse
nl: Lijn tekenen tussen kruisdraad en muis

en: Increase line thickness
nl: Dikkere lijn

en: Language model adapts as you write.
nl: Taalmodel past zich aan terwijl u schrijft.

en: Large font
nl: Groot lettertype

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nl: Mengmodel (PPM/woordenboek)

en: Pause outside of canvas
nl: Pauzeren buiten canvas

en: Select Dasher Font
nl: Lettertype selecteren

en: Select Editor Font
nl: Editorlettertype selecteren

en: Show mouse position
nl: Muispositie weergeven

en: Show speed slider
nl: Snelheidsmeter tonen

en: Small font
nl: Klein lettertype

en: Stand-alone
nl: Losstaand

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nl: Standaard letter-gebaseerd PPM

en: Start on left mouse button
nl: Starten met linker muisknop

en: Start on space bar
nl: Starten met spatiebalk

en: Start with mouse position:
nl: Starten met muispositie:

en: Timestamp new files
nl: Nieuwe bestanden tijdstip meegeven

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nl: Gebruik deze instelling om de relatieve afmetingen van de
    lettervakjes aan te passen. Let op dat het selecteren van
    hoge waarden uw schrijfsnelheid zal verminderen.

en: Very large font
nl: Zeer groot lettertype

en: Word-based model
nl: Woord-gebaseerd model

en: <b>Color Scheme</b>
nl: <b>Kleurenschema</b>

en: <b>Display Size</b>
nl: <b>Schermgrootte</b>

en: Enlarge input window
nl: Invoerscherm vergroten

en: Prediction
nl: Voorspelling

en: _Dasher Font
nl: _Dasher lettertype

en: _Dasher Font Size
nl: _Dasher lettertype grootte

en: _Edit Font
nl: Lettertype be_werken

en: _Reset fonts
nl: _Oorspronkelijke lettertypen

en: Maximum Zoom
nl: Maximum zoom

en: Click Mode
nl: Klikstijl

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
nl: Zoomstappen

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nl: Zoom naar rechts

en: Number of boxes
nl: Aantal rechthoeken

en: Safety margin
nl: Veiligheidszone

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
nl: Verschil in boxformaat

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nl: Globale toetsenbord controle

en: Well done!
nl: Goed gedaan!

en: Normal Control
nl: Normale stijl

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nl: Menustijl

en: Direct Mode
nl: Directe stijl

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
nl: Alternerende directe stijl

en: Compass Mode
nl: Kompasstijl

en: Stylus Control
nl: Stylusbediening

en: Automatic calibration
nl: Automatische kalibratie

en: Eyetracker Mode
nl: Oogvolgstijl

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nl: Tijd lang drukken

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
nl: Tijd meerdere malen drukken

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
nl: Aantal keren drukken

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nl: Slaapknop inschakelen

en: One Button Dynamic Mode
nl: Eenknops dynamische stijl

en: One Dimensional Mode
nl: Eendimensionale stijl

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
nl: Booleaanse waarde moet zijn: ‘waar’ of ‘onwaar’.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
nl: onbekende optie, gebruik "--help-options" voor meer informatie.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nl: Dasher socket-invoer: opstarten reader-thread mislukt.

en: X label:
nl: X-label:

en: Y label:
nl: Y-label:

en: Print socket-related debugging information to console:
nl: Toon socket-gerelateerde debug-informatie op de console:

en: Socket Input
nl: Socketinvoer

en: Button offset
nl: Knop

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nl: Inschakelen van ongedaanmaken en start/stop knoppen

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nl: Naar boven en naar beneden knoppen omwisselen

en: Slow startup
nl: Vertraagd beginnen

en: Startup time
nl: Opstarttijd

en: Auto speed control
nl: Automatische snelheidscorrectie

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
nl: Automatische snelheidscorrectie grenswaarde

en: Two Button Dynamic Mode
nl: Tweeknops dynamische stijl

en: Boolean parameters
nl: Booleaanse parameters

en: Integer parameters
nl: Getalwaaarde-parameters

en: String parameters
nl: Tekenreeks-parameters

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
nl: Knop weergeven

en: Control Mode
nl: Bedieningstijl

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
nl: Auto bij stop

en: Enter Text
nl: Tekstinvoer

en: Unable to initialize speech support
nl: Kon spraakondersteuning niet initialiseren

en: Unable to initialize voices
nl: Kon de stemmen niet initialiseren

en: Warning: unable to set speech parameters
nl: Waarschuwing: kon de spraakparameters niet instellen

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
nl: het teken ‘=’ ontbreekt in de optie-instelling.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
nl: Ongeldige optie-tekenreeks opgegeven

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan naar %s?
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Don't save
nl: Niet opslaan

en: Save and quit
nl: Opslaan en sluiten

en: Are you sure you wish to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Dasher is a predictive text entry application
nl: Dasher is een toepassing voor tekstinvoer met voorspelling

en: Dasher Module Options
nl: Dasher moduleopties

en: %s Options:
nl: %s Opties:

en: Mouse Input
nl: Muisinvoer

en: Pixels covering Y range
nl: Beeldpunten in Y-richting

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nl: Eendimensionale muisinvoerstijl

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
nl: Programmastijl (traditional, direct, compose of fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
nl: Opgeslagen opties omzeilen

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
nl: ‘--opties’ omschrijven.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
nl: - Een tekstinvoertoepassing voor toegankelijkheid

en: Calendar subscriptions
nl: Agenda-abonnementen

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nl: Het lijkt erop dat Day Planner al actief is. Sluit de momenteel draaiende instantie van Day Planner af voordat u verder gaat.
    
    Als u wilt kunt u de andere actieve instantie van Day Planner dwingen om af te sluiten.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nl: Dagplanner

en: %(name)'s birthday
nl: Verjaardag van %(name)

en: Day Planner Reminder
nl: Day Planner-herinnering

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nl: Zorgt ervoor dat u van gebeurtenissen wordt verwittigd

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nl: Het uitschakelen van het automatisch opstarten van de herinnering zal ervoor zorgen dat herinneringen niet getoond worden tenzij Day Planner handmatig gestart is. Automatisch opstarten uitschakelen?

en: Preparing to import
nl: Importeren voorbereiden

en: Could not detect data from any application to import.
nl: Kan geen gegevens van andere toepassingen vinden om te importeren.

en: Welcome to Day Planner.
    
    If you wish to import calendar data from other applications, select the application(s) now and press "Import" to continue, otherwise press "Don't import".
nl: Welkom bij Dagplanner.
    
    Wilt u agendagegevens uit andere toepassingen importeren, selecteer dan nu de toepassing(en) en druk op ‘Importeren’ om door te gaan. In andere gevallen drukt u op ‘Niet importeren’.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nl: Van welke toepassing(en) wilt u gegevens importeren?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
nl: _Niet importeren

en: Import data from file
nl: Gegevens vanuit een bestand importeren

en: All supported file formats
nl: Alle ondersteunde bestandsformaten

en: My_dayplanner
nl: Mijn _dagplanner

en: Save as filetype:
nl: Opslaan als bestandstype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nl: XHTML (exporteert naar een map)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
nl: Er staan reeds bestanden in de map "%(dir)". Als u doorgaat, worden alle bestaande geëxporteerde Day Planner-gegevens in die map overschreven. Wilt u doorgaan?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nl: "%(file)" bestaat al en is geen map

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nl: "%(dir)" is alleen-lezen. Schrijfrechten zijn vereist.

en: "%(dir)" is a directory.
nl: "%(dir)" is een map.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nl: "%(file)" bestaat al, overschrijven?

en: This is a predefined "holiday" event. This event cannot be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
nl: Dit is een voorgedefineerde “vakantie-gebeurtenis”. Deze gebeurtenis kan niet direct vanuit Day Planner worden bewerkt. Om deze gebeuretenissen te wijzigen kunt u een tekst-editor gebruiken om het bestand %s te bewerken.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nl: Sommige bestanden konden niet correct worden opgeslagen. Toch afsluiten?

en: Show advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen tonen

en: Hide advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen verbergen

en: Repeat event every:
nl: Herhalingsfrequentie van de gebeurtenis: elk(e)

note: #-#-#-#-#  172 (Day Planner 0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nl: Tot:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nl: Maar niet op:

en: Add an Event
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: Event type:
nl: Gebeurtenistype:

en: Add this event
nl: Deze gebeurtenis toevoegen

en: Discard this event
nl: Deze gebeurtenis weggooien

en: Editing an event
nl: Bewerken van een gebeurtenis

en: Editing a birthday
nl: Bewerken van een verjaardag

en: Editing an all day event
nl: Gebeurtenis voor de hele dag bewerken

en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Accept changes
nl: Wijzigingen bevestigen

en: Enter a description of the event here
nl: Voer hier een omschrijving van de gebeurtenis in

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nl: Er is geen beschrijving van deze gebeurtenis. Voer er één in alstublieft.

en: The date you have entered is invalid.
nl: De datum die u heeft ingevoerd is ongeldig.

en: Born:
nl: Geboortedatum:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nl: Voer hier de naam van de persoon in die jarig is

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nl: De Day Planner-herinnerfunctie automatisch starten bij aanmelden

en: When an event is coming up, remind me:
nl: Wanneer een gebeurtenis eraan komt, herinner me:

en: One day in advance
nl: Eén dag van tevoren

en: %s minutes
nl: %s minuten

en: %s hour
nl: %s uur

en: %s hours
nl: %s uren

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nl: voor de gebeurtenis

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
nl: Bestand i_mporteren…

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
nl: Uit _programma importeren…

en: _Add an Event...
nl: Gebeurtenis _toevoegen…

en: _Edit This Event...
nl: Deze gebeurtenis be_werken…

en: _Delete this event...
nl: De_ze gebeurtenis verwijderen…

en: Edit the selected event
nl: De geselecteerde gebeurtenis bewerken

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
nl: Er is een fout opgetreden. Dit betekent dat er een bug in Dagplanner zit. Mogelijk werkt Dagplanner niet correct meer totdat het is herstart.
    
    Controleer alstublieft of u de nieuwste versie van Dagplanner gebruikt. Als dat zo is, sla dan de volgende tekst op en meld het probleem bij de ontwikkelaars van Dagplanner door ‘Hulp’ -> ‘Programmafout melden’ in het hoofdscherm van Dagplanner.
    
    Exception: %(exception)

en: Hide details
nl: Details verbergen

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nl: Vandaag om %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nl: Morgen om %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nl: Om %(time) op %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nl: Dagplanner-gebeurtenis

en: Remind me later
nl: Herinner me later

en: Postpone this notification for 10 minutes
nl: Deze mededeling voor 10 minuten uitstellen

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nl: De persoonlijke map van gebruiker %(user) bestaat niet in %(path)! Ga na dat de omgevingsvariabele %(VAR) goed ingesteld is. Kan niet doorgaan.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nl: De omgevingsvariabele %(VAR) is niet ingesteld! Niet in staat door te gaan

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nl: Niet in staat de map %(directory) aan te maken: %(error)
    Maak deze map handmatig aan voordat u dit dialoogvenster sluit.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nl: Op %(time)

note: #-#-#-#-#  172 (Day Planner 0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nl: (niets)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nl: Er zijn geen gebeurtenissen de eerstkomende zeven dagen

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nl: Een onherstelbare fout is opgetreden. Uw Day Planner-installatie mist enkele bestanden. Dit maakt bepaalde functies in Day Planner onbruikbaar. Gelieve Day Planner opnieuw te installeren. Zie %(website) voor meer informatie over hoe u Day Planner kunt downloaden en opnieuw installeren.
    Day Planner zal nu doorgaan maar zal waarschijnlijk vastlopen.
    
    (Het ontbrekende bestand is: %(module))

en: %(name) was born
nl: %(name) werd geboren

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nl: Verjaardag van %(name) (%(year) jaar oud)

en: Day Planner plugins
nl: Dagplanner-plug-ins

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
nl: Een plu_g-in installeren

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
nl: Plug-in _deïnstalleren

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nl: U heeft nieuwe plug-ins ingeschakeld. Dagplanner dient te herstarten voordat ze actief worden.
    
    Wilt u Dagplanner nu herstarten?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nl: U heeft enkele plug-ins uitgeschakeld. Dagplanner dient te herstarten voordat ze gedeactiveerd worden.
    
    Wilt u Dagplanner nu herstarten?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
nl: Weet u zeker dat u de plug-in ‘%(PLUGIN)’ wilt deïnstalleren?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
nl: De plug-in ‘%(PLUGIN)’ vereist de perl-module ‘%(MOUDULE)’, maar die module is niet op uw systeem geïnstalleerd.
    
    U dient deze module te installeren voordat u deze plug-in kunt installeren. Raadpleeg de documentatie van uw besturingssysteem voor instructies over hoe u dat doet.
    
    Het pakket zou ongeveer zo kunnen heten: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
nl: Een plug-in-pakket voor dagplanner installeren

en: Day Planner plugin packages
nl: Plug-inpakketten voor dagplanner

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
nl: Dit bestand lijkt geen plug-inpakket voor Dagplanner te zijn

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
nl: Deze plug-in is reeds geïnstalleerd. Als u hem wilt herinstalleren of opwaarderen dan dient u eerst degene die al geïnstalleerd is, te deïnstalleren.

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
nl: Deze plug-in is geschreven voor een nieuwere versie van Dagplanner. U dient Dagplanner op te waarderen voordat u hem kunt gebruiken.

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
nl: Weet u zeker dat u dit pakket wilt installeren? Het is aan te raden om alleen plug-ins te installeren uit bronnen die u vertrouwt. Onveilige plug-ins kunnen uw systeem en bestanden beschadigen.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
nl: Installatie mislukt. Dit bestand lijkt geen Dagplanner-plug-in te zijn.

en: _Synchronization
nl: _Synchronisatie

note: #-#-#-#-#  1533 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nl: Automatisch synchroniseren met on-line versie van deze agenda

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nl: U heeft de informatie die benodigd is voor synchronisatie niet ingevoerd, daarom is het uitgezet.

en: An error ocurred while uploading the data
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van gegevens.

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nl: Uw account is verlopen. Als u een betaalde dienst gebruikt dan kan dit zijn veroorzaakt doordat u niet betaald heeft voor de huidige periode. Zoniet, dan kunt u het beste uw dienstenprovider vragen waarom uw account verlopen is.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nl: De server heeft de verstuurde gegevens niet geaccepteerd en antwoordde met een onbekende waarde: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nl: De gegevens zijn beschadigd tijdens de download. U zou kunnen proberen opnieuw te synchroniseren.

en: Synchronizing
nl: Synchroniseren

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nl: Er is een fout opgetreden in de Day Planner-diensten:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nl: Niet in staat te verbinden met de server (%s) die de Day Planner-dienst verzorgt.

en: You're probably not connected to the internet
nl: U heeft waarschijnlijk geen verbinding met het internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nl: De verbinding is geweigerd door de server. Ga uw Day Planner diensteninstellingenna.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de provider van uw dienst

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nl: De Day Planner dienstenserver waar u verbinding mee legt ondersteunt deze versie van Day Planner niet (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nl: De gebruikersnaam en/of het wachtwoord zijn onjuist.

en: Select the year to view:
nl: Selecteer het te bekijken jaar:

en: Day Planner for %(date)
nl: Dagplanner voor %(date)

en: Change to another year
nl: Naar een ander jaar

en: current: %(year)
nl: huidige: %(year)

en: Select the month to view in the list above
nl: Selecteer de te bekijken maand in de lijst hierboven

en: There are no events this month
nl: Er zijn deze maand geen gebeurtenissen

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
nl: Wilt u debconf gebruiken om dbmail te configureren?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
nl: Gelieve te bevestigen dat u sommige delen van uw dbmail-configurati via debconf wilt beheren. Merk op dat aanpassingen die u zelf aan dbmail.conf maakt bewaard blijven als u later 'dpkg-reconfigure dbmail' opnieuw uitvoerd.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
nl: Te activeren authenticatiestuurprogramma:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
nl: Het e-mailadres van de postbeheerder:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
nl: Gelieve een geldig e-mailadres op te geven dat gelezen wordt door de persoon die verantwoordelijk is voor deze e-mailserver.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
nl: Voorbeeld: postmaster@uwdomein.be

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
nl: Computernaam van de SQL-databaseserver.

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
nl: Waar op deze server wilt u de database met de dbmail-tabellen aanmaken? De gebruiker dbmail dient volledige lees- en schrijfrechten te hebben op deze database.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
nl: Naam van de database:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
nl: Gelieve hier de naam van de database de de dbmail-tabellen bevat op te geven.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
nl: Als u sqlite gebruikt dient dit het pad naar het databasebestand te zijn.

note: Type: string Description
en: Database user:
nl: Databasegebruiker:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
nl: Gelieve hier de gebruikersnaam op te geven die door dbmail gebruikt moet worden voor het opzetten van een verbinding met de databaseserver.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
nl: Wachtwoord voor de databaseverbindiong:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
nl: Gelieve hier het wachtwoord op te geven dat dbmail moet gebruiken voor het opzetten van een verbinding met de database.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
nl: Wilt u de IMAP-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
nl: Dbmail ondersteunt zowel IMAP- als POP3-diensten. U kunt er voor kiezen één of beide op te starten.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
nl: Wilt u de LMTP-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
nl: Wilt u de LMTP-server starten tijdens het heropstarten van de computer? Dit is enkel nodig als u de e-mail aan dbmail wilt doorspelen via LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
nl: Wilt u de POP3-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
nl: Wilt u de timesieve-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
nl: Wilt u de timesieve-server starten tijdens het heropstarten van de computer? Dit is enkel nodig als u gebruikers wilt toelaten om hun sieve-scripts te beheren via een compatibel e-mailclient (zoals bv. kmail, horde/ingo, of squirrelmail/avelsieve).

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
nl: Poort die de LDAP-server gebruikt:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
nl: Op welke poort luistert uw LDAP-server? De standaardpoort is 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
nl: Computernaam van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
nl: Gelieve de computernaam van de machine waarop uw LDAP-server draait op te geven.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
nl: Basis DN van de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
nl: Gelieve hier de DN op te geven waar dbail het zoeken naar gebruikersaccounts dient te starten.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
nl: Veld dat de gebruikersnaam van de gebruiker bevat:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
nl: Gelieve hier aan te geven welk LDAP-attibuut de gebruikersnaam bevat. De standaardaccount gebruikt uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
nl: Veld dat het groep-id nummer van de gebruiker bevat:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
nl: Gelieve hier aan te geven welk LDAP-attibuut het groep-id nummer bevat. De standaardaccount gebruikt gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
nl: Wilt u een anonieme verbinding naar de LDAP-server gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
nl: Gelieve deze optie te kiezen wanneer de LDAP-server geen authenticatie vereist om de LDAP-boom te doorzoeken.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
nl: DN om verbinding te maken met de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
nl: Gelieve de DN op te geven die gebruikt moet worden om verbinding te maken met de LDAP-server.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
nl: Wachtwoord om verbinding te maken met de LDAP-server:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
nl: Gelieve het wachtwoord op te geven dat gebruikt moet worden om verbinding te maken met de LDAP-server

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
nl: 
    BLOKKEN en BYTES mogen gevolgd worden door de volgende vermenigvuldigings-
    achtervoegsels: xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, enzovoort voor T, P, E, Z, Y.
    Elk CONVERSIE symbool mag zijn:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nl:   noerror   ga door ook na leesfouten
      sync      vul ieder blok uit met nul-bytes tot de ibs-grootte; indien samen
                met block of unblock, vul dan uit met spaties i.p.v. nul-bytes
      fdatasync  schrijf het uitvoerbestand echt naar schijf voor het beëindigen
      fsync     evenzo, maar schrijf ook de metagegevens

en:   directory fail unless a directory
nl:   directory stop tenzij een map

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIuMAX> bytes in uitvoerbestand %s

en: invalid argument: %s
nl: ongeldig argument: %s

en: dconf Editor
nl: dconf-editor

en: Directly edit your entire configuration database
nl: De gehele configuratie-database rechtstreeks bewerken

en: settings;configuration;
nl: instellingen;configuratie;settings;configuration;

en: Integer [%s..%s]
nl: Geheel getal [%s..%s]

en: No schema
nl: Geen schema

en: Set to Default
nl: Naar standaardinstellingen

en: The width of the window
nl: De breedte van het venster

en: The width of the main window in pixels.
nl: De breedte van het hoofdvenster in beeldpunten.

en: The height of the window
nl: De hoogte van het venster

en: The height of the main window in pixels.
nl: De hoogte van het hoofdvenster in beeldpunten.

en: %s: Out of memory in %s
nl: %s: Geheugen is vol in %s

en: Unexpected end of file
nl: Onverwacht bestandseinde

en: Corrupt data near 0x%lx
nl: Corrupte gegevens bij 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
nl: Corrupte gegevens bij 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
nl: %s: overflow van de decodeertabel

en: Phase One correction...
nl: Phase One correctie...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
nl: %s: incorrecte JPEG dimensies

en: %s: "%s" matrix not found!
nl: %s: "%s" matrix niet gevonden!

en: Foveon interpolation...
nl: Foveon interpolatie...

en: %s: Invalid white balance "%s"
nl: %s: Ongeldige witbalans "%s"

en: Fixed bad pixels at:
nl: Foute pixels verholpen bij:

en: %s is not a valid PGM file!
nl: %s is geen geldig PGM-bestand!

en: %s has the wrong dimensions!
nl: %s heeft de verkeerde afmetingen!

en: Wavelet denoising...
nl: Wavelet ontdoen van ruis...

en: %s: Cannot use camera white balance.
nl: %s: Kan de witbalans van de camera niet gebruiken.

en: Scaling with black %d, multipliers
nl: Schalen met zwart %d, vermenigvuldigingsfactoren

en: Bilinear interpolation...
nl: Bilineaire interpolatie...

en: VNG interpolation...
nl: VNG interpolatie...

en: PPG interpolation...
nl: PPG interpolatie...

en: AHD interpolation...
nl: AHD interpolatie...

en: Bilateral filtering...
nl: Bilateraal filteren...

en: Highlight recovery...
nl: Oplichting herstellen...

en: Reading metadata from %s ...
nl: Bezig met lezen van meta-gegevens van %s ...

en: Failed to read metadata from %s
nl: Lezen van meta-gegevens gefaald van %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
nl: %s: dcraw moet gelinkt worden met libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
nl: %s: dcraw moet gelinkt worden met %s!!

en: %s has no embedded profile.
nl: %s heeft geen ingebed profiel.

en: Cannot open file %s!
nl: Kan bestand niet openen %s!

en: Applying color profile...
nl: Kleurenprofiel toepassen...

en: Building histograms...
nl: Opbouwen histogrammen...

en: Converting to %s colorspace...
nl: Omzetten naar %s kleurenruimte...

en: Rotating image 45 degrees...
nl: Afbeelding 45 graden roteren...

en: Stretching the image...
nl: Afbeelding oprekken...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
nl: 
    Ruwe foto decodeerder "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
nl: 
    door Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
nl: 
    Gebruik:  %s [OPTION]... [FILE]...

en: -v        Print verbose messages
nl: -v        Meldingen afdrukken

en: -c        Write image data to standard output
nl: -c        Schrijf afbeeldingsgegevens naar standaarduitvoer

en: -e        Extract embedded thumbnail image
nl: -e        Extraheer ingebed miniatuurvoorbeeld

en: -i        Identify files without decoding them
nl: -i        Benoem bestanden zonder ze te decoderen

en: -i -v     Identify files and show metadata
nl: -i -v     Benoem bestanden en toon meta-gegevens

en: -z        Change file dates to camera timestamp
nl: -z        Verander bestandsdata naar datum van de opname

en: -a        Use automatic white balance
nl: -a        Gebruik automatische witbalans

en: -w        Use camera white balance, if possible
nl: -w        Gebruik witbalans van de camera, indien mogelijk

en: -a        Average the whole image for white balance
nl: -a        Middel de gehele afbeelding voor witbalans

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
nl: -A <x y b h> Middle een grijs vlak voor witbalans

en: -r <r g b g> Set custom white balance
nl: -r <r g b g> Zet handmatige witbalans

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
nl: -r <4 nummers> Zet handmatige witbalans

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
nl: -b <num>  Pas helderheid aan (standaard = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
nl: -n <num>  Zet grens voor wavelet ontdoen van ruis

en: -k <num>  Set black point
nl: -k <num>  Zet zwart punt

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
nl: -K <file> Verwijder donker kader (16-bit ruwe PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
nl: -H [0-9]  Oplichtingsmodus (0=clip, 1=geen clip, 2+=herstellen)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
nl: -t [0-7]  Roteer afbeelding (0=niet, 3=180, 5=90klok-tegen, 6=90klok-mee)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
nl: -o [0-5]  Toon kleurenruimte (ruw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
nl: -o <file> Pas uitvoer ICC-profiel toe van bestand

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
nl: -p <file> Pas camera ICC-profiel toe van bestand of "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
nl: -d        Documentmodus (geen kleur, geen interpolatie)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
nl: -D        Documentmodus zonder schaling (helemaal ruw)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
nl: -j        Ruwe pixels niet oprekken of roteren

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
nl: -q [0-3]  Zet de kwaliteit van de interpolatie

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
nl: -h        Kleurenafbeelding op halve grootte (tweemaal zo snel als "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
nl: -f        Interpoleer RGGB als vier kleuren

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
nl: -B <domein> <bereik> Pas bilateraal filter to om ruis te vereffenen

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
nl: -s [0-99] Selecteer een andere ruwe afbeelding van hetzelfde bestand

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
nl: -4        Schrijf 16-bit lineair in plaats van 8-bit met gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
nl: -T        Schrijf TIFF in plaats van PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
nl: Geen numeriek argument voor "-%c"

en: Unknown option "-%c".
nl: Onbekende optie "-%c".

en: No files to process.
nl: Geen bestanden om te verwerken.

en: Will not write an image to the terminal!
nl: Zal geen afbeelding naar de terminal wegschrijven!

en: %s has no timestamp.
nl: %s heeft geen tijdstempel.

en: %s time set to %d.
nl: %s tijd gezet naar %d.

en: %s has no thumbnail.
nl: %s heeft geen miniatuurafbeelding.

en: 
    Filename: %s
nl: 
    Bestandsnaam: %s

en: Timestamp: %s
nl: Tijd: %s

en: DNG Version:
nl: DNG Versie:

en: ISO speed: %d
nl: ISO snelheid: %d

en: Shutter:
nl: Sluiter:

en: Aperture: f/%0.1f
nl: Diafragmaopening: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
nl: Scherpstelafstand: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
nl: Secondaire pixels: %s

en: Embedded ICC profile: %s
nl: Ingebed ICC-profiel: %s

en: Decodable with dcraw: %s
nl: Decodeerbaar met dcraw: %s

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
nl: Pixel Aspectratio: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
nl: Miniatuurafmetingen:          %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
nl: Volledige grootte:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
nl: Kan bestand niet decoderen %s

en: Image size:  %4d x %d
nl: Afmetingen van de afbeelding: %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
nl: Afmetingen van de uitvoer:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
nl: Ruwe kleuren: %d

en: 
    Filter pattern:
nl: 
    Filterpatroon:

en: 
    Daylight multipliers:
nl: 
    Daglicht vermenigvuldigingen:

en: 
    Camera multipliers:
nl: 
    Camera vermenigvuldigingen:

en: %s is a %s %s image.
nl: %s is een %s %s afbeelding.

en: Loading %s %s image from %s ...
nl: Afbeelding %s %s laden van %s ...

en: Writing data to %s ...
nl: Gegevens wegschrijven naar %s ...

note: Type: select Choices
en: Readline
nl: commando-regel (Readline)

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
nl: Niet-interactief

note: Type: select Description
en: Interface to use:
nl: Te gebruiken interface:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nl: Alle pakketten die voor configuratie gebruik maken van debconf werken op dezelfde manier. U kunt hier het type interface instellen dat door deze programma's gebruikt zal worden.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
nl: De dialog-frontend is een niet-grafische (karaktergebaseerde) interface die het volledige scherm overneemt, terwijl de ReadLine-frontend in een meer tradionele tekstinterface voorziet. De KDE en Gnome frontends zijn moderne grafische interfaces, die bij de betreffende desktops horen (maar in elke X-omgeving werken). De editor-frontend laat toe om dingen in te stellen met behulp van uw favoriete tekst-editor. De niet-interactieve frontend, tenslotte vraagt helemaal niks.

note: #-#-#-#-#  177 (nl)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
nl: kritiek

note: #-#-#-#-#  177 (nl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
nl: hoog

note: #-#-#-#-#  177 (nl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
nl: laag

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
nl: Negeer vragen met een prioriteit lager dan:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
nl: Debconf vragen zijn geordend volgens prioriteit. Kies de laagste prioriteit die u wilt zien:
      - 'kritiek' is voor vragen die noodzaakelijk zijn om het systeem in werkbare staat te houden
        Kies dit indien alles nieuw voor u is, of wanneer u haast heeft.
      - 'hoog' is voor relatief belangrijke vragen
      - 'gemiddeld' is voor normale vragen
      - 'laag' is voor controle-freaks die alles willen zien

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
nl: Merk op dat u met dpkg-reconfigure in staat bent om elke vraag te zien, onafhankelijk van wat u hier kiest.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
nl: Verwissel medium

en: falling back to frontend: %s
nl: er wordt teruggevallen op interface: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nl: kan de interface niet initialiseren: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nl: Kan geen interface starten: %s

en: Config database not specified in config file.
nl: Configuratiedatabase is niet gespecificeerd in configuratiebestand.

en: Template database not specified in config file.
nl: Sjabloondatabase niet gespecificeerd in configuratiebestand.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nl: De opties m.b.t. 'Sigils' en 'Smileys' in het configuratiebestand worden niet langer gebruikt. U wordt verzocht deze te verwijderen.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nl: Probleem bij het instellen van de database gedefinieerd door stanza %s van %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
nl:   -f,  --frontend		Te gebruiken debconf interface specificeren.
      -p,  --priority		Minimum prioriteit voor te tonen vragen specificeren.
           --terse			Beknopte modus aanzetten.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nl: Ongeldige prioriteit "%s" wordt genegeerd

en: Valid priorities are: %s
nl: Geldige prioriteiten zijn: %s

en: Choices
nl: Keuzen

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nl: (Geef nul of meer waarden, gescheiden door een komma gevolgd door een spatie (', '.)

en: Debconf, running at %s
nl: Debconf, draaiend op %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nl: Invoerwaarde "%s" niet gevonden in toegestane waarden voor C! Dit zou nooit mogen gebeuren. Mogelijk zijn de sjablonen niet juist gelocaliseerd.

en: none of the above
nl: geen van bovenstaande

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
nl: Geef de waarden die u wilt selecteren, gescheiden door spaties.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nl: Kan Debconf::Element::%s niet laden. Mislukt vanwege: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nl: TERM is niet gezet; hierdoor is de dialoog-interface onbruikbaar.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nl: De dialoog-interface is niet compatibel met emacs-shell-buffers

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nl: De dialoog-interface werkt niet op een domme terminal, een emacs-shell-buffer of zonder sturende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nl: Er is geen bruikbaar dialoog-achtig programma geïnstalleerd; hierdoor kan de op dialogen gebaseerde interface niet worden gebruikt.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nl: De dialoog-interface vereist een scherm dat tenminste 13 regels hoog en 31 kolommen breed is.

en: Package configuration
nl: Pakketconfiguratie

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nl: U gebruikt de op een editor gebaseerde debconf-interface om uw systeem te configureren. Raadpleeg het einde van dit document voor gedetailleerde instructies.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nl: De op een editor gebaseerde interface presenteert u met één of meerdere tekstbestanden die u kunt wijzigen. Dit is één van die bestanden. Als u bekend bent met standaard configuratiebestanden in Unix, zal dit bestand u bekend voorkomen -- het bevat commentaar met daartussen configuratieregels. Wijzig waar nodig de configuratieregels in het bestand, sla het vervolgens op en sluit de editor af. Vervolgens zal debconf het gewijzigde bestand inlezen en de waarden die u heeft ingevoerd gebruiken om het systeem te configureren.

en: Debconf on %s
nl: Debconf op %s

en: This frontend requires a controlling tty.
nl: Deze interface vereist een sturende tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nl: Term::ReadLine::GNU is niet compatibel met emacs shell buffers.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nl: Let op: Debconf draait in internet-modus. Ga naar http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nl: waarschuwing: database is mogelijk beschadigd. Zal proberen deze te repareren door ontbrekende vraag "%s" weer toe te voegen.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nl: Sjabloon #%s in %s bevat veld "%s" dubbel met als nieuwe waarde "%s". Waarschijnlijk zijn twee sjablonen niet juist gescheiden door een enkele witregel.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nl: Onbekend sjabloonveld "%s" in stanza #%s van %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nl: Fout bij het ontleden nabij "%s" in stanza #%s van %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nl: Sjabloon #%s in %s bevat geen 'Template:'-regel

en: must specify some debs to preconfigure
nl: geen debs opgegeven om te voorconfigureren

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nl: configuratie van pakketten wordt uitgesteld omdat apt-utils niet is geïnstalleerd

en: unable to re-open stdin: %s
nl: kan stdin niet opnieuw openen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nl: apt-extracttemplates mislukt: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
nl: Extraheren van sjablonen uit pakketten: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
nl: Voorconfigureren van pakketten...

en: template parse error: %s
nl: fout bij het ontleden van sjabloon: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nl: debconf kan chmod niet uitvoeren: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nl: voorconfigureren van "%s" mislukt met foutcode %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
nl: Gebruik: dpkg-reconfigure [opties] pakketten
      -a,  --all			Alle pakketten herconfigureren.
      -u,  --unseen-only		Alleen nog niet gestelde vragen tonen.
           --default-priority	Standaard i.p.v. lage prioriteit gebruiken.
           --force			Forceer herconfiguratie van beschadigde pakketten.
           --no-reload		Sjablonen niet opnieuw laden. (Voorzichtig gebruiken.)

en: %s must be run as root
nl: %s moet als root worden uitgevoerd

en: please specify a package to reconfigure
nl: geef een pakket in om opnieuw te configureren

en: %s is not installed
nl: %s is niet geïnstalleerd

en: %s is broken or not fully installed
nl: %s is beschadigd of niet volledig geïnstalleerd

en: Cannot read status file: %s
nl: Kan statusbestand niet lezen: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
nl: Gebruik: debconf-communicate [opties] [pakket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
nl: debconf-mergetemplate: Dit hulpprogramma is verouderd. U kunt beter het programma po2debconf (pakket: po-debconf) gebruiken.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
nl: Gebruik: debconf-mergetemplate [opties] [sjablonen.ll ...] sjablonen

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
nl: 
            --outdated		Ook verouderde vertalingen invoegen.
            --drop-old-templates	Verouderde sjablonen laten vervallen.

en: %s is missing
nl: %s ontbreekt

en: %s is missing; dropping %s
nl: %s ontbreekt; %s vervalt

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nl: %s is 'fuzzy' bij byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nl: %s is 'fuzzy' bij byte %s: %s; vervalt

en: %s is outdated
nl: %s is verouderd

en: %s is outdated; dropping whole template!
nl: %s is verouderd; de gehele sjabloon vervalt!

en: Usage: debconf [options] command [args]
nl: Usage: debconf [opties] opdracht [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
nl: 
      -o,  --owner=pakket		Pakket dat eigenaar is van de opdracht instellen.

en: Disc number
nl: Schijfnummer

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nl: Duur in seconden (bijv. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nl: Duur als in een string (bijv. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
nl: Positie van het nummer in de afspeellijst

en: Number of tracks in the playlist
nl: Het aantal nummers in de afspeellijst

en: Full path to the file
nl: Volledig pad naar het bestand

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
nl: %(album)s [Schijf %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
nl: Onbekende Album Artiest

en: Developer:
nl: Ontwikkelaar:

en: Thanks to:
nl: Met dank aan:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
nl: Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in voor
    %(reason)s

en: About password storage safety
nl: Over veiligheid van wachtwoordopslag

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
nl: Als je Gnome gebruikt, is het veilig om je wachtwoord op te slaan, omdat Gnome keyring is gebruikt.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
nl: Als je niet Gnome gebruikt, hou er rekening mee dat, ook al niet opgeslagen als tekst, een aanvaller het <i>zou kunnen</i> achterhalen.

en: Unable to load this module.
nl: Niet in staat om deze module te laden

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
nl: Dit dialooogvenster laat een lijst van de beschikbare modules zien, die kleine stukjes code zijn, die wat functies toevoegen aan de applicatie. Je kan een module in- en uitschakelen door het aan- of afvinken in de checkbox er voor. Let op dat sommige modules (bijv. de Bestandsbladeraar) niet kunnen worden uitgeschakeld.

en: Configuring a Module
nl: Configureren van een Module

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
nl: Wanneer een module geconfigureerd mag worden, verschijnt een een specifiek pictogram aan de rechterkant van de lijn. Om een module te configureren, klik simpelweg op de module en klik dan op de "Voorkeuren" knop onderaan het dialoogvenster. Let op dat het configureren van een module alleen mogelijk is wanneer het aan staat.

en: This path does not exist
nl: Dit pad bestaat niet

en: Please select an existing directory.
nl: Kies a.u.b. een bestaande map

en: The name is incorrect
nl: De naam is incorrect

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
nl: Deze naam is niet toegestaan.
    Gebruik a.u.b. een andere.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
nl: Het symbool %s is niet toegestaan.
    Gebruik a.u.b. een andere naam.

en: Update the status message of your IM client
nl: Update het statusbericht van je IM cliënt

en: Decibel is stopped
nl: Decibel is gestopt

en: %(status)s [paused]
nl: %(status)s [gepauzeerd]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
nl: Deze module zoekt naar elke draaiende instant messenger en updates je status betreffende het nummer waar je naar luistert. Ondersteunde messengers zijn:

en: Customizing the Status
nl: Aanpassen van de Status

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
nl: Je kan de status instellen naar elke tekst die je wilt. Voordat je het instelt, vervangt de module alle velden van het formulier {field} voor hun corresponderende waarde. Verkrijgbare velden zijn:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
nl: Je kan de Pango markup taal gebruiken om de tekst te veranderen. Meer informatie over de taal is verkrijgbaar op de volgende webpagina:

en: Sanitization
nl: Sanitizering

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
nl: Je kan aangeven of sommige worden gesanitizeerd moeten worden voordat je ze gebruikt in je status. In dit geval, is het middelste karakter van de overeenkomstige woorden vervangen voor asterisks (bijv. "Metallica - Live S**t Blinge & Purge"). Typ 1 woord per zin.

en: Keep your Last.fm profile up to date
nl: Hou je Last.fm profiel up to date

en: your Last.fm account
nl: je Last.fm account

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
nl[0]: Eén nummer in afspeellijst [%(length)s]
nl[1]: %(count)u nummers in afspeellijst [%(length)s]

en: [paused]
nl: [gepauzeerd]

en: You must install them if you want to enable this module.
nl: Je moet ze installeren als je deze module wil inschakelen

en: Desktop Notification
nl: Desktopnotificaties

en: Display a desktop notification on track change
nl: Laat een desktopnotificatie zien bij nummerverandering

en: Skip track
nl: Sla nummer over

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
nl: Deze module laat een klein popup scherm zien op je desktop wanneer een nieuw nummer start

en: Customizing the Notification
nl: Aanpassen van de notificatie

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nl: Je kan de titel en de body van de notificatie veranderen naar elke die tekst je maar wil. Voordat het popup scherm zich laat zien, worden de velden van het formulier {field} vervangen voor hun corresponderende waarde. Verkrijgbare velden zijn:

en: Pause the current track
nl: Pauzeer het huidige nummer

en: Play the first track of the playlist
nl: Speel het eerste nummer van de afspeellijst af

en: Continue playing the current track
nl: Ga door met het spelen van het huidige nummer

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
nl: Kies a.u.b. een bladeraar
    in de combo box hier onder.

en: Save Playlist As...
nl: Afspeellijst opslaan als...

en: File Explorer
nl: Bestandsbladeraar

en: Browse your file system
nl: Blader in je bestandssysteem

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
nl: Je zal in staat zijn om de root map later opnieuw toe te voegen, als je dat wil.

en: Remove the selected entry?
nl: Verwijder de geselcteerde invoer

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
nl: Je zal in staat zijn om de root map later weer toe te voegen, als je dat wil

en: Remove all selected entries?
nl: Verwijder alle geselecteerde invoer

en: Your media files will not be deleted.
nl: Je mediabestanden zullen niet verwijderd worden

en: This module allows you to browse the files on your drives.
nl: Deze module staat je toe op door je bestanden te bladeren in je schijven.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
nl: Sowieso 1 root map moet toegevoegd worden om je bestanden te kunnen bladeren. Deze map wordt dan de root in de bestandsbladeraar's mappenstructuur in het hoofdscherm.

en: Organize your music by tags instead of files
nl: Organiseer je muziek door tags in plaats van bestanden

en: Creating library
nl: Maken van bibliotheek

en: Refreshing library
nl: Verversen van bibliotheek

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
nl: De mappenstructuur wordt gescand voor mediabestanden. Dit kan wat duren.
    Wacht a.u.b.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
nl[0]: Scannen van mappen (één nummer gevonden)
nl[1]: Scannen van mappen (%(nbtracks)u nummers gevonden)

en: Creating library...
nl: Aanmaken van bibliotheek

en: Refreshing library...
nl: Verversen bibliotheek

en: This library is deprecated, please refresh it.
nl: Deze bibliotheek is afgekeurd, hervers het a.u.b.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
nl: Je kunt de bibliotheek later opnieuw aanmaken als je dat wil.

en: Remove the selected library?
nl: Verwijder de geselecteerde bibliotheek?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
nl: Je kunt deze bibliotheken later opnieuw aanmaken als je dat wil.

en: Remove all selected libraries?
nl: Verwijder alle geselecteerde bibliotheken?

en: Your media files will not be removed.
nl: Je mediabestanden zullen niet verwijderd worden.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
nl: Deze module organiseert je mediabestanden door tags in plaats van het gebruiken van de bestandenstructuur van je schijven. Het laden van nummers is ook sneller want de tags zijn al bekend en hoeven niet nog een keer gelezen te worden.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
nl: Wanneer je een nieuwe bibliotheek toevoegt moet je het volledige pad naar de root van die bibliotheek opgeven. Dan worden alle mappen en submappen onder de root recursief gescand voor mediabestanden wiens tags gelezen en opgeslagen zijn in de database.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
nl: Bij het verversen van een bibliotheek, word de hele bestandenstructuur van de rootmap gescand en alle mediabestanden gescand op verandering, om de database te updaten.

en: Add an icon to the notification area
nl: Voeg een icon aan de notificatieruimte toe

en: %(tooltip)s [paused]
nl: %(tooltip)s [gepauzeerd]

en: Tune the level of the frequency bands
nl: Stel het niveau van de frequenties af

en: You must restart the application for this modification to take effect.
nl: U moet het programma herstarten om deze wijziging door te voeren.

en: Save levels
nl: Sla de niveaus op

en: Load levels
nl: Laad niveaus

en: Could not load the file
nl: Kon het bestand niet laden

en: The format of the file is incorrect.
nl: Het bestandsformaat is niet correct.

en: Play audio discs
nl: Speel Audio CD's

en: downloading data...
nl: downloaden van data...

en: Track %02u
nl: Nummer %02u

en: No disc found
nl: Geen schijf gevonden

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
nl: Dit zal alle schijfinformatie verwijderen die opgeslagen is op de harde schijf.

en: Clear CDDB cache?
nl: Wis CDDB cache?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
nl: Het pad naar het CD-ROM apparaat is ongeldig. Kies a.u.b. een bestaand pad.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
nl: Deze moudule laat je audio CD's spelen vanaf je CD-ROM apparaat.

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
nl: Schijfinformatie, zoals artiest en album titel, kunnen automatisch worden gedownload van een online database, als je dat wil. Deze informatie zal ook opgeslagen worden op je harde schijf om te voorkomen dat hij het nog een keer download bij het opnieuw afpelen van dezelfde cd.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
nl: door %(artist)s
    van %(album)s

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
nl: Deze module laat de omslag van het album zien waar het huidige nummer vandaan komt. Omslagen kunnen geladen worden vanuit lokale plaatjes, die geplaatst zijn in dezelfde map als het nummer, of ze kunnen geladen worden van het internet.

en: User Covers
nl: Gebruikersomslagen

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
nl: Een gebruikersomslag is een plaatje geplaatst in dezelfde map als het huidige nummer. Wanneer je een bestandsnaam specificeert, en je voert geen bestandsextensie in, dan worden bestandsformaten (%s) automatisch gebruikt.

en: Internet Covers
nl: Internet Omslagen

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
nl: Omslagen kunnen gedownload worden van het internet, gebaseerd op de tags van het huidige nummer. Je kan aangeven of je liever gebruikersomslagen gebruikt in plaats van internetomslagen. In dit geval, als een gebruikersomslag bestaat voor het huidige nummer, wordt het gebruikt. Als er geen is, dan wordt de omslag gedownload.

en: Status File
nl: Status Bestand

en: Generate a text file with the current status
nl: Genereer een tekstbestand met de huidige status

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
nl: Het pad naar het geselecteerde bestand is niet geldig. Kies a.u.b. een bestaand pad.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
nl: Deze module genereert een tekstbestand betreffende het nummer dat net gedraaid is.

en: Customizing the File
nl: Aanpassen van het Bestand

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nl: Je kan de inhoud van het bestand veranderen voor elke tekst die je wil. Voor het genereren van dit bestand, worden de velden van dit formulier {field} vervangen door de corresponderende waarde, Verkrijgbare velden zijn:

en: <b>CDDB</b>
nl: <b>CCDB></b>

en: CD-ROM device:
nl: CD-ROM apparaat;

en: Download disc information
nl: Download schijfinformatie

en: Download disc information from an online database
nl: Download schijfinformatie van een online database

en: Location of your CD-ROM device
nl: Lokatie van je CD-ROM apparaat

en: Remove all disc information from your hard drive
nl: Verwijder alle schijfinformatie van je harde schijf

en: Save disc information on your hard drive
nl: Sla schijfinformatie op, op je harde schijf

en: Save information in a local cache
nl: Sla informatie op een lokale cache

en: Append selection to the playlist
nl: Voeg selectie toe aan de playlist

en: Replace the playlist by the selection and start playback
nl: Vervang de afspeellijst door de selectie en start playback

en: Rescan the audio disc
nl: Herscan de audioschijf

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
nl: Dit wachtwoord onthouden

en: <b>Internet Covers</b>
nl: <b>Internet Omslagen</b>

en: <b>User Covers</b>
nl: <b>Gebruikerscovers</b>

en: Always prefer user covers
nl: Kies altijd gebruikersomslagen

en: Download covers
nl: Download omslagen

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
nl: Bestandsnamen waar naar gezocht moet worden (bijv. map, omslag)

en: Try to download covers from the Internet
nl: Probeer covers van het internet te downloaden

en: Notification timeout:
nl: Notificatie timeout:

en: Show a "skip track" button
nl: Laat een 'sla nummer over' knop zien

en: <b>Root Folders</b>
nl: <b>Root Mappen</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
nl: Voeg een nieuwe root map toe aan de bestandsbladeraar

en: Remove the selected root folders
nl: Verwijder de geselecteerde rootmappen

en: Rename the selected root folder
nl: Hernoem de geselecteerde rootmap

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
nl: Of verborgen bestand moet gezien moeten worden in de bestandsbladeraar

en: <b>Sanitized Words</b>
nl: <b>Gesanitizeerde Woorden</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
nl: <b>Bij het stoppen of afslutien</b>

en: Set status to:
nl: Wijzig status in:

en: Update even if not available
nl: Update ook als het niet verkrijgbaar is

en: Update when paused
nl: Update wanneer gepauzeerd is

en: Update your status even if you are marked as unavailable
nl: Update je status zelfs als je op onbeschikbaar staat

en: Update your status on pause/unpause events
nl: Update je status bij pauze/niet pauze gebeurtenissen

en: <b>Libraries</b>
nl: <b>Bibliotheken</b>

en: Add a new library
nl: Vopeg een nieuwe bibliotheek toe

en: Remove the selected libraries
nl: Verwijder de geselecteerde bibliotheken

en: Rename the selected library
nl: Hernoem de geselecteerde bibliotheek

en: Update the selected library by rescanning the disk
nl: Update de geslecteerde bibliotheek door het herscannen van je schijf

en: Display about dialog box
nl: Laat het over dialoogvenster zien

en: Display preferences
nl: Laat voorkeuren zien

en: Open the online help web page
nl: Open de online hulp webpagina

en: Play all tracks endlessly
nl: Speel alle nummers oneindig door

en: Seek a position in the current track
nl: Zoek naar een positie in het huidige nummer

en: Select an explorer
nl: Kies een bestandsbladeraar

en: Shuffle the playlist
nl: Shuffle de playlist

en: Stop the current track
nl: Stop het huidige nummer

en: <b>File</b>
nl: <b>Bestand</b>

en: <b>Playing Status</b>
nl: <b>Speelstatus</b>

en: Play/Unpause
nl: Speel

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
nl: Geef uzelf gemoedsrust

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
nl: Automatische back-ups

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
nl: Indien u alleen een back-up maakt wanneer u eraan denkt, dan maakt u waarschijnlijk niet vaak genoeg een back-up. Gelukkig is er een mogelijkheid om dit automatisch te laten doen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
nl: Open uw <gui>Back-upinstellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
nl: Controleer uw <link xref="prefs">back-upinstellingen</link>, om te bevestigen dat ze op de juiste manier ingesteld zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
nl: Schakel de optie <gui>Automatische back-ups</gui> in op de <gui>Overzichtspagina</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
nl: Overweeg om uw back-ups alleen voor een bepaalde tijd te bewaren, door het gebruik van de optie <gui>Back-ups bewaren</gui> op de <gui>Opslag</gui>-pagina. Anders bestaat de mogelijkheid dat ze veel ruimte in beslag nemen als u niet oplet.

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
nl: Uw eerste back-up

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Nu back-up maken</gui> op de <gui>Overzichtspagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
nl: Wacht a.u.b. omdat dit lang kan gaan duren, helemaal wanneer u een back-up maakt op een server op afstand. Laat het maken van de back-up doorgaan op de achtergrond, terwijl u dan iets anders kunt gaan doen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
nl: Help mee om <app>Déjà Dup</app> te verbeteren

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
nl: Meedoen

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
nl: U wilt dus helpen om <app>Déjà Dup</app> te verbeteren? Geweldig! Hier volgen enige suggesties.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
nl: Problemen rapporteren

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
nl: Heeft u een fout ontdekt of een idee voor een nieuwe optie? Doe dit dan door simpelweg <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">een fout te rapporteren</link>. Wees geduldig voor een antwoord op uw rapport.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
nl: Foutrapporten kunnen alleen in het Engels ingediend worden.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
nl: Contact met ons opnemen

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
nl: We bijten heus niet hoor. Stuur een e-mail naar de <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailinglijst</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
nl: Of <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">schrijf u in op de lijst</link>. Er wordt zeer weinig gebruik gemaakt van de lijst.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
nl: Merk op dat deze lijst alleen Engelstalig is.

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Translating
nl: Vertalen

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
nl: Spreekt u zowel Engels als een andere taal? Goed! U kunt dan <app>Déjà Dup</app> helpen vertalen op <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">een webinterface</link>. Het is niet moeilijk en wordt zeer gewaardeerd.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
nl: Houdt u ervan om mensen te helpen? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Beantwoord vragen van gebruikers</link> en ondersteuningsverzoeken.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
nl: Dit is nog een goede manier voor niet-Engelstaligen om deel te nemen, omdat u vragen kunt beantwoorden in uw eigen taal.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
nl: Er zijn altijd fouten om te repareren. Als u weten wilt wat er moet gebeuren, neem dan contact met ons op via de mailinglijst zoals hierboven beschreven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
nl: Maak kennis met het team

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
nl: Back-uphulp

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
nl: Back-up maken

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
nl: Bestanden herstellen

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
nl: Over <app>Déjà Dup-back-uphulpmiddel</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
nl: Ken uw rechten

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 3 van de Licentie of (naar uw keuze) elke latere versie.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
nl: U hoort een kopie van de GNU General Public License te hebben ontvangen samen met dit programma. Als dat niet het geval is, zie <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
nl: Uw back-upinstellingen aanpassen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
nl: <gui>Automatische back-ups</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
nl: Schakel deze optie in om <app>Déjà Dup</app> automatisch back-ups voor u te laten maken. Dit wordt aanbevolen om te voorkomen dat u het zelf vergeet te doen. Back-ups zijn beter bruikbaar als ze recent gemaakt zijn, daarom is het belangrijk om dit regelmatig te doen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
nl: <gui>Back-uplocatie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
nl: Gebruik deze opties om de back-uplocatie aan te geven die <app>Déjà Dup</app> gebruikt bij het herstellen of het maken van een back-up:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
nl: Cloud-diensten

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
nl: De eerste paar back-uplocaties zijn cloud-opslagdiensten van verschillende bedrijven. Voor een kleine vergoeding, wordt uw data voor u bewaard. Cloud-diensten zoals deze worden aanbevolen omdat het een gemakkelijke manier is om data buitenshuis te bewaren (hiermee wordt bedoeld buiten uw huis, in geval van een ramp of diefstal zal uw data toch veilig zijn).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
nl: Deze diensten kosten geld. Lees eerst hun tarieven voordat u ze gaat gebruiken.

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
nl: Servers op afstand

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
nl: Selecteer het type server op afstand waarmee u verbinding wilt maken. Daarna kunt u de serverinformatie invoeren. Wanneer u de URL van de server kent, selecteer dan <gui>Aangepaste locatie</gui> en voer de URL in.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
nl: U ziet mogelijk verwijderbare media zoals externe harde schijven of USB-sticks.

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  181 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
nl: Lokale map

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
nl: U kunt ook een lokale map kiezen als back-uplocatie. Let erop dat back-ups een grote omvang kunnen hebben, zorg er daarom voor dat er genoeg vrije schijfruimte beschikbaar is.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
nl: Dit wordt niet aanbevolen, omdat wanneer uw hardware faalt, u zowel uw originele data als uw back-ups zult verliezen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
nl: <gui>Mappen om back-up van te maken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
nl: Selecteer mappen om een back-up van te maken. Klik op de knop <gui style="button">Toevoegen</gui> of <gui style="button">Verwijderen</gui> om de lijst aan te passen. Als u alleen geïnteresseerd bent in uw eigen data, is de standaardoptie <gui>Persoonlijke map</gui> genoeg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
nl: <gui>Mappen om te negeren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
nl: Selecteer mappen om geen back-up van te maken. Klik op de knop <gui style="button">Toevoegen</gui> of <gui style="button">Verwijderen</gui> om de lijst aan te passen.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
nl: Sommige van uw data is mogelijk groot en niet belangrijk voor u. In dat geval kunt u tijd en ruimte besparen door geen back-up van deze data te maken.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
nl: Sommige locaties worden standaard genegeerd:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
nl: (dat standaard ook <_:file-1/> negeert)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
nl: <gui>Back-ups bewaren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
nl: Selecteer het minimum aantal dagen om de back-ups te bewaren. Als u denkt dat de back-upbestanden te veel ruimte gebruiken, dan kunt u het aantal dagen beperken. Door implementatiedetails kunnen bestanden mogelijk iets langer bewaard worden dan aangegeven, maar er zullen geen bestanden vroeger verwijderd worden.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
nl: Back-ups worden standaard voor altijd bewaard, maar kunnen eerder verwijderd worden wanneer de back-uplocatie bijna vol is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
nl: Herstellen na een totale systeemstoring

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
nl: Volledig systeemherstel

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
nl: Maak uw systeem weer als nieuw. Bijvoorbeeld door een verse installatie of een nieuw account op een oude computer. Maakt u zich nog niet druk over het aanpassen van uw instellingen. Wacht met die aanpassingen totdat u uw vorige instellingen heeft hersteld, omdat elke aanpassing die u nu maakt overschreven zal worden bij het herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
nl: Hierna dient u <app>Déjà Dup</app> te installeren. Mogelijk is het reeds beschikbaar in uw distributie, anders kunt u het downloaden en compileren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Herstellen…</gui> op de <gui>Overzichtspagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
nl: Er zal een dialoog <gui>Herstellen</gui> verschijnen met de vraag waar uw back-upbestanden zijn opgeslagen (uw <gui>Back-uplocatie</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
nl: Klik op <gui style="button">Volgende</gui> en wacht tot <app>Déjà Dup</app> de back-uplocatie doorzocht heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
nl: Selecteer de datum waarvan u wilt herstellen. Meestal hoeft u niets te doen, omdat de standaard aangegeven datum de meest recente is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
nl: Selecteer waarnaartoe u wilt herstellen. Omdat dit een volledig systeemherstel is, kunt u de standaard ingestelde keuze houden (die over uw huidige installatie heen herstelt).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
nl: Controleer uw keuzes en klik dan op <gui style="button">Herstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
nl: Wacht. Het herstellen kan een lange tijd duren.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
nl: Installeer ten slotte de programma’s die u voorheen ook gebruikte.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
nl: Als u om wat voor reden dan ook, een probleem heeft om bestanden te herstellen met de optie <gui style="checkbox">Bestanden herstellen naar hun originele locatie</gui>, probeer dan om eerst de bestanden te herstellen naar een tijdelijke map en daarna de bestanden te verplaatsen naar hun originele locatie.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
nl: Als dat ook niet werkt, dan zijn er nog <link xref="restore-worst-case">meer drastische dingen</link> die u kunt proberen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
nl: Een bestand herstellen dat niet langer aanwezig is

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
nl: Een verloren bestand herstellen

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
nl: Ga naar de map met het bestand dat u bent verloren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
nl: Klik op <guiseq><gui style="menuitem">Bestand</gui><gui style="menuitem">Ontbrekende bestanden herstellen…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
nl: Wanneer de dialoog <gui>Herstellen</gui> verschijnt, zal er gezocht worden naar bestanden die wel in de back-up aanwezig zijn maar niet langer in de map.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
nl: Wanneer u het bestand ziet verschijnen dat u wilt herstellen, selecteert u het en klikt op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
nl: U kunt ook bestanden herstellen met de opdrachtregel, als u de bestandsnamen weet:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
nl: <_:span-1/>BESTAND1 BESTAND2

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
nl: Een oude versie van een bestand herstellen

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
nl: Bestand terugdraaien

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
nl: Ga naar de map met het bestand dat u wilt terugdraaien.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt terugdraaien door erop te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
nl: Klik op <guiseq><gui style="menuitem">Bewerken</gui><gui style="menuitem">Terugdraaien naar vorige versie…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
nl: Wanneer de dialoog <gui>Herstellen</gui> verschijnt, kunt u de datum selecteren waarvan u wilt herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
nl: Controleer uw keuzes en klik dan op <gui style="button">Herstellen</gui>. Let op: dit zal uw huidige versie van het bestand overschrijven.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
nl: U kunt meerdere bestanden tegelijkertijd selecteren om terug te draaien.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
nl: U kunt bestanden ook terugdraaien met de opdrachtregel:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
nl: Wat te doen wanneer u uw bestanden niet kunt herstellen

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
nl: Wanneer alles fout gaat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
nl: <app>Déjà Dup</app> is niet onfeilbaar. Het kan vastlopen of een foutmelding geven tijdens het herstellen. Als u uw gegevens nodig hebt, dan is een foutmelding het laatste waar u op zit te wachten. Overweeg dan om <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">een foutrapport in te vullen</link>, maar ondertussen kunt u hier enkele tips vinden om een niet goed werkend <app>Déjà Dup</app> te omzeilen en uw gegevens terug te krijgen.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
nl: Dit zal een technisch verhaal worden. Als u denkt waar gaat dit over, wees dan niet bang om <link xref="support">hulp te vragen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
nl: Open een <app>Terminalvenster</app> door middel van de toetsencombinatie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
nl: Maak de map aan waarin u de herstelde bestanden wilt plaatsen. Deze handleiding zal <_:file-1/> gebruiken:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
nl: Herstellen met behulp van Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
nl: Indien <app>Déjà Dup</app> niet goed werkt voor u, kunt u het opdrachtregelprogramma <app>duplicity</app> gebruiken waar <app>Déjà Dup</app> op de achtergrond gebruikt van maakt, om een back-up van uw bestanden te maken of om deze te herstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
nl: Als u meer informatie wilt over <app>duplicity</app> dan hier wordt aangeboden, voer dan de opdracht <cmd>man duplicity</cmd> uit.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
nl: We zullen eerst proberen eenvoudigweg al uw gegevens te herstellen. Aangenomen dat uw bestanden zich op een extern medium bevinden dat is aangekoppeld als <_:file-1/> en u ervoor gekozen had uw back-up te versleutelen, probeer dan het volgende:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
nl: Als u uw back-up niet versleuteld had, voeg dan <_:cmd-1/> toe aan de opdracht.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
nl: Andere back-uplocaties

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
nl: Wanneer u een back-up heeft gemaakt naar een server op afstand of een cloud-server, zal de manier waarop <app>duplicity</app> wordt gebruikt verschillen van die van bijvoorbeeld een extern medium zoals hierboven beschreven. Zie hieronder, hoe u verbinding kunt maken met uw gekozen back-uplocatie.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
nl: Let er op, dat u <_:cmd-1/> aan de voorbeeldopdrachten toevoegt als uw back-up niet versleuteld is.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
nl: Wanneer <app>duplicity</app> moeite heeft om verbinding te maken met uw server, probeer dan om zelf alle <app>duplicity</app>-bestanden naar een lokale map te downloaden en volg dan de simpelere manier van hierboven.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
nl: Zoek uw toegangssleutel-ID en geheime toegangssleutel van Amazon S3 op en vervang <var>ID</var> en <var>GEHEIM</var> in het voorbeeld hieronder door uw eigen aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
nl: Wanneer u zelf een map heeft aangegeven waarin u de back-upbestanden wilde plaatsen, vervang dan <var>MAP</var> met het pad naar de door uzelf aangegeven map in het voorbeeld hieronder.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
nl: GEHEIM

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
nl: KLEINELETTER-ID

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
nl: MAP

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
nl: Zoek uw Rackspace-gebruikersnaam en API-sleutel op en vervang <var>GEBRUIKERSNAAM</var> en <var>SLEUTEL</var> in het voorbeeld hieronder door uw eigen aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
nl: Wanneer u zelf een opslaglocatie heeft aangegeven waarin u de back-upbestanden wilde plaatsen, vervang dan <var>OPSLAGLOCATIE</var> met de door uzelf aangegeven opslaglocatie in het voorbeeld hieronder.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
nl: SLEUTEL

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
nl: OPSLAGLOCATIE

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
nl: Zoek uw serveradres, poort, gebruikersnaam en wachtwoord op en vervang <var>SERVER</var>, <var>POORT</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var> en <var>WACHTWOORD</var> in het voorbeeld hieronder door uw eigen aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
nl: Wanneer u ervoor gekozen had zich niet aan te melden met een gebruikersnaam, gebruik dan hieronder <_:var-1/> als uw <var>GEBRUIKERSNAAM</var>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
nl: Wanneer u kiest voor een beveiligde verbinding (HTTPS) bij het maken van de back-up, gebruik dan <_:var-1/> in plaats van <_:var-2/> in het voorbeeld hieronder.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
nl: Zoek uw serveradres, gebruikersnaam en wachtwoord op en vervang <var>SERVER</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var> en <var>WACHTWOORD</var> in het voorbeeld hieronder door uw eigen aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
nl: Wanneer u een domein heeft aangegeven voor uw Windows-server, voeg dit dan toe aan het begin van <var>GEBRUIKERSNAAM</var> met een puntkomma ertussen. Bijvoorbeeld, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
nl: Handmatig herstellen

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
nl: Als zelfs <app>duplicity</app> niet meer werkt, dan is er weinig hoop meer. Het back-upbestandsformaat is ingewikkeld en moeilijk te manipuleren, maar als u wanhopig bent kunt u natuurlijk altijd een poging wagen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
nl: Wanneer u een cloud-server of een server op afstand voor uw back-up heeft gebruikt, download dan eerst alle <app>duplicity</app>-bestanden en plaats ze in een map op uw computer. Ga dan deze map binnen in een terminalvenster.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
nl: <app>Duplicity</app> slaat uw data op in kleine gedeeltes genaamd volumes. Sommige volumes behoren bij periodieke ‘full’ of nieuwe back-ups en andere behoren weer tot de ‘inc’ of incrementele back-ups. U zal alle bestanden volume per volume moeten herstellen, beginnend bij volume 1, voor een volledige reeks back-upvolumes.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
nl: Wanneer uw back-up versleuteld is, moet u de versleuteling van het volume ontcijferen met <_:cmd-1/>. Stel u heeft <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
nl: Of, om alles tegelijk te doen (controleer of u genoeg ruimte heeft!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
nl: Nu heeft u een volume <_:file-1/> of <_:file-2/> (afhankelijk van of u het moest ontcijferen of niet). Gebruik <_:cmd-3/> bij het volume waaruit u de individuele patch-bestanden moet halen:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
nl: Of opnieuw, om alles tegelijk te doen:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
nl: Nu zullen de patch-bestanden zich bevinden in de mappen <_:file-1/> en <_:file-2/>. Elk bestand dat over meerdere volumes verdeeld is, zal zich bevinden in <_:file-3/>. Laten we zeggen dat u een back-up heeft gemaakt van <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
nl: Om data te herstellen vanaf incrementele back-ups, kunt u <_:cmd-1/> gebruiken om de bestanden samen te voegen. Zie <_:cmd-2/> voor meer uitleg hierover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
nl: Meer hulp verkrijgen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
nl: Wanneer u nog onbeantwoorde vragen heeft of een probleem dat u niet begrijpt,  <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">vraag er dan naar</link> op het ondersteuningsforum.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
nl: Vergeet niet dat de mensen die uw vragen beantwoorden vrijwilligers zijn en hoewel <app>Déjà Dup</app> gemaakt is om goed te werken <link xref="license">komt het toch zonder garantie</link>. Dus blijf beleefd en geduldig.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
nl: Déjà Dup back-up maken

en: Change your backup settings
nl: Back-upinstellingen wijzigen

en: Back Up Now
nl: Nu back-up maken

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nl: Back-upobservatie

en: Schedules backups at regular intervals
nl: Back-ups op regelmatige tijden plannen

en: Folders to back up
nl: Mappen om back-up van te maken

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nl: De lijst met mappen waarvan een back-up wordt gemaakt. De waarden $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, en $VIDEO worden herkend als speciale gebruikersmappen. Relatieve adressen zijn relatief ten opzichte van de persoonlijke map van de gebruiker.

en: Folders to ignore
nl: Mappen om te negeren

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nl: De lijst met mappen waarvan geen back-up wordt gemaakt. De waarden $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, en $VIDEO worden herkend als speciale gebruikersmappen. Relatieve adressen zijn relatief ten opzichte van de persoonlijke map van de gebruiker.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
nl: Of het welkomstscherm uitgeschakeld wordt

en: Whether to request the root password
nl: Of het root-wachtwoord gevraagd moet worden

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
nl: Of het root-wachtwoord gevraagd moet worden tijdens het maken of herstellen van back-ups van en naar de systeemmappen.

en: The last time Déjà Dup was run
nl: De laatste keer dat Déjà Dup is gebruikt

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nl: De laatste keer dat Déjà Dup succesvol heeft gedraaid. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn.

en: The last time Déjà Dup backed up
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een back-up heeft gemaakt

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een succesvolle back-up heeft gemaakt. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn.

en: The last time Déjà Dup restored
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een herstelling heeft gedaan

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nl: De laatste keer dat Déjà Dup een succesvolle herstelling heeft gedaan. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn.

en: Whether to periodically back up
nl: Of er periodiek een back-up gemaakt moet worden

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
nl: Of back-ups automatisch op een vaste tijd gemaakt moeten worden.

en: How often to periodically back up
nl: Hoe vaak moet er een back-up gemaakt worden

en: The number of days between backups.
nl: Het aantal dagen tussen de back-ups.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
nl: De laatste keer dat Déjà Dup controleerde of er een melding gegeven moest worden over het maken van een back-up

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nl: Wanneer een gebruiker zich aanmeldt, controleert Déjà Dup-observatie of er een melding gegeven moet worden over het maken van een back-up. Dit is gedaan om gebruikers te attenderen op het maken van back-ups. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn of moet ‘uitgeschakeld’ worden om de controle te annuleren.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
nl: De laatste keer dat Déjà Dup controleerde of er een melding gegeven moest worden over uw wachtwoord

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nl: Om te voorkomen dat u uw wachtwoorden zult vergeten, zal Déjà Dup u soms verzoeken om uw wachtwoord te bevestigen. Dit tijdstip moet in het ISO 8601-formaat zijn of moet ‘uitgeschakeld’ worden om de controle te annuleren.

en: How long to keep backup files
nl: Hoe lang wilt u de back-ups bewaren

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nl: Het aantal dagen om de back-ups te bewaren op de back-uplocatie. De waarde 0 betekent voor altijd. Dit is een minimum aantal dagen; de back-ups mogen er langer op blijven staan.

en: How long to wait between full backups
nl: Hoe lang wachten tussen volledige back-ups

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
nl: Déjà Dup dient regelmatig nieuwe volledige back-ups te maken. Dit is het aantal dagen tussen volledige back-ups.

en: Type of location to store backup
nl: Type locatie om back-up op te slaan

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nl: Het type back-uplocatie. Bij 'auto', zal er een standaardlocatie gekozen worden die beschikbaar is.

en: Amazon S3 Access Key ID
nl: Amazon S3-toegangssleutel-ID

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
nl: Uw Amazon S3-toegangssleutel-ID. Deze fungeert als uw S3-gebruikersnaam.

en: The Amazon S3 bucket name to use
nl: De naam van de Amazon S3-emmer om te gebruiken

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
nl: In welke Amazon S3-emmer de bestanden opgeslagen moeten worden. Deze hoeft nog niet te bestaan. Alleen legale namen zijn geldig.

en: The Amazon S3 folder
nl: De Amazon S3-map

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
nl: Een optionele naam voor een map om bestanden in op te slaan. Deze map zal gemaakt worden in de gekozen emmer.

en: The Rackspace Cloud Files container
nl: De Rackspace Cloud Files-opslaglocatie

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
nl: In welke Rackspace Cloud Files-opslaglocatie de bestanden opgeslagen moeten worden. Deze hoeft nog niet te bestaan. Alleen legale namen zijn geldig.

en: Your Rackspace username
nl: Uw Rackspace-gebruikersnaam

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
nl: Dit is uw gebruikersnaam voor de Rackspace Cloud Files-dienst.

en: The Ubuntu One folder
nl: De Ubuntu One-map

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
nl: De naam van de map om bestanden in op te slaan. Bij '$HOSTNAME', zal dit standaard een map zijn die gebaseerd is op de naam van de computer.

en: Backup location
nl: Back-uplocatie

en: Location in which to hold the backup files.
nl: Locatie om de back-ups te bewaren.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
nl: Of de back-uplocatie een aangekoppeld extern volumen is of een normale map.

en: Relative path under the external volume
nl: Relatieve pad op het externe volumen.

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
nl: Dit is de locatie van de back-up wanneer deze op een extern volumen staat.

en: Unique ID of the external volume
nl: Uniek ID van het externe volumen

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
nl: Dit is het unieke bestandssysteemkenmerk wanneer de back-up op een extern volumen staat.

en: Full name of the external volume
nl: Volledige naam voor het externe volumen

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
nl: Dit is de lange naam van het externe volumen wanneer de back-up op een extern volumen staat.

en: Short name of the external volume
nl: Korte naam van het externe volumen.

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
nl: Dit is de korte naam van het externe volumen wanneer de back-up op een extern volumen staat.

en: Icon of the external volume
nl: Pictogram van het externe volumen

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
nl: Dit is het pictogram van het externe volumen wanneer de back-up op een extern volumen staat.

en: Scanning…
nl: Zoeken…

en: Restore Missing Files…
nl: Ontbrekende bestanden herstellen…

en: Restore deleted files from backup
nl: Ontbrekende bestanden herstellen vanaf back-up

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
nl[0]: Herstellen naar vorige versie…
nl[1]: Herstellen naar vorige versies…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
nl[0]: Herstel bestand vanaf back-up
nl[1]: Herstel bestanden vanaf back-up

note: #-#-#-#-#  181 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  249 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * lik
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
nl: De back-up begint zodra %s verbonden is.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
nl: De back-up begint zodra er een netwerkverbinding beschikbaar is.

en: Backup location not available
nl: Back-uplocatie is niet beschikbaar

en: Waiting for a network connection…
nl: Wachten op een netwerkverbinding…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
nl: Wachten todat '%s' verbonden is...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
nl: %s op Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
nl: U kunt een Rackspace Cloud Files-account <a href="%s">online</a> aanmaken.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
nl: Verbinding maken met Rackspace Cloud Files

en: _API access key
nl: _API-toegangssleutel

en: S_how API access key
nl: API-toegangssleutel _tonen

en: _Remember API access key
nl: API-toegangssleutel _onthouden

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
nl: %s op Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
nl: U kunt zich <a href="%s">online registreren</a> voor een Amazon S3-account.

en: Connect to Amazon S3
nl: Verbinding maken met Amazon S3

en: _Access key ID
nl: Toeg_angssleutel-ID

en: _Secret access key
nl: Geheime toegang_ssleutel

en: S_how secret access key
nl: Ge_heime toegangssleutel tonen

en: _Remember secret access key
nl: Geheime toegangssleutel _onthouden

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
nl: %s op Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
nl: Verbinding maken met Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
nl: Aanmelden bij Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
nl: Kon het back-upprogramma niet vinden in %s. De installatie is niet voltooid.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
nl: Kon het back-upprogramma niet laden. De installatie is niet voltooid.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
nl: Het back-upprogramma is beschadigd. De installatie is niet voltooid.

en: Could not start backup tool
nl: Kon het back-upprogramma niet starten

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
nl: Persoonlijke map (%s)

en: Verifying backup…
nl: Back-up controleren…

en: Restoring files…
nl: Bestanden herstellen…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
nl: Uw back-up lijkt beschadigd te zijn. U dient deze back-up te verwijderen en het opnieuw te proberen.

en: Backing up…
nl: Back-up wordt aangemaakt…

en: Restoring…
nl: Herstellen...

en: Checking for backups…
nl: Zoeken naar back-ups…

en: Listing files…
nl: Bestandslijst maken...

en: Preparing…
nl: Voorbereiden…

en: Another backup operation is already running
nl: Er is reeds een back-upopdracht gestart

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
nl: Back-up maken

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
nl: _Back-up maken

en: Creating the first backup.  This may take a while.
nl: Eerste back-up wordt aangemaakt. Dit kan enige tijd duren.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
nl: Er wordt een nieuwe back-up aangemaakt om back-upfouten uit te sluiten. Dit zal langer duren dan normaal.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
nl: Back-up maken van:

en: Backup Finished
nl: Back-up is voltooid

en: Your files were successfully backed up and tested.
nl: Er werd succesvol een back-up van uw bestanden gemaakt en getest.

en: Backing Up…
nl: Back-up wordt aangemaakt…

en: Scanning:
nl: Zoeken:

en: _Allow restoring without a password
nl: Herstellen toest_aan zonder wachtwoord

en: _Password-protect your backup
nl: Beveilig uw back-up door middel van een _wachtwoord

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
nl: U zult het wachtwoord nodig hebben wanneer u uw data wilt herstellen. Misschien kunt u het opschrijven.

en: E_ncryption password
nl: Versleuteli_ngswachtwoord

en: Confir_m password
nl: _Bevestig wachtwoord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
nl: Voer a.u.b. uw versleutelingswachtwoord opnieuw in om een korte herstel-test uit te voeren, om te controleren of u bij uw bestanden kunt komen in een noodgeval.

en: Test every two _months
nl: Elke twee _maanden testen

en: Restore Test
nl: Herstel-test

en: Failed with an unknown error.
nl: Mislukt met een onbekende fout.

en: Require Password?
nl: Wachtwoord vereisen?

en: Encryption Password Needed
nl: Versleutelingswachtwoord vereist

en: Backup encryption password
nl: Versleutelingswachtwoord

en: _Backup location
nl: _Back-uplocatie

en: Restore From Where?
nl: Herstellen van waar?

en: Restore files to _original locations
nl: Bestanden herstellen naar hun _originele locatie

en: Restore to _specific folder
nl: Herstellen naar een _specifieke map

en: Choose destination for restored files
nl: Selecteer map om te herstellen

en: Restore _folder
nl: _Map herstellen

en: Restore date
nl: Hersteldatum

en: Restore folder
nl: Map herstellen

en: Checking for Backups…
nl: Zoeken naar back-ups…

en: Restore From When?
nl: Herstellen van welke datum?

en: Restore to Where?
nl: Waar naartoe herstellen?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
nl: Herstellen van:

en: No backups to restore
nl: Geen back-ups om te herstellen

en: Original location
nl: Originele locatie

en: File to restore | Files to restore
nl[0]: Bestand om te herstellen
nl[1]: Bestanden om te herstellen

en: Restore Finished
nl: Herstel is voltooid

en: Your files were successfully restored.
nl: Uw bestanden zijn succesvol hersteld.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
nl[0]: Uw bestand is succesvol hersteld.
nl[1]: Uw bestanden zijn succesvol hersteld.

en: Restore which Files?
nl: Welke bestanden herstellen?

en: Scanning for files from up to a day ago…
nl: Zoeken naar bestanden tot een dag geleden…

en: Scanning for files from up to a week ago…
nl: Zoeken naar bestanden tot een week geleden…

en: Scanning for files from up to a month ago…
nl: Zoeken naar bestanden tot een maand geleden…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
nl[0]: Zoeken naar bestanden van ongeveer een maand geleden…
nl[1]: Zoeken naar bestanden van ongeveer %d maanden geleden…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
nl[0]: Zoeken naar bestanden van ongeveer een jaar geleden…
nl[1]: Zoeken naar bestanden van ongeveer %d jaren geleden…

en: Scanning finished
nl: Zoeken voltooid

[ctx: verb]
en: _Test
nl: _Testen

en: _Resume Later
nl: Later he_rvatten

en: Restore given files
nl: Herstel de aangegeven bestanden

en: Immediately start a backup
nl: Onmiddellijk een back-up maken.

en: Restore deleted files
nl: Verwijderde bestanden herstellen

en: No directory provided
nl: Geen map aangegeven

en: Only one directory can be shown at once
nl: Er kan maar één map tegelijk getoond worden

en: [FILES…]
nl: [BESTANDEN…]

en: DIRECTORY
nl: MAP

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
nl: Déjà Dup is een simpel hulpmiddel om een back-up te maken. Het is simpel, hoewel het
    toch op de enige  'juiste manier' een back-up maakt (versleuteld, off-site en regelmatig)
    en maakt gebruik van het programma ´duplicity´.

en: Directory does not exists
nl: Map bestaat niet

en: You must provide a directory, not a file
nl: U dient een map aan te geven, geen bestand

en: You must specify a mode
nl: U dient een modus aan te geven

en: S_how password
nl: Wac_htwoord tonen

en: Location not available
nl: Locatie niet beschikbaar

en: Connect as u_ser
nl: Verbinden al_s gebruiker

en: Keep your files safe by backing up regularly
nl: Houd uw bestanden veilig door regelmatig een back-up te maken

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
nl: Belangrijke documenten, data en instellingen kunnen beveiligd worden door er een back-up van te maken. In geval van een ramp, zal u toch uw data kunnen herstellen vanaf deze back-up.

en: _Don't Show Again
nl: _Niet meer tonen

en: Don't Show Again
nl: Niet meer tonen

en: _Open Backup Settings
nl: Back-upinstellingen _openen

en: Open Backup Settings
nl: Back-upinstellingen openen

en: _Skip Backup
nl: Back-up over_slaan

en: Backup completed
nl: Back-up voltooid

en: Backup finished
nl: Back-up is voltooid

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
nl: Er kon niet van alle bestanden een back-up gemaakt worden. Zie dialoog voor meer details.

en: Starting scheduled backup
nl: Geplande back-up wordt gestart

en: Show Progress
nl: Voortgang tonen

en: %.1f%% complete
nl: %.1f%% compleet

en: Show _Progress
nl: _Voortgang tonen

en: Scheduled backup delayed
nl: Geplande back-ups uitgesteld

en: I want to _restore files from a previous backup…
nl: Ontbrekende bestanden he_rstellen vanaf een eerdere back-up...

en: Just show my backup _settings
nl: Toon mijn back-upin_stellingen

en: Automatic _backups
nl: Automatische _back-ups

en: Most recent backup
nl: Meest recente back-up

en: Next automatic backup
nl: Volgende automatische back-up

en: _Restore…
nl: He_rstellen...

en: Back Up _Now
nl: _Nu back-up maken

en: Folders to _back up
nl: Mappen om _back-up van te maken

en: Folders to _ignore
nl: Mappen om te _negeren

en: How _often to back up
nl: H_oe vaak wilt u een back-up maken

en: _Keep backups
nl: Bac_k-ups bewaren

en: Paused (no network)
nl: Gepauzeerd (geen netwerk)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
nl: Kon ‘%s’ niet herstellen: geen geldige bestandslocatie

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
nl: De back-uplocatie is te klein. Probeer er een te kiezen met meer ruimte.

en: Backup location does not have enough free space.
nl: De back-uplocatie heeft niet genoeg vrije ruimte.

en: Cleaning up…
nl: Opruimen...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
nl: Kon geen back-up maken van de volgende bestanden. Controleer of u wel leesrechten heeft.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
nl: De volgende bestanden konden niet hersteld worden. Zorg ervoor dat u naar deze bestanden kunt schrijven.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
nl: Kon ‘%s’ niet herstellen: Kon bestand niet in back-up vinden

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
nl: Versleutelingswachtwoord is onjuist.

en: Computer name changed
nl: Computernaam is veranderd

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
nl: De huidige back-up is van een computer genaamd %s, maar de naam van deze computer is %s. Als dit onverwacht is dient er op een andere lokatie een back-up gemaakt te worden.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
nl: Toegang geweigerd bij het aanmaken van ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
nl: Toegang geweigerd bij het lezen van ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
nl: Toegang geweigerd bij het verwijderen van ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
nl: Back-uplokatie ‘%s’ bestaat niet.

en: No space left.
nl: Geen vrije ruimte.

en: Invalid ID.
nl: Ongeldig ID.

en: Invalid secret key.
nl: Ongeldige geheime sleutel.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
nl: Uw Amazon Web Services-account is niet geregistreerd voor de S3-dienst.

en: S3 bucket name is not available.
nl: S3-emmernaam is niet beschikbaar.

en: Error reading file ‘%s’.
nl: Fout bij het lezen van ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
nl: Fout bij het schrijven van ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
nl: Geen vrije ruimte over in ‘%s’.

en: No backup files found
nl: Geen back-upbestanden gevonden

en: Uploading…
nl: Uploaden...

en: Could not understand duplicity version.
nl: Kon duplicity-versie niet begrijpen.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
nl: Kon duplicity-versie '%s' niet begrijpen.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
nl: Déjà Dup vereist tenminste duplicity-versie %d.%d.%.2d, maar er is alleen versie %d.%d.%.2d gevonden.

en: At least six months
nl: Tenminste zes maanden

en: At least a year
nl: Tenminste één jaar

en: At least %d day | At least %d days
nl[0]: Tenminste %d dag
nl[1]: Tenminste %d dagen

en: %d day from now | %d days from now
nl[0]: %d dag vanaf nu
nl[1]: %d dagen vanaf nu

en: %d day ago | %d days ago
nl[0]: %d dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
nl: Oude back-ups worden minimaal zes maanden bewaard of totdat de back-uplocatie bijna vol is.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
nl: Oude back-ups worden minimaal één jaar bewaard of totdat de back-uplocatie bijna vol is.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
nl: Oude back-ups worden bewaard totdat de back-uplocatie bijna vol is.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
nl[0]: Oude back-ups worden minimaal %d dag bewaard of totdat de back-uplocatie bijna vol is.
nl[1]: Oude back-ups worden minimaal %d dagen bewaard of totdat de back-uplocatie bijna vol is.

en: Choose folders
nl: Selecteer mappen

en: Use secure connection (_HTTPS)
nl: Beveiligde verbinding gebruiken (_HTTPS)

en: _Port
nl: _Poort

en: _Folder
nl: _Map

en: _Choose Folder…
nl: _Selecteer map…

en: _Container
nl: Opslaglo_catie

en: S3 Access Key I_D
nl: S3-toegangssleutel-I_D

en: _Domain Name
nl: _Domeinnaam

en: Every %d day | Every %d days
nl[0]: Iedere %d dag
nl[1]: Iedere %d dagen

en: Could not display %s
nl: Kan %s niet weergeven

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "No longer required or outdated."
en: Obsolete
nl: Verouderd

en: Developer's Help program
nl: Hulpprogramma voor ontwikkelaars

en: documentation;information;manual;developer;api;
nl: documentatie;informatie;handleiding;ontwikkeling;api;

en: Main window maximized state
nl: Gemaximaliseerde status van hoofdvenster

en: Width of the main window
nl: Breedte van het hoofdvenster

en: Height of main window
nl: Hoogte van hoofdvenster

en: X position of main window
nl: X-positie van hoofdvenster

en: Y position of main window
nl: Y-positie van hoofdvenster

en: Width of the assistant window
nl: Breedte van het hulpvenster

en: The width of the assistant window.
nl: De breedte van het hulpvenster.

en: Height of assistant window
nl: Hoogte van hulpvenster

en: The height of the assistant window.
nl: De hoogte van het hulpvenster.

en: X position of assistant window
nl: X-positie van hulpvenster

en: The X position of the assistant window.
nl: De X-positie van het hulpvenster.

en: Y position of assistant window
nl: Y-positie van hulpvenster

en: The Y position of the assistant window.
nl: De Y-positie van het hulpvenster.

en: Width of the index and search pane
nl: Breedte van het inhoud- en zoekvenster

en: The width of the index and search pane.
nl: De breedte van het inhoud- en zoekvenster.

en: Selected tab: "content" or "search"
nl: Geselecteerde tabblad: ‘content’ of ‘search’

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
nl: Welk tabblad geselecteerd is: ‘content’ of ‘search’.

en: Books disabled
nl: Boeken uitgeschakeld

en: List of books disabled by the user.
nl: Boekenlijst is uitgeschakeld door de gebruiker.

en: Group by language
nl: Groeperen op taal

en: Whether books should be grouped by language in the UI
nl: Of boeken per taal gegroepeerd moeten worden in de interface

en: Use the system default fonts.
nl: De systeemlettertypen gebruiken.

en: Font for text
nl: Lettertype voor tekst

en: Font for fixed width text
nl: Lettertype voor vaste tekenbreedte

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
nl: Lettertype voor tekst met een vaste tekenbreedte, zoals codevoorbeelden.

note: #-#-#-#-#  401 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
nl: Over Devhelp

en: _Larger text
nl: _Grotere tekst

en: S_maller text
nl: _Kleinere tekst

en: _Normal size
nl: _Normale grootte

en: _Group by language
nl: _Groeperen op taal

en: Book Shelf
nl: Boekenplank

en: _Variable width:
nl: _Variabele breedte:

en: _Fixed width:
nl: _Vaste breedte:

en: Devhelp support
nl: Devhelp-ondersteuning

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
nl: Zorgt dat F2 een Devhelp-venster opent voor het huidige woord

en: Show API Documentation
nl: API-documentatie tonen

en: Show API Documentation for the word at the cursor
nl: API-documentatie voor het huidige woord tonen

en: A developers' help browser for GNOME
nl: Hulpbrowser voor ontwikkelaars

en: DevHelp Website
nl: Devhelp-website

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
nl: Devhelp — Hulpvenster

en: Book:
nl: Boek:

en: Language: %s
nl: Taal: %s

en: Language: Undefined
nl: Taal: onbekend

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
nl: Enumeratie

en: Opens a new Devhelp window
nl: Nieuw Devhelp-venster openen

en: Focus the Devhelp window with the search field active
nl: Het Devhelp-venster de aandacht geven met het zoekveld actief

en: Search for a keyword
nl: Naar een sleutelwoord zoeken

en: Search and display any hit in the assistant window
nl: Zoeken naar resultaten en deze weergeven in het hulpvenster

en: Display the version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Quit any running Devhelp
nl: Alle actieve Devhelp-processen afsluiten

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
nl: Verwacht: ‘%s’, gekregen: ‘%s’ op regel %d, kolom %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
nl: Ongeldige context '%s' op regel %d, kolom %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
nl: De elementen ‘title’, ‘name’ en ‘link’ zijn verplicht op regel %d, kolom %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
nl: De elementen ‘name’ en ‘link’ zijn verplicht in <sub> op regel %d, kolom %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
nl: De elementen ‘name’ en ‘link’ zijn verplicht in ‘%s’ op regel %d, kolom %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
nl: Het element ‘type’ is verplicht in <keyword> op regel %d, kolom %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
nl: Kan boek '%s' niet uitpakken: %s

en: Empty Page
nl: Lege pagina

en: C_ase Sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Add a vCard from your hard drive.
nl: Een vCard vanaf uw schijf toevoegen.

en: Delete the selected contact
nl: De geselecteerde contactpersoon verwijderen

en: Dexter can't seem to find your contacts.
nl: Dexter kan uw contactpersonen niet vinden.

en: Edit the selected contact
nl: De geselecteerde contactpersoon bewerken

en: Export to vCard
nl: Exporteren naar vCard

en: Export to vCard...
nl: Exporteren naar vCard...

en: Get Some Friends.
nl: Maak vrienden.

en: Import from vCard
nl: Importeren van vCard

en: Merge selected contacts
nl: De geselecteerde contactpersonen samenvoegen

en: Sort by...
nl: Sorteer op...

en: <b>Addresses</b>
nl: <b>Adressen</b>

en: <b>Birthdate</b>
nl: <b>Geboortedatum</b>

en: <b>Emails</b>
nl: <b>E-mails</b>

en: <b>Name</b>
nl: <b>Naam</b>

en: <b>Notes</b>
nl: <b>Notities</b>

en: <b>Phones</b>
nl: <b>Telefoons</b>

en: Only show the New Contact dialog, then exit
nl: Laat alleen het Nieuw Contact-dialoogvenster zien, en sluit daarna af

en: Edit Contact from given id, then exit
nl: Bewerk Contact van het gegeven ID, sluit daarna af

en: Importing Contacts...
nl: Importeren van contactpersonen...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde contactpersoon wilt verwijderen?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
nl: U zal niet in staat zijn om dit contactpersoon op een later moment te herstellen.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde contactpersonen wilt verwijderen?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
nl: U zal niet in staat zijn om deze contactpersonen op een later moment te herstellen.

en: Could not import vCard file
nl: Het vCard-bestand kon niet worden geïmporteerd

en: Search on Google maps...
nl: Op Google Maps zoeken...

en: Dexter Address Book application
nl: Dexter adresboektoepassing

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
nl: Kon de verjaardag niet importeren.

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
nl: Kon de foto niet toevegen

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Eén of meer conflicten zijn gevonden.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
nl: Selecteer alstublieft de correcte informatie hieronder:

en: Street...
nl: Straat...

en: City...
nl: Plaats...

en: State...
nl: Provincie...

en: ZIP...
nl: Postcode...

en: First...
nl: Voornaam...

en: Middle...
nl: Tweede naam...

en: Organization...
nl: Organisatie...

en: First Name...
nl: Voornaam...

en: Middle Name...
nl: Tussennaam...

en: Last Name...
nl: Achternaam...

en: Organization...
nl: Organisatie...

en: Birthday...
nl: Verjaardag...

en: %s error: don't know how to export into %s
nl: %s fout: weet niet hoe te exporteren in %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nl: %s fout: de invoer en uitvoer bestandsnamen zijn hetzelfde: %s

en: %s error: need valid input file %s
nl: %s fout: Geldig invoer bestand nodig %s

en: Can't find output format/filter %s
nl: Kan uitvoerformaat/filter %s niet vinden

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
nl: Kies het gewenste filter/formaat uit: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nl: Exporteer geladen bestand en sluit af

en: OUTPUT
nl: UITVOER

en: Export graphics size
nl: Afbeeldingformaat exporteren

en: WxH
nl: BxH

en: Don't show the splash screen
nl: Laat het opstartscherm niet zien

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
nl: Schrijf foutberichten naar stderr in plaats van waarschuwingsdialogen

en: Display credits list and exit
nl: Beeld de lijst ontwikkelaars af, en sluit af

en: Can't connect to session manager!
nl: Kan niet verbinden met sessie manager!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
nl: Dia versie %s, gecompiled %s %s

en: Dia version %s
nl: Dia versie %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
nl: Dit zou niet moeten gebeuren. Vul een foutenrapport in op bugzilla.gnome.org
    waarin u kunt omschrijven hoe u deze melding tevoorschijn kon laten komen.

en: Quit Dia
nl: Dia afsluiten

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
nl: Dank u voor uw gebruik van Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
nl: Kan per-gebruiker Dia configuratie map niet maken

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nl: Kan per-gebruiker Dia configuratie map niet maken. Zorg aub dat de omgevingsvariabele HOME naar een bestaande map wijst.

en: Objects and filters internal to dia
nl: Dia's interne objecten en filters

en: [OPTION...] [FILE...]
nl: [OPTIE...] [BESTAND...]

en: '%s' not found!
nl: '%s' niet gevonden!

en: The original author of Dia was:
nl: De originele auteur van Dia was:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
nl: 
    De huidige ontwikkelaars van Dia zijn:

en: 
    Other authors are:
nl: 
    Andere auteurs zijn:

en: 
    Dia is documented by:
nl: 
    Dia is gedocumenteerd door:

en: Recovering autosaved diagrams
nl: Automatisch opgeslagen diagrammen herstellen

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
nl: Automatisch opgeslagen bestanden gevonden.
    Selecteer aub degenen die u wilt herstellen.

en: Select foreground color
nl: Selecteer voorgrondkleur

en: No existing object to paste.
nl: Geen bestaande objecten om te plakken.

en: Could not find help directory
nl: Kan hulp map niet vinden

en: Could not open help directory:
    %s
nl: Kan hulp map niet openen:
    %s

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: This object has no defaults.
nl: Dit object heeft geen standaardwaarden.

en: Defaults:
nl: Standaardwaarden:

en: Diagram Properties
nl: Diagram Eigenschappen

en: Dynamic grid
nl: Dynamisch raster

en: Visible spacing
nl: Zichtbare spatiëring

note: Hexes!
en: Hex grid
nl: Hex rooster

en: Hex grid size
nl: Hex rooster formaat

en: Page Breaks
nl: Paginascheidingen

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
nl: Diagram eigenschappen: %s

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kan Bonobo niet initialiseren!

note: &export_file_format
en: Export format to use
nl: Bestandstype om naar te exporteren

note: &export_file_name
en: Export file name to use
nl: Bestandsnaam om naar te exporteren

en: Quiet operation
nl: Meldingen niet weergeven

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout: Geen argumenten gevonden.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
nl: %s fout: kan slechts één van -t of -o uitvoeren.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s fout: kan slechts één van -t of -o uitvoeren.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: %s error: no input file.
nl: %s fout: geen invoer bestand.

en: %s error: only one input file expected.
nl: %s fout: slechts één invoer bestand verwacht.

en: %s error: popt library not available on this system
nl: %s fout: popt bibliotheek niet beschikbaar op dit systeem

en: /_Sort objects
nl: /_Objecten sorteren

en: /Sort objects/by _name
nl: /_Objecten sorteren/Op _naam

en: /Sort objects/by _type
nl: /_Objecten sorteren/Op _type

en: /Sort objects/as _inserted
nl: /_Objecten sorteren/Zoals _ingevoerd

en: /Sort objects/All by name
nl: /_Objecten sorteren/Alles op naam

en: /Sort objects/All by type
nl: /_Objecten sorteren/Alles op type

en: /Sort objects/All as inserted
nl: /_Objecten sorteren/Alles zoals ingevoerd

en: /Sort objects/_Default
nl: /_Objecten sorteren/_Standaard

en: /Sort objects/Default/by _name
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Op _naam

en: /Sort objects/Default/by _type
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Op _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Zoals _ingevoerd

en: /Sort _diagrams
nl: _Diagrammen sorteren

en: /Sort _diagrams/by _name
nl: /Diagrammen _sorteren/Op _naam

en: /Sort _diagrams/as _inserted
nl: /Diagrammen _sorteren/Zoals _ingevoerd

en: /Sort diagrams/_Default
nl: /Diagrammen sorteren/_Standaard

en: /Sort diagrams/Default/by _name
nl: /Diagrammen _sorteren/Standaard/Op _naam

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
nl: /Diagrammen _sorteren/Standaard/Zoals _ingevoerd

en: /_Locate
nl: /_Locatie

en: /_Properties
nl: /_Eigenschappen

en: /_Hide this type
nl: /_Verberg dit type

en: Diagram Tree
nl: Diagram Boom

en: Fit to:
nl: Pas aan:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nl: Dit object ondersteund geen Ongedaan Maken/Herhalen.
    Ongedaan Maak informatie verwijdert.

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
nl: Het object dat u plaatste, past niet in zijn ouder. 
    Maak het ouder-object groter, of plaats het object ergens anders.

en: Diagram modified!
nl: Diagram gewijzigd!

en: Selected '%s'
nl: '%s' geselecteerd

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
nl: Het diagram '%s'
    is niet opgeslagen. Aanpassingen nu opslaan?

en: Close Diagram
nl: Diagram sluiten

en: Can't open output file %s: %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet openen: %s

en: Could not create PNG write structure
nl: Kon PNG schrijfstructuur niet maken

en: Could not create PNG header info structure
nl: Kon PNG header informatie structuur niet maken

en: Error occurred while writing PNG
nl: Fout bij het schrijven van PNG

en: Supported Formats
nl: Ondersteunde formaten

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
nl: Sommige lettertekens in de bestandsnaam zijn niet
    gecodeerd in UTF-8 of uw lokale codering.
    Er zullen enkele problemen optreden.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: Save Diagram
nl: Diagram opslaan

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
nl: Diagrambestanden comprimeren

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
nl: Compressie reduceert de bestandsgrootte tot minder dan 1/10de van het oorspronkelijke formaat, en versnelt het laden en opslaan. Sommige tekst bewerkers kunnen gecomprimeerde bestanden niet veranderen.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nl: Kon niet bepalen welk export filter
    te gebruiken om '%s' op te slaan

en: Scroll around the diagram
nl: Schuif rond het diagram

en: Bezierline
nl: Kromme lijn

en: Pops up the Navigation window.
nl: Komt tevoorschijn in het Navigatie venster

en: Toggles snap-to-grid for this window.
nl: Schakel uitlijnen-op-raster in voor dit venster.

en: No sheet named %s
nl: Geen sheet genaamd %s

en: Other sheets
nl: Andere sheets

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
nl: Voorgrond en achtergrond kleuren voor nieuwe objecten. De kleine zwarte en witte vierkantjes resetten de kleuren. De kleine pijlen verwisselen de kleuren.Dubbelklik om de kleuren te wijzigen.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
nl: Lijndikte. Klik op een lijn om de standaard lijndikte in te stellen voor nieuwe objecten. Dubbelklik om de lijndikte meer precies in te stellen.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nl: Pijl stijl aan het begin van nieuwe lijnen. Klik om een pijl te kiezen, of stel de pijl-parameters in met Details...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
nl: Lijn stijl voor nieuwe lijnen. Klik om een lijn stijl te kiezen, of stel de lijn-parameters in met Details...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nl: Pijl stijl aan het einde van nieuwe lijnen. Klik om een pijl te kiezen, of stel pijl-parameters in met Details...

en: Diagram Editor
nl: Diagram Bewerken

en: New layer %d
nl: Nieuwe laag %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nl: Fout bij laden diagram.
    Gelinkt object niet gevonden in document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
nl: Fout bij laden diagram.
    Verbindings 'handle' bestaat niet.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
nl: Fout bij laden van diagram.
    Verbindingspunt %s bestaat niet.

en: Can't find parent %s of %s object
nl: Kan ouder %s van %s object niet vinden

en: You must specify a file, not a directory.
nl: Specificeer een bestand, niet een directory.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nl: Kon '%s' niet voor lezen openen.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Onbekend bestandstype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Geen Dia bestand.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
nl: Fout bij laden van diagram:
    %s.
    Een geldig Dia bestand definieert minstens één laag.

en: Dia Diagram File
nl: Dia diagrambestand

en: Plugins...
nl: Plugins…

en: Paste _Text
nl: _Tekst Plakken

en: _Diagram
nl: Dia_gram

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nl: Nieuw _Zicht

en: _Objects
nl: _Objecten

en: Send to _Back
nl: Plaats _Achteraan

en: Bring to _Front
nl: Plaats _Vooraan

en: Send Backwards
nl: Plaats naar achteren

en: Bring Forwards
nl: Plaats naar voren

en: _Unparent
nl: Losmaken van O_uder

en: _Unparent Children
nl: _Kind scheiden van ouder

en: Spread Out Horizontally
nl: Horizontaal uitspreiden

en: Spread Out Vertically
nl: Verticaal uitspreiden

en: Adjacent
nl: Aangrenzend

en: Same Type
nl: Zelfde Type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nl: _Selecteren

en: Fullscr_een
nl: Voll_edig scherm

en: _Snap To Grid
nl: _Hecht Aan Rooster

en: Snap To _Objects
nl: _Hecht Aan Rooster

en: Show _Rulers
nl: _Linialen

en: Show _Connection Points
nl: _Verbindings Punten

en: Select Printer
nl: Selecteer Printer

en: Could not run command '%s': %s
nl: Kan commando '%s' niet uitvoeren: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
nl: Afdrukfout: commando '%s' geeft %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
nl: Afdrukfout: commando '%s' veroorzaakt een sigpipe.

en: Load at Startup
nl: Laden bij opstarten

en: Diagram Defaults
nl: Diagram standaardwaarden

en: View Defaults
nl: Weergave standaardwaarden

en: Reset tools after create
nl: Reset hulpmiddelen na aanmaken

en: Compress saved files
nl: Opgeslagen bestanden comprimeren

en: Number of undo levels:
nl: Aantal 'ongedaan maken' niveaus:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
nl: Omgekeerd slepen selecteert
    snijdende objecten

en: Recent documents list size:
nl: Recente documentenlijst grootte:

en: Use menu bar
nl: Gebruik menubalk

en: Keep tool box on top of diagram windows
nl: De hulpmiddelen bovenaan diagramvensters laten staan

en: New diagram:
nl: Nieuwe diagrammen:

en: Paper type:
nl: Papiersoort:

en: New window:
nl: Nieuw venster:

en: Magnify:
nl: Vergroting:

en: Connection Points:
nl: Verbindingspunten:

en: Page breaks:
nl: Pagina scheiding:

en: Snap to
nl: Hecht aan

en: Dynamic grid resizing
nl: Dynamisch het raster bijwerken

en: X Size:
nl: X Grootte:

en: Y Size:
nl: Y Grootte:

en: Lines per major line
nl: Regels per hoofd-regel

en: Hex Size:
nl: Hex formaat:

en: Diagram tree window:
nl: Diagramboom venster:

en: Save hidden object types
nl: Bewaar verborgen object typen

en: Object properties
nl: Object eigenschappen

en: This object has no properties.
nl: Dit object heeft geen eigenschappen.

en: Object properties:
nl: Object eigenschappen:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
nl: Encapsulated Postscript (gebruikt Pango lettertypen)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
nl: Encapsulated Postscript met voorbeeld (gebruikt Pango lettertypen)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
nl: Encapsulated Postscript (gebruikt Postscript Latin-1 lettertypen)

en: %s
    System sheet
nl: %s
    Systeem sheet

en: %s
    User sheet
nl: %s
    Gebruiker sheet

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
nl: Kan symbool 'aangepast_type' niet uit een module halen.
    Vormen bewerken is uitgeschakeld.

en: SVG Shape
nl: SVG Vorm

en: Programmed DiaObject
nl: Geprogrammeerd DiaObject

en: Sheets and Objects
nl: Sheets en Objecten

en: <- Copy
nl: <- Kopiëren

en: <- Copy All
nl: <- Alles kopiëren

en: <- Move
nl: <- Verplaatsen

en: <- Move All
nl: <- Alles verplaatsen

en: SVG Shape:
nl: SVG Vorm:

en: description:
nl: beschrijving:

en: Sheet name:
nl: Sheet naam:

en: Select SVG Shape File
nl: Selecteer SVG vorm bestand

en: Copy ->
nl: Kopiëren ->

en: Copy All ->
nl: Alles kopiëren ->

en: Move ->
nl: Verplaatsen ->

en: Move All ->
nl: Alles verplaatsen ->

en: %s
    Shape
nl: %s
    Vorm

en: %s
    Unassigned type
nl: %s
    Niet toegewezen type

en: Filename must end with '%s': '%s'
nl: Bestandsnaam moet eindigen met '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
nl: Fout bij lezen %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
nl: Kan vorm bestand niet uitlezen: '%s'

en: Sheet must have a Name
nl: Sheet moet een Naam hebben

en: Couldn't open '%s': %s
nl: Kan `%s' niet openen: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
nl: Kan '%s' niet openen voor schrijven

en: a user
nl: een gebruiker

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: For: %s
nl: Voor: %s

en: add shapes here
nl: dia vormen hier

en: Dia Diagram Editor
nl: Dia diagram bewerken

en: Edit your Diagrams
nl: Diagrammen bewerken

en: Hollow Triangle
nl: Holle Driehoek

en: Filled Triangle
nl: Opgevulde Driehoek

en: Unfilled Triangle
nl: Niet opgevulde Driehoek

en: Hollow Diamond
nl: Holle Diamand

en: Filled Diamond
nl: Opgevulde Diamand

en: Half Diamond
nl: Halve Diamand

en: Half Head
nl: Half Hoofd

en: Hollow Ellipse
nl: Holle Ellips

en: Filled Dot
nl: Opgevulde stippel

en: Dimension Origin
nl: Originele dimensie

en: Blanked Dot
nl: Lege stippel

en: Double Hollow Triangle
nl: Dubbele holle driehoek

en: Double Filled Triangle
nl: Dubbele opgevulde driehoek

en: Filled Dot and Triangle
nl: Opgevulde punt en Driehoek

en: Filled Box
nl: Opgevulde rechthoek

en: Blanked Box
nl: Lege rechthoek

en: Slashed
nl: Schuin gestreept

en: Integral Symbol
nl: Integraal symbool

en: Crow Foot
nl: Kraaiepoot

en: 1-or-many
nl: 1-of-meer

en: 0-or-many
nl: 0-of-meer

en: 1-or-0
nl: 1-of-0

en: 1 exactly
nl: 1 precies

en: Filled Concave
nl: Opgevulde uitholling

en: Blanked Concave
nl: Lege uitholling

en: Open Round
nl: Open ronde

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
nl: Interne fout: Instellen van hoek type van eindpunt van bezier

en: Can't find standard object
nl: Kan standaard object niet vinden

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
nl: Het bestand %s heeft geen codering specificatie;
    aangenomen wordt dat het gecodeerd is in %s

en: Taking point value of non-point node.
nl: Puntwaarde van non-punt waarde wordt genomen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte x Punt waarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Error parsing point.
nl: Fout bij ontleden van punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte y Punt waarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
nl: Uw lokale tekenset is UTF-8. Omdat dit problemen geeft met libxml1 en het openen van bestanden die door eerdere versies van dia zijn gemaakt, zult u er problemen mee krijgen. Stuur een bericht naar dia-list@gnome.org als u u deze melding krijgt.

en: Arrow Properties
nl: Pijl Eigenschappen

en: The X string that represents this font.
nl: De X tekst die dit lettertype representeert.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
nl: De tekst die moet worden weergegeven om het geselecteerde lettertype te demonstreren.

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
nl: _Voorbeeld:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
nl: gdk_renderer: Niet ondersteunde vulmodus opgegeven!

en: Line Style Properties
nl: Lijn Stijl Eigenschappen

en: Multiple export filters with unique name %s
nl: Meerdere export filters met unieke naam %s

en: Can't load font %s.
nl: Kan lettertype %s niet laden.

en: There is one similar message.
nl: Er is één gelijksoortig bericht.

en: Show repeated messages
nl: Geef herhaalde berichten weer

en: There are %d similar messages.
nl: Er zijn %d gelijksoortige berichten.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
nl: Fout bij laden standaardwaarden %s.
    Geen Dia diagrambestand.

en: Could not deduce correct path for `%s'
nl: Kan het correct pad voor `%s' niet deduceren

en: Could not load plugin '%s'
    %s
nl: Kan plugin '%s' niet laden
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
nl: Kon geen plugin init functie vinden in `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
nl: Symbool 'dia_plugin_init' ontbreekt

en: dia_plugin_init() call failed
nl: dia_plugin_init() aanroep mislukt

en: %s Plugin could not be unloaded
nl: %s Plugin kon niet ontladen worden

en: Could not open `%s'
    `%s'
nl: Kan '%s' niet openen
    '%s'

en: Group with %d objects
nl: Groep met %d objecten

en: Line color
nl: Lijn kleur

en: Line style
nl: Lijn stijl

en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: Start arrow
nl: Start pijl

en: End arrow
nl: Eind pijl

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
nl: Geen attribuut '%s' (%p) of geen gegevens(%p) in dit attribuut

en: Other fonts
nl: Andere lettertypen

en: Couldn't find font family for %s
nl: Kan lettertype familie niet vinden voor %s

en: Dash-Dot
nl: Streep-Stippel

en: Dash-Dot-Dot
nl: Streep-Stippel-Stippel

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
nl: Streep lengte:

en: More colors...
nl: Meer kleuren...

en: More arrows
nl: Meer pijlen

en: Size:
nl: Grootte:

en: Select image file
nl: Selecteer plaatje

en: Declaration
nl: Declaratie

en: Weak key:
nl: Zwakke Sleutel:

en: Derived:
nl: Afgeleid:

en: Multivalue:
nl: Meerwaardig:

en: Weak:
nl: Zwak:

en: Associative:
nl: Associatief:

en: Entity/Relationship diagram objects
nl: Entiteit/Relatie diagram objecten

en: Add segment
nl: Segment toevoegen

en: Left Cardinality:
nl: Linker Cardinaliteit:

en: Right Cardinality:
nl: Rechter Cardinaliteit:

en: Identifying:
nl: Identificeren:

en: Function structure diagram objects
nl: Functie structuur diagram objecten

en: Wish function
nl: Wens functie

en: User function
nl: Gebruikersfunctie

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
nl: Werkwoord

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
nl: Formulier ingang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
nl: Ontladen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
nl: Verwerpen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
nl: Optillen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
nl: Verbinden

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
nl: Toevoeren

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
nl: Sturen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
nl: Sta DOF toe

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
nl: Beperken

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
nl: Afzonderen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
nl: Voorkomen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
nl: Verhinderen

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nl: Stabiliseren

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
nl: Constant

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
nl: Vastmaken

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
nl: Assembleren

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
nl: Aaneensluiten

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
nl: Ronddraaien

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
nl: Louteren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
nl: Aaneenschakelen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
nl: Filteren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
nl: Afwijken

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
nl: Verspreiden

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
nl: Verstrooien

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
nl: Vermengen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
nl: Verdwijnen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
nl: Absorberen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
nl: Dempen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
nl: Verdrijven

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
nl: Weerstaan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
nl: Bijvullen

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
nl: Controle Grootte

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
nl: Aandrijven

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
nl: Reguleren

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
nl: Rechtzetten

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
nl: Verpletteren

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
nl: Doorsteken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
nl: Vloeibaar maken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
nl: Solide maken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
nl: Verdampen

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
nl: Zuiveren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
nl: Condenseren

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nl: Integreren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
nl: Differentiëren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
nl: Bespeuren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
nl: Erkennen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
nl: Onderscheiden

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nl: Aangeven

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nl: Representeren

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nl: Teen

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nl: Biologisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nl: Meganische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nl: Koppel

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
nl: Willekeurige beweging

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
nl: Middelpuntvliedende kracht

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
nl: Overzettings energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nl: Electrisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nl: Hydrolisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
nl: Volumetrische stroom

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
nl: Hitte

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nl: Geleiding

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
nl: Verwijdering

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nl: Straling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nl: Pneumatisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nl: Chemisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
nl: Radioactief

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nl: Microgolven

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nl: Radiogolven

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nl: X-straling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nl: Gamma straling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nl: Akoustische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nl: Optische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nl: Zonne energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nl: Magnetische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
nl: Menselijke beweging

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
nl: Menselijke kracht

en: User/Device Fn
nl: Gebruiker/Apparaat Fn

en: Wish Fn
nl: Wens Fn

en: Macro call
nl: Macro aanroep

en: This action is a call to a macro-step
nl: Deze actie is een aanroep van een macro-stap

en: The boolean equation of the condition
nl: De booleaanse vergelijking van de voorwaarde

en: The condition's font
nl: Lettertype van de vergelijking

en: The condition's font size
nl: Lettergrootte van de vergelijking

en: The condition's color
nl: Kleur van de vergelijking

en: GRAFCET diagram objects
nl: GRAFCET diagram objecten

en: Regular step
nl: Normale stap

en: Initial step
nl: Eerste stap

en: Macro entry step
nl: Macro start stap

en: Macro exit step
nl: Macro stop stap

en: Macro call step
nl: Macro aanroep stap

en: Subprogram call step
nl: Subprogramma aanroep stap

en: Step name
nl: Stap naam

en: The name of the step
nl: De naam van de stap

en: Step type
nl: Stap type

en: The kind of step
nl: Het soort stap

en: Shows a red dot to figure the step's activity
nl: Laat een rode stip zien om de activiteit van de stap te laten zien

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
nl: Ontvankelijkheid

en: The boolean equation of the receptivity
nl: De booleaanse vergelijking van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font
nl: Lettertype van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font size
nl: Lettergrootte van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's color
nl: Kleur van de ontvankelijkheid

en: North point
nl: Noordelijk punt

en: South point
nl: Zuidelijk punt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nl: Teken pijlpunten op opwaartse bogen:

en: Vergent type:
nl: Type begrenzing:

en: Add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: Delete  connection point
nl: Verwijder  verbindingspunt

en: GRAFCET OR/AND vergent
nl: GRAFCET EN/OR begrenzing

en: Goal Type
nl: Goal type

en: Positive Contrib
nl: Positieve bijdrage

en: Negative contrib
nl: Negatieve bijdrage

en: Decomposition
nl: Decompositie

en: Delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: i* other
nl: i* anders

en: Given Domain
nl: Gegeven domein

en: Designed Domain
nl: Ontworpen domein

en: Machine Domain
nl: Machine domein

en: Causal
nl: Causaal

en: Domain Type
nl: Domein type

en: Domain Kind
nl: Domeinsoort

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
nl: Optioneel type dat in de rechtsonderhoek van het domein verschijnt

en: Jackson domain
nl: Jackson domein

en: Shared
nl: Gedeeld

en: Assumption
nl: Aanname

en: Obstacle
nl: Obstakel

en: AND Refinement
nl: AND verfijning

en: Complete AND Refinement
nl: Complete AND verfijning

en: OR Refinement
nl: OR verfijning

en: Operationalization
nl: Operationalisering

en: Contributes
nl: Bijdragen

en: Obstructs
nl: Obstructies

en: Responsibility
nl: Verantwoordelijkheid

en: CapableOf
nl: InStaatTot

en: Performs
nl: VoertUit

en: KAOS other
nl: KOAS andere

en: Arrow color
nl: Pijlkleur

en: Arrow line width
nl: Pijl lijnbreedte

en: Seconds arrow color
nl: Secundaire pijlkleur

en: Seconds arrow line width
nl: Secundaire pijl lijnbreedte

en: Show hours
nl: Uren weergeven

en: Miscellaneous objects
nl: Allerlei objecten

en: Import resource (not shown upstairs)
nl: Bron importeren (word boven niet weergegeven)

en: Imply resource (not shown downstairs)
nl: Bron impliceren (word beneden niet weergegeven)

en: Dotted arrow
nl: Gestippelde pijl

en: disable arrow heads
nl: pijlpunten uitzetten

en: Flow style:
nl: Stroom stijl:

en: Automatically gray vertical flows:
nl: Verticale stromen automatisch grijs maken

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
nl: Om de leesbaarheid te verbeteren, kunnen stromingen die verticaal beginnen en eindigen grijs worden gemaakt

en: SADT Arrow
nl: SADT Pijl

en: Text padding
nl: Tekst opvulling

en: Activity/Data identifier
nl: Activiteit/Gegevens identificatie

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
nl: De identificatie die verschijnt in de rechtsonderhoek van de rechthoek

en: SADT box
nl: SADT vierkant

en: SADT diagram objects
nl: SADT diagram objecten

en: Direction:
nl: Richting:

en: From A to B
nl: Van A naar B

en: From B to A
nl: Van B naar A

en: Side A
nl: Zijde A

en: Side B
nl: Zijde B

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
nl: Implementatie

note: Show arrow:
en: Show arrow
nl: Pijl laten zien

en: Suppress Attributes
nl: Attributen onderdrukken

en: Suppress Operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Visible Attributes
nl: Zichtbare attributen

en: Visible Operations
nl: Zichtbare bewerkingen

en: Visible Comments
nl: Zichtbare opmerkingen

en: Polymorphic
nl: Polymorf

en: Classname
nl: Klassenaam

en: Abstract Classname
nl: Abstracte klassenaam

en: Show Comments
nl: Commentaar weergeven

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
nl: _Klasse

en: Attributes visible
nl: Attributen weergeven

en: Operations visible
nl: Bewerkingen zichtbaar

en: Suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Wrap after this length:
nl: Regeleinde na deze lengte:

en: Comments visible
nl: Opmerkingen zichtbaar

en: Class Name
nl: Klasse naam

en: Abstract Class
nl: Abstracte klasse

en: Attribute data
nl: Attribuut gegevens

en: Class scope
nl: Klasse bereik

en: Operation data
nl: Bewerking gegevens

en: Inheritance type:
nl: Overerving type:

en: Polymorphic (virtual)
nl: Polymorf (virtueel)

en: Leaf (final)
nl: Blad (definitief)

en: Parameter data
nl: Parameter gegevens

en: Def. value:
nl: Standaard waarde:

en: In & Out
nl: In & Uit

en: Template class
nl: Sjabloon klasse

en: Formal parameter data
nl: Formele parameter gegevens

en: Boundary
nl: Grens

en: Is object
nl: Is een object

en: Event Source
nl: Bron van gebeurtenis

en: Event Sink
nl: Gebeurtenis verzameling

en: Constraint:
nl: Beperking:

en: Show arrow:
nl: Pijl zichtbaar:

en: Draw focus of control:
nl: Geef focus van regelorgaan:

en: Draw destruction mark:
nl: Geef vernietigings merker weer:

en: Add connection points
nl: Verbindingspunten toevoegen

en: Remove connection points
nl: Verbindingspunten verwijderen

en: UML Lifeline
nl: UML Reddingslijn

en: Message type:
nl: Bericht type:

en: Active object
nl: Actief object

en: Show attributes
nl: Geef attributen weer

en: Multiple instance
nl: meerdere instanties

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
nl: Dit diagram gebruikt het Status object voor initial/final status.
    Deze mogelijkheid zal verdwijnen in toekomstige versies.
    Gebruik in plaats daarvan het Initial/Final Status object.

en: The event that causes this transition to be taken
nl: De gebeurtenis die deze transitie in gang zet

en: Action to perform when this transition is taken
nl: Actie die moet worden uitgevoerd als deze transitie wordt uitgevoerd

en: Condition for taking this transition when the event is fired
nl: Conditie voor het starten van deze transitie wanneer een event optreedt

en: Text outside
nl: Tekst buiten

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: Bond graph objects
nl: Gebonden grafiek objecten

en: Chronogram diagram objects
nl: Chronogram diagram objecten

en: Data name
nl: Gegeven naam

en: Event specification
nl: Gebeurtenis specificatie

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
nl: @ tijd    zet de wijzer op een absolute tijd.
    ( tijdsduur  zet het signaal omhoog, wacht daarna 'tijdsduur'.
    ) tijdsduur  zet het signaal omlaag, wacht daarna 'tijdsduur'.
    u tijdsduur  zet het signaal op "onbekend" status, wacht daarna 'tijdsduur'.
    voorbeeld: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
nl: Opkomst tijd

en: Fall time
nl: Afval tijd

en: Multi-bit data
nl: Gegevens bestaand uit meerdere bits

en: Data color
nl: Gegevenskleur

en: Data line width
nl: Gegevens lijn breedte

en: Time data
nl: Tijd gegevens

en: Major time step
nl: Grote tijd stap

en: Minor time step
nl: Kleine tijd stap

en: Minor step line width
nl: Kleine stap lijn breedte

en: Custom XML shapes loader
nl: Aangepaste XML vormen lader

en: Flip horizontal
nl: Horizontaal kantelen

en: Flip vertical
nl: Verticaal kantelen

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
nl: Kan pictogram bestand %s voor object type '%s' niet openen.

en: Corner radius
nl: Hoek radius

en: Flowchart objects
nl: Stroomschema objecten

en: Shear angle
nl: Scheer hoek

en: Sectors
nl: Sectoren

en: Base Station
nl: Base station

en: Add Handle
nl: Aansluiting toevoegen

en: Delete Handle
nl: Aansluiting verwijderen

en: Network diagram objects
nl: Netwerk diagram objecten

en: Curve distance
nl: Krommings afstand

en: Add Segment
nl: Segment toevoegen

en: Smooth control
nl: Gladheids regeling

en: Cusp control
nl: Top regeling

en: Free aspect
nl: Vrije aspecten

en: Fixed aspect
nl: Vaste aspecten

en: Draw border
nl: Rand tekenen

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden in dat pad.
    In plaats daarvan zal het bestand '%s' worden gebruikt

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden.

en: Start point
nl: Start punt

en: End point
nl: Eind punt

en: Add Corner
nl: Hoek toevoegen

en: Standard objects
nl: Standaard objecten

en: First Line
nl: Naar top

en: Cairo PNG (with alpha)
nl: Cairo PNG (met alpha)

en: Cairo old WMF
nl: Cairo oude WMF

en: Cairo Clipboard
nl: Cairo klembord

en: Cairo based Rendering
nl: Rendering gebaseerd op Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nl: Afbeeldings rij lengte groter dan de grootste cel reeks.
    Afbeelding niet geexporteerd naar CGM.

en: Bad vertex bulge
nl: Slechte vertex bulge

en: Scale: %f
nl: Schaal: %f

en: Unknown dxf code %d
nl: Onbekende dxf code %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
nl: Drawing Interchange File import en export filters

en: GNOME Print based Rendering
nl: GNOME Print gebaseerde rendering

en: TeX Metapost macros
nl: TeX Metapost macro's

en: Could not save file:
    %s
    %s
nl: Kan bestand niet opslaan:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
nl: gdk-pixbuf gebaseerde bitmap exporteren/importeren

en: Not valid UTF8
nl: Ongeldige UTF8

en: TeX PSTricks macros
nl: TeX PSTricks macro's

en: Python scripting support
nl: Python scripting ondersteuning

en: Can't export png without libart!
nl: Kan png niet exporteren zonder libart!

en: Dia Shape File
nl: Dia vorm bestand

en: dia shape export filter
nl: dia vorm export filter

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
nl: hoofdelement was '%s' -- verwacht 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
nl: Scalable Vector Graphics import en export filters

en: Couldn't read color: %s
nl: Kan kleur niet lezen: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven.

en: File: %s type/version unsupported.
nl: Bestand: %s type/versie niet ondersteund.

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
nl: Het FIG formaat heeft geen equivalent van pijlstijl %s, simpele pijl wordt gebruikt.

en: No more user-definable colors - using black
nl: Geen gebruikergedefinieerde kleuren meer -- zwart wordt gebruikt

en: XFig format
nl: XFig formaat

en: Patterns are not supported by Dia
nl: Patronen worden niet ondersteund door Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
nl: Drie-stippen lijnen worden niet ondersteund door Dia, twee-stippen worden gebruikt

en: Line style %d should not appear
nl: Lijn stijl %d zou niet moeten verschijnen

en: Error while reading %dth of %d points: %s
nl: Fout bij lezen %dde van %d punten: %s

en: Error while reading arrowhead
nl: Fout bij lezen pijlpunt

en: Unknown arrow type %d
nl: Onbekend pijltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
nl: Kan ellips informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
nl: Kan polyline informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
nl: Kan gewisselde bit niet lezen: %s

en: Negative corner radius, negating
nl: Negatieve hoek, negatief maken

en: Unknown polyline subtype: %d
nl: Onbekend polylijn subtype: %d

en: Couldn't read spline info: %s
nl: Kan spline informatie niet lezen: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
nl: Kan benaderde spline nog niet converteren.

en: Unknown spline subtype: %d
nl: Onbekend spline subtype: %d

en: Couldn't read arc info: %s
nl: Kan arc informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read text info: %s
nl: Kan tekst informatie niet lezen: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
nl: Kan FIG object niet identificeren: %s

en: Compound end outside compound
nl: Einde samenstelling buiten samenstelling

en: Couldn't read group extend: %s
nl: Kan groep uitbreiding niet lezen: %s

en: Unknown object type %d
nl: Onbekend object type %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
nl: '%s' is niet één van '%s' of '%s'

en: Error reading paper size: %s
nl: Fout bij lezen papierformaat: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
nl: Onbekend papierformaat '%s', standaard wordt gebruikt

en: Error reading paper orientation: %s
nl: Fout bij lezen papier oriëntatie: %s

en: Error reading justification: %s
nl: Fout bij lezen justificatie: %s

en: Error reading units: %s
nl: Fout bij lezen eenheden: %s

en: Error reading magnification: %s
nl: Fout bij lezen vergroting: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
nl: Fout bij lezen meerdere pagina's indicator: %s

en: Error reading transparent color: %s
nl: Fout bij lezen transparante kleur: %s

en: Error reading FIG file: %s
nl: Fout bij lezen FIG bestand: %s

en: Premature end of FIG file
nl: Voortijdig einde van FIG bestand

en: Error reading resolution: %s
nl: Fout bij lezen resolutie: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
nl: Lijkt niet op een Fig bestand: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
nl: Dit is een FIG versie %d.%d bestand, ik begrijp het misschien niet

en: XFig File Format
nl: XFig bestandsformaat

en: Fig Format import and export filter
nl: Fig Format import en export filter

en: Error while parsing %s
nl: Fout tijdens ontleden %s

en: Error while parsing stylesheet %s
nl: Fout tijdens ontleden stylesheet %s

en: Error while applying stylesheet %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
nl: Fout tijdens ontleden stylesheet: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet: %s

en: XSL Transformation filter
nl: XSL transformatie filter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
nl: Geen geldige configuratiebestanden gevonden voor de XSLT plugin, laden afgebroken.

en: Export through XSLT
nl: Exporteer door XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
nl: Een gesorteerde collectie van polygonen, beziergons en andere verchillende geometrisch vormen

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
nl: Gesorteerd

en: Curved eight point star
nl: Gekromde achtpuntige ster

en: Curved four point star
nl: Gekromde vierpuntige ster

en: Down arrow
nl: Pijl omlaag

en: Eight point star
nl: Achtpuntige ster

en: Four point star
nl: Vierpuntige ster

en: Heart
nl: Hart

en: Heptagon. Seven sided shape
nl: Heptagoon. Zevenzijdige vorm

en: Hexagon. Six sided shape
nl: Hexagoon. Zeszijdige vorm

en: Horizontal parallelogram
nl: Horizontaal parallelogram

en: Isoceles triangle
nl: Isoceles driehoek

en: Left arrow
nl: Pijl naar links

en: Left-right arrow
nl: Links-rechts pijl

en: Left-right-up arrow
nl: Rechts-links-boven pijl

en: Left-up arrow
nl: Links-boven pijl

en: Maltese cross
nl: Maltezer kruis

en: Notched left arrow
nl: Gestippelde pijl naar links

en: Notched right arrow
nl: Gestippelde pijl naar rechts

en: Octogon. Eight sided shape
nl: Octogoon. Achtzijdige vorm

en: Pentagon block arrow
nl: Pentagoon blok pijl

en: Pentagon. Five sided shape
nl: Pentagoon. Vijfzijdige vorm

en: Perfect circle
nl: Perfecte cirkel

en: Perfect square, height equals width
nl: Perfect vierkant, hoogte gelijk aan breedte

en: Quad arrow
nl: Quad pijl

en: Quarter circle
nl: Kwart cirkel

en: Quarter moon
nl: Kwart maan

en: Right angle triangle
nl: Rechthoekige driehoek

en: Right arrow
nl: Pijl naar rechts

en: Seven point star
nl: Zevenpuntige ster

en: Sharp eight point star
nl: Scherpe achtpuntige ster

en: Six point star
nl: Zespuntige ster

en: Swiss cross
nl: Zwitsers kruis

en: Turn-up arrow
nl: Draai-naar-boven pijl

en: Up arrow
nl: Pijl omhoog

en: Up-down arrow
nl: Omhoog-omlaag pijl

en: Up-down-left arrow
nl: Omhoog-omlaag-links pijl

en: Vertical parallelogram
nl: Verticaal paralellogram

en: Data Object
nl: Gegevensobject

en: AC Generator
nl: AC generator

en: Air Cooler
nl: Luchtkoeling

en: Basic Filter
nl: Basisfilter

en: Centrifugal Pump or Fan
nl: Centrifugerende pomp of fan

en: Compressor or Turbine
nl: Compressor of turbine

en: Covered tank
nl: Bedekte tank

en: Open Tank
nl: Open tank

en: Plate Exchanger
nl: Platen verwisselaar

en: Pneumatic Line
nl: Pneumatische lijn

en: Pneumatic Line, vertical
nl: Pneumatische lijn, verticaal

en: Sealed Tank
nl: Verzegelde tank

en: Spray Drier
nl: Sproei droger

en: Spraying Device
nl: Sproei apparaat

en: Tank with Fixed Roof
nl: Tank met vast dak

en: Tank with Floating Roof
nl: Tank met drijvend dak

en: Water Cooler
nl: Waterkoeling

en: Water Cooler, vertical
nl: Waterkoeling, verticaal

en: Components for circuit diagrams
nl: Circuitcomponenten

en: Ground point
nl: Aarding

en: Horizontal jumper
nl: Horizontale jumper

en: Horizontally aligned LED
nl: Horizontaal uitgelijnde LED

en: Horizontally aligned capacitor
nl: Horizontaal uitgelijnde condensator

en: Horizontally aligned diode
nl: Horizontaal uitgelijnde diode

en: Horizontally aligned fuse
nl: Horizontaal uitgelijnde zekering

en: Horizontally aligned inductor
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel

en: Horizontally aligned inductor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Horizontally aligned powersource
nl: Horizontaal uitgelijnde stroombron

en: Horizontally aligned resistor
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand (europees)

en: Horizontally aligned zener diode
nl: Horizontaal uitgelijnde Zener-diode

en: NPN bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Operational amplifier
nl: Operationele versterker

en: PNP bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Vertically aligned LED
nl: Vertikaal uitgelijnde LED

en: Vertically aligned capacitor
nl: Vertikaal uitgelijnde condensator

en: Vertically aligned diode
nl: Vertikaal uitgelijnde diode

en: Vertically aligned fuse
nl: Vertikaal uitgelijnde zekering

en: Vertically aligned inductor
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel

en: Vertically aligned inductor (European)
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Vertically aligned powersource
nl: Vertikaal uitgelijnde stroombron

en: Vertically aligned resistor
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand

en: Vertically aligned resistor (European)
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand (Europees)

en: Vertically aligned zener diode
nl: Vertikaal uitgelijnde Zener-diode

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
nl: 'als niet' (normaal gesloten) ladder contact

en: 'if' (normally open) ladder contact
nl: 'als' (normaal open) ladder contact

en: 'jump' output variable
nl: 'jump' uitvoer variabele

en: 'reset' output variable
nl: 'reset' uitvoer variabele

en: 'set' output variable
nl: 'set' uitvoer variabele

en: Components for LADDER circuits
nl: Componenten voor LADDER circuits

en: Negative output variable
nl: Negatieve uitvoer variabele

en: Power-saved 'reset' output variable
nl: Energie-besparende 'reset' uitvoer variabele

en: Power-saved 'set' output variable
nl: Energie-besparende 'set' uitvoer variabele

en: Power-saved negative output variable
nl: Energie-besparende negatieve uitvoer variabele

en: Power-saved simple output variable
nl: Energie-besparende eenvoudige uitvoer variabele

en: Receptivity output variable
nl: Ontvankelijke uitvoer variabele

en: Simple output variable
nl: Eenvoudige variabele

en: Constant factor below -1
nl: Constante factor onder -1

en: Constant factor between 0 and -1
nl: Constante factor tussen 0 en -1

en: Constant factor between 0 and 1
nl: Constante factor tussen 0 en 1

en: Constant factor greater 1
nl: Constante factor groter dan 1

en: Constant negative shift on the y-axis
nl: Constante negatieve verschuiving op de y-as

en: Constant positive shift on the y-axis
nl: Constante positieve verschuiving op de y-as

en: Cybernetics
nl: Cybernetica

en: Elements of cybernetic circuits
nl: Componenten van cybernetische circuits

en: Full wave rectifier (absolute value)
nl: Volledige golf rectificatie (absolute waarde)

en: Half wave rectifier or ramp input
nl: Halve golf rectificatie of glooiiende invoer

en: High pass filter
nl: Hoge toelating filter

en: Integrator - input bottom
nl: Integrator - invoer onder

en: Integrator - input left
nl: Integrator - invoer links

en: Integrator - input right
nl: Integrator - invoer rechts

en: Integrator - input top
nl: Integrator - invoer boven

en: Low pass filter
nl: Lage toelating filter

en: Relay characteristic (sigma)
nl: Relais kenmerk (sigma)

en: Saturation characteristic
nl: Verzadiging kenmerk

en: Sensor - bottom
nl: Sensor - onder

en: Sensor - left
nl: Sensor - links

en: Sensor - right
nl: Sensor - rechts

en: Sensor - top
nl: Sensor - boven

en: Sigmoid characteristic
nl: Sigmoid kenmerk

en: Sine characteristic or input
nl: Sinus kenmerk of invoer

en: Sum, subtracting bottom input
nl: Som, min de invoer onder

en: Sum, subtracting left input
nl: Som, min de invoer links

en: Sum, subtracting right input
nl: Som, min de invoer rechts

en: Sum, subtracting top input
nl: Som, min de invoer boven

en: Template for custom characteristics
nl: Sjabloon voor aangepaste kenmerken

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van entiteit/relatie diagrammen

en: Participation
nl: Deelname

en: Weak entity
nl: Zwakke entiteit

en: Components for electric circuits
nl: Componenten voor het ontwerp van stroomkringen

en: Connection point
nl: Verbindingspunt

en: Electric
nl: Electriciteit

en: Lamp or indicator light (horizontal)
nl: Lamp of lichtindikator (horizontaal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
nl: Lamp of lichtindikator (vertikaal)

en: Normally closed contact (horizontal)
nl: Normalerwijs gesloten contact (horizontaal)

en: Normally closed contact (vertical)
nl: Normalerwijs gesloten contact (vertikaal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar (horizontaal)

en: Normally closed position switch (vertical)
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar (vertikaal)

en: Normally open contact (horizontal)
nl: Normalerwijs open contact (horizontaal)

en: Normally open contact (vertical)
nl: Normalerwijs open contact (vertikaal)

en: Normally open position switch (horizontal)
nl: Normalerwijs open shakelaar (horizontaal)

en: Normally open position switch (vertical)
nl: Normalerwijs open shakelaar (vertikaal)

en: Relay (horizontal)
nl: Relais (horizontaal)

en: Relay (vertical)
nl: Relais (vertikaal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
nl: Besturingsorgaan van een relais (horizontaal)

en: The command organ of a relay (vertical)
nl: Besturingsorgaan van een relais (vertikaal)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
nl: Bewerker voor functie structuur diagrammen.

en: Orthogonal polyline flow
nl: Orthogonale polylijn stroming

en: Decision
nl: Besluit

en: Internal storage
nl: Interne opslag

en: Magnetic disk
nl: Magnetische schijf

en: Magnetic drum
nl: Magnetische trommel

en: Magnetic tape
nl: Magnetische band

en: Manual input
nl: Handmatige invoer

en: Manual operation
nl: Handmatige werking

en: Objects to draw flowcharts
nl: Objekten voor het ontwerp van stroomdiagrammen

note: XXX
en: Off page connector
nl: Pagina-einde verbinding

en: Offline storage
nl: Offline opslag

en: Predefined process
nl: Vooraf gedefinieerd proces

en: Preparation
nl: Voorbereiding

en: Process/Auxiliary Operation
nl: Proces/andere bewerking

en: Punched card
nl: Ponskaart

en: Punched tape
nl: Ponsband

note: XXX
en: Summing junction
nl: Verenigingsverbinding

en: Terminal Interrupt
nl: Terminal Onderbreking

en: Transaction file
nl: Transactie bestand

en: Transmittal tape
nl: Transmissieband

en: AND vergent
nl: AND begrenzing

en: Action to associate to a step
nl: Actie om een stap te associëren

en: Arc (upward)
nl: Boog (opwaards)

en: Condition (of an action)
nl: Voorwaarde (van een actie)

en: Macro sub-program call step
nl: Macro sub-programma aanroep stap

en: OR vergent
nl: OR begrenzing

en: Objects to design GRAFCET charts
nl: Objekten voor het ontwerp van GRAFCET diagrammen

en: Block 1, 2:4
nl: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
nl: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
nl: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
nl: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
nl: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
nl: Blok 6, 4:6

en: Block 7
nl: Blok 7

en: Car 1, Front View
nl: Auto 1, Vooraanzicht

en: Car 2, Rear View
nl: Auto 2, Achteraanzicht

en: Corner 1
nl: Hoek 1

en: Corner 2
nl: Hoek 2

note: #-#-#-#-#  2251 (Battle for Wesnoth 1.6.4+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
nl: Kruispunt

en: Elevated Road
nl: Verhoogde weg

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
nl: Voetgangersbrug

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
nl: Isometrische directionele kaartvormen

en: Long Straight Road Section
nl: Lang recht wegdeel

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
nl: Kaart, isometrisch

en: One Way Road Sign
nl: Eénrichtingsverkeer bord

en: River
nl: Rivier

en: Road Section
nl: Wegdeel

en: Roof1
nl: Dak1

en: T-Junction
nl: T-kruising

en: Train 1, angled downward
nl: Trein 1, richting omlaag

en: Train 2, angled upward
nl: Trein 2, richting omhoog

en: Tree 1
nl: Boom 1

en: An i* agent
nl: Een i* agent

en: An i* decomposition link
nl: Een i* decompositie verbinding

en: An i* dependency link
nl: Een i* vereiste verbinding

en: An i* goal
nl: Een i* goal

en: An i* negative contribution
nl: Een i* negatieve bijdrage

en: An i* position
nl: Een i* compositie

en: An i* positive contribution
nl: Een i* positieve bijdrage

en: An i* resource
nl: Een i* hulpbron

en: An i* role
nl: Een i* rol

en: An i* softgoal
nl: Een i* softgoal

en: An i* task
nl: Een i* taak

en: An i* unspecified actor
nl: Een i* ongespecificeerde acteur

en: An i* unspecified link
nl: Een i* ongespecificeerde koppeling

en: Objects to design i* diagrams
nl: Objecten om i* te ontwerpen

en: A Jackson designed domain
nl: Een Jackson ontworpen domein

en: A Jackson given domain
nl: Een Jackson gegeven domein

en: A Jackson machine domain
nl: Een Jackson machine domein

en: A Jackson requirement
nl: Een Jackson vereiste

en: A Jackson requirement phenomenon
nl: Een Jackson vereiste fenomeen

en: A Jackson shared phenomenon
nl: Een Jackson gedeeld fenomeen

en: Objects to design Jackson diagrams
nl: Objecten voor het ontwerp van Jackson diagrammen

en: A KAOS AND refinement
nl: Een KAOS AND verfijning

en: A KAOS OR refinement
nl: Een KAOS OR verfijning

en: A KAOS agent
nl: Een KAOS agent

en: A KAOS assumption
nl: Een KAOS aanname

en: A KAOS binary conflict
nl: Een KAOS binair conflict

en: A KAOS capable-of
nl: Een KAOS in-staat-tot

en: A KAOS complete AND refinement
nl: Een KAOS complete AND verfijning

en: A KAOS complete OR refinement
nl: Een KAOS complete OR verfijning

en: A KAOS contribution
nl: Een KAOS bijdrage

en: A KAOS control link
nl: Een KAOS control verbinding

en: A KAOS goal
nl: Een KAOS goal

en: A KAOS input
nl: Een KAOS invoer

en: A KAOS monitor link
nl: Een KAOS monitor verbinding

en: A KAOS obstacle
nl: Een KAOS obstakel

en: A KAOS obstruction
nl: Een KAOS obstructie

en: A KAOS operation
nl: Een KAOS bewerking

en: A KAOS operationalization
nl: Een KAOS operationalisatie

en: A KAOS output
nl: Een KAOS uitvoer

en: A KAOS performs
nl: Een KAOS uitvoering

en: A KAOS requirement
nl: Een KAOS vereiste

en: A KAOS responsibility
nl: Een KAOS verantwoordelijkheid

en: A KAOS softgoal
nl: Een KAOS softgoal

en: Objects to design KAOS diagrams
nl: Objecten voor het ontwerp van KAOS diagrammen

en: AND gate
nl: AND poort

en: Boolean Logic
nl: Booleaanse logica

en: Crossconnector
nl: Kruisverbinding

en: Inverter
nl: Inverteren

en: Logic
nl: Logica

en: NAND gate
nl: NAND poort

en: NOR gate
nl: NOR poort

en: OR gate
nl: OR poort

en: Simple buffer
nl: Eenvoudige buffer

en: XOR gate
nl: XOR poort

en: Large extension node
nl: Grote uitbreiding geleding

en: Node center
nl: Geleding centrum

en: Small extension node
nl: Kleine uitbreiding geleding

en: Tactical satellite communications terminal
nl: Tactische Satelliet Communicatie Terminal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
nl: V.S. Militair Mobiel Abonnee Uitrusting Stukken

en: Miscellaneous Shapes
nl: Allerlei vormen

en: Traditional clock
nl: Traditionele klok

en: 2/2 distributor
nl: 2/2 verdeler

en: 3/2 distributor
nl: 3/2 verdeler

en: 4/2 distributor
nl: 4/2 verdeler

en: 5/2 distributor
nl: 5/2 verdeler

en: Air exhaust orifice
nl: Luchtafvoer opening

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
nl: Componenten voor pneumatische en hydraulische circuits

en: Double-effect jack
nl: Dubbel-effect jack

en: Electric command (double coil)
nl: Electrisch commando (dubbele spoel)

en: Electric command (single coil)
nl: Electrisch commando (enkele spoel)

en: Generic pressure source
nl: Algemene krachtbron

en: Hydraulic pressure source
nl: Hydraulische krachtbron

en: Indirect command by hydraulic driver
nl: Indirect commando door hydraulische bestuurder

en: Indirect command by pneumatic driver
nl: Indirect commando door pneumatische bestuurder

en: Mechanical command by spring
nl: Mechanisch commando door een veer

en: Mechanical command by tappet
nl: Mechanisch commando door tikken

en: Normally-in simple-effect jack
nl: Normaal-in eenvoudig-effect jack

en: Normally-out simple-effect jack
nl: Normaal-uit eenvoudig-effect jack

en: Pneumatic pressure source
nl: Pneumatische krachtbron

en: Pneumatic/Hydraulic
nl: Pneumatisch/hydraulisch

en: Push-button command
nl: Drukknop commando

en: Activity/data box
nl: Activiteit/gegevens vak

en: Activity/data flow arrow
nl: Activiteit/gegevensstroom pijl

en: Flow label
nl: Stroom label

en: Objects to design SADT diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van SADT diagrammen

en: Action being executed
nl: Actie wordt uitgevoerd

en: Block type reference
nl: Blok type referentie

en: Function call
nl: Functie aanroep

en: Function header
nl: Functiehoofd

en: Generic text note
nl: Algemene tekst notitie

en: In/Out connector
nl: In/uit connector

en: Procedure return
nl: Procedure teruggave

en: Process type reference
nl: Proces type referentie

en: Receive message
nl: Ontvang bericht

en: Save state
nl: Status opslaan

en: Service type reference
nl: Service type referentie

en: Aggregation, one class is part of another
nl: Aggregatie, één klasse is deel van een andere

en: Association, two classes are associated
nl: Associatie, twee klassen zijn geassocieerd

en: Class stereotype icon
nl: Klasse stereotype pictogram

en: Constraint, place a constraint on something
nl: Beperking, plaats ergens een beperking op

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
nl: Bewerker voor UML Static Structure Diagrammen

en: Generalization, class inheritance
nl: Generalisatie, klasse overerving

en: Implements, class implements a specific interface
nl: Implementeert, klasse implementeert een bepaalde interface

en: Initial/end state
nl: Initiële/eind status

en: Large package
nl: Groot pakket

en: Lifeline
nl: Levenslijn

en: Realizes, implements a specific interface
nl: Realiseert, implementeert een bepaalde interface

en: Small package
nl: Klein pakket

en: Data line
nl: Gegevenslijn

en: Objects to design chronogram charts
nl: Objekten voor het ontwerp van chronogrammen

en: Time scale
nl: Tijdsschaal

en: CiscoWorks workstation
nl: CiscoWorks werkstation

en: Computer shapes by Cisco
nl: Computer vormen van Cisco

en: File Server
nl: Bestanden Server

en: IBM Tower
nl: IBM Toren

en: IBM mainframe
nl: IBM Mainframe

en: Relational Database
nl: Relationele database

en: SUN workstation
nl: SUN werkstation

en: Server with PC Router
nl: Server met PC Router

en: Storage array
nl: Opslag vector

en: Workgroup director
nl: Wergroep director

en: Broadband router
nl: Breedband router

en: Workgroup switch
nl: Werkgroep switch

en: Branch office
nl: Kantoor vertakken

en: Car
nl: Auto

en: Cisco - Misc
nl: Cisco - Allerlei

en: File cabinet
nl: Bestanden kast

en: Miscellaneous shapes by Cisco
nl: Allerlei vormen van Cisco

en: Running man
nl: Rennende man

en: Satellite dish
nl: Satellietschotel

en: Telecommuter house
nl: Telecommuter huis

en: University
nl: Universiteit

en: Video Camera
nl: Videocamera

en: 3174 (desktop) cluster controller
nl: 3174 (bureaublad) cluster controller

en: 3X74 (floor) cluster controller
nl: 3X74 (vloer) cluster controller

en: AccessPoint
nl: Toegangspunt

en: Cisco - Network
nl: Cisco - Netwerk

en: IPTV broadcast server
nl: IPTV uitzend server

en: IPTV content manager
nl: IPTV content beheerder

en: LAN to LAN
nl: LAN naar LAN

en: Network shapes by Cisco
nl: Netwerk vormen van Cisco

en: System controller
nl: Systeem controller

en: Cellular Phone
nl: Mobiel

en: Class 4/5 switch
nl: Klasse 4/5 switch

en: Generic softswitch
nl: Generieke softswitch

en: Phone/Fax
nl: Telefoon/Fax

en: Turret
nl: Toren

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
nl: Virtuele switch controller (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
nl: Ventilator met bubbels

en: Backflow preventer
nl: Terugstroom verhindering

en: Basin
nl: Bassin

en: Civil
nl: Civiel

en: Civil Engineering Components
nl: Civiele technische componenten

en: Final-settling basin
nl: Bassin eindelijk op zijn plek

en: Frequency converter
nl: Frequentie omzetter

en: Gas bottle
nl: Gasfles

en: Horizontal limiting line
nl: Horizontaal begrenzende lijn

en: Horizontal rest
nl: Horizontale rest

en: Horizontally aligned arrow
nl: Horizontaal uitgelijnde pijl

en: Horizontally aligned compressor
nl: Horizontaal uitgelijnde compressor

en: Horizontally aligned pump
nl: Een horizontaal uitgelijnde pomp

en: Horizontally aligned valve
nl: Horizontaal uitgelijnde klep

en: Preliminary clarification tank
nl: Voorafgaande verklaring tank

en: Reference line
nl: Referentie lijn

en: Soil
nl: Bodem

en: Vertical limiting line
nl: Vertikaal begrenzende lijn

en: Vertical rest
nl: Vertikale rest

en: Vertically aligned arrow
nl: Vertikaal uitgelijnde pijl

en: Vertically aligned compressor
nl: Vertikaal uitgelijnde compressor

en: Vertically aligned propeller
nl: Vertikaal uitgelijnde propeller

en: Vertically aligned pump
nl: Vertikaal uitgelijnde pomp

en: Vertically aligned valve
nl: Vertikaal uitgelijnde klep

en: Water level
nl: Water niveau

en: Jigsaw - part_iiii
nl: Puzzel - stuk_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nl: Puzzel - stuk_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nl: Puzzel - stuk_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nl: Puzzel - stuk_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nl: Puzzel - stuk_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nl: Puzzel - stuk_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nl: Puzzel - stuk_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nl: Puzzel - stuk_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nl: Puzzel - stuk_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nl: Puzzel - stuk_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nl: Puzzel - stuk_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nl: Puzzel - stuk_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nl: Puzzel - stuk_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nl: Puzzel - stuk_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nl: Puzzel - stuk_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nl: Puzzel - stuk_oooo

en: Pieces of a jigsaw
nl: Puzzelstukken

en: 24 Port Patch Panel
nl: 24 poorten patch panel

en: ATM switch symbol
nl: ATM switch symbool

en: Antenna for wireless transmission
nl: Antenne voor een draadloze verbinding

en: Digitizing board
nl: Digitaal bord

en: External DAT drive
nl: Externe DAT drive

en: Mobile telephony base station
nl: Mobiele telefoon base station

en: Mobile telephony cell
nl: Mobiele telefoon cel

en: Modular switching system
nl: Modulair switching systeem

en: Network cloud
nl: Netwerk wolk

en: Objects to design network diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van netwerk diagrammen

en: RJ45 wall-plug
nl: RJ45 aansluiting

en: Router symbol
nl: Router symbool

en: Simple modem
nl: Eenvoudige modem

en: Simple printer
nl: Eenvoudige printer

en: Speaker with integrated amplifier
nl: Luidspreker met geintegreerde versterker

en: Speaker without amplifier
nl: Luidspreker zonder versterker

en: Stackable hub or switch
nl: Stapelbare hub of switch

en: Switch symbol
nl: Switch symbool

en: UNIX workstation
nl: UNIX werkstation

en: WAN connection
nl: WAN aansluiting

en: WAN link
nl: WAN verbinding

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
nl: Aansluiting voor het scEAD kabelsysteem

en: Workstation monitor
nl: Werkstation beeldscherm

en: Log transfer manager or rep agent
nl: Logtransfer manager of replicatieagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van Sybase replicatie domein diagrammen

en: Replication server manager
nl: Replicatieserver manager

en: Stable storage device
nl: Betrouwbaar opslagapparaat

en: Sybase client application
nl: Sybase client applicatie

en: Sybase replication server
nl: Sybase replicatieserver

en: /File/_New
nl: /Bestand/_Nieuw

en: /File/_Open...
nl: /Bestand/_Openen...

en: /Edit/_Undo
nl: /Bewerken/_Ongedaan maken

en: /Edit/_Copy
nl: /Bewerken/_Kopiëren

en: /Edit/_Paste
nl: /Bewerken/_Plakken

en: /Edit/_Delete
nl: /Bewerken/_Verwijderen

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Skipped
nl: Overgeslagen

en: diction: Opening `%s' failed (%s).
nl: diction: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: diction: out of memory.
nl: diction: geheugen uitgeput.

en: diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).
nl: diction: Vertalen reguliere expressie `%s' niet mogelijk (%s).

en: Double word.
nl: Dubbel woord.

en: Usage: diction [-b] [-d] [-f file [-n|-L language]] [-q] [file ...]
           diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                   [--file file [--no-default-file|--language]] [--quiet] [file ...]
           diction --version
nl: Gebruik: diction [-b] [-d] [-f bestand [-n|-L taal]] [-q] [bestand ...]
            diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                    [--file bestand [--no-default-file|--language]] [--quiet]
                    [bestand ...]
            diction --version

en: diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.
nl: diction: Ongeldige karakters `..' in standaard uitdrukkingstaal `%s'.

en: Try `diction -h' or `diction --help' for more information.
nl: Probeer `diction -h' of `diction --help' voor meer informatie.

en: Print wordy and commonly misused phrases in sentences.
nl: Geeft wijdlopige en veel foutief gebruikte uitdrukkingen in zinnen.

en: -b, --beginner             complain about typical mistakes of beginners
nl: -b, --beginner             Geef beginnersfouten aan

en: -d, --ignore-double-words  do not complain about double words
nl: -d, --ignore-double-words  Geef dubbel gebruikte woorden niet aan

en: -s, --suggest              suggest better wording
nl: -s, --suggest              Doe suggesties voor een betere formulering.

en: -f, --file                 also read the specified database
nl: -f, --file                 Maak van deze database eveneens gebruik

en: -n, --no-default-file      do not read the default phrase file
nl: -n, --no-default-file      Maak geen gebruik van de standaard uitdrukkingen database

en: -L, --language             set document language
nl: -L, --language             Stel de documenttaal in

en: -q, --quiet                do not print input file name
nl: -q, --quiet                Geef de inputfilenaam niet weer

en: -h, --help                 print this message
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer

en:     --version              print the version
nl:     --version           Geef de versie weer

en: Report bugs to <michael@moria.de>.
nl: Rapporteer fouten aan <michael@moria.de>.

en: No sentences found.
nl: Geen zinnen gevonden.

en: No phrases
nl: Geen uitdrukkingen gevonden

en: 1 phrase
nl: Een uitdrukking

en: %d phrases
nl: %d uitdrukkingen

en: in 1 sentence found.
nl: in een zin gevonden.

en: in %d sentences found.
nl: in %d zinnen gevonden.

en: %s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).
nl: %s: Interne fout, vertalen van reguliere expressie niet mogelijk (%s).

en: %s: increasing sentence buffer failed: %s
nl: %s: Vergroten van de zin-buffer mislukt: %s

en: style: out of memory
nl: style: geheugen uitgeput

en: Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]
           style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]
                 [file ...]
           style --version
nl: Gebruik: style [-L taal] [-l lengte] [-r ari] [bestand ...]
            style [--language taal] [--print-long lengte] [--print-ari ari]
                  [bestand ...]
            style --version

en: style: Incorrect language option `%s'.
nl: style: Onbekende taal optie `%s'

en: Try style -h|--help for more information.
nl: style  --help Geeft meer informatie.

en: Analyse surface characteristics of a document.
nl: Analyseert oppervlakkige documentkenmerken.

en: -L, --language          set the document language.
    -l, --print-long        print all sentences longer than <length> words
    -r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than <ari>
    -p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice
    -N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations
    -n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or
                            containing nominalizations
nl: -L, --language          Stelt de documenttaal in
    -l, --print-long        Drukt alle zinnen af langer dan <lengte> woorden
    -r, --print-ari         Drukt alle zinnen af met een ARI groter dan <ari>
    -p, --print-passive     Drukt alle zinnen in lijdende vorm af
    -N, --print-nom         Drukt alle zinnen af die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -n, --print-nom-passive Drukt alle zinnen af die in lijdende vorm zijn 
                            of die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -h, --help              Deze help-boodschap weergeven
        --version           Drukt de versie af

en: -h, --help              print this message
        --version           print the version
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer
        --version           Geef de versie weer

en: style: Opening `%s' failed (%s).
nl: style: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: readability grades:
nl: Leesbaarheidsgraden:

en: /100 (plain English)
nl: /100 (normaal Engels)

en: below school year 5
nl: lager dan het vijfde schooljaar

en: higher than school year 10
nl: hoger dan het tiende schooljaar

en: school year %d
nl: Schooljaar %d

en: higher than school year 11
nl: hoger dan het elfde schooljaar

en: SMOG-Grading
nl: SMOG-Gradatie

en: sentence info:
nl: Zinsinformatie:

en:         %d characters
nl:         %d karakters

en:         %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables
nl:         %d woorden, gemiddelde zinslengte %.2f karakters, oftewel %.2f lettergrepen

en:         %d sentences, average length %.1f words
nl:         %d zinnen, gemiddelde lengte %.1f woorden

en:         %d%% (%d) short sentences (at most %d words)
nl:         %d%% (%d) korte zinnen (hoogstens %d woorden)

en:         %d%% (%d) long sentences (at least %d words)
nl:         %d%% (%d) lange zinnen (minstens %d woorden)

en:         %d paragraphs, average length %.1f sentences
nl:         %d alinea's, gemiddelde lengte %.1f zinnen

en:         %d%% (%d) questions
nl:         %d%% (%d) vragen

en:         %d%% (%d) passive sentences
nl:         %d%% (%d) zinnen in passieve vorm

en:         longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d
nl:         Langste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d
            Kortste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d

note: Missing output: sentence types: simple 100% (1) complex   0% (0) compound   0% (0) compound-complex   0% (0) word usage: verb types as % of total verbs tobe 100% (1) aux   0% (0) inf   0% (0) passives as % of non-inf verbs   0% (0) types as % of total prep 0.0% (0) conj 0.0% (0) adv 0.0% (0) noun 25
en: word usage:
nl: Woordgebruik:

en:         verb types:
nl:         Werkwoord soorten:

en:         to be (%d) auxiliary (%d)
nl:         "zijn" (%d) hulpwerkwoord (%d)

en:         types as %% of total:
nl:         Woordsoorten als aantal en %% van het geheel:

en:         conjunctions %1.f% (%d) pronouns %1.f% (%d) prepositions %1.f% (%d)
nl:         Voegwoord %d%% (%d) Voornaamwoord %d%% (%d) Voorzetsel %d%% (%d)

en:         nominalizations %1.f% (%d)
nl:         Verzelfstandigd werkwoord %d%% (%d)

en: sentence beginnings:
nl: Zinnen beginnend met:

en:         pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)
nl:         Voornaamwoord (%d) Vragend voornaamwoord (%d) Lidwoord (%d)

en:         subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)
nl:         Onderschikkend voegwoord (%d) Voegwoord (%d) Voorzetsel (%d)

en: stack overflow
nl: stack-overloop

en: Files %s and %s differ
nl: Bestanden %s en %s zijn verschillend

en: Binary files %s and %s differ
nl: Binaire bestanden %s en %s zijn verschillend

en: No newline at end of file
nl: Geen regeleindeteken (LF) aan einde van bestand

en: Try '%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
nl: ongeldige waarde '%s' voor '--ignore-initial'

en: options -l and -s are incompatible
nl: opties '-l' en '-s' gaan niet samen

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
nl: -b, --print-bytes        de bytes tonen die verschillen

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
nl: -i, --ignore-initial=OVERSLAAN    de eerste OVERSLAAN bytes van
                                        beide invoeren overslaan

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
nl: -i, --ignore-initial=OVS1:OVS2    de eerste OVS1 bytes van BESTAND1 en de
                                        eerste OVS2 bytes van BESTAND2 overslaan

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
nl: -l, --verbose            bytenummers en -waarden tonen van bytes die verschillen

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
nl: -n, --bytes=AANTAL       maximaal dit AANTAL bytes vergelijken

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
nl: -s, --quiet, --silent    alle gewone uitvoer onderdrukken

en:     --help                 display this help and exit
nl:     --help               deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version              output version information and exit
nl: -v, --version            programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 [BESTAND2 [OVERSLAAN1 [OVERSLAAN2]]]

en: Compare two files byte by byte.
nl: Twee bestanden byte-voor-byte vergelijken.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
nl: De optionele waarden OVERSLAAN1 en OVERSLAAN2 geven het aantal bytes aan dat
    aan het begin van elk bestand moet worden overgeslagen (standaard nul).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nl: De waarden voor OVERSLAAN mogen worden gevolgd door de volgende
    vermenigvuldigende achtervoegsels:
      kB 1000,  K 1024,  MB 1.000.000,  M 1.048.576,
      GB 1.000.000.000,  G 1.073.741.824,  enzovoort voor T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
nl: Als een BESTAND ontbreekt of '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nl: De afsluitwaarde is 0 als de invoeren gelijk zijn, 1 als ze verschillen,
    en 2 bij problemen.

en: invalid --bytes value '%s'
nl: ongeldige waarde '%s' voor '--bytes'

en: missing operand after '%s'
nl: ontbrekend argument na '%s'

en: extra operand '%s'
nl: overtollig argument '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
nl: %s %s verschillen: byte %s, regel %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
nl: %s %s verschillen: byte %s, regel %s, is %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
nl: cmp: einde-van-bestand op %s

en: invalid context length '%s'
nl: ongeldige contextlengte '%s'

en: pagination not supported on this host
nl: het in pagina's indelen is op deze computer niet mogelijk

en: too many file label options
nl: te veel bestandslabel-opties

en: invalid width '%s'
nl: ongeldige breedte '%s'

en: conflicting width options
nl: conflicterende breedte-opties

en: invalid horizon length '%s'
nl: ongeldige horizonlengte '%s'

en: invalid tabsize '%s'
nl: ongeldige tabgrootte '%s'

en: conflicting tabsize options
nl: conflicterende tabgrootte-opties

en: --from-file and --to-file both specified
nl: zowel '--from-file' als '--to-file' zijn opgegeven

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
nl:     --normal               een gewone diff produceren (standaard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
nl: -q, --brief                alleen aangeven of bestanden verschillen

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
nl: -s, --report-identical-files    vermelden of twee bestanden hetzelfde zijn

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
nl: -c, -C AANTAL, --context[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van
                                           gekopieerde context tonen

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
nl: -u, -U AANTAL, --unified[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van
                                           geünificeerde context tonen

en: -e, --ed                      output an ed script
nl: -e, --ed                   een ed-script produceren

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
nl: -n, --rcs                  een diff in RCS-opmaak produceren

en: -y, --side-by-side            output in two columns
nl: -y, --side-by-side         het resultaat weergeven in twee kolommen

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
nl: -w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
nl:     --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
nl:     --suppress-common-lines    de gelijke regels onderdrukken

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
nl: -p, --show-c-function      vermelden in welke C-functie elke wijziging is

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
nl: -F, --show-function-line=RE    recentste regel overeenkomend met RE tonen

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
nl:     --label LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam
                                 (mag herhaald worden)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
nl: -t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
nl: -T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
nl:     --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
nl:     --suppress-blank-empty    spatie of tab onderdrukken voor lege uitregels

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
nl: -l, --paginate             de uitvoer door 'pr' halen om deze in pagina's
                                 in te delen

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
nl: -r, --recursive            recursief elke gevonden submap vergelijken

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
nl:     --no-dereference       symbolische koppelingen niet volgen

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
nl: -N, --new-file             afwezige bestanden als leeg behandelen

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
nl:     --unidirectional-new-file    alleen bestanden die afwezig zijn in de
                                       eerste map als leeg behandelen

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
nl:     --ignore-file-name-case    verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
                                     bij vergelijken van bestandsnamen

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
nl:     --no-ignore-file-name-case    onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                        letters bij vergelijken van bestandsnamen

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
nl: -x, --exclude=PATROON      bestanden uitsluiten als ze overeenkomen met PATROON

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
nl: -X, --exclude-from=BESTAND    bestanden uitsluiten die overeenkomen met
                                    een patroon in BESTAND

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
nl: -S, --starting-file=BESTAND    beginnen met BESTAND bij vergelijken van mappen

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
nl:     --from-file=BESTAND1    BESTAND1 met alle argumenten vergelijken;
                                  BESTAND1 mag een map zijn

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
nl:     --to-file=BESTAND2    alle argumenten met BESTAND2 vergelijken;
                                BESTAND2 mag een map zijn

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
nl: -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters
                                 negeren in bestandsinhoud

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
nl: -E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
nl: -Z, --ignore-trailing-space   witruimte aan einde van regel negeren

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
nl: -b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
nl: -w, --ignore-all-space        alle witruimte negeren

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
nl: -B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn negeren

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
nl: -I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels overeenkomen
                                      met reguliere expressie RE negeren

en: -a, --text                      treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en:     --binary                    read and write data in binary mode
nl:     --binary               gegevens in binaire modus lezen en schrijven

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nl: -D, --ifdef=NAAM           samengevoegd bestand tonen om verschillen in
                                 '#ifdef NAAM' te laten zien

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
nl:     --GSOORT-group-format=GOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoergroepen van
                                           soort GSOORT opmaken met GOPMAAK

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
nl:     --line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan alle invoerregels opmaken
                                   met LOPMAAK

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
nl:     --LSOORT-line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoerregels van
                                          soort LSOORT opmaken met LOPMAAK

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
nl:   Deze opmaakopties bieden een fijnafregeling van de uitvoer aan,
        een generalisatie van de optie '-d/--ifdef'.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nl:   LSOORT is 'old' (oud), 'new' (nieuw), of 'unchanged' (ongewijzigd);
        GSOORT is LSOORT of 'changed' (gewijzigd).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
nl:   GOPMAAK mag bevatten:
        %<  regels van BESTAND1
        %>  regels van BESTAND2
        %=  regels overeenkomend in BESTAND1 en BESTAND2
        %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-stijl specificatie voor LETTER
          LETTERs zijn als volgt voor nieuwe groep, kleine letter voor oude groep:
            F  eerste regelnummer
            L  laatste regelnummer
            N  het aantal regels (L-F+1)
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?Z:V)  als A gelijk is aan B, dan Z anders V

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
nl:   LOPMAAK mag bevatten:
        %L  inhoud van regel
        %l  inhoud van regel, behalve eventuele witregel aan einde
        %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}n  specificatie in printf-stijl voor
                                       invoerregelnummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
nl:   GOPMAAK en LOPMAAK mogen bevatten:
        %%        een %-teken
        %c'C'     het enkele teken C
        %c'\OOO'  het teken met octaalcode OOO
        C         het teken C (andere tekens representeren zichzelf)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
nl: -d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen
                                 te vinden

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
nl:     --horizon-lines=AANTAL    dit AANTAL regels met identieke kop en staart
                                    bij vergelijkingsproces meenemen

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
nl:     --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel verspreide
                                 kleine wijzigingen

en:     --help               display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version            output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
nl: BESTANDEN is 'BESTAND1 BESTAND2' of 'MAP1 MAP2' of
                 'MAP BESTAND...' of 'BESTAND... MAP'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
nl: Als '--from-file' of '--to-file' gegeven is, mag BESTANDEN van alles zijn.

en: If a FILE is '-', read standard input.
nl: Als een BESTAND '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTANDEN

en: Compare FILES line by line.
nl: Bestanden regel-voor-regel vergelijken.

en: conflicting %s option value '%s'
nl: conflicterende waarde '%2$s' van optie %1$s

en: conflicting output style options
nl: conflicterende uitvoerstijl-opties

en: Only in %s: %s
nl: Alleen in %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
nl: kan '-' niet met een map vergelijken

en: -D option not supported with directories
nl: optie '-D' is niet mogelijk bij mappen

en: Common subdirectories: %s and %s
nl: Gemeenschappelijke submappen: %s en %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
nl: Bestand %s is een %s terwijl bestand %s een %s is

en: Symbolic links %s and %s differ
nl: Symbolische koppelingen %s en %s zijn verschillend

en: Files %s and %s are identical
nl: Bestanden %s en %s zijn identiek

en: incompatible options
nl: niet-samengaande opties

en: '-' specified for more than one input file
nl: '-' opgegeven voor meer dan één invoerbestand

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
nl: -A, --show-all             alle wijzigingen tonen, met rechte haken om de conflicten

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nl: -e, --ed                   een ed-script produceren die de wijzigingen van
                                 OUDBESTAND naar UWBESTAND in MIJNBESTAND maakt

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
nl: -E, --show-overlap         als '-e' maar met rechte haken om de conflicten

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
nl: -3, --easy-only            als '-e' maar alleen met niet-overlappende wijzigingen

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
nl: -x, --overlap-only         als '-e' maar met alleen de overlappende wijzigingen

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
nl: -X                         als '-x' maar met rechte haken om de conflicten

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nl: -i                         opdrachten 'w' en 'q' toevoegen aan einde van ed-scripts

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
nl: -m, --merge                het feitelijk samengevoegde bestand tonen
                                 volgens '-A' zonder andere opties

en: -a, --text                  treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
nl: -T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
nl:     --diff-program=PROG    dit programma gebruiken om bestanden te vergelijken

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
nl: -L, --label=LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam
                                 (mag maximaal driemaal herhaald worden)

en:     --help                  display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version               output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... MIJNBESTAND OUDBESTAND UWBESTAND

en: Compare three files line by line.
nl: Drie bestanden regel-voor-regel vergelijken.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
nl: 
    De standaard uitvoeropmaak is een enigszins leesbare representatie van
    de wijzigingen.
    
    De opties '-e', '-E', '-x', en '-X' (en hun equivalente lange versies)
    produceren een ed-script in plaats van de standaard uitvoer.
    
    De optie '-m' ('--merge') maakt dat 'diff3' de samenvoeging intern produceert
    en het samengevoegde bestand uitvoert.  Voor ongewone invoer is dit robuuster
    dan het gebruik van 'ed'.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nl: De afsluitwaarde is 0 bij succes, 1 bij conflicten, en 2 bij problemen.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
nl: *interne programmafout*: opmaak van diff-blokken is verhaspeld

en: %s: diff failed:
nl: %s: diff is mislukt:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
nl: *interne programmmafout*: ongeldig soort diff in process_diff()

en: invalid diff format; invalid change separator
nl: ongeldige diff-opmaak: ongeldig scheidingsteken voor veranderingen

en: invalid diff format; incomplete last line
nl: ongeldige diff-opmaak: incomplete laatste regel

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
nl: hulpprogramma '%s' kan niet worden aangeroepen

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
nl: ongeldige diff-opmaak: onjuiste tekens aan begin van regel

en: internal error: invalid diff type passed to output
nl: *interne programmafout*: ongeldig soort diff naar uitvoer gestuurd

en: input file shrank
nl: invoerbestand is gekrompen

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
nl: kan bestandsnamen '%s' en '%s' niet vergelijken

en: %s: recursive directory loop
nl: %s: oneindige lus in de mappen

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
nl: -o, --output=BESTAND       interactief werken; het resultaat opslaan in BESTAND

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
nl: -i, --ignore-case             hoofd- en kleine letters als hetzelfde zien

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
nl: -E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
nl: -Z, --ignore-trailing-space    witruimte aan einde van regel negeren

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
nl: -b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
nl: -W, --ignore-all-space        alle witruimte negeren

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
nl: -B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn negeren

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
nl: -I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels overeenkomen
                                      met reguliere expressie RE negeren

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en: -a, --text                   treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
nl: -w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
nl: -l, --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
nl: -s, --suppress-common-lines   de gelijke regels onderdrukken

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
nl: -t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
nl:     --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
nl: -d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen
                                 te vinden

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
nl: -H, --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel verspreide
                                 kleine wijzigingen

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
nl:     --diff-program=PRGRM   dit programma gebruiken om bestanden te vergelijken

en:     --help                   display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version                output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
nl: Twee bestanden naast elkaar weergeven.

en: cannot interactively merge standard input
nl: kan standaardinvoer niet interactief samenvoegen

en: both files to be compared are directories
nl: de te vergelijken bestanden zijn allebei mappen

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
nl: ed:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken, beide met een kop.
    eb:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken.
    el / e1:  Bewerken en daarna de linker versie gebruiken.
    er / e2:  Bewerken en daarna de rechter versie gebruiken.
    e:        Een nieuwe versie bewerken.
    l / 1:    De linker versie gebruiken.
    r / 2:    De rechter versie gebruiken.
    s:        Overeenkomende regels stilzwijgend invoegen.
    v:        Overeenkomende regels invoegen en tonen.
    q:        Afsluiten.

en: No path to mysqld set in server configuration.
nl: Geen pad naar mysqld ingesteld in de serverconfiguratie.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
nl: Standaard configuratie voor de MySQL-server (mysql-global.conf) niet gevonden.

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
nl: Aanmaken het configuratiebestand van de MySQL-server kon niet worden aangemaakt.
    Dit betekent dat ofwel het standaard configuratiebestand (mysql-global.conf) niet leesbaar was
    of dat het doelbestand (mysql.conf) niet kon worden geschreven.

en: Digikam server was not able to create database data directory
nl: Digikam-server was niet in staat de databasemap aan te maken

en: Digikam server was not able to create database log directory
nl: Digikam-server was niet in staat de database-logmap aan te maken

en: Digikam server was not able to create database misc directory
nl: Digikam-server was niet in staat de database-miscmap aan te maken

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
nl: Kon het init-commando van de database niet starten.
    Uitvoerbaar programma: %1
    Procesfout:%2

en: Could not start database server.
nl: Kon de database-server niet starten.

en: <p>Executable: %1</p>
nl: <p>Uitvoerbaar bestand: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
nl: <p>Argumenten: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
nl: <p>Procesfout: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
nl: Database-proces is onverwacht beëindigd tijdens de initiële verbinding.<p>Uitvoerbaar bestand: %1</p>”<p>Procesfout: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
nl: Database aanmaken is mislukt<p>Zoekopdrachtfout: %1</p><p>Database-fout: %2</p>

en: My Albums
nl: Mijn albums

en: Current Timeline Search
nl: Huidige zoekopdracht op de tijdlijn

en: Current Fuzzy Image Search
nl: Huidige vage zoekopdracht

en: Current Fuzzy Sketch Search
nl: Huidige vage-schets zoekopdracht

en: Current Map Search
nl: Huidige zoeken-in-map

en: Current Duplicates Search
nl: Huidige zoeken naar duplicaten

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
nl: Het maken van een reservekopie van het bestaande databasebestand ("%1") is mislukt. Weigering om dit bestand te vervangen zonder reservekopie, bestaand bestand blijft in gebruik.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
nl: Kon het oude databasebestand ("%1) niet kopiëren naar de nieuwe locatie ("%2"). Starten met een lege database.

en: Create New Database
nl: Maak een nieuwe database aan

en: Upgrade Database
nl: Database opwaarderen

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
nl: <p>U hebt de map "%1" gekozen als de nieuwe plaats om de database op te slaan. Er is in die map een databasebestand van een oudere versie van digiKam gevonden.</p> <p>Wilt u het bestaande bestand opwaarderen - daarmee aangevend dat dit databasebestand was aangemaakt voor de afbeeldingen in de map "%2" - of het oude bestand negeren en met een nieuwe database beginnen?</p>

en: Database Folder
nl: Map voor de database

en: Copy Current Database
nl: Kopieer de huidige database

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
nl: <p>U hebt de map "%1" gekozen als de nieuwe plaats om de database op te slaan. Er is in die map een databasebestand van een oudere versie van digiKam gevonden.</p> <p>Wilt u het bestaande bestand opwaarderen of met een nieuwe database beginnen of doorgaan met het te gebruiken?</p>

en: New database folder
nl: Nieuwe databasemap

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
nl: <p>U hebt de map "%1" gekozen als de nieuwe plaats om de database op te slaan. Er is in die map een databasebestand van een oudere versie van digiKam gevonden.</p> <p>Wilt u het bestaande databasebestand opwaarderen of met een nieuwe database beginnen?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
nl: Kon het oude databasebestand ("%1) niet kopiëren naar de nieuwe locatie ("%2"). Bezig net het opwaarderen van de oude databases.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
nl: <p>U hebt de map "%1" gekozen als de nieuwe plaats om de database op te slaan.</p><p>Wilt u de huidige database naar deze locatie kopiëren en gebruiken of start u met een nieuwe database?</p>

en: Use Existing File
nl: Gebruik bestaand bestand

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
nl: <p>U hebt de map "%1" gekozen als de nieuwe plaats om de database op te slaan. Er is in die locatie al een databasebestand.</p> <p>Wilt u het bestaande bestand gebruiken als de nieuwe database of wilt u het verwijderen en de huidige database naar deze plaats kopiëren?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
nl: <p><b>Er trad een fout op bij het starten van de interne server.</b></p>Details:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
nl: <p>Kon de database niet openen. </p><p>U kunt digiKam niet zonder een werkende database gebruiken. digiKam zal nu proberen te starten, maar zal <b>niet</b> functioneren. Controleer de database-instellingen in het <b>configuratiemenu</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
nl: <p>Kon de database niet openen. Foutmelding van de database:</p><p><b>%1</b></p><p>U kunt digiKam niet zonder een werkende database gebruiken. digiKam zal nu proberen te starten, maar zal <b>niet</b> functioneren. Controleer de database-instellingen in het <b>configuratiemenu</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
nl: Uw taalregio-instelling is gewijzigd sinds de laatste keer dat u dit album hebt geopend.
    Oude taalregio-instelling: %1, nieuwe taalregio-instelling: %2
    Als u uw taalregio onlangs hebt veranderd dan is er niets aan de hand.
    Let erop dat wanneer u naar een taalregio-instelling gaat die enkele namen van bestanden in uw verzameling niet ondersteunt, dan kunnen deze bestanden niet langer in uw verzameling gevonden worden. Als u zeker weet dat u verder wilt gaan klikt u op 'Ja' om dit album te openen. Anders klikt u op 'Nee' en corrigeert u de taalregio-instelling voordat u digiKam opnieuw start.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
nl: <p>De verzameling </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is nu niet te vinden op uw systeem.<br/> Kies de meest geschikte optie om deze situatie te behandelen:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
nl: <p>De verzameling is nog beschikbaar, maar de identificatie is gewijzigd.<br/>Dit kan veroorzaakt zijn door te herstellen met een reservekopie, wijziging van de indeling van de partities of de instellingen van het bestandssysteem.<br/>De verzameling bevindt zich nu op deze locatie:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
nl: De verzameling bevindt zich op een opslagapparaat dat niet altijd is aangekoppeld. Markeer de verzameling als een verwijderbare verzameling.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
nl: Nu geen actie nemen. Ik wil het probleem later oplossen met de instellingendialoog

en: Collection not found
nl: Verzameling niet gevonden

en: My Searches
nl: Mijn zoekopdrachten

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
nl: De opgegeven locatie voor een collectie is ongeldig of nu niet beschikbaar.

en: No parent found for album.
nl: Geen bovenliggende map gevonden voor album.

en: Album name cannot be empty.
nl: Albumnaam mag niet leeg zijn.

en: Album name cannot contain '/'.
nl: Albumnaam mag geen '/' bevatten.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
nl: createPAlbum accepteert het thuisalbum niet als ouder.

en: An existing album has the same name.
nl: Er bestaat al een album met deze naam.

en: Failed to create directory,
nl: De map kon niet worden gemaakt,

en: Failed to add album to database
nl: Toevoegen van album aan database mislukt

en: No such album
nl: Album bestaat niet

en: Cannot rename root album
nl: De hoofdmap van de albums kan niet worden hernoemd

en: Cannot rename album root album
nl: De hoofdmap van de albums kan niet worden hernoemd

en: Album name cannot contain '/'
nl: Albumnaam mag geen '/' bevatten

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
nl: Er bestaat al een album met dezelfde naam
    Kies een andere naam.

en: Failed to rename Album
nl: Het album kan niet worden hernoemd

en: Cannot edit root album
nl: Het hoofdalbum kan niet worden bewerkt

en: No parent found for tag
nl: Geen hoofd-tag gevonden voor tag

en: Tag name cannot be empty
nl: De tagnaam mag niet leeg zijn

en: Tag name cannot contain '/'
nl: De naam van de tag mag geen '/'-teken bevatten

en: Tag name already exists
nl: Er bestaat al een tag met deze naam

en: Failed to add tag to database
nl: Toevoegen van tag aan database mislukt

en: Cannot delete Root Tag
nl: De hoofd-tag kan niet worden verwijderd

en: Cannot edit root tag
nl: De hoofd-tag kan niet worden bewerkt

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
nl: Er bestaat al een tag met dezelfde naam.
    Kies een andere naam.

en: Cannot move root tag
nl: De hoofd-tag kan niet worden verplaatst

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
nl: Er bestaat al een tag met deze naam.
    Geef de tag een andere naam alvorens het te verplaatsen.

en: No such tag
nl: Tag bestaat niet

en: Rename Album (%1)
nl: Album hernoemen (%1)

en: Enter new album name:
nl: Nieuwe albumnaam invoeren:

en: New Album
nl: Nieuw album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
nl: <qt><b>Nieuw album aanmaken in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
nl: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Albumeigenschappen</b></qt>

en: Ca&tegory:
nl: Ca&tegorie:

en: Ch&ild Of:
nl: &Dochter van:

en: Ca&ption:
nl: &Titel:

en: Album &date:
nl: Album&datum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
nl: &Oudste

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
nl: &Gemiddelde

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
nl: Nieuwste

en: Selected Album (Default)
nl: Geselecteerd album (standaard)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
nl: Hoofdmap van de huidige verzameling

en: Uncategorized Album
nl: Niet-gecategoriseerd album

en: Could not calculate an average.
nl: Er kon geen gemiddelde worden berekend.

en: Could Not Calculate Average
nl: Er kon geen gemiddelde worden berekend

en: No Album Selected
nl: Geen album geselecteerd

en: No Tag Selected
nl: Geen tag geselecteerd

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
nl[0]: 1 tag geselecteerd
nl[1]: %1 tags geselecteerd

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
nl[0]: 1 album geselecteerd
nl[1]: %1 albums geselecteerd

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
nl[0]: 1 tag uitgesloten
nl[1]: %1 tags uitgesloten

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
nl[0]: 1 album uitgesloten
nl[1]: %1 albums uitgesloten

en: Select Album
nl: Album selecteren

en: Find Duplicates...
nl: Dubbels zoeken...

en: Rebuild Thumbnails...
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken...

en: Whole albums collection
nl: Gehele albumverzameling

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
nl: Selecteer alle albums waarin gewerkt zou moeten worden.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
nl: Elk album

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
nl: Geselecteerde albums resetten

en: Whole tags collection
nl: Gehele tagverzameling

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
nl: Selecteer alle tags waarop gewerkt zou moeten worden.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
nl: Elke tag

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
nl: Geselecteerde tags resetten

en: Create New Album
nl: Nieuw album aanmaken

en: &New Album
nl: &Nieuw album

en: Create new album
nl: Nieuw album aanmaken

en: Context menu
nl: Contextmenu

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
nl: Fout bij openen van de database.
    digiKam zal automatisch proberen zich opnieuw te verbinden met de database.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
nl: <p><b>Er trad een databasefout op.</b></p>Details:
     %1

en: Database Statistics
nl: Database statistieken

en: Total Items
nl: Totaal aantal

en: Database internal server
nl: Interne databaseserver

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
nl: <b>Verzamelingen doorzoeken, even geduld...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
nl: Dit toont de voortgang van het doorzoeken. Tijdens het doorzoeken worden alle bestanden op de schijf in een database geplaatst.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
nl: Verzameling scannen

en: Preparing collection scan...
nl: Voorbereiden van een verzamelingscan...

en: Scanning for removed albums...
nl: Zoeken naar verwijderde albums...

en: Scanning images in individual albums...
nl: Zoeken naar afbeeldingen in individuele albums...

en: Initializing database...
nl: Database initialiseren...

en: &Today
nl: &Vandaag

en: To&morrow
nl: &Morgen

en: Next &Week
nl: Volgende &week

en: Next M&onth
nl: Volgende m&aand

en: Y&esterday
nl: Gist&eren

en: Last &Monday
nl: &Maandag j.l

en: Last &Friday
nl: &Vrijdag j.l

en: Last &Week
nl: Vorige &week

en: Last M&onth
nl: Vorige m&aand

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
nl: Begin:

en: End:
nl: Einde:

en: Set as Album Thumbnail
nl: Instellen als albumminiatuur

en: Download From Camera
nl: Downloaden van camera

en: Download && Delete From Camera
nl: Downloaden en verwijderen van camera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
nl: Hier groeperen

en: Assign Tag to Dropped Items
nl: Tag toewijzen aan items die zijn laten vallen

en: Assign '%1' to &Selected Items
nl: '%1' toewijzen aan ge&selecteerde items

en: Assign '%1' to &This Item
nl: '%1' toewijzen aan di&t item

en: Assign '%1' to &All Items
nl: '%1' toewijzen aan &alle items

en: Assign Tags to &Selected Items
nl: Tags toewijzen aan ge&selecteerde items

en: Assign Tags to &This Item
nl: Tags toewijzen aan di&t item

en: Assign Tags to &All Items
nl: Tags toewijzen aan &alle items

en: Upload to Camera
nl: Uploaden naar camera

en: Set as Tag Thumbnail
nl: Instellen als tag-miniatuur

en: Assign Tag '%1' to Items
nl: Tag '%1' toewijzen aan items

en: Writing metadata to files
nl: Metagegevens worden naar bestanden geschreven

en: Revising Exif Orientation tags
nl: Exif-oriëntatietags worden herzien

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
nl: Bezig taken te beëindigen

en: Assigning image tags
nl: Tags worden aan afbeeldingen gehangen

en: Removing image tags
nl: Afbeeldingstags worden verwijderd

en: Assigning image pick label
nl: Keuzelabels worden aan afbeeldingen gehangen

en: Assigning image color label
nl: Kleurlabels worden aan afbeeldingen gehangen

en: Assigning image ratings
nl: Waarderingen worden aan afbeeldingen gehangen

en: Editing group
nl: Groep bewerken

en: Updating orientation in database
nl: De oriëntatie in de database wordt bijgewerkt

en: Applying metadata
nl: Metagegevens toepassen

en: Rotating images
nl: Afbeeldingen worden gedraaid

en: Copying attributes
nl: Attributen kopiëren

en: Process Items
nl: Items verwerken

en: Failed to revise Exif orientation these files:
nl: Het herzien van de EXIF-oriëntatie voor deze bestanden is mislukt:

en: Failed to transform these files:
nl: Transformeren van deze bestanden is mislukt:

en: Text Filter
nl: Tekstfilter

en: MIME Type Filter
nl: Filter op MIME-type

en: Geolocation Filter
nl: Geolocatie-filter

en: Images Without Tags
nl: Afbeeldingen zonder tags

en: Show images without a tag.
nl: Afbeeldingen zonder een tag tonen

en: Tags Matching Condition
nl: Voorwaarde voor overeenkomst in tags

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
nl: Definieert hoe de geselecteerde tags worden gecombineerd om de afbeeldingen te filteren. Dit houdt ook het '%1'-keuzevakje in.

en: Tags Filter
nl: Tag-filter

en: Labels Filter
nl: Filter op labels

en: Reset all active filters
nl: Alle actieve filters herstellen

en: Open filter settings panel
nl: Paneel openen met filterinstellingen

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
nl: Achtergrondkleur geeft de globale status aan van de afbeeldingsfilters, waarbij alle filterinstellingen uit de rechter zijbalk worden meegenomen.
    
    GEEN KLEUR: er is geen filter actief, alle items zijn zichtbaar.
    ROOD: filteren is actief, maar geen enkel item komt overeen.
    GROEN: minstens één filter heeft een overeenkomst.
    
    Beweeg de cursor over deze tekst om meer details te zien over actieve filters.
    Druk op de knop Reset aan de rechterkant om alle filterinstellingen te wissen.
    Druk op de knop Instellingen aan de rechterkant om het paneel voor instellingen te openen.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
nl: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
nl: <br/><nobr><i>Mime-type</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
nl: <br/><nobr><i>Geolocatie</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
nl: <br/><nobr><i>Waardering</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
nl: <br/><nobr><i>Keuzelabels</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
nl: <br/><nobr><i>Kleurlabels</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
nl: <nobr><b>Actieve filters:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
nl: <nobr><b>Actief filter:</b></nobr>

en: No active filter
nl: Geen actief filter

en: One active filter
nl: Eén actief filter

en: 1 active filter | %1 active filters
nl[0]: %1 actief filter
nl[1]: %1 actieve filters

en: No geo filtering
nl: Geen geo-filtering

en: Images with coordinates
nl: Afbeeldingen met coördinaten

en: Images without coordinates
nl: Afbeeldingen zonder coördinaten

en: Filter by geolocation
nl: Filteren op geolocatie

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
nl: Selecteer hoe geolocatie de getoonde afbeeldingen zou moeten beïnvloeden.

en: No RAW Files
nl: Geen RAW-bestanden

en: JPEG Files
nl: JPEG-bestanden

en: PNG Files
nl: PNG-bestanden

en: TIFF Files
nl: TIFF-bestanden

en: DNG Files
nl: DNG-bestanden

en: RAW Files
nl: RAW-bestanden

en: Movie Files
nl: Filmbestanden

en: Raster Files
nl: Rasterbestanden

en: Filter by file type
nl: Filteren op bestandstype

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
nl: Selecteer de bestandstypen (MIME-types) die u wilt laten zien. Opmerking: "Rasterbestanden" zijn formaten uit rastergrafische bewerkers zoals Photoshop, Gimp, Krita, etc...

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
nl: Selecteer hier de waardering waarop u de albuminhoud wilt filteren. Gebruik het contextmenu om het filter verder in te stellen.

en: Rating greater than or equal to %1.
nl: Waarderingen gelijk aan of groter dan %1.

en: Rating equal to %1.
nl: Waarderingen gelijk aan %1.

en: Rating less than or equal to %1.
nl: Waarderingen gelijk aan of minder dan %1.

en: Rating Filter Options
nl: Opties voor waarderingsfilter

en: Greater Than or Equals Condition
nl: Voorwaarde 'groter of gelijk aan'

en: Equals Condition
nl: Voorwaarde 'gelijk aan'

en: Less Than or Equals Condition
nl: Voorwaarde 'minder dan of gelijk aan'

en: Restore Tag Filters
nl: Tag-filters herstellen

en: Tag Filter Mode
nl: Tag-filtermodus

en: Ignore This Tag
nl: Deze tag negeren

en: Must Have This Tag
nl: Moet deze tag hebben

en: Must Not Have This Tag
nl: Moet deze tag niet hebben

en: Text quick filter (search)
nl: Tekst snelfilter (zoeken)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
nl: Hier kunt u zoektermen invoeren om deze weergave snel te filteren op bestandsnamen, titels (commentaren) en tags

en: Text Search Fields
nl: Velden met tekstzoekopdrachten

en: Defines which fields to search for the text in.
nl: Definieert de velden waarin naar tekst gezocht moet worden.

en: Image Title
nl: Afbeeldingstitel

note: #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tag Name
nl: Tagnaam

en: Album Name
nl: Albumnaam

en: Image Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding van afbeelding

en: Image Pixel Size
nl: Pixelgrootte van afbeelding

[ctx: View the selected image]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
nl: Als dit geen gezicht is, klik om het te verwerpen.

en: 1 Item | %1 Items
nl[0]: 1 item
nl[1]: %1 items

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
nl[0]: Albumdatum: %2 %3 %4 - 1 item
nl[1]: Albumdatum: %2 %3 %4 - %1 items

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
nl[0]: %2 inclusief 1 subtag
nl[1]: %2 inclusief %1 subtags

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nl[0]: %2 - 1 item
nl[1]: %2 - %1 items

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nl[0]: %2 - 1 item
nl[1]: %2 - %1 items

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
nl[0]: Op sleutelwoord zoeken - 1 item
nl[1]: Op sleutelwoord zoeken - %1 items

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
nl[0]: Geavanceerd zoeken - 1 item
nl[1]: Geavanceerd zoeken - %1 items

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
nl: Linksom draaien

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
nl: Rechtsom draaien

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
nl: Een item deselecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
nl: Een item selecteren

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
nl: <p>Kies het doelalbum in de digiKam-bibliotheek waarnaar u mappen wilt verplaatsen.</p>

en: Scanning Albums...
nl: Albums scannen...

en: Checking ICC repository...
nl: Controleert de ICC-opslag...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
nl: <p>Het pad naar ICC-profielen is ongeldig.</p><p>Als u het nu wil instellen, kies "Ja", anders "Nee". Bij "Nee", zal "Kleurbeheer" uitgezet worden totdat dit is opgelost.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
nl: Camera automatisch detecteren...

en: Opening Download Dialog...
nl: Downloaddialoog wordt geopend...

en: Initializing Main View...
nl: Bezig met klaar maken van de hoofdpagina...

en: Exit Preview Mode
nl: Voorbeeldmodus verlaten

en: Refresh the contents of the current album.
nl: Ververs de inhoud van het huidige album.

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Creates a new empty Album in the collection.
nl: Maakt een nieuw leeg album aan in de verzameling.

en: &Move to Album...
nl: Naar album &verplaatsen...

en: Move selected images into an album.
nl: Geselecteerde afbeeldingen verplaatsen naar een album.

en: Edit album properties and collection information.
nl: Bewerkt de albumeigenschappen en verzamelingsinformatie.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
nl: Miniaturen in huidige album opnieuw aanmaken

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
nl: Alle miniaturen in het nu geselecteerde album opnieuw aanmaken

en: Write Metadata to Images
nl: Metagegevens naar afbeeldingen schrijven

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
nl: Dit werkt de metagegevens van alle afbeeldingen van het huidige album bij met de database-inhoud van digiKam (metagegevens van de afbeeldingen zal worden overschreven door gegevens uit te database).

en: Reread Metadata From Images
nl: Metagegevens uit afbeeldingen opnieuw lezen

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
nl: Dit werkt de metagegevens van alle afbeeldingen van het huidige album bij in de database van digiKam (metagegevens van de afbeeldingen in de database zal worden overschreven door metagegevens uit de afbeeldingsbestanden).

en: Browse Tags...
nl: Door tags bladeren...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
nl: Ni&euw...

en: Assign Tag
nl: Tag toewijzen

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
nl: Miniaturen

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
nl: Afbeeldingsvoorbeeld

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
nl: Tabel

en: Script Console
nl: Console voor script

en: Open the selected item in the image editor.
nl: Dit opent het gekozen item in de afbeeldingsbewerker.

en: Image Editor
nl: Afbeeldingsbewerker

en: Open the image editor.
nl: De bewerker van afbeeldingen openen.

en: Light Table
nl: Lichttafel

en: Place onto Light Table
nl: Op lichttafel plaatsen

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
nl: Zet de geselecteerde items op de lichttafelbalk.

en: Add to Light Table
nl: Toevoegen aan lichttafel

en: Add selected items to the light table thumbbar.
nl: Voeg geselecteerde items toe aan de lichttafelbalk.

en: Batch Queue Manager
nl: Takenwachtrijbeheer

en: Add to Current Queue
nl: Aan de huidige wachtrij toevoegen

en: Add selected items to current queue from batch manager.
nl: Voeg geselecteerde items toe aan de wachtrij van takenbeheer.

en: Add to New Queue
nl: Aan nieuwe wachtrij toevoegen

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
nl: Voeg geselecteerde items toe aan de wachtrij van takenbeheer.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
nl: Importeren

en: Write Metadata to Selected Images
nl: Metagegevens naar geselecteerde afbeeldingen schrijven

en: Reread Metadata From Selected Images
nl: Metagegevens uit geselecteerde afbeeldingen opnieuw lezen

en: Find Similar...
nl: Gelijkaardige zoeken...

en: Find similar images using selected item as reference.
nl: Gelijkaardige afbeeldingen zoeken met het geselecteerde item als referentie.

en: Change the filename of the currently selected item.
nl: Verander de bestandsnaam van het gekozen item.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen

en: Delete Permanently
nl: Definitief verwijderen

en: Delete permanently without confirmation
nl: Definitief verwijderen zonder vragen

en: Move to trash without confirmation
nl: Naar de prullenbak zonder vragen

en: &Sort Albums
nl: Albums &sorteren

en: Sort Albums in tree-view.
nl: Albums in boomstructuur sorteren.

en: By Folder
nl: Op map

en: By Category
nl: Op categorie

en: Include Album Sub-Tree
nl: Subboom van album insluiten

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
nl: Activeer deze optie om recursief alle subalbums van het huidige album te tonen.

en: Include Tag Sub-Tree
nl: Inclusief tag' subboom

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
nl: Activeer deze optie om alle afbeeldingen die met de opgegeven tag en diens subtags zijn gemarkeerd te tonen.

en: &Sort Images
nl: Afbeeldingen &sorteren

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
nl: De waarde waarmee de afbeeldingen in één album zijn gesorteerd in het overzicht met miniaturen

en: By File Size
nl: Op bestandsgrootte

en: By Rating
nl: Op waardering

en: By Image Size
nl: Op afbeeldingsgrootte

en: By Aspect Ratio
nl: Op beeldverhouding

en: Image Sorting &Order
nl: Sorteervolg&orde voor afbeeldingen

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
nl: Definieer of afbeeldingen in oplopende volgorde gesorteerd moeten worden of aflopend.

en: &Group Images
nl: Afbeeldingen &groeperen

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
nl: De categorieën waarin de afbeeldingen in het overzicht met miniaturen zijn weergegeven

en: Flat List
nl: Vlakke lijst

en: By Format
nl: Per indeling

en: Show Thumbbar
nl: Miniaturenbalk tonen

en: Fit to &Window
nl: Passend in &venster

en: With All Sub-Albums
nl: Met alle subalbums

en: Presentation View
nl: Presentatieweergave

en: Kipi Plugins Handbook
nl: KIPI-plugins-handboek

en: Advanced Search...
nl: Geavanceerd zoeken...

en: Database Migration...
nl: Migratie van database...

en: Maintenance...
nl: Onderhoud...

en: Add Camera Manually...
nl: Camera handmatig toevoegen...

en: Loading cameras...
nl: Camera's worden geladen...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
nl[0]: Geen item geselecteerd (%1 item)
nl[1]: Geen item geselecteerd (%1 items)

en:  (%1 of %2)
nl:  (%1 van %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
nl[0]: %2/%1 item geselecteerd
nl[1]: %2/%1 items geselecteerd

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
nl[0]: Metagegevens naar afbeelding schrijven
nl[1]: Metagegevens naar geselecteerde afbeeldingen schrijven

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
nl[0]: Metagegevens uit afbeelding opnieuw lezen
nl[1]: Metagegevens uit geselecteerde afbeeldingen opnieuw lezen

note: #-#-#-#-#  2122 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
nl: Camera's

en: USB Storage Devices
nl: USB-opslagapparaten

en: Card Readers
nl: Kaartlezers

en: Add Images...
nl: Afbeeldingen toevoegen...

en: Adds new items to an Album.
nl: Voegt nieuwe items toe aan een album.

en: Add Folders...
nl: Mappen toevoegen...

en: Adds new folders to Album library.
nl: Voegt nieuwe mappen toe aan de albumbibliotheek.

en: Images found in %1
nl: Afbeeldingen gevonden in %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
nl: Het gespecificeerde apparaat ("%1") is niet geldig.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
nl: De gespecificeerde camera ("%1") wordt niet ondersteund.

en: Images on %1
nl: Afbeeldingen op %1

en: Cannot access the storage device.
nl: Kan het opslagapparaat niet openen.

en: CompactFlash Card Reader
nl: CompactFlash-kaartlezer

en: Memory Stick Reader
nl: Geheugensticklezer

en: SmartMedia Card Reader
nl: SmartMedia-kaarlezer

en: SD / MMC Card Reader
nl: SD- / MMC-kaartlezer

en: xD Card Reader
nl: xD-kaartlezer

en: USB Disk
nl: USB-schijf

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
nl: Schijf

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
nl: %1 "%2" op %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
nl: %1 op %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
nl: KIPI-plugins

en: Loading themes...
nl: Thema's laden...

en: Loading tools...
nl: Hulpmiddelen laden...

en: Select folder to parse
nl: Selecteer de te analyseren map

en: Select folders to import into album
nl: Selecteer de te importeren mappen

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
nl: <p>Kies het doelalbum in de digiKam-bibliotheek waarnaar u mappen wilt importeren.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
nl: EXIF-oriëntatie-tag aanpassen

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
nl: Normaal

en: Flipped Horizontally
nl: Horizontaal gespiegeld

en: Rotated Upside Down
nl: Omgekeerd gedraaid

en: Flipped Vertically
nl: Verticaal gespiegeld

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
nl: Rechtsom gedraaid / horizontaal gespiegeld

en: Rotated Right
nl: Rechtsom gedraaid

en: Rotated Right / Vert. Flipped
nl: Rechtsom graden gedraaid /verticaal gespiegeld

en: Rotated Left
nl: Linksom gedraaid

[ctx: rotate image left]
en: Left
nl: Linksom

[ctx: rotate image right]
en: Right
nl: Rechtsom

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nl: I&mporteren

note: #-#-#-#-#  188 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  196 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_flashexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_galleryexp
en: &Export
nl: &Exporteren

en: Open camera dialog at <path>
nl: Cameradialoog openen op <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
nl: Open de cameradialoog voor het apparaat met Solid-UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
nl: Een verbonden gphoto2-camera automatisch vinden en openen

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
nl: digiKam starten met het SQLite databasebestand uit de map <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
nl: Run-time Qt4 SQlite of MySQL database-plugin is niet beschikbaar. Gaarne installeren.
    Er is geen geïnstalleerde database-plugins in uw computer.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
nl: Run-time Qt4 SQlite of MySQL database-plugin is niet beschikbaar. Gaarne installeren.
    Geïnstalleerde database-plugins zijn:

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
nl: "%1" aanmaken
      in %2

en: Create "%1"
nl: "%1" aanmaken

en: Toggle Auto
nl: Auto aan/uit

[ctx: no auto toggle]
en: None
nl: Geen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
nl: Dochters

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
nl: Ouders

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
nl: Beide

en: New Tag
nl: Nieuwe tag

en: Enter tag name here...
nl: Tagnaam hier invoeren...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
nl: <p>Om nieuwe tags aan te maken kunt u de volgende regels gebruiken:</p><p><ul><li>'/' kan worden gebruikt om een taghiërarchie te maken.<br/>Vb.: <i>"Land/Stad/Parijs"</i> </li><li>',' kan worden gebruikt om meerdere hiërarchiën tegelijk te maken. <br/>Vb.: <i>"Stad/Parijs, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>Als een tag begint met '/' zal het hoofdtagalbum gebruikt worden als ouder.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
nl: P&ictogram:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
nl: <p><b>Opmerking</b>: deze sneltoets kan worden gebruikt om een tag aan items toe te kennen of te verwijderen.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
nl: <b>Nieuwe tag aanmaken</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
nl: <b>Nieuwe tag aanmaken in<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
nl: <b>Eigenschappen van tag<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
nl: Fout bij aanmaken van tag

en: An error occurred during tag creation:
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een tag:

en: Tag Path
nl: Tagpad

en: Reset Tag Icon
nl: Tagpictogram terugzetten

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
nl[0]: Tag '%2' heeft één subtag. Als u deze tag verwijdert zal ook de subtag worden verwijderd. Wilt u doorgaan?
nl[1]: Tag '%2' heeft %1 subtags. Als u deze tag verwijdert zullen ook de subtags worden verwijderd. Wilt u doorgaan?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
nl[0]: Tag '%2' is toegevoegd aan één item. Wilt u doorgaan?
nl[1]: Tag '%2' is toegevoegd aan %1 items. Wilt u doorgaan?

en: Delete '%1' tag?
nl: Tag '%1' verwijderen?

en: Assign Rating "%1 Star"
nl: Waardering  "%1 ster" toewijzen

en: Assign Pick Label "%1"
nl: Keuzelabel "%1" toekennen

en: Assign Color Label "%1"
nl: Kleurlabel '%1" toewijzen

en: Assign Tag "%1"
nl: Tag "%1" toewijzen

en: No Recently Assigned Tags
nl: Geen recent toegevoegde tags

en: Recently Assigned Tags
nl: Recent toegewezen tags

en: More Tags...
nl: Meer tags...

en: Assign this Tag
nl: Deze tag toewijzen

en: Remove this Tag
nl: Deze tag verwijderen

en: Go to this Tag
nl: Naar deze tag gaan

en: Travel
nl: Reizen

en: Nature
nl: Natuur

en: Kipi-Plugins
nl: Kipi-plugins

en: New Tag...
nl: Nieuwe tag...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: Reset Album Icon
nl: Stel het icon van het album opnieuw in

en: Assign Labels
nl: Labels toewijzen

en: Create Tag From Address Book
nl: Tag vanuit adresboek aanmaken

en: No import plugins available
nl: Geen plug-ins voor importeren beschikbaar

en: No export plugins available
nl: Geen plug-ins voor exporteren beschikbaar

en: Batch Process
nl: Acties

en: No batch process plugins available
nl: Geen plug-ins voor bulkverwerking beschikbaar

en: Add to Existing Queue
nl: Aan bestaande wachtrij toevoegen

en: All Tags
nl: Alle tags

[ctx: select tags menu]
en: Select
nl: Selecteren

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
nl: Ouders

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
nl: Deselecteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
nl: Alle groepen openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
nl: Alle groepen sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
nl: Gegroepeerde afbeeldingen tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
nl: Gegroepeerde afbeeldingen verbergen

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
nl: Groepering opheffen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
nl: Uit groep verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
nl: Hier geselecteerde groep

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
nl: Op tijd geselecteerde groep

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
nl: Geselecteerd uit groep verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
nl: Groepering van geselecteerden opheffen

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
nl[0]: Naar prullenbak verplaatsen
nl[1]: %1 bestanden naar prullenbak verplaatsen

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
nl: Wilt u de geselecteerde zoekopdracht "%1" verwijderen?

en: Delete Search?
nl: Zoekopdracht verwijderen?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
nl: Er bestaat al een zoekopdracht met deze naam
    Voer een andere naam in:

en: Name exists
nl: Naam bestaat al

en: Preparing slideshow
nl: Diavoorstelling wordt voorbereid

[ctx: filename]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nl: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Photograph Properties
nl: Foto-informatie

en: Make/Model:
nl: Merk/Model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
nl: Aangemaakt:

en: Aperture/Focal:
nl: Diafagma/brandpunt:

en: Exposure/Sensitivity:
nl: Belichting/Gevoeligheid:

en: Mode/Program:
nl: Modus/Programma:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
nl: Flits:

en: Video Properties
nl: Video-eigenschappen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
nl: Video-codec:

en: Audio Bit Rate:
nl: Geluidsbitsnelheid:

en: Audio Channel Type:
nl: Type geluidskanaal:

en: Audio Compressor:
nl: Geluidscompressor:

en: digiKam Properties
nl: digiKam-eigenschappen

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
nl: Titel:

en: Album Properties
nl: Albumeigenschappen

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
nl: Nee

en: Reproducible:
nl: Reproduceerbaar:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Technical Parameters
nl: Technische parameters

en: <i>Binary Data</i>
nl: <i>Binaire gegevens</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Terugkoppeling:
    digikam-devel@kde.org
    
    Bouwdatum: %1 (doel: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Terugkoppeling:
    digikam-devel@kde.org
    
    Bouwdatum: %1 (doel: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
nl: Vage-schets zoekopdracht

en: Fuzzy Image Search
nl: Vage-afbeelding zoekopdracht

en: Map Search
nl: Zoekopdracht naar mappen

en: Last Search
nl: Laatste zoekopdracht

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
nl: Kan de hoofdmap niet openen. Het is geen fysieke locatie.

en: Escape preview
nl: Voorbeeld verlaten

[ctx: go to previous image]
en: Back
nl: Terug

[ctx: go to next image]
en: Forward
nl: Verder

en: Add a Face Tag
nl: Een gezichtstag toevoegen

en: Clear all faces on this image
nl: Alle gezichten op deze afbeelding wissen

en: Show Face Tags
nl: Gezichtstags tonen

en: Time Unit:
nl: Tijdseenheid:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
nl: <p>Selecteer de histogramtijdseenheid.</p><p>U kunt de tijdschaal wijzigen door op de tijd in of uit te zoomen.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nl: <p>Selecteer hier de schaal van het histogram.</p><p>Als er weinig maxima per dag in de afbeelding zitten is de lineaire schaal geschikt.</p><p>De logaritmische schaal kan worden gebruikt als er veel maxima in de afbeelding voor komen. Alle waarden (laag en hoog) zijn dan goed zichtbaar in de grafiek.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
nl: Als u op deze knop klikt zal de huidige datumselectie op de tijdlijn worden gewist.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
nl: Voer hier de naam in van de huidige zoekdatums om op te slaan in de weergave "Mijn zoekopdrachten"

en: Save current selection to a new virtual Album
nl: Huidige selectie opslaan in nieuw virtueel album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
nl: Als u op deze knop klikt zal de huidige datumselectie op de tijdlijn worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum met de links ingestelde naam.

en: no item
nl: geen item

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
nl: Zoeken

en: Fuzzy Searches
nl: Vage zoekopdrachten

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
nl: Zoekopdracht naar mappen

en: Scan collection for faces
nl: Doorzoekt de collectie op gezichten

en: People Tags
nl: Tags van mensen

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
nl: Mensen

en: An error has occurred with the media player....
nl: Er deed zich een fout voor met de mediaspeler....

en: Hide grouped items
nl: Gegroepeerde items verbergen

en: Ignore grouping
nl: Groepering negeren

en: Show grouping in tree
nl: Groepering in boomstructuur tonen

en: Audio/video properties
nl: Audio/video-eigenschappen

en: Audio bitrate
nl: Geluidsbitsnelheid

en: Audio channel type
nl: Type geluidskanaal

en: Audio compressor
nl: Geluidscompressor

en: Frame rate
nl: Framesnelheid

en: Video codec
nl: Video-codec

en: Configure column "%1"
nl: Kolom "%1" instellen

en: digiKam properties
nl: digiKam-eigenschappen

en: Pick label
nl: Keuzelabel

en: Rejected
nl: Afgewezen

en: File properties
nl: Bestandseigenschappen

en: KDE default
nl: KDE standaard

en: Geo properties
nl: Geo-eigenschappen

en: Geotagged
nl: Van geotag voorzien

en: Metric units
nl: Metrische eenheden

en: Imperial units
nl: Imperial-eenheden

en: Item properties
nl: Itemeigenschappen

en: Pixel count
nl: Aantal pixels

en: Bit depth
nl: Bitdiepte

en: Color mode
nl: Kleurmodus

en: Creation date/time
nl: Datum en tijd van aanmaken

en: Digitization date/time
nl: Digitalisatie-datum/tijd

en: Photo properties
nl: Foto-eigenschappen

en: Mode/program
nl: Modus/programma

en: White balance
nl: Witbalans

en: Microseconds
nl: Microseconden

en: Remove this column
nl: Deze kolom verwijderen

en: Configure this column
nl: Deze kolom instellen

en: New Faces Recognition engine;
nl: Nieuwe engine voor herkenning van gezichten;

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
nl: Nieuwe beeldmodus tabelwergave bedoeld om album-items in een lijst te tonen;

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
nl: Nieuw hulpmiddel voor automatisch afsnijden van afbeelding gebaseerd op detectie van black-hole-randen;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
nl: Nieuwe informatie over beeldverhouding getoond in pictogramweergave en tekstballonnen;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
nl: Nieuw filter gebaseerd op informatie over beeldverhouding;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
nl: Nieuw hulpmiddel voor zoeken om items te vinden gebaseerd op informatie over beeldverhoudingen;

en: KIPI actions tool-bar support;
nl: Ondersteuning voor werkbalk van KIPI-acties

en: Automatic Noise Reduction tool;
nl: Hulpmiddel voor automatische ruisreductie;

en: Import tool rewritten using Model/View;
nl: Herschreven hulpmiddel voor importeren met model/view;

en: Pipelined downloads from camera device;
nl: Downloads met pijplijn uit camera;

en: Items preview when downloading from camera device;
nl: Items bekijken bij downloaden uit camera;

en: Video Metadata support;
nl: Ondersteuning voor metagegevens van video;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
nl: Ondersteuning voor multi-core cpu in takenwachtrijbeheer;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
nl: Instellingen voor mozaïek vermindering van volledig RAW in takenwachtrijbeheer;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
nl: Ondersteuning voor bekijken van RAW in takenwachtrijbeheer;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
nl: Workflow-concept toevoegen aan takenwachtrijbeheer om wachtrijinstellingen tussen sessies te laden/op te slaan;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
nl: Hulpmiddel voor bijsnijden toevoegen aan takenwachtrijbeheer;

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
nl: Hulpmiddel voor kleureffecten toevoegen aan takenwachtrijbeheer;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
nl: Ondersteuning voor de laatste RAW-bestanden uit camera's met gebruik van <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, inclusief Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (zie het menu Help voor de volledige lijst van ondersteunde RAW-cameras);

en: ...and much more.
nl: ...en nog veel meer.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
nl: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welkom bij digiKam %1</h2><p>digiKam is een opensource fotobeheerprogramma. Het is ontworpen om de digitale foto's op uw computer te importeren, te beheren, te verbeteren, te zoeken en vanaf uw computer te exporteren.</p><p>U bevindt zich momenteel in de albumweergave van digiKam. Albums zijn echte containers waarin uw afbeeldingen zijn opgeslagen en komen overeen met de mappen op uw schijf.</p><p><ul><li>digiKam heeft vele krachtige functies. Deze zijn allen beschreven in de <a href="%2">documentatie</a></li><li>De <a href="%3">website van digiKam</a> biedt informatie over nieuwe versies van digiKam</li></ul></p><p>%7</p><p>Enkele van de de nieuwe functies in digiKam zijn (ten opzichte van digiKam %4:)</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hopen dat u veel plezier beleeft aan digiKam.</p><p>Bedankt,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>het team van digiKam</p>

en: Adjust Curves
nl: Curves aanpassen

en: Adjust Curve
nl: Curve aanpassen

en: Adjust Levels
nl: Niveau aanpassen

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
nl: Dit is het histogram voor het geselecteerde kanaal van de oorspronkelijke afbeelding.

en: Select the input intensity of the histogram here.
nl: Selecteer hier de invoerintensiteit van het histogram.

en: Input intensity.
nl: Invoerintensiteit.

en: Select the output intensity of the histogram here.
nl: Selecteer hier de uitvoerintensiteit van het histogram.

en: Output intensity.
nl: Uitvoerintensiteit.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
nl: Selecteer hier de minimale invoerintensiteit van het histogram.

en: Minimal input intensity.
nl: Minimale invoerintensiteit.

en: Gamma input value.
nl: Gamma-invoerwaarde.

en: Select the gamma input value here.
nl: Selecteer hier de waarde voor de gamma-invoer.

en: Maximal input intensity.
nl: Maximale invoerintensiteit.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
nl: Selecteer hier de maximale invoerwaarde voor de intensiteit van het histogram.

en: Minimal output intensity.
nl: Minimale uitvoerintensiteit.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
nl: Selecteer hier de minimale uitvoerintensiteit van het histogram.

en: Maximal output intensity.
nl: Maximale uitvoerintensiteit.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
nl: Selecteer hier de maximale uitvoerwaarde voor de intensiteit van het histogram.

en: All channels shadow tone color picker
nl: Alle kanalen schaduwtint kleurenkiezer

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nl: Met deze knop kunt u de kleur uit de originele afbeelding kiezen om de <b>schaduwtint</b>-invoerniveas voor de kanalen rood, groen, blauw en lichtkracht in te stellen.

en: All channels middle tone color picker
nl: Alle kanalen middentint kleurenkiezer

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nl: Met deze knop kunt u de kleur in de originele afbeelding kiezen om de <b>middentint</b>-invoerniveaus te selecteren voor de kanalen rood, groen, blauw en lichtkracht.

en: All channels highlight tone color picker
nl: Alle kanalen oplichttint kleurenkiezer

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nl: Met deze knop kunt u de kleur in de originele afbeelding kiezen die u wilt gebruiken om de <b>oplichttint</b>-niveaus op de kanalen rood, groen en lichtkracht in te stellen.

en: Adjust all levels automatically.
nl: Alle niveaus automatisch aanpassen.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
nl: Als u op deze knop drukt zullen alle kanaalniveaus automatisch worden aangepast.

en: Reset current channel levels' values.
nl: Waarden van huidige kanaalniveaus terugzetten.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nl: Als u op deze knop klikt zullen de waarden van alle niveaus van het nu geselecteerde kanaal worden teruggezet naar hun standaardwaarden.

en: Select Gimp Levels File to Load
nl: Gimp-bestand om te laden selecteren

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-niveaus kon niet worden geladen.

en: Gimp Levels File to Save
nl: Bestand met Gimp-niveaus om op te slaan

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-niveaus kon niet worden opgeslagen.

en: Auto Correction
nl: Autocorrectie

en: Auto Levels
nl: Autoniveaus

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nl: <b>Auto-niveaus</b>:<p>Deze optie maximaliseert de reeks tonen in de rode, groene en blauwe kanalen. Deze zoekt in het beeld  de donkere en lichte limieten en past de rode, groene, en blauwe kanalen aan tot een geheel gevulde histogramreeks.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nl: <b>Normaliseren</b>:<p>Deze optie schaalt de helderheid in het actieve beeld zodat het donkerste punt zwart wordt, en het lichtste punt zo helder mogelijk wordt zonder de hue te veranderen. Dit is vaak een "magische fix" bij beelden die onderbelicht of vervaagd zijn.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nl: <b>Egaliseren</b>:<p>Deze optie past de helderheid van kleuren aan over het actieve beeld zodat het histogram voor het waardekanaal zo vlak mogelijk is, dat wil zeggen, zodat elke mogelijke helderheidswaarde in hetzelde aantal pixels verschijnt als elkeandere waarde. Soms verricht Egaliseren wonderen in het verbeteren van het contrast in een beeld. Een andere keer levert het bagger. Het is een erg krachtige bewerking, die wonderen kan verrichten met een beeld of levert het niets op.</p>

en: Stretch Contrast
nl: Contrast uitrekken

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nl: <b>Contrast vergroten</b>:<p>Deze optie vergroot het contrast en helderheid van de RGB-waarden van een beeld door de laagste en hoogste waarden tot de volledige reeks uit te rekken, waarbij de tussenliggende waarden worden aangepast.</p>

en: Auto Exposure
nl: Autobelichting

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nl: <b>Autobelichting</b>:<p>Deze optie vergroot het contrast en helderheid van de RGB-waarden van een beeld door het optimale expositie- en zwartniveau te berekenen aan de hand van de  afbeeldingshistogram.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
nl: Helderheid / contrast/ gamma

en: Convert to Black and White
nl: Naar zwart-wit converteren

note: #-#-#-#-#  188 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
nl: &Kleur

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
nl: &Diepte

en: Color Negative Film
nl: Kleurennegatieffilm

en: Input range of red color channel.
nl: Invoerbereik van het kanaal voor de rode kleur.

en: Input range of green color channel.
nl: Invoerbereik van het kanaal voor de groene kleur.

en: Input range of blue color channel.
nl: Invoerbereik van het kanaal voor de blauwe kleur.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
nl: Dit activeren om de ingebouwde kleurbalans van het filmprofiel toe te passen. Niet activeren als u zelf de kleurbalans wilt toepassen.

en: White point color picker
nl: Kleurenkiezer voor het witpunt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
nl: Met deze knop kiest u de kleur van het oranje masker van het gescande kleurennegatief. Het representeert het witpunt van het negatief of het donkerste zwart van de positieve afbeelding na inversie. Het is ook het referentiepunt voor het toepassen van het filmprofiel.

en: Reset white point.
nl: Witpunt resetten.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
nl: Als u op deze knop drukt zal het witpunt worden gereset naar puur wit.

en: Adjust white point automatically.
nl: Witpunt automatisch aanpassen.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
nl: Als u op deze knop drukt wordt het witpunt automatisch berekend uit de gegevens in de afbeelding. Deze functie vereist het hebben van enig resterend oranje masker rond het belichte gebied van het negatief.

en: Exposure correction.
nl: Belichtingscorrectie.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
nl: Verplaats de schuif naar hogere waarden totdat maximale helderheid is bereikt zonder het afsnijden van een kleurkanaal. Gebruik het uitvoerhistogram om elk kanaal te bekijken.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
nl: Lineaire ruwe scans van fotonegatieven vereisen het toepassen van een gammakromme. Standaard waarden zijn 1.8 of 2.2.

en: Hue / Saturation / Lightness
nl: Tint / Verzadiging / Helderheid

en: HSL Adjustments
nl: HSL aanpassen

en: Brightness/Contrast/Gamma...
nl: Helderheid/contrast/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
nl: Tint/verzadiging/lichtheid...

en: Color Balance...
nl: Kleurbalans...

en: Auto-Correction...
nl: Autocorrectie...

en: Color Space Conversion
nl: Kleurruimteconversie

en: Black && White...
nl: Zwart-wit...

en: White Balance...
nl: Witbalans...

en: Channel Mixer...
nl: Kanaalmixer...

en: Curves Adjust...
nl: Curves aanpassen...

en: Levels Adjust...
nl: Niveaus aanpassen...

en: Color Negative...
nl: Kleur omdraaien...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
nl: Deze afbeelding gebruikt al een kleurdiepte van 8 bits / kleur / pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
nl: Het uitvoeren van de operatie zal de kleurkwaliteit van de afbeelding verminderen. Wilt u doorgaan?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
nl: Deze afbeelding gebruikt al een kleurdiepte van 16 bits / kleur / pixel.

en: This image is not color managed.
nl: Deze afbeelding heeft geen kleurbeheer.

en: Color Management is disabled...
nl: Kleurbeheer is uitgeschakeld...

en: Color Profile Conversion
nl: Kleurprofielconversie

en: Current Color Space:
nl: Huidige kleurruimte:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
nl: &Decoratie

en: Insert Text...
nl: Tekst invoegen...

en: Add Border...
nl: Rand toevoegen...

en: Apply Texture...
nl: Textuur aanbrengen...

en: Decorate
nl: Decoratie

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
nl: Dit is een voorbeeld van de aan de afbeelding toegevoegde tekst. U kunt de tekst met de muis op de gewenste positie plaatsen.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
nl: Voer hier te tekst in die u aan de afbeelding wilt toevoegen.

en: Align text to the left
nl: Tekst naar links uitlijnen

en: Align text to the right
nl: Tekst naar rechts uitlijnen

en: Align text to center
nl: Tekst centreren

en: Align text to a block
nl: Tekst als blok uitvullen

[ctx: no rotation]
en: None
nl: Geen

en: 90 Degrees
nl: 90 graden

en: 180 Degrees
nl: 180 graden

en: 270 Degrees
nl: 270 graden

en: Select the text rotation to use here.
nl: Selecteer hier de te gebruiken draaihoek voor de tekst.

[ctx: font color]
en: Color:
nl: Kleur:

en: Set here the font color to use.
nl: Selecteer hier de te gebruiken tekstkleur.

en: Add border
nl: Rand toevoegen

en: Add a solid border around text using current text color
nl: Plaatst een vaste rand rond de tekst in diens kleur

en: Semi-transparent
nl: Semi-transparant

en: Use semi-transparent text background under image
nl: Gebruik een semi-transparante tekstachtergrond

en: Enter your text here.
nl: Voer hier uw tekst in.

en: Insert Text Tool
nl: Hulpmiddel voor invoegen

en: Paper 2
nl: Papier 2

note: #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 202 i18n: file propertiesdlg.ui line 246
en: Fabric
nl: Stof

en: Burlap
nl: Jute

en: Bricks 2
nl: Baksteen 2

en: Marble
nl: Marmer

en: Marble 2
nl: Marmer 2

en: Blue Jean
nl: Spijkerstof

en: Cell Wood
nl: Houtstructuur

en: Metal Wire
nl: Metaaldraad

en: Wall
nl: Muur

en: Moss
nl: Mos

en: Set here the texture type to apply to image.
nl: Kies hier het textuurtype dat u op de afbeelding wilt aanbrengen.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
nl: Stel hier de reliëfsterkte in die zal worden gebruikt om de textuur samen te voegen met de afbeelding.

en: Vignetting Correction
nl: Vignettering corrigeren

en: Smoothness:
nl: Gladheid:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
nl: Een gladheid van 0 heeft geen effect, 1 en hoger bepaalt de Gaussiaanse vervagingsmatrixstraal die bepaalt hoeveel de afbeelding vager zal worden.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
nl: Ver&beteren

en: Hot Pixels Tool
nl: Hulpmiddel voor hotpixels

en: Hot Pixels
nl: Hotpixels

[ctx: average filter mode]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
nl: Kwadratisch

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
nl: Kubisch

en: Black Frame...
nl: Zwart frame...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
nl: Gebruik deze knop om een nieuw zwart-frame-bestand toe te voegen dat zal worden gebruikt door het filter dat de hotpixels verwijdert.

en: Select Black Frame Image
nl: Zwart-frame-afbeelding selecteren

en: Hot Pixels Correction
nl: HotPixels-correctie

en: Restoration...
nl: Restaureren...

en: Sharpen...
nl: Verscherpen...

en: Blur...
nl: Vervagen...

en: Noise Reduction...
nl: Ruis reduceren...

en: Local Contrast...
nl: Lokaal contrast...

en: Red Eye...
nl: Rode ogen...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
nl: Dit filter kan worden gebruikt om de rode ogen in een foto te corrigeren. Selecteer het gebied met de ogen om deze actie te activeren.

en: In-painting...
nl: Inkleuren...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
nl: Dit filter kan worden gebruikt om een deel van een foto in te kleuren. Selecteer een gebied op de foto om deze optie te kunnen gebruiken.

en: Vignetting Correction...
nl: Vignettering correctie...

en: Distortion...
nl: Vervorming...

en: Hot Pixels...
nl: Hotpixels...

en: Red-Eye Correction Tool
nl: Rode ogen corrigeren

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
nl: Selecteer eerst het gebied rond de rode ogen die u wilt corrigeren

en: In-Painting Photograph Tool
nl: Hulpmiddel voor het inkleuren van een foto

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
nl: Om dit hulpmiddel te gebruiken moet u eerst een gebied kiezen om in te kleuren.

en: In-painting
nl: Inkleuren

en: Visit CImg library website
nl: Bezoek de website van de CImg-bibliotheek

en: Filtering type:
nl: Filtertype:

en: Remove Small Artifact
nl: Klein artefact verwijderen

en: Remove Medium Artifact
nl: Middelgroot artefact verwijderen

en: Remove Large Artifact
nl: Groot artefact  verwijderen

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
nl: Aangepast

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
nl: <p>Selecteer hier het vooringestelde filter dat u wilt gebruiken om de foto te repareren:</p><p><b>Klein artefact verwijderen</b>: kleurt kleine gebieden in, zoals krassen.<br/><b>Middelgroot artefact verwijderen</b>: kleurt middelgrote gebieden in.<br/><b>Groot artefact verwijderen</b>: kleurt grote gebieden in, zoals ongewenste objecten.<br/><b>Aangepast</b>: Zet instellingen op meest algemene waarden, volledig aan te passen.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
nl: U kunt hier het voorbeeld zien van de afbeelding nadat het inkleuren is toegepast.

en: In-Painting
nl: Inkleuren

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
nl: Te laden bestand met inkleurinstellingen voor foto

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met inkleurinstellingen.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
nl: Het tekstbestand met inkleurinstellingen kon niet worden geladen.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
nl: Bestand met inkleurinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
nl: De instellingen konden niet worden opgeslagen in het tekstbestand met inkleurinstellingen.

en: Lens Auto-Correction
nl: Automatische lenscorrectie

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
nl: Activeer deze optie om het correctieraster te zien dat toegepast moet worden.

en: Lens Distortion
nl: Lensvervorming

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
nl: U kunt hier een miniatuurvoorbeeld zien van de vervormingscorrectie die op een kruispatroon is toegepast.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
nl: Hoofd:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
nl: Deze waarde bepaalt de hoeveelheid vervorming. Negatieve waarden corrigeren tonvormige lensvervorming en positieve waarden corrigeren kussenvormige lensvervorming.

en: Edge:
nl: Rand:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
nl: Deze waarde werkt op dezelfde manier als de hoofdwaarde, maar heeft meer effect op de randen van de afbeelding dan op het midden.

en: This value rescales the overall image size.
nl: Deze waarde herschaalt de totale afbeeldingsgrootte.

en: Brighten:
nl: Helder maken:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
nl: Deze waarde stelt de helderheid van de afbeeldingshoeken bij.

en: Local Contrast
nl: Lokaal contrast

en: Red Eye
nl: Rode ogen

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
nl: U kunt hier het voorbeeld zien van de afbeelding nadat het reduceren van rode ogen is toegepast.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
nl: <p>Bestuur de selectiedrempel voor roodgekleurde pixels.</p><p>Een lage waarde zal meer rode pixels selecteren (agressieve correctie), een hoge waarde minder (milde correctie). Gebruik een lage waarde als het oog exact is geselecteerd. Gebruik een hoge waarde als ook andere delen van het gezicht zijn geselecteerd.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
nl: Gladheid:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
nl: Stelt de waarde voor de gladheid om de rand van de gewijzigde pixels te vervagen. Dit zorgt voor een natuurlijker ogende pupil.

en: Coloring Tint:
nl: Kleurtint:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
nl: Stelt een aangepaste kleur in voor het opnieuw inkleuren van de ogen.

en: Tint Level:
nl: Tintniveau:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
nl: Stelt het tintniveau in om de lichtheid van de nieuwe kleur van het pupil aan te passen.

en: Red Eye Filter
nl: Filter voor rode ogen

en: Red Eyes Correction
nl: Rode ogen corrigeren

en: Restoration
nl: Restaureren

en: Reduce Uniform Noise
nl: Uniforme ruis reduceren

en: Reduce JPEG Artifacts
nl: JPEG-artefacten reduceren

en: Reduce Texturing
nl: Texturing reduceren

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
nl: Aangepast

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
nl: <p>Selecteer hier het vooringestelde filter om te gebruiken voor de restauratie:</p><p><b>Uniforme ruis reduceren</b>: reduceert kleine artefacten zoals sensorruis.<br/><b>JPEG-artefacten reduceren</b>: reduceert kleine afbeeldingsartefacten, zoals JPEG-compressie-mozaïek.<br/><b>Textuur reduceren</b>: reduceert afbeeldingsartefacten, zoals papiertextuur of moirépatronen in ingescande afbeeldingen.<br/><b>Aangepast</b>: Zet instellingen op de meest algemene waarden, volledig aan te passen.<br/></p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
nl: Bestand met restauratieinstellingen om te laden

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met restauratieinstellingen.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
nl: Het tekstbestand met restauratieinstellingen kon niet worden geladen.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
nl: Bestand met restauratieinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
nl: Het bestand met restauratieinstellingen kon niet worden opgeslagen.

en: Refocus
nl: Opnieuw focussen

en: Blur Effects
nl: Vervaageffecten

en: Zoom Blur
nl: Zoomvervaging

en: Radial Blur
nl: Radiale vervaging

en: Far Blur
nl: Verte-vervaging

en: Softener Blur
nl: Verzachtende vervaging

en: Shake Blur
nl: Schudvervaging

en: Smart Blur
nl: Intelligente vervaging

en: Frost Glass
nl: Berijpt glas

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
nl: <p>Selecteer het vervagingseffect dat u wilt toepassen op de afbeelding.</p><p><b>Zoomvervaging</b>: vervaagt de afbeelding aan de hand van radiale lijnen beginnend bij een opgegeven middelpunt. Dit simuleert de vervaging van een zoomende camera.</p><p><b>Radiale vervaging</b>: vervaagt de afbeelding door de pixels rond een opgegeven middelpunt te draaien. Dit simuleert het vervagen van een draaiende camera.</p><p><b>Afgelegen vervaging</b>: vervaagt de afbeelding door middel van afgelegen pixels. Dit simuleert de vervaging van een cameralens die niet goed is ingesteld.</p><p><b>Bewegingsvervaging</b>: vervaagt de afbeelding door de pixels horizontaal te verplaatsen. Dit simuleert de vervaging van een lineair bewegende camera.</p><p><b>Verzachtende vervaging</b>: vervaagt de afbeelding zachtjes in donkere tinten en hard in lichte tinten. Dit geeft de afbeeldingen een dromerig en glanzendzacht focuseffect. Is ideaal voor het maken van romantische portretten, glamourfoto's of om afbeeldingen een warme en subtiele gloed te geven.</p><p><b>Schudvervaging</b>: vervaagt de afbeelding door de pixels willekeurig te schudden. Dit simuleert de vervaging van een willekeurig bewogen camera.</p><p><b>Focusvervaging</b>: vervaagt de afbeeldingshoeken om de astigmatisme-vervorming van een lens te reproduceren.</p><p><b>Intelligente vervaging</b>: zoekt de kleurranden in uw afbeelding en vervaagt ze, zonder dat de rest van de afbeelding wordt aangetast.</p><p><b>Vorstglas</b>: vervaagt de afbeelding door willekeurig het licht te breken alsof het door bevroren glas komt.</p><p><b>Mosaïc</b>: deelt de foto op in rechthoekige cellen en creëert ze opnieuw door deze cellen te vullen met de gemiddelde pixelwaarde.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
nl: Stel hier de vervaagafstand in pixels in.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
nl: Niveau:

en: This value controls the level to use with the current effect.
nl: Deze waarde bepaalt het niveau te gebruiken bij het huidige effect.

en: Charcoal
nl: Houtskool

en: Pencil size:
nl: Potloodgrootte:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
nl: Stel hier de grootte in van het houtskoolpotlood dat zal worden gebruikt om de tekening te simuleren.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
nl: Gladheid:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
nl: Deze waarde bepaalt het detaileffect van het potlood op het canvas.

en: This is the color effects preview
nl: Dit is een voorbeeld van het kleureffect

en: Find Edges
nl: Randen zoeken

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
nl: Effec&ten

en: Distortion Effects
nl: Vervormingseffecten

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
nl: Dit is het voorbeeld van het vervormingseffect toegepast op de foto.

en: Fish Eyes
nl: Vissenogen

en: Cylindrical Hor.
nl: Cilinder hor.

en: Cylindrical Vert.
nl: Cilinder vert.

en: Cylindrical H/V.
nl: Cilinder h/v.

en: Caricature
nl: Karikatuur

en: Multiple Corners
nl: Meerdere hoeken

en: Waves Hor.
nl: Golven hor.

en: Waves Vert.
nl: Golven vert.

en: Block Waves 1
nl: Blokgolven 1

en: Block Waves 2
nl: Blokgolven 2

en: Circular Waves 1
nl: Cirkelvormige golven 1

en: Circular Waves 2
nl: Cirkelvormige golven 2

en: Unpolar Coordinates
nl: Niet-polaire coördinaten

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
nl: <p>Selecteer hier het effect dat u wilt toepassen op de afbeelding.</p><p><b>Vissenogen</b>: vormt de foto rond een 3D bolvorm om het welbekende foto-vissenogen-effect te reproduceren.</p><p><b>Kronkelig</b>: draait de foto om een kronkelpatroon te produceren.</p><p><b>Cilinder hor.</b>: vormt de foto rond een horizontale cilinder.</p><p><b>Cilinder vert.</b>: vormt de foto rond een verticale cilinder.</p><p><b>Cilinder h/v</b>: vormt de foto rond twee cilinders, verticaal en horizontaal.</p><p><b>Karikatuur</b>: verstoort de foto met een omgekeerd vissenogen-effect.</p><p><b>Meerdere hoeken</b>: splitst de foto als een multihoekpatroon.</p><p><b>Golven horizontaal.</b>: verstoort de foto met horizontale golven.</p><p><b>Golven verticaal.</b>: verstoort de foto met verticale golven.</p><p><b>Blokgolven 1</b>: deelt de afbeelding op in cellen en laat ze er uitzien als of ze worden bekeken door glazen blokken.</p><p><b>Blokgolven 2</b>: net als blokgolven 1, maar met een andere versie van glasblokvervorming.</p><p><b>Cirkelvormige golven 1</b>: verstoort de foto met cirkelvormige golven.</p><p><b>Cirkelvormige golven 2</b>: een andere variant op het cirkelvormige golfeffect.</p><p><b>Polaire coördinaten</b>: converteert de foto van rechthoekige naar polaire coördinaten.</p><p><b>Niet-polaire coördinaten</b>: het polaire-coördinaten-effect omgekeerd.</p><p><b>Tegels</b>: deelt de foto op in vierkante blokken en verplaatst ze willekeurig binnen de afbeelding.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
nl: Niveau:

en: Set here the level of the effect.
nl: Stel hier het niveau van het effect in.

en: Iteration:
nl: Herhaling:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
nl: Deze waarde bepaalt de herhalingen bij de golven, tegels en neon effecten.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
nl: Stel hier de diepte in van het diepdrukeffect.

en: Film Grain
nl: Filmkorrels

en: Color Effects...
nl: Kleureffecten...

en: Charcoal Drawing...
nl: Houtskooltekening...

en: Emboss...
nl: Reliëf...

en: Oil Paint...
nl: Olieverf...

en: Blur Effects...
nl: Vervaageffecten...

en: Distortion Effects...
nl: Vervormingseffecten...

en: Raindrops...
nl: Regendruppels...

en: Add Film Grain...
nl: Filmkorrel toevoegen...

en: Oil Paint
nl: Olieverf

en: Brush size:
nl: Penseelgrootte:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
nl: Stel hier de penseelgrootte in voor het nabootsen van een olieverfschilderij.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
nl: Gladheid:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
nl: Deze waarde bepaalt het verzachtingseffect van het penseel op het canvas.

en: Raindrops
nl: Regendruppels

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
nl: Dit is een voorbeeld van het regendruppelseffect.<p>Opmerking: als u een afbeeldingsgedeelte in de afbeeldingsbewerker van digiKam hebt geselecteerd, dan wordt dit gedeelte niet door het filter gebruikt. Op die manier kunt u bijvoorbeeld voorkomen dat er regendruppels op een gezicht wordt aangebracht.</p>

en: Drop size:
nl: Druppelgrootte:

en: Set here the raindrops' size.
nl: Stel hier de grootte in van de regendruppels.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
nl: Deze waarde bepaalt het maximum aantal regendruppels.

en: Fish eyes:
nl: Vissenogen:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
nl: Dit is de waarde van het optische verstoringcoëfficiënt-'vissenoogeffect'.

en: RainDrop
nl: Regendruppels

en: Liquid Rescale
nl: Liquid herschalen

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
nl: Schakel deze optie in om bij de nieuwe afbeeldingsafmetingen de oorspronkelijke verhouding te behouden.

en: Width (px):
nl: Breedte (px):

en: Set here the new image width in pixels.
nl: Stel de nieuwe afbeeldingsbreedte in pixels in.

en: Height (px):
nl: Hoogte (px):

en: Set here the new image height in pixels.
nl: Stel hier de nieuwe afbeeldingshoogte in pixels in.

en: Width (%):
nl: Breedte (%):

en: New image width, as a percentage (%).
nl: Stel de nieuwe breedte van de afbeeldingen in procenten in (%).

en: Height (%):
nl: Hoogte (%):

en: New image height, as a percentage (%).
nl: Stel de nieuwe hoogte van de afbeelding in procenten in (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
nl: Specificeer hier het gewenste percentage van de inhoudbewuste herschaling.

en: Add weight masks
nl: Gewichtsmaskers toevoegen

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
nl: Activeer deze optie om maskers voor onderdrukken en behouden toe te voegen.

en: Suppression weight mask:
nl: Gewichtsmasker voor onderdrukken:

en: Draw a suppression mask
nl: Een masker voor onderdrukken tekenen

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
nl: Klik op deze knop om zones te tekenen die gebieden van de afbeelding markeren die minder belangrijk zijn.  Deze zones zullen verwijderd worden bij het verkleinen van de afbeelding of gedupliceerd bij het vergroten van de afbeelding.

en: Preservation weight mask:
nl: Gewichtsmasker voor behouden:

en: Draw a preservation mask
nl: Een masker voor behouden tekenen

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
nl: Klik op deze knop om zones te markeren met gebieden van de afbeelding die u wilt behouden.

en: Erase mask:
nl: Masker voor verwijderen:

en: Erase mask
nl: Masker voor verwijderen

en: Click on this button to erase mask regions.
nl: Klik op deze knop om maskeringsgebied te wissen.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
nl: Specificeer hier de grootte van het penseel om een masker te tekenen.

en: Norm of brightness gradient
nl: Norm voor de helderheidsgradiënt

en: Sum of absolute values of brightness gradients
nl: Som van de absolute waarden van helderheidsgradiënten

en: Absolute value of brightness gradient
nl: Absolute waarde van de helderheidsgradiënt

en: Norm of luma gradient
nl: Norm van de luma-gradiënt

en: Sum of absolute values of luma gradients
nl: Som van de absolute waarden van luma-gradiënten

en: Absolute value of luma gradient
nl: Absolute waarde van de luma-gradiënt

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
nl: Deze staat u toe om een gradientfunctie te kiezen. Deze functie wordt gebruikt om te bepalen welke pixels verwijderd danwel behouden moeten worden.

en: Preserve Skin Tones
nl: Huidkleur bewaren

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
nl: Activeer deze optie om de pixels te behouden waarvan de kleur dicht tegen een huidkleur ligt.

en: Overall rigidity of the seams:
nl: Algemene rigiditeit van de zomen:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
nl: Gebruik deze waarde om een negatieve bias te geven aan de naden die niet recht zijn. Kan bruikbaar zijn om in bepaalde situaties verstoring te voorkomen of artefacten te vermijden vanwege overslaan van pixels (in dit geval is het beter een lage waarde te gebruiken). Deze instelling is van toepassing op gehele geselecteerde laag als er geen rigiditeitsmasker wordt gebruikt. Opmerking: de bias is evenredig met het verschil in de doorloopcoördinaten tussen elke twee opvolgende punten, tot de macht 1,5 en opgeteld voor de gehele naad.

en: Maximum number of transversal steps:
nl: Maximum aantal doorgelopen stappen:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
nl: Deze optie laat u het maximum aantal doorgelopen stappen kiezen die de pixels in de naden kunnen zetten. In het standaard algoritme, overeenkomend met de standaard waarde stap = 1, kan elk pixel in een naad hoogstens één pixel schuiven ten opzichte van zijn buren. Dit houdt in dat de naden hoogstens een hoek van 45 graden kunnen vormen ten opzichte van hun basislijn. Verhogen van de stapwaarde helpt u over deze limiet heen, maar kan leiden tot het introduceren van artefacten. Om de zaak te balanceren kunt u de rigiditeitsinstelling gebruiken.

en: Side switch frequency:
nl: Zijkantschakelfrequentie:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
nl: Tijdens het snijproces wordt bij iedere stap de optimale naad, waarlangs gesneden wordt, gekozen gebaseerd op de relevante waarde van elk pixel. In het geval echter dat er twee naden gelijk zijn (wat kan gebeuren bij bijv. grote delen van de afbeelding die dezelfde kleur hebben), zal het algoritme altijd de naden aan één zijde kiezen.  In enkele gevallen kan dit tot problemen leiden, bijv. bij een object dat gecentreerd is in de originele afbeelding en niet gecentreerd is in de resulterende afbeelding. Om dit effect te ondervangen, kan deze instelling het toestaan om de bevoorrechte zijde automatisch om te schakelen bij de herschaling, ten koste van een iets mindere performance.

en: Resize Order:
nl: Volgorde van grootte wijzigen:

en: Horizontally first
nl: Horizontaal eerst

en: Vertically first
nl: Verticaal eerst

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
nl: Hier kunt u instellen of eerst horizontaal danwel verticaal de grootte wordt aangepast.

en: Target size
nl: Grootte van doel

en: Content-aware rescale percentage
nl: Inhoudbewuste herschalingspercentage

en: Mask Settings
nl: Maskerinstellingen

en: Energy function
nl: Energiefunctie

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
nl: &Transformeren

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nl: Dit is het voorbeeld van de vrije draaiing. Als u de muisaanwijzer over dit voorbeeld beweegt zal een verticale en horizontale stippellijn worden getoond die u kan helpen bij het bepalen van de vrije draaiingscorrectie. Laat de linker muisknop los om de positie van de stippellijnen vast te leggen.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
nl: Selecteer een punt op de widget met voorbeeld en klik dan op deze knop om een punt toe te kennen voor automatische correctie.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
nl: Bijstellen

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
nl: <p>Draai uw afbeeldingen automatisch door twee punten toe te kennen in het widget met voorbeeld en klik op <i>Bijstellen</i>.<br/>U kunt of horizontale of verticale lijnen bijstellen.</p>

en: Automatic Adjustment
nl: Automatische bijstelling

en: Click to set
nl: Klik om in te stellen

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
nl: Oké

en: Perspective Adjustment...
nl: Perspectief aanpassen...

en: Shear...
nl: Schuintrekken...

en: &Resize...
nl: &Grootte wijzigen...

en: Aspect Ratio Crop...
nl: Proportioneel bijsnijden...

en: Liquid Rescale...
nl: Liquid-herschalen...

en: Set Point 1
nl: Instelpunt 1

en: Set Point 2
nl: Instelpunt 2

en: Auto Adjust
nl: Automatische bijstelling

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
nl: Dit is een voorbeeld van de perspectieftransformatie. U kunt de muis gebruiken om de hoek te verslepen om het gebied voor de perspectieftransformatie bij te stellen.

en: Angles (in degrees):
nl: Hoeken (in graden):

en:   Top left:
nl:   Linksboven:

en:   Top right:
nl:   Rechtsboven:

en:   Bottom left:
nl:   Linksonder:

en:   Bottom right:
nl:   Rechtsonder:

en: Draw preview while moving
nl: Voorbeeld tekenen tijdens verplaatsen

en: Draw grid
nl: Raster tonen

en: Inverse transformation
nl: Inverse transformatie

en: Perspective Adjustment Tool
nl: Hulpmiddel voor perspectief aanpassen

en: Perspective Adjustment
nl: Perspectief aanpassen

en: Aspect Ratio Crop
nl: Proportioneel bijsnijden

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
nl: <p>Hier ziet u een voorbeeld van de verhoudingsgewijze selectie die gebruikt wordt voor het bijsnijden. U kunt de muis gebruiken om het snijgebied te verplaatsen en van afmeting te wijzigen.</p><p>Houdt de toets <b>Ctrl</b> ingedrukt om de tegenovergestelde hoek ook te verplaatsen.</p><p>Houdt de toets <b>Shift</b> ingedrukt om de hoek die zich het dichtst bij de muisaanwijzer bevindt te verplaatsen.</p>

en: Max. Aspect
nl: Max. verhouding

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
nl: Zet het selectiegebied op de maximale grootte aan de hand van de huidige verhouding.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Current Image Aspect Ratio
nl: Huidige beeldverhouding

[ctx: no crop mode]
en: None
nl: Geen

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
nl: <p>Kies hier de vaste verhouding voor het uitsnijden. Het gereedschap Beeldverhouding snijden gebruikt een relatieve verhouding. Dat betekent dat het onafhankelijk is van centimeters of inches en het ook niet de fysieke afmetingen aangeeft.</p><p>Hieronder ziet u de overeenkomstige lijst van traditioneel fotografische papierafmetingen en de verhouding:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p> <p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p> <p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: algemeen full-HD monitor (zoals 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: algemene panoramische afmetingen</p><p><b>16:9</b>: algemeen tv-scherm (zoals HDTV or Full-HD)</p><p>De verhouding van de <b>guldensnede</b> is 1:1.618. Een compositie met deze verhouding wordt als visueel harmonieus beschouwd, maar is niet aangepast voor afdrukken op standaard fotopapier.</p><p>De <b>Huidige beeldverhouding</b> neemt de beeldverhouding van de nu geopende afbeelding.</p>

en: Exact aspect
nl: Exacte verhouding

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
nl: Activeer deze optie om de exacte verhouding te forceren voor het uitsnijden.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
nl: Selecteer hier de oriëntatie van de verhouding.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
nl: Activeer deze optie om de oriëntatie automatisch in te stellen.

en: Custom ratio:
nl: Aangepaste verhouding:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
nl: Stel hier de waarde in voor de gewenste waarde van de teller voor de verhouding.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
nl: Stel hier de waarde in voor de gewenste waarde van de noemer van de verhouding.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
nl: Stel hier voor het bijsnijden de positie in van de linkerbovenhoek.

en: Set here the width selection for cropping.
nl: Stel hier de breedte in voor het bijsnijden.

en: Set width position to center.
nl: Stel de breedtepositie in voor het centreren.

en: Set here the height selection for cropping.
nl: Stel hier de hoogte in voor het bijsnijden.

en: Set height position to center.
nl: Stel hier de hoogtepositie in voor het centreren.

en: Crop Settings
nl: Bijsnij-instellingen

en: Geometric form:
nl: Geometrievorm:

en: Rules of Thirds
nl: Regel van derden

en: Diagonal Method
nl: Diagonale methode

en: Harmonious Triangles
nl: Harmonieuse driehoeken

en: Golden Mean
nl: Gulden gemiddelde

[ctx: no geometric form]
en: None
nl: Geen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
nl: Met deze optie kunt u hulplijnen laten weergeven die u helpen bij het samenstellen van de juiste compositie voor uw foto.

en: Golden sections
nl: Gulden secties

en: Enable this option to show golden sections.
nl: Activeer deze optie om de gulden secties te laten weergeven.

en: Golden spiral sections
nl: Gulden spiraalsecties

en: Enable this option to show golden spiral sections.
nl: Activeer deze optie om de gulden spiraalsecties te tonen.

en: Golden spiral
nl: Gulden spiraal

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
nl: Activeer deze optie om de gulden spiraal hulplijnen te tonen.

en: Golden triangles
nl: Gulden driehoeken

en: Enable this option to show golden triangles.
nl: Activeer deze opties om de gulden driehoeken weer te geven.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
nl: Activeer deze optie om de hulplijnen horizontaal te spiegelen.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
nl: Activeer deze optie om de hulplijnen verticaal te spiegelen.

en: Color and width:
nl: Kleur en breedte:

en: Set here the color used to draw composition guides.
nl: Stel hier de kleur in die u wilt gebruiken voor het tekenen van de compositiehulplijnen.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
nl: Stel hier de breedte in pixels in voor het tekenen van de compositiehulplijnen.

en: Composition Guides
nl: Compositiehulplijnen

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Current aspect ratio
nl: Huidige beeldverhouding

[ctx: no aspect ratio]
en: None
nl: Geen

en: New Size
nl: Nieuwe afmeting

en: New image height in pixels (px).
nl: Stel de nieuwe afbeeldingshoogte in pixels in.

en: New image width in percent (%).
nl: Stel de nieuwe breedte van de afbeeldingen in procenten in.

en: New image height in percent (%).
nl: Stel de nieuwe hoogte van de afbeelding in procenten in.

en: Restore photograph (slow)
nl: Foto herstelen (traag)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
nl: Schakel deze optie in om een afbeelding sterk uit te vergroten. <b>Opmerking</b>: dit kan enige tijd in beslag nemen.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
nl: <b>Opmerking:</b> gebruik Herstelmodus om een afbeelding sterk uit te vergroten. Dit kan enige tijd in beslag nemen.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
nl: Te laden bestand met informatie over afbeeldingsgrootte wijzigen

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand voor wijzigen van de afbeeldingsgrootte.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
nl: Kan het tekstbestand voor het wijzigen van de afbeeldingsgrootte niet laden.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
nl: Op te slaan bestand voor het wijzigen van afbeeldingsgrootte

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
nl: Kan de instellingen voor het wijzigen van afbeeldingsgrootte niet opslaan in een tekstbestand.

en: Shear Tool
nl: Schuintrek-gereedschap

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nl: Dit is het voorbeeld van het schuintrekken van de afbeelding. Als u de muisaanwijzer over het voorbeeld beweegt verschijnt er een horizontale en verticale stippellijn waarmee u de schuintrekcorrectie kunt aanpassen. Klik met de linker muisknop om de positie van de stippellijnen vast te zetten.

en: Main horizontal angle:
nl: Horizontale hoofdhoek:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
nl: De hoofdhoek voor horizontaal schuintrekken in graden.

en: Fine horizontal angle:
nl: Fijne horizontale hoek:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
nl: Deze waarde in graden zal worden toegevoegd aan de hoofd horizontale hoek om de fijnaanpassing in te stellen.

en: Main vertical angle:
nl: Verticale hoofdhoek:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
nl: De hoofdhoek voor verticaal schuintrekken in graden.

en: Fine vertical angle:
nl: Fijne verticale hoek:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
nl: Deze waarde in graden zal worden toegevoegd aan de hoofd verticale hoekwaarde om de fijnaanpassing in te stellen.

en: Anti-Aliasing
nl: Anti-aliasing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
nl: Activeer deze optie om een anti-aliasfilter op de afbeelding toe te passen. Om de afbeelding gladder te maken zal deze iets worden vervaagd.

en: Destination album %1 not found in database.
nl: Bestemmingsalbum %1 is niet in de database gevonden.

en: Database parameters of source and destination do not match.
nl: Databaseparameters van bron- en bestemming komen niet overeen.

en: Source album %1 not found in database
nl: Bronalbum %1 is niet in de database gevonden

en: Destination album %1 not found in database
nl: Bestemmingsalbum %1 is niet in de database gevonden

en: Source image %1 not found in database
nl: Bronafbeelding %1 is niet in de database gevonden

en: No album ids passed
nl: Geen album-id's doorgelaten

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
nl: Map "%1" op het volume met het id "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
nl: Map "%1" op het volume gelabeld "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
nl: Gedeelde map aangekoppeld op <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
nl: Helaas, digiKam heeft geen ondersteuning voor URL's op afstand als verzamelingen.

en: The selected folder does not exist or is not readable
nl: De geselecteerde map bestaat niet of is onleesbaar

en: There is already a collection containing the folder "%1"
nl: Er is al een verzameling met de map "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
nl: Het opslagmedium kan uniek worden geïdentificeerd.

en: The collection is located on your harddisk
nl: De verzameling bevindt zich op uw harde schijf

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
nl: Dit is een cd/dvd, die geïdentificeerd is door het label dat u in uw cd-brandprogramma kunt instellen. Er is al een ander item met hetzelfde label aanwezig. Beide mediums zullen van elkaar worden onderscheiden door de bestanden in de bovenste map. Voeg daarom geen nieuwe bestanden toe aan de schijf, anders zal ze niet meer worden herkend. Stel in de toekomst een uniek label in op uw cd's en dvd's als u ze wilt gaan gebruiken met digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
nl: Dit is een cd/dve. Ze zal worden geïdentificeerd aan de hand van het label ("%1") dat u in uw cd-brandprogramma hebt ingesteld. Als u in de toekomst cd's voor gebruik in digiKam maakt, onthoud dan dat u die ook een uniek label moet geven.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
nl: Dit verwijderbare opslagmedium zal worden geïdentificeerd met diens label ("%1"))

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
nl: Dit item zal alleen worden geïdentificeerd aan de hand van het pad waarin het gevonden is op uw systeem ("%1"). Er zijn geen andere identificatiemogelijkheden (zoals UUID of label) beschikbaar.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
nl: Het is niet mogelijk om op uw systeem het opslagmedium op dit pad te identificeren. Het zal worden toegevoegd, waarbij het bestandspad de enige manier van identificatie is. Dit werkt goed voor uw lokale harde schijf.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
nl: Het is nodig uw Samba-share lokaal aan te koppelen. Helaas, digiKam nu nu nog geen ondersteuning voor smb:// URL's.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
nl: Uw network-opslag moet zo ingesteld zijn dat u de bstanden en mappen via het besturingssysteem kunt benaderen. DigiKam ondersteunt geen URL's op afstand.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
nl: Er is al een verzameling voor een netwerk-share met hetzelfde pad.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
nl: De netwerk-share wordt door het geselecteerde pad geïdentificeerd. Als het pad leeg is dan wordt de share gezien als niet beschikbaar.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
nl: Kon het bestand dbconfig.xml niet openen. Dit bestand wordt samen met de toepassing digikam geïnstalleerd en is absoluut nodig om digikam uit te voeren. Controleer nog eens uw installatie.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
nl: Kon het dbconfig.xml bestand <filename>%1</filename> niet openen

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
nl: De XML in het dbconfig.xml bestand <filename>%1</filename> is ongeldig en kan niet worden gelezen.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
nl: In de XML in het dbconfig.xml bestand <filename>%1</filename> ontbreekt het vereiste element <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
nl: Er is een oude versie van het dbconfig.xml bestand <filename>%1</filename> gevonden. Controleer of de versie, meegekomen met de actieve versie van digiKam, is geïnstalleerd.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
nl: Het stuurprogramma "SQLITE" voor SQLite3-databases is niet beschikbaar.
    digiKam is afhankelijk van de stuurprogramma's die door de SQL-module van Qt4 worden aangeleverd.

en: Error opening database backend.
nl: Fout bij openen van databasebackend.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nl: De database is niet geldig: de instelling "DBThumbnailsVersion" bestaat niet. De huidige versie van het databaseschema kan niet worden geverifieerd. Probeer te beginnen met een lege database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
nl: De database is gebruikt met een recentere versie van digiKam. Daardoor is die bijgewerkt naar een databaseschema dat niet gebruikt kan worden in deze versie van digiKam. Gebruik de meer recente versie van digiKam die u hiervoor gebruikte.

en: Failed to create tables in database.
nl: Kon geen tabellen in de database aanmaken.

en: Error while opening the source database.
nl: Fout bij openen van de brondatabase.

en: Error while opening the target database.
nl: Fout bij openen van de doeldatabase.

en: Error while scrubbing the target database.
nl: Fout bij het schoonmaken van de database.

en: Create Schema...
nl: Schema aanmaken...

en: Error while creating the database schema.
nl: Fout bij aanmaken van databaseschema.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
nl: Fout bij het converteren van de database. 
     Details: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
nl: <p><b>Fout bij het aanroepen van het startprogramma van de databaseserver.</b></p>Details:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
nl: Mensen

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @title]
en: Source Images
nl: Bronafbeeldingen

[ctx: @title]
en: Image History
nl: Afbeeldingsgeschiedenis

[ctx: @title]
en: Derived Images
nl: Afgeleide afbeeldingen

[ctx: @title]
en: Related Images
nl: Gerelateerde afbeeldingen

[ctx: @title]
en: Identical Images
nl: Identieke afbeeldingen

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
nl: Tussenliggende stappen:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
nl: %1<nl/> (Oorspronkelijke afbeelding)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
nl: %1<nl/>(Bronafbeelding)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
nl: RAW-afbeeldingsbestand (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
nl: U hebt onvoldoende rechten op de database.
    De volgende rechten zijn niet aan u toegekend:
     %1
    Controleer uw rechten op de database en herstart digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nl: De database is niet geldig: de instelling "DBVersion" bestaat niet. De huidige versie van het databaseschema kan niet worden geverifieerd. Probeer te beginnen met een lege database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
nl: De database is gebruikt met een recentere versie van digiKam. Daardoor is deze bijgewerkt naar een databaseschema dat niet gebruikt kan worden in deze versie van digiKam. Gebruik de meer recente versie van digiKam die u hiervoor gebruikte.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
nl: Het openen van een databasetransactie op uw databasebestand "%1" is mislukt. Dit is ongebruikelijk. Controleer of u toegang hebt tot het bestand en dat er geen ander proces dit bestand nu heeft vergrendeld. Als het probleem blijft bestaan dan kunt u hulp krijgen op de digikam-devel@kde.org e-maillijst. Kijk ook eens naar wat digiKam op de konsole print.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
nl: Het bijwerkproces van versie 4 naar 6 van het schema is mislukt. Het is mislukt omdat er een fout optrad die niet was verwacht. U kunt proberen de oude database te negeren en met een nieuwe lege te beginnen. (In dat geval verplaats u de databasebestanden "%1" en "%2" uit de map "%3"). Waarschijnlijk wilt u deze fout rapporteren op de digikam-devel@kde.org e-maillijst. Kijk ook naar wat digiKam op de console print.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
nl: Het bijwerken van het databaseschema van versie %1 naar versie %2 is mislukt. Lees de foutboodschap die is afgedrukt op de console en rapporteer deze fout als een bug op bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
nl: De bijwerkactie van de database is niet gevonden. Controleer of het bestand dbconfig.xml van de huidige versie van digiKam is geïnstalleerd op de juiste plaats.

en: Updated schema to version %1.
nl: Schema bijgewerkt tot versie %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
nl: Kon het oude databasebestand ("%1") niet kopiëren naar de nieuwe locatie ("%2"). Foutbericht: "%3". Zorg ervoor dat het bestand kan worden gekopieerd, of verwijder het.

en: Copied database file
nl: Databasebestand gekopieerd

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
nl: Het oude databasebestand ("%1") is gekopieerd naar de nieuwe locatie ("%2"), maar kan niet worden geopend. Verwijder beide bestanden en probeer het opnieuw, beginnend met een lege database.

en: Opened new database file
nl: Nieuw databasebestand geopend

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
nl: Er kon geen bijwerking worden uitgevoerd vanaf het oude SQLite-bestand ("%1"). Verwijder dit bestand en probeer het opnieuw, beginnend met een lege database.

en: Updated from 0.7 database
nl: Bijgewerkt vanaf databaseversie 0.7

en: Prepared table creation
nl: Tabelaanmaak voorbereid

en: Created tables
nl: Tabellen aangemaakt

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
nl: Er is geen pad naar een albumverzameling gevonden in het configuratiebestand. Het bijwerken van de schema's is opgegeven. Probeer het opnieuw met een lege database of repareer uw configuratie.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
nl: Er is een fout in samenhang met uw albumLibraryPath ("%1") met een opslagvolume van uw systeem. Dit probleem zou kunnen aangeven dat er een probleem is met uw installatie. Als u op Linux werkt, controleer dan dat HAL is geïnstalleerd en draait. In elk geval kunt u advies zoeken op de digikam-devel@kde.org e-maillijst. Het proces voor het opwaarderen van de database wordt afgebroken omdat we geen nieuwe database willen aanmaken die is gebaseerd op een verkeerde aanname van een gebroken installatie.

en: Configured one album root
nl: Eén hoofdalbum ingesteld

en: Imported albums
nl: Albums geïmporteerd

en: Imported images information
nl: Afbeeldingsinformatie geïmporteerd

en: Last Search (0.9)
nl: Laatste zoekopdracht (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
nl: Bestandsachtervoegselfilter geïnitialiseerd en geïmporteerd

en: Did the initial full scan
nl: Eerste volledige scan uitgevoerd

en: Imported creation dates
nl: Aanmaakdatums geïmporteerd

en: Imported comments
nl: Commentaren geïmporteerd

en: Imported ratings
nl: Waarderingen geïmporteerd

en: Dropped v3 tables
nl: v3-tabellen verwijderd

en: Supported RAW Cameras
nl: Ondersteunde RAW-camera's

en: Donate...
nl: Doneren...

en: Contribute...
nl: Meewerken...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
nl: <qt><font color="white"><b>Beheer</b> uw <b>foto's</b> als <b>een professional</b> met de kracht van <b>opensource</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
nl: Beheer uw foto's als een professional met de kracht van opensource

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
nl: (c) 2002-2013, het team van ontwikkelaars van digiKam

en: Main developer and coordinator
nl: Hoofdontwikkelaar en coördinator

en: Developer and Windows port
nl: Hoofdontwikkelaar en porteren naar Windows

en: Developer (2002-2005)
nl: Ontwikkelaar (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
nl: Ontwikkelaar (2004-2005)

en: Developer (2004)
nl: Ontwikkelaar (2004)

en: Developer (2005-2006)
nl: Ontwikkelaar (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nl: Ontwerp, pictogrammen, logo, banner, mockup, betatester

en: Bug reports and patches
nl: Bugrapporten en patches

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
nl: Handleidingschrijver, alfa tester en webmaster

en: Beta tester
nl: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
nl: Plugin-bijdragen en betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
nl: Feedback en patches. Schrijver van het handboek

en: digiKam website banner and application icons
nl: Banier van digiKam-website en programmapictogrammen

en: Various usability fixes and general application polishing
nl: Diverse bruikbaarheidsverbeteringen en het polijsten van de interface

en: digiKam website, Feedback
nl: digiKam-website, terugkoppeling

en: Bug reports, feedback and icons
nl: Bugrapporten, terugkoppeling en pictogrammen

en: List of items that are about to be deleted.
nl: Lijst met items die op het punt staan verwijderd te worden.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
nl: Bij geactiveerd worden de bestanden verwijderd in plaats van verplaatst naar de prullenbak.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
nl: <p>Als dit vakje is geactiveerd zullen items <b>permanent verwijderd</b> worden in plaats van naar de prullenbak gaan.</p><p><em>Gebruik deze optie voorzichtig</em>: de meeste bestandssystemen zijn niet in staat om betrouwbaar verwijderde items terug te halen.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
nl: Verwij&der items in plaats van naar de prullenbak verplaatsen

en: Do not &ask again
nl: Niet opnieuw vr&agen

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
nl: Indien geactiveerd zal dit dialoogvenster niet langer getoond worden en zullen items direct en permanent verwijderd worden.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
nl: Als dit vakje is geactiveerd zal dit dialoogvenster niet langer getoond worden en zullen items direct en permanent verwijderd worden.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
nl: Indien geactiveerd zal dit dialoogvenster niet langer getoond worden en zullen items direct naar de prullenbak gaan.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
nl: Als dit vakje is geactiveerd zal dit dialoogvenster niet langer getoond worden en zullen items direct naar de prullenbak gaan.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nl: Deze items zullen <b>blijvend verwijderd</b> worden van uw harde schijf.

en: These items will be moved to Trash.
nl: Deze albums worden naar de Prullenbak verplaatst.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
nl[0]: <b>1</b> item geselecteerd.
nl[1]: <b>%1</b> items geselecteerd.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nl: Deze albums zullen <b>blijvend verwijderd</b> worden van uw harde schijf.

en: These albums will be moved to Trash.
nl: Deze albums worden naar de prullenbak verplaatst.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
nl[0]: <b>1</b> album geselecteerd.
nl[1]: <b>%1</b> albums geselecteerd.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
nl: <p>Deze albums worden <b>blijvend verwijderd</b> van uw harde schijf.</p><p>Let op dat <b>alle subalbums</b> ook in deze lijst begrepen zijn en dus ook blijvend verwijderd worden.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
nl: <p>Deze albums worden naar de prullenbak verplaatst.</p><p>Let op dat <b>alle subalbums</b> in deze lijst zijn begrepen en ook naar de prullenbak gaan.</p>

en: About to delete selected items
nl: Op het punt om de geselecteerde items te verwijderen

en: About to delete selected albums
nl: Op het punt de geselecteerde albums te verwijderen

en: Settings for Saving Image File
nl: Instellingen voor opslaan van afbeeldingen

en: Color Profile Info - %1
nl: Info over kleurprofiel - %1

en: <i>Make:</i>
nl: <i>Merk:</i>

en: <i>Created:</i>
nl: <i>Aangemaakt:</i>

en: <i>Aperture:</i>
nl: <i>Diafagma:</i>

en: <i>Focal:</i>
nl: <i>Scherpte:</i>

en: <i>Exposure:</i>
nl: <i>Belichting:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
nl: <i>Gevoeligheid:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
nl: <i>Beeldverhouding:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
nl: <i>Geluidsbitsnelheid:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
nl: <i>Type geluidskanaal</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
nl: <i>Geluidscompressor:</i>

en: <i>Duration:</i>
nl: <i>Tijdsduur:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
nl: <i>Framesnelheid:</i>

en: %1|Camera RAW files
nl: %1|RAW-camerabestanden

en: *.pgf|Progressive Graphics file
nl: *.pgf|Progressief Grafisch bestand(File)

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
nl: Afbeeldingen selecteren

en: Shared Libraries and Components Information
nl: Informatie over gezamenlijk gebruikte bibliotheken en componenten

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
nl: <font size="5">%1</font><br/><b>Versie %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
nl: Geparalleliseerde mozaiek verwijdering

en: Demosaic GPL2 pack support
nl: Ondersteuning van GPL2 pakket mozaiek verwijderen

en: Demosaic GPL3 pack support
nl: Ondersteuning van GPL3 pakket mozaiek verwijderen

en: RawSpeed codec support
nl: Ondersteuning voor RawSpeed codec

en: Exiv2 supports XMP metadata
nl: Exiv2 ondersteunt XMP-metagegevens

en: Exiv2 can write to Jpeg
nl: Exiv2 kan naar Jpeg schrijven

en: Exiv2 can write to Tiff
nl: Exiv2 kan naar Tiff schrijven

en: Exiv2 can write to Png
nl: Exiv2 kan naar Png schrijven

en: Exiv2 can write to Jp2
nl: Exiv2 kan naar Jp2 schrijven

en: Exiv2 can write to Pgf
nl: Exiv2 kan naar Pgf schrijven

en: external shared library
nl: externe gedeelde bibliotheek

en: Marble Widget
nl: Marble-widget

en: internal library
nl: interne bibliotheek

en: Parallelized PGF codec
nl: Geparallelliseerde PGF-codec

en: Migrate ->
nl: Overplaatsen ->

en: Step Progress
nl: Voortgang per stap

en: Database copied successfully.
nl: Database met succes gekopieerd.

en: Database conversion canceled.
nl: Databaseconversie geannuleerd.

en: Step Progress (%1)
nl: Voortgang per stap (%1)

en: List of supported RAW cameras
nl: Lijst van ondersteunde RAW-camera's

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
nl[0]: <p>Gebruik van KDcraw-bibliotheekversie %2<br/>Gebruik van LibRaw-versie %3<br/>1 model in de lijst</p>
nl[1]: <p>Gebruik van KDcraw-bibliotheekversie %2<br/>Gebruik van LibRaw-versie %3<br/>%1 modellen in de lijst</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
nl[0]: <p>Gebruik van KDcraw-bibliotheekversie %2<br/>Gebruik van LibRaw-versie %2<br/>%1 model in de lijst (gevonden: %4)</p>
nl[1]: <p>Gebruik van KDcraw-bibliotheekversie %2<br/>Gebruik van LibRaw-versie %3<br/>%1 modellen in de lijst (gevonden: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
nl: Monochroom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
nl: Niet gekalibreerd (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Auto Equalize
nl: Automatisch effenen

en: Auto Normalize
nl: Automatisch normaliseren

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
nl: Filter voor helderheid / contrast/ gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
nl: Stel hier de helderheidsaanpassing van de afbeelding in.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
nl: Stel hier de contrastaanpassing van de afbeelding in.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
nl: Stel hier de gamma-aanpassing van de afbeelding in.

en: Black & White / Sepia Filter
nl: Filter voor zwart-wit /sepia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
nl: Generiek

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
nl: <b>Generiek</b>:<p>Simuleert een generieke zwart-wit-film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
nl: <b>Agfa 200X</b> <p>Simuleert een Agfa 200X-zwartwitfilm op 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
nl: <b>Agfa Pan 25</b> <p>Simuleert een Agfa PAN-zwartwitfilm op 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
nl: <b>Agfa PAN 100</b> <p>Simuleert een Agfa PAN-zwartwitfilm op 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Agfa PAN 400</b> <p>Simuleert een Agfa PAN-zwartwitfilm op 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
nl: <b>Ilford Delta 100</b> <p>Simuleert een  Ilford Delta-zwartwitfilm op 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Ilford Delta 400</b> <p>Simuleert een Ilford Delta-zwartwitfilm op 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
nl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simuleert een Ilford Delta 400 Pro-zwartwitfilm op 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
nl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simuleert een Ilford FP4 Plus-zwartwitfilm op 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simuleert een Ilford HP5 Plus-zwartwitfilm op 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
nl: <b>Ilford PanF Plus</b><p>Simuleert een Ilford PanF Plus-zwartwitfilm op 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simuleert een Ilford XP2 Super-zwartwitfilm op 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
nl: <b>Kodak Tmax 100</b>: <p>Simuleert een Kodak Tmax-zwartwitfilm op 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Kodak Tmax 400</b>: <p>Simuleert een Kodak Tmax-zwartwitfilm op 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Kodak TriX</b>: <p>Simuleert een Kodak TriX-zwartwitfilm op 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
nl: Ilford SPX 200 (Infrarood)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
nl: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simuleert de Ilford SPX infraroodfilm bij 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
nl: Ilford SPX 400 (Infrarood)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
nl: <b>Ilford SPX 400</b> <p>Simuleert een Ilford SPX-infraroodfilm op 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
nl: Ilford SPX 800 (Infrarood)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
nl: <b>Ilford SPX 800</b> <p>Simuleert een  Ilford SPX-infraroodfilm op 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
nl: Kodak HIE (Infrarood)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
nl: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simuleert de Kodak HIE infraroodfilm.</p>

en: No Lens Filter
nl: Geen lensfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
nl: <b>Geen lensfilter</b>:<p>Pas geen lensfilter toe bij het renderen van de afbeelding.</p>

en: Green Filter
nl: Groenfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
nl: <b>Zwart-wit met groenfilter</b>:<p>Simuleert zwart-witfilm met belichting via een groenfilter. Dit biedt een universeel middel voor alle beelden, maar speciaal voor portretten gefotografeerd tegen de lucht.</p>

en: Orange Filter
nl: Oranjefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
nl: <b>Zwart-wit met oranjefilter</b>:<p>Simuleert zwart-witfilm met belichting via een oranjefilter. Dit verbetert landschappen, zeegezichten en luchtfotografie.</p>

en: Red Filter
nl: Roodfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
nl: <b>Zwart-wit met roodfilter</b>:<p>Simuleert zwart-witfilm met belichting via een roodfilter. Gebruik hiervan creëert dramatische luchten en simuleert maanlichtbeelden overdag.</p>

en: Yellow Filter
nl: Geelfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
nl: <b>Zwart-wit met geelfilter</b>:<p>Simuleert zwart-witfilm met belichting via een geelfilter. Dit is de meest natuurlijke tonale correctie en verhoogt het contrast. Ideaal voor landschappen.</p>

en: Yellow-Green Filter
nl: Geelgroenfilter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
nl: <b>Zwart-wit met geelgroenfilter</b>:<p>Simuleert zwart-witfilm met belichting via een geelgroenfilter. Een geelgroenfilter is erg effectief bij portretten buiten omdat rood donkerder wordt terwijl groen lichter lijkt. Zeer goed voor het corrigeren van huidkleurtinten, geeft meer gezichtsexpressie in close-ups en verhoogt het gevoel van levendigheid. Dit filter is erg effectief voor portretten binnenshuis onder gloeilamp belichting.</p>

en: Blue Filter
nl: Blauwfilter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
nl: <b>Zwart-wit met blauwfilter</b>:<p>Simuleert zwart-witfilm met belichting via een blauwfilter. Dit accentueert heiigheid en mist. Wordt gebruikt voor verfoverdracht en contrasteffecten.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
nl: Stel hier de sterkte van het lensfilter in.

en: No Tone Filter
nl: Geen toon-filter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nl: <b>Geen toon-filter</b>:<p>Pas geen toon-filter toe op de afbeelding.</p>

en: Sepia Filter
nl: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
nl: <b>Zwart-wit in sepiatoon</b>:<p>Geeft warmte in witte delen en tussentonen terwijl het een beetje koelte in de schaduw geeft - vergelijkbaar met het proces van het bleken van een afdruk en opnieuw ontwikkelen in een sepia kleurstof.</p>

en: Brown Filter
nl: Bruinfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
nl: <b>Zwart-wit in een bruintoon</b>:<p>Dit filter is neutraler dan het sepiatoon filter.</p>

en: Cold Filter
nl: Koude filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
nl: <b>Zwart-wit in koudetoon</b>:<p>Start een subtiele afdruk op koudetoonzwart-wit papier zoals bromide-vergrotingspapier.</p>

en: Selenium Filter
nl: Selenium filter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
nl: <b>Zwart-wit in seleniumtoon</b>:<p>Dit effect geeft een traditionele seleniumtoonafdruk die chemisch werd aangebracht in de donkere kamer.</p>

en: Platinum Filter
nl: Platina filter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
nl: <b>Zwart-wit met platinatoon</b>:<p>Dit effect geeft een traditionele platinatoonafdruk die chemisch werd aangebracht in de donkere kamer.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
nl: <b>Zwart-wit met een groentoon</b>:<p>Dit effect is ook bekend onder de naam Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
nl: Stel hier de aanpassing van de kromme voor de helderheid van de afbeelding in

en: Lens Filters
nl: Lensfilters

en: Black & White Settings File to Load
nl: Bestand voor zwart-wit-instellingen om te laden

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met instellingen voor zwart-wit.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nl: Kan het tekstbestand met instellingen voor zwart-wit niet laden.

en: Black & White Settings File to Save
nl: Op te slaan bestand met Instellingen voor zwart-wit

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nl: Kan de instellingen voor zwart-wit niet opslaan in een tekstbestand.

en: Infrared Filter
nl: Infraroodfilter

en: Channel Mixer Tool
nl: Hulpmiddel voor kanaalmixer

en: Output Channel:
nl: Uitvoerkanaal:

en: Red (%):
nl: Rood (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
nl: Selecteer, in procenten, de versterking van de rode kleur voor het huidige kanaal.

en: Green (%):
nl: Groen (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
nl: Selecteer, in procenten, de versterking van de groene kleur voor het huidige kanaal.

en: Blue (%):
nl: Blauw (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
nl: Selecteer, in procenten, de versterking van de blauwe kleur voor het huidige kanaal.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
nl: Zet de versterking van het geselecteerde kanaal terug naar zijn standaardwaarde.

en: Preserve luminosity
nl: Lichtkracht behouden

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
nl: Schakel deze optie in als u de lichtkracht van de afbeelding wilt behouden.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
nl: <p>Gebruik de modus <b>Monochrome</b> om kleurafbeeldingen te converteren naar zwart-wit:</p><p>Het <qt><font color="red">rode kanaal</font></qt> wijzigt <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>het contrast</a> van de foto.</p><p>Het <qt><font color="green">groene kanaal</font></qt> verhoogt of vermindert het niveau van details in de foto.</p><p>Het <qt><font color="blue">blauwe kanaal</font></qt> beïnvloed <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>de ruis</a> van de foto.</p><p><u>Opmerking:</u> in deze modus zal het histogram alleen waarden voor lichtsterkte tonen.</p>

en: Total: %1 (%)
nl: Totaal: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
nl: Selecteer het te laden gains-mixer-bestand van Gimp

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
nl: Het tekstbestand met de gains-mixer kon niet worden geladen.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
nl: Gains-mixer-bestand van Gimp om op te slaan

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
nl: Het tekstbestand met de gains-mixer kon niet worden opgeslagen.

en: Tonality Filter
nl: Filter voor tonen

en: Color Balance Tool
nl: Hulpmiddel voor kleurbalans

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
nl: Stel hier de hoeveelheid cyaan/rood in de afbeelding bij.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
nl: Stel hier de hoeveelheid magenta/groen in de afbeelding bij.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
nl: Stel hier de hoeveelheid geel/blauw in de afbeelding bij.

en: Curve free mode
nl: Vrije hand

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
nl: Met deze knop kunt u uw curve met de muis vanuit de vrije hand tekenen.

en: Curve smooth mode
nl: Gladde curve

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
nl: Met deze knop beperkt u de curve tot een gladde lijn die enige spanning kent.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nl: Met deze knop kunt u de kleur uit de originele afbeelding kiezen die u wilt gebruiken om het gladde curvespunt <b>schaduwtint</b> op de kanalen rood, groen, blauw en lichtkracht in te stellen.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nl: Met deze knop kunt u de kleur van de originele afbeelding kiezen die u wilt gebruiken om het gladde curvespunt <b>middentint</b> voor de kanalen rood, groen, blauw en lichtkracht instellen.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nl: Met deze knop kunt u de kleur van de originele afbeelding kiezen die u wilt gebruiken om het gladde curvespunt <b>oplichttint</b> voor de kanalen rood, groen, blauw en lichtkracht instellen.

en: Reset current channel curves' values.
nl: Zet de waarden voor de curves van het huidige kanaal terug.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nl: Als u op deze knop drukt zullen de waarden voor alle curves van het nu geselecteerde kanaal worden teruggezet naar hun standaardwaarden.

en: Select Gimp Curves File to Load
nl: Selecteer het te laden bestand met Gimp-curves

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-curves kon niet worden geladen.

en: Gimp Curves File to Save
nl: Bestand met Gimp-curves om op te slaan

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-curves kon niet worden opgeslagen.

en: Loading image...
nl: Afbeelding wordt geladen...

en: Histogram calculation...
nl: Histogramberekening...

en: Histogram
    calculation
    failed.
nl: Histogram-
    berekening
    mislukt.

en: Border Tool
nl: Hulpmiddel voor rand

[ctx: solid border type]
en: Solid
nl: Vast

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
nl: Afgeschuind

en: Decorative Pine
nl: Decoratief pijnboom

en: Decorative Wood
nl: Decoratief hout

en: Decorative Paper
nl: Decoratief papier

en: Decorative Parquet
nl: Decoratief parket

en: Decorative Ice
nl: Decoratief ijs

en: Decorative Leaf
nl: Decoratief blad

en: Decorative Marble
nl: Decoratief marmer

en: Decorative Rain
nl: Decoratief regen

en: Decorative Craters
nl: Decoratief kraters

en: Decorative Dried
nl: Decoratief gedroogd

en: Decorative Pink
nl: Decoratief roze

en: Decorative Stone
nl: Decoratief steen

en: Decorative Chalk
nl: Decoratief krijt

en: Decorative Granite
nl: Decoratief graniet

en: Decorative Rock
nl: Decoratief grind

en: Decorative Wall
nl: Decoratief muur

en: Select the border type to add around the image here.
nl: Selecteer het type rand dat u aan de afbeelding wilt toevoegen.

en: Preserve Aspect Ratio
nl: Verhoudingen behouden

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
nl: Activeer deze optie als u de verhoudingen van de afbeelding wilt behouden. Indien ingeschakeld zal de randbreedte worden weergegeven in procenten van de afbeeldingsgrootte, anders wordt de randbreedte in pixels weergegeven.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
nl: Geef hier de randbreedte op in een percentage van de afbeeldingsgrootte.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
nl: Stel hier de breedte van de rand in pixels in.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
nl: Eerste:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
nl: Tweede:

en: Set here the foreground color of the border.
nl: Geef hier de voorgrondkleur voor de rand op.

en: Set here the Background color of the border.
nl: Geef hier de achtergrondkleur voor de rand op.

en: Set here the color of the main border.
nl: Geeft hier de kleur op van de hoofdrand.

en: Set here the color of the line.
nl: Geef hier de kleur op van de lijn.

en: Set here the color of the upper left area.
nl: Geef hier de kleur op voor het gebied linksboven.

en: Set here the color of the lower right area.
nl: Geef hier de kleur op voor het gebied rechtsonder.

en: Set here the color of the first line.
nl: Geef hier de kleur op van de eerste lijn.

en: Set here the color of the second line.
nl: Geef hier de kleur op van de tweede lijn.

en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Convert to 8 Bit
nl: Converteren naar 8 bits

en: Convert to 16 Bit
nl: Converteren naar 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
nl: Draaien

[ctx: Flip image]
en: Flip
nl: Spiegelen

[ctx: Crop image]
en: Crop
nl: Bijsnijden

[ctx: Resize image]
en: Resize
nl: Grootte wijzigen

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
nl: Conversiediepte

en: Unknown filter
nl: Onbekend filter

en: Color Negative Inverter
nl: Inverter voor kleurennegatieven

en: Built-in transformation not supported
nl: Ingebouwde transformaties niet ondersteund

en: Filter identifier or version is not supported
nl: Filter-identifier of versie wordt niet ondersteund

en: Blur FX Filter
nl: Vervaag-FX-filter

en: Charcoal Effect
nl: Houtskooleffecten

en: Color FX Filter
nl: Kleur-FX-filter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
nl: <p>Selecteer hier het effecttype dat u op de afbeelding wilt toepassen.</p><p><b>Solariseren</b>: simuleert de solarisatie van de foto.</p><p><b>Vivid</b>: simuleert de Velvia(tm) diafilm-kleuren.</p><p><b>Neon</b>: kleurt de randen in een foto om een fluoriserend lichteffect na te bootsen.</p><p><b>Randen zoeken</b>: zoekt de randen in een foto en hun sterkte.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
nl: Deze waarde bepaalt het aantal herhalingen dat zal worden gebruikt bij de effecten 'neon' en 'randen zoeken'.

en: Distortion Effect
nl: Vervormingseffect

en: Emboss Effect
nl: Reliëfeffect

en: Film Grain Effect
nl: Filmkorrelseffect

en: Grain Size:
nl: Korrelgrootte:

en: Set here the graininess size of film.
nl: Stel hier de korrelgrootte van de film in.

en: Photographic Distribution
nl: Fotografische verdeling

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
nl: Activeer deze optie om korrels weer te geven in foton-statistische verdeling. Dit vereist meer rekenkracht en kan even duren.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
nl: Intensiteit:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
nl: Stel hier de filmgevoeligheid in ISO in om te gebruiken voor het simuleren van filmkorrel.

en: Set how much the filter affects highlights.
nl: Hoeveel het filter accentueringen beïnvloedt instellen.

en: Set how much the filter affects midtones.
nl: Hoeveel het filter middentonen beïnvloedt instellen.

en: Set how much the filter affects shadows.
nl: Hoeveel het filter schaduw beïnvloedt instellen.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
nl: Hier de filmgevoeligheid instellen om te gebruiken voor het simuleren van CCD-blauwruis.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
nl: Hier de filmgevoeligheid instellen om te gebruiken voor het simuleren van CCD-roodruis.

en: Common Settings
nl: Algemene instellingen

en: Luminance Noise
nl: Lichtkrachtruis

en: Chrominance Blue Noise
nl: Chrominance blauwruis

en: Chrominance Red Noise
nl: Chrominance roodruis

en: Invert Effect
nl: Omkeereffect

en: Oil Painter Effect
nl: Olieverfeffect

en: Rain Drops Effect
nl: Regendruppeleffect

en: Greycstoration Filter
nl: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
nl: Detailbehoud:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
nl: Behoud van details voor het instellen van het niveau van verscherpen van kleine objecten in de doelafbeelding. Hogere waarden geven scherpere details.

en: Anisotropy:
nl: Anisotropie:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
nl: Anisotropische (directionele) modificatie van de details. Houd deze klein voor Gausiaanse ruis.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
nl: Totale gladheid: als de Detailfactor de relatieve gladheid bepaalt en Anisotropiefactor de richting, dan bepaalt de gladheidsfactor het algehele effect.

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
nl: Deze waarde bepaalt de regelmatigheid van het glad maken van de afbeelding. Stel hier geen hoge waarde in, anders zal de doelafbeelding geheel vervagen.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
nl: Het aantal maal dat het filter op de afbeelding wordt toegepast.

en: Sets the noise scale.
nl: Stelt de ruisschaal in.

en: Angular step:
nl: Hoekstap:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
nl: Stel hier de integratiehoekstap (in graden) in in analogie tot anisotropie.

en: Integral step:
nl: Integraalstap:

en: Set here the spatial integral step.
nl: Stel hier de spatiale integraalstap in.

en: Gaussian:
nl: Gaussiaans:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
nl: Stel hier de precisie van de Gausiaanse functie in.

en: Tile size:
nl: Tegelgrootte:

en: Sets the tile size.
nl: Stelt de tegelgrootte in.

en: Tile border:
nl: Tegelrand:

en: Sets the size of each tile border.
nl: Stel hier de grootte van tegelranden in.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
nl: Selecteer hier de juiste interpolatiemethode voor de gewenste afbeeldingskwaliteit.

en: Fast approximation
nl: Snelle benadering

en: Enable fast approximation when rendering images.
nl: Activeer snelle benadering voor het renderen van afbeeldingen.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
nl: Filter voor tint / verzadiging / helderheid

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
nl: Selecteer hier de tint- en verzadigingsaanpassing van de afbeelding.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
nl: Hier ziet u een kleurenvoorbeeld van de tint- en verzadigingsaanpassingen.

en: Set here the hue adjustment of the image.
nl: Stel hier de tintaanpassing van de afbeelding in.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
nl: Stel hier de verzadigingsaanpassing van de afbeelding in.

en: Vibrance:
nl: Levndigheid:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
nl: Stel hier de aanpassing van de levendigheid van de afbeelding in. Levendigheid doet aan selectieve verzadiging van minder verzadigde kleuren en vermijdt huidtinten.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
nl: Stel hier de helderheidsaanpassing van de afbeelding in.

en: Select the profile of the color space to convert to.
nl: Selecteer het profile voor de kleurruimte waarnaar te converteren.

en: Input color profile "%1" not available
nl: Invoerkleurprofiel "%1" niet beschikbaar

en: Output color profile "%1" not available
nl: Uitvoerkleurprofiel "%1" niet beschikbaar

en: Local Contrast Filter
nl: Filter voor lokaal contrast

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
nl: <b>Functie</b>: Deze functie combineert de originele RGB kanalen met de verminderd verzadigde vervaagde afbeelding. Deze functie wordt gebruikt in elk van de stappen van de toon in overeenstemming brengen. Dit kan lineair zijn of krachtig. Kortom, deze functie vergroot de waarde waar het origineel en de vervaagde waarde in de afbeelding laag zijn en het tegenovergestelde als de waarden hoog zijn.

en: Stretch contrast
nl: Contrast uitrekken

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
nl: <b>Contrast uitrekken</b>: Dit rekt het contrast van de originele afbeelding uit. Het wordt toegepast voor het proces van het toon in overeenstemming brengen.

en: Highlights saturation:
nl: Oplichtende verzadiging:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
nl: <b>Oplichtende verzadiging</b>: Gewoonlijk wordt de (waargenomen) verzadiging verhoogd. De gebruiker kan kiezen om met deze parameters de verzadiging in de originele lichte plekken en in de schaduwen van de afbeelding te verlagen.

en: Shadow saturation:
nl: Schaduwverzadiging:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
nl: <b>Schaduwverzadiging</b>: Gewoonlijk wordt de (waargenomen) verzadiging verhoogd. De gebruiker kan kiezen om met deze parameters de verzadiging in de originele lichte plekken en in de schaduwen van de afbeelding te verlagen.

en: Power:
nl: Kracht:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
nl: <b>Krachtig</b>: Hoe sterk moet het effect worden toegepast.

en: Blur:
nl: Vervaging:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
nl: <b>Vervagen</b>: Hoe sterk moet de afbeelding worden vervaagd alvorens het te combineren met de originele afbeelding met de functie van de toon in overeenstemming brengen.

en: Stage 1
nl: Stap 1

en: Stage 2
nl: Stap 2

en: Stage 3
nl: Stap 3

en: Stage 4
nl: Stap 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
nl: Te laden bestand met instellingen voor fotografische locale contrasten

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met een tekstbestand voor instellingen voor fotografisch lokaal contrast.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
nl: Kan de instellingen uit het tekstbestand voor fotografisch lokaal contrast niet laden.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
nl: Op te slaan instellingenbestand voor fotografisch lokaal contrast

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
nl: Kan het tekstbestand met instellingen voor fotografisch lokaal contrast niet opslaan.

en: Anti-Vignetting Tool
nl: Hulpmiddel voor anti-vignettering

en: Add vignetting
nl: Vignettering toevoegen

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
nl: Deze optie voegt vignettering toe aan de afbeelding in plaats van deze te verwijderen. Gebruik het voor creatieve effecten.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
nl: Hier ziet u een miniatuurvoorbeeld van het anti-vignettering-masker toegepast op de afbeelding.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
nl: Deze waarde bepaalt de graad van intensiteit van het filter op diens punt van maximale dichtheid.

en: Feather:
nl: Doezelen:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
nl: Deze waarde wordt gebruikt als de exponent die de uitval in dichtheid van de binnencirkel van het filter naar de buitencirkel controleert.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
nl: Deze waarde is de straal van de binnencirkel van het filter. In de binnencirkel blijft de afbeelding onaangetast. Het wordt uitgedrukt als een veelvoud van de buitenstraal van het filter.

en: Outer Radius:
nl: Buitenstraal:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
nl: Deze waarde is de straal van de buitencirkel van het filter. Buiten de buitencirkel is het effect van het filter op zijn maximum. Het wordt uitgedrukt als een veelvoud van de diagonaal van de afbeelding.

en: X offset
nl: verplaatsing X

en: Y offset
nl: verplaatsing Y

en: Lens Distortion Tool
nl: Hulpmiddel voor lensvervorming

en: Use Metadata
nl: Metagegevens gebruiken

[ctx: camera make]
en: Make:
nl: Merk:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
nl: Dit is de beschrijvende tekst van de fabrikant van de camera die is gevonden in de meta-gegevens van de afbeelding. Deze wordt gebruikt om de relevante apparaatinformatie van de camera te zoeken en te vinden in de Lensfun-database.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
nl: Dit is de beschrijvende tekst van het cameramodel die is gevonden in de meta-gegevens van de afbeelding. Deze wordt gebruikt om de relevante apparaatinformatie van de camera te zoeken en te vinden in de Lensfun-database.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
nl: Dit is de beschrijvende tekst van de lens die is gevonden in de meta-gegevens van de afbeelding. Deze wordt gebruikt om de relevante apparaatinformatie van de lens te zoeken en te vinden in de Lensfun-database.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
nl: Schakel deze optie in om de juiste camera- en lensinstellingen te raden uit metagegevens in de afbeelding (zoals Exif of XMP).

en: Focal Length (mm):
nl: Brandpuntsafstand (mm):

en: Subject Distance (m):
nl: Onderwerpafstand (m):

en: (no metadata available)
nl: (geen meta-gegevens beschikbaar)

en: (no match found)
nl: (geen overeenkomst gevonden)

en: (partial match found)
nl: (gedeeltelijke overeenkomst gevonden)

en: (exact match found)
nl: (exacte overeenkomst gevonden)

en: Subject Distance: %1
nl: Onderwerpafstand: %1

en: Aperture: %1
nl: Diafragma: %1

en: Focal Length: %1
nl: Brandpuntsafstand: %1

en: Crop Factor: %1
nl: Afsnijfactor: %1

en: CCA Correction: %1
nl: CCA-correctie: %1

en: VIG Correction: %1
nl: VIG-correctie: %1

en: CCI Correction: %1
nl: CCI-correctie: %1

en: DST Correction: %1
nl: DST-correctie: %1

en: GEO Correction: %1
nl: GEO-correctie: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
nl: Hulpmiddel voor automatische lenscorrectie

en: Lens Corrections to Apply:
nl: Toe te passen lenscorrectie:

en: Chromatic Aberration
nl: Chromatische aberratie

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
nl: Chromatische aberratie is gemakkelijk te herkennen aan de kleurinterferentie bij de randen van de afbeelding. CA wordt veroorzaakt door de verschillende brandpuntsafstanden voor de verschillende kleuren.

en: Vignetting
nl: Vignettering

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
nl: Vignettering verwijst naar het donker worden van de afbeelding, meestal naar de randen. Optische en natuurlijke vignettering kan met deze optie verwijderd worden, terwijl mechanische vignettering niet kan worden genezen.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
nl: Alle lenzen hebben een lichte kleurvertekening, meestal ten gevolgen van een anti-reflectie coating. De kleurvertekening kan verwijderd worden als de betreffende gegevens van de lens bekend zijn.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
nl: Vervorming verwijst naar een beeldvervorming die het meest tot uitdrukking komt in de hoeken. Deze Seidel-aberraties staan bekend als kussen- en tonvervormingen.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
nl: Er kunnen hier vier geometrieën behandeld worden: Rectilinear (99 procent van alle lenzen), Visoog, Cilindrisch, Equirectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
nl: <b>Opmerking: opties voor lenscorrectie hangen af van filters beschikbaar in de LensFun-bibliotheek. Zie <a href='http://lensfun.berlios.de'>Website voor LensFun-project</a> voor meer informatie.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nl: <p>Selecteer hier de schaal van het histogram.</p><p>Als er weinig maxima in de afbeelding zitten is de <b>lineaire</b> schaal geschikt.</p><p>De <b>logaritmische</b> schaal kan worden gebruikt als er veel maxima in de afbeelding voorkomen. Alle waarden (laag en hoog) zijn dan goed zichtbaar in de grafiek.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
nl: Hier ziet u een voorbeeld van de wijzigingen die u hebt aangebracht in het histogram van het gekozen afbeeldingskanaal. Het voorbeeld wordt automatisch bijgewerkt aan de hand van de wijzigingen die u in de curve aanbrengt.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
nl: <p>Selecteer het weer te geven histogramkanaal:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
nl: Lichtkracht

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
nl: <b>Lichtkracht</b>: geef de lichtkrachtwaarden van de afbeelding weer.

[ctx: The red channel]
en: Red
nl: Rood

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
nl: <b>Rood</b>: geef de rode afbeeldingkanaalwaarden weer.

[ctx: The green channel]
en: Green
nl: Groen

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
nl: <b>Groen</b>: geef de groene afbeeldingkanaalwaarden weer.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
nl: Blauw

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
nl: <b>Blauw</b>: geef de blauwe afbeeldingkanaalwaarden weer.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
nl: Kleuren

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
nl: <b>Kleuren</b>: geef alle afbeeldingkanaalwaarden tegelijk weer.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
nl: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
nl: <b>Alfa</b>: geef de alfa-afbeeldingkanaalwaarden weer. Dit kanaal komt overeen met de waarden voor transparantie en wordt ondersteund door sommige formaten zoals PNG en TIF.

en: Std dev.:
nl: Std. afw.:

en: Percent:
nl: Percentage:

en: Levels Adjust Tool
nl: Hulpmiddel voor niveaus aanpassen

en: Noise Reduction Filter
nl: Filter voor ruisreductie

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
nl: <b>Drempel</b>: Pas de drempel aan voor ruisvermindering van de afbeelding in een reeks van 0.0 (none) tot 10.0. De drempel is de waarde waaronder alles als ruis wordt beschouwd.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
nl: <b>Gladheid</b>: Dit past de gladheid van de drempelwaarde aan (gladde in tegenstelling tot harde drempelwaarde). Hoe hoger de gladheid hoe meer ruis er in de afbeelding blijft.

en: Estimate Noise
nl: Ruis schatten

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
nl: Bereken automatisch alle instellingen voor ruisreductie door ruis in de afbeelding te analyseren.

en: Softness:
nl: Gladheid:

en: Chrominance Blue
nl: Chrominance blauw

en: Chrominance Red
nl: Chrominance rood

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
nl: Bestand met fotografische ruisverminderingsinstellingen om te laden

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met ruisverminderingsinstellingen.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
nl: Tekstbestand met ruisverminderingsinstellingen kan niet worden geladen.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
nl: Bestand met ruisverminderingsinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
nl: Kan het tekstbestand met ruisverminderingsinstellingen niet opslaan.

en: Raw Conversion
nl: Rawconversie

en: Simple sharp
nl: Eenvoudig scherp

en: Unsharp mask
nl: Onscherp masker

en: Select the sharpening method to apply to the image.
nl: Stel hier de verscherpmethode in om toe te passen op de afbeelding.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
nl: Een scherpheid van 0 heeft geen effect, 1 en hoger bepaalt de straal van het gebied waarover de afbeelding scherper gemaakt zal worden.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
nl: Straalwaarde is de gaussiaanse vervaagmatrix-straalwaarde gebruikt om te bepalen in hoeverre een afbeelding moet worden vervaagd.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
nl: Het verschil tussen het origineel en de vervaagde afbeelding die teruggeplaatst wordt in het origineel.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
nl: De drempel, als een fractie van de maximale lichtkrachtwaarde. Deze is nodig om de grootte van het verschil te kunnen bepalen.

en: Circular sharpness:
nl: Circulaire scherpheid:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
nl: Dit is de straal van de circulaire winding. Dit is de meest belangrijke parameter van deze plugin. Voor de meeste afbeeldingen geeft de standaardwaarde 1,0 goede resultaten. Selecteer een hogere waarde als uw afbeelding erg vaag is.

en: Correlation:
nl: Correlatie:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
nl: Het verhogen van de correlatie kan het reduceren van artefacten bevorderen. De correlatie kan liggen tussen de 0-1. Bruikbare waarden zijn 0,5 en waarden dichtbij de 1: dus 0,95 en 0,99. Een hogere waarde voor de correlatie zal het scherpheidseffect voor de plugin reduceren.

en: Noise filter:
nl: Ruisfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
nl: Het verhogen van het ruisfilter kan helpen bij het reduceren van artefacten Het ruisfilter kan tussen de 0-1 liggen, maar waarden boven de 0,1 zijn vrijwel nooit bruikbaar. Als de waarde voor het ruisfilter te laag is, dus 0,0, dan zal de kwaliteit van de afbeelding vreselijk zijn.  Een bruikbare waarde is 0,01. Een hogere waarde voor het ruisfilter zal het scherpheidseffect van de plugin verminderen.

en: Gaussian sharpness:
nl: Gaussiaanse scherpheid:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
nl: Dit is de scherpheid voor de Gaussiaanse winding. Gebruik deze parameter als uw vervaging van het type Gaussiaans is. In de meeste gevallen laat u deze parameter op 0 staan, omdat het vreselijke artefacten veroorzaakt. Als u een hogere waarde kiest, dan dient u waarschijnlijk ook de correlatie- en/of filterparameters te verhogen.

en: Matrix size:
nl: Matrixgrootte:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
nl: Deze parameter bepaalt de grootte van de transformatiematrix. Het verhogen van de matrixbreedte kan voor betere resultaten zorgen, in het bijzonder als u hoge waarden hebt gekozen voor de circulaire of Gaussiaanse scherpheid.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
nl: Te laden bestand met instellingen voor foto opnieuw focussen

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met instellingen voor focus opnieuw instellen.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
nl: De instellingen uit het tekstbestand  voor Foto opnieuw focussen konden niet worden geladen.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
nl: Op te slaan instellingenbestand voor foto opnieuw focussen

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
nl: Het tekstbestand met instellingen voor opnieuw focussen kon niet worden opgeslagen.

en: Unsharp Mask Tool
nl: Hulpmiddel voor onscherpte masker

en: Content-Aware Filter
nl: Filter dat inhoud-bewust is

en: Main angle:
nl: Hoofdhoek:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
nl: Een hoek in graden waarmee de afbeelding zal worden gedraaid. Een positieve hoek draait de afbeelding rechtsom, een negatieve hoek linksom.

en: Fine angle:
nl: Fijne hoek:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
nl: Deze waarde in graden zal worden toegevoegd aan de hoofdhoekwaarde om de fijne hoek te bepalen.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
nl: Activeer deze optie om een anti-aliasfilter toe te passen op de gedraaide afbeelding. Om de afbeelding gladder te maken zal het iets worden vervaagd.

en: Auto-crop:
nl: Automatisch bijsnijden:

[ctx: no autocrop]
en: None
nl: Geen

en: Widest Area
nl: Breedste gebied

en: Largest Area
nl: Grootste gebied

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
nl: Selecteer hier de methode waarmee u de afbeelding automatisch wilt laten bijsnijden om de zwarte gebieden rond de gedraaide afbeelding te verwijderen.

en: White Balance Tool
nl: Hulpmiddel voor witbalans

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
nl: <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Kleurtemperatuur'>Kleurtemperatuur</a> (K):

en: Adjustment:
nl: Aanpassing:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
nl: Selecteer hier in Kelvin de kleurtemperatuur van de witbalans.

en: Candle
nl: Kaars

en: 40W Lamp
nl: 40W lamp

en: 100W Lamp
nl: 100W lamp

en: 200W Lamp
nl: 200W lamp

en: Studio Lamp
nl: Studiolamp

en: Moonlight
nl: Maanlicht

en: Daylight D50
nl: Daglicht D50

en: Photo Flash
nl: Fotoflits

en: Xenon Lamp
nl: Xenon-lamp

en: Daylight D65
nl: Daglicht D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
nl: Geen

en: Select the white balance color temperature preset to use.
nl: Selecteer de vooringestelde te gebruiken kleurtemperatuur van de witbalans.

en: candle light
nl: kaarslicht

en: 40 Watt incandescent lamp
nl: 40 Watt gloeilamp

en: 100 Watt incandescent lamp
nl: 100 Watt gloeilamp

en: 200 Watt incandescent lamp
nl: 200 Watt gloeilamp

en: sunrise or sunset light
nl: licht bij zonsop/ondergang

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
nl: gloeilamp gebruikt in de fotostudio of licht op 1 uur van zonsop/ondergang

en: moon light
nl: maanlicht

en: neutral color temperature
nl: neutrale kleurtemperatuur

en: sunny daylight around noon
nl: zonnig daglicht rond het middaguur

en: electronic photo flash
nl: elektronische flits

en: effective sun temperature
nl: effectieve zonnetemperatuur

en: xenon lamp or light arc
nl: xenonlamp of lichtboog

en: overcast sky light
nl: licht van bewolkte lucht

en: no preset value
nl: geen vooringestelde waarde

en: Temperature tone color picker.
nl: Temperatuurtint-kleurenkiezer.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
nl: Met deze knop kunt u een kleur uit de originele afbeelding selecteren voor het instellen van de temperatuur voor de witbalans en de groencomponent.

en: Black point:
nl: Zwartpunt:

en: Set here the black level value.
nl: Stel hier de waarde van het zwartniveau in.

en: Set here the shadow noise suppression level.
nl: Stel hier het niveau voor het onderdrukken van de schaduwruis in.

en: Set here the saturation value.
nl: Selecteer hier de waarde voor de verzadiging.

en: Set here the gamma correction value.
nl: Stel hier de waarde in voor de gammacorrectie.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
nl: Stel hier de groencomponent in om het verwijderniveau van de magenta-kleurzweem in te stellen.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
nl: <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Belichtingstijd'>Belichtingstijd</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
nl: Hoofd:

en: Auto exposure adjustments
nl: Autobelichting aanpassen

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
nl: Met deze knop kunt u automatisch de belichtingstijd en zwartpuntwaarden aanpassen.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
nl: Stel hier de waarde voor de hoofdbelichtingscompensatie in E.V. in.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
nl: Fijn:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
nl: Deze waarde in E.V. zal worden toegevoegd aan de hoofdbelichtingscompensatie om de belichtingscompensatie te verfijnen.

en: White Color Balance Settings File to Load
nl: Te laden instellingenbestand voor witbalans

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met instellingen voor de witbalans.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
nl: De instellingen voor de witbalans uit het tekstbestand konden niet worden geladen.

en: White Color Balance Settings File to Save
nl: Bestand met witbalansinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
nl: Het tekstbestand met witbalansinstellingen kon niet worden opgeslagen.

en: Lossless JPEG 2000 files
nl: Verliesloze JPEG 2000-bestanden

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
nl: <p>Zet de verliesloze compressie voor JPEG 2000-bestanden aan of uit.</p><p>Bij activering van deze optie wordt een verliesloze methode gebruikt om JPEG 2000-afbeeldingen te comprimeren. </p>

en: JPEG 2000 quality:
nl: JPEG2000-kwaliteit:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nl: <p>De kwaliteit van JPEG 2000-afbeeldingen:</p><p><b>1</b>: lage kwaliteit (hoge compressie en klein bestand)<br/><b>50</b>: gemiddelde kwaliteit<br/><b>75</b>: goede kwaliteit (standaard)<br/><b>100</b>: hoge kwaliteit (geen compressie, groot bestand)</p><p><b>Opmerking: bij het gebruik van deze instelling is JPEG 2000 geen verliesloos compressieformaat.</b></p>

en: JPEG quality:
nl: JPEG-kwaliteit:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
nl: <p>De kwaliteit van JPEG-afbeeldingen:</p><p><b>1</b>: lage kwaliteit (hoge compressie en klein bestand)<br/><b>50</b>: gemiddelde kwaliteit<br/><b>75</b>: goede kwaliteit (standaard)<br/><b>100</b>: hoge kwaliteit (geen compressie, groot bestand)</p><p><b>Opmerking: JPEG is een verliesgevende compressiemethode.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
nl: <font size='-1' color='red'><i>Waarschuwing: <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/ JPEG'>JPEG</a> is een verliesgevend afbeeldingscompressieformaat.</i></font>

en: Chroma subsampling:
nl: Chroma-subsampling:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
nl: <p>Het niveau van chroma-subsampling 
    (kleur wordt opgeslagen met minder resolutie dan lichtkracht):</p><p><b>Geen</b>= beste: gebruikt verhouding 4:4:4. Dit heeft geen enkele chroma-subsampling. Dit behoudt randen en contrasterende kleuren, terwijl er geen aanvullende compressie wordt toegepast.</p><p><b>Middel</b>: gebruikt verhouding 4:2:2. Gemiddelde compressie, reduceert kleurresolutie van de afbeelding met 1/3, met weinig tot geen visuele verschillen.</p><p><b>Hoog</b>: gebruikt verhouding 4:1:1. Hoge compressie, geschikt voor afbeeldingen met zwakke randen, maar heeft de neiging om kleuren onnatuurlijk te maken.</p><p><b>Opmerking: JPEG gebruikt altijd een verliesgevende compressie.</b></p>

en: Lossless PGF files
nl: Verliesloze PGF-bestanden

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
nl: <p>Zet de verliesloze compressie voor PGF-bestanden aan of uit.</p><p>Bij activering van deze optie wordt een verliesloze methode gebruikt om PGF-bestanden te comprimeren. </p>

en: PGF quality:
nl: PGF-kwaliteit:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nl: <p>De kwaliteit van PGF-afbeeldingen:</p><p><b>1</b>: hoge kwaliteit (geen compressie en groot bestand)</p><p><b>3</b>: goede kwaliteit (standaard)<br/><b>6</b>: gemiddelde kwaliteit<br/><b>9</b>: lage kwaliteit (hoge compressie, klein bestand)</p><p><b>Opmerking: bij het gebruik van deze instelling is PGF geen verliesloos compressieformaat.</b></p>

en: PNG compression:
nl: PNG-compressie:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
nl: <p>De compressiewaarde van PNG-afbeeldingen:</p><p><b>1</b>: lage compressie (groot bestand en korte compressietijd - standaard)<br/><b>5</b>: gemiddelde compressie<br/><b>9</b>: hoge compressie (klein bestand en lange compressietijd)</p><p><b>Opmerking: PNG comprimeert altijd zonder kwaliteitsverlies.</b></p>

en: Compress TIFF files
nl: TIFF-bestanden comprimeren

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
nl: <p>Zet de compressie voor TIFF-bestanden aan of uit.</p><p>Bij activering van deze optie wordt de uiteindelijke grootte van het TIFF-bestand gereduceerd. </p> <p>Er wordt een compressieformaat zonder kwaliteitsverlies (Deflate) gebruikt om het bestand op te slaan.</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
nl: Normaal

en: Rotated by 180 Degrees
nl: 180 graden gedraaid

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
nl: Horizontaal gespiegeld en linksom gedraaid

en: Flipped Vertically and Rotated Left
nl: Verticaal gespiegeld en linksom gedraaid

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
nl: Oost

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
nl: Noord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
nl: Zuid

en: Flash has been fired
nl: Flits ging af

en: Flash with red-eye reduction mode
nl: Flits met rode-ogen-reductie

en: Folder:
nl: Map:

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
nl: Datum:

en: Readable:
nl: Leesbaar:

en: Writable:
nl: Schrijfbaar:

en: Dimensions:
nl: Afmetingen:

en: New Name:
nl: Nieuwe naam:

en: Downloaded:
nl: Downloaden:

en: Camera File Properties
nl: Camerabestandseigenschappen

en: Make:
nl: Merk:

en: Created:
nl: Aangemaakt:

en: Aperture:
nl: Diafagma:

en: Focal:
nl: Scherpte:

en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Sensitivity:
nl: Gevoeligheid:

en: Mode/Program:
nl: Modus/Programma:

en: Flash:
nl: Flits:

en: White balance:
nl: Witbalans:

en: Audio Bit Rate:
nl: Geluidsbitsnelheid:

en: Audio Channel Type:
nl: Type geluidskanaal:

en: Audio Compressor:
nl: Geluidscompressor:

en: Duration:
nl: Tijdsduur:

en: Frame Rate:
nl: Framesnelheid:

en: Video Codec:
nl: Video-codec:

en: <i>unknown</i>
nl: <i>onbekend</i>

en: RAW Image
nl: RAW-afbeelding

en: <i>unchanged</i>
nl: <i>onveranderd</i>

en: <i>unavailable</i>
nl: <i>niet beschikbaar</i>

en: Captions:
nl: Titels:

en: Enter caption text here.
nl: Voer hier de titeltekst in.

en: Enter caption author name here.
nl: Voer hier de naam van de auteur tag in.

en: Enter title here.
nl: Voer hier de titel in.

en: Pick Label:
nl: Keuzelabel:

en: Color Label:
nl: Kleurlabel:

en: Apply all changes to images
nl: Alle wijzigingen op afbeeldingen toepassen

en: Revert all changes
nl: Alle wijzigingen terugzetten

en: Apply to all versions
nl: Op alle versies toepassen

en: Apply all changes to all versions of this image
nl: Alle wijzigingen op alle versies van deze afbeelding toepassen

en: Enter new tag here...
nl: Voer hier een nieuwe tag in...

en: Tags already assigned
nl: Reeds toegewezen tags

en: Recent Tags
nl: Recente tags

en: Apply changes?
nl: Wijzigingen toepassen?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
nl[0]: U hebt de titel van de afbeelding bewerkt.
nl[1]: U hebt de titel van %1 afbeeldingen bewerkt.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
nl[0]: U hebt de titel van de afbeelding bewerkt.
nl[1]: U hebt de titel van %1 afbeeldingen bewerkt.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
nl[0]: U hebt de datum van de afbeelding gewijzigd.
nl[1]: U hebt de datum van %1 afbeeldingen gewijzigd.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
nl[0]: U hebt het keuzelabel van de afbeelding bewerkt.
nl[1]: U hebt het keuzelabel van %1 afbeeldingen bewerkt.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
nl[0]: U hebt het kleurlabel van de afbeelding gewijzigd.
nl[1]: U hebt het kleurlabel van %1 afbeeldingen gewijzigd.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
nl[0]: U hebt de waardering van de afbeelding gewijzigd.
nl[1]: U hebt de waarderingen van %1 afbeeldingen gewijzigd.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
nl[0]: U hebt de tags van de afbeelding gewijzigd.
nl[1]: U hebt de tags van %1 afbeeldingen gewijzigd.

en: Do you want to apply your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen toepassen?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
nl[0]: <p>U hebt de metagegevens van de afbeelding gewijzigd: </p><p><ul>
nl[1]: <p>U hebt de metagegevens van %1 afbeeldingen gewijzigd: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
nl: <li>titel</li>

en: <li>caption</li>
nl: <li>de titel</li>

en: <li>date</li>
nl: <li>datum</li>

en: <li>pick label</li>
nl: <li>keuzelabel</li>

en: <li>color label</li>
nl: <li>kleurlabel</li>

en: <li>rating</li>
nl: <li>waardering</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
nl: <p>Wilt u uw wijzigingen toepassen?</p>

en: Always apply changes without confirmation
nl: Wijzigingen altijd zonder bevestiging toepassen

en: Reading metadata from files. Please wait...
nl: De metagegevens van de bestanden wordt gelezen. Even geduld...

en: Writing metadata to files. Please wait...
nl: De metagegevens wordt naar de bestanden geschreven. Even geduld...

en: Read metadata from file to database
nl: Metagegevens van bestand naar database lezen

en: Write metadata to each file
nl: Metagegevens naar elk bestand schrijven

en: Read metadata from each file to database
nl: Metagegevens van elk bestand naar database lezen

en: Range:
nl: Bereik:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
nl: Stel hier de minimale intensiteit van de histogramselectie in.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
nl: Stel hier de maximale intensiteit van de histogramselectie in.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
nl: Hier worden de statistische resultaten afgebeeld, berekend uit het geselecteerde deel van het histogram. Deze waarden zijn voor alle kanalen beschikbaar.

en: Std. deviation:
nl: Standaardafwijking:

en: Color depth:
nl: Kleurdiepte:

en: Alpha Channel:
nl: Alfa-kanaal:

note: #-#-#-#-#  2351 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
nl: Bron:

en: Image Region
nl: Afbeeldingsgebied

en: <b>Altitude</b>:
nl: <b>Hoogte</b>:

en: <b>Latitude</b>:
nl: <b>Breedtegraad</b>:

en: <b>Longitude</b>:
nl: <b>Lengtegraad</b>:

en: <b>Date</b>:
nl: <b>Datum</b>:

en: See more information on the Internet
nl: Kijk voor meer informatie op het internet

en: Used filters
nl: Gebruikte filters

en: Makernote
nl: Notitie van maker

en: Geolocation
nl: Geolocatie

en: Caption/Tags
nl: Titel/tags

en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: Bit depth:
nl: Bitdiepte:

en: Color mode:
nl: Kleurmodus:

en: Item Properties
nl: Itemeigenschappen

en: Pick label:
nl: Keuzelabel:

en: Color label:
nl: Kleurlabel:

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Used Filters
nl: Gebruikte filters

en: Go To Albums
nl: Ga naar albums

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
nl: Ga naar het album van deze afbeelding

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
nl: Item permanent verbergen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
nl: Item permanent tonen

en: Show oldest first
nl: Oudste als eerste tonen

en: Show youngest first
nl: Jongste als eerste tonen

en: Sort by rating
nl: Sorteren op waardering

en: No image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

en: This is the original image
nl: Dit is de originele afbeelding

en: A tool identified as "%1" is already running....
nl: Een hulpmiddel geïdentificeerd als "%1" is al actief....

en: Open detailed progress dialog
nl: Gedetailleerde voortgangsdialoog openen

en: No active process
nl: Geen actief proces

en: Hide detailed progress window
nl: Gedetailleerd voortgangsvenster verbergen

en: Show detailed progress window
nl: Gedetailleerd voortgangsvenster tonen

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nl: Voer hier de 'Informative Provider Reference' in. I.P.R is een bij de XMP/NAA geregistreerde naam, die de leverancier aanduidt van een indicator van de inhoud. De standaard waarde voor de I.P.R is "XMP" als een standaard Referentie Code wordt gebruikt.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nl: Voer hier het Referentienummer van het onderwerp in. Levert een numerieke code voor de Onderwerpnaam plus optioneel Onderwerpzaaknaam en Onderwerpdetailnamen in de taal van de service. Referentienummer van het onderwerp is een nummer van 01000000 tot 17999999 en representeert een taalonafhankelijke internationale referentie naar een onderwerp. Een onderwerp wordt geïdentificeerd door zijn Referentienummer en bijbehorende namen uit standaard lijsten uitgegeven door de XMP/NAA. Als een standaard referentiecode is gebruikt, dan komen deze uit lijsten in de Engelse taal. Dit veld is beperkt tot 8 cijfers.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nl: Voer de Onderwerpnaam hier in. De Engelse taal wordt gebruikt als u een standaard XMP/NAA referentiecode gebruikt.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nl: Voer hier de Onderwerpzaaknaam in. De Engelse taal wordt gebruikt als u een standaard XMP/NAA referentiecode gebruikt.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nl: Voer hier de Onderwerpdetailnaam in. De Engelse taal wordt gebruikt als u een standaard XMP/NAA referentiecode gebruikt.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
nl: Hier ziet u de lijst met door digiKam beheerde metagegevenssjablonen.

en: Author Names:
nl: Auteursnamen:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
nl: Voer alle namen in van de makers van de foto's. Hier puntkomma's als scheidingsteken gebruiken.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>In dit veld kunt u de namen van personen invoeren die de foto hebben gemaakt. Als het niet gewenst is om de naam van de fotograaf in te voeren (bijv. om de identiteit van de fotograaf te beschermen), dan kunt u ook de naam van een bedrijf of organisatie invoeren. Eenmaal opgeslagen zou dit veld door niemand meer moeten worden gewijzigd. <p>Gebruik <b>puntkomma's als scheidingsteken</b> om meer dan één naam in te voeren.</p><p>Met IPTC is dit veld beperkt tot 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: Authors' Positions:
nl: Positie van de auteurs:

en: Enter the job titles of the authors here.
nl: Voer hier de beroepen in van de auteurs.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>Dit veld zou de beroepen van de auteurs moeten bevatten. U voert hier bijv. titels in als Freelance fotograaf, Industrieel fotograaf, Persfotograaf, etc. Omdat dit veld bij het auteursveld hoort dient u dat veld ook in te vullen.</p><p>Met IPTC is dit veld beperkt tot 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: Credit:
nl: Dankbetuiging:

en: Enter the photograph credit here.
nl: Voer hier de fotografische dankbetuiging in.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>(synoniem voor leverancier): Gebruik het leveranciersveld om aan te geven wie de foto heeft aangeleverd. Dit hoeft niet per se de auteur te zijn. Als een fotograaf voor een nieuwsdienst werkt, zoals het ANP of Reuters, dan kunt u hier die organisaties opgeven. Als het een archieffoto betreft, geef dan de organisatie op die de afbeelding beschikbaar heeft gemaakt.</p><p>Met IPTC is dit veld beperkt to 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
nl: Voer hier de copyrightmelding in om de huidige eigenaren van het auteursrechtaan te geven.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
nl: <p>In het copyrightveld kunt u de informatie over het auteursrecht invoeren, waarmee het intellectuele eigendom van de afbeelding wordt beschermd. Verder dient het veld aan te geven wie de auteursrechthebbende van de foto is. Normaliter is dat de fotograaf, maar als de foto genomen is door een fotograaf in loondienst, dan is het agentschap of het bedrijf de auteursrechthebbende. Gebruik de opmaak die voor uw land van toepassing is. VS: &copy; {datum van eerste publicatie} naam van auteursrechthebbende, bijv. "&copy;2005 Jan Janssen|. Opmerking: het woord "copyright" of de afkorting "copr" mag gebruikt worden in plaats van het symbool &copy;. In sommige landen wordt alleen het copyrightsymbool herkend en werken de afkortingen niet. Verder moet het copyrightsymbool een gesloten cirkel zijn met een "c" erin, dus niet zoiets als (c). Voor aanvullende bescherming wereldwijd is het raadzaam om de tekst "all rights reserved" ook toe te voegen. In Europa is de opmaak: Copyright {jaar} {auteursrechthebbende}, all rights reserved.
    In Japan, voor maximale bescherming, dienen de volgende drie items in het copyrightveld te staan: (a) het woord Copyright; (b) jaar van eerste publicatie en (c) naam van de auteur. U kunt eventueel ook de tekst "all rights reserved" bijsluiten.</p><p>Met XMP kunt u meer dan één copyrighttekst invoegen in verschillende talen.</p><p>Met IPTC is dit veld beperkt tot 128 ASCII-lettertekens.</p>

en: Right Usage Terms:
nl: Bepalingen voor gebruiksrechten:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
nl: Voer de lijst met instructies in over hoe hier te handelen om een bron legaal te gebruiken.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
nl: <p>Het veld voor Bepalingen gebruiksrechten zou een lijst met instructions kunnen bevatten over hoe een bron legaal gebruikt kan worden.<p>Met XMP kunt u meer dan één bepaling over de gebruiksrechten gebruiken in verschillende talen.</p><p>Dit veld bestaat niet met IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
nl: Voer hier de originele eigenaar van de foto in.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>In het bronveld kunt u de oorspronkelijke auteursrechthebbende van de foto invoeren. De waarde van dit veld mag eigenlijk niet meer gewijzigd worden nadat de informatie na het maken van de afbeelding is ingevoerd. Alhoewel dit nog niet wordt afgedwongen dient u dit veld te beschouwen als eenmalig beschrijfbaar. De bron kan een individu, organisatie, agentschap of lid van een agentschap zijn. Om latere zoekacties te vergemakkelijken dient u slashes van de tekst te scheiden door een spatie. Gebruik de opmaak "fotograaf / agentschap" in plaats van "agentschap / fotograaf". Het bronveld mag afwijken van de auteur en van de namen in het copyright-veld.</p><p>Met IPTC is dit veld beperkt tot 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: Instructions:
nl: Instructies:

en: Enter the editorial notice here.
nl: Voer hier de redactie opmerking in.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
nl: <p>Het instructieveld zou gebruikt moeten worden voor redactionele instructies met betrekking tot het gebruik van de foto.</p><p>Met IPTC is dit veld beperkt tot 256 ASCII characters.</p>

en: Enter the city of contents here.
nl: Voer de stad behorende bij de inhoud in.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
nl: <p>Dit veld zou de nadere aanduiding van de plaats moeten bevatten waar de foto is genomen.</p>

en: Supplication:
nl: Vriendelijk verzoek:

en: Enter the city sublocation of contents here.
nl: Voer hier de nadere aanduiding van de locatie in de plaats in.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
nl: <p>Dit veld zou de nadere aanduiding van de plaats moeten bevatten waar de foto is genomen.</p>

en: Province/State:
nl: Provincie/Staat:

en: Enter the province or state of contents here.
nl: Voer provincie/staat van de inhoud hier in.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
nl: <p>Dit veld zou de provincie/staat moeten bevatten waar de foto is genomen.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
nl: <p>Selecteer hier het land waar de foto is genomen.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
nl: Voer de naam van de stad van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
nl: <p>Dit veld zou de naam van de stad moeten bevatten waar de hoofdauteur woont.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
nl: Voer de naam van het land van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
nl: <p>Dit veld zou de naam van het land moeten bevatten waar de hoofdauteur woont.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
nl: Voer hier het adres van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
nl: <p>Dit veld zou het adres moeten bevatten waar de hoofdauteur woont.</p>

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
nl: Postcode:

en: Enter the postal code of the lead author here.
nl: Voer hier de postcode van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
nl: <p>Dit veld zou de postcode moeten bevatten waar de hoofdauteur woont.</p>

en: Province:
nl: Provincie:

en: Enter the province of the lead author here.
nl: Voer hier de provincie van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
nl: <p>Dit veld zou de provincie moeten bevatten waar de hoofdauteur woont.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
nl: Voer hier het e-mailadres van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
nl: <p>Dit veld zou het e-mailadres moeten bevatten van de hoofdauteur.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
nl: Voer hier het telefoonnummer van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
nl: <p>Dit veld zou het telefoonnummer moeten bevatten van de hoofdauteur.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
nl: Voer hier het URL-adres van de hoofdauteur in.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
nl: <p>Dit veld zou het URL-adres moeten bevatten van de website van de hoofdauteur.</p>

en: Subjects
nl: Onderwerpen

en: Open metadata template editor
nl: Metagegevenssjabloonbewerker openen

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
nl: <p>Selecteer hier de uit te voeren actie op het metagegevenssjabloon.</p><p><b>Om te verwijderen</b>: verwijder reeds toegewezen sjabloon.</p><p><b>Niet wijzigen</b>: sjablooninformatie met rust laten.</p><p>Alle andere waarden zijn sjabloontitels beheerd door digiKam. Er één selecteren wijst ook informatie toe.</p>

en: To remove
nl: Te verwijderen

en: Do not change
nl: Niet wijzigen

en: Usages:
nl: Gebruik:

en: Sublocation:
nl: Sublocatie:

[ctx: default theme name]
en: Default
nl: Standaard

en: Configuration...
nl: Configuratie...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
nl: Kan het paneel met kleurinstellingen uit de KDE systeeminstellingen niet starten. Controleer uw systeem...

en: No or invalid size specified
nl: Geen of een ongeldige grootte opgegeven

en: Thumbnail is null
nl: Miniatuur is null

en: Cannot create thumbnail for %1
nl: Er kon geen miniatuur voor %1 worden aangemaakt

en: Error message: %1
nl: Foutbericht: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
nl: Initialiseren van database met miniaturen is mislukt

en: Color Label: %1
nl: Kleurlabel: %1

en: Database File Path
nl: Pad naar databasebestand

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
nl: <p>Hier kunt u de locatie opgeven waar digiKam haar database zal opslaan. Er is één gemeenschappelijk databasebestand voor alle hoofdalbums.<br/>Om afbeeldingseigenschappen te kunnen wijzigen is schrijftoegang vereist.</p><p>Opmerking: u kunt voor de database geen extern bestandssysteem, zoals NFS, gebruiken.</p><p></p>

en: Internal Server
nl: Interne server

en: Schema Name
nl: Schemanaam

en: Thumbnails<br>Schema Name
nl: Miniaturen<br>Schemanaam

en: Database<br>Connection<br>Options
nl: Database<br>verbindings<br>opties

en: Check DB Connection
nl: DB-verbinding controleren

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
nl: U hebt geen schrijftoegang tot deze databasemap.
    Zonder deze toegang zijn geen titels en tags toe te voegen of te wijzigen.

en: Database connection test successful.
nl: Test van databaseverbinding is succesvol.

en: Database connection test
nl: Test van databaseverbinding

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
nl: Test van databaseverbinding was niet succesvol. <p>Fout was: %1</p>

en: System Font
nl: Systeemlettertype

en: Custom Font
nl: Aangepast lettertype

en: Visit digiKam project website
nl: Bezoek de website van het digiKam-project

en: Components Information
nl: Componenten-informatie

en: Size: %1
nl: Grootte: %1

en: No options available
nl: Geen opties beschikbaar

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
nl: Werkbalken verbergen in modus volledig-scherm.

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
nl: Miniaturenbalk verbergen in modus volledig-scherm.

en: Full-screen Options
nl: Opties voor Volledig scherm

en: H&ide toolbars
nl: Werkbalken &verbergen

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
nl: Alle werkbalken verbergen bij omschakelen naar modus volledig-scherm.

en: Hide &thumbbar
nl: Minia&turenbalk verbergen

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
nl: Miniaturenbalk verbergen bij omschakelen naar modus volledig-scherm.

en: Hide &sidebars
nl: &Zijbalken verbergen

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
nl: Zijbalken verbergen bij omschakelen naar modus volledig-scherm.

en: Pan the image to a region
nl: Afbeeldinggrootte op een gebied afstemmen

en: Pick Label: %1
nl: Keuzelabel: %1

en: Embedded JPEG Preview
nl: Ingebed JPEG-voorbeeld

en: Half Size Raw Preview
nl: Voorbeeld in halve grootte RAW

en: Reduced Size Preview
nl: Voorbeeld in beperkte grootte

en: Uncalibrated color space
nl: Niet gekalibreerde kleurruimte

en: No profile available...
nl: Geen profiel beschikbaar...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
nl: <ul><li><p><b>De op waarneming gebaseerde methode</b> zorgt ervoor dat het volledige kleurengamma van het beeld samengeperst of uitgerekt wordt om het kleurengamma van het uitvoermedium te vullen, op zo'n manier dat de grijsbalans behouden blijft maar de kleuren colorimetrisch afwijkend kunnen zijn.</p><p>Met andere woorden, als bepaalde kleuren in een afbeelding buiten het kleurbereik van het uitvoerapparaat vallen, zal deze methode ervoor zorgen dat de kleuren zo bijgesteld worden dat ze allemaal binnen het weer te geven bereik vallen, waarbij de onderlinge relaties tussen de kleuren zoveel mogelijk behouden blijven.</p><p>Deze methode is vooral geschikt voor het weergeven van foto's en afbeeldingen, en is de standaardmethode.</p></li><li><p><b>De absoluut colorimetrische methode</b> zorgt ervoor dat alle kleuren die niet weergegeven kunnen worden door het uitvoerapparaat worden vervangen door de dichtstbijzijnde kleur die wel weergegeven kan worden. Alle andere kleuren blijven onveranderd.</p><p>Deze methode zorgt ervoor dat het witpunt behouden blijft en is vooral geschikt voor 'vlakke kleuren' (Pantone, TruMatch, logokleuren...).</p></li><li> <p><b>De relatief colorimetrische methode</b> zorgt ervoor dat alle kleuren die niet weergegeven kunnen worden door het uitvoerapparaat, worden vervangen door de dichtstbijzijnde kleur die wel weergegeven kan worden. Alle andere kleuren blijven onveranderd. Het witpunt wordt met deze methode niet behouden.</p></li><li><p><b>De op verzadiging gebaseerde methode</b> behoudt de verzadiging van kleuren in de afbeelding, indien noodzakelijk ten koste van de tint en de helderheid.</p><p>De implementatie van deze methode is nog enigszins problematisch en het ICC werkt nog aan methoden om de beoogde effecten te bereiken.</p><p>Deze methode is vooral geschikt voor zakelijke grafieken waarbij kleuren die levendig en contrastrijk moeten zijn belangrijker is dan een exacte kleur.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
nl: De productnaam in het ICC-profiel

en: The ICC profile product description
nl: De productbeschrijving in het ICC-profiel

en: Additional ICC profile information
nl: Toegevoegde informatie in het ICC-profiel

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
nl: Raw-informatie over de maker in het ICC-profiel

en: Raw information about the ICC profile model
nl: Raw-informatie over het ICC-profielmodel

en: Raw information about the ICC profile copyright
nl: Raw-informatie over de copyright in het ICC-profiel

en: The ICC profile ID number
nl: Het ID-nummer in het ICC-profiel

en: The color space used by the ICC profile
nl: De gebruikte kleurruimte in het ICC-profiel

en: Connection Space
nl: Verbindingsruimte

en: The connection space used by the ICC profile
nl: De verbindingsruimte gebruikt in het ICC-profiel

en: Device Class
nl: Apparaatklasse

en: The ICC profile device class
nl: De apparaatklasse in het ICC-profiel

en: The ICC profile rendering intent
nl: Rendering-intentie in het ICC-profiel

en: Profile Version
nl: Profielversie

en: The ICC version used to record the profile
nl: De ICC-profielversie gebruikt voor het opslaan van het profiel

en: CMM Flags
nl: CMM-vlaggen

en: The ICC profile color management flags
nl: De kleurbeheervlaggen in het ICC-profiel

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
nl: <p>Dit gebied bevat een CIE of kleurdiagram. Een CIE-diagram is een representatie van alle kleuren die een persoon met normaal zicht kan zien. Deze is weergegeven door het gekleurde zeilvormige gebied. Verder ziet u in wit een driehoek die gesuperponeerd is op het diagram. Deze driehoek geeft de buitengrenzen aan van de kleurruimte van het apparaat waarvan het profiel wordt bekeken. Dit wordt het kleurengamma van het apparaat genoemd.</p> <p>Bovendien zijn er zwarte punten en gele lijnen in het diagram. Elke zwarte punt geeft een meetpunt aan dat werd gebruikt om dit profiel te maken. De gele lijn geeft aan hoeveel elk punt is gecorrigeerd door het profiel en de richting van de correctie.</p>

en: ICC Color Profile Information
nl: Info over het ICC-kleurprofiel

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
nl: Invoerapparaat

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
nl: Weergave-apparaat

en: Color space
nl: Kleurruimte

en: Link device
nl: Koppelapparaat

en: ICC color profile File to Save
nl: Op te slaan bestand met ICC-kleurprofiel

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nl: ICC-bestanden (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
nl: Beschikbare versies in een lijst tonen

en: Show available versions as a tree
nl: Beschikbare versies in een boomstructuur tonen

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
nl: Beschikbare versies en de toegepaste filters in een gecombineerde lijst tonen

en: 1 Image | %1 Images
nl[0]: 1 afbeelding
nl[1]: %1 afbeeldingen

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
nl[0]: <i>Bewerking toepassen op <br/>de geselecteerde afbeelding</i>
nl[1]: <i>Bewerking toepassen op <br/><b>%1</b> geselecteerde afbeeldingen</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
nl: gewijzigd : %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Standard EXIF Tags
nl: Standaard EXIF-tags

en: EXIF File to Save
nl: EXIF-bestand om op te slaan

en: EXIF binary Files (*.exif)
nl: Binaire EXIF-bestanden (*.exif)

en: IPTC Records
nl: Iptc-records

en: IPTC File to Save
nl: Iptc-bestand om op te slaan

en: IPTC binary Files (*.iptc)
nl: Binair IPTC-bestand (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
nl: Maker van de EXIF-tag-notities

en: Interoperability
nl: Interoperabiliteit

en: Photograph Information
nl: Foto-informatie

en: Embedded Thumbnail
nl: Ingebedde miniatuur

en: IIM Envelope
nl: IIM-enveloppe

en: IIM Application 2
nl: IIM-applicatie 2

en: Additional Exif Properties
nl: Toegevoegde Exif-eigenschappen

en: Camera Raw
nl: Camera-raw

en: Dublin Core
nl: Dublin-kern

en: digiKam schema
nl: digiKamschema

en: Exif-specific Properties
nl: Specifieke Exif-eigenschappen

en: IPTC Core
nl: IPTC-kern

en: IPTC Extension schema
nl: IPTC extensieschema

en: Microsoft Photo
nl: Microsoft foto

en: PLUS License Data Format Schema
nl: PLUS licentiegegevensindelingsschema

en: TIFF Properties
nl: TIFF-eigenschappen

en: Basic Schema
nl: Basisschema

en: Basic Job Ticket
nl: Basis job-ticket

en: Dynamic Media
nl: Dynamische media

en: Media Management
nl: Mediabeheer

en: Rights Management
nl: Rechtenbeheer

en: Paged-Text
nl: SMS-bericht

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
nl: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Waarde: </b><p>%2</p><b>Beschrijving: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
nl: EXIF-weergave

en: Makernotes viewer
nl: Weergave van notities van maker

en: IPTC viewer
nl: IPTC weergave

en: XMP viewer
nl: XMP weergave

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
nl: Schakel tagweergave over op een aangepaste eenvoudig leesbare lijst. Om de tagsfilterlijst aan te passen, ga naar het metagegevensconfiguratiepaneel.

en: Custom list
nl: Aangepaste lijst

en: Switch the tags view to a human-readable list
nl: Schakel tagweergave over op een eenvoudig leesbare lijst

en: Human-readable list
nl: Eenvoudig leesbare lijst

en: Switch the tags view to a full list
nl: Schakel tagweergave over op een volledige lijst

en: Full list
nl: Volledige lijst

en: Save metadata to a binary file
nl: Metagegevens in een binair bestand bewaren

en: Print metadata to printer
nl: Print de metagegevens op de printer

en: Print metadata
nl: Metagegevens printen

en: Copy metadata to clipboard
nl: De metagegevens naar het klembord kopiëren

en: File name: %1 (%2)
nl: Bestandsnaam: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
nl: <p><big><big><b>Bestandsnaam: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
nl: XMP-schema

en: XMP File to Save
nl: XMP-bestand om op te slaan

en: XMP text Files (*.xmp)
nl: XMP-tekstbestanden (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
nl: Bestand(en) of map(pen) om te openen

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
nl: <p>Het pad naar ICC-profielen is ongeldig.</p><p>Als u het nu wil zetten, kies "Ja", anders "Nee". Bij "Nee", zal "Kleurbeheer" uitgezet worden totdat dit is opgelost</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nl: %1 (%2 van %3)

en: There are no images in this folder.
nl: Er zijn geen afbeeldingen in deze map.

en: Open Images From Folder
nl: Beelden uit map openen

en: Image saved successfully
nl: Afbeelding met succes opgeslagen...

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nl: Wilt u bestand "%1"
    verwijderen?

en: Preparing slideshow. Please wait...
nl: Diavoorstelling wordt voorbereid. Even geduld...

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
nl: <qt>instellingen voor afbeeldingsbewerker<br/><i>Pas het gedrag van de afbeeldingsbewerker aan</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
nl: <qt>Beheer van ingebedde informatie in afbeeldingen<br/><i>Stel relaties in tussen afbeeldingen en metagegevens</i></qt>

en: Tool Tip
nl: Tekstballon

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
nl: <qt>Tekstballoninstellingen voor miniaturen<br/><i>Pas informatie in tekstballonnen aan</i></qt>

en: RAW Decoding
nl: RAW-decodering

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor het decoderen van RAW-bestanden<br/><i>Pas de standaard RAW-decodeerinstellingen aan</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor kleurbeheer<br/><i>Pas instellingen voor kleurbeheer aan</i></qt>

en: Save Images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
nl: <qt>instellingen voor het opslaan van afbeeldingsbestanden<br/><i>Stel de standaard configuratie in voor het opslaan van afbeeldingen</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
nl: <qt>instellingen voor de diavoorstelling<br/><i>Pas de instellingen aan voor de diavoorstelling</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
nl: <qt>Diverse instellingen<br/><i>Pas het gedrag aan van de andere delen van Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
nl: EXIF-acties

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
nl: Afbeeldingen en miniaturen d&raaien volgens oriëntatie-tag.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
nl: Oriëntatie-tag instellen op normaal na draaien/spiegelen.

en: Visit Exiv2 project website
nl: Bezoek de website van het Exiv2-project

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
nl: <p><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format'> EXIF</a> is een standaard die door de meeste hedendaagse digitale camera's gebruikt wordt om technische informatie over de foto (zoals diafragma en sluitertijd) op te slaan.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
nl: <p><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/International_Press_Telecommunications_Council'>IPTC</a> is een oudere gebruikte standaard in de digitale fotografie om fotografische informatie in afbeeldingen op te slaan.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
nl: <p><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a> is een nieuwe standaard voor gebruik in digitale fotografie en is bedoeld om IPTC te vervangen.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
nl: Verwij&derde items moeten naar de prullenbak

en: &Show splash screen at startup
nl: Op&startscherm tonen bij programmastart

en: Sidebar tab title:
nl: Tabtitel van zijbalk:

en: Only For Active Tab
nl: Alleen voor de actieve tab

en: For All Tabs
nl: Voor alle tabs

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
nl: Activeer deze optie om in te stellen hoe titels van zijbalken zichtbaar zijn.

en: Widget style:
nl: Widget-stijl:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
nl: Activeer deze optie om de de standaard decoratie en uiterlijk van het venster te kiezen.

en: Sort order for images
nl: Sorteervolgorde van afbeeldingen

en: Sort images by:
nl: Afbeeldingen sorteren op:

[ctx: sort images by date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: sort images by name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: sort images by size]
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
nl: Selecteer hier of nieuw geladen afbeeldingen gesorteerd worden op datum, naam of grootte op de schijf.

en: Reverse ordering
nl: Omgekeerde sortering

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
nl: Als deze optie is geactiveerd zullen de nieuw geladen afbeeldingen gesorteerd worden in aflopende volgorde.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
nl: Tekst&ballonnen van miniaturenbalk tonen

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
nl: Schakel deze optie in om afbeeldingsinformatie te tonen als de muisaanwijzer over een item in de miniaturenbalk gaat.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
nl: Stel hier het lettertype in die u wilt gebruiken in tekstballonnen.

en: File/Image Information
nl: Bestands-/Afbeeldingsinformatie

en: Show file name
nl: Toon bestandsnaam

en: Set this option to display the image file name.
nl: Activeer deze optie om de naam van het afbeeldingsbestand te tonen.

en: Show file date
nl: Toon datum van bestand

en: Set this option to display the image file date.
nl: Activeer deze optie om de datum van het afbeeldingsbestand te tonen.

en: Show file size
nl: Toon grootte van bestand

en: Set this option to display the image file size.
nl: Activeer deze optie om de grootte van het afbeeldingsbestand te tonen.

en: Show image type
nl: Toon het type van de afbeelding

en: Set this option to display the image type.
nl: Activeer deze optie om het type van de afbeelding te tonen.

en: Show image dimensions
nl: Afmetingen van afbeelding tonen

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
nl: Schakel deze optie in om de afmetingen in pixels van de afbeelding te tonen.

en: Show camera make and model
nl: Toon het merk en model van de camera

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
nl: Schakel deze optie in om het type en model van de camera waarmee de foto is gemaakt te tonen.

en: Show camera date
nl: Datum in de camera bij maken tonen

en: Set this option to display the date when the image was taken.
nl: Schakel deze optie in om de datum waarop de foto is genomen te tonen.

en: Show camera aperture and focal length
nl: Toon het diafragma en het brandpunt van de camera

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
nl: Schakel deze optie in om het diafragma en het brandpunt te tonen die gebruikt is bij het nemen van de foto.

en: Show camera exposure and sensitivity
nl: Toon de sluitertijd en gevoeligheid van de camera

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
nl: Schakel deze optie in aan om belichtingstijd en gevoeligheid van de camera bij het nemen van de foto te tonen.

en: Show camera mode and program
nl: Toon de modus en het programma van de camera

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
nl: Schakel deze optie in om de modus en het programma van de camera bij het nemen van de foto te tonen.

en: Show camera flash settings
nl: Toon de flitsinstelling van de camera

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
nl: Schakel deze optie in om flitsinstellingen van de camera bij het maken van de foto te tonen.

en: Show camera white balance settings
nl: Toon de instellingen van de witbalans van de camera

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
nl: Schakel deze optie in om de instelling van de witbalans bij het nemen van de foto te tonen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat digiKam ondersteuning biedt voor <b>Verslepen-en-neerzetten</b>? U kunt dus afbeeldingen vanuit digiKam slepen naar bijvoorbeeld Dolphin of K3b.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... u geneste albums kunt gebruiken in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat u de <b>EXIF</b>, <b>Notities van maker</b>, <b>IPTC-</b> en <b>XMP-</b>informatie van een foto kunt zien door het zijtabblad Metagegevens aan de rechterkant te gebruiken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... elke foto een contextmenu heeft dat u kunt openen door op de rechtermuisknop op de foto te klikken?
    </td>
    </tr></table></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat de albums in digiKam gewoon mappen zijn in uw verzameling? U kunt dus gemakkelijk foto's importeren door ze toe te voegen aan een map in uw verzameling.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"><tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... u de werkbalken van digiKam kunt veranderen via menuoptie Instellingen->Werkbalken instellen...</quote>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... u andere gebruikers en de programmeurs van digiKam kunt bereiken op de mailinglist van digiKam? Schrijf uzelf in op de lijst via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat digiKam meerdere plugins heeft met extra functies zoals <b>HTML-</b>, <b>Flickr-</b>export</b>, <b>OpenGL diavoorstelling</b>,... en vele anderen? U kunt uw eigen plugins schrijven! Kijk voor meer informatie op <a href="http://www.digikam.org">deze website</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...dat u een opslagplaats op afstand kunt gebruiken als afbeeldingsverzameling? Ga naar de dialoog Instellingen en de sectie Verzameling voor details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    </td>
    <td>
    ... dat u eenvoudig afbeeldingen kunt afdrukken met behulp van de afdrukassistent? Starten via Afbeelding -> Afdrukassistent.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat u gebruik kunt maken van het bestandsformaat <b>PNG</b> in plaats van <b>TIFF</b> voor een goede compressie zonder verlies van kwaliteit en metagegevens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... de meeste opties in een dialoogblok <b>contextinformatie</b> beschikbaar hebben als u er overheen beweegt met de muis en klikt met de rechter muisknop?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat vanwege de compressie zonder verlies die het bestandsformaat <b>PNG</b> gebruikt, u de maximale compressie kunt gebruiken bij het opslaan van uw afbeeldingen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"><tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...u de afbeelding die in de afbeeldingbewerker wordt getoond kunt afdrukken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... dat u het commentaar van de huidige afbeelding in meervoudige talen kunt bewerken in de afbeeldingsbewerker via <b>Titel/tags</b> in het zijtabblad?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... u de toetsen &lt;PgDn&gt; en &lt;PgUp&gt; kunt gebruiken om in de afbeeldingsbewerker te navigeren door de afbeeldingen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat u RAW-bestanden kunt importeren in de afbeeldingsbewerker die veel opties ondersteunt voor de geavanceerde gebruikers?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat de afbeeldingsbewerker 16 bit kleurdiepte ondersteunt om RAW-bestanden in hoge kwaliteit te kunnen bewerken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat het invoervak "Nieuwe tag hier invoeren..." in de zijbalk <b>Bijschrift/Tags</b> ook gebruikt kan worden om bestaande tags aan de geselecteerde afbeelding(en) toe te voegen? <br>Begin met het typen van de tag, laat het automatisch aanvullen met een of meer TAB's, voeg het toe met ENTER en dan opnieuw ENTER of PAGE_DOWN om door te gaan naar de volgende afbeelding.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat het invoervak "Nieuwe tag hier invoeren..." in de zijbalk <b>Opschrift/Tags</b> focus kan krijgen door op <b>T</b> (of elke sneltoets die u hebt toegekend aan <i>Tag toekennen</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
nl: Afbeeldingen sorteren

en: Current Name
nl: Huidige naam

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
nl: Deze lijst toont het resultaat van uw patroon voor hernoemen. Rode items geven een botsing aan van een naam, ofwel omdat de nieuwe naam gelijk is aan de huidige naam of omdat de naam al is toegekend aan een ander item.

en: Renaming images
nl: Afbeeldingen hernoemen

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
nl: <b>Afbeeldingen hernoemen. Even geduld a.u.b...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
nl: <p>Voer uw hernoempatroon hier in. Gebruik de toegangsknoppen om snel hernoemopties en modifiers toe te voegen. Voor verdere uitleg, gebruikt u de informatieknop.</p>

en: Show a list of all available options
nl: Een lijst tonen van alle beschikbare opties

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
nl: <p>Een modifier aan een hernoemoptie toevoegen. Om deze knop te activeren, zet u de cursor achter een hernoemoptie of een reeds toegekende modifier.</p>

en: Renaming Options
nl: Opties voor hernoemen

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
nl: <p>Opties voor hernoemen toevoegen aan de ontleedtekenreeks</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
nl: Modifiers kunnen worden toegepast op elke optie voor hernoemen.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
nl: Meerdere modifiers kunnen toegevoegd worden aan een optie, deze worden toegepast in de volgorde waarin u deze toekent.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
nl: Gebruik de snelle toegangsknoppen: zij kunnen extra informatie over het hernoemen en modifier-opties leveren.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
nl: De bestandslijst kan worden gesorteerd, klik er met rechts op om de sorteercriteria te zien (alleen gebruikersinterface van album).

en: change the case of a renaming option
nl: de hoofd-/kleine letters wijzigen in een optie voor hernoemen

en: Convert to uppercase
nl: Naar hoofdletters converteren

en: Convert to lowercase
nl: Naar kleine letters converteren

en: Convert the first letter of each word to uppercase
nl: Eerste letter van elk woord naar een hoofdletter converteren

en: First Letter of Each Word Uppercase
nl: Eerste letter van elk woord een hoofdletter

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
nl: <p>Stel een standaard waarde in voor lege tekenreeksen.<br/>Bij toepassen op een hernoemoptie, wordt een lege tekenreeks vervangen door de waarde die u hier specificeert.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
nl: Standaard waarde...

en: Set a default value for empty strings
nl: Stel een standaard waarde in voor lege tekenreeksen

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
nl: Lengte:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
nl: Uitlijning:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
nl: Letterteken:

en: Range...
nl: Bereik...

en: Add only a specific range of a renaming option
nl: Alleen een specifieke reeks voor hernoemen toevoegen

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
nl: Een specifieke reeks eruit halen (als '||tot||' is weggelaten, ga naar het einde van de tekenreeks)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
nl: Van:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
nl: tot het eind

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
nl: Tot:

en: Remove Doubles
nl: Dubbelen verwijderen

en: Remove duplicate words
nl: Gedupliceerde woorden verwijderen

[ctx: Replace text]
en: Replace...
nl: Vervangen...

en: Replace text in a renaming option
nl: Tekst vervangen in een optie voor hernoemen

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
nl: Tekst vervangen (||opties||: ||r|| = reguliere expressie, ||i|| = geen onderscheid hoofd- kleiner letters

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
nl: Vervangen:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
nl: Door:

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
nl: Voorloop, achtergevoegde en extra witruimte verwijderen

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
nl: Uniek

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
nl: Een achtergevoegd nummer toevoegen om een unieke tekenreeks te verkrijgen bij dubbele waarden

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
nl: Een getal achtervoegen, ||n|| specificeert het aantal te gebruiken cijfers

en: Add the camera name
nl: De cameranaam toevoegen

en: Camera name
nl: Cameranaam

en: Keyword separator:
nl: Scheider van sleutelwoorden:

en: Add information from the database
nl: Voeg informatie toe uit de database

en: Add database information
nl: Database-informatie toevoegen

en: Common File Information
nl: Algemene bestandsinformatie

en: Default comment of the image
nl: Standaard toelichting van de afbeelding

en: Default author of the image
nl: Standaard auteur van de afbeelding

en: Image dimension
nl: Standaard afmeting

en: Image file size
nl: Grootte van afbeeldingsbestand

en: Format of the media file
nl: Format van het mediumbestand

en: Type of the media file
nl: Type van het mediumbestand

en: Rating of the media file
nl: Waardering van het mediumbestand

en: Height of the media file
nl: Hoogte van het mediumbestand

en: Width of the media file
nl: Breedte van het mediumbestand

en: Image orientation
nl: Oriëntatie van de afbeelding

en: Color depth (bits per channel)
nl: Kleurdiepte (bits per kanaal)

en: Color model of the image
nl: Kleurmodel van de afbeelding

en: A comma separated list of all authors
nl: Een kommagescheiden lijst met alle auteurs

en: Metadata Information
nl: Metagegevensinformatie

en: Make of the camera
nl: Merk van de camera

en: Model of the camera
nl: Model van de camera

en: Lens of the camera
nl: Lens van de camera

en: Focal length (35mm equivalent)
nl: Brandpuntsafstand (35mm equivalent):

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
nl: Belichtingstijd

en: Flash mode
nl: Flitsmodus

en: White balance (color temperature)
nl: Witbalans (kleurtemperatuur)

en: Subject distance (category)
nl: Onderwerpafstand (categorie)

en: Display Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding tonen:

en: Audio Bit Rate
nl: Geluidsbitsnelheid

en: Audio Channel Type
nl: Type geluidskanaal

en: Audio Compressor (Audio Codec)
nl: Geluidscompressor (Audio-codec)

en: Duration of File
nl: Tijdsduur van bestand

en: Frame Rate of Video
nl: Framesnelheid van video

en: Video Codec
nl: Video-codec

en: Position Information (GPS)
nl: Positie-informatie (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
nl: Breedtegraad in het formaat zoals beschreven in de XMP-specificatie

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
nl: Lengtegraad in het formaat zoals beschreven in de XMP-specificatie

en: Latitude as double value
nl: Breedtegraad als dubbele waarde

en: Longitude as double value
nl: Lengtegraad als dubbele waarde

en: Latitude in a human readable form
nl: Breedtegraad in leesbare vorm

en: Longitude in a human readable form
nl: Lengtegraad in leesbare vorm

en: Altitude in meters
nl: Hoogte in meters

en: Altitude in a human readable form
nl: Hoogte in leesbare vorm

[ctx: date format settings]
en: format settings
nl: opmaakinstellingen

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
nl: Vaste datum

en: Enter custom format
nl: Voer de aangepaste opmaak in

en: Date && Time...
nl: Datum && tijd...

en: Add date and time information
nl: Datum- en tijdinformatie toevoegen

en: Date and time (standard format)
nl: Datum en tijd (standaard opmaak)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
nl: Datum en tijd (||trefwoord|| = Standaard|ISO|UnixTimeStamp|Tekst)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
nl: Datum en tijd (||trefwoord|| = Standaard|ISO|Tekst)

en: Date and time
nl: Datum en tijd

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
nl: Bron:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
nl: Opmaak:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
nl: Map

en: Add the directory name
nl: Een naam van een map toevoegen

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
nl: Naam van de bovenliggende map, extra '.' tekens bewegen omhoog in de map-hiërarchie

en: Add file properties
nl: Bestandseigenschappen toevoegen

[ctx: File name]
en: Name
nl: Naam

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
nl: Bestandsextensie, met een voorloop '.', om de echte bestandsextensie te wijzigen

[ctx: File extension]
en: Extension
nl: Extensie

en: Owner of the file
nl: Eigenaar van het bestand

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
nl: Eigenaar

en: Group of the file
nl: Groep van het bestand

[ctx: Group of the file]
en: Group
nl: Groep

en: Metadata...
nl: Metagegevens...

en: Add metadata information
nl: Metagegevens toevoegen

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
nl: Aantal...

en: Add a sequence number
nl: Een volgnummer toevoegen

en: Sequence number
nl: Volgnummer

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
nl: Volgnummer (||options||: ||e|| = bewust van extensie, ||f|| = bewust van map)

en: Sequence number (custom start)
nl: Volgnummer (eigen startwaarde)

en: Sequence number (custom start + step)
nl: Volgnummer (eigen startwaarde + stap)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
nl: Cijfers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
nl: Aangepaste reeks

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
nl: Begin:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nl: Stap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
nl: Nummering is zich bewust van de extensie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
nl: Nummering is zich bewust van de map

note: #-#-#-#-#  2264 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
nl: Wie is dit?

en: Applying face changes
nl: Wijzigingen aan gezicht toepassen

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
nl: Bezig gezichten te scannen

[ctx: @action:button]
en: Scan
nl: Scannen

[ctx: @action:button]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
nl: digiKam kan naar gezichten zoeken in uw foto's.<nl/> Wanneer u uw vrienden hebt geïdentificeerd op een aantal foto's,<nl/> dan kan het ook de mensen herkennen die op uw foto's staan.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
nl: Zoeken naar en gezichten herkennen

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
nl: Zoek alle gezichten op uw foto's<nl/> en probeer te herkennen welke persoon is afgebeeld

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
nl: Sla afbeeldingen over die al zijn gescand

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
nl: Opnieuw scannen en resultaten samenvoegen

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
nl: Niet bevestigde resultaten wissen en opnieuw scannen

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
nl: Gezichten herkennen

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
nl: Probeer opnieuw afgebeelde mensen te herkennen<nl/> op gemarkeerde, maar nog niet bevestigde gezichten.

[ctx: @label]
en: Search in:
nl: Zoeken in:

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
nl: Parameters voor gezichtsdetectie en -herkenning

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
nl: Terugzetten naar hun standaardwaarden

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
nl: Snel   -   Accuraat

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
nl: Pas de snelheid aan tegenover nauwkeurigheid: hoe hoger de waarde, hoe nauwkeuriger de resultaten zullen zijn, het zal echter meer tijd kosten.

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
nl: Gezichtsherkenning is een tijdrovende taak. U kunt kiezen of u alle processorkernen in uw systeem wilt gebruiken of alleen in de achtergrond wilt werken in één kern.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
nl: Werk op alle processorkernen

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
nl: Wis en bouw opnieuw alle training-gegevens

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
nl: Dit wist alle training-gegevens voor herkennen en bouwt het opnieuw op uit alle beschikbare gezichten. Wees voorzichtig als andere toepassingen hebben geholpen om uw training-database op te bouwen.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
nl: Benchmark gezichtsherkenning

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
nl: Dit voert gezichtsherkenning uit en vergelijkt de resultaten met reeds gemarkeerde, die als grondregel zullen worden gehanteerd. Aan het einde zullen benchmark-resultaten worden getoond.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
nl: <b>Configureer waar afbeeldingen en meta-data worden opgeslagen</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
nl: /Afbeeldingen

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
nl: <p>Gaarne een locatie invoeren waar u uw afbeeldingen wilt opslaan.</p> <p>U kunt kiezen uit een lokale map, zelfs één die al afbeeldingen bevat.<br/> Later kunnen meer mappen toegevoegd worden in het menu <i>Instellingen</i>. </p> <p>Noot: Verwijderbare media (zoals USB-apparaten of DVD's) en bestandssystemen op afstand (zoals NFS of Samba gekoppeld via cifs/smbfs) worden ondersteund.</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
nl: <p>Gaarne een locatie invoeren waar u uw afbeeldingen wilt opslaan.</p> <p>U kunt kiezen uit een lokale map, zelfs één die al afbeeldingen bevat.<br/> Later kunnen meer mappen toegevoegd worden in het menu <i>Instellingen</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
nl: <p>digiKam slaat de informatie en meta-data over uw afbeeldingen in een databasebestand op. Stel de locatie van dit bestand in of accepteer de standaard.</p><p><i>Opmerking:</i> U moet schrijftoegang hebben tot de map die u hier gebruikt en u kunt geen locatie op afstand op een netwerkserver gebruiken, via NFS of Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
nl: Selecteer de map die u wilt gebruiken voor de digiKam-albumverzameling.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nl: <p>De map die u hebt gekozen als thuismap bestaat niet:</p><p><b>%1</b></p>Wilt u deze nu laten aanmaken door digiKam?

en: Create Root Album Folder?
nl: Thuismap voor album aanmaken?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nl: <p>De hieronder genoemde map kon niet door digiKam worden aangemaakt als thuismap.
    Selecteer een andere locatie.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
nl: Het aanmaken van de thuismap voor het album is mislukt

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
nl: U hebt geen schrijftoegang op de locatie die geselecteerd is als thuismap voor het album.
    Waarschuwing: zonder schrijftoegang kunt u geen commentaar en tags toevoegen of wijzigen.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
nl: U moet een map selecteren om te gebruiken voor het opslaan van informatie en meta-data in een database bestand.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nl: <p>De map die u hebt gekozen voor uw database bestaat niet:</p><p><b>%1</b></p> Wilt u deze nu laten aanmaken door digiKam?

en: Create Database Folder?
nl: Map aanmaken voor de database?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nl: <p>De map voor uw database kon niet worden aangemaakt door digiKam.
    Selecteer een andere locatie.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
nl: Het aanmaken van de databasemap is mislukt

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nl: <p>U hebt geen schrijftoegang tot de map voor uw databasebestand.<br/>Selecteer een andere locatie.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
nl: Geen schrijftoegang tot de database

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
nl: <b>Metagegevensopslag bij bestanden configureren</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
nl: <qt><p>Stel hier in of u wilt dat de informatie toegekend aan items in digiKam in de metagegevens van de bestanden wordt opgeslagen, om de interoperabiliteit met andere fotobeheerprogramma's te verbeteren:</p></qt>

en: Add information to files
nl: Voeg informatie toe aan bestanden

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
nl: <qt><p><i>Opmerking:</i> opslaan van informatie in de metagegevens van de bestanden kan fotobeheerbewerkingen vertragen.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
nl: <b>Gedrag van bestandopenen instellen</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
nl: <qt><p>Specificeer hoe afbeeldingen geopend moeten worden als er rechts geklikt wordt op de pictogrammenweergave:</p></qt>

en: Open a preview
nl: Open een voorbeeld

en: Open in the editor
nl: Openen in de bewerker

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
nl: <qt><p><i>Opmerking:</i> een voorbeeld gebruiken is altijd sneller dan de bewerker gebruiken, speciaal bij het controleren van series opnamen. U kunt echter niets wijzigingen of verbeteren in de afbeeldingvoorbeeldmodus. Merk op dat als u afbeeldingen snel wil vergelijken, het vaak beter is om de lichttafel te gebruiken: afbeeldingen kunnen zij-aan-zij worden getoond en gesynchroniseerd zoomen en schuiven kan worden gedaan.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
nl: <b>Gedrag van voorbeeld tonen instellen</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
nl: <qt><p>Stel hier in hoe afbeeldingen worden weergegeven in voorbeeldmodus en op de lichttafel:</p></qt>

en: Load reduced version of image
nl: Een gereduceerde versie van de afbeelding laden

en: Load image
nl: Afbeelding laden

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
nl: <qt><p><i>Opmerking:</i> het laden van een gereduceerde versie van een afbeelding is sneller maar kan verschillen van het origineel, speciaal met Raw. In dit geval zal een JPEG-versie van Raw voorbewerkt door de camera worden geladen, in plaats van de echte afbeeldingsdata. Deze JPEG-afbeelding is ingebed in de metagegevens van het bestand en wordt gebruikt door de camera om een Raw-afbeelding sneller op een TV-scherm te tonen.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
nl: <b>Behandeling van raw-bestand instellen</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
nl: <qt><p>Stel hier in hoe u raw-afbeeldingen wilt openen in de bewerker:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
nl: Direct openen met automatische aanpassingen

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
nl: Handmatig: raw-importeren hulpmiddel gebruiken

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
nl: <qt><p><i>Opmerking:</i> het Raw-importhulpmiddel is ontworpen voor geavanceerde gebruikers die de beste controle willen hebben over de afbeelding. Dit vereist meer tijd in uw werkwijze.</p></qt>

en: Scan Your Collection
nl: Zoek in uw verzameling

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
nl: <qt><p>Gefeliciteerd. Uw minimale instellingen zijn gedaan.</p><p>Denk er aan dat u meer instellingen kunt aanpassen met het configuratiepaneel van digiKam. Om meer te leren over de digiKam-wereld, raden we het lezen van het <b>digiKam-handbook</b> aan via het <b>Help/Handbook</b> menu-item (het installeren van het separate digiKam documentatiepakket is dan nodig.) U kunt ook het online handboek lezen op de <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Druk op <b>Voltooien</b> om deze assistent af te sluiten. digiKam zal uw verzameling scannen om alle albums in de database te registreren. Items in albums worden verzameld na de opstartfase in de achtergrond.</p><p><i>Opmerking:</i> afhankelijk van de grootte van uw verzameling zal deze bewerking even duren. Als u het scannen afbreekt, zal het weer starten in de volgende sessie van digiKam.</p><p>Als het scannen is voltooid zal digiKam bij de volgende start alleen uw verzameling controleren om nieuwe items te identificeren, hetwelk veel sneller is. Scannen naar afbeeldingen kan ook handmatig worden gestart met het menu-item <b>Hulpmiddellen->Onderhoud->Nieuwe items zoeken</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
nl: <b>Contextuele tekstballon activeren</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
nl: <qt><p>Stel hier in of u contextuele tekstballonen in pictogrammen- en mappenweergave wilt tonen:</p></qt>

en: Do not show tooltips
nl: Geen tekstballonnen tonen

en: Use Tooltips
nl: Tekstballonnen gebruiken

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
nl: <qt><p><i>Opmerking:</i> tekstballonnen tonen foto- en digiKam-metagegevens, als de muis boven items beweegt. Dit kan helpen bij het selecteren van items. Tekstballonnen worden getoond in de albummap-, albumpictogram-, camerapictogramweergave en de batchwachtrijlijst en miniatuurbalk. In de digiKam configuratiedialoog, kunt u de inhoud van van deze tekstballonnen en de gebruikte lettertypen aanpassen.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
nl: Welkom bij digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
nl: <qt><p><h1><b>Welkom bij digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is een geavanceerd opensource beheerprogramma voor digitale foto's.</p><p>Deze assistent zal u helpen om instellingen te configureren zodat u snel digiKam kunt gaan gebruiken.</p></qt>

en: Ref. images
nl: Ref. naar afbeeldingen

en: This shows all found duplicate items.
nl: Dit toont alle gevonden dubbele items.

en: Update fingerprints
nl: Vingerafdrukken opwaarderen

en: Use this button to update all image fingerprints.
nl: Gebruik deze knop om alle vingerafdrukken van afbeeldingen bij te werken.

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
nl: Gebruik deze knop om de geselecteerde albums te scannen op dubbele items.

en: Similarity:
nl: Overeenkomstigheid:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
nl: <p>Versleep en zet een afbeelding hier neer<br/>om soortgelijke<br/>items te zoeken.</p><p>U kunt ook het contextmenu gebruiken<br/> bij het bladeren door uw afbeeldingen.</p>

en: <b>File</b>:
nl: <b>Bestand</b>:

en: <b>Folder</b>:
nl: <b>Map</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
nl: Selecteren hier de geschikte drempelwaarde als een percentage. Deze waarde wordt gebruikt bij het algoritme om twee gelijke afbeeldingen te onderscheiden. De standaard waarde is 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
nl: Voer de naam in die u wilt gebruiken om de huidige gelijkaardige afbeeldingen-zoekopdracht op te slaan in de weergave "Mijn vage zoekopdrachten".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
nl: Huidige gelijkaardige afbeelding-zoekopdracht opslaan in nieuw virtueel album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
nl: Als u op deze knop klikt zal de huidige gelijkaardige afbeelding-zoekopdracht worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum met de links ingestelde naam.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
nl: Stel hier de kleur in die u wilt gebruiken voor het tekenen van de schets.

en: Undo last draw on sketch
nl: Maak het laatste deel van de schets ongedaan

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
nl: Gebruik deze knop om de laatste tekenactie ongedaan te maken.

en: Redo last draw on sketch
nl: Doe het laatste deel van de schets opnieuw

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
nl: Gebruik deze knop om het laatste deel van schets opnieuw te doen.

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
nl: Stel hier de breedte van de penseel in pixels in voor het tekenen van de schets.

en: Set here the number of items to find using sketch.
nl: Stel hier het aantal met een schets te zoeken items in.

en: Clear sketch
nl: Schets wissen

en: Use this button to clear sketch contents.
nl: Gebruik deze knop om de schets te wissen.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
nl: Voer hier de naam in die u wilt gebruiken om de huidige schetsmatige-zoekopdracht op te slaan in de weergave "Mijn vage zoekopdrachten".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
nl: Huidige schets-zoekopdracht opslaan in nieuw virtueel album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nl: Als u op deze knop klikt zal de huidige schets-zoekopdracht worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum met de links ingestelde naam.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
nl: Vingerafdrukken van de afbeeldingen in de collectie zijn nog niet gemaakt. Vaag Zoeken zal niet werken zonder vooraf gemaakte vingerafdrukken.
    Wilt u nu vingerafdrukken maken?
    Let op: Dit proces kan even duren. U kunt het ook later draaien met 'Hulpmiddelen/Vingerafdrukken opnieuw aanmaken'.

en: No Fingerprints
nl: Geen vingerafdrukken

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
nl: U tekent hier een ruwe schets van wat u zoekt tot en digiKam zal de resultaten weergeven in een overzicht met miniaturen.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
nl: Teken hier een schets
    om een
    Vage Zoekopdracht uit te voeren

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
nl: Voer hier de naam in van de huidige zoeken-in-map om op te slaan in de weergave "Mijn zoekopdrachten in mappen".

en: Save current map search to a new virtual album.
nl: Huidige zoeken-in-map opslaan in nieuw virtueel album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nl: Als u op deze knop klikt zal de huidige zoeken-in-map worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum. Dit album krijgt de links opgegeven naam.

en: Search by area:
nl: Zoeken via gebied:

en: Color Profile Mismatch
nl: Kleurprofielen komen niet overeen

en: Missing Color Profile
nl: Ontbrekend kleurprofiel

en: Image with Uncalibrated Color
nl: Afbeelding met niet-gekalibreerde kleuren

en: Don't know
nl: Onbekend

en: Take the safest and most appropriate action
nl: Neem de meest veilige en meest van toepassing zijnde actie

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
nl: <p>Aan deze afbeelding is een kleurprofiel toegewezen dat niet overeenkomt met het standaard werkplek-kleurprofiel.<br/>Hoe verder?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
nl: <p>Deze afbeelding heeft <b>geen informatie over de kleurruimte</b><br/>die is gebruikt bij het maken van de afbeelding. <br/>Hoe wilt u ver gaan?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
nl: <p>De kleurinformatie van deze afbeelding is niet gekalibreerd.<br/>Hoe wilt u ver gaan?</p>

en: Embedded Color Profile:
nl: Ingebed kleurprofiel:

en: Input Color Profile:
nl: Invoerkleurprofiel:

en: Working Color Space:
nl: Werkkleurruimte:

en: Original Colors:
nl: Oorspronkelijke kleuren:

en: Uncorrected Colors:
nl: Ongecorrigeerde kleuren:

en: Raw Colors:
nl: Ruwe kleuren:

en: Resulting Colors:
nl: Resulterende kleuren:

en: Correction Applied:
nl: Correctie toegepast:

en: Corrected Colors:
nl: Gecorrigeerde kleuren:

en: Keep the embedded profile, do not convert
nl: Behoud het ingebedde kleurprofiel, niet converteren

en: Convert to working color space
nl: Naar werkplekkleurruimte converteren

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
nl: Negeer het ingebedde kleurprofiel, wijs dit profiel toe:

en: and then convert to working space
nl: en converteer dan naar de werkplekruimte

en: No Profile Available
nl: Geen profiel beschikbaar

en: Assign profile and convert to working color space
nl: Wijs dit profiel toe en converteer naar de werkplekkleurruimte

en: Assign and keep color profile
nl: Wijs toe en behoud kleurprofiel

en: Leave the file untagged, do not color manage
nl: Verlaat het bestand zonder tag toewijzen, doe geen kleurbeheer

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
nl: Welke kleurruimte moet worden gebruikt om de kleuren van deze afbeelding te interpreteren?

en: sRGB (Internet standard)
nl: sRGB (Internet standaard)

en: Current working color space
nl: Huidige werkplekkleurruimte

en: This profile:
nl: Dit profiel:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
nl: Gaarne het invoerkleurprofiel van het apparaat (camera) selecteren dat is gebruikt om deze afbeelding te maken:

en: No Input Profile Available
nl: Geen invoerprofiel beschikbaar

en: Assigned Color Profile:
nl: Toegewezen kleurprofiel:

en: <b>No Profile</b>
nl: <b>Geen profiel</b>

en: Soft Proofing Options
nl: Opties voor soft-proofing

en: Soft Proofing On
nl: Soft-proofing ingeschakeld

en: Enable soft-proofing color managed view
nl: Beeld van soft-proofingkleurbeheer inschakelen

en: Soft Proofing Off
nl: Soft-proofing uitgeschakeld

en: Disable soft-proofing color managed view
nl: Beeld van soft-proofingkleurbeheer uitschakelen

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
nl: <b>Overzicht van Soft-Proofing instellen</b>

en: Profile of the output device to simulate:
nl: Profiel van het te simuleren uitvoerapparaat:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
nl: <p>Selecteer het profiel voor uw uitvoerapparaat (meestal is dat uw printer). Dit profiel zal worden gebruikt om een 'soft'-proefdruk te maken, zodat u vooraf kunt zien hoe een afbeelding zal worden weergegeven op een uitvoerapparaat.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
nl: Deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen proefdrukprofiel te verkrijgen.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
nl: Laat kleuren buiten het kleurengamma oplichten

en: Highlighting color:
nl: Kleur voor oplichten:

en: Guide:
nl: Hulplijn:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
nl: Stel hier de kleur in die u wilt gebruiken voor het tekenen van de streepjeshulplijnen.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
nl: Stel hier de breedte in pixels in voor het tekenen van de streepjeshulplijnen.

en: Reset all settings to their default values.
nl: Zet alle instellingen terug naar hun standaardwaarden.

en: Load all parameters from settings text file.
nl: Laad alle parameters uit een instellingentekstbestand.

en: Save all parameters to settings text file.
nl: Sla alle parameters op in een instellingentekstbestand.

en: Try all settings.
nl: Alle instellingen proberen.

en: &Last
nl: &Laatste

[ctx: @action]
en: Open Original
nl: Origineel openen

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
nl: Wijzigingen opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
nl: De wijzigingen in de huidige versie van het bestand opslaan

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
nl: Als nieuwe versie opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
nl: De huidige wijzigingen opslaan in een nieuwe versie van het bestand

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
nl: Nieuwe versie opslaan als...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
nl: De huidige wijzigingen in een nieuwe versie van het bestand opslaan, door de naam en het formaat te specificeren

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
nl: Opslaan in formaat

[ctx: @action]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
nl: Sla het bestand op in een map buiten uw verzameling

[ctx: @action]
en: Discard Changes
nl: Wijzigingen negeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
nl: Alle huidige wijzigingen in dit bestand weggooien

en: Print Image...
nl: Afbeelding afdrukken...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Fit to &Selection
nl: Passend in &selectie

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de afbeelding te zoomen naar het formaat van het geselecteerde gebied.

en: Under-Exposure Indicator
nl: Onderbelichtingsindicatie

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
nl: Als u deze optie activeert, dan worden pure zwarte pixels in het voorbeeld ingekleurd. Hiermee voorkomt u het onderbelichten van de afbeelding.

en: Over-Exposure Indicator
nl: Overbelichtingsindicatie

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
nl: Als u deze optie activeert, dan worden pure witte pixels in het voorbeeld ingekleurd. Dit voorkomt het overbelichten van de afbeelding.

en: Color-Managed View
nl: Weergave met kleurbeheer

en: Soft Proofing Options...
nl: Opties voor soft-proofing...

en: Soft Proofing View
nl: Weergave van Soft-proofing

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
nl: Uitsnijden op selectie

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de afbeelding bij te snijden. Selecteer een gebied in de afbeelding om deze functie te activeren.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
nl: Automatisch bijsnijden

en: This option can be used to crop automatically the image.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de afbeelding automatisch bij te snijden.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
nl: Hulpmiddel selecteren

en: Information about current image selection
nl: Informatie over de huidige selectie van afbeeldingen

en: Information about image size
nl: Informatie over de afbeeldingsgrootte

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
nl: Afbeeldingsplugins

en: Saving image...
nl: Afbeelding wordt opgeslagen...

en: Please wait for the image to be saved...
nl: Een ogenblik geduld graag tot het beeld is opgeslagen...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
nl: Wilt u bestand
     "%1"
    overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Save?
nl: Opslaan?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
nl: De huidige afbeelding is gewijzigd.<nl/>Wilt u deze opslaan?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
nl: Wijzigingen opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
nl: De huidige wijzigingen opslaan. Opmerking: de oorspronkelijke afbeelding nooit overschrijven,

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
nl: Wijzigingen als een nieuwe versie opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
nl: De huidige wijzigingen als een nieuwe versie opslaan. Het geladen bestand blijft ongewijzigd, er wordt een nieuw bestand aangemaakt.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
nl: Wijzigingen verwerpen

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
nl: De wijzigingen die in de afbeelding zijn aangebracht tijdens deze bewerkingssessie verwerpen.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
nl: De afbeelding <filename>%1</filename> is gewijzigd.<nl/>Wilt u deze opslaan?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
nl: Kan het gespecificeerde werkplekruimteprofiel ("%1") niet openen. Er zal geen kleurtransformatie gedaan worden. Gaarne de kleurbeheerinstellingen in de digiKam-instellingen controleren.

en: Saving:
nl: Bewaart:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
nl: Bestand
    "%1"
    kon niet worden opgeslagen in
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
nl: Kon geen tijdelijk bestand openen in de mapo "%1": %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
nl: Het format van de doelafbeelding bepalen lukt niet waarmee deze zou moeten worden opgeslagen.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
nl: Opslaan lukt niet: gevonden pad naar bestand <filename>%1</filename> is ongeldig.

en: JPEG 2000 image
nl: JPEG 2000-kwaliteit

en: Progressive Graphics File
nl: Progressief grafisch bestand

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
nl: Kan bestand <filename>%1</filename> niet opslaan naar de gesuggereerde versie-bestandsnaam <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
nl: U hebt geen schrijfbevoegdheid voor het bestand met de naam "%1". Wilt u het overschrijven?

en: Failed to overwrite original file
nl: Oorspronkelijk bestand kon niet worden overschreven

en: Failed to save file: %1
nl: Bestand kon niet worden opgeslagen: %1

en: Color-Managed View is enabled.
nl: Weergave met kleurbeheer is actief.

en: Color-Managed View is disabled.
nl: Weergave met kleurbeheer is inactief.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
nl: Kleurbeheer is niet ingesteld, dus de weergave met kleurbeheer is niet beschikbaar.

en: Under-Exposure indicator is enabled
nl: Indicatie voor onderbelichting is actief

en: Under-Exposure indicator is disabled
nl: Indicatie voor onderbelichting is inactief

en: Over-Exposure indicator is enabled
nl: Indicatie voor overbelichting is actief

en: Over-Exposure indicator is disabled
nl: Indicatie voor overbelichting is inactief

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
nl: Basistransformaties

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
nl: Bewerker sluiten

en: Delete File Permanently
nl: Bestand permanent verwijderen

en: Delete Permanently without Confirmation
nl: Definitief verwijderen zonder vragen

en: Move to Trash without Confirmation
nl: Naar de prullenbak zonder vragen

en: Image Editor - %1
nl: Afbeeldingsbewerker - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nl: Er is geen afbeelding beschikbaar in het huidige album.
    De afbeeldingsbewerker zal worden afgesloten.

en: No Image in Current Album
nl: Geen afbeelding in het huidige album

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
nl: Het originele bestand (<filename>%1</filename>) is nu niet beschikbaar

[ctx: @title]
en: File Not Available
nl: Bestand niet beschikbaar

en: Loading Image Plugins...
nl: Afbeeldingsplugins laden...

en: Use Color Management for Printing
nl: Kleurbeheer gebruiken bij afdrukken

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
nl: <p>Kleurbeheer is uitgeschakeld.</p><p>U kunt het nu inschakelen door op de "Instellingen"-knop te drukken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
nl: &Niet schalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
nl: Kleinere afbeeldingen vergroten

en: Failed to load image
    "%1"
nl: Het laden is mislukt van afbeelding
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
nl: <p>Hier ziet u het origineel geselecteerde deel van de afbeelding voor het voorbeeld.</p><p>Klik en sleep de muiscursor in de afbeelding om de uitsnede-focus van het gebied te veranderen.</p>

en: Raw Import
nl: Raw-importeren

en: Post Processing
nl: Nabewerking

en: Raw Decoding
nl: Raw-decodering

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
nl: Kan RAW-afbeelding niet decoderen
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
nl: Stop het weergeven van de RAW-afbeelding.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
nl: Genereer een voorbeeld van de RAW-afbeelding met de huidige instellingen.

en: Set here the gamma adjustment of the image
nl: Stel hier de gamma-aanpassing van de afbeelding in

en: Set here the color saturation correction.
nl: Stel hier de waarde in voor de correctie van de kleurverzadiging.

en: Exposure (E.V):
nl: Belichting (E.V.):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
nl: Deze waarde in E.V. zal worden gebruikt bij de belichtingscompensatie van de afbeelding.

en: Reset curve to linear
nl: Opnieuw instellen van de kromme tot een rechte lijn

en: Luminosity Curve
nl: Lichtkracht-kromme

en: Reset all settings to default values.
nl: Zet alle instellingen terug naar hun standaardwaarden.

en: Import image to editor using current settings.
nl: Importeer de afbeelding naar de bewerker met de huidige instellingen.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
nl: Gebruiken algemene RAW-decodeerinstellingen om de afbeelding in de bewerker te laden.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
nl: Ervoor

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
nl: Na

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
nl: Bij activering van deze optie zal de originele afbeelding worden getoond.

en: Original image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nl: Bij activering van deze optie wordt het voorbeeldgebied verticaal gesplitst. De linker helft van het origineel wordt links getoond, en het rechter gedeelte van het resultaat rechts.

en: Vertical split with contiguous image
nl: Verticaal gesplitst met een continue afbeelding

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nl: Bij activering van deze wordt het voorbeeldgebied horizontaal gesplitst. Boven ziet u de bovenste helft van de oorspronkelijke afbeelding en de onderhelft is het ondergedeelte van het resultaat.

en: Horizontal split with contiguous image
nl: Horizontaal gesplitst met een continue afbeelding

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nl: Bij activering van deze optie wordt het voorbeeldgebied verticaal gesplitst. Een gedeelte van de oorspronkelijke afbeelding wordt getoond en hetzelfde gedeelte van het resultaat ernaast.

en: Vertical split with same image region
nl: Verticaal gesplitst met hetzelfde afbeeldingsgebied

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nl: Bij activering van deze optie wordt het voorbeeldgebied horizontaal gesplitst. Een gedeelte van de oorspronkelijke afbeelding wordt getoond en hetzelfde gedeelte van het resultaat eronder.

en: Horizontal split with same image region
nl: Horizontaal gesplitst met hetzelfde afbeeldingsgebied

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
nl: Bij activering van deze optie wordt de doelafbeelding getoond.

en: Target image
nl: Doelafbeelding

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
nl: Bij activering van deze optie wordt een voorbeeld van de oorspronkelijke afbeelding getoond als de muisaanwijzer op het afbeeldingsgebied aanwezig is, anders ziet u het resultaat.

en: Mouse-over mode
nl: Modus met muis erboven

en: Connecting to camera...
nl: Verbinden met camera...

en: Getting camera information...
nl: Camera-informatie wordt opgehaald...

en: Getting available free space on camera...
nl: Informatie over vrije ruimte op de camera ophalen...

en: Getting preview...
nl: Haalt voorbeelden op...

en: Capture image...
nl: Opname...

en: Listing folders...
nl: Mappen tonen...

en: The folders have been listed.
nl: De mappen werden weergeven.

en: Listing files in %1...
nl: Bestanden in %1 tonen...

en: Failed to list files in %1.
nl: De bestanden in %1 konden niet worden getoond.

en: The files in %1 have been listed.
nl: De bestanden in %1 werden weergeven.

en: Getting thumbs info for %1...
nl: Miniatuurinformatie voor %1 worden opgehaald...

en: Getting Metadata for %1...
nl: Metagegevens voor %1 worden opgehaald...

en: Downloading file %1...
nl: Bestand %1 wordt gedownload...

en: Failed to download %1...
nl: Het downloaden van bestand "%1" is mislukt...

en: Fix Internal date to file %1...
nl: Verbeter de interne datum van bestand %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
nl: Pas metagegevenssjabloon toe op bestand %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
nl: Converteert %1 tot een bestandsformaat zonder verlies...

en: Uploading file %1 to camera...
nl: Bezig bestand %1 te uploaden naar de camera...

en: Deleting file %1...
nl: Bezig bestand %1 te verwijderen...

en: Toggle lock file %1...
nl: Zet blokkering (door bestand %1) aan of uit...

en: Skipped file %1
nl: Bestand %1 wordt overgeslagen

en: Failed to save sidecar file for %1...
nl: Sidecar-bestand voor %1 kon niet worden opgeslagen...

en: Download successfully %1...
nl: Downloaden van %1 is succesvol...

en: Failed to download file "%1".
nl: Het downloaden van bestand "%1" is mislukt.

en:  Do you want to continue?
nl:  Wilt u doorgaan?

en: Failed to upload file "%1".
nl: Het uploaden van bestand "%1" is mislukt.

en: Failed to upload %1...
nl: Het uploaden van bestand %1 is mislukt...

en: Failed to delete %1...
nl: Het verwijderen van %1 is mislukt...

en: Failed to delete file "%1".
nl: Bestand "%1" kon niet worden verwijderd.

en: Failed to lock %1...
nl: Het vergrendelen van %1 is mislukt...

en: Failed to toggle lock file "%1".
nl: Het aan of uitzetten van de blokkering met bestand "%1" is mislukt.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
nl: Titel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Poort: <b>%3</b><br/>Pad: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
nl: Miniatuur: <b>%1</b><br/>Opname: <b>%2</b><br/>Verwijder items: <b>%3</b><br/> Items uploaden: <b>%4</b><br/>Mappen aanmaken: <b>%5</b><br/>Mappen verwijderen: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
nl: Knop (niet ondersteund door KControl)

en: Date (not supported by KControl)
nl: Datum (niet ondersteund door KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
nl: Stuurprogramma van <b>Aangekoppelde camera</b> voor USB/IEEE1394-massaopslag-camera's en Flash-kaartleesapparaten.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
nl: Titel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Poort: <b>%3</b><br/>Pad: <b>%4</b> <br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
nl: Miniaturen: <b>%1</b><br/>Opnames: <b>%2</b><br/>Verwijder items: <b>%3</b> <br/>Uploaden van items: <b>%4</b><br/>Mappen aanmaken: <b>%5</b><br/> Verwijder mappen: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
nl: Voor meer informatie over het stuurprogramma van de <b>Aangekoppelde camera</b> , lees het hoofdstuk <b>Ondersteunde digitale camera's</b> in de digiKam-handleiding.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
nl: Het stuurprogramma van de <b>Aangekoppelde camera</b> is een eenvoudige interface van een cameraschijf lokaal gekoppeld aan uw systeem.<br/><br/>Er wordt geen libgphoto2-stuurprogramma gebruikt.<br/><br/>Rapporteer problemen met dit stuurprogramma aan het digiKam-team op dit adres: <br/> <br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
nl: %1 - Selecteer een cameramap

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
nl: <p>Selecteer de cameramap waar u wilt dat de foto's naar toe gaan.</p>

en: Device Summary
nl: Apperaatsamenvatting

en: Device Manual
nl: Apparaathandleiding

en: About Driver
nl: Info over stuurprogramma

en: Capture from %1
nl: Opname van %1

en: Unknown Format
nl: Onbekend format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
nl: Dit item is vergrendeld.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
nl: Dit item is niet vergrendeld.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
nl: De download-status van dit item is onbekend

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
nl: De download-status van dit item is nieuw

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
nl: De download-status van dit item is gedownload

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
nl: aangemaakt : %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
nl: Bepaal hoe digiKam afbeeldingsbestanden zal hernoemen tijdens het downloaden.

en: File Renaming Options
nl: Opties voor hernoemen van bestanden

en: Auto-creation of Albums
nl: Automatisch aanmaken van albums

en: On the Fly Operations (JPEG only)
nl: On-the-fly-bewerkingen (alleen JPEG)

en: Select New Items
nl: Nieuwe items selecteren

en: Select Locked Items
nl: Selecteer vergrendelde items

en: Download New
nl: Nieuwe downloaden

en: Download Selected
nl: Selectie downloaden

en: Download/Delete New
nl: Nieuwe downloaden/verwijderen

en: Download/Delete Selected
nl: Selectie downloaden/verwijderen

en: Download/Delete All
nl: Alles downloaden/verwijderen

en: Upload...
nl: Uploaden...

en: Toggle Lock
nl: Zet de blokkering aan of uit

en: Mark as downloaded
nl: Markeren als gedownload

en: Delete New
nl: Nieuwe verwijderen

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
nl: Voorbeeld van item

en: &Sort Items
nl: Items &sorteren

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
nl: De waarde waarmee de items zijn gesorteerd in het overzicht met miniaturen

en: By Download State
nl: Volgens status van downloaden

en: Item Sorting &Order
nl: Sorteervolg&orde van items

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
nl: Definieer of items in oplopende volgorde gesorteerd moeten worden of aflopend.

en: &Group Items
nl: Items &groeperen

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
nl: De categorieën waarin de items in het overzicht met miniaturen zijn weergegeven

en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

en: Canceling current operation, please wait...
nl: Bezig de huidige bewerking af te breken, even geduld...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
nl: Wilt u de dialoog sluiten en de huidige bewerking afbreken?

en: Disconnecting from camera, please wait...
nl: Verbinding met de camera wordt verbroken. Even geduld a.u.b...

en: Scanning for new files, please wait...
nl: Zoekt naar nieuwe bestanden, even geduld...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met de camera. Zorg ervoor dat deze goed is verbonden en aan staat. Wilt u het opnieuw proberen?

en: Select Image to Upload
nl: Selecteer de te uploaden afbeelding

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte op de camera om de afbeeldingen te uploaden.
    
    Benodigde ruimte: %1
    Beschikbare vrije ruimte: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
nl: Cameramap <b>%1</b> bevat item <b>%2</b> al.<br/>Voer een nieuwe naam in (zonder extensie):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
nl: De datumopmaak van uw eigen doelalbum is niet geldig. Controleer uw instellingen...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
nl: De ingestelde verzameling die uw standaard doelalbum voor het downloaden uit de camera bevat is niet beschikbaar. Gaarne een andere selecteren uit de dialoog voor de cameraconfiguratie.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
nl: Uw ingestelde standaard doelalbum voor het downloaden uit de camera is niet beschikbaar. Gaarne een andere selecteren uit de dialoog voor de cameraconfiguratie.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
nl: <p>Kies het doelalbum in de digiKam-bibliotheek waarnaar u afbeeldingen van de camera wilt importeren .</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
nl: Downloaden van afbeeldingen is voltooid, u kunt uw camera nu afkoppelen en de automatische rotatie zal worden gedaan...

en: Images download finished
nl: Downloaden van afbeeldingen is voltooid

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
nl: De items hieronder zijn door de camera vergrendeld (alleen lezen). Deze items kunnen niet verwijderd worden. Als u ze echt wilt verwijderen, haal de vergendeling weg en probeer het opnieuw.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
nl[0]: U staat op het punt om deze afbeelding te verwijderen. Verwijderde afbeeldingen zijn niet meer terug te halen. Wilt u doorgaan?
nl[1]: U staat op het punt om deze %1 afbeeldingen te verwijderen. Verwijderde afbeeldingen zijn niet meer terug te halen. Wilt u doorgaan?

en: Try Anyway
nl: In elk geval proberen

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
nl: Er is onvoldoende beschikbare ruimte op de schijf van het geselecteerde album om de afbeeldingen op de camera te downloaden en te verwerken.
    
    Geschatte benodigde ruimte: %1
    Beschikbare ruimte: %2

en: Insufficient Disk Space
nl: Onvoldoende schijfruimte

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
nl: Een bestand met dezelfde naam (%1) bestaat al in de map %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
nl: Er is geen album gevonden op het pad '%1'.

en: Camera Folders
nl: Cameramappen

en: Fix internal date && time
nl: Verbeter de interne datum && tijd

en: Auto-rotate/flip image
nl: Auto-draaien/spiegelen van afbeelding

en: Convert to lossless file format
nl: Converteer naar een bestandsformaat zonder verlies

en: New image format:
nl: Nieuw afbeeldingsformaat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
nl: Zet hier alle opties om JPEG-bestanden automatisch te repareren/transformeren tijdens het downloaden.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
nl: Schakel deze optie in als u automatisch de afbeeldingen wilt draaien of spiegelen door gebruik te maken van de EXIF-informatie uit de camera.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
nl: Kies hier welk metagegevenssjabloon u wilt toepassen op afbeeldingen.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
nl: Schakel deze optie in om de metagegevenstags voor datum en tijd op de juiste waarden te zetten als uw camera deze niet juist instelt bij het nemen van de foto's. De waarden worden opgeslagen in de EXIF-, XMP- en IPTC-tags DateTimeDigitized en DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
nl: Schakel deze optie in om alle JPEG-bestanden naar een beeldformaat zonder verlies te converteren. <b>Let op:</b> beeldconversie kan even duren op een langzame computer.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
nl: Kies het door u gewenste verliesloze formaat waarnaar beeldbestanden geconverteerd moeten worden. <b>Opmerking:</b> alle metagegevens blijven bewaard bij de conversie.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
nl: <p>Deze uitdrukkingen kunnen worden gebruikt om een eigen datumopmaak in te stellen:</p><p><b>d</b>: De dag als nummer zonder een voorloopnul (1 tot 31)</p><p><b>dd</b>: De dag als nummer met een voorloopnul (01 tot 31)</p><p><b>ddd</b>: De afgekorte gelocaliseerde naam van de dag (dwz. 'ma' tot 'zo')</p><p><b>dddd</b>: De lange gelocaliseerde naam van de dag (dwz. 'maandag' tot 'zondag').</p><p><b>M</b>: De maand als nummer zonder voorloopnul (1 tot 12)</p><p><b>MM</b>: De maand als nummer met een voorloopnul (01 tot 12)</p><p><b>MMM</b>: De afgekorte gelocaliseerde naam van de maand (dwz. 'jan' to 'dec')</p><p><b>MMMM</b>: De lange gelocaliseerde naam van de maand (dwz. 'januari' to 'december')</p><p><b>yy</b>: Het jaar als twee cijfers (dwz. 00 tot 99)</p><p><b>yyyy</b>: Het jaar als vier cijfers (bijv. 2012)</p><p>Alle andere invoertekens zullen als tekst worden behandeld. Elke tekenreeks die omgeven is door enkele quotes zal als tekst worden behandeld en niet worden gebruikt als een uitdrukking. Voorbeelden, als de datum 20 juli 1969 is:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : zo juli 20 69</p><p><b>'Foto geschoten op' dddd</b> : Foto geschoten op zondag</p>

en: Extension-based sub-albums
nl: Op extensies gebaseerde subalbums

en: Date-based sub-albums
nl: Op datum gebaseerde subalbums

en: Full Text
nl: Volledige tekst

en: Local Settings
nl: Lokale instellingen

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
nl: Bepaal hoe digiKam automatisch albums aanmaakt bij het downloaden.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
nl: Schakel deze optie in als u uw afbeelding wilt downloaden naar automatisch aangemaakte, op bestandsextensie gebaseerde, subalbums van het doelalbum. Op die manier kunt u JPEG- en RAW-bestanden van elkaar scheiden tijdens het downloaden vanaf uw camera.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
nl: Schakel deze optie in als u uw foto's wilt downloaden in automatisch aangemaakte op datum gebaseerde subalbums in het doelalbum.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
nl: <p>Kies hier uw voorkeur voor een datumformaat bij het maken van nieuwe albums. De beschikbare opties zijn:</p><p><b>ISO</b>: het datumformaat volgens ISO 8601 (JJJJ-MM-DD). Bijv.: <i>2008-08-24</i></p><p><b>Volledige tekst</b>: het datumformaat is een leesbare reeks tekens. Bijv.: <i>do 24 aug 2008</i></p> <p><b>Lokale instelling</b>: het datumformaat volgens de persoonlijke instellingen van KDE.</p><p><b>Eigen</b>: een eigen opmaak voor een datum gebruiken.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
nl: Het resultaat tonen van de geconverteerde datum 1968-12-26 met uw eigen opmaak.

en: Format is not valid...
nl: Opmaak is ongeldig...

en: Cannot display camera preview
nl: Kan cameravoorbeeld niet weergeven

en: Only New Files
nl: Alleen nieuwe bestanden

en: Raw Files
nl: Raw-bestanden

en: JPG/TIFF Files
nl: JPG/TIFF-bestanden

en: Camera Media
nl: Camera

en: Album Library
nl: Albumverzameling

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvaila
en: Available:
nl: Beschikbaar:

en: Require:
nl: Vereist:

en: Camera filenames
nl: Camera-bestandsnamen

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
nl: Schakel deze optie in om de afbeeldingsbestandsnamen van de camera zonder wijziging te gebruiken.

en: Change case to:
nl: Gebruik van hoofd-/kleine letters veranderen in:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
nl: Laten zoals het is

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
nl: Hoofdletters

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
nl: Kleine letters

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
nl: Stel hier de wijze van het wijzigen van hoofd-/kleine letters in voor namen van afbeeldingsbestanden.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
nl: Aanpassen

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
nl: <p>Deze expressies kunnen worden gebruikt om de opdrachtregel aan te passen:</p><p><b>%file</b>: volledig pad van het geïmporteerde bestand</p><p><b>%filename</b>: bestandsnaam van het geïmporteerde bestand</p><p><b>%path</b>: pad van het geïmporteerde bestand</p><p><b>%orgfilename</b>: originele bestandsnaam</p><p><b>%orgpath</b>: originele pad</p><p>Als er geen volledig pad van de expressies is toegevoegd aan de opdracht.<p>

en: Execute script for image:
nl: Script uitvoeren voor afbeelding:

en: No script selected
nl: Geen script geselecteerd

en: Set here the script that is executed for every imported image.
nl: Stel hier het script in dat zal worden uitgevoerd voor elke geïmporteerde afbeelding.

en: Target URL %1 is not valid.
nl: De doel-URL %1 is ongeldig.

en: Target album is not in the album library.
nl: Het doel-album bevindt zich niet in de albumverzameling.

en: Loading KIPI Plugins...
nl: KIPI-plugins laden...

en: Export Tools
nl: Hulpmiddelen om te exporteren

en: Import Tools
nl: Hulpmiddelen om te importeren

en: Images Tools
nl: Hulpmiddelen voor afbeeldingen

en: Batch Tools
nl: Hulpmiddelen voor bewerkingen in bulk

en: Albums Tools
nl: Hulpmiddellen voor albums

en: Unknown Tools
nl: Onbekende hulpmiddelen

en: Drag and drop an image here
nl: Sleep hier een afbeelding naartoe

en: Show on left panel
nl: Op linker paneel tonen

en: Show on right panel
nl: Op rechter paneel tonen

en: Remove item
nl: Item verwijderen

en: Drag and drop images here
nl: Sleep hier afbeeldingen naartoe

en: On left
nl: Links

en: Show item on left panel
nl: Item op linker paneel tonen

en: On right
nl: Rechts

en: Show item on right panel
nl: Item op rechter paneel tonen

en: Remove item from LightTable
nl: Item van lichttafel verwijderen

en: Remove all items from LightTable
nl: Alle items van lichttafel verwijderen

en: Delete immediately
nl: Onmiddellijk verwijderen

en: Synchronize preview from left and right panels
nl: Voorbeelden op linker- en rechterpanelen synchroniseren

en: By Pair
nl: Gepaard

en: Navigate by pairs with all items
nl: Gepaard navigeren met alle items

en: Clear On Close
nl: Bij sluiten wissen

en: Clear light table when it is closed
nl: De lichttafel wissen als deze gesloten is

en: Remove all images from the light table when it is closed
nl: Bij het sluiten alle items van de lichttafel verwijderen

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
nl[0]: %1 item op de lichttafel
nl[1]: %1 items op de lichttafel

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
nl: &Linker paneel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
nl: &Rechter paneel

en: Find duplicates items
nl: Dubbele items zoeken

en: Updating faces database.
nl: Gezichten in de database worden bijgewerkt.

en: Finger-prints
nl: Vingerafdrukken

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
nl: <qt><b>Uit te voeren onderhoudsbewerkingen selecteren</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
nl: Items verwerken vanaf:

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
nl: <qt>Geen optie<br><i>Opmerking: alleen albumverzamelingen worden verwerkt met dit hulpmiddel.</i></qt>

en: Scan for new items
nl: Nieuwe items zoeken

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
nl: Naar gewijzigde of niet-gecatalogiseerde items zoeken (sneller)

en: Rebuild Thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken

en: Rebuild Finger-prints
nl: Vingerafdrukken opnieuw aanmaken

en: Similarity (in percents):
nl: Gelijkenis (in procenten):

en: Find Duplicates Items
nl: Dubbele items zoeken

en: Faces data management:
nl: Gegevensbeheer van gezichten:

en: Skip images already scanned
nl: Sla afbeeldingen over die al zijn gescand

en: Scan again and merge results
nl: Opnieuw scannen en resultaten samenvoegen

en: Clear unconfirmed results and rescan
nl: Niet bevestigde resultaten wissen en opnieuw scannen

en: Detect and recognize Faces
nl: Gezichten detecteren en herkennen

en: Sync Direction:
nl: Synchronisatierichting:

en: From database to image metadata
nl: Van database naar metagegevens van afbeeldingen

en: From image metadata to database
nl: Van metagegevens van afbeeldingen naar database

en: Check metadata setup panel for details:
nl: Controleer het paneel voor het instellen van metagegevens voor details:

en: Sync Metadata and Database
nl: Metagegevens met de database synchroniseren

en: All operations are done.
    Duration: %1
nl: Alle bewerkingen zijn gereed.
    Duur: %1

en: digiKam Maintenance
nl: Onderhoud van digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
nl: Bewerken is gereed.
    Duur: %1

en: Synchronizing image metadata with database
nl: Metagegevens van afbeeldingen worden met de database gesynchroniseerd

en: Updating database from image metadata
nl: Metagegevens in de database worden bijgewerkt met die uit afbeeldingen

en: Find new items
nl: Nieuwe items zoeken

en: Thumbs
nl: Miniatuur

en: Color Auto-correction
nl: Automatische kleurcorrectie

en: Automatically correct image colors.
nl: Automatisch corrigeren van kleuren in een afbeelding.

en: BCG Correction
nl: BCG-correctie

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
nl: Helderheid/contrast/gamma opknappen.

en: B&W Convert
nl: B&W-converteren

en: Convert to black and white.
nl: Naar zwart-wit converteren.

en: Mix color channel.
nl: Kleurkanalen mengen.

en: Adjust color balance.
nl: Kleurbalans aanpassen.

en: Convert to 8 bits
nl: Converteren naar 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
nl: Kleurdiepte van 16 naar 8 bits converteren.

en: Convert to 16 bits
nl: Converteren naar 16 bits

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
nl: Kleurdiepte van 8 naar 16 bits converteren.

en: Curves Adjust
nl: Curves aanpassen

en: Perform curves adjustments.
nl: Curves aanpassen.

en: HSL Correction
nl: HSL-correctie

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
nl: Tint/verzadiging/lichtheid opknappen.

en: ICC Convert
nl: ICC-converteren

en: Convert image to a color space.
nl: Afbeelding naar een kleurruimte converteren.

en: Invert image colors.
nl: Kleur van afbeelding omdraaien.

en: Adjust White Balance.
nl: Witbalans aanpassen.

en: Convert To JP2
nl: Converteren naar JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
nl: Afbeeldingen naar JPEG-2000 converteren.

en: Convert To JPEG
nl: Converteren naar JPEG

en: Convert images to JPEG format.
nl: Afbeeldingen naar het JPEG-formaat converteren.

en: Convert To PGF
nl: Converteren naar PGF

en: Convert images to PGF format.
nl: Afbeeldingen naar het PGF-formaat converteren.

en: Convert To PNG
nl: Converteren naar PNG

en: Convert images to PNG format.
nl: Afbeeldingen naar het PNG-formaat converteren.

en: Convert To TIFF
nl: Converteren naar TIFF

en: Convert images to TIFF format.
nl: Afbeeldingen naar TIFF-formaat converteren.

en: Add a border around images
nl: Een rand rondom afbeeldingen aanbrengen

en: Add Watermark
nl: Watermerk toevoegen

en: Overlay an image or text as a visible watermark
nl: Afbeelding of tekst als zichtbaar watermerk aanbrengen

en: Watermark type:
nl: Watermerktype:

en: Image settings
nl: Instellingen voor afbeeldingen

en: Click to select watermark image.
nl: Klik om een watermerkafbeelding te selecteren.

en: Watermark image:
nl: Watermerkafbeelding:

en: Text settings
nl: Tekstinstellingen

en: Enter your watermark string here.
nl: Voer hier de tekst van uw watermerk in.

en: Watermark text:
nl: Watermerktekst:

en: Set the font color to use here
nl: Selecteer hier de te gebruiken tekstkleur

en: Text opacity:
nl: Tekstdekking:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
nl: Stel de dekking van de watermerktekst in. 100 is volledig ondoorzichtig, 0 is volledig transparant.

en: Check this if you want a background fill behind the text
nl: Activeer dit als u de achtergrond achter de tekst gevuld wilt hebben

en: Use background
nl: Achtergrond gebruiken

en: Choose the color of the watermark background
nl: Kies hier de kleur van de achtergrond van het watermerk.

note: #-#-#-#-#  193 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
nl: Achtergronddekking:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
nl: Stel de dekking in van de achtergrond van het watermerk. 100 is volledig ondoorzichtig, 0 is volledig transparant.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
nl: Afmeting van het watermerk als percentage van de gemarkeerde afbeelding.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
nl: Marge vanaf de rand in de X-richting als percentage van de gemarkeerde afbeelding

en: X margin (%):
nl: X-marge (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
nl: Marge vanaf de rand in de Y-richting als percentage van de gemarkeerde afbeelding

en: Y margin (%):
nl: Y-marge (%):

en: Anti-Vignetting
nl: Anti-vignettering

en: Remove/add vignetting to photograph.
nl: Vignettering verwijderen/toevoegen van/aan foto.

en: Blur Image
nl: Afbeelding vervagen

en: Blur images
nl: Afbeeldingen vervagen

en: Fix automatically lens distortions
nl: Automatisch corrigeren van lensvervorming.

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
nl: De optie <b>Metagegevens gebruiken</b> onderzoekt afbeeldingsinformatie op het moment dat de wachtrij wordt uitgevoerd om relevante eigenschappen van de lens te vinden.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
nl: Kan geen lensinformatie vinden om automatische lenscorrecties te doen

en: Emulate tone mapping.
nl: Tonen overeen laten komen.

en: Remove photograph noise using wavelets.
nl: Fotografische ruis verwijderen met wavelets.

en: Restore photographs based on Greystoration.
nl: Foto's herstellen gebaseerd of Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
nl: <p>Selecteer hier het vooraf ingestelde filter om te gebruiken voor de restauratie:</p><p><b>Geen</b>: meestvoorkomende waarden. Alle instellingen worden op hun standaardwaarde gezet.</p><p><b>Uniforme ruis reduceren</b>: reduceert kleine artefacten zoals sensorruis.</p><p><b>JPEG-artefacten reduceren</b>: reduceert kleine afbeeldingsartefacten, zoals JPEG-compressie-mozaïek.</p><p><b>Textuur reduceren</b>: reduceert afbeeldingsartefacten, zoals papiertextuur of moirépatronen in ingescande afbeeldingen.</p>

en: Sharpen images
nl: Afbeeldingen verscherpen

en: Apply color effects
nl: Kleureffecten toepassen

en: Add film grain
nl: Filmkorrel toevoegen

en: Apply Metadata Template
nl: Pas het metagegevenssjabloon toe

en: Apply template metadata
nl: Metagegevenssjabloon toepassen

en: Remove Metadata
nl: Metagegevens verwijderen

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
nl: Exif-, Iptc- en Xmp-metagegevens uit afbeeldingen verwijderen.

en: Remove Exif
nl: Exif verwijderen

en: Remove Iptc
nl: Iptc verwijderen

en: Remove Xmp
nl: Xmp verwijderen

en: Crop images to a region.
nl: Afbeeldingen bijsnijden naar een gebied.

en: Auto-Crop
nl: Automatisch bijsnijden

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
nl: Bereken automatisch instellingen voor bijsnijgebied door zwarte gaten in randen van de afbeelding te analyseren.

en: Flip images horizontally or vertically.
nl: Afbeeldingen horizontaal of verticaal spiegelen.

en: Flip:
nl: Spiegelen:

en: Resize images with a customized length.
nl: Afmetingen van afbeeldingen wijzigen met eigen lengte.

en: Preset Length:
nl: Voorinstelling van de lengte:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
nl[0]: Zeer klein (1 pixel)
nl[1]: Zeer klein (%1 pixels)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
nl[0]: Klein (1 pixel)
nl[1]: Klein (%1 pixels)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
nl[0]: Middel (1 pixel)
nl[1]: Middel (%1 pixels)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
nl[0]: Groot (1 pixel)
nl[1]: Groot (%1 pixels)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
nl[0]: Zeer groot (1 pixel)
nl[1]: Zeer groot (%1 pixels)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
nl[0]: Enorm groot (1 pixel)
nl[1]: Enorm groot (%1 pixels)

en: Use Custom Length
nl: Aangepaste lengte gebruiken

en: Rotate images.
nl: Afbeeldingen draaien.

en: Use Exif Orientation
nl: EXIF-oriëntatie gebruiken

en: Queue Settings
nl: Instellingen voor wachtrijen

en: Assigned Tools
nl: Toegewezen hulpmiddelen

en: Tool Settings
nl: Instellingen voor hulpmiddelen

en: New Queue
nl: Nieuwe wachtrij

en: Remove Queue
nl: Wachtrij verwijderen

en: Save Workflow
nl: Workflow opslaan

en: Remove items
nl: Items verwijderen

en: Remove processed items
nl: Verwerkte items verwijderen

en: Remove tool
nl: Hulpmiddel verwijderen

en: Current Queue:
nl: Huidige wachtrij:

en: No tasks
nl: Geen taak

en: 1 task | %1 tasks
nl[0]: 1 taak
nl[1]: %1 taken

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
nl: Takenwachtrijbeheer draait. Wilt u de huidige taak annuleren?

en: Processing under progress
nl: Bewerken vindt voortgang

en: There are no items to process in the queues.
nl: Er zijn geen te bewerken items in deze wachtrijen.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
nl: Het album dat de bewerkte items moet gaan bevatten uit de wachtrij "%1" is niet ingesteld. Gaarne er één selecteren in het Wachtrij-instellingspaneel.

en: Processed items album settings
nl: Albuminstellingen voor bewerkte items

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
nl: Het album waar bewerkte items uit wachtrij "%1" naar toe zouden moeten gaan, is niet beschikbaar of beschrijfbaar. Gaarne een ander kiezen in het Wachtrij-instellingspaneel.

en: Failed to process item...
nl: Het bewerken van het item is mislukt...

en: Process Cancelled...
nl: Bewerking geannuleerd...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
nl: Item "%1" uit wachtrij "%2": %3

en: Batch queue finished
nl: Takenwachtrij is gereed

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
nl: &Wachtrijen

en: No setting available
nl: Geen instelling beschikbaar

en: (renamed to %1)
nl: (hernoemd naar %1...)

en: (overwritten)
nl: (overschreven)

en: Failed to create sidecar file...
nl: Sidecar-bestand aanmaken is mislukt...

en: Failed to create file...
nl: Bestand aanmaken is mislukt...

en: Item processed successfully %1
nl: Item met succes bewerkt %1

en: This is the list of batch tools assigned.
nl: Dit is de lijst met toegekende hulpmiddelen in takenbeheer.

en: This is the list of images to batch process.
nl: Dit is de lijst met bestanden die in takenbeheer bewerkt worden.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
nl[0]: Er is nog 1 niet bewerkt item in "%2". Wilt u deze wachtrij sluiten?
nl[1]: Er zijn nog %1 niet bewerkte items in "%2". Wilt u deze wachtrij sluiten?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
nl: Aangepaste regels voor hernoemen zijn niet geldig voor de hieronder genoemde wachtrijen. Gaarne verbeteren.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
nl: Lijst met toegekende hulpmiddelen voor takenbeheer is leeg voor de onderstaande wachtrij. Gaarne hulpmiddelen toekennen.

en: Use original Album
nl: Originele album gebruiken

en: Use original filenames
nl: Gebruik originele bestandsnamen

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
nl: Schakel deze optie in om de originele bestandsnamen zonder wijziging te gebruiken.

en: Customize filenames:
nl: Bestandsnamen aanpassen:

en: Raw Files Loading:
nl: Raw-bestanden worden geladen

en: Perform RAW demosaicing
nl: Mozaïek van RAW wegwerken

en: Extract embedded preview (faster)
nl: Ingebed voorbeeld uitnemen (sneller)

en: Store as a different name
nl: Onder een andere naam opslaan

en: Overwrite automatically
nl: Automatisch overschrijven

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
nl: Zet deze optie aan om alle CPU-cores van uw computer te gebruiken om meer dan een item uit een wachtrij tegelijk te verwerken.

en: Reset current tool settings to default values.
nl: Zet alle instellingen van hulpmiddelen terug naar hun standaardwaarden.

en: Kipi-plugins
nl: KIPI-plugins

en: Assign tools
nl: Hulpmiddelen toewijzen

en: This is the list of digiKam batch tools available.
nl: Dit is de lijst met beschikbare digiKam hulpmiddelen voor taken.

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base Tools
nl: Basishulpmiddelen

en: This is the list of your customized workflow settings.
nl: Dit is de lijst met aangepaste instellingen voor de workflow.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
nl: Hieronder kunt u de geschiedenis zien van de laatst bewerkingen in het takenbeheer.

en: Edit Workflow
nl: Workflow bewerken

en: New Workflow
nl: Nieuwe workflow

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
nl: <qt><b>Nieuwe workflow aanmaken</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
nl: <qt><b>Eigenschappen van workflow</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
nl: Sommige workflows kunnen niet geladen worden uit uw configuratiebestand vanwege een incompatibele versie van een hulpmiddel.

en: Assign Workflow to current queue
nl: Workflow aan de huidige wachtrij toevoegen

en: Delete Workflow
nl: Workflow verwijderen

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
nl: Wilt u de geselecteerde workflow "%1" verwijderen?

en: Delete Workflow?
nl: Workflow verwijderen?

en: Evaluate
nl: Evalueren

en: (No Value Selected)
nl: (Geen waarde geselecteerd)

en: No Rating assigned
nl: Geen waardering

en: Search pictures located in
nl: Zoek afbeeldingen die gelokaliseerd zijn in

en: The album name contains
nl: De albumnaam bevat

en: The album caption contains
nl: De albumtitel bevat

en: The album collection contains
nl: De albumverzameling bevat

en: Return pictures with tag
nl: Geef afbeeldingen met tag

en: A tag of the picture contains
nl: Een tag van de afbeelding bevat

en: Image has no tags
nl: Afbeelding heeft geen tags

en: Not Tagged
nl: Zonder tag

en: Return pictures whose file name contains
nl: Geef afbeeldingen waarvan de bestandsnaam bevat

en: Modification
nl: Wijziging

en: Return pictures modified between
nl: Geef afbeeldingen gewijzigd tussen

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
nl: en

en: Size of the file
nl: Grootte van het bestand

en: Return pictures with labels
nl: Geef afbeeldingen met labels terug

en: Return pictures rated at least
nl: Geef afbeeldingen met een waardering van tenminste

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
nl: hoogstens

en: Return pictures created between
nl: Geef afbeeldingen gemaakt tussen

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
nl: en

en: Digitization
nl: Digitalisering

en: Return pictures digitized between
nl: Geef afbeeldingen die gedigitaliseerd zijn tussen

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
nl: en

en: Exif Orientation
nl: EXIF-oriëntatie

en: Find pictures with orientation flag
nl: Afbeeldingen zoeken met een oriëntatievlag

en: Find pictures with a width between
nl: Afbeeldingen zoeken met een breedte tussen

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
nl: en

en: Find pictures with a height between
nl: Afbeeldingen zoeken met een hoogte tussen

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
nl: en

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
nl: Afbeeldingen zoeken met

en: Return pictures with the image file format
nl: Geef afbeeldingen met bestandsformaat

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
nl: Afbeeldingen zoeken met

en: Color Model
nl: Kleurmodel

en: Find pictures with the color model
nl: Zoek afbeeldingen met het kleurmodel

en: The make of the camera
nl: Het merk van de camera

en: The model of the camera
nl: Het cameramodel

en: Lens aperture as f-number
nl: Lens diafragma als f-getal

en: Focal length of the lens
nl: Brandpuntsafstand van de lens

en: 35mm equivalent focal length
nl: Het 35mm equivalent van de brandpuntsafstand

en: Automatic exposure program
nl: Automatisch belichtingsprogramma

en: Automatic or manual exposure
nl: Automatische of handmatige belichting

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
nl: ISO filmsnelheid (lineaire schaal, ASA)

en: Automatic or manual white balance
nl: Automatische of handmatige witbalans

en: Color temperature used for white balance
nl: Kleurtemperatuur gebruikt voor de witbalans

en: Method to determine the exposure
nl: Methode voor het bepalen van de belichtingstijd

en: Distance of the subject from the lens
nl: Afstand tot het onderwerp vanaf de lens

en: Macro, close or distant view
nl: Macro, dichtbij of veraf

en: Return pictures whose comment contains
nl: Geef afbeeldingen waarvan het commentaar bevat

en: Return pictures commented by
nl: Afbeeldingen geven met commentaar van

en: Return pictures with the IPTC headline
nl: Geef afbeeldingen met de IPTC-koptekst

en: Return pictures with the IPTC title
nl: Geef afbeeldingen met de IPTC-titel

en: Find pictures that have associated all these words:
nl: Zoek afbeeldingen die geassocieerd zijn met al deze woorden:

en: Return pictures with the aspect ratio
nl: Geef afbeeldingen terug met de beeldverhouding

en: Pixel Size
nl: Pixelgrootte

en: Value of (Width * Height) between
nl: Waarde van (breedte * hoogte) tussen

en: Return video with the frame aspect ratio
nl: Geef video terug met de beeldverhouding van het frame

en: Length of the video
nl: Lengte van de video

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
nl: en

en: Return video with the frame rate
nl: Geef de framesnelheid van de video terug

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
nl: en

en: Return video codec
nl: Geef video-codec terug

en: Return video audio bits rate
nl: Geef de bitsnelheid van het geluid van de video terug

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
nl: en

en: Return video audio Channel Type
nl: Geef het type geluidskanaal van de video

en: Audio Compressor
nl: Geluidscompressor

en: Return video audio Compressor
nl: Geef de geluidscompressor van de video terug

en: Reset contents
nl: Inhoud terugzetten

en: Any of: %1
nl: Elk van: %1

en: Any Album
nl: Eender welk album

en: Any Tag
nl: Eender welke tag

en: any color depth
nl: eender welke kleurdiepte

en: 8 bits per channel
nl: 8 bits per kanaal

en: 16 bits per channel
nl: 16 bits per kanaal

en: Any Orientation
nl: Elke oriëntatie

en: Landscape Orientation
nl: Landschap-oriëntatie

en: Portrait orientation
nl: Portret-oriëntatie

[ctx: Create new search]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
nl: Bewerken...

en: File, Album, Tags
nl: Bestand, Album, Tags

en: Picture Properties
nl: Afbeeldingseigenschappen

en: Caption, Comment, Title
nl: Titel, Toelichting, Titel

en: Find Pictures
nl: Afbeeldingen zoeken

en: Meet All of the following conditions
nl: Aan alle volgende condities moet worden voldaan

en: Meet Any of the following conditions
nl: Aan een van de volgende condities moet worden voldaan

en: None of these conditions are met
nl: Aan geen van de condities is voldaan

en: At least one of these conditions is not met
nl: Aan minstens een van deze condities is niet voldaan

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
nl: <qt><p>Doorzoek uw verzameling<br/>naar afbeeldingen die voldoen aan de volgende condities</p></qt>

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Hide Options <<
nl: Opties verbergen <<

en: Options >>
nl: Opties >>

en: (Advanced Search)
nl: (Geavanceerd zoeken)

en: Enter keywords here...
nl: Voer sleutelwoorden hier in...

en: Save Current Search
nl: Sla de huidige zoekopdracht op

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
nl: Voer een naam in voor de huidige zoekopdracht om deze onder op te slaan in de weergave "Mijn zoekopdrachten"

en: Save current search to a new virtual Album
nl: Huidige selectie opslaan in nieuw virtueel album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
nl: Als u op deze knop klikt zal de huidige selectie worden opgeslagen in een nieuw virtueel album. Dit album krijgt de links opgegeven naam.

en: Edit Stored Search
nl: Opgeslagen zoekopdracht bewerken

en: Add Search Group
nl: Voeg zoekgroep toe

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nl: De camera kon niet automatisch worden gevonden. Zorg ervoor dat deze goed is verbonden met de computer en aan staat. Wilt u het opnieuw proberen?

en: Camera Configuration
nl: Cameraconfiguratie

en: Mounted Camera
nl: Aangekoppelde camera

en: Camera List
nl: Cameranaam

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
nl: <p>Selecteer hier de cameranaam die u wilt gebruiken. Alle standaard instellingen in het rechter paneel zullen automatisch worden ingesteld.</p> <p>Deze lijst is gegenereerd door de gphoto2-bibliotheek geïnstalleerd op uw computer.</p>

en: Camera Title
nl: Cameranaam

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
nl: <p>Stel hier de naam in die in het digiKam-interface gebruikt moet worden om de camera te identificeren.</p>

en: Camera Port Type
nl: Type camerapoort

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie als uw camera verbonden is met uw computer via een USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie als uw camera verbonden is met uw computer door een seriële kabel.</p>

en: Camera Port Path
nl: Pad naar camerapoort

en: Note: only for serial port cameras.
nl: Let op: alleen voor camera's met seriële poort.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
nl: <p>Selecteer hier de seriële poort op uw computer. Deze optie is alleen vereist als u een 'seriële' camera gebruikt.</p>

en: Camera Mount Path
nl: Aankoppelpunt voor camera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
nl: Let op: alleen voor camera's die USB/IEEE 'massaopslag' ondersteunen.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
nl: <p>Stel hier het aankoppelpunt op uw computer in. Deze optie is alleen vereist als u een camera met <b>USB-massaopslag</b> gebruikt.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
nl: <p>Om een camera met <b>USB-massaopslag</b> in te stellen (die zich voordoet als een verwijderbare schijf), gebruik dan<br/><a href="umscamera">%1</a> uit de cameralijst.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
nl: <p>Om een camera met een <b>Algemeen PTP USB-apparaat</b> in te stellen (die het picture overdrachtsprotocol (PTP) gebruikt), gebruik dan<br/><a href="ptpcamera">%1</a> uit de cameralijst.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
nl: <p>Voor een complete lijst van camera instellingen,<br/>kijk op <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>deze URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
nl: Importfilters bewerken

en: Mime filter:
nl: Mime-filter:

en: File name filter:
nl: Bestandsnaamfilter:

en: Path filter:
nl: Padfilter:

en: Show only new files
nl: Alleen nieuwe bestanden tonen

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
nl: De Mime-types waarvoor u dit filter wil gebruiken selecteren.

en: Select Mime Types
nl: Mime-types selecteren

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
nl: <qt>Database-instellingen<br/><i>Pas de database-instellingen aan</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor verzamelingen<br/><i>Stel de locatie in van hoofdalbums en database</i></qt>

en: Album View
nl: Albumweergave

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor het beeld van de albums<br/><i>Pas het uiterlijk aan van albumlijsten</i></qt>

en: Album Category
nl: Albumcategorie

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
nl: <qt>Albumcategorie-instellingen<br/><i>Deel albums in in categorieën om deze te sorteren</i></qt>

en: Tool-Tip
nl: Tekstballon

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor tekstballonnen bij albumitems<br/><i>Pas informatie in tekstballonnen aan</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
nl: <qt>Metagegevenssjablonen<br/><i>Beheer uw verzameling metagegevenssjablonen</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
nl: <qt>ondersteunde bestandsinstellingen<br/><i>Voeg nieuwe bestandstypen toe om deze als albumitems te tonen</i></qt>

en: Editor Window
nl: Het venster Bewerken

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor venster van afbeeldingsbewerker<br/><i>Pas het venster van de afbeeldingsbewerker aan</i></qt>

en: Editing Images
nl: Afbeeldingen bewerken

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
nl: <qt>Afbeeldingen bewerken<br/><i>Stel niet-destructieve bewerking en werken met versies in</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
nl: <qt>Afbeeldingsbewerker: Decodering van raw-bestanden<br/><i>Configureer de raw-decodeerinstellingen van de afbeeldingsbewerker</i></qt>

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
nl: <qt>Afbeeldingsbewerker: Instellingen voor het opslaan van afbeeldingsbestanden<br/><i>Stel de standaard configuratie in voor het opslaan van afbeeldingen met de afbeeeldingsbewerker</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor kleurbeheer<br/><i>Pas de instellingen voor kleurbeheer aan</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
nl: <qt>Lichttafelinstellingen<br/><i>Pas het hulpmiddel aan voor het vergelijken van afbeeldingen</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
nl: <qt>Camerainstellingen<br/><i>Beheer uw camera-apparaten</i></qt>

en: Kipi Plugins
nl: KIPI-plugins

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
nl: <qt>Instellingen voor de hoofdinterface-plugin<br/><i>Stel in welke plugins toegankelijk zijn vanaf het hoofdinterface</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
nl: <qt>Scriptbeheerder<br/><i>Voeg toe/verwijder en beheer Digikam-scripts</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
nl: <qt>Diverse instellingen<br/><i>Pas het gedrag aan van de andere delen van digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
nl: De optie voor auto-draaien in Exif van het miniatuur is gewijzigd.
    Wilt u alle miniaturen in alle albums nu opnieuw laten maken?
    
    Let op:  Het maken van miniaturen kan even duren. U kunt dit ook later starten via het menu "Hulpmiddelen".

en: Icon-View Options
nl: Opties voor pictogramweergave

en: Show file&name
nl: Bestands&naam tonen

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
nl: Activeer deze optie om de bestandsnaam onder een miniatuurafbeelding te tonen.

en: Show file si&ze
nl: Bestand&sgrootte tonen

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
nl: Activeer deze optie om de grootte van het bestand onder een voorbeeldafbeelding te tonen.

en: Show camera creation &date
nl: &Datum van aanmaken met de camera tonen

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
nl: Activeer deze optie om de aanmaakdatum met de camera onder een voorbeeldafbeelding te tonen.

en: Show file &modification date
nl: Datu&m van bestandswijziging tonen

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
nl: Activeer deze optie om de laatste wijzigingsdatum onder een voorbeeldafbeelding te tonen.

en: Show ima&ge dimensions
nl: Toon de afmet&ingen van de afbeelding

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
nl: Schakel deze optie in om de grootte van de afbeelding in pixels onder de afbeeldingsminiatuur te tonen.

en: Show image aspect ratio
nl: Beeldverhouding van afbeelding tonen

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
nl: Schakel deze optie in om de beeldverhouding van de afbeelding onder het miniatuur te tonen.

en: Show image Format
nl: Afbeeldingsformaat tonen

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
nl: Activeer deze optie om het afbeeldingsformaat boven de miniatuurafbeelding te tonen.

en: Show digiKam tit&le
nl: Tite&l van digiKam tonen

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
nl: Schakel deze optie in om de digiKam-titel te tonen onder de miniatuurafbeelding.

en: Show digiKam &captions
nl: digiKam-titels &tonen

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
nl: Schakel deze optie in om de digiKam-titels te tonen onder de afbeeldingsminiatuur.

en: Show digiKam &tags
nl: Toon digiKam-&tags

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
nl: Activeer deze optie om de digiKam-tags onder een voorbeeldafbeelding te tonen.

en: Show digiKam &rating
nl: DigiKamafbeeldings&waardering tonen

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
nl: Schakel deze optie in om de digiKam-waardering te tonen onder de voorbeeldafbeelding.

en: Show rotation overlay buttons
nl: Bovenliggende draaiingsknoppen tonen

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
nl: Schakel deze optie in om knoppen voor draaiing te tonen boven de afbeeldingsminiatuur.

en: Thumbnail click action:
nl: Actie bij miniatuurklik:

en: Show embedded preview
nl: Ingebed voorbeeld tonen

en: Start image editor
nl: Afbeeldingsbewerker openen

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
nl: Kies hier wat er moet gebeuren als er op een miniatuur wordt geklikt.

en: Icon View font:
nl: Lettertype voor miniatuurweergave:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
nl: Stel hier het lettertype in dat u wilt gebruiken voor tekst in miniatuurweergave.

en: Folder View Options
nl: Opties voor mapweergave

en: Tree View thumbnail size:
nl: Grootte van boomstructuurminiaturen:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
nl: Stel deze optie in om de grootte van de boomstructuurminiaturen in de zijbalken van digiKam in pixels in te stellen.

en: Tree View font:
nl: Lettertype voor boomstructuurweergave:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
nl: Stel hier het lettertype in die u wilt gebruiken voor tekst in de boomstructuurweergave.

en: Show a count of items in Tree Views
nl: Het aantal items in boomstructuurweergave tonen

en: Embedded preview loads full-sized images
nl: Ingebed voorbeeld laadt afbeeldingen op ware grootte

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
nl: <p>Deze optie zorgt er voor dat de afbeeldingen op ware grootte voor een voorbeeld worden geladen, in plaats van verkleind. Omdat deze optie meer tijd vergt om een afbeelding te laden is het aan te raden deze alleen te gebruiken als u een snelle computer hebt.</p><p><b>Opmerking:</b> voor een RAW-afbeelding wordt een half grootte versie van RAW-gegevens gebruikt in plaats van een ingebed JPEG-voorbeeld.</p>

en: Show icons and text over preview
nl: Pictogrammen en tekst boven voorbeeld tonen

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
nl: Dit deactiveren als u geen pictogrammen en tekst wilt zien in de voorbeeldafbeelding.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
nl: Hier ziet u de lijst met digitale camera's die via de Gphoto-interface gebruikt kunnen worden door digiKam.

en: Auto-&Detect
nl: Automatisch &detecteren

en: Visit Gphoto project website
nl: Bezoek de website van het Gphoto-project

en: Use file metadata (makes connection slower)
nl: Metagegevens van bestand gebruiken (maakt verbinding langzamer)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
nl: Hoge kwaliteit miniaturen laden inschakelen (laden is langzamer)

en: Use a default target album to download from camera
nl: Een standaard doelalbum gebruiken om te downloaden uit de camera

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
nl: Hier kunt u de filters zien, die gebruikt kunnen worden, om bestanden in de importdialoog te filteren.

en: Always ignore
nl: Altijd negeren

en: Ignored file names:
nl: Genegeerde bestandsnamen:

en: Ignored file extensions:
nl: Genegeerde bestandsextensies:

en: Import Filters
nl: Importfilters

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
nl: Activeer deze optie om de aanmaakdatum met de camera onder een voorbeeldafbeelding te tonen

en: Show item &rating
nl: &Waardering van item tonen

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
nl: Schakel deze optie in om de waardering van het item te tonen onder het miniatuur.

en: Preview each item while downloading it
nl: Toon een voorbeeld van elk item bij het downloaden

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
nl: <p>Activeer deze optie om een voorbeeld van elk item bij het downloaden te tonen.</p>

en: Import Window
nl: Venster importeren

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
nl: Er is geen standaard doelalbum geselecteerd voor het downloaden uit de camera. Gaarne één selecteren.

en: Device detection under progress, please wait...
nl: Detectie van apparaat in onderweg, even geduld a.u.b...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nl: De camera kon niet automatisch worden gedetecteerd.
    Controleer of de camera aan staat en is aangesloten. Probeer daarna opnieuw of probeer handmatig de camera in te stellen.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nl: Camera '%1' (%2) staat al in de lijst.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nl: Camera '%1' (%2) is gevonden en toegevoegd aan de lijst.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
nl: Om deze functie in te schakelen zal het voorbeeld in volledige grootte worden uitgeschakeld.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
nl: Als het voorbeeld in volledige grootte is ingeschakeld zal het de snelheid van het maken van een voorbeeld van elk item bij het downloaden beïnvloeden.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
nl: Hier kunt u enkele typen albumcategorieën toevoegen of verwijderen om het sorteren van albums in digiKam te verbeteren.

en: Root Album Folders
nl: Hoofdalbummappen

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
nl: <p>Hieronder vindt u de paden naar de hoofdalbums waar u uw afbeeldingen kunt opslaan. Om uw afbeeldingen te kunnen bewerken is schrijftoegang tot deze mappen vereist.</p><p>Opmerking: Ook paden naar verwijderbare media (zoals USB-opslag of DVD's) en externe bestandssystemen (zoals NFS of Samba-gekoppeld met cifs/smbfs) worden ondersteund.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
nl: <p>Hieronder zijn de paden naar de hoofdalbums met uw afbeeldingen. Om uw afbeeldingen te kunnen bewerken is schrijftoegang tot deze mappen vereist.</p> <p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
nl: Het was niet mogelijk om een verzameling toe te voegen voor de volgende paden:

en: Choose the folder containing your collection
nl: Kies de map voor uw verzameling

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
nl: U heeft hiervoor een verzameling toegevoegd die het pad "%1"bevat.

en: Problem Adding Collection
nl: Probleem met het toevoegen van een verzameling

en: Adding Collection
nl: Verzameling toevoegen

en: Your new collection will be created with this name:
nl: Uw nieuwe verzameling wordt aangemaakt met deze naam:

en: Remove Collection
nl: Verzameling verwijderen

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
nl: Wilt u de verzameling "%1" verwijderen uit uw lijst met verzamelingen?

en: Remove Collection?
nl: Verzameling verwijderen?

en: Local Collections
nl: Lokale verzamelingen

en: Collections on Removable Media
nl: Verzamelingen op verwijderbare media

en: Collections on Network Shares
nl: Verzamelingen op netwerk-shares

en: Col. %1
nl: Kol. %1

en: This collection is currently not available.
nl: Deze verzameling is nu niet beschikbaar.

en: No problems found, enjoy this collection.
nl: Geen probleem gevonden; veel plezier met uw verzameling.

en: This collection is hidden.
nl: Deze verzameling is verborgen.

en: Remove collection
nl: Verzameling verwijderen

[ctx: @title:group]
en: Updates
nl: Opwaarderingen

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
nl: Bestandshashes bijwerken

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
nl: Bestandshashes worden gebruikt om identieke bestanden te identificeren en miniaturen te tonen. Een nieuw, verbeterd algoritme om de hash maken wordt nu gebruikt. Het oude algoritme, echter, werkt nog steeds goed, het is dus aanbevolen om deze opwaardering uit te voeren, maar het is niet vereist.<nl/> <note>Na de opwaardering kunt u uw database met een digiKam-versie eerder dan 2.0 niet meer gebruiken.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
nl: Informatie ophalen over <interface>Bestandshashes bijwerken</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
nl: <para>Het proces van het bijwerken van de bestandshashes neemt een paar minuten.</para> <para>Controleer dat elke belangrijke verzameling op verwijderbare media zijn verbonden. <note>Na het opwaarderen kunt u uw database met een digiKam-versie van voor 2.0 niet meer gebruiken.</note></para> <para>Wilt u met de opwaardering beginnen?</para>

en: Interface Options
nl: Interface-instellingen

en: &Use theme background color
nl: Gebr&uik achtergrondkleur van thema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
nl: Activeer deze optie voor het gebruiken van de achtergrondkleur van het thema in de afbeeldingsbewerker.

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
nl: &Achtergrondkleur:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
nl: Pas de te gebruiken achtergrondkleur voor de afbeeldingsbewerker aan.

en: Exposure Indicators
nl: Belichtingsindicatie

en: &Under-exposure color:
nl: Kleur voor &onderbelichting:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
nl: Bepaal hier de kleur die in de afbeeldingsbewerker zal worden gebruikt om onderbelichte pixels te identificeren.

en: Under-exposure percents:
nl: Percentage onderbelichting:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
nl: Pas het percentage onderaan het histogram van de afbeelding aan dat zal worden gebruikt om onderbelichte pixels te controleren.

en: &Over-exposure color:
nl: Kleur voor &overbelichting:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
nl: Bepaal hier de kleur die in de afbeeldingsbewerker zal worden gebruikt voor het identificeren van overbelichte pixels.

en: Over-exposure percents:
nl: Percentage overbelichting:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
nl: Pas het percentage bovenaan het histogram van de afbeelding aan dat zal worden gebruikt om overbelichte pixels te controleren.

en: Indicate exposure as pure color
nl: Geef de belichting aan als pure kleuren

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
nl: Als deze optie is geactiveerd zullen indicatoren voor over- en onderbelichting alleen worden getoond wanneer de kleuren puur zwart en puur wit overeenkomen, omdat alle kleurcomponenten tegelijk aan de voorwaarde voldoen. Anders worden de indicatoren aangezet als één van de kleurcomponenten aan de voorwaarde voldoet.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
nl: De nauwkeurigheid van gezichtsherkenning.
    Als u een langzame computer hebt, is het een goed idee om een lagere waarde te kiezen.
    Een hogere waarde zal de nauwkeurigheid van gezichtsherkenning vergroten,
    maar zal langzaam zijn.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
nl: De drempel voor suggesties van gezichten.
    Een grotere drempel voor suggesties betekent dat er minder suggesties getoond zullen worden,
    deze zullen echter meer accuraat zijn.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal digiKam naar gezichten in uw afbeeldingen zoeken,
    en het dus makkelijker maken om een tag aan te brengen voor mensen in uw foto's.

en: Enable face detection
nl: Gezichtsherkenning inschakelen

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal digiKam proberen ontdekte gezichten
    te identificeren en krijgt u suggesties van gelijkende gezichten,
    waarmee het taggen van personen nog sneller zak zijn.

en: Enable face suggestion
nl: Suggestie voor gezichten inschakelen

en: Enable Color Management
nl: Activeer kleurbeheer

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
nl: <ul> <li>Aangevinkt: kleurbeheer is geactiveerd</li> <li>Niet aangevinkt: kleurbeheer is gedeactiveerd</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
nl: Bezoek de website van het Little-CMS-project

en: Working Color Space
nl: Werkkleurruimte

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
nl: <p>Dit is de kleurruimte waarnaar alle afbeeldingen geconverteerd zullen worden bij het openen (als u conversie hebt gekozen) en het profiel dat zal worden ingebed bij het opslaan. Goede en veilige keuzes zijn <b>Adobe RGB (1998)</b> en <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het geselecteerde werkruimteprofiel te verkrijgen.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
nl: Als het profiel van een afbeelding niet overeenkomt met de werkplekkleurruimte

en: Ask when opening the image
nl: Vragen tijdens het openen van de afbeelding

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
nl: <p>Als een afbeelding een ingebed kleurprofiel heeft dat niet overeenkomt met het werkplekruimteprofiel, dan zal digiKam vragen of u dit wilt converteren naar de werkplekruimte, het ingebedde profiel wilt handhaven of vervangen door een ander.</p>

en: Convert the image to the working color space
nl: Converteer de afbeelding naar de werkplekkleurruimte

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
nl: <p>Als een afbeelding een ingebed kleurprofiel heeft dat niet overeenkomt met het werkplekruimteprofiel, dan zal digiKam de kleurinformatie van de afbeelding converteren naar de werkplekkleurruimte. Dit wijzigt de pixelgegevens, maar niet de verschijning van de afbeelding.</p>

en: When an image has no color profile information
nl: Wanneer een afbeelding geen kleurprofielinformatie heeft

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
nl: <p>Als een afbeelding geen ingebed kleurprofiel heeft zal digiKam vragen welke kleurruimte gebruikt moet     worden om de afbeelding te interpreteren en naar welke kleurruimte het moet worden getransformeerd voor bewerking.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
nl: Neem aan dat de sRGB kleurruimte wordt gebruikt (internet standaard)

en: and convert it to the working color space
nl: en converteer het naar de werkplekkleurruimte

en: Assume it is using the working color space
nl: Neem aan dat de werkplekkleurruimte wordt gebruikt

en: Convert it from default input color space to working space
nl: Converteer het van de standaard invoerkleurruimte naar de werkplekruimte

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
nl: Bij het laden van een RAW-bestand met niet gekalibreerde kleuren

en: Ask for the input profile
nl: Vragen om het invoerprofiel

en: Automatic color correction
nl: Automatische kleurcorrectie

en: Convert it from the default input profile
nl: Converteer het vanaf het standaard invoerprofile

en: Color Managed View
nl: Weergave met kleurbeheer

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
nl: <p>Selecteer hier het kleurprofiel voor uw monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen monitorprofiel te verkrijgen.</p>

en: Use color managed view in editor
nl: Kleurbeheerde weergave gebruiken in bewerker

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
nl: <p>Schakel deze optie in als u het <b>kleurprofiel van de monitor</b> wilt gebruiken om de afbeeldingen, met de kleurcorrectie voor uw monitor, weer te geven in de afbeeldingsbewerker. Op elk moment kunt u deze optie omschakelen in het venster van de bewerker. <i>Waarschuwing</i>: dit kan het afbeelden op het scherm vertragen, afhankelijk van de snelheid van uw computer.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
nl: Kleurbeheerde weergave gebruiken voor voorbeelden en miniaturen

en: Camera and Scanner
nl: Camera en scanner

en: Default input color profile:
nl: Standaard invoerkleurprofiel:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
nl: <p>Dit is het standaard kleurprofiel voor uw invoerapparaat (dat is uw camera of uw scanner). Een camerainvoerprofiel word aanbevolen voor de juiste conversie van RAW-afbeeldingen in 16 bits. Enkele van de opties over het laadgedrag hierboven refereren aan dit profiel.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen profiel van uw invoerapparaat te verkrijgen.</p>

en: Printing and Proofing
nl: Afdrukken en proefdrukken maken

en: Output device profile:
nl: Uitvoerapparaatprofiel:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen proefdrukprofiel te verkrijgen.</p>

en: Color Profiles Repository
nl: Bron met kleurprofielen

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
nl: digiKam zoekt naar ICC-profielen op een aantal <a href='default'>standaard locaties</a>. U kunt een extra map specificeren:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
nl: <p>digiKam zoekt ICC-profielen in standaard systeemmappen en levert zichzelf een paar geselecteerde profielen. Sla al uw extra kleurprofielen op in de hier ingestelde map.</p>

en: Use black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie (BPC) gebruiken

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
nl: <p><b>Zwartpuntcompensatie (BPC)</b> is een manier om aanpassingen te maken tussen de maximale zwartniveau's van digitale bestanden en de zwartingseigenschappen van verschillende digitale apparaten.</p>

en: Rendering Intents:
nl: Rendering intenties:

en: Monitor Profile From System Settings
nl: Profielen uit de systeeminstellingen monitoren

en: No ICC profiles files found.
nl: Er zijn geen ICC-profielbestanden gevonden.

en: No Display Profile Available
nl: Geen profiel voor weergave beschikbaar

en: No Output Profile Available
nl: Geen uitvoerprofiel beschikbaar

en: No profile is selected.
nl: Geen profiel geselecteerd.

en: Profile Error
nl: Profielfout

[ctx: none of the paths]
en: none
nl: geen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
nl: Op Linux zijn de standaard zoekpaden <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Op uw huidige systeem zijn deze paden aanwezig en gescand:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
nl: Dialoog voor instellingen tonen bij opslaan van afbeeldingen

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
nl: <ul><li>Geactiveerd: Een dialoog waarin instellingen gewijzigd kunnen worden bij het opslaan van afbeeldingsbestanden</li><li>Niet geactiveerd: Standaard instellingen worden gebruikt bij het opslaan van afbeeldingsbestanden</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
nl: Panelen automatisch synchroniseren

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
nl: Schakel deze optie in om het zoomen en panning tussen de linker en rechter panelen automatisch uit te voeren als de afbeeldingen dezelfde afmetingen hebben.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
nl: Het selecteren van een miniatuur laadt de afbeelding in het rechter paneel

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
nl: Schakel deze optie in om automatisch een afbeelding te laden in het rechter paneel als het bijhorende item op de miniatuurbalk is geselecteerd.

en: Load full-sized image
nl: Afbeelding op volledige grootte laden

en: Clear the light table on close
nl: De lichttafel wissen bij afsluiten

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
nl: Schakel deze optie in om alle afbeeldingen op de lichttafel te verwijderen bij het afsluiten, of schakel deze uit om wat er nu op de lichttafel zich bevindt te behouden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
nl: <para>Naast de pixels, bevatten afbeeldingsbestanden gewoonlijk ook een hoeveelheid metagegevens. Heel wat van de parameters die u in digiKam kunt gebruiken om bestanden te beheren, zoals waardering of commentaar, kunnen naar de metagegevens van de bestanden worden geschreven.</para> <para>Opslaan in metagegevens geeft u dat deze informatie bewaard blijft bij het verplaatsen of verzenden van de bestanden naar andere systemen.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
nl: Deze informatie in de metagegevens schrijven

[ctx: @option:check]
en: Image tags
nl: Afbeeldingstags

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
nl: Schakel deze optie in om de tags van de afbeeldingen op te slaan in XMP- en IPTC-tags.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
nl: Bijschrift en titel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
nl: Schakel deze optie in om afbeeldingsbijschriften en titels op te slaan in de JFIF-commentaarsectie en de  Exif-, XMP-en IPTC-tags.

[ctx: @option:check]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
nl: Schakel deze optie in om de afbeeldingswaardering op te slaan in de EXIF- en XMP-tags.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
nl: Keuzelabel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
nl: Schakel deze optie in om het keuzelabel van de afbeelding op te slaan in de XMP-tags.

[ctx: @option:check]
en: Color label
nl: Kleurlabel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
nl: Schakel deze optie in om de kleurlabel van de afbeelding op te slaan in XMP-tags.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
nl: Tijdaanduidingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
nl: Schakel deze optie in om datum- en tijdinformatie op te slaan in de EXIF-, XMP- en IPTC-tags.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
nl: Metagegevenssjabloon (Copyright etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
nl: Schakel deze optie in om het metagegevenssjabloon op te slaan in XMP- en IPTC-tags. U kunt sjabloonwaarden instellen in de pagina Sjablooninstellingen.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
nl: Gezichtstags (inclusief gezichtsvierkantjes)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
nl: Schakel deze optie in om gezichtstags met gezichtsvierkantjes op te slaan in de XMP-tags.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
nl: Lezen en schrijven van metagegevens

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
nl: Uit sidecar-bestanden lezen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
nl: Schakel deze optie in om de metagegevens uit XMP-sidecar-bestanden te lezen bij het lezen van metagegevens.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
nl: Naar sidecar-bestanden schrijven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
nl: Schakel deze optie in om metagegevens, zoals gespecificeerd, in XMP-sidecar-bestanden op te slaan.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
nl: Alleen naar XMP-sidecar schrijven voor alleen-lezen afbeeldingen

en: Write to XMP sidecar only
nl: Alleen naar XMP-sidecar schrijven

en: Write to image and XMP Sidecar
nl: Naar afbeelding en XMP-sidecar schrijven

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
nl: De exacte modus van het schrijven van XMP-sidecar specificeren

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
nl: Schrijf, indien mogelijk, metagegevens naar raw-bestanden (experimenteel)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
nl: Schakel deze optie in om metagegevens naar op raw-TIFF/EP gebaseerde bestanden te schrijven. Deze mogelijkheid vereist de Exiv2 gedeelde bibliotheekversie >= 0.18.0. Dit is nog steeds experimenteel en standaard uitgeschakeld.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
nl: Werk de tijdsaand&uiding bij als de metagegevens worden opgeslagen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
nl: Schakel deze optie in om de tijdsaanduiding van het bestand bij te werken als de metagegevens worden opgeslagen.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
nl: Bij rotatie van een bestand

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
nl: Draaien door alleen een vlag in te stellen

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
nl: Draaien door de inhoud te wijzigen, indien mogelijk

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
nl: Zelfs verliezen toestaan bij draaiing, indien noodzakelijk

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
nl: Vlag naar metagegevens schrijven, indien mogelijk

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
nl: Bestanden draaien door alleen een vlag te wijzigen, niet door de pixelgegevens te bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
nl: <para>Een bestand kan op twee manieren worden gedraaid:<br/> U kunt de inhoud wijzigen door de individuele pixels van de afbeeldingsgegevens te bewerken.<br/> Of u kunt een vlag instellen zodat het bestand gedraaid moet worden voordat het wordt getoond.</para> <para>Selecteer deze optie als u wilt dat altijd alleen een vlag wordt ingesteld. Dit is minder beschadigend, maar vereist ondersteuning als het bestand met andere software wordt gebruikt. Ga na of het instellen van de vlag in de metagegevens is toegestaan als u uw bestanden buiten digiKam wilt delen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
nl: Draai de bestanden, indien mogelijk, door de pixelgegevens te wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
nl: <para>Een bestand kan op twee manieren worden gedraaid:<br/> U kunt de inhoud wijzigen door de individuele pixels van de afbeeldingsgegevens te bewerken.<br/> Of u kunt een vlag instellen zodat het bestand gedraaid moet worden voordat het wordt getoond.</para> <para>Selecteer deze optie als u wilt dat het bestand wordt gedraaid door de inhoud te wijzigen. Dit is een bewerking zonder verlies bij JPEG-bestanden. Voor andere formaten gaat er bij de bewerking informatie verloren, waardoor het nodig is dat dit expliciet wordt ingeschakeld. Er is geen ondersteuning voor RAW en andere alleen-lezen formaten, die alleen via de vlag gedraaid kunnen worden.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
nl: Draai de bestanden door de pixelgegevens te wijzigen, zelfs als de bewerking verlies van kwaliteit betekent

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
nl: Voor sommige bestandsformaten die compressie met verlies betekenen, zullen gegevens verloren gaan elke keer dat de inhoud wordt gedraaid. Activeer deze optie om draaiing met verlies toe te staan. Indien niet ingeschakeld, zullen deze bestanden met een vlag gedraaid worden.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
nl: Bij draaiing van een bestand door het instellen van een vlag, zal deze vlag ook in de metagegevens van het bestand worden ingesteld

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
nl: Metagegevens van een bestand bevatten typisch een vlag die aangeeft dat een bestand gedraaid getoond moet worden. Schakel deze optie in om bewerking van dit veld toe te staan.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
nl: Metagegevensvelden tonen selecteren

[ctx: @title:tab]
en: Display
nl: Beeldscherm

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
nl: Sla de metagegevens van digiKam op in Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
nl: Schakel deze optie in om de waardering, commentaar en tags uit digiKam op te slaan in de Nepomuk-opslag

en: Read metadata from Nepomuk
nl: Metagegevens uit Nepomuk lezen

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
nl: Schakel deze optie in als u wijzigingen in waardering, commentaar en tags die in Nepomuk zijn gemaakt wilt toepassen in de opslag van metagegevens van digiKam. Opmerking: metagegevens in de afbeeldingen worden niet automatisch bewerkt.

en: Fully Resynchronize again
nl: Volledig opnieuw synchroniseren

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
nl: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> levert de basis om allerlei metagegevens op het KDE-bureaublad op een algemene manier af te handelen. Het stelt u in staat om tags, waardering en commentaar aan uw bestanden te hangen met KDE programma's zoals Dolphin.</p> <p>Stel hier in of u bureaublad-breed de door digiKam opgeslagen metagegevens wilt synchroniseren met de Nepomuk Semantische Desktop.</p> <p>Als u het schrijven van metagegevens naar bestanden hebt ingeschakeld, houdt er dan rekening mee dat wijzigingen gedaan met Nepomuk niet automatisch toegepast worden op de metagegevens in de afbeeldingen wanneer deze in digiKam's database worden gelezen.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
nl: <p> digiKam probeert alle afbeeldingsformaten van digitale camera's te ondersteunen, terwijl ook enkele andere formaten voor video en audio gebruikt kunnen worden</p> <p> U kunt toevoegingen doen aan de lijst van digiKam formaten door de extensie van het type toe te voegen. Extensies worden van elkaar gescheiden door een spatie.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
nl: Extra bestandsextensies van afbeeld&ingen (<a href='image'>Nu ondersteunde typen</a>:

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nl: <p>Hier kunt u extensies toevoegen van afbeeldingsbestanden (incl. RAW-bestanden) die weergegeven worden in de albumweergave. Geef "xyz abc" op om bestanden met de extensies xyz en abc in het album zichtbaar te maken.</p><p> U kunt ook standaard formaten die weergegeven worden verwijderen door een min-teken voor de extensie te zetten: bijv. "-gif" verwijdert alle gif-bestanden uit de albumweergave en elk spoor hiervan in uw database. Zij worden echter niet verwijderd, maar alleen niet meer getoond in digiKam.</p><p><b> Waarschuwing</b> Verwijderen van bestanden uit de database betekent dat u alles van hun tags en waardering verliest.</p>

en: Revert to default settings
nl: Standaardinstellingen terugzetten

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
nl: Extra fil&mbestandsextensies <a href='video'>Nu ondersteunde typen</a>:

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nl: <p>Hier kunt u extensies toevoegen van videobestanden die weergegeven worden in de albumweergave. Geef "xyz abc" op om bestanden met de extensies xyz en abc in het album zichtbaar te maken.</p><p> U kunt ook standaard formaten die weergegeven worden verwijderen door een min-teken voor de extensie te zetten: bijv. "-avi" verwijdert alle AVI-bestanden uit de albumweergave en elk spoor hiervan in uw database. Zij worden echter niet verwijderd, maar alleen niet meer getoond in digiKam.</p> <p><b> Waarschuwing</b> Verwijderen van bestanden uit de database betekent dat u alles van hun tags en waardering verliest.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
nl: Extra &audiobestandsextensies (<a href='audio'>Nu ondersteunde typen</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nl: <p>Hier kunt u extensies toevoegen van audiobestanden die weergegeven worden in de albumweergave. Geef "mp7" op om bestanden met de extensie mp7 te ondersteunen. Er op klikken laat deze afspelen in een ingebedde KDE audiospeler</p> <p> U kunt ook standaard formaten die weergegeven worden verwijderen door een min-teken voor de extensie te zetten: bijv. "-ogg" verwijdert alle OGG-bestanden uit de albumweergave en elk spoor hiervan in uw database. Zij worden echter niet verwijderd, maar alleen niet meer getoond in digiKam.</p><p><b> Waarschuwing</b> Verwijderen van bestanden uit de database betekent dat u alles van hun tags en waardering verliest.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
nl: <p> U er voor gekozen om de volgende afbeeldingsformaten te verwijderen uit de lijst van ondersteunde formaten: <b>%1</b>.</p><p>Dit zijn erg algemene formaten. Als u afbeeldingen hebt in uw verzameling met deze formaten dan zullen deze verwijderd worden uit de database en u zult alle informatie hierovber verliezen, inclusief hun waardering en tags</p><p>Weet u zeker dat u de wijzigingen wilt toepassen en ondersteuning voor deze formaten verliezen?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nl: <p>Bestanden met deze extensies zullen als afbeeldingen worden herkent en in de database worden ingevoegd:<br/><code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nl: <p>Bestanden met deze extensies zullen worden herkend als  filmbestanden en worden ingevoegd in de database:<br/><code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nl: <p>Bestanden met deze extensies zullen worden herkend als audiobestanden en ingevoegd worden in de database:<br/><code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
nl: Bevestig bij het sturen van i&tems naar de prullenbak.

en: Confirm when permanently deleting items
nl: Bij het permanent verwijderen van items vragen om bevestiging

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
nl: Wijzigingen in de &rechter zijbalk zonder bevestiging toepassen

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
nl: Activeer deze optie om in te stellen hoe titels van zijbalken zichtbaar zijn.

en: String comparison type:
nl: Type tekenreeks vergelijken:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
nl: Natuurlijk

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
nl: Normaal

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
nl: <qt>Stelt de manier in waarin tekenreeksen vergeleken worden in digiKam. Dit beïnvloed, bijvoorbeeld, het sorteren van de boomstructuurweergave.<br/><b>Natuurlijk</b> probeert tekenreeksen te vergelijken op een manier die rekening houdt met sommige normale conventies en zal bijv. resulteren in het sorteren van nummers op een natuurlijke manier zelfs als ze een verschillend aantal cijfers hebben.<br/><b>Normaal</b> gebruikt een meer technische benadering. Gebruik deze stijl als u bijv. albums titels geeft met ISO-datums (201006 of 20090523) en de albums zouden gesorteerd moeten worden volgens deze datums.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
nl: Een <emphasis>raw-afbeeldingsbestand</emphasis> bevat minimaal verwerkte gegevens uit de afbeeldingssensor van een digitale camera.<nl/>Openen van een raw-bestand vereist uitgebreide interpretatie en bewerking van gegevens.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
nl: Raw-bestanden in de afbeeldingsbewerker openen.

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
nl: Snel en eenvoudig, zoals een 8-bit afbeelding

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
nl: De standaardinstellingen worden gebruikt, in 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
nl: Altijd het raw-importeren hulpmiddel gebruiken om instellingen aan te passen

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
nl: Standaardinstellingen

en: &Delay between images:
nl: Vertraging tussen af&beeldingen:

en: The delay, in seconds, between images.
nl: De vertraging in seconden tussen de afbeeldingen.

en: Start with current image
nl: Beginnen met huidige afbeelding

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
nl: Als deze optie is aangezet zal de diavoorstelling beginnen met de afbeelding die momenteel in de afbeeldingslijst is geselecteerd.

en: Slideshow runs in a loop
nl: Herhaal de diavoorstelling

en: Run the slideshow in a loop.
nl: Herhaal de diavoorstelling.

en: Show image file name
nl: Bestandsnaam van afbeelding tonen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
nl: Naam van het afbeeldingsbestand onderin het scherm weergeven.

en: Show image creation date
nl: Datum van aanmaken tonen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
nl: Aanmaakdatum/tijd van afbeelding onderin het scherm weergeven.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
nl: Het diafragma en de brandpuntsafstand van de camera onder in het scherm weergeven.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
nl: De sluitertijd en gevoeligheid van de camera onderin het scherm weergeven.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
nl: Het merk en model van de camera onderin het scherm weergeven.

en: Show image caption
nl: Afbeeldingstitel tonen

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
nl: Afbeeldingstitel onder in het scherm weergeven.

en: Show image title
nl: De afbeeldingstitel tonen

en: Show the image title at the bottom of the screen.
nl: De afbeeldingstitel onderin het scherm tonen.

en: Show image caption if it hasn't title
nl: Afbeeldingsbijschrift tonen als het geen titel heeft

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
nl: Afbeeldingsbijschrift onder in het scherm tonen als er geen titels bestaan.

en: Show image labels
nl: Afbeeldingslabels tonen

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
nl: Het kleurlabel, keuzelabel en waardering van de afbeelding in digiKam onder in het het scherm weergeven.

en: Template Title:
nl: Sjabloontitel:

en: Enter the metadata template title here.
nl: Voer hier de titel in van het metagegevenssjabloon.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
nl: <p>Voer de titel van het metagegevenssjabloon hier in. Deze titel zal worden gebruikt om een sjabloon in uw collectie te identificeren.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
nl: <p>Opmerking: deze informatie wordt gebruikt om de inhoud van de <b><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a>-</b> en <b><a href= 'http://nl.wikipedia.org/wiki/International_Press_Telecommunications_Council'> IPTC</a>-</b>tags in te stellen. XMP kent geen beperkingen, maar houd er rekening mee dat IPTC-tekst alleen ondersteuning biedt voor afdrukbare tekens uit de <b><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/ASCII_(tekenset)'>ASCII</a></b>-tekenset en een beperkte tekstlengte kent. Gebruik de contextinformatie voor meer details.</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
nl: Kan het nieuwe metadat-sjabloon niet registreren zonder titel.

en: A metadata template named '%1' already exists.
nl: Een metagegevenssjabloon met de naam '%1' bestaat al.

en: Tool-Tips Font:
nl: Lettertype voor tekstballon:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
nl: Stel hier het lettertype in die u wilt gebruiken in tekstballonnen.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
nl: Tekstballonnen voor pictogram-beeld/miniaturenbalk tonen

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
nl: Schakel deze optie in om afbeeldingsinformatie te tonen als de muisaanwijzer over een item in het pictogram-beeld of de miniaturenbalk gaat.

en: File/Item Information
nl: Bestands-/iteminformatie

en: Set this option to display the image aspect ratio.
nl: Schakel deze optie in om beeldverhouding van de afbeeldingen te tonen.

en: digiKam Information
nl: digiKam-informatie

en: Show album name
nl: Toon de naam van het album

en: Set this option to display the album name.
nl: Activeer deze optie om de naam van het album te tonen.

en: Set this option to display the image captions.
nl: Schakel deze optie in om de titels bij de afbeeldingen te tonen.

en: Show image tags
nl: Afbeeldingstags tonen

en: Set this option to display the image tags.
nl: Schakel deze optie in om de afbeeldingstags te weergeven.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
nl: Schakel deze optie in om de keuze-, kleur en waarderingslabels van de afbeeldingen weer te geven.

en: Video Information
nl: Video-informatie

en: Show Video Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding van video tonen

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
nl: Activeer deze optie om de beeldverhouding van de video te tonen

en: Show Audio Bit Rate
nl: Geluidsbitsnelheid tonen

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
nl: Activeer deze optie om de geluidsbitsnelheid te tonen.

en: Show Audio Channel Type
nl: Type geluidskanaal tonen

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
nl: Activeer deze optie om het type geluidskanaal te tonen.

en: Show Audio Compressor
nl: Geluidscompressor tonen

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
nl: Activeer deze optie om de geluidscompressor van de video te tonen.

en: Show Video Duration
nl: Tijdsduur van de video tonen

en: Set this option to display the Duration of the Video
nl: Activeer deze optie om de tijdsduur van de video te tonen.

en: Show Video Frame Rate
nl: Framesnelheid van video tonen

en: Show Video Codec
nl: Video-codec tonen

en: Set this option to display the Codec of the Video
nl: Activeer deze optie om de codec van de video te tonen.

en: Show album items' tool-tips
nl: De tekstballonnen van album-items tonen

en: Album Information
nl: Albuminformatie

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
nl: Schakel deze optie in om albuminformatie te tonen als de muis over een een mapbeeld-item beweegt.

en: Show album date
nl: Toon de datum van het album

en: Set this option to display the album date.
nl: Activeer deze optie om de datum van het album te tonen.

en: Show album collection
nl: Toon de albumverzameling

en: Set this option to display the album collection.
nl: Activeer deze optie om de albumverzameling te tonen.

en: Show album category
nl: Toon de albumcategorie

en: Set this option to display the album category.
nl: Activeer deze optie om de albumcategorie te tonen.

en: Show album caption
nl: Albumtitel tonen

en: Set this option to display the album caption.
nl: Schakel deze optie in om de albumtitels te tonen.

en: Show import items' tool-tips
nl: De tekstballonnen van te importeren items tonen

en: Import Information
nl: Importinformatie

en: Show item name
nl: Naam van item tonen

en: Set this option to display the item name.
nl: Activeer deze optie om de naam van het item te tonen.

en: Show item date
nl: Datum van item tonen

en: Set this option to display the item date.
nl: Activeer deze optie om de datum van het item te tonen.

en: Show item size
nl: Grootte van item tonen

en: Set this option to display the item size.
nl: Activeer deze optie om de grootte van het item te tonen.

en: Show item type
nl: Type van het item tonen

en: Set this option to display the item type.
nl: Activeer deze optie om het type van het item te tonen.

en: Show item dimensions
nl: Afmetingen van item tonen

en: Set this option to display the item dimensions.
nl: Schakel deze optie in om de afmetingen het item te tonen.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
nl: Opmerking: deze instellingen vereisen de optie "Metagegevens van bestand gebruiken" uit de pagina Instellingen van cameragedrag.

en: Icon Items
nl: Pictogram-items

en: Album Items
nl: Album-items

en: Import Items
nl: Items importeren

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
nl: Niet-destructieve bewerking met versies

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
nl: Ondersteuning voor niet-destructieve bewerking met versies inschakelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
nl: <para><interface>Niet-destructieve bewerking met versies</interface> staat verschillende versies van een afbeelding toe om te worden aangemaakt, terwijl de originele afbeelding bewaard blijft.</para> <para> Alle stappen van de bewerkingsgeschiedenis worden opgenomen en kunnen later benaderd worden.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
nl: Informatie over niet-destructieve bewerking met versies ophalen

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
nl: Bestandsformaat van werkruimte

[ctx: @label]
en: Save files as
nl: Bestanden opslaan als

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
nl: <title>Standaard bestandsformaat voor opslaan</title><para>Selecteer het bestandsformaat waarin bewerkte afbeeldingen automatisch worden opgeslagen. Specifieke opties voor opslaan, zoals instellingen voor compressie, kunnen geconfigureerd worden op het tabblad <interface>Formaatopties</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is het meest gebruikte bestandsformaat, maar het gebruik compressie met verlies, wat betekent dat met elke keer opslaan enige afbeeldingsinformatie onherroepelijk verloren gaat. JPEG biedt een goede compressieverhouding, wat resulteert in kleinere bestanden.</item><item><filename>PNG</filename>: Een wijd gebruikt formaat met compressie zonder verlies. De bestanden zullen echter groter zijn omdat PNG geen erg goede compressieverhouding bereikt.</item><item><filename>TIFF</filename>: Een algemeen gebruikt formaat, gewoonlijk zonder compressie of met beperkte compressie zonder verlies. Resulterende bestanden zullen groot zijn, maar zonder kwaliteitsverlies door compressie.</item><item><filename>PGF</filename>: Dit is een technisch superieur bestandsformaat die een goede compressieverhouding heeft zowel met als zonder verlies. Het is echter nog niet wijd gebruikt en ondersteund, zodat uw vrienden mogelijk niet direct in staat zijn om deze bestanden te openen en u bent mogelijk niet in staat ze direct op het web te publiceren.</item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is vergelijkbaar met PGF. Laden of opslaan is langzamer, de compressieverhouding is beter en het formaat is breder ondersteund, hoewel nog steeds niet te vergelijken met de traditionele formaten JPEG, PNG of TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
nl: Haal informatie op over beschikbare afbeeldingbestandsformaten

[ctx: @label]
en: When closing the editor
nl: Bij het sluiten van de bewerker

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
nl: Altijd vragen om de wijzigingen op te slaan

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
nl: Automatisch wijzigingen opslaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
nl: <para>Eerst en vooral, de <emphasis>originele afbeelding zal nooit worden overschreven.</emphasis> In plaats hiervan zal, wanneer een afbeelding is bewerkt, een nieuw bestand worden aangemaakt: De <interface>huidige versie</interface>.</para> <para>U kunt ook meerdere <interface>versies</interface> aanmaken afgeleid uit dezelfde <interface>originele afbeelding</interface>.</para> <para>Naast deze bestanden die een huidige versie representeren, kan digiKam extra <interface>tussentijdse momentopnamen</interface> maken en bewaren tijdens het bewerkingsproces. Dit kan bruikbaar zijn als u de tussentijdse stappen voor later wilt bewaren, bijvoorbeeld als sommige bewerkingsstappen niet automatisch gereproduceerd kunnen worden.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
nl: Behoudt een momentopname van een bewerkte afbeelding

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
nl: Een uitleg voor deze opties ophalen

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
nl: Na conversie van een raw-afbeelding

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
nl: Na elke bewerkingssessie

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
nl: Na elke stap die niet volledig reproduceerbaar is

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
nl: <para>Als een afbeelding bewerkt is, zullen alleen de <interface>huidige versies</interface> zichtbaar zijn in de hoofdweergave met miniaturen. In de <interface>rechter zijbalk</interface> hebt u altijd toegang tot alle verborgen bestanden.</para> <para>Met de opties hier kunt u kiezen om bepaalde bestanden permanent te tonen.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
nl: In de hoofdweergave

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
nl: Altijd oorspronkelijke afbeeldingen tonen

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
nl: Altijd tussentijdse momentopnamen tonen

en: Cannot display image
    "%1"
nl: Kan deze afbeelding niet weergeven:
    "%1"

en: Slideshow Completed.
nl: Diavoorstelling voltooid.

en: Click To Exit...
nl: Klik om af te sluiten...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nl: Een presentatie geven

en: Face Detection
nl: Gezichtsdetectie

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
nl[0]: 1 KIPI-plugin gevonden
nl[1]: %1 KIPI-plugins gevonden

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: Pan mode
nl: Beweging volgen modus

en: Filter images
nl: Afbeeldingen filteren

en: Zoom into a group
nl: Op een groep inzoomen

en: Map settings
nl: Mappinginstellingen

en: Show numbers
nl: Nummers tonen

en: Reference:
nl: Referentie:

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Albania
nl: Albanië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Argentina
nl: Argentinië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Armenia
nl: Armenië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Australia
nl: Australië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Austria
nl: Oostenrijk

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Bahrain
nl: Bahrein

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)
en: Belgium
nl: België

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
nl: Cambodja

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Chad
nl: Tsjaad

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Chile
nl: Chili

en: Ivory Coast
nl: Ivoorkust

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #
en: Denmark
nl: Denemarken

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Estonia
nl: Estland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenER
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Greece
nl: Griekenland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  
en: Greenland
nl: Groenland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Croatia
nl: Kroatië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-
en: Hungary
nl: Hongarije

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
nl: Indonesië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Ireland
nl: Ierland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Jordan
nl: Jordanië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Latvia
nl: Letland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
nl: Libanon

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Macedonia
nl: Macedonië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Malaysia
nl: Maleisië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
nl: Mongolië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Netherlands
nl: Nederland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Norway
nl: Noorwegen

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Romania
nl: Roemenië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Somalia
nl: Somalië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Sudan
nl: Soedan

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.
en: Sweden
nl: Zweden

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
nl: Zwitserland

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: US Virgin Islands
nl: VS Maagdeneilanden

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Yemen
nl: Jemen

en: European Union
nl: Europese Unie

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
nl: Engeland

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
nl: Schotland

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
nl: Noord-Ierland

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Palestine
nl: Palestina

en: Arabic (Morocco)
nl: Arabisch (Marokko)

en: Arabic (Syria)
nl: Arabisch (Syrië)

en: Danish (Denmark)
nl: Deens (Denemarken)

en: German (Austria)
nl: Duits (Oostenrijk)

en: German (Switzerland)
nl: Duits (Zwitserland)

en: Greek (Greece)
nl: Grieks (Griekenland)

en: Spanish (Spain)
nl: Spaans (Spanje)

en: Persian (Iran)
nl: Perzisch (Iran)

en: Finnish (Finland)
nl: Fins (Finland)

en: French (Belgium)
nl: Frans (België)

en: French (Canada)
nl: Frans (Canada)

en: Irish (Ireland)
nl: Iers (Ierland)

en: Hebrew (Israel)
nl: Hebreeuws (Israël)

en: Hungarian (Hungary)
nl: Hongaars (Hongarije)

en: Italian (Italy)
nl: Italiaans (Italië)

en: Japanese (Japan)
nl: Japans (Japan)

en: Khmer (Cambodia)
nl: Khmer (Cambodja)

en: Lithuanian (Lithuania)
nl: Litouws (Litouwen)

en: Dutch (Belgium)
nl: Nederlands (België)

en: Dutch (Netherlands)
nl: Nederlands (Nederland)

en: Polish (Poland)
nl: Pools (Polen)

en: Romanian (Romania)
nl: Roemeens (Roemenië)

en: Russian (Russia)
nl: Russisch (Rusland)

en: Albanian (Albania)
nl: Albanees (Albanië)

en: Swedish (Finland)
nl: Zweeds (Finland)

en: Swedish (Sweden)
nl: Zweeds (Zweden)

en: Swahili (Kenya)
nl: Swahili (Kenia)

en: Turkish (Turkey)
nl: Turks (Turkije)

en: Vietnamese (Vietnam)
nl: Vietnamees (Vietnam)

en: Chinese (Taiwan)
nl: Chinees (Taiwan)

en: Sensitivity (ISO):
nl: Gevoeligheid (ISO):

en: Infrared
nl: Infrarood

en: Texture:
nl: Textuur:

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
nl: Invoer:

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
nl: Werkruimte:

en: More Info...
nl: Meer informatie...

en: Country Code:
nl: Landnummer:

en: Delete Search
nl: Zoekopdracht verwijderen

en: Points:
nl: Punten:

en: Co&mments:
nl: Co&mmentaar:

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
nl: Linksom draaien

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
nl: Rechtsom draaien

en: Convert to Black && White
nl: Naar zwart/wit converteren

en: Flip images %1
nl: Afbeeldingen %1 spiegelen

en: right (clockwise)
nl: Rechtsom

en: left (counterclockwise)
nl: Linksom

en: using Exif orientation tag
nl: aan de hand van Exif-oriëntatie

en: Rotate images %1
nl: Afbeeldingen %1 roteren

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
nl: <p>Wilt u de geselecteerde afbeelding(en) naar zwart/wit  converteren? Deze handeling kan <b>niet</b> ongedaan gemaakt worden.</p>

en: Convert images to black & white
nl: Afbeeldingen naar zwartwit converteren

en: Rotating Image "%1"
nl: Afbeelding "%1" roteren

en: Flipping Image "%1"
nl: Afbeelding "%1" spiegelen

en: Converting to Black & White "%1"
nl: "%1" omzetten naar zwartwit

en: Rotate image complete
nl: Roteren is voltooid

en: Flip image complete
nl: Spiegelen is voltooid

en: Convert to Black & White complete
nl: Conversie naar zwartwit is voltooid

en: Failed to Rotate image
nl: Roteren is mislukt

en: Failed to Flip image
nl: Spiegelen is mislukt

en: Failed to convert image to Black & White
nl: Naar zwart/wit converteren is mislukt

en: unable to open source file
nl: kon bronbestand niet openen

en: unable to open temp file
nl: kon tijdelijk bestand niet openen

en: Cannot rotate: unable to open temp file
nl: Kon niet roteren: tijdelijk bestand kon niet worden geopend

en: Cannot update metadata: %1
nl: Kon metadata niet bijwerken: %1

en: Error in opening input file
nl: Fout bij openen van het invoerbestand

en: Error in opening temporary file
nl: Fout tijdens openen van tijdelijk bestand

en: Cannot convert to gray scale RAW file
nl: Kan niet converteren naar RAW-bestand in grijswaarden

en: Cannot update source image
nl: Kan de bronafbeelding niet bijwerken

en: Error in opening output file
nl: Fout tijdens het openen van het uitvoerbestand

en: Cannot convert to gray scale: %1
nl: Kan niet converteren naar grijswaarden: %1

en: Cannot rotate RAW file
nl: Kan RAW-bestand niet roteren

en: Nonstandard flip action
nl: Niet-standaard spiegelactie

en: Cannot flip: %1
nl: Kan niet spiegelen: %1

en: Nonstandard rotation angle
nl: Niet-standaard rotatiehoek

en: Cannot rotate: %1
nl: Kan niet roteren: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
nl: De JPEG-bibliotheek rapporteerde een fout: %1

en: Determine time difference with clock photo
nl: Bepaal het tijdverschil met de klok van de foto

en: Load different photo
nl: Een andere foto laden

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
nl: Als u een foto in uw set hebt met een klok of een andere externe tijdbron, dan kunt u deze hier laden en de indicator instellen op de getoonde (datum en) tijd. Het verschil met uw interne cameraklok zal worden bepaald uit deze instelling.

en: The clock date and time:
nl: De datum en tijd uit de klok:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan de datum- en<br>tijdinformation uit<br>afbeelding %1 niet ophalen.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan de afbeelding<br>%1 niet laden.</b></font>

en: Timestamp Used
nl: Gebruikte tijdstempel

en: Timestamp Updated
nl: Bijgewerkte tijdstempel

en: New Filename
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: not valid
nl: ongeldig

[ctx: not applicable]
en: N.A
nl: N.v.t.

en: Failed to update metadata timestamp
nl: Tijdstempel in metadata bijwerken is mislukt:

en: Failed to update file timestamp
nl: Tijdstempel van bestand bijwerken is mislukt:

en: Failed to rename file
nl: Hernoemen van bestand is mislukt

en: Processed without error
nl: Zonder fouten verwerkt

en: Adjust Time && Date...
nl: Datum && tijd aanpassen...

en: %1 timestamp
nl: %1 tijdsaanduiding

en: File last modified
nl: Bestand het laatst gewijzigd

en: EXIF: created
nl: EXIF: aangemaakt

en: EXIF: original
nl: EXIF: origineel

en: EXIF: digitized
nl: EXIF: gedigitaliseerd

en: IPTC: created
nl: IPTC: aangemaakt

en: XMP: created
nl: XMP: aangemaakt

en: Reset to current date
nl: Naar huidige datum terugzetten

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
nl: Waarde kopiëren

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
nl: Bijtellen

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
nl: dagen

en: Determine difference from clock photo
nl: Bepaal het verschil van de klok van de foto

en: Timestamp Adjustments
nl: Bijstelling van tijdstempel

en: Adjust Time & Date
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Time Adjust
nl: Tijdbijstelling

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
nl: Een KIPI-plugin voor het aanpassen van datums en tijden van afbeeldingsbestanden

en: Adjust Time and Date
nl: Tijd en datum aanpassen

en: Select at least one option
nl: Minstens één optie selecteren

en: Developer and maintainer
nl: Ontwikkelaar en onderhouder

en: Handbook
nl: Handboek

en: Minutes:
nl: Minuten:

en: <p>This is the current processing status.</p>
nl: <p>Dit is de huidige processtatus.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
nl: <p>Dit is de voortgang van de batchjob in procenten.</p>

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
nl: Copyright 2003-2013, het team van kipi-plugins

en: Navigate to %1
nl: Ga naar %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Terugkoppeling:
    kde-imaging@kde.org
    
    Bouwdatum: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Terugkoppeling:
    kde-imaging@kde.org
    
    Bouwdatum: %1 (target: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
nl: Binair programma niet gevonden.

en: Minimal version number required for this binary is %1
nl: Het minimale versienummer van dit binaire bestand is %1

en:  or <a href="%1">download</a>
nl:  of <a href="%1">downloaden</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
nl: <qt><p><font color="red"><b>Waarschuwing:</b> De benodigde binaire programma's zijn niet op uw systeem gevonden. Als u deze hebt geïnstalleerd, klik dan op de knop 'Zoeken' om ze op uw systeem te lokaliseren, download ze anders om verder te gaan.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
nl: Er is een ontwikkelingsversie ontdekt. Er is geen garantie over het gedrag van dit programma.

en: User1
nl: Gebruiker1

en: User2
nl: Gebruiker2

en: User3
nl: Gebruiker3

en: User4
nl: Gebruiker4

en: User5
nl: Gebruiker5

en: User6
nl: Gebruiker6

en: Add new images to the list
nl: Nieuwe afbeeldingen aan de lijst toevoegen

en: Remove selected images from the list
nl: Geselecteerde afbeeldingen uit de lijst verwijderen

en: Move current selected image up in the list
nl: Geselecteerde afbeeldingen hoger in de lijst zetten

en: Move current selected image down in the list
nl: Geselecteerde afbeeldingen lager in de lijst zetten

en: Clear the list.
nl: De lijst wissen.

en: Load a saved list.
nl: Een opgeslagen lijst laden.

en: Save the list.
nl: De lijst opslaan.

en: Select the image file list to load
nl: Selecteer het te laden bestand met de lijst afbeeldingen

en: Select the image file list to save
nl: Selecteer het bestand met de lijst afbeeldingen om op te slaan

en: Output file format:
nl: Formaat van uitvoerbestand:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
nl: <p>Stel het formaat van het te gebruiken uitvoerbestand hier in:</p> <p><b>JPEG</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in JPEG-formaat. Dit formaat geeft kleinere afmetingen van de bestanden.</p> <p><b>Waarschuwing: vanwege het destructieve compressiealgorithme, heeft het JPEG-formaat kwaliteitsverlies tot gevolg.</b></p> <p><b>TIFF</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in TIFF-formaat. Dit genereert grote bestanden, zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding is gecomprimeerd.</p> <p><b>PNG</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in PNG-formaat. Dit genereert grote bestanden, Zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding is gecomprimeerd.</p> <p><b>PPM</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in PPM-formaat. Dit genereert de grootste bestanden, Zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding is niet gecomprimeerd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u uw afbeeldingen helderder kunt maken met de plugin "Afbeeldingen kleuren" voor verbeterd contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u een diavoorstelling kunt stoppen door op de toets <b>ESC</b> te drukken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat de KIPI-bibliotheek een scannerplugin levert waarmee u directe toegang tot uw scanner hebt?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de KIPI-bibliotheek schermafdrukken kunt maken en het resultaat met enkele commentaren kunt opslaan in een album?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u gebruik kunt maken van de <b>LZW</b>-compressie om de grootte van de <b>TIFF</b>-afbeeldingen in de KIPI-plugin <quote>Afbeeldingen converteren</quote>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat alle bewerkingen van de KIPI-plugin Afbeeldingen bewerken geen invloed hebben op de <b>EXIF</b>-informatie in de <b>JPEG</b>-bestanden?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat de optie <b>Ruisreductie</b> in de plugin <b>Afbeeldingen filteren</b> kan worden gebruikt om de weergave van afbeeldingen die zijn genomen met een gewone camera kan verbeteren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat afbeeldingen naar de lijst met te verzenden bestanden kunt slepen om ze te e-mailen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de plugin 'Afbeeldingen opnieuw comprimeren' de schijfruimte kunt beperken die de afbeeldingen in uw albumdatabase innemen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat met de plugin 'Afbeeldinggrootte wijzigen' het formaat van de afbeeldingen kunt aanpassen zodat u ze op fotopapier kunt afdrukken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u acties kunt uitvoeren op series bestanden uit verschillende albums met de plugin 'Afbeeldingen bewerken'? Het resultaat van de actie zal worden opgeslagen in het gekozen doelalbum.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de plugin 'Afbeeldingen hernoemen' de tijdsaanduiding van de bestanden kunt wijzigen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de linker en rechter muisknop tijdens een diavoorstelling kunt navigeren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat de KIPI-plugins in verschillende programma's kunnen worden gebruikt, waaronder digiKam, Kimdaba, ShowImg en Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
nl: Afbeeldingen ophalen

en: A tool to acquire images using a flat scanner
nl: Een hulpmiddel om afbeeldingen binnen te halen door ze in te scannen

en: Import from Scanner...
nl: Vanaf scanner importeren...

en: Cannot open scanner device.
nl: Kan de scanner niet benaderen.

en: Scan Image
nl: Afbeeldingen scannen

en: The target image file format "%1" is unsupported.
nl: De bestandsformaat "%1" wordt niet ondersteund.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
nl: Kon het bestand
    "%1" niet opslaan naar
    "%2"

en: Cannot save "%1" file
nl: Kan "%1"-bestand niet opslaan

en: This is a comment sample...
nl: Dit is een voorbeeld van een toelichting...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
nl[0]: %1 afbeelding [%2]
nl[1]: %1 afbeeldingen [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
nl: Geen toegang tot bestand %1. Controleer of het pad er naartoe juist is.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
nl: Afbeelding %1

en: Delay between images (ms):
nl: Vertraging tussen afbeeldingen (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
nl: Vertraging tussen afbeeldingen (s):

en: Advanced Slideshow
nl: Geavanceerde diavoorstelling

en: Main Settings
nl: Hoofdinstellingen

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
nl: Titel

en: A Kipi plugin for image slideshows
nl: Een Kipi-plugin voor diavoorstellingen

en: Author and maintainer
nl: Auteur en onderhouder

en: Soundtrack preview
nl: Soundtrack voorspelen

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
nl: Indien ingesteld zal de geluidstrack van het huidige album worden opgeslagen en automatisch hersteld worden bij de volgende keer opstarten.

en: Move the selected track up in the playlist.
nl: Verplaats de huidige track naar boven in de afspeellijst.

en: Move the selected track down in the playlist.
nl: Verplaats de huidige track naar beneden in de afspeellijst.

en: Add new tracks to the playlist.
nl: Voeg nieuwe tracks toe aan de afspeellijst.

en: Delete the selected track from the playlist.
nl: Verwijder de geselecteerde track uit de afspeellijst.

en: Load playlist from a file.
nl: Laad de afspeellijst uit een bestand.

en: Save playlist to a file.
nl: Sla de afspeellijst op in een bestand.

en: Clear the playlist.
nl: Wis de afspeellijst.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
nl: De diatijd is langer dan de soundtracktijd. Suggestie: voeg meer geluidsbestanden toe.

en: Select sound files
nl: Geluidsbestanden selecteren

en: You can only move image files up one at a time.
nl: Er kan maar één afbeelding per keer omhoog worden verplaatst.

en: You can only move files down one at a time.
nl: U kunt maar één bestand tegelijk omlaag verplaatsen.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
nl: *.m3u|Afspeellijst (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
nl: Een voorbeeld maken van een lege bestandenlijst is niet mogelijk.

en: Advanced Slideshow...
nl: Geavanceerde diavoorstelling...

en: There are no images to show.
nl: Er zijn geen afbeeldingen voor de diavoorstelling beschikbaar.

en: OpenGL support is not available on your system.
nl: OpenGL-ondersteuning is niet beschikbaar op uw computer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
nl: &Milliseconden in plaats van seconden gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
nl: Muiswiel activeren voor wisselen van dia's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
nl: Muis&wiel activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
nl: &Ken Burns-effect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
nl: Invagen/uitvagen &uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
nl: &Kruisvervaging uitschakelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
nl: &Anderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
nl: &Cache activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
nl: <b>Opmerking</b>:
    Het Ken Burns-effect maakt geen gebruik van dit cache-mechanisme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
nl: Regellengte (in lettertekens)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
nl: Omlijnde tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
nl: Alle afbeeldingen in het huidige al&bum tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
nl: Alleen de geselecteerde afbeeldingen t&onen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
nl: Aan&gepast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
nl: Voorbeeld van de geselecteerde afbeelding.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
nl: Afbeeldingsbestanden in diavoorstelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
nl: Totaal aantal afbeeldingen in de portfolio en tijdsduur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
nl: Huidige geselecteerde afbeelding in de porfoliolijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
nl: Be&standsnaam tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
nl: Voortgangsindicatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
nl: T&itels tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
nl: Open&GL-overgangen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
nl: Gebruik de resolutie volledig scherm (langzamer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
nl: A&fbeeldingen door elkaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
nl: Overgangseffect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
nl: verstreken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
nl: totaal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
nl: Audiobestanden selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
nl: Verplaats de huidige afbeelding naar boven in de portfoliolijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
nl: Voeg enkele afbeeldingen toe aan de portfoliolijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
nl: Verwijder enkele afbeeldingen uit de porfoliolijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
nl: Verplaats de huidige afbeelding naar beneden in de portfoliolijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
nl: Voorbeeld...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
nl: De geluidstrack onthouden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
nl: Tijdvergelijking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
nl: Dia :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
nl: Soundtrack :

en: %1 is damaged and may not be playable.
nl: %1 is beschadigd en is mogelijk niet afspeelbaar.

en: Phonon error
nl: Phonon-fout

en: This file is damaged and may not be playable.
nl: Dit bestand is beschadigd en is mogelijk niet afspeelbaar.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
nl: Geen

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
nl: Schaakbord

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
nl: Afsmelten

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
nl: Vegen

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
nl: Mozaïek

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
nl: Kubistisch

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
nl: Groeiend

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
nl: Horizontale lijnen

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
nl: Verticale lijnen

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
nl: Uitwaaieren

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
nl: Meervoudig uitwaaieren

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
nl: Spiraalsgewijs naar binnen bewegen

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
nl: Bubbels

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
nl: Willekeurig

en: Slideshow Completed
nl: Diavoorstelling voltooid.

en: Click to Exit...
nl: Klik om af te sluiten...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
nl: Buigen

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
nl: Vermengen

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
nl: Kubus

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
nl: Vervagen

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
nl: Trillen

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
nl: In-uit

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
nl: Schuiven

en: SlideShow Completed
nl: Diavoorstelling voltooid.

en: Brightness (APEX):
nl: Helderheid (APEX)

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
nl: Stel de waarde van de aanpassing van de helderheid in APEX-eenheden in die gebruikt wordt door de camera om de foto te maken.

en: Gain Control:
nl: Controle op versterking

[ctx: gain control]
en: None
nl: Geen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
nl: Lage versterking ophoog

[ctx: gain control]
en: High gain up
nl: Hoge versterking omhoog

[ctx: gain control]
en: Low gain down
nl: Lage versterking omlaag

[ctx: gain control]
en: High gain down
nl: Hoge versterking omlaag

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
nl: Stel de mate van de aanpassing van de versterking voor het gehele beeld in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: contrast mode]
en: Soft
nl: Zacht

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
nl: Stel de richting van de contrastbewerking in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: saturation mode]
en: Low
nl: Laag

[ctx: saturation mode]
en: High
nl: Hoog

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
nl: Stel de richting van verzadigingsbewerking in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
nl: Zacht

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
nl: Stel de richting van scherptebewerking in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

en: Custom rendered:
nl: Aangepast gerenderd:

en: Normal process
nl: Normaal proces

en: Custom process
nl: Aangepast proces

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
nl: Stel het gebruik van de speciale bewerking op de beeldgegevens in, zoals rendering aangepast aan de uitvoer.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
nl: Naam (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
nl: Voer de naam van het document in waarvan deze afbeelding is gescand. Dit veld mag alleen ASCII-tekens bevatten.

[ctx: image description]
en: Description (*):
nl: Beschrijving (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
nl: Voer de beschrijving van de afbeelding in. Hier mogen alleen ASCII-tekens gebruikt worden.

en: Artist (*):
nl: Artiest (*)

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
nl: Voer de naam van de auteur van de afbeelding in. Dit veld is beperkt tot ASCII-tekens.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
nl: Voer de auteursrechthebbende van de afbeelding in. Dit veld is beperkt tot het gebruik van ASCII-tekens.

[ctx: image caption]
en: Caption:
nl: Bijschrift:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
nl: Voer de titel van de afbeelding in. Dit veld is niet gelimiteerd en wordt als UTF8-code opgeslagen.

en: Sync captions entered through %1
nl: Titels invoerd door %1 synchroniseren

en: Sync JFIF Comment section
nl: JFIF-commentaarsectie synchroniseren

en: Sync XMP caption
nl: XMP-titel synchroniseren

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
nl: IPTC-titel synchroniseren (waarschuwing: beperkt tot 2000 afdrukbare ASCII-tekens)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
nl: <b>Let op: de <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format'>EXIF-tekstmarkeringen</a>, aangegeven door (*), mogen alleen <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/ASCII_(tekenset)'>ASCII</a>-tekens bevatten.</b>

en: Creation date and time
nl: Datum en tijd van aanmaken

en: Creation sub-second
nl: Sub-seconde van aanmaak

en: Sync creation date hosted by %1
nl: Aanmaakdatum gehost door %1 synchroniseren

en: Sync XMP creation date
nl: XMP-aanmaakdatum synchroniseren

en: Sync IPTC creation date
nl: IPTC-aanmaakdatum synchroniseren

en: Set creation date to today
nl: Stel aanmaakdatum in op vandaag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
nl: Voer de datum en tijd in van het maken van de afbeelding. In deze standaard is het de datum en tijd dat het bestand is gewijzigd.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
nl: Stel de fractie van de seconden in voor de datum en tijd van het maken van het beeld.

en: Original date and time
nl: Orgineel-datum en tijd

en: Original sub-second
nl: Sub-seconde van origineel

en: Set original date to today
nl: Stel de origineel-datum op vandaag

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nl: Stel de datum en tijd in toen het originele beeld werd gemaakt. Voor een digitale camera wordt de datum en tijd dat de foto werd gemaakt opgeslagen.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
nl: Stel de fractie van een seconde in voor de datum en tijd, toen het originele beeld werd gemaakt.

en: Digitization date and time
nl: Digitalisatie-datum en tijd

en: Digitization sub-second
nl: Digitalisatie-sub-seconde

en: Set digitization date to today
nl: Stel de digitalisatiedatum in op vandaag

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
nl: Stel de datum en de tijd in toen de afbeelding digitaal werd opgeslagen. Als, bijvoorbeeld, een foto door een digitale camera wordt genomen en op hetzelfde moment opgeslagen, dan zijn de originele en de digitalisatiedatum en tijd hetzelfde.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
nl: Stel de fractie van een seconde voor de datum en tijd in toen de afbeelding digitaal werd opgeslagen.

en: Device manufacturer (*):
nl: Apparaatfabrikant (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nl: Stel de fabrikant van de aparatuur in waarmee de afbeelding is gemaakt. Dit veld is beperkt tot ASCII-tekens.

en: Device model (*):
nl: Apparaatmodel (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nl: Stel hier het model van de aparatuur in waarmee de afbeelding is gemaakt. Dit veld is beperkt tot ASCII-tekens.

en: Film scanner
nl: Filmscanner

en: Reflection print scanner
nl: Reflectiedrukscanner

en: Digital still camera
nl: Digitale camera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
nl: Stel hier het type apparaat in dat gebruikt is om de afbeelding te maken.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
nl: <b>Waarschuwing: EXIF </b><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Fabrikantnotities</a> kunnen onleesbaar worden als u een onjuiste fabrikant/modelbeschrijving instelt.</b>

en: Exposure time (seconds):
nl: Belichtingstijd (seconden):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
nl: Stel deze optie in om de belichtingstijd van de foto in te stellen, in seconden.

en: Exposure program:
nl: Belichting-programma:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
nl: Niet gedefinieerd

[ctx: exposure program]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
nl: Diafragma-prioriteit

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
nl: Sluiter-prioriteit

[ctx: exposure program]
en: Creative program
nl: Creatief programma

[ctx: exposure program]
en: Action program
nl: Actieprogramma

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
nl: Portret-modus

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
nl: Landschap-modus

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nl: Selecteer het programma dat de camera gebruikt voor het instellen van de sluitertijd bij het nemen van de foto.

en: Exposure mode:
nl: Opname-modus:

[ctx: exposure mode]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
nl: Auto-bracket

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nl: Selecteer de manier die door de camera is gebruikt om de sluitertijd in te stellen toen de foto genomen werd. Op de auto-bracket manier, worden er door de camera een reeks frames van dezelfde scène genomen met verschillende sluitertijdinstellingen.

en: Exposure bias (APEX):
nl: Belichtingsinstelling (APEX)

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
nl: Stel de waarde in van de belichtingsinstelling (in APEX-eenheden) die de camera moet gebruiken bij het nemen van de foto.

en: Metering mode:
nl: Meetmethode:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: metering mode]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
nl: Centrumgewogen gemiddelde

[ctx: metering mode]
en: Spot
nl: Punt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
nl: Meerpunts

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
nl: Meer segmenten

[ctx: metering mode]
en: Partial
nl: Gedeeltelijk

[ctx: metering mode]
en: Other
nl: Overig

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nl: Selecteer de meetmethode van de camera voor de belichting bij het nemen van de foto.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
nl: Selecteer de ISO-snelheid van de camera waarmee de foto is gemaakt.

en: Sensing method:
nl: Door sensor gebruikte methode:

en: One-chip color area
nl: Een-chip kleurgebied

en: Two-chip color area
nl: Twee-chip kleurgebied

en: Three-chip color area
nl: Drie-chip kleurgebied

en: Color sequential area
nl: Gebied met kleurvolgorde

en: Color sequential linear
nl: Lineaire kleurvolgorde

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
nl: Selecteer het type van de beeldsensor gebruikt door de camera bij het nemen van de foto.

en: Scene capture type:
nl: Type scene-opname:

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
nl: Selecteer het type scene dat gebruikt wordt door de camera om de foto te maken.

en: Subject distance type:
nl: Type onderwerpafstand:

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
nl: Selecteer het type afstand tussen het ondewerp en de opnameapperatuur.

[ctx: image caption]
en: Caption
nl: Titel

en: Caption Information
nl: Titelinformatie

en: Date and Time Information
nl: Datum- en tijdinformatie

en: Lens Settings
nl: Lensinstellingen

en: Capture Device Settings
nl: Instellingen van opnameapparaat

en: Light Source Information
nl: Lichtbroninformatie

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
nl: Aanpassingen

en: Pictures Adjustments
nl: Afbeeldingsaanpassingen

en: Focal length (mm):
nl: Brandpuntsafstand (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
nl: Stel de brandpuntsafstand van de cameralens bij het nemen van de foto in in millimeters.

en: Focal length in 35mm film (mm):
nl: Brandpuntsafstand bij 35 mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
nl: Stel de brandpuntsafstand in zoals deze zou zijn bij een camera voor 35mm film, in mm. Een waarde 0 betekent dat de afstand niet bekend is.

en: Digital zoom ratio:
nl: Digitale zoom-verhouding:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
nl: Stel de digitale zoom-verhouding in gebruikt door de camera bij het maken van de foto.

en: Lens aperture (f-number):
nl: Diafragma (f-nummer):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
nl: Selecteer het diafragma gebruikt door de camera om de afbeelding te maken.

en: Max. lens aperture (f-number):
nl: Max. diafragma (f-nummer):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
nl: Selecteer het kleinste diafragma, gebruikt door de camera bij het maken van de foto.

en: Fired
nl: Geflitst

en: Fired, no strobe return light
nl: Geflitst, geen meting van het teruggekeerde licht

en: Fired, strobe return light
nl: Geflitst, teruggekeerd licht gemeten

en: Yes, compulsory
nl: Ja, vereist

en: Yes, compulsory, no return light
nl: Ja, vereist, geen teruggekeerd licht

en: Yes, compulsory, return light
nl: Ja, vereist, teruggekeerd licht

en: No, compulsory
nl: Nee, vereist

en: No, auto
nl: Nee, automatisch

en: Yes, auto
nl: Ja, automatisch

en: Yes, auto, no return light
nl: Ja, automatisch, geen teruggekeerd licht

en: Yes, auto, return light
nl: Ja, automatisch, teruggekeerd licht

en: No flash function
nl: Geen flitsfunctie

en: Yes, red-eye
nl: Ja, rode ogen

en: Yes, red-eye, no return light
nl: Ja, rode ogen, geen teruggekeerd licht

en: Yes, red-eye, return light
nl: Ja, rode ogen, teruggekeerd licht

en: Yes, compulsory, red-eye
nl: Ja, vereist, rode ogen

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
nl: Ja, vereist, rode ogen, geen teruggekeerd licht

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
nl: Ja, vereist, rode ogen, teruggekeerd licht

en: Yes, auto, red-eye
nl: Ja, automatisch, rode ogen

en: Yes, auto, red-eye, no return light
nl: Ja, automatisch, geen teruggekeerd licht

en: Yes, auto, red-eye, return light
nl: Ja, automatisch, rode ogen, teruggekeerd licht

en: Light source:
nl: Lichtbron:

[ctx: light source]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: light source]
en: Daylight
nl: Daglicht

[ctx: light source]
en: Fluorescent
nl: TL-lamp

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
nl: Wolfram (gloeilamp)

[ctx: light source]
en: Flash
nl: Flits

[ctx: light source]
en: Fine weather
nl: Goed weer

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
nl: Bewolkt

[ctx: light source]
en: Shade
nl: Schaduw

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
nl: Daglicht TL-lamp (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
nl: Daglicht witte TL-lamp (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
nl: Koelwitte TL-lamp (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nl: Witte TL-lamp (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
nl: Standaard licht A

[ctx: light source]
en: Standard light B
nl: Standaard licht B

[ctx: light source]
en: Standard light C
nl: Standaard licht C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
nl: ISO studio-wolfram

[ctx: light source]
en: Other light source
nl: Andere lichtbron

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
nl: Stel het soort lichtbron in die gebruikt is om de afbeelding te maken.

en: Flash mode:
nl: Flits modus:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
nl: Selecteer de flits modus gebruikt door de camera om de afbeelding te maken.

en: Flash energy (BCPS):
nl: Flitsenergie (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
nl: Stel de flitsenergie in BCPS-eenheden in die gebruikt werd bij het maken van de foto. Beam Candle Power Seconds is de maat van de effectieve intensiteit van een lichtbron als het gefocuseerd wordt in een straal door een reflector of lens. Deze waarde is de effectieve intensiteit gedurende een seconde.

en: White balance:
nl: Witbalans:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
nl: Selecteer de witbalans-modus van de camera toen de foto werd gemaakt.

en: Identify subject of content (3 chars max):
nl: Beschrijf het onderwerp van de inhoud(maximaal 3 tekens):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
nl: Stel de categorie van de inhoud in. Maximaal 3 ASCII-tekens.

en: Supplemental categories:
nl: Aanvullende Categorieen

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voer een nieuwe aanvullende categorie in voor de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
nl: <b>Opmerking: <b><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b>-teksttags bieden alleen ondersteuning voor afdrukbare <b><a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/ASCII_(tekenset)'>ASCII</a></b>-lettertekens en hebben een beperkte tekstgrootte. Gebruik de contexthulpinformatie voor meer details.</b>

en: Headline:
nl: Opschrift:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
nl: Voer de samenvatting van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 256 ASCII-tekens.

[ctx: content description]
en: Caption:
nl: Titel:

en: Sync caption entered through %1
nl: Titel ingevoerd door %1 synchroniseren

en: Sync EXIF Comment
nl: EXIF-commentaar synchroniseren

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
nl: Voer de inhoudsbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 2000 ASCII-tekens.

en: Caption Writer:
nl: Opschrift schrijver:

en: Enter the name of the caption author.
nl: Voer de naam in van de auteur van de titel.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
nl: Voer de noodzakelijke copyright notitie in. Dit veld is beperkt tot 128 ASCII-tekens.

en: Byline:
nl: Bijschrift:

en: Set here the name of content creator.
nl: Stel de naam in van de maker van de inhoud.

en: Byline Title:
nl: Bijschrift titel:

en: Set here the title of content creator.
nl: Stel de titel in van de maker van de inhoud.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voer de leverancier van de inhoudsbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
nl: Bron:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voer de originele eigenaar van de inhoudsbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Set here the person or organisation to contact.
nl: Voer de contactpersoon of organisatie in.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
nl: <qt>Inhoudsinformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om de visuele inhoud van de afbeelding te beschrijven</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
nl: <qt>Oorspronginformatie<br/><i>Gebruik dit paneel voor formele beschrijvende informatie over de afbeelding</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
nl: <qt>Dankbetuiginginformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om copyright informatie over de afbeelding te registreren</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
nl: <qt>Onderwerpinformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om onderwerpinformatie te registreren over de afbeelding</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
nl: <qt>Sleutelwoordeninformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om sleutelwoorden te registreren over de afbeelding</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
nl: <qt>Categorieëninformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om categorieën over de afbeelding vast te leggen</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
nl: <qt>Statusinformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om de workflow-informatie vast te leggen</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
nl: <qt>Statuseigeschappen<br/><i>Gebruik dit paneel om workflow-eigenschappen vast te leggen</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
nl: <qt>Envelopinformatie<br/><i>Gebruik dit paneel om de redactionele details vast te leggen</i></qt>

en: No ObjectData
nl: Geen objectdata

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
nl: IPTC-NAA Digitale nieuwsfoto parameterrecord (versie 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
nl: IPTC-NAA Digitale nieuwsfoto parameterrecord (versie 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
nl: IPTC-NAA Digitale nieuwsfoto parameterrecord (versie 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
nl: IPTC-NAA Digitale nieuwsfoto parameterrecord (versie 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
nl: IPTC7901 Aanbevolen berichtformaat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
nl: Tagged-formaat van afbeeldingsbestand (versie 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
nl: Tagged-formaat van afbeeldingsbestand (versie 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
nl: IPTC Ongestructureerd karaktergeörienteerd bestandsformaat

en: United Press International Down-Load Message
nl: United Press International Download-bericht

en: JPEG File Interchange
nl: JPEG Bestandsuitwisseling

en: Photo-CD Image-Pac
nl: Foto-cd image-pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
nl: Microsoft bitmapped-graphics-bestand [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
nl: Digital-audio bestand [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
nl: Audio plus bewegende video [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
nl: PC DOS/Windows uitvoerbare bestanden [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
nl: Gecomprimeerd binair bestand [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
nl: Audio Interchange File Format AIFF (Audio uitwisselingsbestandsformaat)

en: Freehand (version 3.1)
nl: Freehand (versie 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
nl: Freehand (versie 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
nl: Freehand (versie 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
nl: Freehand (versie 5.5)

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
nl: Tidningarnas Telegrambyra NITF versie (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
nl: Ritzaus Bureau NITF versie (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
nl: Voer de envelopbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 1024 ASCII-tekens.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
nl: Voer de naam in van de maker van de inhoudsbeschrijving. Dit veld is beperkt tot 80 ASCII-tekens.

en: Product ID:
nl: Product-ID:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voer de product-identificatie in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Service ID:
nl: ID van service:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
nl: Voer de identificatie van de service in. Dit veld is beperkt tot 10 ASCII-tekens.

en: Envelope ID:
nl: Envelop-ID:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
nl: Voer de identificatie van de envelop in. Dit veld is beperkt tot 8 ASCII-tekens.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
nl: 0: Geen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
nl: 1: Hoog

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
nl: 5: Normaal

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
nl: 8: Laag

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
nl: 9: Gebruikergedefinieerd

en: Select here the envelope priority.
nl: Selecteer de prioriteit van de envelop.

en: Select here envelope file format.
nl: Selecteer de opmaak van het envelopbestand.

en: Sent date:
nl: Verzenddatum:

en: Sent time:
nl: Verzendtijd:

en: Set envelope sent date to today
nl: Stel de verzenddatum van de envelop in op vandaag

en: Set here the date when the service sent the material.
nl: Stel de datum in van het verzenden van het materiaal door de service.

en: Set here the time when the service sent the material.
nl: Stel de tijd in van het verzenden van het materiaal door de service.

en: Use information retrieval words:
nl: Gebruik informatiezoekwoorden:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Voer een nieuw trefwoord in. Dit veld mag maximaal 64 tekens bevatten.

en: Digitization date
nl: Digitalisatie datum

en: Digitization time
nl: Digitalisatie tijd

en: Set here the creation date of digital representation.
nl: Voer de creatiedatum in van de digitale representatie.

en: Set here the creation time of digital representation.
nl: Voer de creatietijd in van de digitale representatie.

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
nl: Aanmaakdatum

en: Creation time
nl: Aanmaaktijd

en: Sync EXIF creation date
nl: EXIF-aanmaakdatum synchroniseren

en: Set here the creation date of intellectual content.
nl: Voer de creatie-datum in van de intellectuele inhoud.

en: Set here the creation time of intellectual content.
nl: Voer de creatie-tijd in van de intellectuele inhoud.

en: Set here the full country name referenced by the content.
nl: Stel de volledige naam van het land in dat hoort bij de inhoud.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Stel de stad behorende bij de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Stel de locatie binnen de stad in behorende bij de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: State/Province:
nl: Staat/provincie:

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voeg de provincie of staat in behorende bij de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Select here country name of content origin.
nl: Selecteer de naam van het land behorende bij de inhoud.

en: Release time
nl: Uitgifte tijd

en: Set release date to today
nl: Stel de vrijgave datum op vandaag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
nl: Voer de datum in van het vroegste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
nl: Voer de tijd in van het vroegste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: Expiration date
nl: Vervaldatum

en: Expiration time
nl: Verloop tijd

en: Set expiration date to today
nl: Stel de vervaldatum in op vandaag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
nl: Voer de datum in van het laatste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
nl: Voer de tijd in van het laatste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: Select here the language of content.
nl: Selecteer de taal van de inhoud.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
nl: 0: Geen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
nl: 1: Hoog

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
nl: 5: Normaal

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
nl: 8: Laag

en: Select here the editorial urgency of content.
nl: Selecteer de redactionele urgentie van de inhoud.

en: Cycle:
nl: Cyclus:

en: Evening
nl: Avond

en: Select here the editorial cycle of content.
nl: Selecteer de redactionele cyclus van de inhoud.

en: Advisory
nl: Advies

en: Select here the editorial type of content.
nl: Selecteer het redactionele type van de inhoud.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Voeg het redactionele beschrijvingstype van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Stel hier de referentie in waar vanaf het origineel is verzonden. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

[ctx: image title]
en: Title:
nl: Titel:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Stel de korte titel van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Edit Status:
nl: Wijzig status:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Stel de status van de titel van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Job Identifier:
nl: Taak-identificatie:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voer een tekst in die de inhoud identificeert. Dit veld mag maximaal 32 ASCII-tekens bevatten.

en: Special Instructions:
nl: Speciale instructies

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
nl: Voer de redactionele gebruiksinstructies in. Dit veld is beperkt tot 256 ASCII-tekens.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: Voer de 'Informative Provider Reference' in. Een I.P.R. is een naam die bij de IPTC/NAA geregistreerd is en die de leverancier identificeert van een indicatie van de inhoud. De standaard waarde van de I.P.R. is "IPTC" als een standaard referentiecode wordt gebruikt. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
nl: Voer hier het Onderwerpreferentienummer in. Levert een numerieke code om de Onderwerpnaam aan te geven plus optioneel het Onderwerp en Onderwerpdetailnamen in de taal van de service. Onderwerpreferentie is een nummer in de reeks 01000000 tot 17999999 die een taalonafhankelijke internationale referentie is voor een Onderwerp. Een onderwerp wordt geïdentificeerd door zijn Referentienummer en de bijbehorende namen uit de standaard lijst van de IPTC/NAA. Als een standaard referentiecode wordt gebruikt dan zijn die lijsten in de referentieversie in de Engelse taal. Dit veld is beperkt tot 8 ASCII-tekens.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Voer hier de naam van het onderwerp in. De Engelse taal wordt gebruikt als u een standaard IPTC/NAA referentiecode gebruikt. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Voer de korte titel van de inhoud in. Engels wordt gebruikt als u een standaard IPTC/NAA referentiecode gebruikt. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Voeg de Onderwerpdetailnaam in. De Engelse taal wordt gebruikt als u een standaard IPTC/NAA referentiecode hebt geselecteerd. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Metadata edit dialog
nl: Bewerkingsdialoog van metagegevens

en: Edit EXIF
nl: EXIF bewerken

en: Edit IPTC
nl: IPTC bewerken

en: Edit XMP
nl: XMP bewerken

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
nl: Een plugin om de metadata van foto's te bewerken.

en: Author and Maintainer
nl: Auteur en onderhouder

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
nl: %1 (%2/%3) - Metadata bewerken

en: Add a new value to the list
nl: Voeg een nieuwe waarde toe aan de lijst

en: Remove the current selected value from the list
nl: Verwijder de huidige geselecteerde waarde uit de lijst

en: Replace the current selected value from the list
nl: Vervang de huidige geselecteerde waarde uit de lijst

en:  This field is limited to:
nl:  Dit veld is beperkt tot:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
nl: <p>Printbare ASCII-tekens.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
nl[0]: <p>1 teken.</p>
nl[1]: <p>%1 tekens.</p>

en: Attribute:
nl: Attribuut:

en: Select here the editorial attribute of content.
nl: Selecteer het redactionele attribuut van de inhoud.

[ctx: Content type]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Content type]
en: Analysis
nl: Analyse

[ctx: Content type]
en: Archive material
nl: Archief materiaal

[ctx: Content type]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: Content type]
en: Feature
nl: Functie

[ctx: Content type]
en: Forecast
nl: Voorspelling

[ctx: Content type]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Content type]
en: Obituary
nl: Overlijdensbericht

[ctx: Content type]
en: Opinion
nl: Opinie

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
nl: Peilingen & enquêtes

[ctx: Content type]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
nl: Resultaten lijst & tabel

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
nl: Zijpaneel en ondersteunende informatie

[ctx: Content type]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
nl: Transcriptie & letterlijk

[ctx: Content type]
en: Interview
nl: Gesprek

[ctx: Content type]
en: From the Scene
nl: Van de scène

[ctx: Content type]
en: Retrospective
nl: Retrospectief

[ctx: Content type]
en: Statistics
nl: Statistieken

[ctx: Content type]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
nl: Samenvatting

[ctx: Content type]
en: Press Release
nl: Pers uitgave

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: Stel het redactionele attribuut van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-karakters.

en: Edit &All Metadata...
nl: &Alle metagegevens wijzigen...

en: Import EXIF...
nl: EXIF importeren...

en: Import IPTC...
nl: IPTC importeren...

en: Import XMP...
nl: XMP importeren...

en: Select File to Import EXIF metadata
nl: Selecteer een bestand om EXIF-metadata te importeren

en: Cannot load metadata from "%1"
nl: Kan de metadata niet laden van "%1"

en: Import EXIF Metadata
nl: EXIF-metadata importeren

en: "%1" does not have EXIF metadata.
nl: "%1" heeft geen EXIF-metadata

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
nl: De EXIF-metadata van de nu geselecteerde afbeeldingen zal permanent worden vervangen door de EXIF-inhoud van "%1".
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to set EXIF metadata from:
nl: Kan EXIF-metadata niet instellen van:

en: Select File to Import IPTC metadata
nl: Selecteer een bestand om IPTC-data te importeren

en: Import IPTC Metadata
nl: IPTC-metadata importeren

en: "%1" does not have IPTC metadata.
nl: "%1" bevat geen IPTC-metadata

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
nl: De IPTC-metadata van de nu geselecteerde afbeeldingen zal permanent worden vervangen door de IPTC-inhoud van "%1".
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to set IPTC metadata from:
nl: Kan IPTC-metadata niet instellen van:

en: Select File to Import XMP metadata
nl: Selecteer een bestand om XMP-metadata te importeren

en: Import XMP Metadata
nl: XMP-metadata importeren

en: "%1" does not have XMP metadata.
nl: "%1" heeft geen XMP-metadata

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
nl: De XMP-metadata van de nu geselecteerde afbeeldingen zal permanent worden vervangen door de XMP-inhoud van "%1".
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to set XMP metadata from:
nl: Kan XMP-metadata niet instellen van:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
nl: Stel de categorie van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 3 tekens.

en: Enter here a new supplemental category of content.
nl: Voer een nieuwe aanvullende categorie in voor de inhoud.

en: Enter here the content synopsis.
nl: Voer de synopsis van de inhoud in.

en: Enter the content description.
nl: Voer de inhoudsbeschrijving in.

en: Default Language Caption Options
nl: Opties voor de standaard taaltitel

en: Enter the necessary copyright notice.
nl: Voer de noodzakelijke copyright notitie in.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
nl: E-mailadres:

en: Set here the contact e-mail.
nl: Stel de het e-mailadres van de contactpersoon in.

en: Set here the contact URL.
nl: Stel de URL van de contactpersoon in.

en: Set here the contact 'phone number.
nl: Stel het telefoonnummer van de contactpersoon in.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
nl: Adres:

en: Set here the contact address.
nl: Stel het adres van de contactpersoon in.

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
nl: Postcode:

en: Set here the contact postal code.
nl: Stel de postcode van de contactpersoon in.

en: Set here the contact city.
nl: Stel de plaats van de contactpersoon in.

en: Set here the contact country.
nl: Stel het land van de contactpersoon in.

en: Set here the content provider.
nl: Stel de leverancier van de inhoud in.

en: Set here the original owner of content.
nl: Stel de oorspronkelijke eigenaar van de inhoud in.

en: Enter here a new keyword.
nl: Voer hier een nieuw sleutelwoord in.

en: Set here the content's city of origin.
nl: Stel de plaats in behorende bij de inhoud.

en: Set here the content's location within the city.
nl: Stel de locatie in binnen de plaats behorende bij de inhoud.

en: Set here the content's Province or State of origin.
nl: Stel de provincie of staat in behorende bij de inhoud.

en: Headshot
nl: Vooraanzichtopname

en: Half-length
nl: Halve lengte

en: Full-length
nl: Volledige lengte

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
nl: En profiel

en: Rear view
nl: Achteraanzicht

[ctx: group of people]
en: Group
nl: Groep

en: General view
nl: Algemeen aanzicht

en: Panoramic view
nl: Panoramisch aanzicht

en: Aerial view
nl: Bovenaanzicht

en: Under-water
nl: Onderwater

en: Exterior view
nl: Buitenaanzicht

en: Interior view
nl: Binnenaanzicht

en: Performing
nl: Uitvoeren

en: Posing
nl: Poseren

en: Symbolic
nl: Symbolisch

en: Movie scene
nl: Filmscène

en: News Management Mode
nl: Nieuwsbeheermodus

en: Topic Set
nl: Set onderwerpen

en: Scene:
nl: Scène:

en: Select here the scene type of the content.
nl: Selecteer het type scène van de inhoud.

en: Select here the editorial type of the content.
nl: Selecteer het redactionele type van de inhoud.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
nl: Stel de redactionele beschrijving van het attribuut in van de inhoud.

en: Select here the editorial attribute of the content.
nl: Selecteer het redactionele attribuut van de inhoud.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
nl: Analyse

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
nl: Archiefmateriaal

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
nl: Functie

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
nl: Voorspelling

[ctx: editorial content attribute]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
nl: Overlijdensbericht

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
nl: Opinie

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
nl: Peilingen & enquêtes

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
nl: Resultatenlijsten & tabel

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
nl: Zijpaneel en ondersteunende informatie

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
nl: Transcriptie & letterlijk

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
nl: Gesprek

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
nl: Van de scène

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
nl: Retrospectief

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
nl: Statistieken

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
nl: Samenvatting

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
nl: Pers uitgave

en: Set here the original content transmission reference.
nl: Stel de referentie in waar vanaf het origineel is verzonden.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
nl: Titel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
nl: Stel de beknopte referentie in voor de inhoud.

en: A short informal name for the resource.
nl: Een korte informele naam voor de hulpbron.

en: Set here the strings that identify content that recurs.
nl: Stel een tekst in die de inhoud identificeert.

en: Enter the editorial usage instructions.
nl: Voer de redactionele gebruiksinstructies in.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nl: Voer de 'Informative Provider Reference' in. Een I.P.R. is een naam die bij de XMP/NAA geregistreerd is en die de leverancier identificeert van een indicatie van de inhoud. De standaard waarde van de I.P.R. is "XMP" als een standaard referentiecode wordt gebruikt.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nl: Voer hier het Onderwerpreferentienummer in. Levert een numerieke code om de Onderwerpnaam aan te geven plus optioneel het Onderwerp en Onderwerpdetailnamen in de taal van de service. Onderwerpreferentie is een nummer in de reeks 01000000 tot 17999999 die een taalonafhankelijke internationale referentie is voor een Onderwerp. Een onderwerp wordt geïdentificeerd door zijn Referentienummer en de bijbehorende namen uit de standaard lijst van de XMP/NAA. Als een standaard referentiecode wordt gebruikt dan zijn die lijsten in de referentieversie in de Engelse taal. Dit veld is beperkt tot 8 ASCII-tekens.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nl: Voer de onderwerpnaam in. Engels wordt gebruikt als u een standaard XMP/NAA referentiecode gebruikt.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nl: Voer de onderwerpmaterie in. Engels wordt gebruikt als u een standaard XMP/NAA referentiecode gebruikt.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nl: Voeg hier de de korte titel van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Kenya
nl: Kenia

en: Exit RAW Converter
nl: Raw-conversie afsluiten

en: RAW Image Batch Converter
nl: Conversie van raw-afbeeldingen

en: Store it under different name
nl: Sla het onder een andere naam op

en: RAW Image Converter
nl: Raw-afbeelding-conversie

en: A Kipi plugin to convert RAW images
nl: Een Kipi-plugin voor het converteren van een RAW-afbeelding

en: There is no RAW file in the list to process.
nl: Er is in de lijst geen RAW-bestand om te verwerken aanwezig.

en: RAW Converter
nl: Raw-converter

en: Abort the current RAW file conversion
nl: Conversie van RAW-bestanden afbreken

en: Con&vert
nl: Con&verteren

en: Start converting the RAW images using current settings.
nl: Conversie van de RAW-afbeeldingen met de huidige instellingen starten

en: Target File
nl: Doelbestand

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
nl: Genereer een voorbeeld aan de hand van de huidige instellingen. Maakt gebruik van een eenvoudige bilineaire interpolatie voor snelle resultaten.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
nl:  Converteer de raw-afbeelding aan de hand van de huidige instellingen. Hiervoor wordt een adaptief algoritme van hoge kwaliteit gebruikt.

en: Generating Preview...
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt...

en: Processing Images...
nl: Afbeeldingen bewerken...

en: Save RAW image converted from '%1' as
nl: Geconverteerde RAW-afbeelding van '%1' opslaan als

en: Failed to save sidecar file for image %1...
nl: Opslaan van sidecar-bestand voor afbeelding %1 is mislukt...

en: Failed to convert RAW image
nl: De RAW-afbeelding kon niet worden geconverteerd

en: Cannot identify RAW image
nl: Type RAW-formaat is niet herkend

en: <br>Make: %1<br>
nl: <br>Fabrikant: %1<br>

en: Created: %1<br>
nl: Aangemaakt: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
nl: Diafragma: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
nl: Brandpuntsafstand: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
nl: Sluitertijd: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
nl: Lichtgevoeligheid: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
nl: RAW-afbeeldingsconversie...

en: Batch RAW Converter...
nl: Serie RAW-afbeeldingen converteren...

en: "%1" is not a RAW file.
nl: "%1" is geen RAW-bestand.

en: Error opening input file
nl: Fout bij openen van invoerbestand

en: Error opening temporary folder
nl: Fout bij openen van tijdelijke map

en: Cannot resize image. Aborting.
nl: Kan afbeeldingsgrootte niet wijzigen. Gestopt.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
nl: Kan gewijzigde JPEG-afbeelding niet opslaan. Gestopt.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
nl: Kan gewijzigde PNG-afbeelding niet opslaan. Gestopt

en: Email Images...
nl: Afbeeldingen e-mailen...

en: Email images
nl: Afbeeldingen e-mailen

en: Operation canceled by user
nl: Operatie door gebruiker geannuleerd

en: Resizing %1
nl: %1 wordt verkleind

en: %1 resized successfully
nl: Grootte wijzigen van %1 is voltooid

en: Failed to resize %1: %2
nl: Kon grootte van %1 niet wijzigen: %2

en: Build images properties file
nl: Bestand met afbeeldingseigenschappen aanmaken

en: no caption
nl: geen titel

en: no keywords
nl: geen steekwoorden

en: file "%1":
    Original images: %2
nl: bestand "%1"
    Oorsproinkelijke afbeeldingen: %2

en: Comments: %1
nl: Commentaar: %1

en: Rating: %1
nl: Waardering: %1

en: properties.txt
nl: eigenschappen.txt

en: Image properties file done
nl: Bestand met afbeeldingseigenschap is aangemaakt

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
nl: Onderstaande afbeeldingen konden niet worden verkleind.
    Wilt u ze ongewijzig toevoegen als bijlagen?

en: Failed to resize images
nl: Kon afbeeldingsgrootte niet wijzigen

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
nl: Het bestand "%1" is te groot om te worden  verzonden, gaarne zijn grootte verminderen of uw instellingen wijzigen

en: Starting default KDE email program...
nl: Standaard KDE-e-mailprogramma wordt gestart...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
nl: Kan programma '%1' niet starten. Controleer uw systeem.

en: Starting "%1" program...
nl: Programma "%1" wordt opgestart...

en: After having sent your images by email...
nl: Nadat uw afbeeldingen per e-mail zijn verzonden...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
nl: Klik op de Sluiten-knop om de tijdelijke bestanden op te ruimen

en: Email Images Options
nl: Opties voor het e-mailen van afbeeldingen

en: Send Images
nl: Afbeeldingen verzenden

en: A plugin to e-mail items
nl: Een plugin voor het e-mailen van items

en: Mail program:
nl: E-mailprogramma:

[ctx: default mail agent]
en: Default
nl: Standaard

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
nl: Selecteer <b>hier</b> het e-mailprogramma dat u wilt gebruiken. <b>Standaard</b> is het e-mailprogramma dat is ingesteld in KDE's systeeminstellingen.

en: Attach a file with image properties from %1
nl: Voeg een bestand toe met afbeeldingseigenschappen uit %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
nl: Als u deze optie inschakelt worden alle afbeeldingseigenschappen ingesteld als in %1 als Commentaar, Waardering of Tags, ingevoegd als een bijgevoegd bestand.

en: Maximum email size limit:
nl: Maximale e-mailgrootte:

en: Adjust image properties
nl: Afbeeldingseigenschappen aanpassen

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
nl: Als u deze optie aanzet, kan de grootte van de te verzenden afbeeldingen worden aangepast en opnieuw gecomprimeerd.

en: Very Small (320 pixels)
nl: Heel klein (320 pixels)

en: Small (640 pixels)
nl: Klein (640 pixels)

en: Medium (800 pixels)
nl: Middel (800 pixels)

en: Big (1024 pixels)
nl: Groot (1024 pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
nl: Zeer groot (1280 pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
nl: Enorm - voor afdrukken (1600 pixels)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
nl: <p>Selecteer de grootte van de te verzenden afbeeldingen:</p><p><b>%1</b>: gebruik dit als u over een zeer trage internetverbinding beschikt of als het postvak van de ontvanger zeer beperkt is in grootte.</p><p><b>%2</b>: gebruik dit als u over een trage internetverbinding beschikt en als het postvak van de ontvanger beperkt is in grootte.</p><p><b>%3</b>: dit is de standaardwaarde voor een gemiddelde internetverbinding en een gemiddelde postvakgrootte van de ontvanger.</p><p><b>%4</b>: gebruik dit als u over een snelle internetverbinding beschikt en als het postvak van de ontvanger niet beperkt is in grootte.</p><p><b>%5</b>: gebruik dit als u geen enkele beperking in grootte of snelheid hebt.</p><p><b>%6</b>: gebruik dit alleen voor afdrukdoeleinden.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
nl: <p>Selecteer het bestandsformaat voor de te verzenden afbeeldingen.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
nl: <p><b>JPEG</b>: het bestandsformaat van de Joint Photographic Experts Group is een bestandsformaat dat geschikt is voor web-toepassingen. Het gebruikt een compressietechniek dat voor kwaliteitsverlies zorgt.</p><p><b>PNG</b>: het Portable Network Graphics-formaat is een uitbreidbaar bestandsformaat voor het bewaren van overdraagbare en goed gecomprimeerde bestanden in rasterformaat. PNG is een patentvrije vervanging voor GIF en kan het TIFF-formaat vaak ook vervangen . PNG is ontworpen voor gebruik in online-viewing-toepassingen zoals het World Wide Web. Het is dus volledig streamable met een 'progressieve display'-optie. Ook kan PNG gamma- en chromaticity-gegevens bewaren voor verbeterde kleurovereenkomsten op heterogene platformen.</p>

en: Image format:
nl: Afbeeldingsformaat:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
nl: <p>De nieuwe compressiewaarde voor de te verzenden JPEG-afbeeldingen:</p>

en: Create Calendar...
nl: Aanmaken van kalender...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
nl: Selecteer een optioneel kalenderbestand met officiële vrije dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U kunt een kalender voor uw land downloaden vanaf <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> of andere sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit is geheel optioneel. Alle gebeurtenissen op deze kalender zullen in rood worden geprint.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
nl: Selecteer een optioneel kalenderbestand met de "feestdagen van uw gezin"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
nl: U kunt zo'n bestand aanmaken met KOrganizer of een ander kalenderprogramma.
    Dit is geheel optioneel. Alle gebeurtenissen op deze kalender worden in groen geprint.

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
nl: Huidige pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
nl: Totaal aantal pagina's

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
nl: Maak een sjabloon aan voor de kalender

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
nl: &Boven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
nl: Teken lijnen in de kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
nl: Afbeelding tot tekst verhouding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
nl: Klik met links op een maand om een afbeelding te selecteren. Klik met rechts om een afbeelding op te schonen.

en: Choose events to show on the Calendar
nl: Kies gebeurtenissen om te tonen op de kalender

en: A Kipi plugin to create a calendar
nl: Een kipi-plugin voor het aanmaken van een kalender

en: Former author and maintainer
nl: Voormalig auteur en onderhouder

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
nl: Er zijn geen geldige afbeeldingen geselecteerd voor de maanden<br/>Klik om afbeeldingen te selecteren

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
nl: Let op; u bent een kalender aan het maken voor<br/>het huidige jaar of een jaar in het verleden.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
nl: Klik Volgende om het printen te starten<br/><br/>De volgende maanden voor het jaar %1 zullen worden geprint:<br/>

en: Printing Cancelled
nl: Printen geannuleerd

en: Making calendar
nl: Kalender maken

en: Printing calendar page for %1 of %2
nl: Printen van kalenderpagina voor %1 van %2

en: Printing Complete
nl: Printen is voltooid

en: Hybrid
nl: Hybride

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
nl: Terrein

en: Show Map Type Control
nl: Besturing van kaarttype tonen

en: Show Navigation Control
nl: Besturing voor de navigatie tonen

en: Show Scale Control
nl: Besturing van de schaal tonen

en: Float items
nl: Zwevende items

en: Marble Virtual Globe
nl: Virtuele globe van Marble

en: Atlas map
nl: Atlaskaart

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
nl: Bolvormig

en: Show compass
nl: Windroos tonen

en: Show overview map
nl: Overzichtskaart tonen

en: Show scale bar
nl: Schaalbalk tonen

en: Projection
nl: Projectie

en: Switch between markers and thumbnails.
nl: Tussen markeringen en miniaturen schakelen.

en: Preview single items
nl: Voor beeld van enkele items tonen

en: Preview grouped items
nl: Voorbeeld van gegroepeerde afbeeldingen tonen

en: Increase the thumbnail size on the map
nl: Miniatuurgrootte vergroten op de kaart

en: Decrease the thumbnail size on the map
nl: Miniatuurgrootte verkleinen op de kaart

en: Remove the current region selection
nl: De huidige regioselectie verwijderen.

en: Select images by drawing a rectangle
nl: Afbeeldingen selecteren door een rechthoek te tekenen

en: Create a region selection from a thumbnail
nl: Een regioselectie uit een miniatuur

en: Remove the current filter
nl: Huidig filter verwijderen

en: Lock the map position
nl: De kaartpositie vergrendelen

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
nl[0]: 1 Kipi-plug-in geïnstalleerd
nl[1]: %1 Kipi-plug-ins geïnstalleerd

en: No Kipi plugin installed
nl: Geen Kipi-plug-in geïnstalleerd

en: No Kipi plugin found
nl: Geen Kipi-plug-in gevonden

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
nl: niet beschikbaar

en: Kipi Plugins: %1
nl: Kipi-plug-ins: %1

en: List of available Kipi plugins.
nl: Lijst met beschikbare Kipi-plug-ins.

en: Batch Process Images
nl: Afbeeldingen verwerken in bulk

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
nl: Een KIPI-plugin voor het verwerken van afbeeldingen met "ImageMagick" in bulk

en: You can choose here the options to use for the current process.
nl: Hier kunt u de opties kiezen voor het huidige proces.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
nl: Bij het aanzetten van deze optie worden alle voorbeeld effecten uitgerekend in een kleine zone van de afbeelding (300x300 pixels in de linkerbovenhoek). Zet deze optie aan als u een langzame computer hebt.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
nl: Deze knop bouwt een proces voor de nu geselecteerde afbeelding in de lijst.

en: Always Overwrite
nl: Altijd overschrijven

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
nl: Selecteer hier de overschrijfmodus die wordt gebruikt als het doelafbeeldingsbestanden al bestaat.exist.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
nl: Bij het activeren van deze optie zullen alle originele afbeeldingsbestanden verwijderd worden na bewerking.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
nl: Hier kunt u de doelmap selecteren die zal worden gebruikt door het proces.

en: Add images to the list.
nl: Voeg afbeeldingen toe aan de lijst.

en: The preview of the selected image on the list.
nl: Het voorbeeld van de geselecteerde afbeelding uit de lijst.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
nl: Alle originele afbeeldingsbestanden zullen worden verwijderd uit het bronalbum.
    Wilt u doorgaan?

en: Delete Original Image Files
nl: Verwijder originele afbeeldingsbestanden

en: Batch Image Effects
nl: Afbeeldingeffecten in bulk

en: You must specify a writable path for your output file.
nl: Geef een schrijfbare locatie voor uw uitvoerbestand op.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
nl: Het bestemmingsbestand "%1" bestaat al;
    wilt u het overschrijven?

en: Overwrite Destination Image File
nl: Overschrijf het afbeeldingsbestemmingsbestand

en: Skipped.
nl: Overgeslagen.

en: destination image file already exists (skipped by user).
nl: afbeeldingsbestemmingsbestand bestaat al (door de gebruiker overgeslagen).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
nl: Mislukt.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
nl: afbeeldingsbestemmingsbestand bestaat al en kan niet hernoemd worden.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
nl: afbeeldingsbestemmingsbestand bestaat al (automatisch overgeslagen).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
nl: Kan het 'convert'-programma uit het pakket ImageMagick' niet starten;
    controleer of het pakket is geïnstalleerd.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
nl: Het 'convert'-programma uit het pakket 'ImageMagick' is abnormaal geëindigd

en: Error running 'convert'
nl: Fout bij het uitvoeren van 'convert'

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
nl: Het 'convert'-programma uit het pakket 'ImageMagick' is abnormaal geëindigd.

en: no processing error
nl: geen procesfout

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
nl: <qt>Fout bij het toevoegen van een afbeelding aan een applicatie; foutboodschap was: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
nl: Fout bij het toevoegen van een afbeelding aan een applicatie

[ctx: batch process result]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: cannot remove original image file.
nl: kan de originele afbeelding niet verwijderen.

en: cannot process original image file.
nl: kan de originele afbeelding niet bewerken.

en: Image processing error
nl: Fout bij beeldbewerking

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
nl: Afbeelding "%1": %2
    
    De uitvoerboodschappen zijn:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
nl: U moet een item uit de lijst kiezen om een voorbeeld uit te rekenen.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
nl: Kan het 'convert'-programma uit het pakket 'ImageMagick' niet goed uitvoeren.

en:  - small preview
nl:  - klein voorbeeld

en: Preview processing error
nl: Fout bij voorbeeldbewerking

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
nl: Kan het voorbeeld voor afbeelding "%1" niet maken.
    De uitvoerboodschappen zijn:

en: process aborted by user
nl: Bewerking afgebroken door de gebruiker

en: Source Album
nl: Bronalbum

en: Source Image
nl: Bronafbeelding

en: Target Image
nl: Doelafbeelding

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
nl: <p>Hier kunt u de resultaten van de bewerkingen tijdens het proces zien. Dubbelklik op een item voor meer informatie wanneer het proces is beëindigd.</p><p>U kunt de "Toevoegen"-knop gebruiken of slepen-en-laten-vallen om enige nieuwe items aan de lijst toe te voegen.</p><p>Als de items uit verschillende albums komen dan komen de resultaten van het proces terecht in het doelalbum.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
nl: Voorbeeld van de verwerking in bulk (%1 - %2)

en: Border Images...
nl: Randen om afbeeldingen...

en: Color Images...
nl: Afbeeldingen kleuren...

en: Convert Images...
nl: Afbeeldingen converteren...

en: Image Effects...
nl: Afbeeldingseffecten...

en: Filter Images...
nl: Afbeeldingfilters...

en: Rename Images...
nl: Afbeeldingen hernoemen...

en: Recompress Images...
nl: Afbeeldingen opnieuw comprimeren...

en: Resize Images...
nl: Afbeeldinggrootte wijzigen...

en: Please select an album or a selection of images.
nl: Selecteer een album of een groep afbeeldingen.

en: Batch-Bordering Images
nl: In bulk afbeeldingen van een rand voorzien

en: Images Bordering Options
nl: Opties voor het omranden van afbeeldingen

[ctx: image border type]
en: Solid
nl: Vast

[ctx: image border type]
en: Raise
nl: Naar voorgrond

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
nl: <p>Selecteer hier het type rand van uw afbeeldingen:</p><p><b>Vast</b>: alleen een lijn rond de afbeelding trekken.<br/><b>Niepce</b>: rond de afbeelding een fijne lijn en een grote rand (ideaal voor zwartwit afbeeldingen).<br/><b>Verhoogd</b>: creëer een 3D-effect rond de afbeeldingen.<br/><b>Frame</b>: omgeef de afbeelding met een ornamentale rand.</p>

en: Border Options
nl: Randopties

en: Border width:
nl: Randbreedte:

en: Select here the border width in pixels.
nl: Selecteer hier de randbreedte in pixels.

en: You can select here the border color.
nl: Hier kunt u de randkleur selecteren.

en: Line border width:
nl: Dikte van de randlijn:

en: Select here the line border width in pixels.
nl: Selecteer hier de breedte van de randlijn in pixels.

en: Line border color:
nl: Kleur van randlijn:

en: You can select here the line border color.
nl: Hier kunt u de kleur van de randlijn selecteren.

en: Bevel width:
nl: Breedte van schuine rand:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
nl: Selecteer hier de breedte van de schuine rand in pixels. Deze waarde moet &lt;= randbreedte / 2 zijn

en: Batch Image-Color Processing
nl: Afbeeldingskleuren verwerken in bulk

en: Image Coloring Options
nl: Opties voor afbeeldingkleuring

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
nl: Contrast verlagen

[ctx: color image filter]
en: Depth
nl: Diepte

[ctx: color image filter]
en: Equalize
nl: Effenen

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
nl: Nevelen

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
nl: Grijsschalen

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
nl: Contrast verhogen

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
nl: Monochroom

[ctx: color image filter]
en: Negate
nl: Negatief maken

[ctx: color image filter]
en: Normalize
nl: Normaliseren

[ctx: color image filter]
en: Trim
nl: Trimmen

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
nl: <p>Selecteer hier het type kleurverbetering voor uw afbeeldingen:</p><p><b>Contrast verminderen</b>: Verminder het contrast in de afbeelding. Het algoritme vermindert het intensiteitsverschil tussen de lichte en donkere elementen van de afbeelding.<br/><b>Diepte</b>: wijzig de kleurdiepte van de afbeelding.<br/><b>Egaliseren</b>: doe een histogram egalisatie op de afbeelding.<br/><b>Fuzz</b>: meng kleuren binnen een afstand, dwz. beschouw ze als gelijk.<br/><b>Grijsschalen</b>: converteer gekleurde afbeeldingen naar grijze afbeeldingen.<br/><b>Contrast vergroten</b>: verhoog het contrast van de afbeelding. Het algoritme verhoogt de intensiteitsverschillen tussen de lichte en donkere elementen in de afbeelding.<br/><b>Monochroom</b>: transformeert de afbeelding naar zwartwit.<br/><b>Negatief maken</b>: vervangt elk pixel door zijn complementaire kleur. De rode, groene en blauwe intensiteiten van een afbeelding worden omgekeerd. Wit wordt zwart, geel wcrdt blauw, etc.<br/><b>Normaliseer</b>: transformeer de afbeelding om de volle reeks van kleurwaarden te bevatten. Dit is een contrast verhogende techniek. Het algoritme verhoogt het contrast van een gekleurde afbeelding door de pixelkleur over de gehele reeks beschikbare kleuren te verdelen.<br/><b>Segmenteer</b>: segmenteert een afbeelding door de histogrammen van de kleurcomponenten te analyseren en eenheden te identificeren die homogeen zijn met de fuzzy-c-means-techniek.<br/><b>Trimmen</b>: trimt een afbeelding (fuzz omkeertechniek). Het algoritme verwijdert randen die de achtergrondkleur vormen van de afbeelding.</p>

en: Color Options
nl: Kleuropties

en: Depth value:
nl: Dieptewaarde:

en: Select here the image depth in bits.
nl: Selecteer hier de afbeeldingdiepte in bits.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
nl: Selecteer hier de fuzz-afstand in absolute intensiteitseenheden.

en: Cluster threshold:
nl: Clusterdrempel:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
nl: Selecteer hier de waarde die het minimum aantal pixels representeert dat zich in een kubus bevindt voordat het als geldig kan worden beschouwd.

en: Smooth threshold:
nl: Verzachtingsdrempel:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
nl: Selecteer hier de waarde die ruis elimineert in de tweede afgeleide van het histogram. Als de waarde toeneemt, dan kunt u een gladdere tweede afgeleide verwachten.

en: Batch Convert Images
nl: Afbeeldingen omzetten in bulk

en: Image Conversion Options
nl: Opties voor het omzetten van afbeeldingen

en: <p>Select here the target image file format.</p>
nl: <p>Selecteer hier het bestandsformat van de doelafbeelding.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
nl: <p><b>JPEG</b>: Het bestandsformaat van de Joint Photographic Experts Group is een goed formaat voor het web maar het gebruikt gegevenscompressie met verlies. </p><p><b>PNG</b>: het Portable Network Graphics formaat is een uitbreidbaar bestandsformaat voor het opslaan van rasterafbeeldingen die geen verlies hebben, overdraagbaar zijn en goed gecomprimeerd. PNG levert een patentvrije vervanging voor GIF en kan ook TIFF vervangen waar dat gewoonlijk in gebruik was. PNG is ontworpen om goed te werken in online afbeeldingsprogramma's, zoals het World Wide Web, het kan in een stream worden gebruikt met een progressieve afbeeldingsoptie. PNG kan ook gamma en kleurafbeeldingsgegevens bevatten voor een verbeterde kleurweergave op heterogene platforms.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
nl: <p><b>TIFF</b>: het Tag Image File Format is een tamelijk oude standaard die nog steeds erg populair is vandaag. Het is een zeer flexibele en platform-onafhankelijk formaat dat wordt ondersteund door talrijke afbeeldingbewerkingsprogramma's en vrijwel alle drukwerksoftware op de markt.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
nl: <p><b>PPM</b>: het Portable Pixel Map bestandsformaat wordt gebruikt als een intermediair formaat voor het opslaan van kleurbitmapinformatie. PPM bestanden kunnen ofwel binair of ASCII zijn en slaan pixelwaarden op tot een grootte van 24 bits. Dit formaat genereert de grootste tekstbestanden om afbeeldingen zonder verlies aan kwaliteit op te slaan.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
nl: <p><b>BMP</b>: het BitMaP bestandsformaat is een populair afbeeldingsformaat uit de Win32 omgeving. Het slaat 'mapped' of 'unmapped' RGB-grafische gegevens efficiënt op meth 1-, 4-, 8-, of 24-bits pixels. Gegevens kunnen raw of gecomprimeerd worden opgeslagen met een 4- of 8-bit RLE gegevenscompressiealgoritme. BMP is een excellent keuze voor een simpel bitmapformaat dat een brede reeks RGB-afbeeldingsgegevens ondersteunt.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
nl: <p><b>TGA</b>: het TarGA afbeeldingbestandsformaat is één van de meest gebruikte bitmapbestandsformaten voor de opslag van 24 en 32 bits echte-kleur-afbeeldingen.  TGA ondersteunt kleurkaarten', alfa-kanaal, gamma-waarde, postzegelafbeelding, tekstinformatie en door de ontwikkelaar te definiëren gegevens.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
nl: <p><b>EPS</b>: het Adobe Encapsulated PostScript afbeeldingbestandsformaat is een PostScript-taal die het uiterlijk van een enkele pagina beschrijft. Gewoonlijk is het doel het EPS-bestabd om ingebed te worden in een andere pagina beschreven in de PostScript-taal.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
nl: Geen

en: Image File Format Options
nl: Opties voor afbeeldingsbestandsformaat

en: Image compression level:
nl: Compressieniveau voor afbeelding:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
nl: <p>De compressiewaarde voor de doelafbeeldingen:</p>

en: Use lossless compression
nl: Compressie zonder verlies gebruiken

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zullen alle JPEG-bewerkingen compressie zonder verlies gebruiken.

en: Image compression algorithm:
nl: Compressie-algoritme voor afbeelding:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
nl: Geen

en: Select here the compression algorithm.
nl: Selecteer hier het compressiealgoritme.

[ctx: No TGA compression]
en: None
nl: Geen

en: Image Effect Options
nl: Opties voor afbeeldingeffecten

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
nl: Adaptieve drempelwaarde

[ctx: image effect]
en: Charcoal
nl: Houtskool

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
nl: Randen detecteren

[ctx: image effect]
en: Emboss
nl: Reliëf

[ctx: image effect]
en: Implode
nl: Imploderen

[ctx: image effect]
en: Paint
nl: Schilderen

[ctx: image effect]
en: Shade Light
nl: Licht arceren

[ctx: image effect]
en: Solarize
nl: Solariseren

[ctx: image effect]
en: Spread
nl: Verspreiden

[ctx: image effect]
en: Swirl
nl: Draaikolk

[ctx: image effect]
en: Wave
nl: Golf

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
nl: <p>Selecteer hier het type effect voor uw afbeeldingen:</p><p><b>Aangepaste drempel</b>: pas lokale aangepaste drempel toe. Het algoritme selecteert een individuele drempel voor elk pixel gebaseerd op de reeks van intensiteitswaarden in zijn buurt. Dit maakt het toepassen van een drempel mogelijk van een afbeelding waarvan het globale intensiteitshistogram geen onderscheidende pieken bevat.<br/><b>Houtskool</b>: simuleert een houtskooltekening.<br/><b>Randen detecteren</b>: detecteert randen in een afbeelding.<br/><b>Reliëf</b>: levert een grijze afbeelding met een driedimensionaal effect. Het algoritme convolueert de afbeelding met een Gaussiaanse bewerker van de gegeven straal en standaard afwijking.<br/><b>Imploderen</b>: implodeert pixels in de afbeelding rond het centrum.<br/><b>Schilderij</b>: past een speciaal filter toe dat een olieverfschilderij simuleert.<br/><b>Slagschaduw</b>: laat licht van een afstand op een afbeelding schijnen om een driedimensionaal effect te creëren.<br/><b>Solariseren</b>: Draait alle pixels boven een drempel om. Dit algoritme produceert een solarisatieeffect zoals dat waar kan worden genomen als een fotografische film aan licht wordt blootgesteld bij het ontwikkelproces.<br/><b>Verspreiden</b>: dit is een speciaal effect dat elk pixel willekeurig verplaatst in een blok gedefinieerd door de straal. <br/><b>Werveling</b>: laat de pixels wervelen rond het centrum van de afbeelding. <br/><b>Golf</b>: creëert een "rimpel"effect in de afbeelding door de pixels verticaal sinusvormig te verplaatsen.</p>

en: Effect Options
nl: Effectopties

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
nl: Selecteer hier de waarde die de breedte van de lokale omgeving representeert.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
nl: Selecteer hier de waarde die de hoogte van de lokale omgeving representeert.

en: Select here the value which represents the mean offset.
nl: Selecteer hier de waarde die de hoofdoffset representeert.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
nl: Selecteer hier de waarde die de straal van de pixelomgeving representeert.

en: Deviation:
nl: Afwijking:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
nl: Selecteer hier de waarde die de Gaussiaanse standaard afwijking representeert in pixels.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nl: Selecteer hier de waarde die de straal van de pixelomgeving representeert. Straal definieert de straal van het convolutiefilter. Als u een straal van 0 gebruikt selecteert het algoritme een geschikte straal.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nl: Selecteer hier de waarde die de straal representeert van de pixelomgeving. Voor redelijke resultaten, zou de straal groter moeten zijn dan de deviatie. Als u een straal van 0 gebruikt dat kiest het algoritme een toepasselijke straal.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
nl: Selecter hier de waarde die de reikwijdte van de implosie representeert.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
nl: Selecteer hier de waarde die de straal van de cirkelvormige omgeving representeert. Elk pixel wordt vervangen door de meest voorkomende kleur die voorkomt in een cirkelvormig gebied gedefinieerd door de straal.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
nl: Selecteer hier de waarde die de azimut van de richting van de lichtbron representeert. De azimut wordt gemeten in graden boven de x-as.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
nl: Selecteer hier de waarde die de hoogte van de richting van de lichtbron representeert. De hoogte wordt gemeten in pixels boven de z-as.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
nl: Selecteer hier de waarde die de percentage-drempel van de solarisatie-intensiteit representeert.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
nl: Selecteer hier de waarde die het willekeurige pixel in een omgeving representeert.

en: Degrees:
nl: Graden:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
nl: Selecteer hier de waarde die de dichtheid van het werveleffect representeert. U krijgt een meer dramatisch effect als de graden lopen van 1 tot 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
nl: Selecteer hier de waarde die de amplitude van de sinusgolf representeert.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
nl: Selecteer hier de waarde die de lengte van de golf van de sinusgolf representeert.

en: Batch Image Filtering
nl: Afbeeldingen filteren in bulk

en: Image Filtering Options
nl: Opties voor het filteren van afbeeldingen

[ctx: image filter]
en: Add Noise
nl: Ruis toevoegen

[ctx: image filter]
en: Blur
nl: Vervagen

[ctx: image filter]
en: Despeckle
nl: Ontspikkelen

[ctx: image filter]
en: Enhance
nl: Verbeteren

[ctx: image filter]
en: Median
nl: Mediaan

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
nl: Ruisreductie

[ctx: image filter]
en: Sharpen
nl: Verscherpen

[ctx: image filter]
en: Unsharp
nl: Scherpte verminderen

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
nl: <p>Selecteer hier het type filter voor uw afbeeldingen:</p><p><b>Ruis toevoegen</b>: voeg ruis toe aan een afbeelding.<br/><b>Antialias</b>: pixel-aliasing verwijderen.<br/><b>Vervagen</b>: vervaag de afbeelding met een Gaussiaanse bewerking.<br/><b>Ontspikkelen</b>: verminder de spikkelruis in een afbeelding terwijl de randen van de originele afbeelding bewaard blijven.<br/><b>Verbeter</b>: pas een digitaal filter toe om een afbeelding met ruis te verbeteren.<br/><b>Mediaan</b>: pas een mediaan filter toe op een afbeelding.<br/><b>Ruisvermindering</b>: verminder ruis in een afbeelding. <br/><b>Verscherpen</b>: verscherp de afbeelding met een Gaussiaanse bewerking.<br/><b>Scherpte verminderen</b>: verscherp de afbeelding met een scherpteverminderingsmasker.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
nl: Gaussiaans

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
nl: Door vermenigvuldiging

[ctx: image noise type]
en: Impulse
nl: Impuls

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
nl: Van Laplace

[ctx: image noise type]
en: Poisson
nl: Vergif

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
nl: Selecteer hier het algoritme dat gebruikt zal worden om ruis aan de afbeeldingen toe te voegen.

en: Noise algorithm:
nl: Ruisalgoritme:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
nl: Selecteer hier de Gaussiaanse vervagingsstraal, waarbij het centrumpixel niet meetelt. Voor redelijke resultaten, zou de straal groter moeten zijn dan de deviatie. Als u een straal van 0 gebruikt zal de vervagingsbewerking een toepasselijke straal selecteren.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
nl: Selecteer hier de standaard deviatie van de Gaussiaanse vervaging.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
nl: Selecteer hier de mediaan straal van de pixelomgeving. Het algoritme past een digitaal filter toe dat de kwaliteit van afbeeldingen met veel ruis verbetert. Elk pixel wordt vervangen door de mediaan in een set van naburige pixels zoals gedefinieerd door de straal.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nl: Selecter hier de waarde van de ruisverminderingsstraal. Het algoritme smeert de contouren van eenn afbeelding uit terwijl toch de randinformatie behouden blijft. Het algoritme werkt door elk pixel te vervangen door een buur met dichtsbijzijnde waarde. Een buur wordt gedefinieerd door de straal. Als u een straal van 0 gebruikt dan selecteert het algoritme een toepasselijke straal.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
nl: Selecteer hier de straal van de Gaussiaanse scherpte, waarbij het centrumpixel niet meetelt. Voor redelijke resultaten zou de straal groter moeten zijn dan de deviatie. Als u een straal van 0 gebruikt selecteert de verscherpingsbewerking een toepasselijke straal.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
nl: Selecteer hier de verscherpingsdeviatie van de Laplace bewerking.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
nl: Selecteer hier de straal van de Gaussiaan voor het minder scherp maken, waarbij het centrumpixel niet meetelt. Het algoritme convolueert de afbeelding met een Gaussiaanse bewerking met de gegeven straal en standaard deviatie. Voor redelijke resultaten, zou de straal groter moeten zijn dan sigma. Als u een straal van 0 gebruikt selecteert het algoritme een toepasselijke straal.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
nl: Selecteer hier de deviatiewaarde van de Gaussiaan voor het minder scherp maken.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
nl: Selecteer hier het percentage verschil tussen het origineel en de vervaagde afbeelding dat moet worden toegevoegd aan het origineel.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
nl: Selecteer hier de drempelwaarde van het scherpte verminderen, als percentage van de maximale waarde van de kleurcomponent, die nodig is om de verschilhoeveelheid toe te passen.

en: Batch Recompress Images
nl: Afbeeldingen opnieuw comprimeren in bulk

en: Image Recompression Options
nl: Opties voor het opnieuw comprimeren

[ctx: image compression]
en: None
nl: Geen

en: image file format unsupported.
nl: Bestandsformaat van afbeelding niet ondersteund.

en: Recompression Options
nl: Opties voor het opnieuw comprimeren

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
nl: <p>De compressiewaarde voor JPEG-doelafbeeldingen:</p>

en: JPEG File Format
nl: JPEG-bestandsformaat

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
nl: <p>De compressiewaarde voor PNG-doelafbeeldingen:</p>

en: PNG File Format
nl: PNG-bestandsformaat

en: Select here the TIFF compression algorithm.
nl: Selecteer hier het TIFF-compressiealgoritme.

en: TIFF File Format
nl: TIFF-bestandsformaat

en: Select here the TGA compression algorithm.
nl: Selecteer hier het TGA-compressiealgoritme.

en: TGA File Format
nl: TGA-bestandsformaat

en: Rename Images
nl: Afbeeldingen hernoemen

en: Batch-rename images
nl: Afbeeldingen hernoemen in bulk

en: A Kipi plugin to batch-rename images
nl: Een KIPI-plugin voor het hernoemen van afbeeldingen in bulk

en: Sort by Size
nl: Sorteer op grootte

[ctx: batch process result]
en: Skipped
nl: Overgeslagen

[ctx: batch process result]
en: Failed
nl: Mislukt

en: Batch Resize Images
nl: Afbeeldinggroottes wijzigen in bulk

en: Proportional (1 dim.)
nl: Proportioneel (1 dim.)

en: Proportional (2 dim.)
nl: Proportioneel (2 dim.)

en: Non-Proportional
nl: Niet-proportioneel

en: Prepare to Print
nl: Voorbereiden om af te drukken

en: Image Resizing Options
nl: Opties voor het wijzigen van de afbeeldinggrootte

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
nl: <p>Selecteer hier het type van het veranderen van de grootte van afbeeldingen.</p>

en: Image-Resize Options
nl: Opties voor wijziging van grootte

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
nl: Kwaliteitsinstellingen

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
nl: &lt;standaard&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
nl: Selecteer hier de filternaam voor het wijzigen van de grootte van afbeeldingen. Dit filter zal worden gebruikt als een kernelconvolutieproces bij het weergeven van de vergrote afbeelding.

en: Image quality (percent):
nl: Afbeeldingkwaliteit (percentage):

en: Quality for compressed images.
nl: Kwaliteit van de gecomprimeerde afbeeldingen.

en: Size Settings
nl: Grootte-instellingen

en: New size (pixels):
nl: Nieuwe grootte (pixels):

en: The new images' size in pixels.
nl: De afmetingen van de nieuwe afbeeldingen in pixels.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
nl: <p><b>Proportioneel (1 dim.)</b>: standaard automatisch wijzigen van de afmetingen in één dimensie. De breedte of de hoogte van de afbeeldingen zal automatisch worden geselecteerd, afhankelijk van de oriëntatie van de afbeelding. De aspectverhoudingen blijven bewaard.</p>

en: The new images' width in pixels.
nl: De breedte van de nieuwe afbeeldingen in pixels.

en: The new images' height in pixels.
nl: De hoogte van de nieuwe afbeeldingen in pixels.

en: Fill image to specified size
nl: Vul de afbeelding tot de gespecificeerde grootte

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
nl: Als dit vakje is geactiveerd dan zal de resulterende afbeelding worden gevuld met de gespecificeerde achtergrondkleur tot de gewenste afmetingen, anders is het net zo groot als nodig is om de originele afbeelding te bevatten in de gespecificeerde afmetingen.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
nl: Hier kunt u de te gebruiken achtergrondkleur selecteren bij het aanpassen van de afmetingen van afbeeldingen.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
nl: <p><b>Proportioneel (2 dim.)</b>: automatisch wijzigen in twee dimensies. De aspectverhouding van de afbeeldingen blijft bewaard. U kunt dit gebruiken, bijvoorbeeld, om de afmetingen van uw afbeeldingen aan te passen aan uw schermgrootte.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
nl: <p><b>Niet-proportioneel</b>: niet-proportioneel wijzigen in twee dimensies. De aspectverhouding van de afbeeldingen blijft niet bewaard.</p>

en: Use custom settings
nl: Gebruikergedefinieerde instellingen gebruiken

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zullen alle afdrukinstellingen worden aangepast.

en: Printing Standard Settings
nl: Standaardinstellingen voor afdrukken

en: Paper size (cm):
nl: Papiergrootte (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
nl: De afmetingen van standaard fotografisch papier in centimeters.

en: Print resolution (dpi):
nl: Afdrukresolutie (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
nl: De standaard afdrukresolutie in dots-per-inch.

en: Stretch Image
nl: Afbeelding uitrekken

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
nl: Als dit is geselecteerd zal de afbeelding uitgerekt worden om binnen de afmetingen van het papier te passen. Ander wordt het gecentreerd op het papier en de randen zullen worden afgesneden om op de gewenste papiergrootte te passen.

en: Printing Custom Settings
nl: Gebruikergedefinieerde instellingen voor afdrukken

en: Paper width (cm):
nl: Papierbreedte (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
nl: De aangepaste breedte van het fotografisch papier in centimeters.

en: Paper height (cm):
nl: Papierhoogte (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
nl: De aangepaste hoogte van het fotografisch papier in centimeters.

en: The customized print resolution in dots per inch.
nl: De aangepaste afdrukresolutie in dots-per-inch.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
nl: <p><b>Voorbereiden voor afdrukken</b>: bereid de afbeelding voor op fotografisch afdrukken. De gebruiker kan de afdrukresolutie instellen en de grootte van het fotografische papier. De doelafbeeldingen zullen worden aangepast op de gespecificeerde afmetingen (inclusief de grootte van de achtergrond, grootte van de marges en achtergrondkleur).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
nl: Klein voorbeeld

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
nl: Bron

note: #-#-#-#-#  200 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
nl: Overschrijfmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
nl: Origineel verwijderen

note: #-#-#-#-#  200 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
nl: Dit is het voorbeeld van de oorspronkelijke afbeelding. U kunt het muiswiel gebruiken om de zoomfactor te wijzigen. Klik erop en gebruik de muis om de afbeelding te verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
nl: Bestemmingsafbeelding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
nl: Dit is het voorbeeld van de afbeelding na bewerking. U kunt het muiswiel gebruiken om de zoomfactor te wijzigen. Klik erop en gebruik de muis om de afbeelding te verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
nl: Sjabloon voor hernoemen van bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
nl: Beginwaarde van nummering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
nl: Voorvoegseltekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
nl: Originele naam toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
nl: Bestanddatum toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
nl: Extra [X*] symbolen gebruiken in datumformatveld

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
nl: Doelmap

en: DNG Image Converter
nl: DNG-afbeelding-convertor

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
nl: Een hulpmiddel voor bulkconversie van RAW-camerabeelden naar DNG
    Met gebruik van LibRaw %1
    Met gebruik van LibKdcraw %2
    Met gebruik van de XMP-hulpmiddel %3
    Met gebruik van DNG-hulpmiddel 1.3

en: Exit DNG Converter
nl: DNG-convertor verlaten

en: Batch convert RAW camera images to DNG
nl: Bulkconversie van RAW-camerabeelden naar DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
nl: Deze lijst bevat geen RAW-bestanden om te verwerken.

en: DNG Converter
nl: DNG-convertor

en: Abort the conversion of Raw files.
nl: Breek de conversie van RAW-bestanden af

en: Start converting the Raw images using the current settings.
nl: Start de conversie van de RAW-afbeeldingen met de huidige instellingen

en: Process failed
nl: Proces is mislukt

en: Process Canceled
nl: Proces is geannuleerd

en: File not supported
nl: Bestand wordt niet ondersteund

en: File(s) to convert
nl: Te converteren bestand(en)

en: DNG Converter...
nl: DNG-convertor...

en: Embed Original File
nl: Neem het originele bestand er in op

en: Lossless Compression
nl: Compressie zonder verlies

en: Update File Modification Date
nl: Datum van bestandswijziging bijwerken

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
nl: Stelt de datum van wijziging van het bestand in uit de aanmaakdatum in de metagegevens van de afbeelding.

en: JPEG Preview:
nl: JPEG-voorbeeld:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
nl: Geen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
nl: Middel

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
nl: Volledige grootte

en: Cannot identify Raw image
nl: RAW-afbeelding is niet herkend

en: To process
nl: Te verwerken

en: Exposure (EV)
nl: Belichting (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
nl: Autoniveaus

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
nl: Automatische niveau-instelling (gemaximaliseerd) voor piramidevormig mengen.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
nl: Niveaus:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
nl: Het aantal niveaus voor piramidevormige menging instellen. Een laag getal ruilt kwaliteit in voor snelle uitvoering en laag geheugengebruik.

en: Hard Mask
nl: Hard masker

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
nl: Harde mengmaskers forceren en geen middeling op de fijnste schaal. Dit is speciaal bruikbaar focusstapels met dunne en hoog contrast eigenschappen. Het verbetert de scherpte ten koste van verhoogde ruis.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
nl: De belichtingsbijdrage voor het mengproces instellen. Hoge waarden geven voorkeur aan goed belichte pixels.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
nl: Verzadiging:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
nl: Deze waarde vergroten maakt dat pixels met hoge verzadiging meer bijdragen aan de uiteindelijke uitvoer.

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
nl: Stelt het relatieve gewicht in van hoog-contrast pixels. Dit gewicht vergroten maakt dat pixels die buren hebben met verschillend gekleurde pixels meer bijdragen aan de uiteindelijke uitvoer. Speciaal bruikbaar voor focusstapels.

en: Use Color Appearance Modelling
nl: Modellering gebruiken van de kleur zoals deze lijkt te zijn

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
nl: Modellering gebruiken van de kleur zoals deze lijkt te zijn (CIECAM02) om gedetailleerd kleuren weer te geven. Uw invoerbestanden moeten ingebedde ICC-profielen hebben. Als geen ICC-profiel aanwezig is, dan zal in plaats daarvan de sRGB-kleurruimte worden gebruikt. Het verschil tussen deze optie gebruiken en het standaard kleurmengalgoritme is erg klein en zal het meest zichtbaar zijn wanneer u gebieden mengt met verschillende primaire kleuren.

en: Hardmask: %1
nl: Hard masker: %1

en: Levels: %1
nl: Niveaus: %1

en: Exposure: %1
nl: Belichting: %1

en: Saturation: %1
nl: Verzadiging: %1

en: To Save
nl: Om op te slaan

en: Inputs
nl: Invoer

en: Process and save selected processed items.
nl: Geselecteerde verwerkte items bewerken en opslaan.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
nl: Een voorbeeld van afbeeldingen tussen haakjes op een stapel bewerken met de huidige instellingen.

en: Abort current process
nl: Huidige bewerking afbreken

en: Exit this tool
nl: Dit hulpmiddel afsluiten

en: File Name Template:
nl: Bestandsnaam van sjabloon:

en: Enfuse Settings
nl: Instellingen voor samensmelten

en: Enfuse Processing Messages
nl: Bewerkingsberichten laten samensmelten

en: Failed to save image to %1
nl: Afbeelding opslaan naar %1 is mislukt

en: Processing preview of bracketed images...
nl: Voorbeeld van afbeeldingen tussen haakjes bewerken...

en: Processing targets of bracketed images...
nl: Doel van afbeeldingen tussen haakjes bewerken...

en: Failed to load processed image
nl: Bewerkte afbeelding laden is mislukt

en: Failed to process preview of bracketed images
nl: Verwerken van voorbeeld van afbeeldingen tussen haakjes is mislukt

en: Failed to process targets of bracketed images
nl: Verwerken van doelen van afbeeldingen tussen haakjes is mislukt

en: Exposure Blending Import Wizard
nl: Importassistent voor belichtingmengen

en: Welcome to Exposure Blending Tool
nl: Welkom bij het hulpmiddel voor belichtingmengen

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
nl: <qt><p><h1><b>Welkom in het hulpmiddel voor belichtingmengen</b></h1></p><p>Dit hulpmiddel plakt afbeeldingen tussen haakjes met verschillende belichting aan elkaar om een pseudo-<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR afbeelding</a> te maken.</p><p>Het kan ook worden gebruikt om uit een stapel afbeeldingen met verschillende focus een enkele afbeelding met verhoogde velddiepte te maken.</p><p>Deze assistent zal u helpen om afbeeldingen te importeren alvorens ze te mengen tot één exemplaar.</p><p>Afbeeldingen tussen haakjes moeten met dezelfde camera zijn genomen, onder dezelfde omstandigheden en, indien mogelijk met een driepoot.</p><p>Voor meer informatie, kijk op <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>deze pagina</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
nl: Binaire programma's voor mengen van belichting

en: <b>Set Bracketed Images</b>
nl: <b>Afbeeldingen tussen haakjes instellen</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
nl: <qt><p>Stel hier de lijst afbeeldingen tussen haakjes om aan elkaar te plakken. Volg deze voorwaarden:</p><ul><li>minstens 2 afbeeldingen van hetzelfde onderwerp moeten aan de stapel worden toegevoegd.</li><li>Meng geen afbeeldingen met verschillende kleurdiepte.</li><li>Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmetingen hebben.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
nl: Voorbewerken is gereed

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
nl: <qt><p><h1><b>Voorbewerking van afbeeldingen tussen haakjes is gereed</b></h1></p><p>Gefeliciteerd. Uw afbeeldingen zijn klaar om aan elkaar te worden geplakt.</p><p>Om deze bewerking te doen, zal het programma <b>%1</b> uit het project <a href='%2'>Enblend</a> worden gebruikt.</p><p>Druk op de knop "Doen" om uw items aan elkaar te plakken en een pseudo-HDR-afbeelding te maken.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
nl: <b>Voorbewerking van afbeeldingen tussen haakjes</b>

en: Align bracketed images
nl: Afbeeldingen tussen haakjes in lijn brengen...

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
nl: <qt><p>De afbeeldingen tussen haakjes zullen nu worden voorbewerkt alvorens ze aan elkaar te plakken.</p><p>Om auto-uitlijnen te doen zal het programma <b>%1</b> uit het project <a href='%2'>%3</a> worden gebruikt. Uitlijnen moet worden gedaan als u geen statief hebt gebruikt om de afbeeldingen tussen haakjes te maken. De uitlijnbewerking kan even duren.</p><p>"Raw demosaicking" moet gedaan worden als de invoerafbeeldingen in RAW-formaat zijn.</p><p>Druk op "Volgende" om het voorbewerken te starten.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
nl: <qt><p>Voorbewerking is bezig, even geduld.</p><p>Dit kan even duren...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
nl: Voorbewerkingsberichten

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
nl: <qt><p>Voorbewerking is mislukt.</p><p>Controleer uw stapel afbeeldingen tussen haakjes...</p><p>Druk op "Details" om bewerkingsberichten te tonen.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
nl: Kan %1 niet uitvoeren:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
nl: Een hulpmiddel om afbeeldingen tussen haakjes te mengen

en: File(s) to open
nl: Bestand(en) om te openen

en: Blend Bracketed Images...
nl: Meng afbeeldingen tussen haakjes...

en: Photos taken with KDE
nl: Foto's genomen met KDE

en: Facebook New Album
nl: Facebook nieuw album

en: Location of the album that will be created (optional).
nl: Locatie van het aan te maken album (optioneel).

en: Description of the album that will be created (optional).
nl: Beschrijving van het album dat zal worden aangemaakt (optioneel).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
nl: Beschermingsinstellingen van het aan te maken album (vereist).

en: Only Friends
nl: Alleen vrienden

en: My Networks and Friends
nl: Mijn netwerk en vrienden

en: Everyone
nl: Iedereen

[ctx: new facebook album]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Validate previous session...
nl: Vorige sessie valideren...

en: Upgrading to OAuth...
nl: Naar OAuth opwaarderen...

en: Facebook Application Authorization
nl: Autorisatie van de Facebook-applicatie

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
nl: Volg de instructies in het browservenster. Als dat is gedaan, kopieer dan het internetadres uit uw browser in het onderstaande tekstvak en druk op "OK".

en: Canceled by user.
nl: Afgebroken door gebruiker.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
nl: Volg de instructies in het browservenster. Druk op "OK" indien klaar.

en: The service is not available at this time.
nl: De service is nu niet beschikbaar.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
nl: De applicatie heeft het maximum aantal toegestane verzoeken bereikt.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
nl: Ongeldige sessiesleutel of de sessie is verlopen. Probeer opnieuw in te loggen.

en: Invalid album ID.
nl: Ongeldige album-ID.

en: Album is full.
nl: Album is vol.

en: Missing or invalid file.
nl: Ontbrekend of ongeldig bestand.

en: Too many unapproved photos pending.
nl: Er zijn te veel niet goedgekeurde foto's in de wachtrij.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
nl: Dit is de lijst van afbeeeldingen om te uploaden naar uw Facebook-account.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
nl: Dit is een klikbare koppeling om de Facebook-homepagina te openen in een webbrowser.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
nl: Dit is het Facebook-account dat nu is ingelogd.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
nl: Naam:

en: Permission:
nl: Toestemming:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
nl: Toestemming van de KIPI-plugin-applicatie om foto's direct te uploaden. Zo niet, dan zal de gebruiker handmatig goedkeuring moeten geven voor elk te uploaden foto naar Facebook.

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
nl: Log uit en wijzig het Facebook-account dat voor de overdracht wordt gebruikt

en: Download Selection
nl: Download-selectie

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
nl: Dit is de selectie van te downloaden Facebook-albums/foto's.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
nl: Dit is het Facebook-album waarnaar geselecteerde foto's zullen worden geüpload.

en: My &Album
nl: Mijn &Album

en: Download complete album of currently logged in user.
nl: Download het complete album van de nu ingelogde gebruiker.

en: Album &of My Friend
nl: Album &van mijn vriend

en: Download complete album of selected friend.
nl: Download het complete album van de geselecteerde vriend.

en: Photos of &Me
nl: &Mijn foto's

en: Download all photos of currently logged in user.
nl: Download alle foto's van de nu ingelogde gebruiker.

en: Photos of My &Friend
nl: Foto's van mijn &vriend

en: Download all photos of selected friend.
nl: Download alle foto's van de geselecteerde vriend.

en: Friend:
nl: Vriend:

en: Create new Facebook album
nl: Maak een nieuw Facebook-album aan

[ctx: facebook album list]
en: Reload
nl: Herladen

en: Reload album list
nl: Laad de albumlijst opnieuw

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
nl: Dit is de locatie waarnaar Facebook-afbeeldingen gedownload zullen worden.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
nl: Deze opties zullen worden toegepast op de foto's vóór het uploaden.

en: Resize photos before uploading
nl: Grootte van foto's wijzigen vóór het uploaden

en: Maximum dimension:
nl: Maximale afmeting:

en: Direct upload
nl: Direct uploaden

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
nl: Geüploade foto's hebben geen handmatige toestemming van de gebruiker nodig.

en: Manual upload approval
nl: Handmatige toestemming voor uploaden

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
nl: Geüploade foto's wachten in een wachtrij voor handmatige toestemming door de gebruiker.

en: Import from Facebook Web Service
nl: Importeren uit de Facebook-webservice

en: Start Download
nl: Downloaden starten

en: Start download from Facebook web service
nl: Start het downloaden vanaf de Facebook-webservice

en: Export to Facebook Web Service
nl: Exporteren naar de Facebook-webservice

en: Start Upload
nl: Uploaden starten

en: Start upload to Facebook web service
nl: Start het uploaden naar de Facebook-webservice

en: Facebook Import/Export
nl: Facebook import/export

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
nl: Een KIPI-plugin voor het im/exporteren van een verzameling van/naar de Facebook-webservice.

en: &lt;auto create&gt;
nl: &lt;automatisch aanmaken&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
nl: Facebook oproep is mislukt: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
nl: Profielafbeeldingen

en: Facebook import
nl: Facebook-import

en: Facebook export
nl: Facebook-export

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
nl: Het uploaden van een foto naar Facebook is mislukt: %1
    Wilt u doorgaan?

en: Facebook Call Failed: %1
nl: Facebook oproep is mislukt: %1

en: Export to &Facebook...
nl: Naar &Facebook exporteren...

en: Import from &Facebook...
nl: Uit &Facebook importeren...

en: Uploading file %1
nl: Uploaden van bestand %1

en: Flash Export
nl: Flash-export

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
nl: Een Kipi-plugin voor het exporteren van afbeeldingen naar Flash met behulp van de Simple-Viewer-componenten.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
nl: Auteur van het Simple Viewer Flash-component

en: Basis for the index.html template
nl: Basis voor het index.html-sjabloon

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
nl: <p>Plug-ins van SimpleViewer zijn Flash-componenten dat vrij gebruikt mogen worden, maar een licentie heeft die botst met diverse distributies. Om die reden kan het niet met dit hulpmiddel worden meegeleverd.</p><p>U kunt nu de plugin downloaden van de zijn website en dit programma verwijzen naar het gedownloade archief. Het archief zal dan worden opgeslagen bij de plug-in-configuratie zodat het voor verder gebruik beschikbaar is.</p><p><b>Opmerking: Download de plug-in die u hebt geselecteerd op de eerste pagina.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
nl: <p>1.) Download plug-in vanaf de volgende url:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
nl: <p>2.) Verwijs dit hulpprogramma naar het gedownloade archief</p>

en: Gallery &Title
nl: Galerij&titel

en: Enter here the gallery title
nl: Voer hier de galerijtitel in

en: Save Gallery To
nl: Galerij opslaan naar

en: Resize Target Images
nl: Grootte van doelafbeeldingen wijzigen

en: If you enable this option, all target images can be resized.
nl: Als u deze optie inschakelt kunnen alle doelafbeeldingen in grootte worden gewijzigd.

en: Auto-Rotate/Flip Images
nl: Afbeeldingen automatisch roteren/omkeren

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
nl: Als u deze optie inschakelt zal de afbeeldingoriëntatie automatisch worden rechtgezet aan de hand van de Exif-informatie

en: &Target Images' Size:
nl: Groo&tte van doelafbeeldingen:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
nl: De nieuwe grootte in pixels van de geëxporteerde afbeeldingen. SimpleViewer zal de afbeeldingsgrootte ook wijzigen, maar deze optie zorgt er voor dat dit gedaan wordt voordat ze naar uw server worden verzonden

en: &Displayed Images' Size:
nl: Weergavegrootte van afbeel&dingen:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
nl: Schaalt de weergegeven afbeeldingen naar deze grootte. Gebruik meestal de grootste hoogte of breedte van uw grootste afbeelding (in pixels). Afbeeldingen zullen niet boven dit formaat worden vergroot, zodat de beste afbeeldingskwaliteit wordt gegarandeerd.

en: Display Captions
nl: Titels weergeven

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
nl: Als u deze optie inschakelt zullen afbeeldingstitels worden weergegeven

en: Display Keywords
nl: Trefwoorden weergeven

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
nl: Als u deze optie inschakelt zullen trefwoorden van de afbeeldingen worden weergegeven.

en: Open Image with Right Click
nl: Afbeelding via rechtsklikken openen

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
nl: Als u deze optie inschakelt kunnen gebruikers de afbeelding in een apart venster openen met behulp van de rechter muisknop

en: Open gallery in Browser
nl: Galerij in browser openen

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
nl: Als u deze optie inschakelt zal de galerij automatisch in Konqueror worden geopend

en: Flash Export Wizard
nl: Assistent voor Flash exporteren

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
nl: <p>De installatie van SimpleViewer is mislukt. </p><p>Controleer of:</p><p>- het archief overeenkomt met de plug-in die is geselecteerd op de vorige pagina.</p><p>- archief is up-to-date en niet beschadigd.</p>

en: You must select at least one collection to export.
nl: Selecteer tenminste één collectie om te exporteren

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
nl: Doelmap %1 bestaat al.
    Wilt u die map overschrijven? Alle bestanden in die map zullen verloren gaan.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
nl: Kon %1 niet verwijderen.
    Kies een andere exportmap.

en: Welcome to FlashExport Tool
nl: Welkom bij het hulpmiddel voor Flash exporteren

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
nl: <qt><p><h1><b>Welkom bij het hulpmiddel voor Flash exporteren</b></h1></p><p>Dit hulpmiddel gebruikt <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer of Postcardviewer</a> om afbeeldingen te exporteren naar flash-galerijen</p><p>Deze assistent helpt u bij het instellen en importeren van afbeeldingen alvorens ze te exporteren naar flash</p><p>Merk op dat:</p><p>1. De vrije versie van SimpleViewer staat slechts een maximum van 50 afbeeldingen toe om te exporteren.</p><p>2. TiltViewer is behoorlijk CPU-intensief</p><p>3. Postcardviewer is alleen ontworpen voor een kleine hoeveelheid foto's</p></qt>

en: Select &Plugin:
nl: &Plugin selecteren:

en: &Choose image selection method:
nl: &Kies de selectiemethode van afbeeldingen:

[ctx: Collections]
en: Collections
nl: Verzamelingen

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
nl: Dialoog van de afbeelding

en: Configure appearance
nl: Uiterlijk instellen

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
nl: Navigatie

en: Thumbnail &Rows:
nl: Miniaturen&rijen:

en: Number of thumbnails rows
nl: Het aantal rijen met miniaturen

en: Thumbnail &Columns:
nl: Minaturen&kolommen:

en: Number of thumbnails columns
nl: Het aantal kolommen met miniaturen

en: Thumbnail &Position:
nl: Miniaturen&positie:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
nl: Links

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
nl: Boven

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
nl: Onder

en: &Text Color:
nl: &Tekstkleur:

en: Color of title and caption text
nl: Kleur van titeltekst

en: &Frame Color:
nl: &Kaderkleur:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
nl: Kleur voor het afbeeldingskader, weergavepictogram, laadbalken en miniatuurpijlen

en: &Frame Width:
nl: &Framebreedte:

en: Width of image frame in pixels.
nl: Breedte van afbeeldingskader in pixels.

en: &Stage Padding:
nl: Af&stand:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
nl: Ruimte tussen afbeelding en miniaturen in pixels.

en: &Display Time:
nl: Weergavetij&d:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
nl: Het aantal seconden dat elke afbeelding wordt getoond in de modus automatisch afspelen.

en: &Image Padding:
nl: Afstan&d tussen afbeelding:

en: Distance between images in pixels
nl: Ruimte tussen afbeeldingen in pixels

en:  &Rows:
nl:  &Rijen:

en: Number of rows of images to display.
nl: Aantal rijen afbeeldingen om weer te geven.

en:  &Columns:
nl:  &Kolommen:

en: Number of columns of images to display.
nl: Aantal kolommen afbeeldingen om weer te geven.

en: Show Flip Button
nl: Omdraaiknop tonen

en: Use reload button
nl: Knop voor herladen gebruiken

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
nl: Kleuren

en: Background &Inner Color:
nl: Binnenkleur van achtergrond:

en: Color of the stage background gradient center.
nl: Kleur van het centrum van het kleurverloop in het midden van de achtergrond van de afstand tussen afbeeldingen.

en: Background &Outer Color:
nl: &Buitenkleur van achtergrond:

en: Color of the stage background gradient edge.
nl: Kleur van aan de rand van het kleurverloop van de achtergrond van de afstand tussen afbeeldingen.

en: Image Back Color:
nl: Rugkleur van de afbeelding:

en: Image's back color when pressing flip button
nl: De rugkleur van de afbeelding bij het indrukken van de omdraaiknop

en: Cell Dimension:
nl: Afmetingen van de cel:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
nl: Afmeting van de weergegeven afbeeldingscellen. Gaarne een hogere waarde gebruiken als u een grote afbeeldingsgrootte instelt

en: &Caption Color:
nl: &Kleur van het bijschrift:

en: &Zoom In Percentage:
nl: Percentage inzoomen:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
nl: De schaalwaarde wanneer wordt ingezoomd (percentage)

en: &Zoom Out Percentage:
nl: Percentage uitzoomen:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
nl: De schaalwaarde wanneer wordt uitgezoomd (percentage)

en: The frame width
nl: De framebreedte

en: Select Image Collections
nl: Afbeeldingsverzamelingen selecteren

en: Export to F&lash...
nl: Naar F&lash exporteren...

en: Initialising...
nl: Initialiseren...

en: Export canceled
nl: Exporteren geannuleerd

en: Failed to create export directories
nl: Kon exportmappen niet aanmaken

en: Failed to export the images
nl: Kon de afbeeldingen niet exporteren

en: Failed to create index.html
nl: Kon index.html niet aanmaken

en: Failed to copy SimpleViewer files
nl: Kon SimpleViewer-bestanden niet kopiëren

en: Failed to upload the gallery
nl: Kon de galerij niet uploaden

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
nl: Exporteren is geannuleerd.
    Wilt u de reeds aangemaakte bestanden in %1 verwijderen?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
nl: Voltooid...

en: Could not create folder '%1'
nl: Kon map '%1' niet aanmaken

en: Finished Creating directories...
nl: Aanmaken van mappen is gereed...

en: Creating images and thumbnails...
nl: Afbeeldingen en miniaturen worden aangemaakt...

en: Could not open image '%1'
nl: Kon afbeelding '%1' niet openen

en: Could not create thumbnail from '%1'
nl: Kon geen miniatuur van '%1' aanmaken

en: Could not resize image '%1'
nl: Kon grootte van afbeelding '%1' niet wijzigen

en: Creating index.html...
nl: index.html wordt aangemaakt...

en: index.html created...
nl: index.html is aangemaakt...

en: Copying flash files...
nl: Flash-bestanden worden gekopieerd...

en: Flash files copied...
nl: Flash-bestanden zijn gekopieerd...

en: Uploading gallery...
nl: Galerij wordt naar server verzonden...

en: Gallery uploaded...
nl: Galerij op server geplaatst...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
nl: Nieuwe PhotoSet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
nl: <h3>Maak een nieuwe PhotoSet aan </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
nl: Titel (vereist):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
nl: Beschrijving (optioneel)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
nl: Activeer dit als de foto publiek zichtbaar moet zijn of gebruik de tab Uploadopties om dit voor alle afbeeldingen te specificeren

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
nl: Activeer dit als de foto voor familie zichtbaar moet zijn of gebruik de tab Uploadopties om dit voor alle afbeeldingen te specificeren

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
nl: Activeer dit als de foto voor vrienden zichtbaar moet zijn of gebruik de tab Uploadopties om dit voor alle afbeeldingen te specificeren

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
nl: Geef aan wat het beveiligingsniveau voor de foto moet zijn of gebruik de tab Uploadopties om dit voor alle afbeeldingen te specificeren

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
nl: Geef aan wat voor soort afbeelding dit is of gebruik de tab Uploadopties om dit voor alle afbeeldingen te specificeren

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
nl: Voeg extra tags toe per afbeelding of gebruik de tab Uploadopties om dit voor alle afbeeldingen te doen

en: Enter extra tags, separated by commas.
nl: Voeg extra tags toe, gescheiden door komma's.

en: Getting the Frob
nl: De Frob ophalen

en: Checking if previous token is still valid
nl: Controleren of vorige token nog geldig is

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
nl: Volg de instructies in het browservenster. Keer dan terug en druk op de overeenkomstige knop.

en: %1 Service Web Authorization
nl: Autorisatie voor de %1-webservice

en: I am authenticated
nl: Ik ben geauthenticeerd

en: I am not authenticated
nl: Ik ben niet geauthenticeerd

en: Authenticating the User on web
nl: Identiteit van de gebruiker verifiëren op het web

en: Getting the Token from the server
nl: Het token verkrijgen van de server

en: No photo specified
nl: Geen foto gespecificeerd

en: General upload failure
nl: Algemene uploadfout

en: Filesize was zero
nl: Bestandsgrootte is nul

en: Filetype was not recognized
nl: Bestandstype niet herkend

en: User exceeded upload limit
nl: Uploadlimiet overschreden

en: Missing signature
nl: Missende ondertekening

en: Login Failed / Invalid auth token
nl: Login mislukt / Ongeldig authenticatietoken

en: Invalid API Key
nl: Ongeldige API-sleutel

en: Invalid Frob
nl: Ongeldige frob/ding

en: Format "xxx" not found
nl: Format "xxx" niet gevonden

en: Method "xxx" not found
nl: Methode "xxx" niet gevonden

en: Invalid XML-RPC Method Call
nl: Ongeldige oproep van XML-RPC-methode

en: The POST method is now required for all setters
nl: De POST-methode is nu vereist voor alle instellers

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
nl: Er trad een fout op: %1
     We kunnen niet verdergaan.

[ctx: As in the permission to]
en: write
nl: schrijven

[ctx: As in the permission to]
en: read
nl: lezen

[ctx: As in the permission to]
en: delete
nl: verwijderen

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
nl: Uw token is ongeldig. Wilt u een nieuw token zien te krijgen om verder te gaan?

en: PhotoSet creation failed:
nl: PhotoSet aanmaken is mislukt:

en: Failed to fetch list of photo sets.
nl: Kon lijst met fotosets niet ophalen.

en: Failed to upload photo
nl: Foto uploaden mislukt

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
nl: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Exporteren</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
nl: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Exporteren</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
nl: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Exporteren</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
nl: Publiek

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
nl: Dit is de lijst met te uploaden afbeeldingen naar uw Flickr-account.

[ctx: photo permissions]
en: Family
nl: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
nl: Vrienden

en: Safety level
nl: Beveiligingsniveau

[ctx: photo safety level]
en: Safe
nl: Veilig

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
nl: Redelijk

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
nl: Beperkt

[ctx: photo content type]
en: Photo
nl: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

[ctx: photo content type]
en: Other
nl: Overige

[ctx: account settings]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Use a different account
nl: Gebruik een ander account

en: &New PhotoSet
nl: &Nieuwe PhotoSet

en: Tag options
nl: Opties voor tag

en: Use Host Application Tags
nl: Gebruik de tags van de hostapplicatie

en: More tag options
nl: Meer opties voor tag

en: Added Tags:
nl: Toegevoegde tags:

en: Enter new tags here, separated by commas.
nl: Voeg hier nieuwe tags toe, gescheiden door komma's.

en: Add tags per image
nl: Voeg tags toe per afbeelding

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
nl: Indien geactiveerd, kunt u extra tags toevoegen voor elke afbeelding in de tab Bestandslijst

en: Strip Spaces From Tags
nl: Verwijder spaties uit de tags

en: Publication Options
nl: Opties voor publicatie

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
nl: Openbaar (iedereen kan ze zien)

en: Visible to Family
nl: Zichtbaar voor familie

en: Visible to Friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: More publication options
nl: Meer opties voor publicatie

en: Safety level:
nl: Beveiligingsniveau:

en: Resizing Options
nl: Opties voor afmetingen wijzigen

en: Send original file (no resizing)
nl: Oorspronkelijk bestand verzenden (geen wijziging van grootte)

en: Maximum dimension (pixels):
nl: Maximum dimensies (pixels):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
nl: Kwaliteit van JPEG-afbeelding (hoger is beter):

en: Fewer publication options
nl: Minder opties voor publicatie

en: Fewer tag options
nl: Minder opties voor tag

en: Export to %1 Web Service
nl: Naar de %1-webservice exporteren

en: Start Uploading
nl: Uploaden starten

en: Flickr/23/Zooomr Export
nl: Flickr/23/Zooomr-export

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
nl: Een kipiplugin om een afbeeldingenverzameling naar de Flickr- / 23- / Zooomr-webservice te exporteren.

en: &lt;Photostream Only&gt;
nl: &lt;Alleen Photostream&gt;

note: #-#-#-#-#  268 (f-spot)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: Flickr Export
nl: Exporteren naar Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
nl: Opvragen van PhotoSet-informatie uit %1 is mislukt. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
nl: Het uploaden van een foto naar %1 is mislukt. %2
    Wilt u verder gaan?

[ctx: flickr login]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Export to Flick&r...
nl: Naar Flick&r exporteren...

en: Export to &23...
nl: Naar &23 exporteren...

en: Export to &Zooomr...
nl: Naar &Zoomr exporteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
nl: <h3>Voer een nieuwe albumnaam in</h3>

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
nl: URL-adres:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Use &Gallery 2
nl: &Galerij 2 gebruiken

en: Gallery URL probably incorrect
nl: Galerij URL waarschijnlijk onjuist

en: Incorrect username or password specified
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord gespecificeerd

en: Invalid response received from remote Gallery
nl: Ongeldige respons ontvangen van de Galerij op afstand

en: Failed to list albums
nl: Een lijst van albums maken is mislukt

en: Failed to list photos
nl: Een lijst van foto's maken is mislukt

en: Failed to create new album
nl: Een nieuw album maken is mislukt

en: &Add Selected Photos
nl: Geselecteerde foto's &toevoegen

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
nl: Een KIPI-plugin voor het exporteren van een afbeeldingsverzameling naar een galerij-server op afstand.

en: Failed to login into remote gallery.
nl: Aanmelden bij de galerij op afstand is mislukt.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
nl: 
    Wilt u uw instellingen controleren en het opnieuw proberen?

en: Edit Gallery Data
nl: Galerijgegevens bewerken

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
nl: Deze tekens zijn niet toegestaan in een albumnaam: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) of spaties

en: Failed to upload photo into remote gallery.
nl: Uploaden van een foto naar de galerij op afstand is mislukt.

en: 
    Do you want to continue?
nl: 
    Wilt u doorgaan?

en: Export to &Gallery...
nl: Exporteren naar &galerij...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
nl[0]: 1 afbeelding vastgelegd op '%2'
nl[1]: %1 afbeeldingen vastgelegd op '%2'

en: Load GPX files...
nl: GPX-bestand laden...

en: #points
nl: #punten

en: Max. time gap (sec.):
nl: Maximaal tijdgat (sec):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
nl: Geef hier het maximale verschil in seconden op tussen een GPS-trackpunt en de afbeeldingstijd om overeen te komen. Als het tijdsverschil deze instelling overschrijdt, dan vindt er geen overeenkomst plaats.

en: Camera time zone:
nl: Tijdzone van de camera:

en: Same as system
nl: Zelfde als systeem

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
nl: Gebruik deze optie als de tijdzone van de camera hetzelfde is als de tijdzone van dit systeem. De conversie naar GMT wordt automatisch gedaan.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
nl: Handmatig:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
nl: Gebruik deze optie als de tijdzone van de camera verschilt van de tijdzone van dit systeem en u het verschil tot GMT handmatig moet specificeren.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
nl: <p>Stelt de tijdzone van de camera in op het moment dat de afbeeldingen zijn genomen, zodat de tijdsaanduidingen van de afbeeldingen kunnen worden omgezet naar GMT om overeen te kunnen komen met de GPS-tijd.</p><p>Opmerking: positieve waarden tellen oostwaarts vanaf de nullijn (GMT). Ze zijn 'voor op de tijd'.</p>

en: Fine offset (mm:ss):
nl: Nauwkeurige offset (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
nl: Stel een extra offset in in minuten en seconden die gebruikt moet worden om de foto's met de GPS-track te correleren. Dit kan worden gebruikt voor het nauwkeurig afstemmen van een verkeerd ingestelde klok in de camera.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
nl: Stel in of de offset negatief of positief is.

en: Minutes to fine tune camera offset.
nl: Minuten voor de nauwkeurige camera offset instelling.

en: Seconds to fine tune camera offset.
nl: Seconden voor de nauwkeurige camera offset instelling.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
nl: Stel hier de interpolatie in voor de GPS-punten die niet goed overeen komen met het GPX-gegevensbestand.

en: Difference in min.:
nl: Verschil in min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
nl: Stelt het maximale tijdsverschil in minuten (max 240) in om de GPX-bestandspunten te interpoleren met de tijdgegevens van de afbeelding.

en: Correlate
nl: Correleren

en: %1|GPS Exchange Format
nl: %1| GPS-uitwisselformaat

en: Select GPX File to Load
nl: Selecteer het te laden GPX-bestand

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
nl[0]: Het volgende GPX-bestand kon niet worden geladen:
nl[1]: De volgende %1 GPX-bestanden konden niet worden geladen:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
nl[0]: Fout bij laden van GPX-bestand
nl[1]: Fout bij laden van GPX-bestanden

en: Correlating images - %p%
nl: Correleren van afbeeldingen - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
nl: Kon geen enkele afbeelding correleren - controleer of de instellingen voor tijdzone en -gat juist zijn.

en: Correlation failed
nl: Correleren is mislukt

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
nl: Alle afbeeldingen zijn gecorreleerd. U kunt nu hun positie op de kaart controleren.

en: Correlation succeeded
nl: Correleren is gelukt

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
nl: %1 van %2 afbeeldingen zijn gecorreleerd. Controleer de instellingen voor tijdzone en -gap als u denkt dat meer afbeeldingen gecorreleerd zouden moeten zijn.

en: Correlation finished
nl: Correleren is geëindigd

en: 1 image correlated | %1 images correlated
nl[0]: 1 afbeelding gecorreleerd
nl[1]: %1 afbeeldingen gecorreleerd

en: Could not open: %1
nl: Kan %1 niet openen

en: File is empty.
nl: Bestand is leeg.

en: Parsing error: %1
nl: Ontleedfout: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
nl: Geen GPX-element gevonden - is waarschijnlijk geen GPX-bestand.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
nl: Bestand is een GPX-bestand, maar er zijn geen datapoints gevonden.

en: # satellites
nl: # satellieten

en: Fix type
nl: Type repareren

en: Details changed
nl: Details gewijzigd

en: Paste coordinates
nl: Coördinaten plakken

en: Remove coordinates
nl: Coördinaten verwijderen

en: Remove altitude
nl: Hoogte verwijderen

en: Remove uncertainty
nl: Onzekerheid verwijderen

en: Remove speed
nl: Snelheid verwijderen

en: Look up missing altitude values
nl: Ontbrekende waarden van hoogten opzoeken

en: GPS Sync
nl: GPS-synchronisatie

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
nl: Meer dan één punt gevonden in het klembord - kan slechts één punt tegelijk toevoegen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
nl: Kon geen coördinaten in het klembord vinden.

en: Coordinates pasted
nl: Coördinaten geplakt

en: Bookmark selected
nl: Bladwijzer geselecteerd

en: Remove coordinates information
nl: Informatie van coördinaten verwijderen

en: Remove altitude information
nl: Hoogte-informatie verwijderen

en: Remove uncertainty information
nl: Onzekerheidsinformatie verwijderen

en: Looking up altitudes
nl: Hoogten opzoeken

en: Altitude lookup failed:
    %1
nl: Hoogten opzoeken is mislukt:
    %1

en: Altitude looked up
nl: Hoogten opgezocht

en: Add country tag
nl: Tag voor land toevoegen

en: Add state tag
nl: Tag voor staat toevoegen

en: Add state district tag
nl: Tag voor district in staat toevoegen

en: Add county tag
nl: Tag voor county toevoegen

en: Add city tag
nl: Tag voor stad toevoegen

en: Add city district tag
nl: Tag voor district in stad toevoegen

en: Add suburb tag
nl: Tag voor buitenwijk toevoegen

en: Add town tag
nl: Tag voor plaats toevoegen

en: Add village tag
nl: Tag voor dorp toevoegen

en: Add hamlet tag
nl: Tag voor gehucht toevoegen

en: Add street
nl: Straat toevoegen

en: Add house number tag
nl: Huisnummer toevoegen

en: Add Local Administrative Area 2
nl: Lokaal administratiefgebied 2 toevoegen

en: Add Local Administrative Area 1
nl: Lokaal administratiefgebied 1 toevoegen

en: Add new tag
nl: Nieuwe tag toevoegen

en: Remove selected tag
nl: Geselecteerde tag verwijderen

en: Remove all control tags below this tag
nl: Alle besturingstags onder deze tag verwijderen

en: Add all address elements
nl: Alle adres-elementen toevoegen

en: Select language:
nl: Taal selecteren:

en: Byelorussian
nl: Wit-Russisch

en: Moldavian
nl: Moldavisch

en: Select service:
nl: Dienst selecteren:

en: Geonames.org place name (non-US)
nl: Geonames.org plaatsnaam (niet-VS)

en: Geonames.org full address (US only)
nl: Geonames.org volledig adres (alleen VS)

en: Less options
nl: Minder opties

en: Write tags to XMP
nl: Tags naar XMP schrijven

en: Apply reverse geocoding
nl: Omgekeerde geocodering toepassen

en: Image tags are changed.
nl: Tags van afbeelding zijn gewijzigd

en: Retrieving RG info - %p%
nl: RG-informatie ophalen - %p%

en: More options
nl: Meer opties

en: Add new tag:
nl: Nieuwe tag toevoegen:

en: Select a name for the new tag:
nl: Een naam voor de nieuwe tag selecteren:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
nl: Op %1 van %2 afbeeldingen is omgekeerde geocodering toegepast. Wilt u de tags die al verkregen zijn behouden of ze verwerpen?

en: Abort reverse geocoding?
nl: Omgekeerde geocodering afbreken?

en: Keep tags
nl: Tags behouden

en: Discard tags
nl: Tags verwerpen

en: Display bookmarked positions on the map.
nl: Opgeslagen posities weergeven op de kaart.

en: GPS Correlator
nl: GPS-correlator

en: Undo/Redo
nl: Ongedaan maken/opnieuw

en: Reverse Geocoding
nl: Omgekeerde geocodering

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
nl: Een plugin om de metadata van afbeeldingen te synchroniseren met een GPS-apparaat

en: Loading metadata - %p%
nl: Metagegevens laden - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
nl[0]: U hebt 1 afbeelding gewijzigd.
nl[1]: U hebt %1 afbeeldingen gewijzigd.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
nl: %1 Wilt u de in hen gemaakte wijzigingen opslaan?

en: Close and discard changes
nl: Sluiten en wijzigingen negeren

en: 1 image moved | %1 images moved
nl[0]: 1 afbeelding verplaatst
nl[1]: %1 afbeeldingen verplaatst

en: Saving changes - %p%
nl: Wijzigingen opslaan - %p%

en: Failed to save some information:
nl: Opslaan van enige informatie is mislukt:

en: GPS sync
nl: GPS-synchronisatie

en: Failed to open file.
nl: Openen van bestand is mislukt.

en: Failed to add GPS info to image.
nl: Toevoegen van GPS-informatie aan afbeelding is mislukt.

en: Failed to remove GPS info from image
nl: Verwijderen van GPS-informatie uit afbeelding is mislukt

en: Failed to save tags to file.
nl: Tags opslaan in bestand is mislukt.

en: Unable to save changes to file
nl: Wijzigingen opslaan in bestand lukt niet

en: Geo-location
nl: Geolocatie

en: {Country}
nl: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
nl: {Staat}

en: {City}
nl: {Stad}

en: {Town}
nl: {Plaats}

en: {Village}
nl: {Dorp}

en: {Hamlet}
nl: {Gehucht}

en: {Street}
nl: {Straat}

[ctx: Start the search]
en: Search
nl: Zoeken

en: Clear the search results.
nl: De zoekresultaten wissen.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
nl: Behoudt de resultaten van oude zoekopdrachten bij het doen van een nieuwe zoekopdracht.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
nl: Schakel de zichtbaarheid van de zoekresultaten in de map in/uit.

en: Move selected images to this position
nl: Geselecteerde afbeeldingen verplaatsen naar deze positie

en: Remove from results list
nl: Uit lijst met resultaten verwijderen

en: Select which service you would like to use.
nl: Kies welke service u wilt gebruiken.

en: Your search failed:
    %1
nl: Uw zoekopdracht is mislukt:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
nl[0]: 1 afbeelding verplaatst naar '%2'
nl[1]: %1 afbeeldingen verplaatst naar '%2'

[ctx: General setup]
en: General
nl: Algemeen

en: One map
nl: Eén kaart

en: Two maps - horizontal
nl: Twee kaarten - horizontaal

en: Two maps - vertical
nl: Twee kaarten - verticaal

en: Altitude:
nl: Hoogte:

en: Could not read image '%1'
nl: Kon afbeelding '%1' niet lezen

en: Could not save image '%1' to '%2'
nl: Kon afbeelding '%1' niet opslaan naar '%2'

en: absolute
nl: absoluut

en: Destination Directory:
nl: Bestemmingsmap:

en: Icon Size:
nl: Pictogramgrootte:

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: Could not find theme in '%1'
nl: Kon thema niet vinden in '%1'

en: Copying theme
nl: Thema kopiëren

en: Could not copy theme
nl: Kon thema niet kopiëren

en: Downloading remote files for "%1"
nl: Downloaden van bestanden in het netwerk voor "%1"

en: Could not download %1
nl: Kan %1 niet downloaden

en: Could not create gallery.xml
nl: Kon gallery.xml niet aanmaken

en: Generating files for "%1"
nl: Bestanden genereren voor "%1"

en: Collection List
nl: Collectielijst

en: Go Up
nl: Ga omhoog

en: Image X Resolution
nl: X-resolutie van afbeelding

en: Image Y Resolution
nl: Y-resolutie van afbeelding

en: Image Resolution Unit
nl: Eenheid voor afbeeldingsresolutie

en: Image Date Time
nl: Datum en tijd van afbeelding

en: YCBCR Positioning
nl: YCBCR-positionering

en: F Number
nl: F-getal

en: GPS Altitude
nl: GPS-hoogte

en: GPS Latitude
nl: GPS-breedtegraad

en: GPS Longitude
nl: GPS-lengtegraad

en: Generating HTML files
nl: HTML-bestanden genereren

en: Could not load XSL file '%1'
nl: Kon XSL-bestand '%1' niet laden

en: Could not load XML file '%1'
nl: Kon XML-bestand '%1' niet laden

en: Error processing XML file
nl: Fout bij het verwerken van het XML-bestand

en: Could not open '%1' for writing
nl: Kon '%1' niet openen om te schrijven

en: Could not create folder '%1' in '%2'
nl: Kon map '%1' niet aanmaken in '%2'

en: Error loading RAW image '%1'
nl: Fout bij het laden van RAW-afbeelding '%1'

en: Error loading image '%1'
nl: Fout bij het laden van afbeelding '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
nl: Kon miniatuur van '%1' niet opslaan naar '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
nl: Kon bestand '%1' niet openen om te schrijven

en: Could not save image to file '%1'
nl: Kon afbeelding niet opslaan naar bestand '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
nl: Afbeeldingen op volledige grootte toevoegen voor download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
nl: Originele afbeelding gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
nl: Vierkante miniaturen

note: #-#-#-#-#  208 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
nl: In browser openen

en: Export to &HTML...
nl: Naar &HTML exporteren...

en: Generating gallery...
nl: Gallerij aanmaken...

en: Finished, but some warnings occurred.
nl: Voltooid, maar enkele waarschuwingen traden op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
nl: Op deze pagina kunt u enkele themaparameters aanpassen. Afhankelijk van het thema zijn verschillende parameters beschikbaar.

en: Export image collections to HTML pages
nl: Exporteer een afbeeldingenverzameling naar HTML-pagina's

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
nl: Een KIPI-plugin voor het exporteren van afbeeldingen naar HTML-pagina's

en: Former Author and Maintainer
nl: Voormalig auteur en onderhouder

en: Collection Selection
nl: Collectie selecteren

en: Theme Parameters
nl: Thema-parameters

en: Author: %1
nl: Auteur: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
nl: Gebruik van OpenGL afbeeldingenviewer

en: OpenGL Image Viewer
nl: OpenGL-afbeeldingenviewer

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
nl: Een KIPI-plugin voor het bekijken van afbeeldingen met OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Toegang tot afbeelding</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">volgende afbeelding  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrolwiel neer/pijl neer/rechter pijl/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">vorige afbeelding   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrolwiel op/pijl op/linker pijl/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">afsluiten  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">weergeven</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">omschakelen volledig scherm/normaal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">omschakelen scrollwheel actie  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (ofwel zoom of wijzig afbeelding)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotatie   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">beeld resetten   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dubbel klikken    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">originele grootte  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zoomen</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">beweeg de muis op/neer tijdens het indrukken van de rechter muisknop</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatief, druk op c en gebruik het scrolwiel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/min</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrolwiel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">beweeg de muis tijdens het indrukken van de linker knop</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
nl: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Toegang tot afbeelding</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>volgende afbeelding</TD> 
     <TD>scrolwiel neer/pijl neer/rechter pijl/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>vorige afbeelding </TD> 
     <TD>scrolwiel op/pijl op/linker pijl/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Weergeven</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>omschakelen volledig scherm/normaal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>omschakelen scrolwiel actie</TD> 
     <TD>c (ofwel zoom of wijzig afbeelding)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotatie </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>beeld reset </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>originele grootte</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoomen</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>beweeg de muis op/neer tijdens het indrukken van de rechter muisknop
    <LI>alternatief, druk op c en gebruik het scrolwiel<br>
    <LI>plus/min
    <LI>ctrl + scrolwiel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>beweeg de muis tijdens het indrukken van de linker muisknop
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
nl: OpenGL-afbeeldingenviewer...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
nl: GL_ARB_texture_rectangle wordt niet ondersteund

en: No OpenGL context found
nl: Geen OpenGL-context gevonden

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
nl: <p align="center"><b>Geen iPod gedetecteerd</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
nl: <p align="center"><b>Uw iPod (%1) blijkt geen ondersteuning te bieden voor illustraties.</b></p>

en: Set iPod Model
nl: iPod-model instellen

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
nl: <p align="center"><b>iPod %1 gedetecteerd bij: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
nl: <p align="center"><b>iPod %1 gedetecteerd</b></p>

en: Export to &iPod...
nl: Naar &iPod exporteren...

en: iPod Export
nl: Exporteren naar iPod

en: A tool to export image to an iPod device
nl: Een hulpmiddel om afbeeldingen naar een iPod te exporteren

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against out
en: Hard Disk
nl: Harde schijf

en: Add images to be queued for the iPod.
nl: Afbeeldingen toevoegen aan de wachtrij voor de iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
nl: Afbeeldingen overzetten naar het geselecteerde iPod-album.

en: The preview of the selected image in the list.
nl: Het voorbeeld van de geselecteerde afbeelding in de lijst.

en: Create a new photo album on the iPod.
nl: Nieuw fotoalbum op de iPod aanmaken.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
nl: De geselecteerde foto's of albums van de iPod verwijderen.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
nl: Het geselecteerde album op de iPod hernoemen.

en: New iPod Photo Album
nl: Nieuw iPod-fotoalbum

en: Create a new album:
nl: Een nieuw album maken:

en: Rename iPod Photo Album
nl: iPod-fotoalbum hernoemen

en: New album title:
nl: Nieuwe albumtitel:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
nl: Er is geen iPod-fotodatabase gevonden op het apparaat dat is aangekoppeld op %1. Wilt u proberen uw iPod-fotodatabase te initialiseren?

en: Initialize iPod Photo Database?
nl: iPod-fotodatabase initialiseren?

en: &Initialize
nl: &Initialiseren

en: Target location:
nl: Doellocatie:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
nl: Stelt de doellocatie in waarnaar de afbeeldingen geüpload moeten worden. Dit kan elk adres zijn zoals dat in Dolphin of Konqueror wordt gebruikt, bijv. ftp://my.server.org/sub/folder.

en: Select target location...
nl: Doellocatie selecteren...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
nl: Dit is de lijst met te uploaden afbeeldingen naar de gespecificeerde doellocatie.

en: Select target...
nl: Doel selecteren...

en: Export to Remote Computer
nl: Naar computer op afstand exporteren

en: Start export
nl: Exporteren starten

en: Start export to the specified target
nl: Exporteren naar het gespecificeerde doel starten

en: Export to remote computer
nl: Naar computer op afstand exporteren

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
nl: Een Kipi-plugin om afbeeldingen over het network te exporteren met KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
nl: Enkele van de afbeeldingen zijn niet overgebracht en zijn nog steeds in de lijst. U kunt nu proberen deze alsnog over te brengen.

en: Upload not completed
nl: Upload niet compleet

en: This is the list of images to import into the current album.
nl: Dit is de lijst met te importeren afbeeldingen naar het huidige album.

en: Import from Remote Computer
nl: Uit computer op afstand importeren

en: Start import
nl: Importeren starten

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
nl: Importeren van de gespecificeerde afbeeldingen starten naar het huidige geselecteerde album.

en: Import from remote computer
nl: Uit computer op afstand importeren

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
nl: Een Kipi-plugin om afbeeldingen over het network te importeren met KIO-slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
nl: Enkele van de afbeeldingen zijn niet overgebracht en zijn nog steeds in de lijst. U kunt nu proberen deze alsnog te importeren.

en: Import not completed
nl: Importeren niet compleet

en: Export to remote computer...
nl: Naar computer op afstand exporteren...

en: Import from remote computer...
nl: Uit computer op afstand importeren...

en: Picasaweb New Album
nl: Picasaweb nieuw album

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
nl: Dit zijn de basisinstellingen voor het nieuw Picasaweb-album.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
nl: Datum en tijd van het aan te maken album (optioneel).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
nl: Datum en tijd:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
nl: Locatie:

en: Access Level
nl: Toegangsniveau

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
nl: Dit zijn de beveiliging- en privacy-instellingen voor het nieuwe Picasaweb-album.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
nl: Publiek

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
nl: Een publiek album staat in de lijst op uw publieke Picasaweb-pagina.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
nl: Uit de lijst gehaald / privé

en: Unlisted album is only accessible via URL.
nl: Een uit de lijst gehaald album is alleen toegankelijk via de URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
nl: Aanmelden vereist om te kijken

en: Unlisted album require Sign-In to View
nl: Aanmelden vereist om album niet de lijst te bekijken

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
nl: Dit is de lijst van te uploaden afbeeldingen naar uw Picasaweb-account.

en: %1|All supported files
nl: %1|Alle ondersteunde bestanden

en: %1|Video files
nl: %1|Video-bestanden

en: Google Login:
nl: Google-login:

en: &Add As New
nl: Als nieuw toevoegen

en: Item will be added alongside the linked version.
nl: Item zal naast de gekoppelde versie worden toegevoegd.

en: &Add All
nl: &Alles toevoegen

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
nl: Item zal naast de gekoppelde versie worden toegevoegd. Er zal niets verder worden gevraagd.

en: Item will be replacing the linked version.
nl: Item zal de gekoppelde versie vervangen.

en: &Replace All
nl: Alles ve&rvangen

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
nl: Items zullen de gekoppelde versies vervangen. Er zal verder niet meer worden gevraagd.

en: A linked item already exists.
nl: Een gekoppeld item bestaat reeds.

en: File-size was zero
nl: Bestandsgrootte is nul

en: File-type was not recognized
nl: Bestandstype niet herkend

en: Login failed / Invalid auth token
nl: Login mislukt / Ongeldige plaatshouder

en: The POST method is now required for all setters.
nl: De POST-methode is nu vereist voor alle instellers

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
nl: Er trad een fout op: %1
    Verdergaan is onmogelijk.

en: Failed to fetch photo-set list
nl: Kon photoset-lijst niet ophalen

en: Failed to create album
nl: Album aanmaken is mislukt

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
nl: Dit is een aanklikbare koppeling om de Picasaweb-homepagina te openen in uw webbrowser.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
nl: Dit is het Picasaweb-account dat zal worden gebruikt voor authenticatie.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
nl: Als anoniem aanmelden op de Picasaweb-webservice.

en: Picasaweb Account
nl: Picasaweb-account

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
nl: Met gebruikersnaam en wachtwoord aanmelden op de Picasaweb-webservice

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
nl: Naam:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
nl: Wijzig het Picasaweb-account dat zal worden gebruikt voor de authenticatie

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
nl: Dit is het Picasaweb-album dat zal worden gebruikt voor het overdragen.

en: Create new Picasaweb album
nl: Nieuw Picasaweb-album aanmaken

[ctx: reload album list]
en: Reload
nl: Herladen

en: Max Dimension
nl: Maximale afmeting

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
nl: Dit is de maximale afmeting van de afbeeldingen. Grotere afbeeldingen zullen worden verkleind.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
nl: Dit is de locatie waar Picasaweb afbeeldingen naar gedownload zullen worden.

en: These are options that will be applied to images before upload.
nl: Deze opties zullen worden toegepast op de foto's vóór het uploaden.

en: Tag path behavior:
nl: Gedrag van tagpad:

en: Leaf tags only
nl: Alleen bladtags

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
nl: Alleen de bladtags van de tag-hiërarchieën exporteren

en: Split tags
nl: Tags splitsen

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
nl: De bladtags en alle voorgangers als een enkele tag exporteren.

en: Combined String
nl: Gecombineerde tekenreeks

en: Build a combined tag string.
nl: Een gecombineerde tekenreeks bouwen.

en: Import from Picasa Web Service
nl: Import van de Picasa-webservice

en: Start download from Picasaweb service
nl: Download van de Picasa-webservice starten

en: Export to Picasa Web Service
nl: Export naar de Picasa webservice

en: Start upload to Picasaweb service
nl: Uploaden naar de Picasa-webservice starten

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
nl: Een kipiplugin om een afbeeldingscollectie te exporteren naar de Picasawebservice.

en: Picasaweb Call Failed: %1
nl: Picasaweb oproep is mislukt: %1

en: Picasa Export
nl: Exporteren naar Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
nl: Kon de foto niet uploaden naar Picasaweb: %1
    Wilt u doorgaan?

en: Export to &PicasaWeb...
nl: Exporteren naar &Picasaweb...

en: Import from &PicasaWeb...
nl: Importeren van &Picasaweb...

en: Site Password:
nl: Wachtwoord van de site:

en: Album Password:
nl: Wachtwoord van album:

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
nl: Er is niets om te uploaden - selecteer te uploaden foto's.

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
nl: URL-adres:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Check if %1 already exists
nl: Controleer of %1 al bestaat

en: Piwigo URL probably incorrect
nl: Piwigo URL waarschijnlijk onjuist

en: Invalid response received from remote Piwigo
nl: Ongeldige respons ontvangen van Piwigo op afstand

en: Photo '%1' already exists.
nl: Foto '%1' bestaat al.

en: Upload resized version of %1
nl: Versie van %1 met aangepaste grootte uploaden

en: Photo '%1' already exists in this album.
nl: Foto '%1' bestaat al in dit album.

en: Upload the chunk %1 of %2
nl: Het gedeelte %1 van %2 uploaden

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
nl: Waarschuwing: De foto met volledige grootte kan niet geüpload worden.

en: Upload the metadata of %1
nl: De metagegevens van %1 uploaden

en: Upload the thumbnail of %1
nl: Miniatuur van %1 uploaden

en: Maximum height:
nl: Maximale hoogte:

en: Maximum thumbnail dimension:
nl: Maximale afmeting van miniatuur:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
nl: Miniatuurgrootte wordt genegeerd met Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
nl: Piwigo-export

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
nl: Een KIPI-plugin voor het exporteren van een afbeeldingsverzameling naar een Piwigo-server op afstand.

en: Failed to login into remote piwigo.
nl: Aanmelden bij piwigo op afstand is mislukt.

en: Edit Piwigo Data
nl: Piwigo-gegevens bewerken

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
nl: Uploaden van een foto naar piwigo op afstand is mislukt.

en: Export to &Piwigo...
nl: Naar &Piwigo exporteren...

en: Print Assistant...
nl: Assistent voor afdrukken...

en: Please select one or more photos to print.
nl: Selecteer een of meer foto's om af te drukken.

en: Print assistant
nl: Assistent voor afdrukken

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
nl: Het aanmaken van een tijdelijke map is mislukt. Verzeker u ervan dat u de benodigde rechten hebt voor deze map en probeer het opnieuw.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
nl: Foto's niet bijsnijden, alleen schalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
nl: Niet bijsnijden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
nl: Foto linksom draaien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
nl: &Linksom draaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
nl: Foto rechtsom draaien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
nl: &Rechtsom draaien

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
nl: Vorige foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
nl: << Vorig&e

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
nl: Volgende foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
nl: V&olgende >>

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
nl: Foto 0 van 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
nl: Verplaats het vak om foto's bij te snijden zodat ze in de opgegeven grootte passen.  
    U kunt elke afbeelding afzonderlijk bijsnijden of klik alleen  op de knop Volgende om de standaardinstelling voor het bijsnijden van elke foto te gebruiken.
    Activeer "Niet bijsnijden" om te vermijden dat alle foto's worden bijgesneden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
nl: Aangepaste indeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
nl: Fotoraster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
nl: Zoveel als mogelijk is laten passen

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
nl: Foto's per pagina

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
nl: Foto's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
nl: Lege slots:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
nl: Naar PDF afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
nl: Naar PS afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
nl: Naar JPG afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
nl: Naar gimp afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
nl: Titels:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
nl: Geen titels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
nl: Afbeeldingsbestandsnamen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
nl: Exif datum-tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
nl: %f  bestandsnaam, %t belichtingstijd, %c commentaar  %i ISO, %d datum-tijd  %r resolutie, %a diafragma, %l brandpuntsafstand, \n nieuwe regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
nl: hetzelfde naar alles

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
nl: Familie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
nl: Drukknop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
nl: Gebruik deze schaaloptie als standaard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
nl: Foto's per pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
nl: Meerdere pagina's:

en: Choose your grid size
nl: Uw roosterafmetingen kiezen

en: Number of rows
nl: Aantal rijen

en: Insert number of rows
nl: Aantal rijen invoegen

en: Insert number of columns
nl: Aantal kolommen invoegen

en: Choose to have a custom photo size album
nl: Kiezen voor aangepaste afmetingen van een fotoalbum

en: Insert photo height
nl: Hoogte van foto invoegen

en: Insert photo width
nl: Breedte van foto invoegen

en: Auto rotate photo
nl: Foto automatisch roteren

en: Kipi-plugins image printing
nl: Kipi-plugin voor afbeeldingen afdrukken

en: Select page layout
nl: Paginaopmaak selecteren

en: Crop photos
nl: Foto's bijsnijden

en: A KIPI plugin to print images
nl: Een KIPI-plugin voor het afdrukken van afbeeldingen

en: Unsupported Paper Size
nl: Niet-ondersteunde papiergrootte

en: Photo %1 of %2
nl: Foto %1 van %2

en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: Add again
nl: Opnieuw toevoegen

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het volgende bestand zal worden overschreven. Wilt u dit bestand overschrijven?

en: Could not save file, please check your output entry.
nl: Kon het bestand niet opslaan, gaarne uw uitvoergegevens controleren.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
nl: Het verwijderen van de tijdelijke bestanden van The Gimp is mislukt.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
nl: Het opstarten van The Gimp gaf een fout. Verzeker u ervan dat dit programma correct is geïnstalleerd.

en: Empty output path.
nl: Bestandspad legen.

en: Page
nl: Pagina

en: Blob Extraction Settings
nl: Extractie-instellingen van de vlek

en: Minimum &blob size:
nl: Minimale &vlekgrootte:

en: Minimum &roundness:
nl: Minimale &rondheid:

en: Classifier Settings
nl: Classificatie-instellingen

en: Use &standard classifier
nl: Gebruik de &standaard classificatie

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
nl: Indien geactiveerd, wordt de standaard classificatie gebruikt die met de KIPI-plugin wordt meegeleverd.

en: Enter the location of the classifier here.
nl: Voer de locatie van de classificatie hier in.

en: &Neighbor groups:
nl: &Nabuurgroepen:

en: &Scaling factor:
nl: &Schaalfactor:

en: &Advanced Mode
nl: Ge&avanceerde modus

en: &Simple Mode
nl: &Eenvoudige modus

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
nl: <p><b>Langzamer<br/>(lage-res / enigzins vervaagde afbeeldingen)</b></p><p>In deze modus is de automatische detectie en correctie van rode ogen het meest betrouwbaar. Het nadeel van de hogere detectiegraad is een veel langzamere berekening.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
nl: <p><b>Standaard</b></p><p>Deze modus is adequate voor de meeste afbeeldingsresoluties. Probeer deze modus altijd eerst.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
nl: <p><b>Sneller<br/>(hoge-res afbeeldingen)</b></p><p>In deze modus is de automatische detectie veel sneller, maar er kunnen meer valse positieven zijn. Gebruik deze modus alleen voor zeer hoge resolutie en scherpe afbeeldingen.</p>

en: &Red-Eye Removal...
nl: &Rode ogen verwijderen...

en: Automatic Red-Eye Removal
nl: Automatisch rode ogen verwijderen

en: Remove Red-Eye
nl: Rode ogen verwijderen

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
nl: Een plugin voor het automatisch detecteren en verwijderen van rode ogen

en: Correct &Photos
nl: Corrigeer &foto's

en: Start correcting the listed images
nl: Start met de correctie van de afbeeldingen in de lijst

en: &Test-Run
nl: &Testen

en: Simulate the correction process, without saving the results.
nl: Simuleer het correctieproces zonder het resultaat op te slaan.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
nl: Totaal:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
nl: Geslaagd:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
nl: Mislukt:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
nl: <p>U koos voor de <b>correctiemethode die bestanden overschrijft</b>. <br/>Weet u zeker dat u de oorspronkelijke afbeeldingsbestanden wilt verwijderen?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
nl: <p>Enkele van de afbeeldingen konden met de huidige instellingen niet worden geanalyseerd of  bevatten in het geheel geen rode ogen.</p><p><b>Wilt u deze afbeeldingen verwijderen uit de lijst?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
nl: Verwijder niet verwerkte afbeeldingen?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
nl: <p>U probeerde <b>RAW-afbeeldingen</b> toe te voegen aan de plugin,<br/>maar dit bestandstype wordt niet ondersteund.</p><p><b>Ze zijn automatisch uit de lijst verwijderd.</b></p>

en: RAW images found
nl: RAW-afbeeldingen gevonden

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
nl[0]: <p>%1 afbeelding met succes verwerkt.</p>
nl[1]: <p>%1 afbeeldingen met succes verwerkt.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
nl: <h2>Corrigeren voltooid</h2>

en: Correction Complete
nl: Corrigeren gereed

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
nl: <h2>Kon de functie voor classificatie niet laden.<br/>De plugin is niet uitvoerbaar.</h2>

en: Corrected Eyes
nl: Gecorrigeerde ogen

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
nl: Dit is de lijst van afbeeldingen met te verwijderen rode ogen.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
nl: <p>Dit gebied zal een gecorrigeerd voorbeeld tonen van de geselecteerde afbeeldingen</p><p><ul><li>Beweeg de muis <b>over</b> het voorbeeld om de originele afbeelding te tonen</li><li>Beweeg de muis <b>buiten</b> het voorbeeld om de gecorrigeerde afbeelding te tonen</li><li><b>Klik op</b> het voorbeeld om het correctiemasker te tonen</li></ul></p><p>Met de zoom-knoppen en het overzichtsveld kunt u bepaalde delen van de afbeelding beter bekijken.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
nl: <h2>genereren van voorbeeld...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
nl: <p>Kan de voorbeeldafbeelding niet openen<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
nl: Fout bij het laden van de voorbeeldafbeelding

en: Corrected Image
nl: Gecorrigeerde afbeelding

en: Correction Mask
nl: Correctiemasker

en: Storage Settings
nl: Instellingen voor opslag

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
nl: <p>Deze instellingen gaan over het opslaan van gecorrigeerde afbeeldingen. Er zijn vier modes om uit te kiezen:</p><p><ul><li><b>Submap:</b> De gecorrigeerde afbeeldingen zullen opgeslagen worden in een submap van het huidige albumpad.</li><li><b>Voorvoegsel:</b> Een zelf te bepalen voorvoegsel zal worden toegevoegd aan de gecorrigeerde afbeelding.</li> <li><b>Achtervoegsel:</b> Een zelf te bepalen achtervoegsel zal worden toegevoegd aan de gecorrigeerde afbeelding.</li><li><b>Overschrijven:</b> Alle originele afbeeldingen zullen worden vervangen.</li></ul></p> <p>Elk van de vier modes staat u toe om al dan niet een sleutelwoord toe te voegen aan de metadata van de afbeelding.</p>

en: Save in Subfolder
nl: In submap opslaan

en: Add Prefix
nl: Voorvoegsel toevoegen

en: Add Suffix
nl: Achtervoegsel toevoegen

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
nl: Voer de naam van de submap, voorvoegsel of achtervoegsel in om te gebruiken voor de gecorrigeerde afbeeldingen.

en: Add &metadata keyword
nl: &Metadata sleutelwoord toevoegen

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
nl: Bij activering zal een eigen sleutelwoord aan de metadata van de afbeelding  worden toegevoegd.

en: Enter the name of the custom keyword here...
nl: Voer de naam van het eigen sleutelwoord hier in...

en: Unprocessed Image Handling
nl: Behandeling van niet bewerkte afbeeldingen

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
nl: <p>Deze instellingen bepalen de behandeling van niet bewerkte afbeeldingen bij het doen van een testrun. Om de uiteindelijke correcties te versnellen, kunnen niet bewerkte afbeeldingen verwijderd worden uit de lijst, zodat deze niet opnieuw geanalyseerd worden. Er zijn drie modes om uit te kiezen:</p><p><ul> <li><b>Vraag de gebruiker:</b> Er verschijnt een popupvenster om naar een verdere actie te vragen.</li><li><b>Bewaren in lijst:</b> Alle niet bewerkte afbeeldingen blijven bewaard in de lijst.</li> <li><b>Verwijderen uit lijst:</b> Alle niet bewerkte afbeeldingen worden verwijderd na de testrun.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
nl: Indien geactiveerd, zal aan de gebruiker gevraagd worden om niet verwerkte afbeeldingen te verwijderen of te bewaren.

en: &Keep in file list
nl: &Bewaren in lijst

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
nl: Indien geactiveerd, zullen niet bewerkte afbeeldingen bewaard worden in de bestandslijst na de testrun.

en: &Remove from file list
nl: Ve&rwijderen uit lijst

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
nl: Indien geactiveerd, zullen niet bewerkte afbeeldingen verwijderd worden uit de bestandslijst na de testrun.

en: Export to Shwup...
nl: Naar Shwup exporteren...

en: Shwup New Album
nl: Nieuw Shwup-album

[ctx: album edit]
en: Title:
nl: Titel:

en: Shwup Login
nl: Shwup-login

en: Email of shwup account (required).
nl: E-mailadres van shwup-account (vereist).

en: Password of shwup account (required).
nl: Wachtwoord van shwup-account (vereist).

[ctx: login settings]
en: Email:
nl: E-mailadres:

[ctx: login settings]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
nl: Dit is de lijst van te uploaden afbeeldingen naar uw Shwup account.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
nl: Dit is een aan te klikken koppeling om de Shwup.com homepagina te openen in een webbrowser.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
nl: Dit is het Shwup account dat nu is aangemeld.

[ctx: account settings]
en: Name:
nl: Naam:

en: Change Shwup Account used for transfer
nl: Te gebruiken Shwup account wijzigen voor de overdracht

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
nl: Dit is het Shwup album waarnaar de geselecteerde foto's zullen worden geüpload.

en: Create new Shwup album
nl: Nieuw Shwup album aanmaken

[ctx: album list]
en: Reload
nl: Herladen

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
nl: Dit is de locatie waarnaar de Shwup afbeeldingen zullen worden gedownload.

en: Export to Shwup Web Service
nl: Naar Shwup webservice exporteren

en: Start upload to Shwup web service
nl: Upload naar Shwup webservice starten

en: Shwup Export
nl: Shwup-export

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
nl: Een Kipi-plugin om afbeeldingen naar de Shwup webservice te exporteren.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
nl: De shwup.com service lijkt op dit moment niet beschikbaar te zijn, probeer het later nog eens.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
nl: Deze applicatie is op de zwarte lijst geplaatst door de shwup.com service.

en: Shwup Call Failed: %1
nl: Oproep naar Shwup is mislukt: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
nl: Uploaden is gereed. Bezoek "<a href="%1">%2</a>" om het online album te bekijken en nodig mensen uit.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
nl: Uploaden van foto naar Shwup is mislukt: %1
    Wilt u doorgaan?

en: Shwup Call Failed: %1
nl: Shwup oproep is mislukt: %1

en: Export to &SmugMug...
nl: Naar &SmugMug exporteren...

en: Import from &SmugMug...
nl: Uit &SmugMug importeren...

en: SmugMug New Album
nl: Nieuw SmugMug-album

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
nl: Dit zijn de basisinstellingen voor het nieuw SmugMug-album.

en: Category of the album that will be created (required).
nl: Categorie van het album dat zal worden aangemaakt (vereist).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
nl: Subcategorie van het album dat zal worden aangemaakt (optioneel).

en: Album template for the new album (optional).
nl: Albumsjabloon voor een nieuw album (optioneel).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
nl: Subcategorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
nl: Sjabloon:

en: Security && Privacy
nl: Beveiliging && privacy

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
nl: Dit zijn de beveiliging- en privacy-instellingen voor het nieuwe SmugMug-album.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
nl: Publiek

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
nl: Een publiek album staat in de lijst op uw publieke SmugMug-pagina.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
nl: Uit de lijst gehaald

en: Require password to access the album (optional).
nl: Wachtwoord vereist voor toegang tot het album (optioneel).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
nl: Wachtwoord hint die aan de gebruikers getoond wordt bij de prompt om het wachtwoord (optioneel).

en: Password Hint:
nl: Wachtwoord hint:

en: Logging in to SmugMug service...
nl: Aanmelden bij de SmugMug-service...

en: Invalid user/nick/password
nl: Ongeldige gebruiker/bijnaam/wachtwoord

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
nl: Dit is de lijst met te uploaden afbeeldingen naar uw SmugMug-account.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
nl: Dit is een aanklikbare koppeling om de SmugMug-homepagina te openen in uw webbrowser.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
nl: Dit is het SmugMug-account dat zal worden gebruikt voor authenticatie.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
nl: Anoniem aanmelden op de SmugMug-webservice.

en: SmugMug Account
nl: SmugMug-account

en: Login to SmugMug web service using email and password.
nl: Aanmelden bij de SmugMug-webservice met e-mailadres en wachtwoord.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
nl: E-mailadres:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
nl: Wijzig het SmugMug-account dat zal worden gebruikt voor de authenticatie

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
nl: Dit is het SmugMug-album dat zal worden gebruikt voor het overdragen.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
nl: Bijnaam van de SmugMug-gebruiker voor het laten zien van albums.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
nl: Site-breed wachtwoord voor de gespecificeerde SmugMug bijnaam/gebruiker.

en: Password for SmugMug album.
nl: Wachtwoord van SmugMug-album.

en: Create new SmugMug album
nl: Maak een nieuw SmugMug-album aan

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
nl: Dit is de locatie waar SmugMug afbeeldingen naar gedownload zullen worden.

en: Import from SmugMug Web Service
nl: Importeren van de SmugMug-webservice

en: Start download from SmugMug web service
nl: Start het downloaden vanaf de SmugMug-webservice

en: Export to SmugMug Web Service
nl: Exporteren naar de SmugMug-webservice

en: Start upload to SmugMug web service
nl: Start het uploaden naar de SmugMug-webservice

en: Smug Import/Export
nl: Smug import/export

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
nl: Een kipi-plugin voor het im/exporteren van een afbeeldingenverzameling van/naar de SmugMug-webservice.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
nl: <qt>Voer een <b>e-mailadres</b> en <b>wachtwoord</b> in van uw <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-account</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
nl: SmugMug-call is mislukt: %1

en: &lt;none&gt;
nl: &lt;geen&gt;

en: Smug Import
nl: Uit Smug importeren

en: Smug Export
nl: Naar Smug exporteren

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
nl: Het uploaden van een foto naar SmugMug is mislukt: %1
    Wilt u doorgaan?

en: The finest dock no money can buy.
nl: De beste dock die je niet kunt kopen.

en: A list of plugins that are active on this dock.
nl: Een lijst van plug-ins die in dit dock actief zijn.

en: Do not change this!
nl: Verander dit niet!

en: Dock icon size
nl: Pictogramgrootte

en: GMail labels to check
nl: Te controlereren GMail-labels

en: GMail username
nl: GMail gebruikersnaam

en: How many recent clipboard selections to show.
nl: Te tonen aantal recente klembordselecties.

en: Show date
nl: _Datum tonen

en: Use metric units
nl: Metrische eenheden gebruiken

en: Search Docklets...
nl: Zoek docklets…

en: Search Helpers...
nl: Zoek helpers...

en: Click on any dock to configure.
nl: Pas een dock aan door er op te klikken.

en: Drag any dock to reposition.
nl: Sleep een dock om het te verplaatsen.

en: Delete the currently selected dock?
nl: Wilt u het geselecteerde dock verwijderen?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
nl: Als je er voor kiest om het dock te verwijderen,
    verlies je alle keuzes voor dat dock definitief.

en: _Delete Dock
nl: _Verwijder het dock

en: .tar Archives
nl: .tar-archieven

en: Move this docklet up on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar boven in het geselecteerde dock

en: Move this docklet down on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar beneden in het geselecteerde dock

en: Move this docklet left on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar links in het geselecteerde dock

en: Move this docklet right on the selected dock
nl: Verplaats dit docklet naar rechts in het geselecteerde dock

en: Configure this docklet
nl: Pas dit docklet aan

en: About this docklet
nl: Over dit docklet

en: Add this docklet to the selected dock
nl: Voeg dit docklet toe aan het geselecteerde dock

en: Remove this docklet from the selected dock
nl: Verwijder dit docklet van het geselecteerde dock

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
nl: Docky vereist compositie om correct te kunnen werken. Een aantal opties zijn uitgeschakeld en thema's/animaties kunnen er onjuist uit zien.

en: About this helper
nl: Over deze helper

en: Enable this helper
nl: Deze helper activeren

en: Disable this helper
nl: Deze helper de-activeren

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
nl: Als dit aanstaat worden vensters die nog geen starters in het dock hebben aan dit dock toegevoegd.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
nl: <i>Altijd zichtbaar; gemaximaliseerde vensters overlappen het dock niet.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
nl: <i>Zichtbaar als de muis boven het dock is</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
nl: <i>Zichtbaar wanneer het dock niet conflicteert met de zichtbaarheid van het actieve venster</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
nl: <i>Zichtbaar tenzij dit conflicteert met de zichtbaarheid alle vensters.</i>

en: Drop to add to dock
nl: Laat de muis los om aan het dock toe te voegen

en: _Quit Docky
nl: Docky _afsluiten

en: Docky Settings
nl: Docky instellingen

en: _Start When User Logs In
nl: Start op login

en: <b>General Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
nl: <b>Dock instellingen</b>

en: Usable
nl: Bruikbaar

en: _New Dock
nl: _Nieuw dock

en: Autohide
nl: Automatisch verbergen

en: Intellihide
nl: Intelligent verbergen

en: Window Dodge
nl: Ontwijk vensters

en: _Fade On Hide
nl: Uit_faden bij verbergen

en: _Hiding:
nl: _Verbergen:

en: _Panel Mode
nl: _Paneelmodus

en: 3D Back_ground
nl: 3D achter_grond

en: _Manage Windows Without Launcher
nl: _Beheer vensters zonder starter

en: Drop to open with {0}
nl: Laat los om met {0} te openen

en: _Pin to Dock
nl: Vastzetten o_p het dock

en: Drop to move to {0}
nl: Laat los om naar {0} te verplaatsen

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
nl: Fout bij het verslepen

en: Not enough free space on destination.
nl: Niet genoeg vrije ruimte op de doellocatie

en: Sign up for {0}
nl: Aanmelden voor {0}

en: Don't have {0}?
nl: Heeft u geen {0}?

en: Account validation failed!
nl: Kan account niet valideren!

en: Verify and save account information
nl: Accountgegevens valideren en opslaan

en: Account validation succeeded!
nl: Account is gevalideerd!

en: Don't have an account?
nl: Nog geen account?

en: No Battery Found
nl: Geen batterij gevonden

en: until charged
nl: tot volledige opgeladen

en: remaining
nl: resterend

en: Di_gital Clock
nl: Di_gitale klok

en: 24-Hour _Clock
nl: 24-uur _klok

en: Show _Date
nl: Toon _datum

en: Select _Theme
nl: Kies _thema

en: _Add Label
nl: Label _toevoegen

en: Check e_very:
nl: Controleer e_lke:

en: Click to set username and password.
nl: Klik om gebruikersnaam en wachtwoord in te stellen.

en: You have {0} new, unread messages
nl: U heeft {0} nieuwe, ongelezen berichten.

en: From: {0}
nl: Van: {0}

en: Feed Error
nl: Feed produceerde een fout

en: Invalid Username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
nl: Netwerkfout

en: General Error
nl: Algemene fout

en: Gmail Configuration
nl: Gmail configuratie

en: No unread mail
nl: Geen ongelezen berichten

en: {0} unread message | {0} unread messages
nl[0]: {0} ongelezen bericht
nl[1]: {0} ongelezen berichten

en: Checking mail...
nl: Op e-mail controleren…

en: _View
nl: _Toon

en: _Compose Mail
nl: _Nieuw bericht

en: View C_ontacts
nl: Toon C_ontacten

en: Check _Mail
nl: Controleer e-_mail

en: Connected: {0}
nl: Verbonden: {0}

en: My _Stations
nl: Mijn _zenders

en: S_earch
nl: _Zoeken

en: No stations found.
nl: Geen zenders gevonden.

en: Please try your search again.
nl: Probeer opnieuw te zoeken.

en: Fetching Information...
nl: Informatie ophalen…

en: Click to add NPR stations.
nl: Klik om NPR-zenders toe te voegen.

en: Program Schedule
nl: Programmaoverzicht

en: Live Streams
nl: Live streams

en: _Clear Recent Documents...
nl: _Wis recente documenten…

en: Clear Recent Documents
nl: Recente documenten wissen

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt afsluiten en uzelf van de computer wilt afmelden?

en: _Suspend
nl: _Pauzestand

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt afsluiten en de computer wilt herstarten?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt afsluiten en de computer wilt uitschakelen?

en: A timer set for {0} has expired.
nl: Een timer van {0} is beëindigd.

en: Time remaining:
nl: Resterende tijd:

en: Timer paused, time remaining:
nl: Timer gepauzeerd, resterende tijd:

en: Set the timer's label to:
nl: Voer de timers label in:

en: _Set Label
nl: Voer _label in

en: _Pause Timer
nl: _Pauzeer timer

en: _Start Timer
nl: _Start timer

en: R_eset Timer
nl: R_eset Stopwatch

en: _Remove Timer
nl: _Verwijder timer

en: Click to create a timer for {0}.
nl: Klik om een timer aan te maken van {0}.

en: Automatically _Start Timers
nl: _Start timers automatisch

en: Automatically _Dismiss Timers
nl: _Verwijder timers automatisch

en: Drop to move to Trash
nl: Sleep om het naar de prullenbak te verplaatsen

en: No items in Trash
nl: Prullenbak is leeg

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
nl[0]: {0} item in de prullenbak
nl[1]: {0} items in de prullenbak

en: Restore Files
nl: Bestanden terugzetten

en: _Open Trash
nl: Prullenbak _openen

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
nl: Als u er voor kiest om de prullenbak te legen, zullen alle bestanden
    permanent verloren gaan. Denk er aan dat het ook mogelijk is om
    bestanden apart te verwijderen.

en: _Weather Provider:
nl: _Weerbericht-provider:

en: My _Locations
nl: Mijn _locaties

en: Automatically Update _Every
nl: _Ververs informatie elke

en: Use _Metric Units
nl: Gebruik _metrische eenheden

en: Invalid Weather Location
nl: Ongeldige weerlocatie

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nl: Weergegevens geleverd door Google. Deze bron vereist dat de locatie gegeven wordt als een US Zip Code of ‘Stad, Land’.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
nl: Weergegevens geleverd en auteursrechtelijk beschermd door The Weather Channel. Deze bron vereist dat de locatie gegeven wordt als een VS Zip Code of hun unieke code op de website. Om de code te vinden kunt u de gevraagde weersvoorspelling op via de site opzoeken. De code staat dan in de URL na '/local' en lijkt op AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nl: Weergegevens geleverd en auteursrechtelijk beschermd door Weather Underground. Deze bron vereist dat de locatie gegeven wordt als een US Zip Code of ‘Stad, Land’.

en: Weather Configuration
nl: Weer-instellingen

en: Click to add a location.
nl: Klik om een locatie toe te voegen.

en: Fetching data...
nl: Gegevens ophalen…

en: Radar _Map
nl: Radar_kaart

en: Forecasts
nl: Verwachtingen

en: Check _Weather
nl: Controleer _weersvoorspellingen

en: T_omorrow
nl: M_orgen

note: draw humidity
en: {0} humidity
nl: {0} luchtvochtigheid

en: Switch Desks
nl: Wissel tussen Bureau's

en: Virtual Desk
nl: Virtueel Bureau

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
nl: tekenreeksen als overeenkomend zien als dit aantal letters verschilt

en: build database (default is to search)
nl: gegevensbank aanmaken (standaard is zoeken)

en: use location FILENAME to store doodle database
nl: de doodle-gegevensbank opslaan in dit bestand

en: for each matching file, print the extracted keywords
nl: voor elk overeenkomend bestand de onttrokken sleutelwoorden tonen

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
nl: de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden -- bij aanmaken van gegevensbank

en: print this help page
nl: deze hulptekst tonen

en: be case-insensitive (use when searching)
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren -- bij zoeken

en: log keywords to a file named FILENAME
nl: sleutelwoorden opslaan in dit bestand

en: do not load default set of extractor plugins
nl: niet de standaardset extractor-plugins laden

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
nl: de geheugenlimiet (voor de boom) op dit aantal MB instellen

en: print suffix tree (for debugging)
nl: achtervoegselsboom weergeven (voor debuggen)

en: exclude given paths from building or searching
nl: deze paden uitsluiten voor opbouwen en doorzoeken

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
nl: doodle [OPTIES] ([BESTANDSNAMEN]*|[SLEUTELWOORDEN]*)

en: Index and search meta-data of files.
nl: De metagegevens van bestanden indexeren en doorzoeken.

en: Pruned: %s
nl: Uitgesloten: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
nl: Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: Processing '%s'
nl: Verwerken van '%s'

en: No database specified.  Aborting.
nl: Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
nl: '%s' is een ongeldige bestandsnaam voor een gegevensbank (het bevat een dubbele punt) bij optie '%s'

en: Could not open '%s' for logging: %s.
nl: Kan logbestand '%s' niet openen: %s

en: Indexing '%s'
nl: Indexeren van '%s'

en: Keywords for matching file '%s':
nl: Sleutelwoorden voor overeenkomend bestand '%s':

en: No database specified. Aborting.
nl: Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
nl: Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: Searching for '%s':
nl: Zoeken naar '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
nl: Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;
    het zoeken zal niet werken.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
nl: Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;
    het zoeken zal misschien niet goed werken.

en: 	Not found!
nl: 	Niet gevonden!

en: You must pass a number to the '%s' option.
nl: Optie '%s' vereist een getal.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
nl: Opties '%s' en '%s' gaan niet samen.

en: Specified memory limit is too high.
nl: De opgegeven geheugenlimiet is te hoog.

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Use '--help' to get a list of options.
nl: Gebruik '--help' voor een lijst met opties.

en: Invoke with filenames or directories to index!
nl: Geef bestandsnamen of mappen op die geïndexeerd moeten worden.

en: Invoke with query terms to search for!
nl: Geef termen op waarnaar gezocht moet worden.

en: run in debug mode, do not daemonize
nl: in debugmodus draaien, niet als achtergrondservice

en: add the filename to the list of keywords
nl: de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden

en: log activity to a file named FILENAME
nl: een logboek bijhouden en opslaan in dit bestand

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
nl: doodled [OPTIES] [BESTANDSNAMEN]

en: Continuously index files in the background.
nl: Op de achtergrond voortdurend bestanden indexeren.

en: Event processing thread created.
nl: Gebeurtenissenafhandelings-thread is aangemaakt.

en: Call to '%s' failed: %s
nl: Aanroep van '%s' is mislukt: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
nl: Map '%s' wordt gemonitord op veranderingen.

en: Processing file '%s'.
nl: Verwerken van bestand '%s'.

en: Main worker thread created.
nl: Hoofd-thread is aangemaakt.

en: Failed to spawn event processing thread.
nl: Aanmaken van gebeurtenissenafhandelings-thread is mislukt.

en: Registering with FAM for file system events.
nl: Registratie bij 'fam' voor bestandssysteemgebeurtenissen.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
nl: Het opstarten van 'doodled' is voltooid.
    Nu is het wachten op 'fam'-gebeurtenissen.

en: Error disconnecting from fam.
nl: Fout bij het verbreken van de verbinding met 'fam'.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
nl: Verbinding maken met 'fam' is mislukt -- gestopt

en: Failed to create worker thread: %s
nl: Aanmaken van hoofd-thread is mislukt: %s

en: doodled is shutting down.
nl: doodled sluit af.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
nl: Er zijn geen bestanden die 'doodled' zou monitoren op veranderingen -- gestopt

en: Cancelling fam monitor '%s'.
nl: Annuleren van 'fam'-monitor '%s':

en: Unloading libextractor plugins.
nl: Verwijderen van 'libextractor'-plugins.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
nl: Geef bestandsnamen of mappen op die gemonitord moeten worden!

en: Assertion failed at %s:%d.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d.

en: Scanning '%s'
nl: Doorzoeken van '%s'

en: Access to directory '%s' was denied.
nl: Toegang tot map '%s' werd geweigerd.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
nl: **interne fout**: malloc() aangeroepen met grootte nul!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
nl: **interne fout**: malloc() aangeroepen met een grootte kleiner dan nul!

en: FATAL: %s
nl: **interne fout**: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
nl: **interne fout**: strdup() aangeroepen met een NULL string

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
nl: **fatale fout**: kan geen %u * %d elementen reserveren (aantal is te groot) op %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
nl: Gebruik:  %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
nl: Argumenten die verplicht zijn voor lange opties zijn dat ook voor korte opties.

en: Loading default set of libextractor plugins.
nl: Laden van standaard 'libextractor'-plugins.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
nl: Laden van 'libextractor'-plugins: '%s'

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
nl: Te weinig gelezen op positie %llu (wilde %llu bytes lezen).

en: '%s' failed: %s
nl: '%s' is mislukt: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
nl: Te weinig geschreven op positie %llu (wilde %llu bytes schrijven).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d.
    Fout in gegevensbankindeling!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
nl: Geheugenlimiet is bereikt (%u bytes); sommige gegevens worden geserialiseerd.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
nl: Geheugengebruik van achtervoegselsboom is beperkt tot %u bytes.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
nl: Kan '%s' niet openen: %s

en: Could not lock database '%s': %s
nl: Kan gegevensbank '%s' niet vergrendelen: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
nl: Gegevensbank-bestand '%s' is onvolledig aangemaakt.  Deze wordt verwijderd en opnieuw aangemaakt.

en: Could not unlink '%s': %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
nl: Gegevensbank-bestand '%s' heeft een onjuist magisch nummer.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
nl: Fout bij lezen van gegevensbank '%s' bij %s:%d.

en: Database '%s' does not exist.
nl: Gegevensbank '%s' bestaat niet.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
nl: Fout bij aanmaken van gegevensbank '%s' bij %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
nl: Schrijven van doodle-gegevensbank naar tijdelijk bestand '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
nl: Kan oude gegevensbank '%s' niet verwijderen: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet hernoemen naar '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
nl: Toevoegen van sleutelwoord '%s' voor bestand '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
nl: Verwijderen van sleutelwoorden voor bestand '%s'.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
nl: Doorzoeken van het bestandssysteem om verouderde items uit de gegevensbank te verwijderen.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
nl: Kan geen toegang krijgen tot bestand '%s': %s.  Het wordt verwijderd uit de index.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
nl: Bestand '%s' is geen gewoon bestand.  Het wordt verwijderd uit de index.

en: Binary symbol found at line %d
nl: Binair teken gevonden op regel %d

en: can not write to output file: %s
nl: kan niet schrijven naar uitvoerbestand: %s

en: program error, invalid conversion mode %d
nl: programma fout, ongeldige conversie modus %d

en: using code page %d.
nl: codetabel %d wordt gebruikt.

en: Failed to open temporary output file: %s
nl: Niet gelukt om tijdelijk uitvoerbestand te openen: %s

en: using %s as temporary file
nl: %s wordt als tijdelijk bestand gebruikt

en: Failed to write to temporary output file %s: %s
nl: Niet gelukt om tijdelijk uitvoerbestand %s te schrijven: %s

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s
nl: Niet gelukt om de permissies van tijdelijk uitvoerbestand %s te wijzigen: %s

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s
nl: Niet gelukt om de eigenaar en groep van tijdelijk uitvoerbestand %s te wijzigen: %s

en: problems resolving symbolic link '%s'
nl: problemen met het herleiden van symbolische koppeling '%s'

en:           output file remains in '%s'
nl:           uitvoerbestand blijft in '%s'

en: problems renaming '%s' to '%s': %s
nl: problemen met hernoemen van '%s' naar '%s': %s

en:           which is the target of symbolic link '%s'
nl:           welke het doel is van symbolische koppeling '%s'

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
nl: fout: Waarde van omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR is te lang.

en: active code page: %d
nl: actieve code tabel: %d

en: invalid %s conversion mode specified
nl: ongeldige %s conversie modus gespecificeerd

en: option '%s' requires an argument
nl: optie '%s' heeft een argument nodig

en: target of file %s not specified in new file mode
nl: doel van bestand %s is niet gespecificeerd in 'nieuw bestand modus'

en: Skipping %s, not a regular file.
nl: %s wordt overgeslagen, omdat het geen regulier bestand is.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
nl: %s wordt overgeslagen, uitvoerbestand %s is een symbolische koppeling.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
nl: Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen, omdat het doel geen regulier bestand is.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
nl: %s wordt overgeslagen, omdat het doel van symbolische koppeling %s geen regulier bestand is.

en: Skipping binary file %s
nl: Binair bestand %s wordt overgeslagen

en: code page %d is not supported.
nl: codetabel %d wordt niet ondersteund.

en: Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not UTF-8.
nl: UTF-16 bestand %s wordt overgeslagen, de huidige lokale karakter codering is niet UTF-8.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
nl: UTF-16 bestand %s wordt overgeslagen, de grootte van wchar_t is %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.
nl: UTF-16 bestand %s wordt overgeslagen, een UTF-16 conversie fout is opgetreden.

en: converting file %s to file %s in Unix format ...
nl: converteren bestand %s naar bestand %s in Unix formaat ...

en: problems converting file %s to file %s
nl: problemen met conversie van bestand %s naar bestand %s

en: Skipping symbolic link %s.
nl: Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen.

en: converting file %s to Unix format ...
nl: converteren bestand %s naar Unix formaat ...

en: problems converting file %s
nl: problemen met conversie van bestand %s

en: converting file %s to file %s in Mac format ...
nl: converteren bestand %s naar bestand %s in Mac formaat ...

en: converting file %s to file %s in DOS format ...
nl: converteren bestand %s naar bestand %s in DOS formaat ...

en: converting file %s to Mac format ...
nl: converteren bestand %s naar Mac formaat ...

en: converting file %s to DOS format ...
nl: converteren bestand %s naar DOS formaat ...

en: %s %s (%s)
    Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
     -ascii                convert only line breaks (default)
     -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
       -1252               Use Windows code page 1252 (Western European)
       -437                Use DOS code page 437 (US) (default)
       -850                Use DOS code page 850 (Western European)
       -860                Use DOS code page 860 (Portuguese)
       -863                Use DOS code page 863 (French Canadian)
       -865                Use DOS code page 865 (Nordic)
     -7                    Convert 8 bit characters to 7 bit space
     -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
     -f, --force           force conversion of binary files
     -h, --help            give this help
     -k, --keepdate        keep output file date
     -L, --license         display software license
     -l, --newline         add additional newline
     -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark
     -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new file mode
       outfile             output file in new file mode
     -o, --oldfile         write to old file
       file ...            files to convert in old file mode
     -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
                           always on in stdio mode
     -s, --safe            skip binary files (default)
nl: %s %s (%s)
    Usage: %s [opties] [bestand ...] [-n invoerbestand uitvoerbestand ...]
     -ascii                converteer alleen regeleindes (standaard)
     -iso                  conversie tussen DOS en ISO-8859-1 lettertekenreeks
       -1252               Gebruik Windows codetabel 1252 (West-Europees)
       -437                Gebruik DOS codetabel 437 (VS) (standaard)
       -850                Gebruik DOS codetabel 850 (West-Europees)
       -860                Gebruik DOS codetabel 860 (Portugees)
       -863                Gebruik DOS codetabel 863 (Canadees Frans)
       -865                Gebruik DOS codetabel 865 (Scandinavisch)
     -7                    Converteer 8 bit lettertekens naar 7 bit spatie
     -c, --convmode        conversiemodus
      conversiemodus       ascii, 7bit, iso, mac, standaard is ascii
     -f, --force           forceer conversie van binaire bestanden
     -h, --help            toon deze help tekst
     -k, --keepdate        behoud datum uitvoerbestand
     -L, --license         toon software licentie
     -l, --newline         voeg extra regeleinde toe
     -m, --add-bom         voeg UTF-8 Byte Order Mark toe
     -n, --newfile         schrijf naar nieuw bestand
      invoerbestand        origineel bestand in nieuw-bestand-modus
      uitvoerbestand       uitvoerbestand in nieuw-bestand-modus
     -o, --oldfile         overschrijf oud bestand
       bestand ...         te converteren bestanden in oud-bestand-modus
     -q, --quiet           stille werking, onderdruk alle waarschuwingen
                           altijd aan in stdio modus
     -s, --safe            sla binaire bestanden over (standaard)

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
     -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                           (original target files remain unchanged)
     -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
nl:  -F, --follow-symlink  volg symbolische koppelingen en converteer de doelen
     -R, --replace-symlink vervang symbolische koppelingen door geconverteerde bestanden
                           (originele doelbestanden blijven ongewijzigd)
     -S, --skip-symlink    laat symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd (standaard)

en:  -V, --version         display version number
nl:  -V, --version         toon versie nummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
nl: DOS 16 bit versie (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
nl: DOS 16 bit versie (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
nl: DOS 32 bit versie (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
nl: DOS 32 bit versie (DJGPP).

en: MSYS version.
nl: MSYS versie.

en: Cygwin version.
nl: Cygwin versie.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
nl: Windows 64 bit versie (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
nl: Windows 32 bit versie (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
nl: Windows 32 bit versie (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
nl: Windows 64 bit versie (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
nl: Windows 32 bit versie (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
nl: OS/2 versie (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
nl: OS/2 versie (EMX).

en: With Unicode UTF-16 support.
nl: Met Unicode UTF-16 ondersteuning.

en: Without Unicode UTF-16 support.
nl: Zonder Unicode UTF-16 ondersteuning.

en: With native language support.
nl: Met moedertaal ondersteuning.

en: Search for ?
nl: Zoeken naar ?

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
nl: '?' drukken geeft het helpmenu, '.' geeft het volgend onderwerp, 'spatie' verlaat het helpmenu.

en: Help information is available under the following topics:
nl: Hulp informatie is beschikbaar onder te volgende onderwerpen:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
nl: Druk op een van de toetsen hierboven, 'Spatie' of 'q' om de help af te sluiten,
      of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen.

en: error reading keyboard in help
nl: fout bij lezen van toetsenbord in hulp

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
nl: ioctl(TIOCGWINSZ) mislukt

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
nl: doupdate is SIGWINCH afhandeling is mislukt

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
nl: kon oude SIGWINCH actie niet herstellen

en: failed to restore old signal mask
nl: kon oud signaalmasker niet herstellen

en: failed to get old signal mask
nl: kon oud signaalmasker niet opvragen

en: failed to get old SIGWINCH sigact
nl: kon oude SIGWINCH actie niet opvragen

en: failed to block SIGWINCH
nl: kon SIGWINCH niet blokkeren

en: failed to set new SIGWINCH sigact
nl: kon nieuwe SIGWINCH actie niet instellen

en: failed to allocate colour pair
nl: kon kleurparen niet reserveren

en: failed to create title window
nl: kon titelvenster niet aanmaken

en: failed to create whatinfo window
nl: kon whatinfo venster niet aanmaken

en: failed to create baselist pad
nl: kon lijstgebied niet aanmaken

en: failed to create heading pad
nl: kon kopgebied niet aanmaken

en: failed to create thisstate pad
nl: kon statusgebied niet aanmaken

en: failed to create info pad
nl: kon infogebied niet aanmaken

en: failed to create query window
nl: kon vragenvenster niet aanmaken

en:   -- %d%%, press
nl:   -- %d%%, druk op

en: %s for more
nl: %s voor meer

en: %s to go back
nl: %s om terug te gaan

en: [not bound]
nl: [niet gebonden]

en: [unk: %d]
nl: [onbek: %d]

en: Scroll onwards through help/information
nl: Schuif door hulp/informatie

en: Scroll backwards through help/information
nl: Schuif terug door hulp/informatie

en: Go to top of list
nl: Ga naar de top van de lijst

en: Go to end of list
nl: Ga naar het eind van de lijst

en: Request help (cycle through help screens)
nl: Vraag hulp op (wisselen van hulpschermen)

en: Cycle through information displays
nl: Wissel tussen informatieschermen

en: Redraw display
nl: Scherm opnieuw tekenen

en: Scroll onwards through list by 1 line
nl: Schuif door de lijst met 1 regel

en: Scroll backwards through list by 1 line
nl: Schuif terug door de lijst met 1 regel

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
nl: Schuif door de hulp/informatie met 1 regel

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
nl: Schuif door de hulp/informatie met 1 regel

en: Scroll onwards through list
nl: Schuif door de lijst

en: Scroll backwards through list
nl: Schuif terug door de lijst

en: Mark package(s) for installation
nl: Markeer pakket(ten) voor installatie

en: Mark package(s) for deinstallation
nl: Markeeer pakket(ten) voor deinstallatie

en: Mark package(s) for deinstall and purge
nl: Markeer pakket(ten) voor deinstallatie en wissen

en: Make highlight more specific
nl: Maak oplichting meer specifiek

en: Make highlight less specific
nl: Maak oplichting minder specifiek

en: Search for a package whose name contains a string
nl: Zoek een pakket waarvan de naam een tekenreeks bevat

en: Repeat last search
nl: Laatste zoekactie herhalen

en: Swap sort order priority/section
nl: Wissel sorteervolgorde prioriteit/sectie

en: Quit, confirming, and checking dependencies
nl: Beëindigen, met bevestiging en controle afhankelijkheid

en: Quit, confirming without check
nl: Beëindigen, met bevestiging zonder controle

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
nl: Beëindigen, zonder conflict/vereisten suggesties te accepteren

en: Abort - quit without making changes
nl: Afbreken - beëindigen zonder veranderingen te maken

en: Revert to old state for all packages
nl: Teruggaan naar de oude staat voor alle pakketten

en: Revert to suggested state for all packages
nl: Teruggaan naar voorgestelde status voor alle pakketten

en: Revert to directly requested state for all packages
nl: Teruggaan naar direct gevraagde status voor alle pakketten

en: Revert to currently installed state for all packages
nl: Teruggaan naar de momenteel geïnstalleerde status voor alle pakketten

en: Select currently-highlighted access method
nl: Selecteer huidige toegangsmethode

en: Quit without changing selected access method
nl: Beëindigen zonder de toegangsmethode te veranderen

en: Keystrokes
nl: Toetsen

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
nl: Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Einde, Omlaag/Omhoog, Achter-/Vooruit:
     Pijlt-omlaag, j    Pijlt-omhoog, k   beweeg selectie
     N,Page-down,Spatie   P,Page-up,Backspace   verschuif lijst met 1 pagina
     ^n                     ^p                       verschuif lijst met 1 regel
     t, Home             e, End                 ga naar begin/einde lijst
     u                        d                          verschuif info met 1 pagina
     ^u                     ^d                       verschuif info met 1 regel
     B, Pijl-Links        F, Pijl-Rechts      verschuif scherm met 1/3
     ^b                     ^f                        verschuif scherm met 1 teken
    
    Markeer pakketten voor latere behandeling:
     + Insert  installeer/werk bij     =, H  bevries huidige staat
     -  Delete  verwijder               :, G  ont-vast: bijwerken/niet installeren
    _  verwijder & wissen configuratie
                                                         Diversen:
    End, stoppen, overschrijven (let op hoofdletters)   ?, F1 hulp (ook Help)
     Enter  Bevestig, einde (controle afhankelijkheid)  i, I  wissel info schermen
     Q    Bevestig, einde (forceer afhankelijkheid)       o, O  wissel sorteer opties
     X, Esc Einde, veranderingen gaan verloren          v, V  wissel status opties
      R    Terug naar beginsituatie                       ^l   opnieuw tekenen
      U    Zet alles op voorgestelde status         /    zoeken (Enter=einde)
      D    Zet alles op direct gevraagde status   \    herhaal zoeken

en: Introduction to package selections
nl: Inleiding in pakkettenlijst

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nl: Welkom bij de hoofdpakketlijst.
    
    U krijgt zometeen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of beschik-
    baar zijn voor installatie.  U kunt door de lijst heen lopen met de cursortoetsen,
    pakketten markeren om te installeren (met `+') of deinstalleren (met `-').
    Pakketten kunnen alleen of in groepen gemarkeerd worden; aanvankelijk zult u
    zien dat de regel met `Alle pakketten' geselecteerd is.
    `+', `-', en dergelijke werken op alle pakketten omschreven door de opgelichte
    regel. 
    Sommige keuzes zullen conflicten of vereistenproblemen veroorzaken; u
    ziet dan een lijst van relevante pakketten, zodat u het probleem kunt oplossen.
    
    U kunt best de lijst met sneltoetsen en de uitleg over de weergave goed 
    doorlezen. Er is een grote hoeveelheid on-line help beschikbaar, maak hier dus
    gebruik van! U komt op elk moment bij de help door '?' te drukken.
    Als u tevreden bent met de lijst moet u op Enter drukken om de veranderingen
    te bevestigen, of 'X' om de lijst te verlaten zonder aanpassingen uit te voeren.
    Een laatste controle op conflicten en vereisten wordt uitgevoerd - ook hier kunt
     u nog een lijst krijgen.
    
    Druk op Spatie om hulp te verlaten en de binnen te gaan.

en: Introduction to read-only package list browser
nl: Inleiding tot de pakkettenlijst selectie (alleen-lezen)

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nl: Welkom bij de hoofdpakketlijst.
    
    U krijgt zometeen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of beschik-
    baar zijn voor installatie. Omdat u niet de benodigde rechten heeft om de 
    pakketstatus te veranderen, bevindt u zich in de alleen-lezen modus. U kunt 
    de lijst bekijken m.b.v. de cursortoetsen(zie het 'toetsaanslagen' helpscherm)
    de status van pakketten nagaan, en informatie over deze pakketten nalezen.
    
    U kunt best de lijst met toetsaanslagen en de uitleg over de weergave door- 
    lezen. Er is veel on-line hulp beschikbaar, gelieve daar dus gebruik van te 
    maken!  Druk op om het even welk moment op '?'  om het helpscherm te bekomen
    
    Als u klaar bent met kijken, druk op 'Q' of 'enter' om af te sluiten.
    
    Druk op 'spatie' om de help te verlaten en de lijst te bekijken.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
nl: Inleiding in sublijst voor oplossen conflict/afhankelijkheid

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
nl: Afhankelijkheids-/conflictoplosser - inleiding.
    
    Een of meer van uw keuzes hebben een vereisten of conflictprobleem
    opgeroepen - sommige pakketten mogen alleen geïnstalleerd worden in combinatie
    met andere, en sommige combinaties mogen niet samen geïnstalleerd zijn.
    
    U krijgt een sublijst met alle betrokken pakketten te zien.  De onderste helft van het
    scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om te
    wisselen daartussen, de pakketomschrijvingen en de interne besturingsinfo.
    
    Een paar `voorgestelde' pakketten kunnen berekend zijn, en de beginmarkeringen
    zijn overeenkomstig ingesteld, zodat u gewoon op Return kunt drukken als u het
    er mee eens bent.  U kunt de verandering(en) afbreken die de problemen veroor-
    zaakten, en teruggaan naar de hoofdlijst door op de hoofdletter `X' te drukken.
    
    U kunt ook door de lijst bewegen en de markeringen veranderen zodat ze meer
    overeenkomen met wat u wilt, en u kunt mijn suggesties verwerpen met de hoofd-
    letters `D' of `R' (zie hulpscherm over toetsen).  U kunt de hoofdletter `Q'
    gebruiken om de getoonde lijst geforceerd te accepteren, in het geval dat u
    denkt dat het programma het mis heeft.
    
    Druk op Spatie om hulp te verlaten en de sublijst binnen te gaan; Vergeet ook niet
    dat '?' drukken je naar de help brengt.

en: Display, part 1: package listing and status chars
nl: Scherm, deel 1: pakketlijst en statustekens

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
nl: De bovenste helft van het scherm geeft een lijst van pakketten.  Voor ieder pakket
    vier kolommen met de huidige status op het systeem en markering.  In de korte
    modus (gebruik `v' om te wisselen) zijn dit enkele tekens, links naar rechts:
    
    Foutvlag: Spatie - geen fout (maar pakket kan kapot zijn - zie hieronder)
                   `R'  - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig
     Geïnstalleerd:      Spatie - niet geïnstalleerd;
                          `*'   - geïnstalleerd;
                          `-'   - niet geïnstalleerd maar config bestaat nog;
      pakketten met deze { `U'   - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd;
      statussen zijn niet     { `C'   - halfgeconfigureerd (er ging iets fout);
      (helemaal) goed        { `I'   - halfgeïnstalleerd (er ging iets fout).
      geïnstalleerd              { `W',`t' - triggers wachten of zijn pending.
     Oude markering: wat er gevraagd was voordat deze lijst verscheen;
     Markering: wat gevraagd wordt voor dit pakket:
      `*': gemarkeerd voor installatie of bijwerken;
      `-': gemarkeerd voor verwijdering, maar config zal achterblijven;
      `=': vastgehouden: pakket wordt niet behandeld;
      `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook configuratie;
      `n': pakket is nieuw en moet nog een markering krijgen.
    
    Ook te zijn zijn de Prioriteit, Sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare
    versienummers (shift-V om te tonen/verbergen) en een korte omschrijving.

en: Display, part 2: list highlight; information display
nl: Scherm, deel 2: lijstselectie; informatiescherm

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
nl: * Oplichten: Een pakket in de lijst wordt opgelicht.  Het geeft aan op
      welk(e) pakket(ten) de knoppen `+', `-' en `_' effect zullen hebben.
    
    * De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte
      uitleg van de status van het opgelichte pakket, of een omschrijving
      van de groep die is opgelicht.  Als u de betekenis van een gegeven
      statusteken, kunt u naar het relevante pakket gaan en naar de
      scheidingslijn kijen, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide
      weergave (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte weergave).
    
    * De onderste helft van het scherm geeft meer informatie over het
      opgelichte pakket (als dat er slechts een is).
    
      Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, de interne
      pakketbesturings details (ofwel voor de geïnstalleerde of beschikbare
      versie van het pakket), of informatie over
      conflicts-/vereistenrelaties met het huidige pakket (in de
      conflicts-/vereistenoplossers).
    
      Gebruik de `i'-toets om de wisselen tussen weergaven, en `I' om het
      informatiescherm te vergroten of verbergen.

en: Introduction to method selection display
nl: Inleiding in scherm voor methodeselectie

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
nl: dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan, door de te
    installeren pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke
    plaatsen.
    
    Deze lijst geeft u de mogelijkheid om een van deze installatiemethodes
    te kiezen.
    
    Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter.  U zult
    dan informatie moeten opgeven voor de installatie.
    
    Als u de markering beweegt zal een omschrijving worden gegeven van die
    methode in de onderste helft van het scherm.
    
    Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x' toets
    gebruiken in de lijst van methoden.
    
    Een volledige lijst met toetsen is beschikbaar door nu op `k' te
    drukken, of vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.

en: Keystrokes for method selection
nl: Toetsaanslagen voor methodeselectie

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
nl: Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Eind, Op/Neer, Vooruit/Achteruit:
      n, Pijlt-omlaag   p, Pijltje-omhoog     verplaats markering
      N, Page-down, Spatie  P, Page-up, Backspace   verschuif lijst met 1 pagina
      ^n                     ^p                             verschuif lijst met 1 regel
      t, Home             e, End                       naar begin/einde lijst
      u                        d                                verschuif info met 1 pagina
      ^u                    ^d                              verschuif info met 1 regel
      B, Pijl-links        F, Pijl-rechts              pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                               pan display by 1 character
    (Dit zijn de zelfde toetsen als in het scherm met pakketlijst.)
    
    Einde:
     Return, Enter    selecteer deze methode en ga naar zijn configuratiedialoog
     x, X             beëindig zonder veranderingen of instellen van installatiemethode
    
    Divers:
      ?, Help, F1   vraag hulp
     ^l                  scherm opnieuw tekenen
      /                   zoeken (alleen enter voor annuleren)
      \                  laatste zoekopdracht herhalen

en: Type dselect --help for help.
nl: Type dselect --help voor hulp.

en: [A]ccess
nl: [T]oegang

en: Choose the access method to use.
nl: Kies een toegangsmethode.

en: [U]pdate
nl: [B]ijwerken

en: Update list of available packages, if possible.
nl: Werk de lijst met pakketten bij, indien mogelijk.

en: [S]elect
nl: [S]electeer

en: Request which packages you want on your system.
nl: Vertel welke pakketten u op uw systeem wilt.

en: [I]nstall
nl: [I]nstalleren

en: Install and upgrade wanted packages.
nl: Installeer pakketten of werk gewenste pakketten bij.

en: [C]onfig
nl: [C]onfigureren

en: Configure any packages that are unconfigured.
nl: Configureer pakketten die nog niet geconfigureerd zijn.

en: [R]emove
nl: [V]erwijderen

en: Remove unwanted software.
nl: Verwijder ongewenste programmatuur.

en: [Q]uit
nl: [E]inde

en: Quit dselect.
nl: dselect afsluiten.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
nl: Debian `%s' pakketbeheer-frontend versie %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
nl: Dit is vrije programmatuur; zie de GNU General Public License versie 2
    of later voor kopiëervoorwaarden. Er is GEEN garantie.

en: <standard output>
nl: <standaard uitvoer>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
nl: Gebruik: %s [<optie> ...] [<actie> ...]

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
nl:   --help                     Toon deze helpboodschap.
      --version                  Toon de versie.

en: Screenparts:
nl: Schermdelen:

en: Colours:
nl: Kleuren:

en: couldn't open debug file `%.255s'
nl: kon debugbestand `%.255s' niet openen

en: screen part
nl: schermdeel

en: colour
nl: kleur

en: colour attribute
nl: kleurattribuut

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
nl: Terminal lijkt de cursor niet te kunnen besturen.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
nl: Terminal lijkt oplichten niet te ondersteunen.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
nl: Zet uw TERM variabele goed, gebruik een betere terminal,
    of doe het met de per-pakket-beheertool %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
nl: terminal kan essentiële ... niet aan, er wordt opgegeven

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
nl: 
    
    Beweeg met ^P en ^N, cursortoetsen, beginletters, of cijfers;
    Druk op <enter> om selectie te activeren.  ^L tekent het scherm opnieuw.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
nl: 
    
    Toegang is alleen lezen: de selecties worden niet bewaard!

en: failed to getch in main menu
nl: getch in hoofdmenu is mislukt

en: unknown action string `%.50s'
nl: onbekend actiewoord `%.50s'

en: dselect - list of access methods
nl: dselect - lijst van toegangsmethoden

en: Access method `%s'.
nl: Toegangsmethode `%s'.

en: Abbrev.
nl: Afkorting

en: doupdate failed
nl: doupdate is mislukt

en: failed to unblock SIGWINCH
nl: kon SIGWINCH niet deblokkeren

en: failed to re-block SIGWINCH
nl: kon SIGWINCH niet opnieuw blokkeren

en: getch failed
nl: getch is mislukt

en: No explanation available.
nl: Geen uitleg beschikbaar.

en: 
    Press <enter> to continue.
nl: 
    Druk op <enter> om door te gaan.

en: Press <enter> to continue.
nl: Druk op <enter> om door te gaan.

en: <standard error>
nl: <standaard foutuitvoer>

en: error reading acknowledgement of program failure message
nl: kon bevestiging van programmafout-bericht niet lezen

en: update available list script
nl: script voor bijwerken van beschikbaarheidslijst

en: installation script
nl: installatiescript

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
nl: syntaxfout in methode optiebestand `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
nl: fout bij lezen optiebestand `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
nl: kon `%.250s' map niet lezen om methoden te lezen

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
nl: methode `%.250s' heeft een te lange naam (%d > %d tekens)

en: unable to access method script `%.250s'
nl: kon methodescript `%.250s' niet benaderen

en: unable to read method options file `%.250s'
nl: kon methode optiebestand `%.250s' niet lezen

en: non-digit where digit wanted
nl: niet-cijfers waar een cijfer gewenst is

en: EOF in index string
nl: bestandseinde in indextekst

en: index string too long
nl: indextekst te lang

en: newline before option name start
nl: nieuwe regel voor begin optienaam

en: EOF before option name start
nl: EOF voor begin optienaam

en: nonalpha where option name start wanted
nl: niet-letter waar een optienaam gewenst is

en: non-alphanum in option name
nl: niet-alfanumeriek teken in optienaam

en: EOF in option name
nl: bestandseinde in optienaam

en: newline before summary
nl: nieuwe regel voor samenvatting

en: EOF before summary
nl: bestandseinde voor samenvatting

en: EOF in summary - missing newline
nl: bestandseinde in samenvatting - ontbrekende nieuwe regel

en: unable to open option description file `%.250s'
nl: kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet openen

en: unable to stat option description file `%.250s'
nl: kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet vinden

en: failed to read option description file `%.250s'
nl: kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet lezen

en: error during read of option description file `%.250s'
nl: fout bij lezen van bestand met optiebeschrijvinngen `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
nl: fout bij lezen van bestand met methodenopties `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
nl: kon huidig optiebestand `%.250s' niet openen

en: unable to write new option to `%.250s'
nl: kon nieuwe optie niet wegschrijven naar `%.250s'

en: new package
nl: nieuw pakket

en: hold
nl: behouden

en: purge
nl: wissen

en: REINSTALL
nl: HERINSTALLATIE

en: removed (configs remain)
nl: verwijderd (config blijft)

en: half installed
nl: half geïnstalleerd

en: unpacked (not set up)
nl: uitgepakt (niet ingesteld)

en: half configured (config failed)
nl: half-geconfigureerd (configuratie mislukt)

en: awaiting trigger processing
nl: wacht op op verwerking van triggers

en: triggered
nl: trigger aangeroepen

en: installed
nl: geïnstalleerd

en: suggests
nl: suggereert

en: recommends
nl: raad aan

en: depends on
nl: heeft als vereiste

en: pre-depends on
nl: heeft als voor-vereiste

en: breaks
nl: breekpunten

en: conflicts with
nl: is in strijd met

en: replaces
nl: vervangt

en: enhances
nl: verbetert

en: Obsolete/local
nl: Verouderd/lokaal

en: Brokenly installed packages
nl: Niet-werkende geïnstalleerde pakketten

en: Newly available packages
nl: Nieuw beschikbare pakketten

en: Updated packages (newer version is available)
nl: Bijgewerkte pakketten (nieuwe versie is beschikbaar)

en: Obsolete and local packages present on system
nl: Verouderde en lokale pakketten op systeem

en: Up to date installed packages
nl: Up-to-date geïnstalleerde pakketten

en: Available packages (not currently installed)
nl: Beschikbare pakketten (niet geïnstalleerd)

en: Removed and no longer available packages
nl: Verwijderde en intussen verouderde pakketten

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Removed packages (configuration still present)
nl: Verwijderde pakketten (maar configuratie staat er nog)

en: Purged packages and those never installed
nl: Gewiste of nooit geïnstalleerde pakketten

en: dselect - recursive package listing
nl: dselect - recursieve pakkettenlijst

en: dselect - inspection of package states
nl: dselect - bekijken pakketstatus

en: dselect - main package listing
nl: dselect - hoofdpakkettenlijst

en:  (by section)
nl:  (op sectie)

en:  (avail., section)
nl:  (besch., sectie)

en:  (status, section)
nl:  (status, sectie)

en:  (by priority)
nl:  (op prioriteit)

en:  (avail., priority)
nl:  (besch., prioriteit)

en:  (status, priority)
nl:  (status, prioriteit)

en:  (alphabetically)
nl:  (alfabetisch)

en:  (by availability)
nl:  (op beschikbaarheid)

en:  (by status)
nl:  (op status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
nl:  markeer:+/=/- kort:v hulp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
nl:  markeer:+/=/- lang:v hulp:?

en:  terse:v help:?
nl:  kort:v hulp:?

en:  verbose:v help:?
nl:  lang:v hulp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
nl: De regel die u heeft geselecteerd representeert meerdere pakketten; als u vraagt om te installeren, verwijderen, vasthouden, enz., is dit van toepassing op alle pakketten waar dit criteria op van toepassing is.
    
    Wanneer u de selectie verplaatst naar de regel voor een bepaald pakket, krijgt u de informatie over dat pakket te zien.
    U kunt `o' en `O' gebruiken om de sorteervolgorde te veranderen waardoor u de mogelijkheid krijgt om pakketten de markeren in verschillende groeperingen.

en: Interrelationships
nl: Onderlinge relaties

en: Installed control file information
nl: Geïnstalleerde informatie uit 'control'-bestanden

en: Available control file information
nl: Beschikbare informatie uit 'control'-bestanden

en: invalid search option given
nl: ongeldige zoekoptie opgegeven

en: error in regular expression
nl: fout in reguliere expressie

en:  does not appear to be available
nl:  lijkt niet beschikbaar te zijn

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
nl: Alle pakketten

en: %s packages without a section
nl: %s pakketten zonder sectie

en: %s packages in section %s
nl: %s pakketten in sectie %s

en: %s %s packages
nl: %s %s pakketten

en: %s %s packages without a section
nl: %s %s pakketten zonder sectie

en: %s %s packages in section %s
nl: %s %s pakketten in sectie %s

en: Installed?
nl: Geïnstalleerd?

en: Old mark
nl: Huidig

en: Marked for
nl: Gewenst

en: Inst.ver
nl: Geïnst.ver

en: Avail.ver
nl: Besch.ver

en: may not be empty string
nl: mag niet een lege string zijn

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
nl: teken `%c' is niet toegestaan (enkel letters, cijfers en de karakters '%s' zijn toegestaan)

en: cannot remove `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet verwijderen

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
nl: de map updates bevat een bestand `%.250s' waarvan de naam te lang is (lengte=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
nl: de map updates bevat bestanden met namen van verschillende lengte (zowel %d als %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
nl: kan 'updates'-map `%.255s' niet scannen

en: failed to remove incorporated update file %.255s
nl: verwijderen van in rekening genomen 'update'-bestand %.255s is mislukt

en: unable to create `%.255s'
nl: kan `%.255s' niet aanmaken

en: unable to fill %.250s with padding
nl: kan %.250s niet opvullen

en: unable to flush %.250s after padding
nl: kan %.250s niet doorspoelen na opvulling

en: unable to seek to start of %.250s after padding
nl: kan niet naar het begin van %.250s gaan na opvulling

en: unable to open/create status database lockfile
nl: kan het statusdatabase vergrendelingsbestand niet openen/aanmaken

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
nl: u heeft de benodigde rechten niet om dpkg statusdatabase te vergrendelen

en: requested operation requires superuser privilege
nl: deze bewerking kan alleen uitgevoerd worden door de beheerder

en: unable to access dpkg status area
nl: kan niet binnen bij het statusgebied van dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
nl: voor deze bewerking zijn lees- en schrijfrechten nodig in het dpkg statusgebied

en: failed to remove my own update file %.255s
nl: kan mijn eigen update bestand %.255s niet verwijderen

en: unable to write updated status of `%.250s'
nl: kan de nieuwe status van `%.250s' niet wegschrijven

en: unable to flush updated status of `%.250s'
nl: kan de nieuwe status van `%.250s' niet doorspoelen

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
nl: kan niet afkappen voor de nieuwe status van `%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
nl: kan nieuwe status van `%.250s' niet synchroniseren

en: unable to close updated status of `%.250s'
nl: kan nieuwe status van `%.250s' niet afsluiten

en: unable to install updated status of `%.250s'
nl: kan nieuwe status van `%.250s' niet installeren

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
nl: wegschrijven details '%.50s' tot '%.250s' is mislukt

en: %s: error while cleaning up:
     %s
nl: %s: fout tijdens opruimen:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
nl: geen geheugen meer voor een nieuwe opschoon-ingang

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
nl: geen geheugen meer voor een nieuwe opschoon-ingang met veel argumenten

en: junk after %s
nl: rommel na %s

en: invalid package name (%.250s)
nl: ongeldige pakketnaam (%.250s)

en: empty file details field `%s'
nl: leeg veld voor bestandsdetails `%s'

en: file details field `%s' not allowed in status file
nl: veld voor bestandsdetails `%s' niet toegestaan in statusbestand

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
nl: te veel waarden in veld voor bestandsdetails `%s' (vergeleken met anderen)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
nl: te weinig waarden in het veld voor bestandsdetails `%s' (vergeleken met anderen)

en: yes/no in boolean field
nl: yes/no in boolean veld

en: word in `priority' field
nl: woord in 'prioriteit'-veld

en: value for `status' field not allowed in this context
nl: waarde voor `status'-veld is niet toegestaan in deze context

en: first (want) word in `status' field
nl: eerste (want) woord in `status'-veld

en: second (error) word in `status' field
nl: Tweede (error) woord in `status'-veld

en: third (status) word in `status' field
nl: derde (status) woord in `status'-veld

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
nl: verouderde `Revision' of `Package-Revision'-veld gebruikt

en: value for `config-version' field not allowed in this context
nl: waarde voor `config-version'-veld niet toegestaan in deze context

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
nl: waarde voor `conffiles' heeft een verkeerd opgemaakte regel `%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
nl: waarde voor `conffiles' heeft een regel die niet begint met een spatie (`%c')

en: root or null directory is listed as a conffile
nl: hoofd- of null-map wordt genoemd als een conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
nl: `%s'-veld, ontbrekende pakketnaam, of rommel waar een pakketnaam werd verwacht

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
nl: `%s'-veld, ongeldige pakketnaam `%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     foute versie-relatie %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     `%c' is verouderd, gebruik `%c=' of `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     impliciete exacte overeenkomst in versienummer, gebruik `='

en: Only exact versions may be used for Provides
nl: Slechts exacte versies mogen gebruikt worden voor Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     versiewaarde begint met een niet-alfanumeriek teken, voeg bijv. een spatie toe

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie bevat `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie niet afgesloten

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
nl: `%s'-veld, syntaxfout na verwijzing naar pakket `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
nl: alternatieven (`|') niet toegestaan in '%s'-veld

en: failed to dup for std%s
nl: dup op std%s is mislukt

en: failed to dup for fd %d
nl: dup op fd %d is mislukt

en: error writing to '%s'
nl: fout bij schrijven naar '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
nl: kan de bestandsbeschrijvingsvlaggen voor %.250s niet lezen

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
nl: kan de close-on-exec vlag voor %.250s niet instellen

en: unknown option '%s'
nl: onbekende optie '%s'

en: read error in configuration file `%.255s'
nl: leesfout in configuratiebestand `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
nl: fout bij sluiten van configuratiebestand `%.255s'

en: unknown option --%s
nl: onbekende optie --%s

en: --%s option takes a value
nl: --%s optie verwacht een waarde

en: --%s option does not take a value
nl: --%s optie verwacht geen waarde

en: unknown option -%c
nl: onbekende optie -%c

en: -%c option takes a value
nl: -%c verwacht een waarde

en: -%c option does not take a value
nl: -%c optie verwacht geen waarde

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
nl: tegenstrijdige acties -%c (--%s) en -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
nl: dubbele waarde voor `%s'-veld

en: user-defined field name `%.*s' too short
nl: zelf gedefinieerde veldnaam `%.*s' te kort

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
nl: dubbele waarde voor zelf gedefinieerd veld `%.*s'

en: empty value for %s
nl: lege waarde voor %s

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
nl: 'Configured-Version' van pakket met ongepaste status

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
nl: Pakket in toestand `not-installed' heeft conffiles, deze worden vergeten

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
nl: fout bij openen van pakket-info bestand `%.255s' om te lezen

en: can't stat package info file `%.255s'
nl: kan informatiebestand niet opvragen uit `%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
nl: kan het informatiebestand niet mmappen in `%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
nl: kan niet afsluiten na lezen: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
nl: EOF na veldnaam `%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
nl: nieuwe regel in veldnaam `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
nl: MSDOS EOF (^Z) in veldnaam `%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
nl: veldnaam `%.*s' moet gevolgd worden door een dubbele punt

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
nl: EOF voor waarde voor veld `%.*s' (ontbrekende afsluitende nieuwe regel)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
nl: MSDOS EOF teken in waarde van veld `%.*s' (ontbrekende nieuwe regel?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
nl: EOF in waarde van veld `%.*s' (ontbrekende afsluitende nieuwe regel)

en: several package info entries found, only one allowed
nl: meerdere pakket informatie-ingangen gevonden, slechts een toegestaan

en: no package information in `%.255s'
nl: geen pakketinformatie in `%.255s'

en: version string is empty
nl: versiestring is leeg

en: version string has embedded spaces
nl: versiestring bevat spaties

en: epoch in version is not number
nl: epoch in versienummer is geen nummer

en: nothing after colon in version number
nl: er komt niets na de dubbele punt in het versienummer

en: error un-catching signal %s: %s
nl: fout bij ont-afvangen van signaal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
nl: %s (subproces): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
nl: subproces %s gaf een foutwaarde %d terug

en: , core dumped
nl: , kern gedumpt

en: subprocess %s failed with wait status code %d
nl: subproces %s  is mislukt met wachtstatuscode %d

en: error reading from dpkg-deb pipe
nl: fout bij het lezen uit de 'dpkg-deb'-pijp

en: error setting ownership of `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de eigenaar van `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de permissies op `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
nl: fout bij het sluiten van/schrijven naar `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
nl: fout bij het aanmaken van de pijp `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
nl: fout bij het aanmaken van het apparaatbestand `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
nl: fout bij het maken van de vaste koppeling `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
nl: fout bij het maken van de symbolische koppeling `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
nl: fout bij het maken van de map `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de tijd van `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de eigenaar van de symbolische koppeling `%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
nl: kan koppeling niet lezen uit `%.255s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
nl: kan de status van `%.255s' niet opvragen (die ik net wilde gaan installeren)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
nl: kan de rommel rond `%.255s' niet opruimen alvorens een nieuwe versie te installeren

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
nl: kan de status van de teruggezette `%.255s' niet opvragen voor de installatie van een nieuwe versie

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
nl: archief bevatte een object `%.255s' van het onbekende type 0x%x

en: cannot stat file '%s'
nl: kan stat bestand '%s' niet uitvoeren

en: Replacing files in old package %s ...
nl: Overschrijven van de bestanden in het oude pakket %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
nl: Vervangen door bestanden in geïnstalleerd pakket %s ...

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
nl: kun `%.255s' niet opzij zetten om een nieuwe versie te installeren

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
nl: kan geen reservekoppeling maken voor `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
nl: kan de eigenaar van de reservekoppeling niet instellen voor `%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
nl: kan geen reservekoppeling van `%.255s' maken voor de installatie van de nieuwe versie

en: unable to install new version of `%.255s'
nl: kan de nieuwe versie van `%.255s' niet installeren

en: conflicting packages - not installing %.250s
nl: conflicterende pakketten - %.250s wordt niet geïnstalleerd

en: --%s --recursive needs at least one path argument
nl: --%s --recursive heeft op zijn minst één pad-argument nodig

en: failed to fdopen find's pipe
nl: het toepassen van fdopen op de pijp naar find is mislukt

en: error reading find's pipe
nl: fout bij het lezen van de pijp naar find

en: error closing find's pipe
nl: fout bij het sluiten van de pijp naar find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
nl: find voor --recursive gaf onafgehandelde fout %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
nl: er is gekeken, maar er zijn geen pakketten gevonden (bestanden die overeenkomen met *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
nl: --%s heeft op zijn minst één pakket-bestandsnaam argument nodig

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
nl: kan de nieuw geïnstalleerde versie van `%.250s' niet verwijderen om de reservekopie weer te installeren

en: unable to restore backup version of `%.250s'
nl: kan de reservekopie-versie van `%.250s' niet terugzetten

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
nl: kan de nieuw geïnstalleerde versie van `%.250s' niet verwijderen

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
nl: kan de nieuw geëxtraheerde versie van `%.250s' niet verwijderen

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
nl: kan de status van de huidig geïnstalleerde conffile `%.250s' niet opvragen

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
nl: 
    Configuratiebestand `%s' bestaat niet op het systeem.
    Het nieuwe configuratiebestand wordt geïnstalleerd zoals gevraagd.

en: Installing new version of config file %s ...
nl: Installeren van nieuwe versie van configuratiebestand %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet installeren als `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
nl: een pakket met de naam `%s' is niet geïnstalleerd, kan het niet configureren

en: package %.250s is already installed and configured
nl: pakket %.250s is reeds geïnstalleerd en geconfigureerd

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
nl: pakket %.250s is niet gereed voor configuratie
     kan het niet configureren (huidige status `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
nl: vereistenproblemen - blijft ongeconfigureerd

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
nl: Pakket is in een zeer inconsistente staat - u zult het opnieuw
     moeten installeren alvorens het te configureren.

en: Setting up %s (%s) ...
nl: Instellen van %s (%s) ...

en: Type `exit' when you're done.
nl: Type `exit' als u klaar bent.

en: 
    Configuration file `%s'
nl: 
    Configuratiebestand `%s'

en:  (actually `%s')
nl:  (in werkelijkheid `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
nl: 
     ==> Bestand op systeem is gemaakt door u of een script.
     ==> Bestand zit ook in het pakket van de pakketbeheerder.

en: 
         Not modified since installation.
nl: 
        Niet veranderd sinds installatie.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
nl: 
     ==> Veranderd (door u of een script) sinds installatie.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
nl: 
     ==> Verwijderd (door u of een script) sinds installatie.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
nl:  ==> Pakket-distributeur heeft een bijgewerkte versie gemaakt.

en:      Version in package is the same as at last installation.
nl:     Versie in pakket is gelijk aan die van de laatste installatie.

en:  ==> Using new file as you requested.
nl:  ==> Nieuwe bestand wordt gebruikt, zoals gevraagd.

en:  ==> Using current old file as you requested.
nl:  ==> Huidige, oude bestand wordt gebruikt zoals gevraagd.

en:  ==> Keeping old config file as default.
nl:  ==> Huidig oude configuratiebestand wordt standaard bewaard.

en:  ==> Using new config file as default.
nl:  ==> Het nieuwe bestand wordt standaard gebruikt.

en:  The default action is to keep your current version.
nl:  De standaardactie is om de huidige versie te bewaren.

en:  The default action is to install the new version.
nl:  De standaardactie is om de nieuwe versie te installeren.

en: [default=N]
nl: [standaard=N]

en: [default=Y]
nl: [standaard=Y]

en: [no default]
nl: [geen standaard]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
nl: fout bij schrijven naar stderr, ontdekt voor de conffile prompt

en: read error on stdin at conffile prompt
nl: leesfout op stdin bij conffile prompt

en: EOF on stdin at conffile prompt
nl: EOF op stdin bij conffile prompt

en: %s depends on %s
nl: %s is afhankelijk van %s

en: %s pre-depends on %s
nl: %s is voor-afhankelijk van %s

en: %s recommends %s
nl: %s beveelt aan %s

en: %s suggests %s
nl: %s suggereert %s

en: %s breaks %s
nl: %s breekt %s

en: %s conflicts with %s
nl: %s is in strijd met %s

en: %s enhances %s
nl: %s verbetert %s

en:   %.250s is to be removed.
nl:   %.250s wordt verwijderd.

en:   %.250s is to be deconfigured.
nl:   %.250s wordt gedeconfigureerd.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
nl:   %.250s wordt geïnstalleerd, maar is versie %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
nl:   %.250s is geïnstalleerd, maar is versie %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
nl:   %.250s is uitgepakt, maar is nooit geconfigureerd.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
nl:   %.250s is uitgepakt, maar is versie %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
nl:   %.250s laatst geconfigureerde versie is %.250s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
nl:   %.250s bevat %.250s maar wordt verwijderd.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
nl:   %.250s bevat %.250s maar wordt gedeconfigureerd.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
nl:   %.250s bevat %.250s maar is %s.

en:   %.250s is not installed.
nl:   %.250s is niet geïnstalleerd.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
nl:   %.250s (versie %.250s) wordt geïnstalleerd.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
nl:   %.250s bevat %.250s en wordt geïnstalleerd

en: Debian %s version %s.
nl: Debian %s versie  %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
nl: Gebruik: %s [<optie> ...] <commando>

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
nl: hernoemen omvat overschrijven van '%s' met
      verschillend bestand '%s', niet toegelaten

en: filename "%s" is not absolute
nl: bestandsnaam '%s' is niet absoluut

en: file may not contain newlines
nl: bestand mag geen regeleinden bevatten

en: --%s needs a single argument
nl: --%s heeft een enkel argument nodig

en: Cannot divert directories
nl: Kan geen mappen omleiden

en: `%s' clashes with `%s'
nl: '%s' conflicteert met '%s'

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
nl: omleiden-naar komt niet overeen
      bij verwijderen van '%s'
      '%s' gevonden

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
nl: pakketnaam komt niet overeen
      bij verwijderen van '%s'
      '%s' gevonden

en: package may not contain newlines
nl: pakketnaam mag geen regeleinden bevatten

en: divert-to may not contain newlines
nl: omleiden-naar mag geen regeleinden bevatten

en: failed to open diversions file
nl: kan omleidingen-bestand niet openen

en: failed to fstat previous diversions file
nl: kan de status van het vorige omleidingsbestand niet opvragen

en: failed to fstat diversions file
nl: kan de status van het omleidingenbestand niet opvragen

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
nl: tegenstrijdige omleidingen tussen `%.250s' of `%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
nl: De volgende pakketten zijn een rommeltje wegens ernstige problemen
    tijdens de installatie.  Ze moeten opnieuw worden geïnstalleerd om ze (en
    pakketten die ervan afhankelijk zijn) goed te laten functioneren:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
nl: De volgende pakketten zijn uitgepakt maar nog niet geconfigureerd.  Ze
    moeten geconfigureerd worden met dpkg --configure of de menu optie
    Configureren in dselect om ze te laten werken:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
nl: De volgende pakketten zijn slechts half geconfigureerd, waarschijnlijk
    wegens problemen tijdens de eerste keer configureren.  Het
    configureren zou opnieuw moeten gebeuren met dpkg --configure <pakket>
    of de menu optie Configureren in dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
nl: De volgende pakketten zijn slechts half geïnstalleerd, wegens
    problemen met installatie.  De installatie wordt waarschijnlijk
    afgerond na een nieuwe poging; de pakketten kunnen verwijderd worden
    met dselect of dpkg --remove:

en: --%s takes no arguments
nl: --%s verwacht geen argumenten

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
nl: kan niet voldoen aan voor-vereisten voor %.250s (gewenst wegens %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
nl: --compare-versions verwacht drie argumenten: <versie> <relatie> <versie>

en: --compare-versions bad relation
nl: --compare-versions foute relatie

en: Errors were encountered while processing:
nl: Fouten gevonden tijdens behandelen van:

en: Processing was halted because there were too many errors.
nl: Afhandeling werd afgebroken omdat er te veel fouten waren.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
nl: Pakket %s is on hold, wordt niet aangeraakt.  Gebruik --force-hold om te negeren.

en: unable to open files list file for package `%.250s'
nl: kan bestandenlijst-bestand niet openen voor pakket `%.250s'

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
nl: bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s' bevat een lege bestandsnaam

en: error closing files list file for package `%.250s'
nl: fout bij sluiten van bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s'

en: (Reading database ...
nl: (Database inlezen ...

en: not installed but configs remain
nl: niet geïnstalleerd maar configuratie is achtergebleven

en: unpacked but not configured
nl: uitgepakt maar niet geconfigureerd

en: broken due to postinst failure
nl: niet-werkend wegens fout tijdens uitvoeren 'postinst'-script

en: unable to check existence of `%.250s'
nl: kan het bestaan van `%.250s' niet verifiëren

en: cannot read info directory
nl: kan info map niet lezen

en: error trying to open %.250s
nl: fout bij openen van %.250s

en: Debian `%s' package management program version %s.
nl: Debian '%s'  pakketbeheersprogramma versie %s.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
nl: Gebruik dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  op archieven (type %s --help.)

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
nl: Vergelijkingsoperatoren voor --compare-versions:
     lt le eq ne ge gt       (geen versie wordt behandeld als eerder dan gelijk welke versie);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (geen versie wordt behandeld als eerder dan gelijk welke versie);
     < << <= = >= >> > (enkel voor compatibiliteit met de syntax van 'control-bestanden).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
nl: Gebruik `aptitude' of 'dselect' voor gebruikersvriendelijk pakketbeheer.

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
nl: ongeldig getal voor --%s: `%.250s'

en: unknown force/refuse option `%.*s'
nl: onbekende force/refuse optie `%.*s'

en: couldn't open `%i' for stream
nl: kan `%i' niet openen voor stream

en: unexpected eof before end of line %d
nl: onverwacht bestandseinde voor einde regel %d

en: need an action option
nl: heb een actie-optie nodig

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
nl: u dient pakketten bij hun eigen namen op te geven, en dus niet met de naam van het bestand waar ze inzitten

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
nl: --%s --pending accepteert geen niet-optie argumenten

en: --%s needs at least one package name argument
nl: --%s heeft ten minste een pakketnaam argument nodig

en: Package %s listed more than once, only processing once.
nl: Pakket %s is meer dan eens gegeven, slechts een keer behandeld.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
nl: Meer dan een kopie van pakket %s is uitgepakt in deze ronde!
     Wordt slechts een keer geconfigureerd.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
nl:    Pakket %s dat voorziet in %s zal verwijderd worden.

en:   Package %s is to be removed.
nl:   Pakket %s zal verwijderd worden.

en:   Version of %s on system is %s.
nl:   Versie van %s op dit systeem is %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
nl:   Pakket %s dat voorziet in %s is nog niet geconfigureerd.

en:   Package %s is not configured yet.
nl:   Pakket %s is nog niet geconfigureerd.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
nl: Pakket %s dat %s voorziet is niet geïnstalleerd.

en:   Package %s is not installed.
nl:   Pakket `%s' is niet geïnstalleerd.

en:  depends on
nl:  is afhankelijk van

en: ; however:
nl: ; maar:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
nl: fout bij verifiëren dat `%.250s' niet bestaat

en: reassembled package file
nl: pakketbestand weer samengesteld

en: Authenticating %s ...
nl: Authenticeren van %s ...

en: passed
nl: correct

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
nl: pakket %s heeft teveel 'Conflicts/Replaces'-paren

en: unable to delete control info file `%.250s'
nl: kan besturingsinfo-bestand `%.250s' niet verwijderen

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
nl: oude versie van pakket heeft te lange infobestandsnaam beginnend met `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
nl: kan verouderd infobestand `%.250s' niet verwijderen

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
nl: kan (waarschijnlijk) nieuwe infobestand `%.250s' niet installeren

en: unable to open temp control directory
nl: kan tijdelijke besturingsmap niet openen

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
nl: bestandsnaam van het 'control'-infobestand van dit pakket is te lang (beginnend met `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
nl: pakket 'control'-infobestand bevat map `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
nl: rmdir van pakket besturingsinfo `%.250s' zei niet dat het geen map is

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
nl: kan nieuwe infobestand `%.250s' niet installeren als `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
nl: (Verdwijning van %s is opgemerkt, het is totaal vervangen is.)

en: cannot access archive
nl: kan archief niet benaderen

en: Recorded info about %s from %s.
nl: Informatie over %s uit %s is opgenomen.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
nl: pakket-architectuur (%s) komt niet overeen met het systeem (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
nl: voor-vereistenprobleem - %.250s wordt niet geïnstalleerd

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
nl: Voorbereiden om %s %s te vervangen (door %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
nl: Uitpakken van %s (uit %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
nl: naam van configuratiebestand (beginnend met `%.250s') is te lang (>%d tekens)

en: read error in %.250s
nl: leesfout in %.250s

en: error closing %.250s
nl: fout bij sluiten van %.250s

en: Unpacking replacement %.250s ...
nl: Uitpakken van vervangende %.250s ...

en: error reading dpkg-deb tar output
nl: fout bij lezen van dpkg-deb tar uitvoer

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
nl: beschadigd bestandssysteem tarbestand - beschadigd pakketarchief

en: unable to stat other new file `%.250s'
nl: kan op het nieuwe bestand `%.250s' geen stat uitvoeren

en: --search needs at least one file name pattern argument
nl: --search heeft ten minste een bestandsnaam patroon argument nodig

en: Package `%s' does not contain any files (!)
nl: Pakket `%s' bevat geen bestanden (!)

en: locally diverted to: %s
nl: lokaal omgeleid naar: %s

en: package diverts others to: %s
nl: pakket leidt andere om naar: %s

en: diverted by %s to: %s
nl: omgeleid door %s naar: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
nl: Gebruik dpkg --info (= dpkg-deb --info) om archiefbestanden te bekijken,
    en dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) om de inhoud weer te geven.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
nl: Formaat-syntax:
      Een formaat is een string die voor elk pakket uitgeschreven wordt.
      Het formaat mag standaard 'escape'-sequenties bevatten
      \n (newline), \r (carriage return), \\ (gewone backslash). Pakket-
      formatie kan toegevoegd worden via variabele referenties naar
      pakketvelden via de ${var[;breedte]} syntax. Velden worden rechts
      uitgelijnd tenzij de breedte negatief is, in welk geval ze links uitgelijnd
      worden.

en: This is an essential package - it should not be removed.
nl: Dit is een essentieel pakket - het mag niet verwijderd worden.

en: dependency problems - not removing
nl: vereistenproblemen - niet verwijderd

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
nl: Pakket is in een ernstige inconsistente status - u moet het opnieuw
     installeren alvorens het te verwijderen.

en: Would remove or purge %s ...
nl: Zou %s verwijderen of wissen ...

en: Removing %s ...
nl: %s wordt verwijderd ...

en: Purging configuration files for %s ...
nl: Wissen van configuratiebestanden voor %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
nl: kan oud configuratiebestand `%.250s' niet verwijderen (= `%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
nl: kan configuratiemap `%.250s' niet lezen (van `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
nl: kan oud backup configuratiebestand `%.250s' niet verwijderen (van `%.250s')

en: cannot remove old files list
nl: kan oude bestandenlijst niet verwijderen

en: can't remove old postrm script
nl: kan oud postrm script niet verwijderen

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet uitvoerbaar maken

en: failed to chroot to `%.250s'
nl: chroot naar `%.250s' is mislukt

en: failed to chdir to `%.255s'
nl: chdir naar `%.255s' is mislukt

en: unable to stat %s `%.250s'
nl: kan de status van %s `%.250s' niet opvragen

en: new %s script
nl: nieuw %s script

en: old %s script
nl: verouderd %s script

en: there is no script in the new version of the package - giving up
nl: er is geen script in de nieuwe versie van het pakket - er wordt opgegeven

en: unexpected eof in package name at line %d
nl: onverwacht bestandseinde in pakketnaam op regel %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
nl: onverwacht regeleinde in pakketnaam op regel %d

en: unexpected eof after package name at line %d
nl: onverwacht bestandseinde na pakketnaam op regel %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
nl: onverwacht regeleinde na pakketnaam op regel %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
nl: onverwachte gegevens na pakket en selectie op regel %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
nl: ongeldige pakketnaam op regel %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
nl: onbekende gewenst-status op regel %d: %.250s

en: read error on standard input
nl: leesfout op standaard invoer

en: stripping trailing /
nl: / op einde wordt weggehaald

en: failed to open statoverride file
nl: kan statoverride-bestand niet openen

en: failed to fstat statoverride file
nl: kan de status van het statoverride-bestand niet opvragen

en: failed to fstat previous statoverride file
nl: kan de status van het vorige statoverride bestand niet opvragen

en: statoverride file contains empty line
nl: statoverride-bestand bevat een lege regel

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
nl: kan niet bij de dpkg statusomgeving voor massale update

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
nl: grote bijwerking van de beschikbaarheidsdatabase vereist schrijftoegang tot de dpkg statusomgeving

en: Replacing available packages info, using %s.
nl: Vervangen van het oude beschikbare pakkettenbestand, met %s.

en: Updating available packages info, using %s.
nl: Bijwerken van het beschikbare pakkettenbestand, met %s.

en: file name '%.50s...' is too long
nl: bestandsnaam '%.50s...' is te lang

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
nl: besturingsmap heeft foutieve permissies %03lo (moet >=0755 en <=0775 zijn)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
nl: beheerdersscript `%.50s' is niet een gewoon bestand of symbolische koppeling

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
nl: beheerdersscript `%.50s' heeft foute permissies %03lo (moet >=0555 en <=0775 zijn)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
nl: beheerdersscript `%.50s' is niet opvraagbaar

en: error opening conffiles file
nl: fout bij openen configuratiebestanden-bestand

en: empty string from fgets reading conffiles
nl: lege string van fgets bij lezen configuratiebestanden

en: conffile `%.250s' does not appear in package
nl: configuratiebestand `%.250s' zit niet in het pakket

en: conffile `%.250s' is not stattable
nl: configuratiebestand `%.250s' is niet opvraagbaar

en: error reading conffiles file
nl: fout bij lezen configuratiebestanden-bestand

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
nl: pakketnaam heeft tekens die niet kleine letters of cijfers of '-+.' zijn

en: --%s needs a <directory> argument
nl: --%s heeft een map als argument nodig

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
nl: kan het bestaan van het archief `%.250s' niet verifiëren

en: target is directory - cannot skip control file check
nl: doel is een map - kan controle besturingsbestand niet overslaan

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
nl: dpkg-deb: bouwen van pakket `%s' in `%s'.

en: unexpected end of file in %s in %.255s
nl: onverwacht bestandseinde in %s op %.255s

en: error reading %s from file %.255s
nl: fout bij lezen van %s uit bestand %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
nl: kan niet lezen uit archief `%.255s'

en: failed to fstat archive
nl: kan archief niet vinden

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
nl: bestand `%.250s' is niet een debian binair archief (probeer dpkg-split?)

en: archive has no newlines in header
nl: archief heeft geen nieuwe regels in koptekst

en: `%.255s' is not a debian format archive
nl: `%.255s' is geen archief in debian formaat

en: failed to chdir to directory
nl: chdir naar de map is mislukt

en: failed to create directory
nl: aanmaken map is mislukt

en: failed to chdir to directory after creating it
nl: chdir naar de map na het aanmaken ervan is mislukt

en: --%s needs a .deb filename argument
nl: --%s verwacht een .deb bestandsnaam argument

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
nl: --%s heeft een doelmap nodig.
    Misschien heeft u 'dpkg --install' nodig?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
nl: --%s verwacht ten hoogste twee argumenten (.deb en map)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
nl: --%s verwacht slechts een argument (.deb bestandsnaam)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
nl: chdir naar `/' om op te ruimen is mislukt

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
nl: openen van onderdeel `%.255s' (in %.255s) is mislukt onverwachts

en: cannot scan directory `%.255s'
nl: kan map `%.255s' niet aflezen

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
nl: kan de status van `%.255s' niet opvragen (in `%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
nl: kan `%.255s' niet openen (in `%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
nl: kan niet `%.255s' niet lezen (in `%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
nl:      geen gewoon bestand      %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
nl: (geen `control'-bestand in besturingsarchief!)

en: could not open the `control' component
nl: kan onderdeel `control' niet openen

en: failed during read of `control' component
nl: fout bij lezen van onderdeel `control'

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
nl: Debian '%s' pakketarchiefbackend versie  %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
nl: <deb>   is de bestandsnaam van een pakket in debian-archiefformaat.
    <cbestand> is de naam van een administratief bestand.
    <cveld> is de naam van een veld in het belangrijkste 'control'-bestand.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
nl: 
    Gebruik 'dpkg' om pakketten te installeren of te de-installeren van uw
    systeem, of gebruik 'aptitude' of 'dselect' voor gebruikersvriendelijk
    pakketbeheer. Via 'dpkg-deb --extract' uitgepakte pakketten worden
    niet juist geïnstalleerd!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
nl: Type dpkg-deb --help voor hulp bij manipuleren van *.deb bestanden;
    Type dpkg --help voor hulp bij installeren en verwijderen van pakketten.

en: unknown compression type `%s'!
nl: onbekend compressietype '%s'!

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutief cijfer (code %d) in %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - %.250s ontbreekt

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - ontbrekende nieuwe regel na %.250s

en: error reading %.250s
nl: fout bij schrijven %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foute magische code na het einde van de eerste kop

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutief opvulteken (code %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - nultekens in infodeel

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutieve MD5 controlesom `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutieve magische code aan einde tweede kop

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - tweede lid is niet een datalid

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutief nummer voor onderdelen voor opgegeven groottes

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - grootte is fout voor opgegeven deelnummer

en: unable to fstat part file `%.250s'
nl: kan onderdeelbestand `%.250s' niet vinden

en: file `%.250s' is corrupt - too short
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - te kort

en: cannot open archive part file `%.250s'
nl: kan archiefonderdeel, bestand `%.250s' niet openen

en: file `%.250s' is not an archive part
nl: bestand `%.250s' is niet een archiefonderdeel

en: file `%s' is not an archive part
nl: bestand `%s' is niet een archiefonderdeel

en: unable to open output file `%.250s'
nl: kan uitvoerbestand `%.250s' niet openen

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
nl: kan invoer onderdelenbestand `%.250s' niet (opnieuw) openen

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
nl: bestanden `%.250s' en `%.250s' zijn geen onderdelen van het zelfde bestand

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
nl: er zijn meerdere versies van deel %d - ten minste `%.250s' en `%.250s'

en: part %d is missing
nl: deel %d ontbreekt

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
nl: Debian '%s' pakket split/samenvoegprogramma; versie %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
nl: Commandos:
      -s|--split <bestand> [<prefix>]   Splits een archief.
      -j|--join <deel> <deel> ...            Combineer delen.
      -I|--info <deel> ...                         Toon info over deel.
      -a|--auto -o <compleet> <deel> Auto-combineer delen.
      -l|--listq                                          Toon missende delen.
      -d|--discard [<bestand> ...]          Verwijder missende delen.

en: Type dpkg-split --help for help.
nl: Type dpkg-split --help voor hulp.

en: unexpected end of file in %.250s
nl: onverwachts bestandseinde in %.250s

en: part size is far too large or is not positive
nl: deel is te groot of niet positief

en: unable to read depot directory `%.250s'
nl: kan depot map `%.250s' niet lezen

en: --auto requires the use of the --output option
nl: --auto vereist het gebruik van de --output optie

en: --auto requires exactly one part file argument
nl: --auto vereist precies een deelbestand als argument

en: unable to read part file `%.250s'
nl: kan deelbestand `%.250s' niet lezen

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
nl: Bestand `%.250s' is geen onderdeel van een meerdelig archief.

en: unable to reopen part file `%.250s'
nl: kan deelbestand `%.250s' niet opnieuw openen

en: unable to open new depot file `%.250s'
nl: kan nieuw depotbestand `%.250s' niet openen

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
nl: kan nieuwe depotbestand niet hernoemen van `%.250s' naar `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
nl: Deel %d van pakket %s opgeslagen (ik wil nog

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
nl: kan gebruikt depotbestand `%.250s' niet verwijderen

en: Junk files left around in the depot directory:
nl: Rommel achtergelaten in de depotmap:

en: unable to stat `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet opvragen

en:  %s (not a plain file)
nl:  %s (niet een gewoon bestand)

en: Packages not yet reassembled:
nl: Nog niet samengevoegde pakketten:

en: part file `%.250s' is not a plain file
nl: deelbestand `%.250s' is niet een gewoon bestand

en: unable to discard `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet wegdoen

en: Deleted %s.
nl: %s verwijderd.

en: unable to open source file `%.250s'
nl: kan bronbestand `%.250s' niet openen

en: unable to fstat source file
nl: kan bronbestand niet 'fstat'-en

en: source file `%.250s' not a plain file
nl: bronbestand `%.250s' is geen gewoon bestand

en: --split needs a source filename argument
nl: --split verwacht een bronbestand als argument

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
nl: --split verwacht hoogstens een bronbestand en doelprefix

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
nl: regeleinden zijn niet toegelaten in 'update-alternatives'-bestanden (%s)

en: slave link same as main link %s
nl: slaaf-link is gelijk aan hoofdlink %s

en: duplicate slave link %s
nl: dubbele 'slave'-link %s

en: duplicate path %s
nl: dubbel pad %s

en: priority
nl: prioriteit

en: No versions available.
nl: Geen versies beschikbaar

en: unknown argument `%s'
nl: onbekend argument '%s'

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
nl: --install heeft <link> <name> <path> <priority> nodig

en: priority must be an integer
nl: prioriteit moet een integer getal zijn

en: --%s needs <name> <path>
nl: --%s heeft <naam> <pad> nodig

en: --%s needs <name>
nl: --%s heeft <naam> nodig

en: --slave only allowed with --install
nl: --slave is enkel toegelaten met --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
nl: --slave heeft <link> <name> <path> nodig

en: name %s is both primary and slave
nl: de naam %s is zowel hoofd als slaaf

en: link %s is both primary and slave
nl: de links %s is zowel hoofd als slaaf

en: unknown option `%s'
nl: onbekende optie '%s'

en: cannot stat %s: %s
nl: kan de status van %s niet opvragen: %s

en: failed to create temporary directory
nl: aanmaken van tijdelijke map is mislukt

en: %s: unknown option `%s'
nl: %s: onbekende optie '%s'

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
nl: Opdrachtregel opties:
    Termen tussen [] zijn opties, || betekent OF:
       drgeo [--file geo_bestandsnaam || macro_bestandsnaam] [geo_bestandsnaam.fgeo] [macro_bestandsnaam.mgeo] [--evaluate dsf_bestandsnaam] [--texmacs] [--help]
    
    --file     : om een Dr. Geo bestand te laden
    --evaluate : om een Dr. Geo Scheme-figuur (DFS) te laden en te evalueren
    --texmacs  : start Dr. Geo als TeXmacs plug-in
    --help     : deze hulp weergeven
    
    Verschillende bestanden kunnen worden geladen door voor elk bestand een --file te gebruiken

en: 
    Miss a filename in --file
nl: 
    Er ontbreekt een bestandsnaam in --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
nl: 
    Er ontbreekt een bestandsnaam voor evalutaite in --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
nl: Onbekend bestandstype: %s (probeer .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
nl: 
    Onbekende opdracht: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
nl: Welkom bij GNU Dr. Geo - Vrije interactieve geometrie door OFSET

en: Error loading file '%s'
nl: Fout bij laden bestand '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
nl: Wilt u Dr. Geo echt verlaten?

en: Evaluate...
nl: Evalueren...

en: Error saving to '%s'!
nl: Fout tijdens opslaan naar '%s'

en: Error exporting to '%s'!
nl: Fout tijdens exporteren naar '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
nl: Fout tijdens exporteren naar '%s'!
    Exporteren naar PNG vereist het Image Magick pakket.
    Installeer dit pakket en probeer opnieuw!

en: Define the printing area
nl: Het afdrukgebied definiëren

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
nl: Bestand '%s' bestaat al!
    Vervangen?

en: Interactive 2D Figure
nl: Interactieve 2D-figuur

en: Text Buffer
nl: Tekstbuffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
nl: Macro-constructie

en: Error printing the current figure!
nl: Fout bij afdrukken van huidige figuur!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar Flydraw!

en: Export As...
nl: Exporteren als...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar LaTeX!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar PNG!

en: Are you sure to close this figure?
nl: Wilt u deze figuur echt sluiten?

en: About Dr. Geo
nl: Over Dr. Geo

en: Save Session As...
nl: Sessie bewaren als...

en: Play a recorded macro-construction
nl: Een opgenomen macro-constructie afspelen

en: Dr.Geo
nl: Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
nl: Wachtwoorden komen niet overeen
    Toegang geweigerd!

note: create a new name
en: Text %d
nl: Tekst %d

en: Figure %d
nl: Figuur %d

en: this angle %1
nl: deze hoek %1

en: Geometric angle:: %s
nl: Meetkundige hoek:: %s

en: Point %s
nl: Punt %s

en: Vertex %s
nl: Hoekpunt %s

en: Oriented angle:: %s
nl: Geörienteerde hoek:: %s

en: this arc %1
nl: deze boog %1

en: Rotate arc-circle:: %s
nl: Cirkelboog draaien:: %s

en: Transformed arc-circle %s
nl: Cirkelboog %s onder transformatie

en: Center %s
nl: Middelpunt %s

en: Angle %s
nl: Hoek %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
nl: Spiegelbeeld van cirkelboog:: %s

en: Reflexion axe %s
nl: Spiegelas %s

en: Translate arc-circle:: %s
nl: Cirkelboog verschuiven:: %s

en: Translated arc-circle %s
nl: Beeld cirkelboog %s onder verschuiving

en: Vector of translation %s
nl: Verschuivingsvector %s

en: Scale arc-circle:: %s
nl: Homothetie cirkelboog:: %s

en: Scaled arc-circle %s
nl: Beeld cirkelboog %s onder homothetie

en: Arc-circle defined by three points:: %s
nl: Cirkelboog gedefiniëerd door drie punten:: %s

en: Extremity %s
nl: Grenspunt %s

en: this circle %1
nl: Deze cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
nl: Cirkel draaien:: %s

en: Transformed circle %s
nl: Beeld cirkel %s onder transformatie

en: Symmetric circle:: %s
nl: Spiegelbeeld cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
nl: Cirkel verschuiven:: %s

en: Translated circle %s
nl: Beeld cirkel %s onder verschuiving

en: Scale circle:: %s
nl: Homothetie cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
nl: Beeld cirkel %s onder homothetie

en: Circle defined by its center and a point:: %s
nl: Cirkel gedefiniëerd door zijn middelpunt en een punt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
nl: Cirkel gedefiniëerd door zijn middelpunt en een segment:: %s

en: Radius from segment %s
nl: Straal van het cirkelsegment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
nl: Cirkel gedefiniëerd door zijn middelpunt en de straal:: %s

en: Radius %s
nl: Straal %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
nl: Vrij punt: klik op het vlak of op de kromme

en: Middle: select two points or a segment
nl: Midden: selecteer twee punten of een lijnstuk

en: Intersection(s): select two curves
nl: Snijpunt(en): selecteer twee krommen

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
nl: Punt met coördinaten: klik op twee getallen, (de coördinaten)

en: Line: select two points
nl: Lijn: selecteer twee punten

en: Ray: select its origin then another point
nl: Straal: selecteer zijn oorsprong en daarna een ander punt

en: Segment: select its extremities
nl: Lijnstuk: selecteer de eindpunten

en: Vector: select its origin and extremity
nl: Vector: selecteer zijn oorsprong en grenspunt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
nl: Cirkel: selecteer zijn midden en een punt of zijn straal (getal of lijnstuk)

en: Arc: select three points
nl: Boog: selecteer drie punten

en: Locus: select a free point and a dependent point
nl: Plaats: selecteer een vrij punt en een afhankelijk punt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
nl: Veelhoek: selecteer de punten en klik op de eerste

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
nl: Parallelle lijn: selecteer een punt en een richting (lijn, straal, lijnstuk, vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
nl: Loodrechte lijn: selecteer een punt en een richting (lijn, straal, lijnstuk, vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
nl: Axiale symmetrie: selecteer een meetkundig object en een lijn

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
nl: Centrale symmetrie: selecteer een meetkundig object en het midden

en: Translation: select a geometric object and a vector
nl: Translatie: selecteer een meetkundig object en een vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
nl: Rotatie: selecteer een meetkundig object, het midden en een hoek of scalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
nl: Schaal: selecteer een meetkundig object, het midden en een scalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
nl: Numeriek: klik op de achterkant om een vrije waarde op te geven of selecteer meetkundig(e) object(en) om de afstand te berekenen

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
nl: Hoek: selecteer drie punten (meetkundige hoek) of twee vectoren (geöriënteerde hoek)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
nl: Coördinaten & Vergelijking: selecteer een punt, een vector, een lijn of een cirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
nl: Script: selecteer n objecten (n >=0) en klik op de achtergrond

en: Delete object: select the object to delete
nl: Object verwijderen: selecteer het object dat verwijderd moet worden

en: Look: select the object to change its look
nl: Uiterlijk: selecteer het object waarvan het uiterlijk moet worden gewijzigd

en: Property: select the object to change its property
nl: Eigenschap: selecteer het object waarvan een eigenschap moet worden gewijzigd

en: Construct a macro-construction
nl: Een macro-constructie aanmaken

en: Select: select and move an object
nl: Selecteren: selecteer en beweeg een object

en: Enter a value
nl: Voer een waarde in

en: the equation of %1
nl: de vergelijking van %1

en: Line's equation:: %s
nl: Vergelijking van de rechte:: %s

en: Line %s
nl: Rechte %s

en: Circle's equation:: %s
nl: Vergelijking van de cirkel:: %s

en: Circle %s
nl: cirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
nl: Deze hulpmap bestaat niet:
    '%s'
    Mogelijk is het handboek niet geïnstalleerd of is het nog niet vertaald in uw taal.
    
    Als u het handboek (manual) wilt vertalen, kunt u contact opnemen met ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
nl: Het standaard on-line handboek in
    het Engels zal worden gebruikt.

en: No default online manual can be found.
nl: Er kon geen standaard on-line handboek worden gevonden.

en: this half-line %1
nl: deze halfrechte %1

en: Rotate half-line:: %s
nl: Halfrechte draaien:: %s

en: Transformed half-line %s
nl: Beeld halfrechte onder transformatie %s

en: Symmetric half-line:: %s
nl: Spiegelbeeld halfrechte:: %s

en: Translate half-line:: %s
nl: Halfrechte verschuiven:: %s

en: Translated half-line %s
nl: Beeld halfrechte %s onder verschuiving

en: Scale half-line:: %s
nl: Homothetie halfrechte:: %s

en: Scaled half-line %s
nl: Beeld halfrechte %s onder homothetie

en: Half-line defined by two points:: %s
nl: Halfrechte gedefiniëerd door twee punten:: %s

en: Origin %s
nl: Oorsprong %s

en: this line %1
nl: deze rechte %1

en: Rotate line:: %s
nl: Rechte draaien:: %s

en: Transformed line %s
nl: Beeld rechte onder transformatie %s

en: Symmetric line:: %s
nl: Spiegelbeeld rechte:: %s

en: Translate line:: %s
nl: Rechte verschuiven:: %s

en: Translated line %s
nl: Beeld rechte onder verschuiving %s

en: Scale line:: %s
nl: Homothetie rechte:: %s

en: Scaled line %s
nl: Beeld rechte %s onder homothetie

en: Line going through two points:: %s
nl: Rechte door twee punten:: %s

en: Point  %s
nl: Punt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
nl: Rechte gedefiniëerd door een punt en zijn richtingscoëfficient:: %s

en: Slope %s
nl: Richtingscoëfficient %s

en: Parallel line:: %s
nl: Evenwijdige rechte:: %s

en: Direction %s
nl: Richting %s

en: Perpendicular line:: %s
nl: Loodlijn:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
nl: %1's meetkundige plaats wanneer %2 %3 beschrijft

en: Locus:: %s
nl: Meetkundige plaats:: %s

en: Free point on curve %s
nl: Willekeurig punt op de kromme %s

en: Constrained point %s
nl: Voorwaardelijk punt %s

en: %1's length
nl: %1's lengte

en: %1's magnitude
nl: %1's grootte

en: %1's perimeter
nl: %1's omtrek

en: the slope of %1
nl: de richtingscoëfficiënt van %1

en: the distance between %1 and %2
nl: de afstand tussen %1 en %2

en: the abscissa of %1
nl: de abscis van %1

en: the ordinate of %1
nl: de ordinaat van %1

en: this value
nl: deze waarde

en: Free value:: %s
nl: Willekeurige waarde:: %s

en: Segment's length:: %s
nl: Lengte van het lijnstuk:: %s

en: Segment %s
nl: Lijnstuk %s

en: Vector's norm:: %s
nl: Norm van de vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
nl: Omtrek van de cirkel:: %s

en: Line's slope:: %s
nl: Richtingscoëfficiënt van de rechte:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
nl: Lengte van de cirkelboog:: %s

en: Arc-circle %s
nl: Cirkelboog %s

en: Point's abscissa:: %s
nl: Abscis van het punt:: %s

en: Point's ordinate:: %s
nl: Ordinaat van het punt:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
nl: Abscis van de vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
nl: Ordinaat van de vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
nl: Afstand tussen een punt en een cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
nl: Afstand tussen een punt en een rechte:: %s

en: Distance between two points:: %s
nl: Afstand tussen twee punten:: %s

en: Rotate point:: %s
nl: Punt draaien:: %s

en: Transformed point %s
nl: Beeld punt %s onder transformatie

en: Symmetric point:: %s
nl: Beeld punt %s onder puntspiegeling

en: Translate point:: %s
nl: Punt verschuiven:: %s

en: Translated point %s
nl: Beeld punt %s onder verschuiving

en: Scale point:: %s
nl: Homothetie punt:: %s

en: Scaled point %s
nl: Beeld punt %s onder homothetie

en: Coordinate point:: %s
nl: Punt met coördinaten:: %s

en: Abscissa %s
nl: Abscis %s

en: Ordinate %s
nl: Ordinaat %s

en: Free point:: %s
nl: Willekeurig punt:: %s

en: Free point on curve:: %s
nl: Willekeurig punt op de kromme:: %s

en: Curve %s
nl: Kromme %s

en: Intersection point:: %s
nl: Snijpunt:: %s

en: Middle of segment:: %s
nl: Midden van een lijnstuk:: %s

en: Middle of two points:: %s
nl: Midden van twee punten:: %s

en: this point %1
nl: dit punt %1

en: Polygon:: %s
nl: Veelhoek:: %s

en: Rotate polygon:: %s
nl: Veelhoek draaien:: %s

en: Transformed polygon %s
nl: Beeld veelhoek %s onder transformatie

en: Symmetric polygon:: %s
nl: Spiegelbeeld veelhoek:: %s

en: Translate polygon:: %s
nl: Veelhoek verschuiven:: %s

en: Translated polygon %s
nl: Beeld veelhoek %s onder verschuiving

en: Scale polygon:: %s
nl: Homothetie veelhoek:: %s

en: Scaled polygon %s
nl: Beeld veelhoek %s onder homothetie

en: this polygon %1
nl: deze veelhoek %1

en: this reference frame %1
nl: dit referentieframe %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
nl: Fout! Er is net de volgende fout-'tag' ontvangen: %s

en: Unprintable result
nl: Resultaat kan niet worden afgedrukt

en: this script %1
nl: dit script %1

en: this segment %1
nl: dit lijnstuk %1

en: Rotate segment:: %s
nl: Lijnstuk draaien:: %s

en: Transformed segment %s
nl: Beeld lijnstuk %s onder transformatie

en: Symmetric segment:: %s
nl: Spiegelbeeld lijnstuk:: %s

en: Translate segment:: %s
nl: Lijnstuk verschuiven:: %s

en: Translated segment %s
nl: Beeld lijnstuk %s onder verschuiving

en: Scale segment:: %s
nl: Homothetie lijnstuk:: %s

en: Scaled segment %s
nl: Beeld lijnstuk %s onder homothetie

en: Segment defined by its extremities:: %s
nl: Lijnstuk gedefiniëerd door zijn grenspunten:: %s

en: Remove %s?
nl: %s verwijderen?

en: Remove selected item?
nl: Geselecteerd item verwijderen?

en: this vector %1
nl: deze vector %1

en: Rotate vector:: %s
nl: Vector draaien:: %s

en: Transformed vector %s
nl: Beeld vector %s onder transformatie

en: Symmetric vector:: %s
nl: Spiegelbeeld van vector:: %s

en: Translate vector:: %s
nl: Vector verschuiven:: %s

en: Translated vector %s
nl: Beeld vector %s onder verschuiving

en: Scale vector:: %s
nl: Homothetie vector:: %s

en: Scaled vector %s
nl: Beeld vector %s onder homothetie

en: Vector defined by two points:: %s
nl: Vector gedefiniëerd door twee punten:: %s

en: Arc-Circle
nl: Cirkelboog

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
nl: Standaardnaam van een nieuwe figuur. Deze naam wordt gecombineerd met een numerieke indicatie.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
nl: Standaard-bestandsnaam bij het exporteren van een meetkundige figuur naar Flydraw-formaat

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
nl: Standaard bestandsnaam voor exporteren van meetkundige figuren naar het LaTeX formaat (pstricks uitbreiding)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
nl: Standaard-bestandsnaam bij het exporteren van een meetkundige figuur naar encapsulated-PostScript-formaat

en: Default file name used to save a geometric figure
nl: Standaard-bestandsnaam bij het opslaan van een meetkundige figuur

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
nl: Standaard bestandsnaam voor opslaan van een sessie (verschillende documenten in één bestand)

en: Defaut file name
nl: Standaard-bestandsnaam

en: Figure name
nl: Naam van de figuur

en: Geometric figure
nl: Meetkundige figuur

en: Global preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Half-Line
nl: Halfrechte

en: Html viewer
nl: HTML weergever

en: Locus
nl: Meetkundige plaats

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
nl: Aantal Ongedaan maken/Opnieuw-opdrachten. 0 voor oneindig aantal niveaus hiervan

en: Numeric Precision
nl: Numerieke precisie

en: Object Aspect
nl: Object aspect

en: Save a Dr Genius session
nl: Dr Genius-sessie opslaan

en: Select data to save
nl: Gegevens om op te slaan selecteren

en: Session:
nl: Sessie:

en: Undo/Redo levels
nl: Ongedaan maken/Herstellen-niveaus

en: Abscissa
nl: Abscis

en: Adjust the line style
nl: Stijl van de rechte aanpassen

en: Adjust the point style
nl: Stijl van een punt aanpassen

en: Adjust the value style
nl: Stijl van de waarde aanpassen

en: Adjust the zoom factor
nl: De zoomfactor aanpassen

en: Angle defined by three points or two vectors
nl: Hoek gedefiniëerd door drie punten of twee vectoren

en: Arc circle defined by three points
nl: Cirkelboog gedefiniëerd door drie punten

en: Avalaible macro-construction
nl: Beschikbare macro-constructies

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
nl: Spiegeling van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is, wordt de eerste rechte gespiegeld.

en: Build a macro construction
nl: Een macro-constructie bouwen

en: Build a macro-construction
nl: Een macro-constructie aanmaken

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
nl: Puntspiegeling van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is,wordt het eerst aangeduide punt gespiegeld.

en: Change the property of an object
nl: De eigenschap van een object aanpassen

en: Change the style of an object
nl: De stijl van een object aanpassen

en: Circle defines by center and point, radius or segment
nl: Een cirkel wordt gedefiniëerd door het middelpunt en een punt, de straal of een cirkelsegment

en: Construct a macro
nl: Een macro construeren

en: Create curve
nl: Kromme tekenen

en: Create numeric object
nl: Numeriek object tekenen

en: Create point
nl: Punt tekenen

en: Custome User Interface
nl: Aangepaste gebruikersinterface

en: Custome User Interface in the current view
nl: Aangepaste gebruikersinterface m.b.t. de huidige weergave

en: Delete an object and its relatives
nl: Een object en wat ermee samenhangt verwijderen

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
nl: Afstand tussen objecten, lengte van een kromme, of willekeurige waarde aanpassen

en: Edit Scheme script
nl: Scheme script bewerken

en: Enter the macro-construction description there
nl: Voer de beschrijving van de macro-constructie hier in

en: Enter the macro-construction name there
nl: Voer de naam voor de macro-constructie hier in

en: Enter the name of this view:
nl: Voer de naam in van deze weergave:

en: Execute a macro-construction
nl: Een macro-constructie uitvoeren

en: Execute pre-built macro
nl: Vooraf gebouwde macro uitvoeren

en: Free point properties
nl: Eigenschappen van een willekeurig punt

en: Give a name and a description
nl: Kies een naam en een beschrijving

en: Guile script using objects as input parameters
nl: Guile-script dat objecten gebruikt als invoerparameters

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
nl: Halfrechte gedefiniëerd door twee punten, het eerst geselecteerde punt is de oorsprong

en: Line defined by two points
nl: Rechte gedefiniëerd door twee punten

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
nl: Rechte door een punt en loodrecht op een rechte, halfrechte, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
nl: Rechte door een punt en evenwijdig met een rechte, halfrechte, etc.

en: Lock the interface
nl: Gebruikersinterface blokkeren

en: Locus defined by a free point and a relative point
nl: Meetkundige plaats gedefiniëerd door een een willekeurig punt en een afhankelijk punt

en: Macro name
nl: Naam van de macro

en: Masked
nl: Verborgen

en: Not masked
nl: Niet verborgen

en: Ordinate
nl: Ordinaat

en: Password to lock the changes to the interface:
nl: Paswoord om aanpassingen aan de interface te beveiligen:

en: Password to unlock the changes to the interface:
nl: Paswoord om de beveiliging van aanpassingen aan de interface ongedaan te maken

en: Point given its coordinates
nl: Punt bepaald door zijn coördinaten

en: Point on an object or the background plane
nl: Punt op een object of op het achtergrondvlak

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
nl: Veelhoek gedefiniëerd door n punten. Het laatst gekozen punt moet gelijk zijn aan het eerst gekozen punt om de selectie van punten te beëindigen.

en: Press this button to mask the object
nl: Druk deze knop in om het object te verbergen

en: Press this button to unmask the object
nl: Druk op deze knop om het object te onthullen

en: Print Figure
nl: Print figuur

en: Re-lock the interface
nl: Gebruikersinterface de-blokkeren

en: Rename the view
nl: Huidige weergave nieuwe naam geven

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
nl: Draaiing van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is,wordt het eerst aangeduide punt gedraaid.

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
nl: Object aan een homothetie onderwerpen. Wanneer er geen eenduidigheid is, is het eerste punt centrum van de homothetie.

en: Scheme script using objects as input parameters
nl: Scheme-script dat objecten gebruikt als invoerparameters

en: Segment defined by two points
nl: Lijnstuk gedefiniëerd door twee punten

en: Select a macro-construction then the figure items
nl: Selecteer een maco-contructie en daarna de zaken van de figuur

en: Select and move an object
nl: Een object selecteren en verplaatsen

en: Select input parameters
nl: Kies de invoerparameters

en: Select output parameters
nl: Kies de uitvoerparameters

en: Select printer:
nl: Selecteer printer:

en: The midpoint of a segment or between two points
nl: Het midden van een lijnstuk of tussen twee punten

en: The point(s) of intersection between two objects
nl: De snijpunt(en) tussen twee objecten

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
nl: Deze interface is als geblokkeerd.
    Voer het eerder voor deze weergave gebruikte wachtwoord in:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
nl: Om een macro-constructie te bouwen,
    
    1. Kies eerst de invoerparameters.
    2. Kies vervolgens de uitvoerparameters.
    3. Kies tenslotte een naam en een beschrijving.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
nl: Om een macro-constructie af te spelen,
    
    1. Selecteer eerst een macro-constructie uit de lijst.
    2. Selecteer dingen op de figuur. Alleen relevante dingen 
    voor de gekozen macro-constructie kunnen worden geselecteerd.
    Wanneer voldoende items zijn gekozen, wordt de macro
    automatisch uitgevoerd.
    Druk op de knop "volgende" om te beginnen.

en: Tools based on properties and transformations
nl: Werktuigen gebaseerd op eigenschappen en transformaties

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
nl: Verschuiving van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is,geldt de eerst aangeduide vector als verschuivingsvector.

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
nl: Vector- en puntcoördinaten, vergelijking van een rechte en een cirkel

en: Vector defined by two points
nl: Vector gedefiniëerd door twee punten

en: Write down your description there.
nl: Vul hier je beschrijving in

en: You can edit the description
nl: Je kan de beschrijving aanpassen

en: transformation
nl: transformatie

en: Change the User Interface of the current figure
nl: Gebruikersinterface van de huidige figuur aanpassen

en: Change the look of an object
nl: Het uiterlijk van een object aanpassen

en: Create a new geometric figure
nl: Nieuwe meetkundige figuur tekenen

en: Create a new text
nl: Nieuwe tekst schrijven

en: Default 100%
nl: Standaard 100%

en: Define a macro-construction
nl: Een macro-constructie definiëren

en: Define exporting area
nl: Exportgebied definiëren

en: Define the exporting area
nl: Het exportgebied definiëren

en: Evaluate a figure defined in Scheme
nl: Een figuur evalueren gedefinieerd in Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
nl: Vooraf gebouwde macro uitvoeren

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
nl: Huidige figuur exporteren naar Flydraw (voor WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
nl: Huidige figuur exporteren naar LaTeX (met PSTricks-pakket)

en: Export current figure to PNG (image format)
nl: Huidige figuur exporteren naar PNG (grafisch bestandsindeling)

en: Export current figure to PostScript (eps)
nl: Huidige figuur exporteren naar PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
nl: Figuur exporteren naar Flydraw

en: Export figure to LaTeX
nl: Figuur exporteren naar LaTeX

en: Export figure to PNG
nl: Figuur exporteren naar PNG

en: Export figure to PostScript
nl: Figuur exporteren naar PostScript

en: Export preferences
nl: Exporteer voorkeuren

en: Free _point
nl: Willekeurig _punt

en: M_ove an object
nl: Een object v_erplaatsen

en: New Figure
nl: Nieuwe figuur

en: New Text
nl: Nieuwe tekst

en: Polygon defined by three points or more
nl: Veelhoek gedefiniëerd door drie of meer punten

en: Preferences set up
nl: Voorkeuren instellen

en: Remove exporting area
nl: Exportgebied verwijderen

en: Remove the exporting area
nl: Het exportgebied verwijderen

en: Rename the current view
nl: Huidige weergave nieuwe naam geven

en: Save _multiple
nl: Samenvoegen en opslaan

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
nl: Verschillende gegevens (figuren, macro's) opslaan in één bestand

en: Show or hide the unit grid in the current view
nl: Eenheidsrooster tonen/verbergen in de huidige weergave

en: Zoom to 125%
nl: Inzoomen tot 125%

en: Zoom to 150%
nl: Inzoomen tot 150%

en: Zoom to 175%
nl: Inzoomen tot 175%

en: Zoom to 200%
nl: Inzoomen tot 200%

en: Zoom to 25%
nl: Inzoomen tot 25%

en: Zoom to 50%
nl: Inzoomen tot 50%

en: Zoom to 75%
nl: Inzoomen tot 75%

en: _Angle
nl: _Hoek

en: _Animation
nl: _Animatie

en: _Arc Circle
nl: _Cirkelboog

en: _Axial Symmetry
nl: Axiale symmetrie

en: _Central Symmetry
nl: _Centrale symmetrie

en: _Circle
nl: _Cirkel

en: _Construct Macro
nl: _Macro maken

en: _Coordinates
nl: _Coördinaten

en: _Coordinates & Equation
nl: _Coördinaten & vergelijking

en: _Curve
nl: _Kromme

en: _Custom Interface
nl: Gebruikersinterface aanpassen

en: _Delete an Object
nl: _Een object verwijderen

en: _Distance & Length
nl: _Afstand & lengte

en: _Evaluate
nl: _Evalueren

en: _Execute Macro
nl: _Macro uitvoeren

en: _Figure
nl: _Figuur

en: _Geometric Locus
nl: _Meetkundige plaats

en: _Half-line
nl: _Halfrechte

en: _Look
nl: Uiterlijk

en: _Macro-constructions
nl: _Macro-constructies

en: _Middle
nl: _Middelpunt

en: _Numeric
nl: _Numeriek

en: _Orthogonal Line
nl: _Loodrechte lijn

en: _Parallel Line
nl: _Parallelle lijn

en: _Point
nl: _Punt

en: _Polygon
nl: Veelhoek

en: _Property
nl: E_igenschap

en: _Segment
nl: _Lijnstuk

en: _Transformation
nl: _Transformatie

en: _Translation
nl: _Verschuiving

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
nl: Er zitten fouten in de configuratiegegevens van een stuurprogramma:
    %s
    Dit zou niet mogen gebeuren.  Waarschijnlijk hebt u een nieuwere versie van DRIconf nodig.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
nl: Er zijn geen configureerbare DRI-apparaten gevonden.

en: DRIconf will be started in expert mode.
nl: DRIconf wordt in expertmodus gestart.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
nl: Het configuratiebestand "%s" bevat fouten:
    %s
    Het bestand wordt genegeerd totdat u de fouten repareert of het bestand verwijdert.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
nl: Er zijn geen bruikbare DRI-configuratiebestanden gevonden, en een nieuw bestand kon niet aangemaakt worden.  Het programma wordt nu afgesloten.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
nl: Een nieuw configuratiebestand "%s" werd voor u aangemaakt.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
nl: Nieuwe configuratiebestanden "%s" werden voor u aangemaakt.

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
nl: Deze tab toont instellingen die het 3D-stuurprogramma niet langer kent.  U kunt deze instellingen simpelweg verwijderen, tenzij u ditzelfde configuratiebestand op een andere computer met een andere versie van het stuurprogramma gebruikt.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
nl: Het stuurprogramma voor dit apparaat kan niet bepaald worden of is niet configureerbaar.  U kunt desondanks de instellingen bewerken, maar het is niet mogelijk te controleren of het stuurprogramma ze ondersteunt en of de waardes geldig zijn.

en: A configuration applet for DRI drivers
nl: Configuratiegereedschap voor DRI-stuurprogramma's

en: Translated by
nl: Vertaald door

en: About DRIconf
nl: Over DRIconf

en: Apply only to this executable
nl: Alleen op dit uitvoerbare programma toepassen

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
nl: Als dit uitstaat, gelden de instellingen voor alle applicaties.
    Wees erop bedacht dat sommige applicaties slechts een shellscript zijn en dat het uiteindelijk gestarte programma een andere naam heeft.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
nl: Geef hieronder een naam voor de applicatie op.  Dit dient slechts als een omschrijving voor uzelf.  Vergeet niet verderop de naam van het uitvoerbare programma vast te leggen.

en: Describe the device that you would like to configure.
nl: Het te configureren apparaat.

en: Screen Number
nl: Schermnummer

en: Driver Name
nl: Stuurprogrammanaam

en: %s on screen %s
nl: %s op scherm %s

en: Screen %s
nl: Scherm %s

en: Unspecified device
nl: Ongespecificeerd apparaat

en: Parsing the driver's configuration information: %s
nl: Tijdens het ontleden van stuurprogramma-configuratiegegevens: %s

en: Really delete application "%s"?
nl: Configuratie voor applicatie "%s" echt wissen?

en: Really delete device and all applications in it?
nl: Dit apparaat en alle bijbehorende configuratiegegevens echt verwijderen?

en: Rename Application
nl: Applicatie hernoemen

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
nl: De configuratie bevat ongeldige gegevens.  Toch opslaan?

en: Can't open "%s" for writing.
nl: Kan niet naar "%s" schrijven.

en: Really reload "%s" from disk?
nl: Bestand "%s" echt opnieuw laden?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
nl: Kan "%s" niet lezen.  Het bestand is niet opnieuw geladen.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
nl: Configuratiebestand "%s" bevat fouten:
    %s
    Het bestand is niet opnieuw geladen.

en: Save selected configuration file
nl: Geselecteerd configuratiebestand opslaan

en: Reload selected configuration file
nl: Geselecteerd configuratiebestand opnieuw laden

en: Create a new device or application
nl: Nieuw apparaat of applicatie toevoegen

en: Remove selected device or application
nl: Geselecteerd apparaat of applicatie verwijderen

en: Properties of selected device or application
nl: Eigenschappen van geselecteerd apparaat of applicatie

en: Exit DRIconf
nl: DRIconf afsluiten

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
nl: Sommige wijzigingen zijn nog niet opgeslagen.  Toch afsluiten?

en: Executable Name
nl: Naam van uitvoerbare programma

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
nl: De naam van het uitvoerbare programma is belangrijk voor het herkennen van de applicatie.  Als u een verkeerde naam opgeeft, worden uw applicatie-instellingen niet toegepast.  Wees erop bedacht dat sommige applicaties door een script gestart worden en dat het uiteindelijk uitgevoerde programma een andere naam heeft.

en: Add setting
nl: Instelling toevoegen

en: Direct Rendering Preferences
nl: Instellingen voor Direct Rendering

en: Expert Mode
nl: Expertmodus

en: Unknown options
nl: Onbekende opties

en: Known options
nl: Bekende opties

en: You must enter both an application name and an executable name.
nl: U dient zowel een applicatienaam als de naam van het uitvoerbare programma op te geven.

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
nl: Er bestaat al een applicatieconfiguratie met deze naam.  Geef alstublieft een andere naam op.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
nl: Er bestaat al een applicatieconfiguratie voor dat programma.  U kunt niet meerdere configuraties voor hetzelfde programma aanmaken.

en: The DRI configuration file "%s" is broken or could not be created.
nl: DRI-configuratiebestand "%s" is beschadigd of kan niet aangemaakt worden.

en: Your DRI configuration file "%s" is not writable.
nl: DRI-configuratiebestand "%s" is niet schrijfbaar.

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
nl: Normalisering van DRI-configuratiebestand "%s" is mislukt.  Stuur alstublieft een foutrapportage op inclusief het configuratiebestand.  Dit bestand wordt zolang als alleen-lezen behandeld.

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
nl: Dit formulier zal een inhoudstype en één of meerdere velden van dat type exporteren. Dit kan worden gekopieerd en geplakt in deze of een andere database. Importeren zal deze velden aan een bestanden inhoudstype toevoegen of een nieuw inhoudstype maken met de geselecteerde velden.

en: Select the content type to export.
nl: Selecteer de inhoudstypes om te exporteren

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
nl: Kopieer de geexporteerde tekst en plak het in een ander inhoudstype of gebruik de importeerfunctie.

en: Save field settings
nl: Veldinstellingen indienen

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
nl: Dit formulier zal veldinformatie importeren die zijn geexporteerd uit een ander inhoudstype of database.<br />Merk op dat velden niet kunnen worden gedupliceerd in hetzelfde inhoudstype, dus geimporteerde velden zullen alleen worden toegevoegd als ze nog niet bestaan in het geselecteerde inhoudstype.

en: <Create>
nl: <Maak>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
nl: Selecteer het inhoudstype waarin deze velden moeten worden geimporteerd.<br />Selecteer &lt;Maak&gt; om een nieuw inhoudstype te maken waarin de velden komen.

en: Paste the text created by a content export into this field.
nl: Plak de tekst die is geexporteerd in dit veld.

en: A file has been pre-loaded for import.
nl: Een bestand is voorgeladen voor het importeren.

en: The import data is not valid import text.
nl: De geimporteerde data is geen valide importeertekst.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
nl: De volgende modules moeten worden aangezet om te kunnen importeren: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
nl: Het inhoudstype %type bestaat al in de database.

en: Exiting. No import performed.
nl: Gestopt, er is niks geimporteerd.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van het inhoudstype %type.<br />Bekijk de foutmeldingen voor meer informatie.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
nl: Het geimporteerde veld %field_label (%field_name) is niet toegevoegd aan %type omdat het veld al bestaat in %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
nl: Het veld %field_label (%field_name) is toegevoegd aan het inhoudstype %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren van de weergaveinstellingendata voor het veld %field_name.<br />De databasefoutmelding is: '%db_err'.

en: Content Copy
nl: Kopieer inhoud

en: Enables ability to import/export field definitions.
nl: Laat velddefinities geimporteerd en geexporteerd worden.

en: edit
nl: bewerk

en: view
nl: bekijk

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
nl: Stel <a href="!url">je veldpermissies</a> direct in. Alle velden zijn standaard niet te bekijken.

en: Content Permissions
nl: Inhoudpermissies

en: Set field-level permissions for CCK fields.
nl: Stel veldpermissies in voor CCK-velden.

en: Content fieldgroup
nl: Inhoudveldgroep

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
nl: Alle velden van een veldgroep op de gerefereerde node.

en: Fieldgroup
nl: Veldgroep

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
nl: Tekst om weer te geven als de groep geen data heeft. Merk op dat de titel niet zal worden getoond tenzij anders ingesteld.

en: "@s" fieldgroup @name
nl: "@s" veldgroep @name

en: Form settings
nl: Formulierinstellingen

en: These settings apply to the group in the node editing form.
nl: Deze instellingen zijn voor de groep in het node-bewerkformulier.

en: always open
nl: altijd open

en: collapsible
nl: uitklapbaar

en: Help text
nl: Helptekst

en: Instructions to present to the user on the editing form.
nl: Instructies om aan de gebruiker te tonen bij het bewerkformulier.

en: These settings apply to the group on node display.
nl: Deze instellingen zijn voor de groep van de node-weergave.

en: A description of the group.
nl: Een beschrijving van de groep

en: Are you sure you want to remove the group %label?
nl: Weet je zeker dat je de groep %label wilt verwijderen?

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: The group %group_name has been removed.
nl: De groep %group is verwijderd.

en: You need to provide a label.
nl: Je moet een label opgeven.

en: You need to provide a group name.
nl: Je moet een groepnaam opgeven.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
nl: De groepnaam %group_name in niet toegestaan. De naam mag alleen kleine alfanumerieke karakters en underscores bevatten.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
nl: De groepnaam %group_name is te lang. De naam mag niet langer zijn dan 32 karakters inclusief 'group_'-voorvoegsel.

en: The group name %group_name already exists.
nl: De groepnaam %group_name bestaat al.

en: Add new group:
nl: Voeg nieuwe groep toe:

en: Add new group: you need to provide a label.
nl: Voeg een nieuwe groep toe: je moet een label opgeven.

en: Add new group: you need to provide a group name.
nl: Voeg nieuwe groep toe: je moet een groepnaam opgeven.

en: Standard group
nl: Standaardgroep

en: fieldgroup
nl: veldgroep

en: Create display groups for CCK fields.
nl: Maak weergavegroepen voor CCK-velden.

en: Load a referenced node
nl: Laad een gerefereerde node

en: Content containing the node reference field
nl: Inhoud met het nodereferentieveld

en: Referenced content
nl: Gerefereerde inhoud

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
nl: Merk op dat als het veld meerdere waardes heeft, alleen de eerste inhoudnode zal worden geladen.

en: There are no nodereference fields defined.
nl: Er zijn geen nodereferentie velden.

en: Node reference
nl: Nodereferentie

en: Store the ID of a related node as an integer value.
nl: Bewaar de ID van een gerelateerde node als een integer-waarde.

en: Content types that can be referenced
nl: Inhoudstypes waarnaar een referentie geplaatst kan worden

en: Default Views
nl: Standaard views

en: Existing Views
nl: Bestaande Views

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
nl: Geavanceerd - Nodes die kunnen worden gerefereerd (View)

en: View used to select the nodes
nl: View die gebruikt wordt voor het selecteren van nodes

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>
nl: <p>Kies de "Views module"-view die selecteert welke nodes kunnen worden gerefereerd.<br />Merk op:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
nl: <ul><li>Alleen Views met velden zullen werken voor dit doel.</li><li>Dit zal de  "Inhoudstypes-"-instellingen boven negeren. Gebruik anders de view z'n "filters" sectie.</li><li>Gebruik de view z'n "velden"-sectie om extra informatie over gebruikers op het bewerkformulier weer te geven.</li><li>Gebruik de view z'n "sorteercriteria"-sectie om de volgorde te bepalen waarin gebruikers worden weergegeven.</li></ul>

en: View arguments
nl: Bekijk argumenten

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst met argumenten op om naar de view te sturen.

en: <p>The list of nodes that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
nl: <p>De lijst met nodes die kunnen worden gerefereerd, gebaseerd op een  "Views module"-view, maar geen passende views gevonden. <br />Merk op:</p>

en: %name: invalid input.
nl: %name: geen toegestane waarde.

en: %name: this post can't be referenced.
nl: %name: dit bericht kan niet worden gerefereerd.

en: Title (link)
nl: Titel (link)

en: Title (no link)
nl: Titel (geen link)

en: Full node
nl: Volledige node

en: Teaser
nl: Voorbeeldweergave

en: Check boxes/radio buttons
nl: Vinkje/radio buttons

en: Autocomplete text field
nl: Automatisch aanvullend tekstveld

en: Autocomplete matching
nl: Automatisch aanvullende overeenkomst

en: Starts with
nl: Begint met

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
nl: Bevat

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
nl: Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde suggesties te geven. Merk op <em>Bevat</em> prestatieproblemen kan veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
nl: %name: titel niet gevonden. Controleer je selectie.

en: %name: found no valid post with that title.
nl: %name: geen bericht gevonden met die titel.

en: Nodereference autocomplete
nl: Nodereferentie automatisch aanvullen

en: nodereference
nl: nodereferentie

en: Node Reference
nl: Nodereferentie

en: Defines a field type for referencing one node from another.
nl: Levert een veldtype for het refereren van een node naar een ander.

en: Store a number in the database as an integer.
nl: Sla een waarde in de database op als integer.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
nl: Sla een waarde in de database op in een decimaal formaat.

en: Store a number in the database in a floating point format.
nl: Sla een waarde in de database op als floating point getal.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
nl: Het totale aantal cijfers om op te slaan in de database, inclusief de waardes achter de komma.

en: The number of digits to the right of the decimal.
nl: Het aantal waardes achter de komma.

en: Decimal marker
nl: Decimaal scheidingsteken

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
nl: Het karakter dat gebruikers zullen gebruiken om de waardes achter de komma aan te geven in formulieren.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
nl: Geef op wat als voorvoegsel moet worden gebruikt zoals: $ of €. Laat leeg als er geen voorvoegsel moet worden gebruikt. Maak onderscheid tussen enkelvoud en meervoud met een pipe, bijvoorbeeld: euro|euro's.

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
nl: Geef op wat als achtervoegsel moet worden gebruikt zoals: m², m/s², kb/s. Laat leeg als er geen achtervoegsel moet worden gebruikt. Maak onderscheid tussen enkelvoud en meervoud met een pipe, bijvoorbeeld: kilo|kilo's.

en: Allowed values
nl: Toegestane waardes

en: Allowed values list
nl: Lijst met toegestane waardes

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
nl: De mogelijke waardes die in dit veld kunnen staan. Voer één waarde per regel in, in het formaat sleutel|label. De sleutel wordt in de database opgeslagen en moet overeen komen met het veldopslagtype (%type). Het label is optioneel. Als geen label wordt ingevoerd zal de sleutel ook worden gebruikt als label. <br />Toegestane HTML-tags: @tags

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
nl: Alleen voor geavanceerd gebruik: PHP-code die een array met sleutels geeft van de toegestane waardes. Moet niet beginnen en eindigen met &lt;?php ?&gt;. Als dit veld in ingevuld zullen de bovenstaande toegestane waardes worden genegeerd.

en: You're not allowed to input PHP code.
nl: Je mag geen PHP-code gebruiken.

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
nl: Deze PHP-code is door een beheerder ingesteld en zal worden uitgevoerd in plaats van de toegestane waardeslijst hierboven.

en: @label (!name) - Allowed values
nl: @label (!name) - Toegestane waardes

en: "Minimum" must be a number.
nl: "Minimum" moet een nummer zijn.

en: "Maximum" must be a number.
nl: "Maximum" moet een nummer zijn.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
nl: %name: de waarde mag niet kleiner zijn dan %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
nl: %name: de waarde mag niet groter zijn dan %max.

en: %name: illegal value.
nl: %name: niet toegestane waarde.

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
nl: ongeformatteerd

en: Text field
nl: Tekstveld

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
nl: Alleen nummers en decimalen zijn toegestaan in %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
nl: Alleen nummers zijn toegestaan in %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
nl: Alleen nummers en het decimalenkarakter (%decimal) zijn toegestaan in %field.

en: Defines numeric field types.
nl: Levert numerieke veldtypes.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
nl: Maak een lijst met opties als in <strong>Toegestane waardeslijst</strong> of als een array in PHP. Deze waarde zullen hetzelfde zijn in %field in alle inhoudstypes.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
nl: Voor een aan/uit vinkjewidget moet je eerst de 'uit'-waarde opgeven en daarna de 'aan'-waarde in de <strong>Toegestane waarde</strong>-sectie. Merk op dat het vinkje zal worden gelabeled met de waarde van 'aan'.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
nl: De 'vinkje-/radio button'widget zal een vinkje tonen als de meerdere toegestane waardes is geselecteerd voor dit veld, anders zullen radio buttons worden gebruikt.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
nl: Je moet de toegestane waardes voor dit veld opgeven.

en: Single on/off checkbox
nl: Een aan/uit vinkje

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
nl: %name: dit veld kan niet meer dan @count waardes bevatten.

en: - None -
nl: - Geen -

en: optionwidgets
nl: optiewidgets

en: Option Widgets
nl: Optiewidgets

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
nl: Levert selectie-, vinkje- en radio buttonwidgets voor tekst- en numerieke velden.

en: Store text in the database.
nl: Bewaar tekst in de database.

en: Filtered text (user selects input format)
nl: Gefilterede tekst (gebruiker geeft invoerformaat op)

en: Text processing
nl: Tekstverwerking

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
nl: De maximum lengte van het veld in karakters. Laat leeg voor ongelimiteerde grootte.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
nl: %name: de waarde mag niet langer zijn dan %max karakters.

en: Text area (multiple rows)
nl: Tekstveld (meerdere rijen)

en: Size of textfield
nl: Maat van het tekstveld

en: Defines simple text field types.
nl: Levert simpele tekstveldtypes.

en: Load a referenced user
nl: Laad een gerefereerde gebruiker

en: Content containing the user reference field
nl: Inhoud dat het gebruikersreferentieveld bevat

en: Referenced user
nl: Gerefereerde gebruiker

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
nl: Merk op dat als het veld meerdere waardes heeft, alleen de eerste gebruiker zal worden geladen.

en: There are no userreference fields defined.
nl: Er zijn geen gebruikersreferentievelden ingesteld.

en: User reference
nl: Gebruikersreferentie

en: Store the ID of a related user as an integer value.
nl: Bewaar de ID van een gerelateerde gebruiker als een integer-waarde

en: User roles that can be referenced
nl: Gebruikersrollen die kunnen worden gerefereerd

en: User status that can be referenced
nl: Gebruikersstatus die kan worden gerefereerd

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
nl: Geavanceerd - Gebruikers die kunnen worden gerefereerd (View)

en: View used to select the users
nl: View die gebruikt wordt om gebruikers te selecteren

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>
nl: <p>Kies de "Views module"-view die de gebruikers selecteert die kunnen worden gerefereerd.<br />Merk op:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Referenceable Roles" and "Referenceable Status" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>
nl: <ul><li>Alleen Views met velden zullen werken voor dit doel.</li><li>Dit zal de  "Refereerbare Rollen-" en "Refereerbare Status"-instellingen boven negeren. Gebruik anders de view z'n "filters" sectie.</li><li>Gebruik de view z'n "velden"-sectie om extra informatie over gebruikers op het bewerkformulier weer te geven.</li><li>Gebruik de view z'n "sorteercriteria"-sectie om de volgorde te bepalen waarin gebruikers worden weergegeven.</li></ul>

en: <p>The list of user that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
nl: <p>De lijst met gebruikers die kunnen worden gerefereerd op basis van een "Views module"-view, maar geen passende views gevonden. <br />Merk op:</p>

en: %name: invalid user.
nl: %name: geen toegestane gebruiker.

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
nl: Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde suggesties te geven. Merk op <em>Bevat</em> prestatieproblemen kan veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers.

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
nl: Als geselecteerd zal een links terug worden geplaatst naar de gerefereerde node in de gerefereerde gebruiker.

en: %name: found no valid user with that name.
nl: %name: geen toegestane gebruiker gevonden met die naam.

en: Related content
nl: Gerelateerde inhoud

en: Userreference autocomplete
nl: Gebruikersreferentie automatische aanvulling

en: userreference
nl: gebruikersreferentie

en: User Reference
nl: Gebruikersreferentie

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
nl: Levert een veldtype for het refereren van een gebruiker vanuit een node.

en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

en: matches the pattern
nl: komt overeen met patroon

en: "Rows" must be a positive integer.
nl: "Rijen" moet een positief geheel getal zijn.

en: content types
nl: inhoudstypen

en: fields
nl: velden

en: add field
nl: veld toevoegen

en: remove field
nl: veld verwijderen

en: node reference autocomplete
nl: node verwijzing auto-aanvullen

en: Invalid user name.
nl: ongeldige gebruikersnaam.

en: The human-readable name of this content type.
nl: De leesbare naam van dit inhoudstype.

en: Title field label
nl: Titel veld label

en: Save content type
nl: Indienen inhoud type

en: Deleted content type %type.
nl: Verwijderd inhoud type %type.

en: Add field
nl: Veld toeveogen

en: Create new field
nl: Nieuw veld aanmaken

en: Widget settings
nl: Widget instellingen

en: Data settings
nl: Data instellingen

en: Multiple values
nl: Meerdere waarden

en: Anonymous vote rollover
nl: Anonieme stem-rollover

en: The amount of time that must pass before two anonymous votes from the same computer are considered unique. Setting this to 'never' will eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from casting votes.
nl: De tijd die moet verstrijken voordat twee anonieme stemmen van dezelfde computer als uniek worden beschouwd. Dit op 'nooit' instellen zal de meeste dubbele stemmen elimineren, maar zal meerdere anonieme stemmen op dezelfde computer (bijvoorbeeld in een internetcafé) niet toestaan.

en: Vote tallying
nl: Stembalans opmaken

en: On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone the calculation of vote results.
nl: Op drukbezochte sites kunnen beheerders deze instelling gebruiken om het berekenen van de resultaten uit te stellen.

en: Tally results whenever a vote is cast
nl: Maak de balans op nadat een stem is uitgebracht

en: Tally results at cron-time
nl: Maak de balans op bij een cron run

en: Do not tally results automatically: I am using a module that manages its own vote results.
nl: Maak geen automatische balans op, ik gebruik een module die zijn eigen resultaten bijhoudt.

en: Which node types should receive votes?
nl: Welke nodetypes moeten stemmen ontvangen?

en: What type of votes should be generated?
nl: Welk type stemmen moet worden gegenereerd?

en: Fivestar style
nl: Vijfsterstijl

en: Digg style
nl: Diggstijl

en: Reddit style
nl: Redditstijl

en: Delete existing votes before generating new ones.
nl: Verwijder bestaande stemmen voor je nieuwe maakt.

en: Do it!
nl: Doe het!

en: administer voting api
nl: beheer stemmen api

en: Voting API
nl: Stemmen API

en: Global settings for the Voting API.
nl: Globale instellingen voor de Stemmen API.

en: Generate votes
nl: Genereer stemmen

en: Generate a given number of votes on site content. Optionally delete existing votes.
nl: Genereer een aantal stemmen op site-inhoud. Optioneel kun je bestaande stemmen verwijderen.

en: votingapi
nl: stemmenapi

en: Provides a shared voting API for other modules.
nl: Levert een gedeelde stemmen API voor andere modules

en: Voting
nl: Stemmen

en: Voting API votes
nl: Stemmen API stemmen

en: Voting API results
nl: Stemmen API resultaten

en: The value of an individual cast vote.
nl: De waarde van een individuele uitgebrachte stem.

en: Value type
nl: Waardetype

en: The nature of the vote being cast (points, percentage, etc).
nl: Het type stem dat werd uitgebracht (punten, percentage, etc.).

en: An optional tag to group multi-criteria votes.
nl: Een optionele tag om multi-criteria stemmen te groeperen.

en: The user who cast the vote.
nl: De gebruiker die de stem uitbracht.

en: Current user
nl: Huidige gebruiker

en: Restrict votes to those cast by the current user.
nl: Beperk stemmen tot diegene uitgebracht door de huidige gebruiker.

en: The IP address of the user who cast the vote.
nl: Het IP-adres van de gebruiker die de stem uitbracht.

en: The time the vote was cast.
nl: De tijd dat een stem werd uitgebracht.

en: The nature of the results in question (points, percentage, etc).
nl: Het type resultaat (punten, percentage, etc.).

en: An optional tag to group multi-criteria results.
nl: Een optionele tag om multi-criteria resultaten te groeperen.

en: The aggregate function used to calculate the result.
nl: De aggregatiefunctie die wordt gebruikt om de resultaten te berekenen.

en: The time the results were calculated.
nl: De tijd dat resultaten werden berekend.

en: No filtering
nl: Geen filtering

en: Default vote
nl: Standaard stem

en: Display %display defines a VotingAPI vote relationship, but does not restrict the relationship data. This may result in duplicate entries in the resulting view.
nl: Weergave %display levert een Stemmen API stemmenrelatie, maar beperkt de relatiedata niet. Dit kan resulteren in gedupliceerde resultaten.

en: Display %display defines a VotingAPI results relationship, but does not restrict the relationship data. This may result in duplicate entries in the resulting view.
nl: Weergave %display levert een Stemmen API resultatenrelatie, maar beperkt de relatiedata niet. Dit kan resulteren in gedupliceerde resultaten.

en: Default appearance
nl: Standaard verschijning

en: Data filters
nl: Datafilters

en: For each piece of content, many pieces of voting data may be saved. Use these options to specify exactly which types should be available via this relationship. <strong>Warning!</strong> Leaving any of these filters empty may result in multiple copies of each piece of content being displayed in listings.
nl: Voor elk stuk inhoud kunnen veel stukken stemdata worden opgeslagen. Gebruik deze opties om aan te geven welke types beschikbaar moeten zijn via deze relatie. <strong>Waarschuwing!</strong> één van deze filters leeglaten kan resulteren in het weergeven van meerdere kopieën van elk stuk inhoud in lijsten.

en: Vote tag
nl: Stemtag

en: Aggregation function
nl: Aggregatiefunctie

en: Restrict to current user
nl: Beperk tot huidige gebruiker

en: This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation.
nl: Op deze pagina kunt u een Gettext Portable Object Template (.pot) aanmaken voor een component. Selecteer eerst de component (module of template). Bij het <b>Exporteren</b> wordt een template voor alle componenten aangemaakt.

en: Language independent template
nl: Taalonafhankelijk template

en: Template file for !langname translations
nl: Template voor vertaling in het !langname

en: Template language
nl: Template taal

en: Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template.
nl: Exporteer een taalonafhankelijk of een taalafhankelijk  (meervoudsvormen, teamnaam vertalers, etc.) template.

en: Include translations
nl: Vertaalde tekenreeksen toevoegen.

en: Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates.
nl: Vertaalde tekenreeksen in het template toevoegen. Dit wordt afgeraden bij een taalonafhankelijk template.

en: You should select a component to export.
nl: Kies een module of template uit een van de genoemde mappen.

en: Extract from %name in the %directory directory
nl: Extract van %name in de map %directory

en: Generates output from all files found in this directory.
nl: Alle bestanden in deze map worden doorzocht op tekenreeksen.

en: Extract from all in directory "@directory"
nl: Extract van alle tekenreeksen in map "@directory"

en: To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below.
nl: Om van een enkel component in deze map een extract te maken, kies het component uit de onderstaande lijst.

en: Directory "@directory"
nl: Map "@directory"

en: Extract from %name
nl: Extract van %name

en: Extract from files named %pattern in the %directory directory.
nl: Extract van bestanden %pattern in de map %directory.

en: Interface text translatability
nl: Interface tekst vertaalmogelijkheid

en: Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components.
nl: Uitbreiding van de <b>Interface vertalen</b> voor tekenreeksen in een component (Extract).

en: Take a break!
nl: Neem even pauze!

en: _Allow postponing of breaks
nl: _Uitstellen van een pauze toestaan

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
nl: Sneltoets om het schermtoetsenbord op het scherm aan of uit te zetten.

en: Binding to toggle the screen reader.
nl: Sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten.

en: Slow Keys Alert
nl: Trage Toetsen-attendering

en: Sticky Keys Alert
nl: Plaktoetsen-waarschuwing

en: _Groups
nl: _Groepen

en: Alert Buttons
nl: Waarschuwingsknoppen

en: Select your photo
nl: Selecteer uw foto

en: _Address:
nl: _Adres:

en: Set your personal information
nl: Persoonlijk informatie instellen

en: An internal error occured
nl: Er is een interne fout opgetreden

en: Left index finger
nl: Linker wijsvinger

en: Other finger:
nl: Andere vinger:

en: Right index finger
nl: Rechter wijsvinger

en: Select finger
nl: Vinger selecteren

en: Authenticated!
nl: Wachtwoordcontrole voltooid!

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige wachtwoordcontrole! Voer de wachtwoordcontrole opnieuw uit.

en: That password was incorrect.
nl: Dat wachtwoord was onjuist.

en: The password is too short.
nl: het wachtwoord is te kort.

en: The password is too simple.
nl: Het wachtwoord is te eenvoudig.

en: The old and new passwords are too similar.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten.

en: The old and new passwords are the same.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde.

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
nl: Wachtwoord controleren…

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nl: Vul uw wachtwoord in bij het veld <b>Nieuw wachtwoord</b>.

en: Current _password:
nl: _Huidige wachtwoord:

en: _New password:
nl: _Nieuw wachtwoord:

en: _Retype new password:
nl: Wachtwoord no_gmaals intypen:

en: _Keyboard Accessibility
nl: Toetsen_bord-toegankelijkheid

en: Add Wallpaper
nl: Achtergrond toevoegen

en: Default Pointer
nl: Standaard muisaanwijzer

en: Appearance Preferences
nl: Uiterlijk-voorkeuren

en: Best co_ntrast
nl: Beste co_ntrast

en: C_olors:
nl: _Kleuren:

en: Save _background image
nl: _Achtergrondafbeelding opslaan

en: _Application font:
nl: _Toepassingslettertype:

en: _Full
nl: Vo_lledig

en: _Input boxes:
nl: I_nvoervelden:

en: _Install...
nl: I_nstalleren

note: #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
nl: %d %s bij %d %s

en: Theme cannot be deleted
nl: Thema kan niet gewist worden

en: Large Pointer
nl: Grote muisaanwijzer

en: Large White Pointer
nl: Grote witte muisaanwijzer

en: Select your default applications
nl: Uw standaardtoepassingen selecteren

en: Please make sure that the applet is properly installed
nl: Zorg ervoor dat het applet correct is geïnstalleerd

en: Multimedia Player
nl: Multimediaspeler

en: R_otation:
nl: R_otatie:

en: Re_fresh rate:
nl: Verversings_frequentie:

en: _Resolution:
nl: _Resolutie:

en: _Show monitors in panel
nl: _Schermen tonen in paneel

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
nl: Kon %s niet openen: %s

en: New shortcut...
nl: Nieuwe sneltoets…

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, klikt u op de corresponderende rij en voert u een nieuwe toetscombinatie in, of drukt u op Backspace om hem te wissen.

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nl: Piepen wanneer _toegankelijkheidsfuncties aan- of uitgezet worden

en: Beep when a _modifier key is pressed
nl: _Piepen wanneer optietoets wordt ingedrukt

en: Beep when a _toggle key is pressed
nl: Piepen wanneer scha_keltoets wordt ingedrukt

en: Beep when a key is reje_cted
nl: Piepen wanneer toets is ge_weigerd

en: Beep when key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets is _geaccepteerd

en: Flash _window titlebar
nl: _Titelbalk laten knipperen

en: Flash entire _screen
nl: Hele _scherm laten knipperen

en: Cursor blinks speed
nl: Cursorknippersnelheid

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
nl: PlakToetsen uitschake_len wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: _Acceleration:
nl: Ver_snelling:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nl: Snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen ne_geren

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nl: De _muisaanwijzer is bestuurbaar met het nummerblok

en: _Separate layout for each window
nl: Aparte _groep voor elk venster

en: _Show...
nl: _Tonen…

en: _Type to test settings:
nl: _Tik iets in om de instellingen te testen:

en: By _country
nl: Op la_nd:

en: By _language
nl: Op _taal

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1533 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
nl: Modellen

en: Set your keyboard preferences
nl: Uw toetsenbordvoorkeuren instellen

en: Mouse Orientation
nl: Muis-oriëntatie

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
nl: Probeer op het lampje te dubbelklikken om uw dubbelklikinstellingen te testen.

en: _Edge scrolling
nl: _Scrollen met de rand

en: Set your mouse preferences
nl: Uw muisvoorkeuren instellen

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nl: <b>_Directe internetverbinding</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nl: <b>_Automatische proxyconfiguratie</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nl: <b>_Verificatie gebruiken</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nl: Autoconfiguratie-_URL:

en: H_TTP proxy:
nl: HTT_P-proxy:

en: Ignored Hosts
nl: Genegeerde hostcomputers

en: Proxy Configuration
nl: Proxyconfiguratie

en: S_ocks host:
nl: S_ocks-hostnaam:

en: _FTP proxy:
nl: _FTP-proxy:

en: Titlebar Action
nl: Titelbalkactie

en: Install Failed
nl: Installatie mislukt

en: Error parsing arguments: %s
nl: Fout bij het ontleden van argumenten: %s

en: Network Servers
nl: Netwerkservers

en: Place your left index finger on %s
nl: Plaats uw linker wijsvinger op %s

en: Place your left middle finger on %s
nl: Plaats uw linker middelvinger op %s

en: Place your left ring finger on %s
nl: Plaats uw linker ringvinger op %s

en: Place your left little finger on %s
nl: Plaats uw linker pink op %s

en: Place your right thumb on %s
nl: Plaats uw rechter duim op %s

en: Place your right index finger on %s
nl: Plaats uw rechter wijsvinger op %s

en: Place your right middle finger on %s
nl: Plaats uw rechter middelvinger op %s

en: Place your right ring finger on %s
nl: Plaats uw rechter ringvinger op %s

en: Place your right little finger on %s
nl: Plaats uw rechter pink op %s

en: Place your finger on the reader again
nl: Plaats uw vinger opnieuw op de lezer

en: Program-logic error at %s:%d
nl: Programmalogica fout op %s:%d

en: Error reading back input
nl: Fout tijdens het teruglezen van de invoer

en: Could not create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Can't open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand %s: %s

en: old: 0 words
nl: oud: 0 woorden

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
nl: oud: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% verwijderd  %d %d%% veranderd

en: new: 0 words
nl: nieuw: 0 woorden

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
nl: nieuw: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% ingevoegd  %d %d%% veranderd

en: Usage: dwfilter [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE> <POST PROCESSOR> [POST PROCESSOR OPTIONS]
nl: Gebruik: dwfilter [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND> <NABEWERKER> [NABEWERKER OPTIES]

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2011 G.P. Halkes
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License version 3

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2011 G.P. Halkes en anderen
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License version 3

en: Option %.*s does not exist
nl: Optie %.*s bestaat niet

en: Need two files to compare
nl: Er zijn twee bestanden nodig om te vergelijken

en: No post processor specified
nl: Geen nabewerker gespecificeerd

en: Could not execute %s: %s
nl: Kon %s niet uitvoeren: %s

en: Error waiting for child process to terminate: %s
nl: Fout tijdens het wachten op afsluiten van kind proces: %s

en: dwdiff returned an error
nl: dwdiff gaf een fout terug

en: Option %.*s does not take an argument
nl: Optie %.*s heeft geen argument

en: Option %.*s requires an argument
nl: Optie %.*s heeft een argument nodig

en: Garbage after value for %.*s option
nl: Rommel na waarde voor %.*s optie

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
nl: Waarde voor %.*s option (%ld) is buiten toegestaan bereik

en: Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value
nl: Waarde voor %.*s optie (%s) is geen geldige booleaanse waarde

en: -h, --help                             Print this help message
nl: -h, --help                             Toon dit help bericht

en: -v, --version                          Print version and copyright information
nl: -v, --version                          Toon versie en auteursrecht informatie

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specifiy delimiters
nl: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specificeer afbakeningskarakters

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
nl: -P, --punctuation                      Neem leestekens als afbakeningskarakters

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
nl: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specificeer witruimte karakters

en: --diff-input                           Read the input as the output from diff
nl: --diff-input                           Lees de invoer als de uitvoer van diff

en: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted blocks
                                   of empty lines, optionally overriding the marker
nl: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Toon toegevoegde of verwijderde
                    blokken van lege regels, optioneel met niet standaard markering

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
nl: -1, --no-deleted                       Toon verwijderde woorden niet

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
nl: -2, --no-inserted                      Toon ingevoegde woorden niet

en: -3, --no-common                        Do not print common words
nl: -3, --no-common                        Toon gelijke woorden niet

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
nl: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Toon regelnummers

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
nl: -C<num>, --context=<num>               Toon <num> regels context

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
nl: -s, --statistics                       Toon statistieken

en: --wdiff-output                         Produce wdiff compatible output
nl: --wdiff-output                         Maak wdiff gelijkende uitvoer

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
nl: -i, --ignore-case                      Negeer hoofd/kleine letter verschil

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
nl: -I, --ignore-formatting                Negeer verschillen in opmaak

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occuring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better resu
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
nl: -m <num>, --match-context=<num>        Gebruik <num> woorden context voor vergelijking

note: TRANSLATORS: The use of context words for matching is more expensive, because after the first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words from eachother being reported as a single change, they can 
en: --aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate
nl: --aggregate-changes                    Laat nabije veranderingen versmelten

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
nl: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Kleurenmodus

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
nl: -l, --less-mode                        Als -p met doorhalen van witruimte

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
nl: -p, --printer                          Gebruik doorhalen en dikgedrukte tekst

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
nl: -w <string>, --start-delete=<string>   Tekenreeks om het begin van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
nl: -x <string>, --stop-delete=<string>    Tekenreeks om het einde van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
nl: -y <string>, --start-insert=<string>   Tekenreeks om het begin van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
nl: -z <string>, --stop-insert=<string>    Tekenreeks om het einde van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines
nl: -R, --repeat-markers                   Herhaal markeringen bij regeleindes

en: -r, --reverse                          Format new as old
nl: -r, --reverse                          Formateer nieuw als oud

en: Dark gray
nl: Donker grijs

en: Bright red
nl: Helder rood

en: Bright magenta
nl: Helder magenta

en: Bright cyan
nl: Helder cyaan

en: Single backslash at end of %s argument
nl: Losse backslash aan het einde van de %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
nl: Ongeldige hexadecimale escapecode in de %s argument

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
nl: Te korte \%c escapecode in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
nl: \U escapecode buiten geldig bereik in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \%c escapes for surrogate codepoints are not allowed in %s argument
nl: \%c escapecodes voor surrogaat codepoints zijn niet toegestaan in %s argument

en: Whitespace and delimiter sets overlap
nl: Witruimte en afbakeningskarakters verzamelingen overlappen

en: Invalid color specification %s
nl: Ongeldige kleur specificatie %s

en: Invalid color %s
nl: Ongeldige kleur %s

en: Invalid background color %s
nl: Ongeldige achtergrond kleur %s

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
nl: Gebruik: dwdiff [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND>

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
nl: De optie %.*s wordt alleen ondersteund in UTF-8 mode

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
nl: Ondersteuning voor de optie %.*s is niet in deze versie van dwdiff meegecompileerd

en: Option %.*s is not supported
nl: Optie %.*s is niet ondersteund

en: Can't read both files from standard input
nl: Kan niet beide bestanden lezen uit de standard invoer

en: Too many files to compare
nl: Te veel bestanden om te vergelijken

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
nl: Naam            Omschrijving

en: The colors black through gray are also usable as background color
nl: De kleuren zwart tot en met grijs zijn ook bruikbaar als achtergrondkleur

en: Error opening temporary output file: %s
nl: Fout bij het openen van het tijdelijke uitvoerbestand: %s

en: Only one input file accepted with --diff-input
nl: Slechts één invoerbestand toegestaan met --diff-input

en: -A <alg>, --algorithm=<alg>            Choose algorithm: best, normal, fast
nl: -A <alg>, --algorithm=<alg>            Kies het algoritme: best, normal, fast

en: Invalid algorithm name
nl: Ongeldige algorithme naam

en: About Enlightenment e16 version %s
nl: Over enlightenment e16 versie %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
nl: Welkom bij Enlightenment e16
    versie %s.
    Als je een bug vindt, aarzel dan niet
    om deze te verzenden in een bugrapport
    We hopen dat je geniet van deze software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
nl: %u verwijzingen blijven over

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    Dit omdat het bestand niet bestaat.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    De meest waarschijnlijke reden hiervoor is dat het programma
    niet in het pad voor uw shell staat, dat is %s. Ik suggereer dat 
    U de documentatie voor uw sheel bekijkt hoe U het pad voor
    uivoerbare programma's moet aanpassen.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    Ik weet niet hoe het komt dat het niet kan. Het bestand bestaat,
    en U bent gerechtigd om het uit te voeren. Ik suggereer dat
    U hier naar kijkt.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    De reden hiervoor is dat het bestand bestaat, maar U kan het
    niet uitvoeren omdat U geen uitvoer rechten voor het bestand heeft.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    De reden hiervoor is dat het bestand in werkelijkheid een directory is.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
nl: Er was een fout bij het uitvoeren van het programma:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    Dit is omdat het bestand geen gewoon bestand is.

en: There was an error running the program:
    %s
nl: Er was een fout bij het uitvoeren van het programma:
    %s

en: Enlightenment Error
nl: Enlightenment fout

en: Enlightenment Message Dialog
nl: Enlightenment Bericht Dialoog

en: Ignore this
nl: Negeer dit

en: Restart Enlightenment
nl: Herstart Enlightenment

en: Quit Enlightenment
nl: Stop Enlightenment

en: Attention !!!
nl: Attentie !!!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
nl: Achtergrond definitie informatie:
    Naam    : %s
    Bestand : %s

en: -NONE-
nl: -GEEN-

en: No
    Background
nl: Nee
    Achtergrond

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
nl: Ongebruikte achtergronden verwijderd na %2i:%02i:%02i

en: Use background image
nl: Gebruik achtergrond plaatje

en: Keep aspect on scale
nl: Bewaar verhoudingen bij schalen

en: Tile image across background
nl: Plaats plaatjes naast elkaar op achtergrond

en: Unlist
nl: Haal uit de lijst

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
nl: Achtergrond
    Plaatje
    Schaling
    en
    Plaatsing

en: BG Colour
nl: Achtergrond kleur

en: Pre-scan BG's
nl: Prescan Achtergronden

en: Sort by File
nl: Sorteer op bestand

en: Sort by Attr.
nl: Sorteer op attribuut

en: Sort by Image
nl: Sorteer op plaatje

en: Use dithering in Hi-Colour
nl: Gebruik dithering in Hi-Color

en: Background overrides theme
nl: Achtergrond overruled thema

en: Enable background transparency compatibility mode
nl: Achtergrondtransparantie compabiliteitsmodus inschakelen

en: Desktop Background Settings
nl: Desktop Achtergrond Instellingen

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
nl: Enlightenment Bureaublad
    Achtergrond Instellingen Dialoog

en: E IPC Error
nl: Enlightenment Inter Process Communication fout

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
nl: Onbekend Clientbericht ontvangen.
    Client Naam: %s
    Client Versie: %s
    Bericht inhoud:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
nl: CONFIGURATIE: negeer extra gegevens in "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
nl: CONFIGURATIE: benodigde gegevens ontbreken in "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
nl: Waarschuwing: kan niet bepalen wat te doen met
    de volgende tekst in het midden van huidige %s definitie:
    %s
    Zal dit negeren en verdergaan...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
nl: Waarschuwing: Configuratiefout in %s blok.
    Verdere verloop is waarschijnlijk niet goed.

en: Theme versioning ERROR
nl: Thema versie fout

en: Restart with Defaults
nl: Herstarten met standaard instellingen

en: Abort and Exit
nl: Afbreken en afsluiten

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
nl: FOUT:
    
    De configuratie van het thema dat je nu uitvoerd is
    oncompatibel. De versie van de configuratie is %i.
    Het moet gemarkeerd zijn als revisie <= %i
    
    Contacteer aub de thema auteur of onderhouder en
    informeer hem dat, om zijn thema te doen werken met
    deze versie van enlightenment, ze deze moeten update naar
    de huidige instellingen en dan de revisienummers
    overeen laten komen.
    
    Als de revisienummer van het thema hoger is dan die van
    Enlightenment, dan kan het zijn dat je Enlightenment niet
    hebt geupgrade in een tijdje en dat dit thema gebruik maakt
    van enkele nieuwe voordelen/functies van Enlightenment in 
    de nieuwere versies.

en: Enlightenment Starting...
nl: Enlightenment start op

en: Create New Iconbox
nl: Maak een nieuwe Icoonbox

en: Icon size: %2d
nl: Icoon grootte: %2d

en: Hide inner border
nl: Binnenste rand verbergen

en: Draw base image behind Icons
nl: Teken basisplaatje achter iconen

en: Hide scrollbar when not needed
nl: Toon geen scrollbar als niet nodig

en: Automatically resize to fit Icons
nl: Grootte automatisch aanpassen om iconen te bevatten

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
nl: Plaatsing van ankers als automatisch grootte aanpassen

en: Scrollbar side:
nl: Scrollbar kant:

en: Left / Top
nl: Links/Boven

en: Right / Bottom
nl: Rechts/Onder

en: Scrollbar arrows:
nl: Scrollbar pijltjes

en: Both ends
nl: Beide zijden

en: Show icon names
nl: Toon icoon namen

en: Whirl
nl: Draaiing

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
nl: Icoon plaatje instellingen (als de ene niet gaat, probeer volgende):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
nl: Snapshot venster, Applicatie icoon, Enlightenment icoon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
nl: Applicatie icoon, Enlightenment icoon, Snapshot venster

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
nl: Enlightenment icoon, Snapshot venster

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
nl: Enlightenment icoonvenster
    Instellingendialoog

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
nl: Gefocust/ongefocuste doorzichtigheid: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
nl: Hou de muisknop ingedrukt en sleep
    de muis om in staat te zijn om de desktop
    heen en weer te schuiven.
    Klik op de rechtermuisknop voor een lijst
    van alle desktops en hun applicaties.
    Klik op de middelste muisknop voor een lijst
    van de applicaties die nu draaien.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
nl: Dit is de 'root' desktop.
    Deze desktop kan niet verplaatst worden.
    Klik met de rechter muisknop om een lijst
    van alle desktops en applicaties te krijgen.
    Klik met de muisknop om een lijst van alle
    programma's te krijgen die nu actief zijn.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
nl: Klik hier om deze desktop naar
    boven te brengen

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
nl: Klik hier om deze desktop naar
    beneden te brengen

en: Number of virtual desktops:
nl: Aantal virtuele desktops:

en: Slide desktops around when changing
nl: Schuif desktops bij veranderen

en: Desktop Slide speed:
nl: Bureaublad Glijsnelheid:

en: Wrap desktops around
nl: Bureaubladen rondwikkelen

en: Display desktop dragbar
nl: Toon de desktop sleurstrip

en: Drag bar position:
nl: Sleurstrip positie:

en: Desks
nl: Bureau's

en: Multiple Desktop Settings
nl: Meerdere Desktop Instellingen

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Meerdere Bureaubladen
    Instellingendialoog

en: Virtual Desktop size:
nl: Virtuele Desktop grootte:

en: Wrap virtual desktops around
nl: Wikkel virtuele bureaubladen rond

en: Edge Flip Mode:
nl: Rand Flip Mode:

en: Only when moving window
nl: Enkel bij het verplaatsen van een venster

en: Resistance at edge of screen:
nl: Weerstand aan de rand van het scherm:

en: Virtual Desktop Settings
nl: Virtuele Dektop Instellingen

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Virtuele Bureaubladen
    Instellingendialoog

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
nl: Kan de Composietmanager niet inschakelen.
    Gebruik xdpyinfo om te controleren dat
    Composite, Damage, Fixes, en Render
    extensies geladen zijn.

en: X server setup error
nl: X server instellingsfout

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
nl: FATALE FOUT:
    
    Deze Xserver ondersteunt de Shape extensie niet.
    Dit is nodig om Enlightenment te gebruiken.
    
    Jouw Xserver is waarschijnlijk te oud of fout geconfigureerd.
    
    Applicatie wordt afgesloten.

en: Focus follows pointer
nl: Invoer volgt de muis

en: Focus follows pointer sloppily
nl: Invoer volgt de muis slordig

en: Focus follows mouse clicks
nl: Invoer volgt muis klikken

en: Clicking in a window always raises it
nl: Klikken in een venster brengt het altijd naar boven

en: All new windows first get the focus
nl: Alle niewe vensters krijgen de invoer

en: Only new dialog windows get the focus
nl: Alleen nieuwe dialoog vensters krijgen de invoer

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
nl: Alleen nieuwe dialoog vensters waarvan de eigenaar de invoer heeft krijgen de invoer

en: Raise windows while switching focus
nl: Venster naar voorgrond brengen bij het wisselen van focus

en: Send mouse pointer to window while switching focus
nl: Cursor verplaatsen naar het venster bij het wisselen van focus

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
nl: Altijd cursor verplaatsen naar het venster bij wisselen van focus

en: Raise windows automatically
nl: Breng vensters automatisch naar voren

en: Autoraise delay:
nl: Wacht voor omhoogbrengen:

en: Display and use focus list
nl: Toon en gebruik een venster lijst

en: Include sticky windows in focus list
nl: Sticky vensters toevoegen aan focuslijst

en: Include shaded windows in focus list
nl: Schaduwvensters toevoegen aan focuslijst

en: Include iconified windows in focus list
nl: Geiconiseerde vensters toevoegen aan focuslijst

en: Include windows on other desks in focus list
nl: Vensters op andere bureaubladen toevoegen aan focuslijst

en: Focus windows while switching
nl: Focus vensters bij wisselen

en: Raise windows after focus switch
nl: Breng vensters naar voren na een invoer wisseling

en: Send mouse pointer to window after focus switch
nl: Stuur de muis naar het vester na een invoer wisseling

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
nl: Focuslijst afbeelding weergave beleid (als één operatie faalt, probeer de volgende):

en: First E Icon, then App Icon
nl: Eerst E Icoon, dan App Icoon

en: First App Icon, then E Icon
nl: Eerst App Icoon, dan E Icoon

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Focus
    Instellingendialoog

en: Special FX Settings
nl: Speciale Effect Instellingen

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Speciale Effecten
    Instellingendialoog

en: Window Group Selection
nl: Venster Groep Selectie

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
nl: Enlightenment Venstergroep
    Selectiedialoog

en: Window Group Error
nl: Venster groep fout

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
nl: Dit venster behoort momenteel niet bij een groep.
    Je kunt alleen maar groepen verwijderen of vensters van groepen
    verwijderen via vensters die daadwerkelijk bij minstens een groep behoren.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
nl: Momenteel bestaan er geen groepen, of dit venster
    behoort al bij alle bestaande groepen.
    Je zult eerst andere groepen moeten starten.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
nl: Momenteel bestaan er geen groepen, Je zult eerst een groep moeten starten.

en: Pick the group to configure:
nl: Kies de groep om in te stellen:

en: The following actions are
    applied to all group members:
nl: De volgende acties worden
    toegepast op alle groepsleden:

en: Changing Border Style
nl: Verander van rand stijl

en: Iconifying
nl: Minimaliseren

en: Killing
nl: Afsluiten

en: Raising/Lowering
nl: Omhoog/Omlaag brengen

en: Sticking
nl: Sticken

en: Window Group Settings
nl: Venster Groep Instellingen

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Venstergroep
    Instellingendialoog

en: This window currently does not belong to any groups.
nl: Dit venster behoort momenteel niet bij een groep.

en: Per-group settings:
nl: Per-groep instellingen:

en: Global settings:
nl: Algemene instellingen:

en: Swap Window Locations
nl: Vensterlocaties verwisselen

en: Default Group Control Settings
nl: Standaard Groep Controle Instellingen

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
nl: Enlightenment Standaard
    Groepcontrole instellingendialoog

en: Pick the group the window will belong to:
nl: Kies de groep waartoe het venster zal behoren:

en: Select the group to remove the window from:
nl: Selecteer de groep waarvan het venster verwijderd moet worden:

en: Select the group to break:
nl: Selecteer de te breken groep:

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
nl: Elightenment heeft een foutieve instructie verwerkt.
    
    Dit is waarschijnlijk omdat je een binair bestand van
    Enlightenment hebt geinstalleerd en uitgevoerd dat was
    gecompileerd voor een model van CPU die niet 100%%
    identiek of compatibel is aan de jouwe. Verkrijg aub het
    juiste pakket voor jouw systeem, of hercompileer Enlightenment
    en mogelijk elke ondersteuningsbibliotheek die meegeleverd
    zat in het binaire bestand van Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
nl: Enlightenment veroorzaakte een Floating Point Exceptie.
    
    Dit betekent dat Enlightenment of enig ondersteunende bibliotheek
    een onmogelijke wiskundige operatie liet uitvoeren (hoogstwaarschijnlijk
    een deling door nul). Dit is hoogstwaarschijnlijk een bug. Het is
    aanbevolen om nu te herstarten. Als je wilt helpen om dit probleem op
    te lossen, compileer Enlightenment dan met debugging symbolen en
    voer Enlightenment dan uit onder gdb, zodat je kan backtracen naar
    waar het deze instructie uitvoerde en dit doorsturen in de vorm van een
    bruikbaar bugrapport met backtrace informatie en variabele dumps etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
nl: Enlightenment veroorzaakte Segment Overtredingen (Segfault)
    
    Dit betekent dat Enlightenment of enig ondersteunende bibiliotheek
    een plaats in het geheugen van het systeem heeft opgeroepen waar
    het geen toegang toe heeft. Dit is hoogstwaarschijnlijk een bug. Het is
    aanbevolen om nu te herstarten. Als je wilt helpen om dit probleem op
    te lossen, compileer Enlightenment dan met debugging symbolen en
    voer Enlightenment dan uit onder gdb, zodat je kan backtracen naar
    waar het deze instructie uitvoerde en dit doorsturen in de vorm van een
    bruikbaar bugrapport met backtrace informatie en variabele dumps etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
nl: Enlightenment veroorzaakte een Bus Fout.
    
    Het is aan te raden dat je jouw hardware en OS installatie nakijkt.
    Het is hoogst onwaarschijnlijk om een Bus Fout te veroorzaken
    op volledig werkende hardware.

en: Selection Error!
nl: Selectiefout!

en: Could not acquire selection: %s
nl: Kon Selectie niet verkrijgen: %s

en: Iconbox Options
nl: Icoonbox Opties

en: Iconbox Settings
nl: Icoonbox instellingen

en: e16 was built without %s support
nl: e16 is gebouwd zonder %s ondersteuning

en: composite
nl: composiet

en: sound
nl: geluid

en: Enlightenment IPC Commands Help
nl: Enlightenment IPC Commando's hulp

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
nl: Gebruik "help all" voor beschrijvingen van alle commando's
    Gebruik "help <commando>" voor een individuele beschrijving

en: Commands currently available:
nl: Commando's momenteel beschikbaar:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
nl: Gebruik "help full" voor een volledige beschrijving van elk commando

en: Use "help <command>" for an individual description
nl: Gebruik "help <commando>" voor een individuele beschrijving

en:          <command>     : <description>
nl:          <commando>     : <beschrijving>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
nl: %s met een map zijn waarin je
    lees, schrijf en uitvoerrechten hebt.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
nl: !!!!!!!! FOUT FOUT FOUT FOUT !!!!!!!!
    
    Enlightenment's uitvoerbare bestanden konden niet gevonden worden op:
    
    %s
    Dit is een fatale fout en Enlightenment zal stoppen.
    Zet aub deze fout recht en verzeker je ervan dat
    Enlightenment correct geïnstalleerd is.
    
    De reden hiervan kan zijn vanwege een slecht gemaakt
    pakket, iemand heeft het programma manueel verwijderd
    of misschien een fout bij het installeren van Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
nl: !!!!!!!! FOUT FOUT FOUT FOUT !!!!!!!!
    
    Enlightenment's uitvoerbare bestanden konden niet gevonden worden op:
    
    %s
    Dit is een fatale fout en Enlightenment zal stoppen.
    Zet aub deze fout recht en verzeker je ervan dat
    Enlightenment correct geïnstalleerd is.

en: Go to this Desktop
nl: Ga naar dit Bureaublad

en: Show/Hide this group
nl: Toon/Verberg deze groep

en: Iconify this group
nl: Minimaliseer deze groep

en: Group %i
nl: Groep %i

en: Animated display of menus
nl: Geanimeerd tonen van menus

en: Always pop up menus on screen
nl: Toon menus altijd op het scherm

en: Warp pointer after moving menus
nl: Pointer warpen na menu's te verplaatsen

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Menu
    Instellingendialoog

en: Theme transparency: %2d
nl: Thema Doorzichtigheid: %2d

en: Changes Might Require Restart:
nl: Wijzigingen Vereisen Mogelijk Herstarten:

en: Borders:
nl: Randen

en: Menus:
nl: Menu's:

en: Hilights:
nl: Accentueringen:

en: E Dialogs:
nl: E Dialogen:

en: Selective Transparency Settings
nl: Selectieve Transparantie Instellingen

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Selectieve Transparantie
    Instellingendialoog

en: Annihilate
nl: Annihileer

en: Desktop Options
nl: Desktop opties

en: Pager Settings...
nl: Pager instellingen...

en: Snapshotting Off
nl: Snapshots uit

en: High Quality Off
nl: Hoge kwaliteit uit

en: High Quality On
nl: Hoge kwaliteit aan

en: Snapshotting On
nl: Shapshots aan

en: Zoom Off
nl: Zoom Af

en: Zoom On
nl: Zoom Aan

en: Pager scanning speed:
nl: Pager scan snelheid:

en: lines per second
nl: lijnen per seconde

en: Enable pager display
nl: Toon pager

en: Make miniature snapshots of the screen
nl: Maak miniatuur snapshots van het scherm

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
nl: Verbeter hoge kwaliteits snapshots in snapshot modus

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
nl: Zoom in op pager vensters als de muis boven ze is

en: Pop up window title when mouse is over the window
nl: Toon venster titel als de muis boven het venster is

en: Continuously scan screen to update pager
nl: Scan het scherm continu om de pager bij te werken

en: Mouse button to select and drag windows:
nl: Muisknop op vensters te selecteren en slepen

en: Mouse button to select desktops:
nl: Muisknop om desktops te selecteren

en: Mouse button to display pager menu:
nl: Muisknop om pager menu te tonen

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
nl: Enlightenment Bureaublad & Gebied
    Pager Instellingendialoog

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
nl: FOUT!
    
    De Session Manager verloren die daar was?
    Kom, kom session manager... kom hier... wil je een bot?
    Oh, kom nu! Stop met plagen! Pestkop. Oké dan. We doen wel
    verder zonder een Session Manager.
    
    Ik zal het wel op de een of andere manier overleven.
    
    
    ... Hoop ik.

en: Are you sure you wish to log out ?
nl: Weet U zeker dat U uit wil loggen ?

en: Yes, Shut Down
nl: Ja, Sluit Af

en: Yes, Reboot
nl: Ja, Herstarten

en: Yes, Log Out
nl: Ja, log uit

en: Enable Session Script
nl: Sessiescript Inschakelen

en: Enable Logout Dialog
nl: Afmeldialoog Inschakelen

en: Enable Reboot/Halt on Logout
nl: Herstarten Inschakelen/Stoppen bij Afmelden

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Sessie
    Instellingendialoog

en: Move Methods:
nl: Verplaats methoden:

en: Resize Methods:
nl: Vergroot/Verklein methoden:

en: Technical
nl: Technisch

en: Avoid server grab
nl: Server greep vermijden

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
nl: Verplaats/Wijzig grootte van Geometrie Informatie positie

en: Window Center (O/T/B Methods)
nl: Venster Centreren (O/T/B Methoden)

en: Always Screen corner
nl: Altijd Scherm Hoek

en: Don't show
nl: Niet weergeven

en: Default Resize Policy:
nl: Standaard herschalingsbeleid:

en: Update window while moving
nl: Venster updaten tijdens het verplaatsen

en: Synchronize move/resize with application
nl: Synchroniseer verplaatsen/herschaling met programma

en: Do not cover dragbar
nl: Sleepbalk niet bedekken

en: Move & Resize Settings
nl: Verplaats en Vergroot/Verklein instellingen

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
nl: Enlightenment Verplaats & Herschaal
    Methode Instellingendialoog

en: Dialog windows appear together with their owner
nl: Dialoog vensters verschijnen samen met hun eigenaar

en: Switch to desktop where dialog appears
nl: Schakel naar desktop waar de dialoog vershijnt

en: Place windows manually
nl: Plaats vensters met de hand

en: Place windows under mouse
nl: Venster plaatsen onder muis

en: Center windows when desk is full
nl: Venster centraliseren als bureaublad vol is

en: Slide windows in when they appear
nl: Verschuif vensters als ze verschijnen

en: Slide windows around when cleaning up
nl: Verschuif vensters bij het opschonen

en: Slide Method:
nl: Schuif Methode:

en: Appear Slide speed:
nl: Schuifsnelheid bij verschijnen:

en: Cleanup Slide speed:
nl: Schuifsnelheid bij opruimen:

en: Animate shading and unshading of windows
nl: Animeer het shaden en de-shaden van vensters

en: Window Shading speed:
nl: Snelheid van shaden:

en: Raise fullscreen windows
nl: Alle volledig scherm vensters naar voorgrond plaatsen

en: Place windows on another head when full
nl: Plaats vensters op een ander head wanneer vol

en: Window Placement Settings
nl: Venster Plaatsing Instellingen

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Vensterplaatsing
    Instellingendialoog

en: Enable Dialog Headers
nl: Dialoog headers inschakelen

en: Enable Button Images
nl: Knopafbeeldingen inschakelen

en: Enable sliding startup windows
nl: Schuivende opstartvensters inschakelen

en: Use saveunders to reduce window exposures
nl: Gebruik saveunders om vensters minder te tonen

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Overige
    Instelingendialoog

en: Enable Composite
nl: Composiet inschakelen

en: Enable Fading
nl: Fading Inschakelen

en: Fading Speed:
nl: Fading Snelheid:

en: Shadows Off
nl: Schaduw Uit

en: Shadows Sharp
nl: Schaduw Scherpte

en: Shadows Sharp2
nl: Schaduw Scherpte2

en: Shadows Blurred
nl: Schaduw Wazig

en: Default focused window opacity:
nl: Standaard focusvenster opaciteit:

en: Default unfocused window opacity:
nl: Standaard niet-focusvenster opaciteit:

en: Default pop-up window opacity:
nl: Standaard pop-up venster opaciteit:

en: Composite Settings
nl: Composietinstellingen

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Composiet
    Instellingendialoog

en: Enlightenment Settings
nl: Enlightenment Instellingen

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
nl: Enlightenment kan niet verbinden met de display die geselecteerd
    is door jouw shell's DISPLAY environment variabele. Je kan dit instellen
    om aan te geven met welke display naam Enlightenment moet
    verbinden. Het kan zijn dat je nog geen Xserver hebt draaien om
    deze display connectie te dienen, of dat je geen machtiging hebt om
    te verbinden met die display. Zorg er aub voor dat alles correct is
    voordat je opnieuw probeert. Start een Xserver door xdm of startx,
    of contacteer jouw administrator, of Xserver leverancier of lees de X,
    xdm en startx handleidingen voor verder te gaan.

en: Another Window Manager is already running
nl: Een andere Window Manager is al actief

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
nl: Een ander Window Manager is reeds actief.
    
    Je moet eerst jouw huidige Window Manager sluiten, alvorens
    verder te gaan en Enlightenment succesvol te starten.

en: X server version error
nl: X server versie fout

en: Ignore this error
nl: Deze fout negeren

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
nl: WAARSCHUWING:
    Dit is geen X11 Xserver. Het spreekt eigenlijk het X%i protocol.
    Dit kan betekenen dat Enlightenment ofwel niet werkt,
    ofwel incorrect werkt. Als het later is dan X11, dan is jouw
    server een, waarvan de auteur van Enlightenment geen toegang
    toe heeft, of nog nooit van gehoord heeft.

en: Track Changes
nl: Wijzigingen volgen

en: Sticky state
nl: Sticky staat

en: Stacking layer
nl: Laag van het venster

en: Window List Skip
nl: Vensterlijst Overslaan

en: Shadowing
nl: Schaduw

en: Restart application on login
nl: Herstart applicatie bij inloggen

en: Remember this window's group(s)
nl: Herinner de groepen van dit venster

en: Remembered Application Attributes
nl: Onthouden Applicatie Attributen

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
nl: Selecteer de attributen van dit
    venster die je wilt onthouden
    vanaf nu

en: Remembered Settings...
nl: Onthoude Instellingen...

en: There are no active windows with remembered attributes.
nl: Er zijn geen Actieve vensters met onthoude attributen.

en: Remembered Windows Settings
nl: Onthouden Venster Instellingen

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
nl: Enlightenment Onthouden 
    Vensters Instellingendialoog

en: Error saving snaps file
nl: Fout bij het opslaan van snap bestanden

en: Error finding sound file
nl: Fout bij het zoeken van geluidsbestanden

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
nl: Waarschuwing! Enlightenment kon het volgende
    geluidsbestand niet laden:
    %s
    Enlightenment zal verderwerken, maar je
    kan best jouw configuratie controleren.

en: Error initialising sound
nl: Fout bij geluidsinitialisatie

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
nl: Audio was ingeschakeld voor Enlightenment maar er was een fout
    bij het communiceren met de audioserver (%s).
    Audio zal nu uitgeschakeld zijn.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Audio
    Instellingendialoog

en: Systray Error!
nl: Systray Fout!

en: Systray went elsewhere?!?
nl: Systray verplaatst?!?

en: Only one systray is allowed
nl: Enkel één systray is toegestaan

en: Could not activate systray
nl: Kon systray niet activeren

en: Systray Options
nl: Systray Opties

en: Systray Settings
nl: Systray Instellingen

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
nl: Geen thema's gevonden in de standaard mappen:
     %s
    Verdergaan vanaf hier is waarschijnlijk nutteloos.

en: Use theme font configuration
nl: Gebruik thema lettertype configuratie

en: Use alternate font configuration (%s)
nl: Gebruik alternatieve lettertype configuratie (%s)

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Thema
    Instellingendialoog

en: Display Tooltips
nl: Toon Tooltips

en: Display Root Window Tips
nl: Toon Tooltips op de achtergrond van desktop

en: Tooltip Delay:
nl: Wachttijd voor het tonen:

en: Tooltip Settings
nl: Tooltip instellingen

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
nl: Enlightenment Tooltip
    Instellingendialoog

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
nl: Klik en sleep om bureaublad te verplaatsen
    (op elk bureaublad behalve bureaublad 0)

en: Switch Desktops
nl: Bureaubladen Wisselen

en: Go to the next desktop.
nl: Ga naar volgende bureaublad.

en: Go to the previous desktop.
nl: Ga naar vorige bureaublad.

en: Move this window.
nl: Verplaats dit venster.

en: Shade/Unshade this window.
nl: Schaduw/Ontschaduw dit venster.

en: Show the Window Options menu.
nl: Geef het vensteropties menu weer.

en: Show/Hide group borders.
nl: Geef weer/Verberg groep randen.

en: Start a group.
nl: Start een groep.

en: Add to current group.
nl: Voeg toe aan huidige groep.

en: Break this window's group.
nl: Breek dit venster's groep.

en: Shade.
nl: Schaduw.

en: Unshade.
nl: Ontschaduw.

en: Resize this window.
nl: Verander formaat van dit venster.

en: Resize Horizontally
nl: Verander formaat horizontaal

en: Resize this window horizontally.
nl: Verander het formaat van dit venster horizontaal.

en: Resize Vertically
nl: Verander formaat verticaal

en: Resize this window vertically.
nl: Verander het formaat van dit venster verticaal.

en: Forcibly destroy this window.
nl: Vernietigt dit venster

en: Maximize Height
nl: Maximale Hoogte

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
nl: Wissel tussen maximum schermhoogte en normale hoogte.

en: Maximize Width
nl: Maximum Breedte

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
nl: Wissel tussen maximum schermbreedte en normale breedte.

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
nl: Wissel tussen maximale schermgrootte en normale grootte.

en: Send To Another Desktop
nl: Zend naar een ander bureaublad

en: Send this Window to the next desktop.
nl: Stuur dit venster naar het volgende bureaublad.

en: Send this Window to the previous desktop.
nl: Stuur dit venster naar het vorige bureaublad.

en: This button does nothing interesting.
nl: Deze knop doet niets interessants.

en: Shade/Unshade
nl: Schaduw/Ontschaduwen

en: Iconify (Minimize) this window.
nl: Iconifiëer (Minimaliseer) dit venster.

en: More Buttons
nl: Meer Knoppen

en: Show more buttons.
nl: Geef meer knoppen weer.

en: Raise this window to the top.
nl: Breng dit venster naar de voorgrond.

en: Lower this window.
nl: Verlaag dit venster.

en: Stick/Unstick
nl: Plak/Ontplak

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
nl: Wissel naar Omnipresent (zichtbaar op Alle Bureaubladen) status van dit venster.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
nl: Klikken met de muis op het bureaublad zal
    de volgende acties uitvoeren

en: Display User Menus
nl: Gebruikers Menu Weergeven

en: Display Enlightenment Menu
nl: Enlightenment Menu Weergeven

en: Display Settings Menu
nl: Instellingen Menu Weergeven

en: Display Task List Menu
nl: Takenlijst Menu Weergeven

en: Display Desktop Menu
nl: Bureaublad Menu Weergeven

en: Display Group Menu
nl: Groep Menu Weergeven

en: Go Back a Desktop
nl: Terug naar Bureaublad

en: Go Forward a Desktop
nl: Ga een Bureaublad Verder

en: Desktop Operations
nl: Bureaublad Operaties

en: Cleanup Desktop
nl: Bureaublad Opkuisen

en: Goto Next Desktop
nl: Ga naar Volgende Bureaublad

en: Goto Previous Desktop
nl: Ga naar Vorige Bureaublad

en: Create Systray
nl: Systray aanmaken

en: Show Magnifier
nl: Vergrootglas Weergeven

en: User Menus
nl: Gebruiker Menu's

en: About Enlightenment
nl: Over Enlightenment

en: About this theme
nl: Over dit thema

en: Purge config file cache
nl: Configuratie bestand cache verwijderen

en: Purge pager background cache
nl: Pager achtergrond cache verwijderen

en: Purge background selector cache
nl: Achtergrond selector cache verwijderen

en: Purge all caches
nl: Alle caches verwijderen

en: Query config file cache usage
nl: Query configuratie bestand cache gebruik

en: Query pager background cache usage
nl: Query pager achtergrond cache gebruik

en: Query background selector cache usage
nl: Query achtergrond selector cache gebruik

en: Query all cache usage
nl: Query alle cache gebruik

en: Regenerate Menus
nl: Menu's regenereren

en: Leave Alone
nl: Laat alleen

en: Remember...
nl: Onthouden...

en: Set Stacking
nl: Stacking Instellen

en: Set Border Style
nl: Stel Randstijl in

en: Window Groups
nl: Venstergroepen

en: Configure this window's group(s)
nl: Configureer dit venster's groep(en)

en: Start a new group
nl: Start een nieuwe groep

en: Add this window to the current group
nl: Voeg dit venster toe aan de huidige groep

en: Select group to add this window to
nl: Selecteer de groep om dit venster aan toe te voegen

en: Remove this window from a group
nl: Verwijder dit venster van een groep

en: Destroy a group this window belongs to
nl: Vernietig de groep waar dit venster toe behoord

en: On Top
nl: Bovenop

en: Toggle Skip Window Lists
nl: Wissel tussen vensterlijst overslaan

en: Toggle Fixed Position
nl: Wissel tussen vaste positie

en: Toggle Fixed Size
nl: Wissel tussen vaste grootte

en: Toggle Never Focus
nl: Wissel tussen nooit focussen

en: Toggle Click to Focus
nl: Wissel tussen klikken om te focussen

en: Toggle Never Use Area
nl: Wissel tussen Gebied nooit gebruiken

en: Toggle Button Grabs
nl: Wissel tussen Knop Grepen

en: Toggle Autoshade
nl: Wissel tussen Autoschaduw

en: Focused opacity 100%
nl: Focus opaciteit 100%

en: Focused opacity follows unfocused
nl: Focus opaciteit volgt ongefocust

en: Toggle Fading
nl: Wissel tussen Fading

en: Toggle Shadows
nl: Wissel tussen Schaduws

en: Max Size Toggle
nl: Wissel tussen maximale grootte

en: Available Max Size Toggle
nl: Wissel tussen Beschikbare maximale grootte

en: Absolute Max Size Toggle
nl: Wissel tussen Absolute maximale grootte

en: Span Xinerama Screens
nl: Overlap Xinerama Schermen

en: Max Height Toggle
nl: Maximale Hoogte instellen

en: Available Max Height Toggle
nl: Beschikbare Maximale hoogte instellen

en: Absolute Max Height Toggle
nl: Absolute Maximale hoogte instellen

en: Max Width Toggle
nl: Maximale breedte instellen

en: Available Max Width Toggle
nl: Beschikbare Maximale Breedte instellen

en: Absolute Max Width Toggle
nl: Absolute Maximale Breedte instellen

en: Fullscreen/Normal
nl: Volledig Scherm/Normaal

en: Zoom/Unzoom
nl: Inzoomen/Uitzoomen

en: User Application List
nl: Gebruiker Applicatielijst

en: Bad block %u out of range; ignored.
nl: Slecht blok %u ligt buiten bereik; genegeerd.

en: while sanity checking the bad blocks inode
nl: tijdens controle van de slechteblokken-inode

en: while reading the bad blocks inode
nl: tijdens lezen van de slechteblokken-inode

en: while trying to open %s
nl: tijdens openen van %s

en: while trying popen '%s'
nl: tijdens een popen() van %s

en: while reading in list of bad blocks from file
nl: tijdens lezen van lijst van slechte blokken uit bestand

en: while updating bad block inode
nl: tijdens bijwerken van de inode van een slecht blok

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
nl: Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok.  Gewist.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
nl: Fout tijdens lezen van blok %lu (%s) tijdens %s.

en: Error reading block %lu (%s).
nl: Fout tijdens lezen van blok %lu (%s).

en: Ignore error
nl: Fout negeren

en: Force rewrite
nl: Herschrijven afdwingen

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
nl: Fout tijdens schrijven van blok %lu (%s) tijdens %s.

en: Error writing block %lu (%s).
nl: Fout tijdens schrijven van blok %lu (%s).

en: empty dirblocks
nl: lege mapblokken

en: empty dir map
nl: lege maptabel

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
nl: Leeg mapblok %u (#%d) in inode %u.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
nl: Gebruik van %s:  %s bestandsnaam blokkenaantal blokgrootte

en: Illegal number of blocks!
nl: Ongeldig aantal blokken!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
nl: Kan geen blokbuffer reserveren (grootte=%d).

en: Usage: %s disk
nl: Gebruik:  %s schijfnaam

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
nl: ioctl(BLKFLSBUF) wordt niet ondersteund!  Kan buffers niet leegmaken.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
nl: Gebruik:  %s [-F] [-I inodebufferblokken] apparaat

en: while opening %s for flushing
nl: tijdens openen van %s om deze leeg te maken

en: while trying to flush %s
nl: tijdens leegmaken van %s

en: while opening inode scan
nl: tijdens openen voor inode-scan

en: while getting next inode
nl: tijdens halen van volgende inode

en: %u inodes scanned.
nl: %u inodes gescand.

en: reading journal superblock
nl: lezen van journal-superblok...

en: %s: no valid journal superblock found
nl: %s: geen geldig journal-superblok gevonden

en: %s: journal too short
nl: %s: journal is te kort

en: %s: recovering journal
nl: %s: herstellen van journal...

en: %s: won't do journal recovery while read-only
nl: %s: geen herstelling van journal bij alleen-lezen

en: while trying to re-open %s
nl: tijdens heropenen van %s

en: aextended attribute
nl: a<fout>

en: Aerror allocating
nl: A<fout>

en: bblock
nl: b<fout>

en: Bbitmap
nl: B<fout>

en: ccompress
nl: c<fout>

en: Cconflicts with some other fs @b
nl: C<fout>

en: iinode
nl: i<fout>

en: Iillegal
nl: I<fout>

en: jjournal
nl: j<fout>

en: Ddeleted
nl: D<fout>

en: ddirectory
nl: d<fout>

en: eentry
nl: e<fout>

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
nl: EItem '%Dn' in %p (%i)

en: ffilesystem
nl: f<fout>

en: Ffor @i %i (%Q) is
nl: Fvoor inode %i (%Q)

en: ggroup
nl: g<fout>

en: hHTREE @d @i
nl: h<fout>

en: llost+found
nl: l<fout>

en: Lis a link
nl: L<fout>

en: mmultiply-claimed
nl: m<fout>

en: ninvalid
nl: n<fout>

en: oorphaned
nl: o<fout>

en: pproblem in
nl: p<fout>

en: qquota
nl: q<fout>

en: rroot @i
nl: r<fout>

en: sshould be
nl: s<fout>

en: Ssuper@b
nl: S<fout>

en: uunattached
nl: u<fout>

en: vdevice
nl: v<fout>

en: xextent
nl: x<fout>

en: zzero-length
nl: z<fout>

en: <The NULL inode>
nl: <de NULL-inode>

en: <The bad blocks inode>
nl: <de slechteblokken-inode>

en: <The user quota inode>
nl: <de gebruikersquota-inode>

en: <The group quota inode>
nl: <de groepsquota-inode>

en: <The boot loader inode>
nl: <de opstart-inode>

en: <The undelete directory inode>
nl: <de wis-ongedaanmakingsmap-inode>

en: <The group descriptor inode>
nl: <de groepsbeschrijver-inode>

en: <The journal inode>
nl: <de journal-inode>

en: <Reserved inode 9>
nl: <gereserveerde inode 9>

en: <Reserved inode 10>
nl: <gereserveerde inode 10>

en: named pipe
nl: benoemde pijp

en: unknown file type with mode 0%o
nl: onbekend bestandstype met modus 0%o

en: indirect block
nl: indirect blok

en: double indirect block
nl: dubbel-indirect blok

en: triple indirect block
nl: drievoudig-indirect blok

en: translator block
nl: vertalerblok

en: block #
nl: bloknummer

en: multiply claimed inode map
nl: kaart van meervoudig-geclaimde inodes

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
nl: *interne fout*: kan geen 'dup_blk' voor %llu vinden

en: returned from clone_file_block
nl: ### teruggekeerd van clone_file_block()

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
nl: *interne fout*: kan de record van EA-blokken voor %llu niet opvragen

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
nl: *interne fout*: kan de record van EA-inodes voor %u niet opvragen

en: reading directory block
nl: tijdens lezen van mapblok

en: in-use inode map
nl: bitkaart van gebruikte inodes

en: directory inode map
nl: bitkaart van mappen

en: regular file inode map
nl: bitkaart van normale bestanden

en: in-use block map
nl: bitkaart van gebruikte blokken

en: opening inode scan
nl: tijdens starten van inode-scan

en: getting next inode from scan
nl: tijdens halen van volgende inode

en: Pass 1
nl: Stap 1

en: reading indirect blocks of inode %u
nl: lezen van indirecte blokken van inode %u

en: bad inode map
nl: bitkaart van slechte inodes

en: inode in bad block map
nl: inode staat in kaart van slechte blokken

en: imagic inode map
nl: imagic-inodekaart

en: multiply claimed block map
nl: kaart van meervoudig-geclaimde blokken

en: ext attr block map
nl: kaart van blokken met uitgebreide kenmerken

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
nl: %6lu(%c): verwachtte %6lu, kreeg fysiek %6lu (blokkenaantal %lld)

en: block bitmap
nl: blok-bitkaart

en: inode bitmap
nl: inode-bitkaart

en: inode table
nl: inodetabel

en: Pass 2
nl: Stap 2

en: Can not continue.
nl: Kan niet verdergaan.

en: inode done bitmap
nl: bitkaart van behandelde inodes

en: Peak memory
nl: Piekgeheugengebruik

en: Pass 3
nl: Stap 3

en: inode loop detection bitmap
nl: bitkaart van inode-lusdetectie

en: Pass 4
nl: Stap 4

en: Pass 5
nl: Stap 5

en: (no prompt)
nl: (geen prompt)

en: Allocate
nl: Plaatsen

en: Connect to /lost+found
nl: Verbinden met /lost+found

en: Salvage
nl: Bergen

en: Clear inode
nl: Inode wissen

en: Clone multiply-claimed blocks
nl: Meervoudig-geclaimde blokken klonen

en: Clear HTree index
nl: 'htree'-index wissen

en: (NONE)
nl: (GEEN)

en: FIXED
nl: GEREPAREERD

en: CLEARED
nl: GEWIST

en: RELOCATED
nl: HERPLAATST

en: ALLOCATED
nl: GEPLAATST

en: EXPANDED
nl: UITGEBREID

en: RECONNECTED
nl: HERVERBONDEN

en: CREATED
nl: AANGEMAAKT

en: SALVAGED
nl: GEBORGEN

en: TRUNCATED
nl: AFGEKAPT

en: INODE CLEARED
nl: INODE GEWIST

en: ABORTED
nl: AFGEBROKEN

en: SPLIT
nl: GESPLITST

en: CONTINUING
nl: VERDERGAAND

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
nl: MEERVOUDIG-GECLAIMDE BLOKKEN GEKLOOND

en: FILE DELETED
nl: BESTAND VERWIJDERD

en: SUPPRESSED
nl: ONDERDRUKT

en: UNLINKED
nl: LOSGEMAAKT

en: HTREE INDEX CLEARED
nl: 'HTREE'-INDEX GEWIST

en: WILL RECREATE
nl: ZAL HERAANMAKEN

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
nl: blok-bitkaart voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
nl: inode-bitkaart voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
nl: inodetabel voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)
    WAARSCHUWING: ERNSTIG VERLIES VAN GEGEVENS IS MOGELIJK.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
nl: 
    Het superblok is onleesbaar of omschrijft geen geldig ext2-bestandssysteem.
    Als het apparaat juist is en werkelijk een ext2-bestandssysteem bevat
    (en niet swap of UFS of iets anders), dan is het superblok beschadigd.
    U kunt dan proberen een ander superblok te gebruiken, bijvoorbeeld:
        e2fsck -b %S <apparaat>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
nl: Volgens het superblok is de grootte van het bestandssysteem %b blokken.
    Maar de fysieke grootte van het apparaat is %c blokken.
    Waarschijnlijk is ofwel het superblok ofwel de partitietabel beschadigd!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
nl: Superblok: blokgrootte = %b, fragmentgrootte = %c.
    Deze versie van 'e2fsck' ondersteunt geen
    fragmentgrootte die verschilt van de blokgrootte.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
nl: Superblok: blokken_per_groep = %b, zou %c moeten zijn.

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
nl: Superblok: eerste_gegevens_blok = %b, zou %c moeten zijn.

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
nl: Bestandssysteem heeft geen UUID; er wordt eentje aangemaakt.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
nl: Opmerking: als meerdere blokken van inode-bitkaarten of blok-bitkaarten
    herplaatst moeten worden, of een deel van de inodetabel, kunt u beter
    eerst 'e2fsck' uitvoeren met de optie '-b %S'.  Misschien doet het
    probleem zich alleen voor in het eerste superblok; een reservekopie is
    mogelijk nog in orde.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
nl: Beschadiging gevonden in het superblok:  %s = %N.

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
nl: Fout tijdens bepalen van de grootte van fysiek apparaat: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
nl: Inodetal in superblok is %i, zou %j moeten zijn.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
nl: De Hurd ondersteunt de bestandstypenfunctie niet.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
nl: Superblok heeft een ongeldig journal (inode %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
nl: Het externe journal heeft meerdere bestandssysteem-gebruikers;
    dit wordt niet ondersteund.

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
nl: Kan geen extern journal vinden.

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
nl: Het externe journal heeft een slecht superblok.

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
nl: Het externe journal ondersteunt dit bestandssysteem niet.

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
nl: Het superblok van het journal is van een onbekend en niet-ondersteund type %N.
    Vermoedelijk gebruikt u een ouder 'e2fsck'-programma dat deze journal-indeling
    niet ondersteunt.  Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd is.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
nl: Het superblok van het journal is beschadigd.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
nl: Journal-vlag in superblok is niet gezet, maar er is wel een journal %s.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
nl: Reddingsvlag in superblok is gezet, maar er is geen journal.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
nl: Reddingsvlag in superblok is niet gezet, maar het journal bevat gegevens.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
nl: Journal wissen

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
nl: Bestandssysteem is een versie 0, maar heeft functievlag(gen) gezet.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
nl: %s van verweesde inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
nl: Ongeldig blok %B (%b) gevonden in verweesde inode %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
nl: Reeds-gewist blok %B (%b) gevonden in verweesde inode %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
nl: Ongeldige verweesde inode %i in superblok.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
nl: Ongeldige inode %i in lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
nl: Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
nl: Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
nl: Journal-versie wordt niet ondersteund door deze e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
nl: Journal wordt verplaatst van /%s naar een verborgen inode.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
nl: Fout tijdens verplaatsen van journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
nl: Ongeldige V2-journal-superblokvelden gevonden in V1-journal.
    Velden voorbij het V1-journal-superblok worden gewist...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
nl: Journal toch afspelen

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
nl: Reservekopieën van het superblok kennen geen reddingsvlag;
    het niet-lege journal wordt daarom afgespeeld.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
nl: Maken van reservekopie van informatie in journal-inodeblokken...

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
nl: Bestandssysteem heeft functie 'resize_inode' uitgeschakeld,
    maar 's_reserved_gdt_blocks' is %N; zou nul moeten zijn.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
nl: Functie 'resize_inode' is uitgeschakeld, maar de 'resize'-inode is niet nul.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
nl: Ongeldige 'resize'-inode.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
nl: Laatste aankoppelingstijd (%t) ligt volgens superblok
        in de toekomst (nu = %T).

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
nl: Laatste schrijftijd (%t) ligt volgens superblok
        in de toekomst (nu = %T).

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
nl: De superblokhint voor een extern superblok dient %X te zijn.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
nl: Toevoegen van 'dirhash'-hint aan bestandssysteem.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
nl: Van groepsbeschrijver %g is de controlesom %04x, zou %04y moeten zijn.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
nl: Groepsbeschrijver %g is gemarkeerd als ongeïnitialiseerd zonder functies.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeldig aantal (%b) ongebruikte inodes.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
nl: Blok-bitkaart van laatste groepsbeschrijver is ongeïnitialiseerd.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
nl: Journal-transactie %i is beschadigd; het afspelen is afgebroken.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
nl: De functievlag 'test_fs' is gezet (en ext4 is beschikbaar).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
nl: Laatste aankoppelingstijd ligt volgens het superblok in de toekomst.
        (Maar minder dan een dag; vermoedelijk is de hardwareklok onjuist ingesteld.)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
nl: Laatste schrijftijd ligt volgens het superblok in de toekomst.
        (Maar minder dan een dag; vermoedelijk is de hardwareklok onjuist ingesteld.)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
nl: Een of meer groepsbeschrijvers hebben een ongeldige controlesom.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
nl: Het aantal vrije inodes is op %j gezet (was %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
nl: Het aantal vrije blokken is op %c gezet (was %b)

note: @-expanded: Making quota inode %i (%Q) hidden.\n
en: Making @q @i %i (%Q) hidden.
nl: De quota-inode %i (%Q) wordt verborgen.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
nl: Superblok heeft ongeldig MMP-blok.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
nl: Superblok heeft ongeldig magisch getal voor MMP.

en: ext2fs_open2: %m
nl: ext2fs_open2(): %m

en: ext2fs_check_desc: %m
nl: ext2fs_check_desc(): %m

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
nl: Stap 1: Controle van inodes, blokken, en groottes

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
nl: De hoofd-inode is geen map.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
nl: De verwijderingstijd van de hoofd-inode is niet nul (waarschijnlijk veroorzaakt door een oude mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
nl: Gereserveerde inode %i %Q heeft een ongeldige modus.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
nl: De verwijderingstijd van verwijderde inode %i is nul.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
nl: Inode %i is in gebruik, maar heeft een ingevulde verwijderingstijd.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
nl: Inode %i is een map met lengte nul.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
nl: De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
nl: De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
nl: De inodetabel van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
nl: De blok-bitkaart %b van groep %g is ongeldig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
nl: De inode-bitkaart %b van groep %g is ongeldig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
nl: Inode %i, 'i_size' is %Is, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
nl: Inode %i, 'i_blocks' is %Ib, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
nl: Ongeldig blok %B (%b) in inode %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
nl: Blok %B (%b) overlapt metadata van bestandssysteem in inode %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
nl: Inode %i bevat ongeldig(e) blok(ken).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
nl: Te veel ongeldige blokken in inode %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
nl: Ongeldig blok %B (%b) in slechteblokken-inode.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
nl: Slechteblokken-inode bevat ongeldig(e) blok(ken).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
nl: Een dubbel of slecht blok is in gebruik!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
nl: Slecht blok %b is in gebruik als indirect blok voor de slechteblokken-inode.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
nl: 
    De slechteblokken-inode is vermoedelijk beschadigd.
    U kunt nu beter stoppen en 'e2fsck -c' uitvoeren om
    het bestandssysteem te doorzoeken naar slechte blokken.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
nl: 
    Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd worden.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
nl: U kunt dit blok uit de lijst van slechte blokken wissen en hopen
    dat het blok toch goed is.  Maar er zijn geen garanties.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
nl: Het primaire superblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
nl: Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
nl: Waarschuwing: groep %g heeft een slecht superblok (%b).

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
nl: Waarschuwing: groep %g bevat een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
nl: Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block().

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
nl: Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
nl: Fout tijdens reserveren van buffer voor verplaatsen van %s.

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
nl: Bezig met verplaatsen van groep %g's %s van %b naar %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
nl: Bezig met verplaatsen van groep %g's %s naar %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
nl: Waarschuwing: kan blok %b van %s niet lezen: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
nl: Waarschuwing: kan blok %b van %s niet schrijven: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van inode-bitkaart (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van blok-bitkaart (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'icount'-link-informatie: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
nl: Fout tijdens reserveren van blokreeks voor map: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
nl: Fout tijdens scannen van inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
nl: Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
nl: Fout tijdens opslaan van inodetal (inode=%i, aantal=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
nl: Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
nl: Fout tijdens lezen van inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
nl: Inode %i heeft de imagic-vlag gezet.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
nl: Speciaal bestand (apparaat/socket/fifo/symlink) heeft de onveranderbaar-
    of de alleen-toevoegenvlag gezet (inode %i).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
nl: Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder compressie-ondersteuning.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
nl: Speciale inode %i (apparaat/socket/fifo) heeft niet lengte nul.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
nl: Journal-inode is niet in gebruik, maar bevat gegevens.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
nl: Journal is geen normaal bestand.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
nl: Inode %i was deel van de lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
nl: Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'refcount'-structuur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
nl: Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
nl: Inode %i bevat een slecht blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
nl: Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %r, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
nl: Fout tijdens schrijven van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
nl: Fout tijdens reserveren van blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (ongeldige naam).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (ongeldige waarde).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
nl: Inode %i is te groot.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
nl: Blok %B (%b) maakt map te groot.

en: %B (%b) causes file to be too big.
nl: Blok %B (%b) maakt bestand te groot.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
nl: Blok %B (%b) maakt symbolische koppeling te groot.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
nl: Inode %i heeft de 'INDEX_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
nl: Inode %i heeft de 'INDEX_FL'-vlag gezet maar het is geen map.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
nl: Inode %i van 'htree'-map heeft een ongeldige wortelknoop.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
nl: Inode %i van 'htree'-map gebruikt een niet-ondersteunde hash-versie (%N).

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
nl: Inode %i van 'htree'-map gebruikt een incompatibele wortelknoopvlag.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
nl: Inode %i van 'htree'-map heeft een te grote boomdiepte (%N).

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
nl: Slechteblokken-inode bevat een indirect blok (%b) dat strijdig
    is met de metagegevens van het bestandssysteem.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
nl: Aanmaken van 'resize'-inode is mislukt: %m

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
nl: Inode %i heeft een ongeldige extra grootte (%IS).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 zijn).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hash-waarde (%N).

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
nl: Inode %i is gemarkeerd als een %It, maar lijkt feitelijk een map te zijn.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
nl: Fout tijdens doorlezen van extents-boom in inode %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
nl: Langslopen van 'extents' in inode %i is mislukt
        (op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft een ongeldige extent
      (logisch blok %c, ongeldig fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
nl: Inode %i heeft een ongeldige extent
      (logisch blok %c, fysiek blok %b, ongeldige lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
nl: Inode %i heeft de 'EXTENTS_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
nl: Inode %i heeft extent-opmaak, maar superblok heeft EXTENTS-functievlag niet gezet.

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
nl: Inode %i heeft extent-opmaak, maar heeft 'EXTENT_FL'-vlag niet gezet.

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
nl: Snelle symbolische koppeling %i heeft 'EXTENT_FL'-vlag gezet.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft extents die niet op volgorde liggen
      (ongeldig logisch blok %c, fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
nl: Inode %i heeft een ongeldige 'extent'-knoop (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
nl: Fout tijdens converteren van subclusterblokken-bitkaart: %m

note: @-expanded: quota inode is not regular file.
en: @q @i is not regular file.
nl: Quota-inode is geen normaal bestand.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
nl: Quota-inode is niet in gebruik, maar bevat gegevens.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
nl: Quota-inode is zichtbaar voor de gebruiker.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
nl: De slechteblokken-inode lijkt ongeldig.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
nl: Inode %i heeft een extent met lengte nul
      (ongeldig logisch blok %c, fysiek blok %b)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
nl: 
    Er zijn extra stappen nodig voor het ontwarren van blokken die door
    meer dan één inode geclaimd worden.
    Stap 1B: Opnieuw zoeken naar meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
nl: Meervoudig-geclaimd blok (of blokken) in inode %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
nl: Fout tijdens scannen van inodes (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
nl: Fout tijdens reserveren van vervangende inode-bitkaart: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
nl: Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide kenmerken (inode %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
nl: Stap 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
nl: Stap 1D: Verzoenen van meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
nl: Bestand %Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)
        bevat %r meervoudig-geclaimd(e) blok(ken), gedeeld met %N bestand(en):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
nl: 	%Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
nl: 	<metagegevens van bestandssysteem>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
nl: (Er zijn %N inodes met meervoudig-geclaimde blokken.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
nl: Meervoudig-geclaimde blokken zijn al gekloond of opnieuw toegekend.

en: Couldn't clone file: %m
nl: Kan bestand niet klonen: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
nl: Stap 2: Controle van mappenstructuur

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
nl: Ongeldig inodenummer voor '.' in map-inode %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
nl: @E heeft een ongeldig inodenummer: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
nl: @E bevat een verwijderde of ongebruikte inode %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
nl: @E is een koppeling naar '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
nl: @E verwijst naar een inode (%Di) in een slecht blok.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
nl: @E is een koppeling naar map %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
nl: @E is een koppeling naar de hoofd-inode.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
nl: @E bevat ongeldige tekens in de naam.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
nl: Ontbrekende '.' in map-inode %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
nl: Ontbrekende '..' in map-inode %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
nl: Eerste item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i (%p) moet '.' zijn.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
nl: Tweede item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i moet '..' zijn.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
nl: 'i_faddr' @F is %IF, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
nl: 'i_file_acl' @F is %If, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
nl: 'i_dir_acl' @F is %Id, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
nl: 'i_frag' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
nl: 'i_fsize' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
nl: Inode %i (%Q) heeft een ongeldige modus (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
nl: Map-inode %i, blok %B, positie %N: map is beschadigd

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
nl: Map-inode %i, blok %B, positie %N: bestandsnaam is te lang

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
nl: Map-inode %i bevat een ongereserveerd blok %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
nl: Item '.' in map-inode %i eindigt niet op NULL.

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
nl: Item '..' in map-inode %i eindigt niet op NULL.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldig byte-apparaat.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldig blok-apparaat.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
nl: @E is een duplicaat-'.'-item.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
nl: @E is een duplicaat-'..'-item.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
nl: *Interne fout*: kan 'dir_info' voor %i niet vinden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
nl: @E heeft een 'rec_len' van %Dr, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'icount'-structuur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
nl: Fout tijdens langslopen van mapblokken: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens lezen van mapblok %b (inode %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens schrijven van mapblok %b (inode %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
nl: Fout tijdens reserveren van nieuw mapblok voor inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
nl: Fout tijdens vrijgeven van inode %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
nl: Mapitem voor '.' in %p (%i) is groot.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldige FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldige socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
nl: Bestandstype van @E wordt op %N gezet.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
nl: @E heeft een ongeldig bestandstype (%Dt, zou %N moeten zijn).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
nl: @E heeft een ingevuld bestandstype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
nl: @E heeft een naam met lengte nul.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
nl: Symbolische koppeling %Q (inode %i) is ongeldig.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
nl: Blok van uitgebreide kenmerken @F is ongeldig (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
nl: Bestandssysteem bevat grote bestanden, maar heeft in het superblok niet de 'large-file'-vlag gezet.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: naar %B wordt niet verwezen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: naar %B wordt twee keer verwezen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige minimum hash.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige maximum hash.

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
nl: Ongeldige 'htree'-map-inode %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d (%q): ongeldig bloknummer %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: de wortelknoop is ongeldig.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige limiet (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldig aantal (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeordende hash-tabel.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: %B heeft een ongeldige diepte (%N).

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
nl: Dubbel item '%Dn' in %p (%i) gevonden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
nl: @E heeft een niet-unieke bestandsnaam.
    Hernoemen tot %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
nl: Dubbel item '%Dn' gevonden.
        Map %p (%i) wordt gemarkeerd om opnieuw te worden opgebouwd.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
nl: 'i_blocks_hi' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
nl: Onverwacht blok in 'htree'-map-inode %d (%q)

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
nl: @E verwijst naar inode %Di in groep %g die gemarkeerd is als _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
nl: @E verwijst naar inode %Di in het gebied met ongebruikte inodes van groep %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
nl: 'i_file_acl' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
nl: Stap 3: Controle van verbindingen tussen mappen

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
nl: Hoofd-inode is niet gereserveerd.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
nl: Geen ruimte meer in /lost+found.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
nl: Onverbonden map-inode %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
nl: /lost+found niet gevonden.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
nl: '..' in %Q (%i) is %P (%j), moet %q (%d) zijn.

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
nl: Beschadigde of niet-bestaande /lost+found.  Kan inode niet herverbinden.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
nl: Kan /lost+found niet uitbreiden: %m

en: Could not reconnect %i: %m
nl: Kan inode %i niet herverbinden: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
nl: Fout tijdens zoeken van /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
nl: ext2fs_new_block(): %m tijdens maken van /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
nl: ext2fs_new_inode(): %m tijdens maken van /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
nl: ext2fs_new_dir_block(): %m tijdens maken van nieuw mapblok

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
nl: ext2fs_write_dir_block(): %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
nl: Fout tijdens bijwerken van inodetal van inode %i.

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
nl: Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
nl: Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet vinden.

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
nl: Fout tijdens maken van hoofdmap (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
nl: Fout tijdens maken van /lost+found-map (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
nl: De hoofd-inode is geen map.  Gestopt.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
nl: Kan niet verder zonder een hoofd-inode.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
nl: /lost+found (inode %i) is geen map

en: Pass 3A: Optimizing directories
nl: Stap 3A: Optimalisatie van mappen

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
nl: Maken van 'dirs_to_hash-iterator' is mislukt: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
nl: Optimaliseren van map %q (%d) is mislukt: %m

en: Optimizing directories:
nl: Optimaliseren van mappen:

en: Pass 4: Checking reference counts
nl: Stap 4: Controle van verwijzingsaantallen

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
nl: Onverbonden inode %i met lengte nul.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
nl: Onverbonden inode %i.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
nl: Verwijzingsaantal van inode %i is %Il, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
nl: WAARSCHUWING: programmafout in e2fsck!
        *of* U BENT EEN AANGEKOPPELD BESTANDSSYSTEEM AAN HET CONTROLEREN!
    
    inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.
    Deze horen hetzelfde te zijn!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
nl: Stap 5: Controle van groepssamenvattingen

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
nl: Opvulling aan het eind van inode-bitkaart is niet gezet.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
nl: Opvulling aan het eind van blok-bitkaart is niet gezet.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
nl: Blok-bitkaart-verschillen:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
nl: Inode-bitkaart-verschillen:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal vrije inodes voor groep #%g (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal mappen voor groep #%g (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal inodes (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
nl: Verkeerd aantal blokken voor groep #%g (%b, geteld=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
nl: Verkeerd aantal blokken (%b, geteld=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
nl: PROGRAMMAFOUT in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
nl: *Interne fout*: einde van bitmap is gefoezeld (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
nl: Fout tijdens kopiëren naar vervangende inode-bitkaart: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
nl: Fout tijdens kopiëren naar vervangende blok-bitkaart: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
nl: Blok(ken) van groep %g in gebruik, maar groep is gemarkeerd als BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
nl: Inode(s) van groep %g in gebruik, maar groep is gemarkeerd als INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
nl: Journal heraanmaken

en: Update quota info for quota type %N
nl: Quota-informatie bijwerken voor quotatype %N

en: Unhandled error code (0x%x)!
nl: Onbekende foutcode (0x%x)!

en: IGNORED
nl: GENEGEERD

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
nl: Gebruikt geheugen: %d, verlopen tijd: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
nl: grootte van inode is %d

en: while starting inode scan
nl: tijdens start van inode-scan

en: while doing inode scan
nl: tijdens uitvoering van inode-scan

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
nl: tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate() voor inode %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %d
nl: tijdens aanroep van ext2fs_adjust_ea_refcount2() voor inode %d

en: Truncating
nl: Afkappen

en: Clearing
nl: Wissen

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
nl: Gebruik:  %s [-cdfknpstvyDFSV] [-b superblok] [-B blokgrootte]
              [-C bestandsdescriptor] [-E uitgebreide_opties]
              [-I inodebufferblokken] [-j extern_journal]
              [-l|-L slechte_blokkenbestand] [-P procesinode-grootte]
              apparaat

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
nl: 
    Noodhulp:
     -p   Automatische reparatie (zonder vragen).
     -n   Bestandssyteem niet veranderen; op alle vragen "nee" aannemen.
     -y   Als antwoord op alle vragen "ja" aannemen.
     -c   Op slechte blokken controleren en deze aan lijst toevoegen.
     -f   Een controle afdwingen, ook als het bestandssysteem schoon is.

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
nl:  -v   Gedetailleerde uitvoer produceren.
     -b superblok        Dit superblok gebruiken.
     -B blokgrootte      Deze blokgrootte gebruiken bij zoeken naar superblok.
     -j extern_journal   Dit externe journal gebruiken.
     -l slechte_blokkenbestand   Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst toevoegen.
     -L slechte_blokkenbestand   Deze slechte_blokkenlijst gebruiken.

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
nl: %s: %u/%u bestanden (%0d.%d%% niet-aaneengesloten), %llu/%llu blokken

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
nl[0]: 
    %12u inode gebruikt (%2.2f%% van %u)
nl[1]: 
    %12u inodes gebruikt (%2.2f%% van %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
nl[0]: %12u niet-aaneengesloten bestand (%0d.%d%%)
nl[1]: %12u niet-aaneengesloten bestanden (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
nl[0]: %12u niet-aaneengesloten map (%0d.%d%%)
nl[1]: %12u niet-aaneengesloten mappen (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
nl:              aantal inodes met indirecte blokken: %u enkel, %u dubbel, %u triple

en:              Extent depth histogram:
nl:              Extents-dieptehistogram:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
nl[0]: %12llu blok gebruikt (%2.2f%% van %llu)
nl[1]: %12llu blokken gebruikt (%2.2f%% van %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
nl[0]: %12u slecht blok
nl[1]: %12u slechte blokken

en: %12u large file
     | %12u large files
nl[0]: %12u groot bestand
nl[1]: %12u grote bestanden

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
nl[0]: 
    %12u normaal bestand
nl[1]: 
    %12u normale bestanden

en: %12u directory
     | %12u directories
nl[0]: %12u map
nl[1]: %12u mappen

en: %12u character device file
     | %12u character device files
nl[0]: %12u byte-apparaat
nl[1]: %12u byte-apparaten

en: %12u block device file
     | %12u block device files
nl[0]: %12u blok-apparaat
nl[1]: %12u blok-apparaten

en: %12u fifo
     | %12u fifos
nl[0]: %12u fifo
nl[1]: %12u fifo's

en: %12u link
     | %12u links
nl[0]: %12u koppeling
nl[1]: %12u koppelingen

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
nl[0]: %12u symbolische koppeling
nl[1]: %12u symbolische koppelingen

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
nl[0]:  (%u snelle koppeling)
nl[1]:  (%u snelle koppelingen)

en: %12u file
     | %12u files
nl[0]: %12u bestand
nl[1]: %12u bestanden

en: while determining whether %s is mounted.
nl: tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: Warning!  %s is %s.
nl: Waarschuwing!  %s is %s.

en: Cannot continue, aborting.
nl: Kan niet doorgaan.  Gestopt.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
nl: 
    
    **WAARSCHUWING**!!!  Het bestandssysteem is aangekoppeld!
        Als u doorgaat **ZAL** dit tot **ZWARE** beschadigingen leiden.

en: Do you really want to continue
nl: Wilt u echt doorgaan

en: check aborted.
nl: De controle is afgebroken.

en:  contains a file system with errors
nl:  bevat een bestandssysteem met fouten

en:  was not cleanly unmounted
nl:  is niet goed ontkoppeld

en:  primary superblock features different from backup
nl:  het primaire superblok heeft andere functievlaggen gezet dan de reserveblokken

en:  has been mounted %u times without being checked
nl:  is %u keer aangekoppeld geweest zonder controle

en:  has filesystem last checked time in the future
nl:  is schijnbaar het laatst gecontroleerd in de toekomst

en:  has gone %u days without being checked
nl:  is gedurende %u dagen niet gecontroleerd

en: , check forced.
nl: , gedwongen controle.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
nl: %s: schoon, %u/%u bestanden, %llu/%llu blokken

en:  (check deferred; on battery)
nl:  (controle is uitgesteld; computer loopt op accu)

en:  (check after next mount)
nl:  (controle bij volgende aankoppeling)

en:  (check in %ld mounts)
nl:  (controle na %ld aankoppelingen)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
nl: FOUT: kan /dev/null niet openen (%s)

en: Invalid EA version.
nl: Ongeldige versie van uitgebreide kenmerken.

en: Unknown extended option: %s
nl: Onbekende uitgebreide optie: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
nl: Syntaxfout in 'e2fsck'-configuratiebestand (%s, regel #%d)
        %s

en: Error validating file descriptor %d: %s
nl: Fout tijdens valideren van bestandsdesriptor %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
nl: Ongeldige completeringsinformatie voor bestandsdescriptor.

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
nl: Slechts één van de opties -a, -p, -n of -y mag worden opgegeven.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
nl: De optie '-t' wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
nl: Kan apparaat '%s' niet vinden.

en: The -n and -D options are incompatible.
nl: De opties '-n' en '-D' gaan niet samen.

en: The -n and -c options are incompatible.
nl: De opties '-n' en '-c' gaan niet samen.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
nl: De opties '-n' en '-l' of '-L' gaan niet samen.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
nl: De opties '-c' en '-l' of '-L' kunnen niet samen gebruikt worden.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
nl: E2FSCK_JBD_DEBUG -- "%s" is geen geheel getal

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
nl: 
    Ongeldig niet-numeriek argument van '-%c': "%s"

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
nl: Het MMP-interval is %u seconden, en de totale wachttijd is %u seconden.  Even geduld...

en: while checking MMP block
nl: tijdens controleren van MMP-blok

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
nl: Als u zeker weet dat het bestandssysteem nergens gebruikt wordt,
    geef dan deze opdracht: 'tune2fs -f -E clear_mmp {apparaat}'

en: Error: ext2fs library version out of date!
nl: Fout: de ext2fs-bibliotheek is te oud!

en: while trying to initialize program
nl: tijdens programma-initialisatie

en: 	Using %s, %s
nl:     gebruik makend van %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
nl: voor interactieve reparaties is een terminal vereist

en: %s: %s trying backup blocks...
nl: %s: %s reservekopieblokken worden bekeken...

en: Superblock invalid,
nl: Superblok is ongeldig --

en: Group descriptors look bad...
nl: Groepsbeschrijvers zien er slecht uit --

en: %s: %s while using the backup blocks
nl: %s: %s tijdens gebruik van de reservekopieblokken

en: %s: going back to original superblock
nl: %s: er wordt teruggevallen op het eerste superblok

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
nl: De bestandssysteemversie is blijkbaar te nieuw voor deze versie van e2fsck.
    (Of het superblok is beschadigd.)

en: Could this be a zero-length partition?
nl: Is dit misschien een partitie met lengte nul?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
nl: U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.

en: Possibly non-existent or swap device?
nl: Mogelijk een niet-bestaand apparaat of een swap-apparaat?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
nl: Is bestandssysteem exclusief aangekoppeld of geopend door een ander programma?

en: Possibly non-existent device?
nl: Mogelijk een niet-bestaand apparaat?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
nl: De schijf is schrijfbeveiligd.  Gebruik de optie '-n' om een
    alleen-lezencontrole van het apparaat uit te voeren.

en: Get a newer version of e2fsck!
nl: Installeer een nieuwere versie van e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
nl: tijdens controle van het ext3-journal van %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
nl: Waarschuwing: afspelen van journal wordt overgeslagen
    omdat een alleen-lezencontrole uitgevoerd wordt.

en: unable to set superblock flags on %s
nl: Kan superblokvlaggen van %s niet zetten.

en: while recovering ext3 journal of %s
nl: tijdens afspelen van het ext3-journal van %s

en: %s has unsupported feature(s):
nl: Bestandssysteem %s heeft functies ingeschakeld die niet ondersteund worden:

en: %s: warning: compression support is experimental.
nl: %s: Waarschuwing: compressie-ondersteuning is nog experimenteel.

en: %s: e2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
nl: %s: Deze 'e2fsck' is niet gecompileerd met 'htree'-ondersteuning,
        maar het bestandssysteem %s bevat 'htree'-mappen.

en: %s: %s while reading bad blocks inode
nl: %s: %s tijdens lezen van slechteblokken-inode

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
nl: Dit ziet er niet goed uit, maar we zullen doorgaan...

en: Creating journal (%d blocks):
nl: Aanmaken van journal (%d blokken):

en:  Done.
nl:  voltooid.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
nl: 
    *** journal is opnieuw aangemaakt -- het bestandssysteem is nu weer ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
nl: E2fsck wordt opnieuw gestart vanaf het begin...

en: while resetting context
nl: tijdens wissen van de context

en: %s: e2fsck canceled.
nl: %s: 'e2fsck' is geannuleerd.

en: aborted
nl: afgebroken

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
nl: 
    %s: ***** BESTANDSSYSTEEM IS VERANDERD *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
nl: %s: ***** HERSTART UW SYSTEEM *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
nl: 
    %s: ********** WAARSCHUWING: bestandssysteem bevat nog fouten **********

en: while setting block group checksum info
nl: tijdens zetten van controlesom van blokgroep

en: <y>
nl: <j>

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: cancelled!
nl: geannuleerd!

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: %s? no
nl: %s? nee

en: %s? yes
nl: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
nl: e2fsck_read_bitmaps(): ongeldige bitkaartblokken voor %s

en: reading inode and block bitmaps
nl: lezen van inode- en blok-bitkaarten

en: while retrying to read bitmaps for %s
nl: tijdens herlezen van bitkaarten voor %s

en: writing block and inode bitmaps
nl: schrijven van blok- en inode-bitkaarten

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
nl: tijdens herschrijven van blok- en inode-bitkaarten voor %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
nl: 
    
    %s: ONVERWACHTE INCONSISTENTIE; voer 'fsck' met de hand uit
        (dat wil zeggen: zonder de opties '-a' of '-p').

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
nl: Gebruikt geheugen: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
nl: Gebruikt geheugen: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
nl: tijd: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
nl: verlopen tijd: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
nl: tijdens lezen van inode %lu in %s

en: while writing inode %lu in %s
nl: tijdens schrijven van inode %lu in %s

en: while allocating zeroizing buffer
nl: tijdens reserveren van nulmakingsbuffer

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
nl: ONVERWACHTE INCONSISTENTIE: het bestandssysteem wordt gewijzigd terwijl 'fsck' uitgevoerd wordt.

en: done
nl: voltooid

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-i invoerbestand] [-o uitvoerbestand]
              [-c aantal_blokken_tegelijk] [-d vertragingsfactor_tussen_leesacties]
              [-e maximum_aantal_slechte_blokken] [-p aantal_controles]
              [-t testpatroon [-t testpatroon [...]]]  [-fnsvw]
              apparaat  [eindblok [beginblok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
nl: %s: De opties '-n' en '-w' gaan niet samen.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
nl: %6.2f%% gedaan, %s verlopen  (%d/%d/%d fouten)

en: Testing with random pattern:
nl: Test wordt uitgevoerd met dit willekeurige patroon:

en: Testing with pattern 0x
nl: Test wordt uitgevoerd met patroon 0x

en: during seek
nl: tijdens 'seek'

en: Weird value (%ld) in do_read
nl: Vreemde waarde (%ld) bij leespoging

en: during ext2fs_sync_device
nl: tijdens leegmaken van de buffers

en: while beginning bad block list iteration
nl: tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken

en: while allocating buffers
nl: tijdens reserveren van buffers

en: Checking blocks %lu to %lu
nl: Controleren van blokken %lu tot %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in alleen-lezen-modus

en: Checking for bad blocks (read-only test):
nl: Zoeken naar slechte blokken (alleen-lezen-test):

en: Too many bad blocks, aborting test
nl: Te veel slechte blokken -- controle is afgebroken

en: Checking for bad blocks in read-write mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in lezen-en-schrijven-modus

en: From block %lu to %lu
nl: Van blok %lu tot %lu

en: Reading and comparing:
nl: Lezen en vergelijken:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
nl: Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
nl: 
    Interrupt ontvangen, bezig met opschonen...

en: during test data write, block %lu
nl: tijdens schrijven van testpatroon, blok %lu

en: %s is mounted;
nl: %s is aangekoppeld;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
nl: maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.
    Hoop dat /etc/mtab onjuist is.

en: it's not safe to run badblocks!
nl: het is niet veilig om 'badblocks' uit te voeren!

en: %s is apparently in use by the system;
nl: %s wordt blijkbaar gebruikt door het systeem;

en: badblocks forced anyway.
nl: maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: invalid %s - %s
nl: ongeldige %s: %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
nl: kan geen geheugen reserveren voor testpatroon -- %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
nl: In alleen-lezen-modus mag slechts één testpatroon gegeven worden

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
nl: In alleen-lezen-modus is een willekeurig testpatroon niet toegestaan

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
nl: Kan de apparaatgrootte niet bepalen; geef de grootte handmatig op.

en: while trying to determine device size
nl: tijdens bepalen van apparaatgrootte

en: last block
nl: laatste blok

en: first block
nl: eerste blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
nl: ongeldig beginblok: %lu -- moet kleiner dan %lu zijn

en: while creating in-memory bad blocks list
nl: tijdens opstellen van lijst van slechte blokken in geheugen

en: while adding to in-memory bad block list
nl: tijdens toevoegen aan lijst van slechte blokken in geheugen

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
nl: Controle is voltooid; %u slechte blokken gevonden (%d/%d/%d fouten).

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v version] files...
nl: Gebruik:  %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v VERSIE] BESTAND...

en: bad version - %s
nl: ongeldige versie: %s

en: while trying to stat %s
nl: tijdens opvragen van de status van %s

en: while reading flags on %s
nl: tijdens lezen van vlaggen op %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
nl: Het uitzetten van de 'extent'-functievlag wordt niet ondersteund op %s

en: Flags of %s set as
nl: Vlaggen van %s gezet als

en: while setting flags on %s
nl: tijdens zetten van vlaggen op %s

en: Version of %s set as %lu
nl: Versie van %s gezet als %lu

en: while setting version on %s
nl: tijdens zetten van versie op %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
nl: Kan geen padvariabele reserveren in chattr_dir_proc()

en: = is incompatible with - and +
nl: '=' gaat niet samen met '-' en '+'

en: Must use '-v', =, - or +
nl: Gebruik '-v', '=', '-' of '+'.

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
nl: Gebruik:  %s [-bfhixV] [-o superblock=<nummer>] [-o blocksize=<getal>] apparaat

en: Group %lu: (Blocks
nl: Groep %lu: (Blokken

en:   Checksum 0x%04x
nl:   Controlesom is 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
nl:  (0x%04x WERD VERWACHT)

en: , unused inodes %u
nl: , %u ongebruikte inodes

en:   %s superblock at
nl:   %s superblok op

en: , Group descriptors at
nl: , Groepsbeschrijvers op

en: 
      Reserved GDT blocks at
nl: 
      Blokken voor groepsbeschrijverstabel gereserveerd op

en:  Group descriptor at
nl:  Groepsbeschrijver op

en:   Block bitmap at
nl:   Blok-bitkaart op

en: , Inode bitmap at
nl: , Inode-bitkaart op

en: 
      Inode table at
nl: 
      Inodetabel op

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
nl: 
      %u vrije %s, %u vrije inodes, %u mappen%s

en: , %u unused inodes
nl: , %u ongebruikte inodes

en:   Free blocks:
nl:   Vrije blokken:

en:   Free inodes:
nl:   Vrije inodes:

en: while printing bad block list
nl: tijdens printen van lijst van slechte blokken

en: Bad blocks: %u
nl: Slechte blokken: %u

en: while reading journal inode
nl: tijdens lezen van journal-inode

en: while opening journal inode
nl: tijdens openen van journal-inode

en: while reading journal super block
nl: tijdens lezen van journal-superblok

en: Journal features:
nl: Journal-functies:

en: Journal size:
nl: Grootte van journal:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
nl: Lengte van journal:       %u
    Journal-sequentie:        0x%08x
    Begin van journal:        %u

en: Journal errno:            %d
nl: Journal-foutmnummer:      %d

en: while reading journal superblock
nl: tijdens lezen van journal-superblok

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
nl: Kan magische getallen van journal-superblok niet vinden

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
nl: 
    Blokgrootte in journal:     %u
    Lengte van journal:         %u
    Eerste journal-blok:        %u
    Kopcode van journal-reeks:  0x%08x
    Begin van journal:          %u
    Aantal journal-gebruikers:  %u

en: Journal users:            %s
nl: Journal-gebruikers:       %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om opties te ontleden!

en: Invalid superblock parameter: %s
nl: Ongeldig superblok opgegeven: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
nl: Ongeldige blokgrootte opgegeven: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven: %s
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        superblock=<superbloknummer>
        blocksize=<blokgrootte>

en: 	Using %s
nl: 	gebruik makend van %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
nl: Kan geen geldig bestandssysteem-superblok vinden.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
nl: 
    %s: %s: fout tijdens lezen van bitkaarten: %s

en: Usage: %s [-rsIQ] device image_file
nl: Gebruik:  %s [-rsIQ] apparaat imagebestand

en: Error: header size is bigger than wrt_size
nl: Fout: header-grootte is groter dan wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
nl: Kan geen header-buffer reserveren.

en: while writing superblock
nl: tijdens schrijven van superblok

en: while writing inode table
nl: tijdens aanmaken van inodetabel

en: while writing block bitmap
nl: tijdens schrijven van blok-bitkaart

en: while writing inode bitmap
nl: tijdens schrijven van inode-bitkaart

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
nl: tijdens converteren van een qcow2-image (%s) naar een raw-imagebestand (%s)

en: e2label: cannot open %s
nl: e2label: kan %s niet openen

en: e2label: cannot seek to superblock
nl: e2label: kan geen 'seek' doen naar superblok

en: e2label: error reading superblock
nl: e2label: fout tijdens lezen van superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
nl: e2label: dit is geen ext2-bestandssysteem

en: Warning: label too long, truncating.
nl: Waarschuwing: label is te lang, wordt afgekapt.

en: e2label: cannot seek to superblock again
nl: e2label: kan niet opnieuw 'seek' doen naar superblok

en: e2label: error writing superblock
nl: e2label: fout tijdens schrijven van superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
nl: Gebruik:  e2label apparaat [nieuw_label]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
nl: Gebruik:  %s <transactiebestand> <bestandssysteem>

en: Failed to read the file system data
nl: Lezen van bestandssysteemgegevens is mislukt

en: Failed tdb_fetch %s
nl: Lezen van transactiegegevens is mislukt: %s

en: The file system Mount time didn't match %u
nl: aankoppelingstijd van bestandssysteem komt niet overeen met %u uit transactiebestand

en: The file system UUID didn't match
nl: UUID's van bestandssysteem en uit transactiebestand komen niet overeen

en: Failed tdb_open %s
nl: Openen van transactiebestand %s is mislukt

en: Error while determining whether %s is mounted.
nl: Fout tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
nl: Voer 'e2undo' alleen uit op een niet-aangekoppeld bestandssysteem.

en: Failed to open %s
nl: Openen van %s is mislukt

en: Replayed transaction of size %zd at location %llu
nl: Een transactie met grootte %zd is afgespeeld op locatie %llu.

en: Failed write %s
nl: Schrijven is mislukt: %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
nl: WAARSCHUWING: kan %s niet openen: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
nl: WAARSCHUWING: foute indeling op regel %d van %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
nl: WAARSCHUWING: /etc/fstab bevat geen zesde veld (een fsck-volgnummer).
        Er wordt nu omheengewerkt, maar u zou dit veld bij
        de eerstvolgende gelegenheid toe dienen te voegen.

en: fsck: %s: not found
nl: fsck: %s: niet gevonden

en: %s: wait: No more child process?!?
nl: %s: wait: geen dochterprocessen meer?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
nl: Waarschuwing: %s voor apparaat %s werd beëindigd met signaal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
nl: %s %s: de status is %x, dit zou nooit voor mogen komen.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
nl: %s: Fout %d tijdens uitvoering van fsck.%s voor %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
nl: Óf geen óf alle bestandsssysteemsoorten bij optie -t
    dienen voorafgegaan te worden door 'no' of '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
nl: %s: ongeldige regel in /etc/fstab wordt overgeslagen:
    zesde veld van 'bind'-aankoppeling is niet nul (fsck-volgnummer)

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
nl: fsck: kan %s niet controleren: fsck.%s niet gevonden

en: Checking all file systems.
nl: Alle bestandssystemen worden gecontroleerd.

en: %s: too many devices
nl: %s: te veel apparaten

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
nl: Gebruik:  %s [-RVadlv] [bestand...]

en: While reading flags on %s
nl: Tijdens lezen van vlaggen op %s

en: While reading version on %s
nl: Tijdens lezen van versie op %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-jnqvDFKSV] device [blocks-count]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-c|-l bestandsnaam] [-C clustergrootte]
              [-g blokken_per_groep] [-G flexgroepgrootte] [-i bytes_per_inode]
              [-I inode-grootte] [-J journal-opties] [-L label] [-N aantal_inodes]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o naam_van_aanmakende_besturingssyteem] [-O functie[,...]] [-U UUID]
              [-r bestandssysteemversie] [-t bestandssysteemsoort] [-T gebruikstype]
              [-E uitgebreide_optie[,...]] [-jnqvDFKSV]  apparaat  [aantal_blokken]

en: Running command: %s
nl: Uitgevoerde opdracht is: %s

en: while trying to run '%s'
nl: tijdens uitvoering van '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
nl: tijdens verwerken van de gemaakte lijst van slechte blokken

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
nl: Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
nl: Blokken %u tot en met %u moeten goed zijn
    om een bestandssysteem aan te kunnen maken.

en: Aborting....
nl: Gestopt...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
nl: Waarschuwing: de reservekopie van het superblok en de groepsbeschrijvers,
    beginnend bij blok %u, bevat slechte blokken.

en: while marking bad blocks as used
nl: tijdens het markeren van slechte blokken (als zijnde in gebruik)

en: Writing inode tables:
nl: Schrijven van inodetabellen:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
nl: 
    Kan %d blokken in inodetabel niet schrijven, beginnend bij %llu: %s

en: done
nl: voltooid

en: while creating root dir
nl: tijdens aanmaken van hoofdmap

en: while reading root inode
nl: tijdens lezen van hoofd-inode

en: while setting root inode ownership
nl: tijdens zetten van eigenaar van hoofd-inode

en: while creating /lost+found
nl: tijdens aanmaken van /lost+found

en: while looking up /lost+found
nl: tijdens zoeken van /lost+found

en: while expanding /lost+found
nl: tijdens uitbreiden van /lost+found

en: while setting bad block inode
nl: tijdens zetten van slechteblokken-inode

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
nl: Onvoldoende geheugen tijdens wissen van sectoren %d-%d.

en: Warning: could not read block 0: %s
nl: Waarschuwing: kan blok 0 niet lezen: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
nl: Waarschuwing: kan sector %d niet wissen: %s

en: while initializing journal superblock
nl: tijdens initialiseren van het journal-superblok

en: Zeroing journal device:
nl: Nulmaken van journal-apparaat:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
nl: tijdens nulmaken van journal-apparaat (blok %llu, nummer %d)

en: while writing journal superblock
nl: tijdens schrijven van journal-superblok

en: warning: %llu blocks unused.
nl: Waarschuwing: %llu ongebruikte blokken.

en: Filesystem label=%s
nl: Bestandssysteemlabel=%s

en: OS type: %s
nl: Soort besturingssysteem: %s

en: Block size=%u (log=%u)
nl: Blokgrootte=%u (log=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
nl: Clustergrootte=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
nl: Fragmentgrootte=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
nl: 'stride'=%u blokken, 'stripe'-breedte=%u blokken

en: %u inodes, %llu blocks
nl: %u inodes, %llu blokken

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
nl: %llu blokken (%2.2f%%) gereserveerd voor systeembeheer

en: First data block=%u
nl: Eerste gegevensblok=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
nl: Maximum aantal bestandssysteemblokken=%lu

en: %u block groups
nl: %u blokgroepen

en: %u block group
nl: %u blokgroep

en: %u blocks per group, %u clusters per group
nl: %u blokken per groep, %u clusters per groep

en: %u blocks per group, %u fragments per group
nl: %u blokken per groep, %u fragmenten per groep

en: %u inodes per group
nl: %u inodes per groep

en: Superblock backups stored on blocks:
nl: Superblokreservekopieën opgeslagen in blokken:

en: Invalid mmp_update_interval: %s
nl: Ongeldig mmp_update_interval: %s

en: Invalid stride parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'stride': %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'stripe_width': %s

en: Invalid resize parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'resize': %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
nl: De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
nl: Live vergroten of verkleinen is niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: Invalid quotatype parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'quotatype': %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<usr OR grp>
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven: %s
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        resize=<maximum grootte van bestandssysteem in blokken>
        lazy_itable_init=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        lazy_journal_init=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        test_fs
        discard
        nodiscard
        quotatype=<usr OF grp>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
nl: 
    Waarschuwing: 'stripe'-breedte %u is geen even veelvoud van 'stride' %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
nl: Syntaxfout in mke2fs-configuratiebestand (%s, regel #%d)
        %s

en: Invalid filesystem option set: %s
nl: Ongeldige bestandssysteemfunctie: %s

en: Invalid mount option set: %s
nl: Ongeldige aankoppelingsoptie: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
nl: 
    Uw mke2fs.conf definieert geen bestandssysteemtype %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
nl: U dient waarschijnlijk een nieuwer mke2fs.conf-bestand te installeren.

en: Aborting...
nl: Gestopt...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
nl: 
    Waarschuwing: bestandssysteemtype %s is niet gedefinieerd in mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
nl: Kan geen geheugen reserveren voor nieuwe PATH.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
nl: Initialiseren van profile is mislukt (fout: %ld).

en: invalid block size - %s
nl: ongeldige blokgrootte: %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
nl: Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.

en: invalid cluster size - %s
nl: ongeldige clustergrootte: %s

en: Illegal number for blocks per group
nl: Ongeldig aantal blokken per groep

en: blocks per group must be multiple of 8
nl: argument van -g (blokken per groep) is geen veelvoud van 8

en: Illegal number for flex_bg size
nl: Ongeldig getal voor metagroepgrootte

en: flex_bg size must be a power of 2
nl: Metagroepgrootte moet een macht van 2 zijn

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
nl: ongeldige inodeverhouding %s (min %d / max %d)

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
nl: Waarschuwing: optie '-K' is verouderd en zou u niet meer moeten gebruiken;
    gebruik in plaats daarvan de uitgebreide optie '-E nodiscard'.

en: in malloc for bad_blocks_filename
nl: onvoldoende geheugen in bad_blocks_filename()

en: invalid reserved blocks percent - %s
nl: ongeldig percentage gereserveerde blokken: %s

en: bad revision level - %s
nl: ongeldig versienummer: %s

en: invalid inode size - %s
nl: ongeldige grootte van inode: %s

en: bad num inodes - %s
nl: ongeldig aantal inodes: %s

en: The -t option may only be used once
nl: Optie '-t' mag slechts één keer gegeven worden

en: The -T option may only be used once
nl: Optie '-T' mag slechts één keer gegeven worden

en: while trying to open journal device %s
nl: tijdens openen van journal-apparaat %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
nl: Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.

en: Using journal device's blocksize: %d
nl: Blokgrootte van het journal-apparaat wordt gebruikt: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
nl: ongeldige blokken '%s' op apparaat '%s'

en: filesystem
nl: bestandssysteem

en: while trying to determine filesystem size
nl: tijdens bepalen van grootte van bestandssysteem

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
nl: Kan de grootte van het apparaat niet bepalen;
    u dient zelf de grootte van het bestandssysteem aan te geven.

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
nl: Apparaatgrootte wordt gerapporteerd als nul.  Dit betekent dat er een
        ongeldige partitie is opgegeven, of dat de partitietabel niet opnieuw
        gelezen is na gebruik van een partitioneringsprogramma, wegens het
        in-gebruik-zijn van een gewijzigde partitie.  Mogelijk dient u uw
        computer te herstarten om de juiste partitietabel te verkrijgen.

en: Filesystem larger than apparent device size.
nl: Bestandssysteem is groter dan de schijnbare apparaatgrootte.

en: Failed to parse fs types list
nl: Verwerken van lijst met bestandssysteemsoorten is mislukt

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
nl: %s: De grootte (0x%llx blokken) van apparaat %s kan niet uitgedrukt
        worden in 32 bits bij een blokgrootte van %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
nl: Lijst met bestandssysteemsoorten voor mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
nl: Extra functies worden niet ondersteund op een bestandssysteem van versie 0.

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
nl: Schaarse superblokken zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
nl: Een journal is niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: invalid reserved blocks percent - %lf
nl: ongeldig percentage gereserveerde blokken: %lf

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
nl: De functies 'resize_inode' en 'meta_bg' gaan niet samen.
    Ze kunnen niet beide ingeschakeld worden.

en: while trying to determine hardware sector size
nl: tijdens bepalen van de hardware-sectorgrootte

en: while trying to determine physical sector size
nl: tijdens bepalen van de fysieke sectorgrootte

en: while setting blocksize; too small for device
nl: tijdens instellen van de blokgrootte; te klein voor apparaat

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
nl: Waarschuwing: de gegeven blokgrootte %d is kleiner dan de fysieke sectorgrootte %d van het apparaat

en: warning: Unable to get device geometry for %s
nl: Waarschuwing: kan logische schijfopbouw van %s niet verkrijgen.

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
nl: Uitlijning van %s is %lu bytes verschoven.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
nl: Dit kan zeer slechte prestaties tot gevolg hebben;
    (her)partitionering wordt aanbevolen.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
nl: Blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d).

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
nl: Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem,
    het maximum is %d -- maar 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
nl: het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem

en: blocks per group count out of range
nl: teller van blokken-per-groep ligt buiten het toegestane bereik

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
nl: De functie 'flex_bg' is niet ingeschakeld, dus de metagroepgrootte mag niet opgegeven worden

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
nl: ongeldige inode-grootte %d (min %d / max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
nl: te veel inodes (%llu) -- inodeverhouding verhogen?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
nl: te veel inodes (%llu) -- geef minder dan 2^32 op

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
nl: De inode-ruimte (inode-grootte %u * aantal_inodes %u)
    is te groot voor een bestandssysteem met %llu blokken --
       geef een hogere bytes-per-inodeverhouding op (-i),
       of verklein het aantal inodes (-N).

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
nl: Een bestaand bestandssysteem wordt overschreven;
    dit kan ongedaan gemaakt worden met de opdracht:
        e2undo %s %s

en: while trying to setup undo file
nl: tijdens aanmaken van 'undo'-bestand

en: Discarding device blocks:
nl: Verwerpen van blokken:

en: failed -
nl: is mislukt -

en: while setting up superblock
nl: tijdens aanmaken van superblok

en: Discard succeeded and will return 0s  - skipping inode table wipe
nl: Verwerping is gelukt en zal nullen retourneren -- wissen van inode-tabel wordt overgeslagen

en: unknown os - %s
nl: onbekend besturingssysteem: %s

en: Allocating group tables:
nl: Reserveren van groepstabellen:

en: while trying to allocate filesystem tables
nl: tijdens reserveren van bestandssysteemtabellen

en: 
    	while converting subcluster bitmap
nl: 
        tijdens converteren van subcluster-bitkaart

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
nl: tijdens nulmaken van blok %llu aan het eind van het bestandssysteem

en: while reserving blocks for online resize
nl: tijdens reserveren van uitbreidingsblokken

en: Adding journal to device %s:
nl: Toevoegen van journal aan apparaat %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
nl: 
        tijdens toevoegen van journal aan apparaat %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
nl: Aanmaken van journal wordt overgeslagen wegens optie '-S'.

en: Creating journal (%u blocks):
nl: Aanmaken van journal (%u blokken):

en: 
    	while trying to create journal
nl: 
        tijdens aanmaken van journal

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
nl: 
    Fout tijdens inschakelen van MMP (bescherming tegen meervoudige aankoppelingen).

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen is ingeschakeld
    met een bijwerkingsinterval van %d seconden.

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
nl: Schrijven van superblokken en bestandssysteem-metagegevens:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
nl: 
    Waarschuwing: problemen tijdens schrijven van superblokken.

en: done
nl: voltooid

en: Usage: mklost+found
nl: Gebruik:  mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
nl: Gebruik:  %s apparaat...
    
    Toont de partitie-informatie voor elk gegeven apparaat.
    
    Voorbeeld:  %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
nl: Kan geometrie van %s niet bepalen: %s

en: Cannot get size of %s: %s
nl: Kan grootte van %s niet bepalen: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
nl: %s: kop=%3d sec=%3d cil=%4d   begin=%8d grootte=%8lu einde=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
nl: Controleer het bestandssysteem met 'e2fsck'.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] [-p mmp_update_interval]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
nl: Gebruik:  %s [-c maximum_aantal_aankoppelingen] [-C aankoppelingental]
              [-e gedrag_bij_fouten] [-E uitgebreide_optie[,...]] [-f] [-g groep]
              [-i interval[d|w|m]] [-j] [-J journal-opties] [-l] [-L label]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-O [^]functie[,...]]
              [-p MMP-bijwerkingsinterval] [-r aantal_gereserveerde_blokken]
              [-T tijdstip_van_laatste_controle] [-u gebruiker] [-U UUID]
              [-I nieuwe_inode-grootte]  apparaat

en: while trying to open external journal
nl: tijdens openen van extern journal

en: %s is not a journal device.
nl: %s: is geen journal-apparaat.

en: Journal superblock not found!
nl: Geen journal-superblok gevonden!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
nl: UUID van bestandssysteem niet gevonden op journal-apparaat.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
nl: Kan journal-apparaat niet lokaliseren.  Het is NIET verwijderd.
    Gebruik optie '-f' om het ontbrekende journal-apparaat te verwijderen.

en: Journal removed
nl: Journal is verwijderd.

en: while reading bitmaps
nl: tijdens lezen van bitkaarten

en: while clearing journal inode
nl: tijdens wissen van journal-inode

en: while writing journal inode
nl: tijdens schrijven van journal-inode

en: (and reboot afterwards!)
nl: (En herstart daarna uw computer!)

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
nl: Het uitschakelen van bestandssysteemfunctie '%s' is niet mogelijk.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
nl: Het inschakelen van bestandssysteemfunctie '%s' is niet mogelijk.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
nl: De journal-vlag mag alleen gewist worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is of aangekoppeld als alleen-lezen.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
nl: De reddingsvlag van het journal is gezet.
    Voer eerst 'e2fsck' uit, voordat u de journal-vlag wist.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen kan
    niet ingeschakeld worden als het bestandssysteem
    aangekoppeld of alleen-lezen is.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen is ingeschakeld
    met een bijwerkingsinterval van %d seconden.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
nl: Bescherming tegen meervoudige aankoppelingen kan
    niet uitgeschakeld worden als het bestandssysteem
    alleen-lezen is.

en: Error while reading bitmaps
nl: Fout tijdens lezen van bitkaarten

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
nl: Magisch getal in MMP-blok klopt niet -- verwacht: %x, gevonden: %x

en: while reading MMP block.
nl: tijdens lezen van MMP-blok

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
nl: Het uitschakelen van bestandssysteemfunctie 'flex_bg' zou het
    bestandssysteem inconsistent maken.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
nl: De 'huge_file'-functievlag mag alleen gewist worden wanneer het
    bestandssysteem ontkoppeld is of aangekoppeld als alleen-lezen.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
nl: 
    Waarschuwing: '^quota'-optie overstijgt '-Q'-argumenten.

en: The filesystem already has a journal.
nl: Het bestandssysteem heeft al een journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
nl: 
        tijdens openen van journal op %s

en: Creating journal on device %s:
nl: Aanmaken van journal op apparaat %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
nl: tijdens toevoegen van bestandssysteem aan journal op %s

en: Creating journal inode:
nl: Aanmaken van journal-inode:

en: 
    	while trying to create journal file
nl: 
        tijdens aanmaken van journal-inode

en: Couldn't allocate memory to parse quota options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om quota-opties te ontleden!

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usrquota
    	[^]grpquota
nl: 
    Ongeldige quota-optie opgegeven.
    
    Geldige quota-opties zijn (te scheiden met een komma):
        [^]usrquota
        [^]grpquota

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
nl: Kan datum/tijd-specificatie niet ontleden: %s

en: bad mounts count - %s
nl: onjuist aankoppelingenaantal: %s

en: bad error behavior - %s
nl: onjuist argument van -e (gedrag bij een fout): %s

en: bad gid/group name - %s
nl: onjuiste GID of groepsnaam: %s

en: bad interval - %s
nl: onjuist interval: %s

en: bad reserved block ratio - %s
nl: onjuiste verhouding (%s) voor gereserveerde blokken

en: -o may only be specified once
nl: Optie '-o' mag slechts één keer gegeven worden

en: -O may only be specified once
nl: Optie '-o' mag slechts één keer gegeven worden

en: bad reserved blocks count - %s
nl: onjuist aantal gereserveerde blokken: %s

en: bad uid/user name - %s
nl: onjuiste UID of gebruikersnaam: %s

en: bad inode size - %s
nl: ongeldige grootte van inode: %s

en: Inode size must be a power of two- %s
nl: Inode-grootte moet een macht van 2 zijn -- niet %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
nl: MMP-bijwerkingsinterval is te groot: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
nl[0]: Het MMP-bijwerkingsinterval is op %lu seconde gezet
nl[1]: Het MMP-bijwerkingsinterval is op %lu seconden gezet

en: Invalid RAID stride: %s
nl: Ongeldig argument van 'stride': %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
nl: Ongeldig argument van 'stripe_width': %s

en: Invalid hash algorithm: %s
nl: Ongeldig hash-algoritme: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
nl: Het standaard-hash-algoritme is op %s (%d) gezet

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	test_fs
    	^test_fs
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven.
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        clear_mmp
        hash_alg=<hash-algoritme>
        mount_opts=<uitgebreide standaard aankoppelingsopties>
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        test_fs
        ^test_fs

en: Failed to read inode bitmap
nl: Lezen van inode-bitkaart is mislukt

en: Failed to read block bitmap
nl: Lezen van blok-bitkaart is mislukt

en: blocks to be moved
nl: te verplaatsen blokken

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
nl: Reserveren van blok-bitkaart tijdens inode-grootteverandering is mislukt.

en: Not enough space to increase inode size
nl: Er is onvoldoende ruimte om de inode-grootte te vergroten.

en: Failed to relocate blocks during inode resize
nl: Herplaatsen van blokken tijdens inode-grootteverandering is mislukt.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
nl: Fout tijdens veranderen van de inode-grootte.
    Voer 'e2undo' uit om de bestandssysteemwijzigingen ongedaan te maken.

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
nl: Kan geen geheugen reserveren voor 'tdb'-bestandsnaam

en: while trying to delete %s
nl: tijdens verwijderen van %s

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
nl: De veranderingen die door 'tune2fs' gemaakt zijn
    kunnen ongedaan gemaakt worden met de opdracht:
        e2undo %s %s

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
nl: Ongeldig magisch getal in MMP-blok.
    Probeer het te repareren met:
        e2fsck -f %s

en: The inode size is already %lu
nl: De inode-grootte is al %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
nl: Het verkleinen van de inode-grootte is niet mogelijk.

en: Setting maximal mount count to %d
nl: Het maximum aantal aankoppelingen is op %d gezet

en: Setting current mount count to %d
nl: Het huidige aantal aankoppelingen is op %d gezet

en: Setting error behavior to %d
nl: Gedrag bij fouten is op %d gezet

en: Setting reserved blocks gid to %lu
nl: GID van gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: interval between checks is too big (%lu)
nl: interval tussen controles is te groot (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
nl: Interval tussen controles is op %lu seconden gezet

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
nl: Percentage gereserveerde blokken is op %g%% gezet (%llu blokken)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
nl: aantal gereserveerde blokken is te groot (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
nl: Het aantal gereserveerde blokken is op %llu gezet

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
nl: 
    Het bestandssysteem is al zuinig met superblokken.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
nl: 
    De zuinig-met-superblokkenvlag is aangezet.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
nl: 
    Het uitzetten van de zuinig-met-superblokkenvlag is niet mogelijk.

en: Setting time filesystem last checked to %s
nl: Tijd van laatste controle is op %s gezet

en: Setting reserved blocks uid to %lu
nl: UID van gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
nl: Fout in gebruik van 'clear_mmp'.  Het moet samengaan met '-f'.

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
nl: De quota-functie mag alleen gewijzigd worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is.

en: Invalid UUID format
nl: Onjuiste UUID-indeling

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
nl: De inode-grootte mag alleen gewijzigd worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
nl: Het veranderen van de inode-grootte is niet mogelijk voor
    bestandssystemen met ingeschakelde 'flex_bg'-functievlag.

en: Setting inode size %lu
nl: De inode-groote is op %lu gezet

en: Failed to change inode size
nl: Het veranderen van de inode-grootte is mislukt.

en: Setting stride size to %d
nl: De 'stride'-lengte is op %d gezet

en: Setting stripe width to %d
nl: De 'stripe'-breedte is op %d gezet

en: Setting extended default mount options to '%s'
nl: De uitgebreide standaard aankoppelingsopties zijn op '%s' gezet

en: Proceed anyway? (y,n)
nl: Toch doorgaan? (j,n)

en: Could not stat %s --- %s
nl: Kan de status van %s niet opvragen -- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
nl: 
    Het apparaat bestaat blijkbaar niet; heeft u het juist opgegeven?

en: %s is not a block special device.
nl: %s is geen blok-apparaat.

en: %s is entire device, not just one partition!
nl: %s is het hele apparaat, niet slechts een partitie!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
nl: 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.  Hoop dat /etc/mtab onjuist is.

en: will not make a %s here!
nl: zal hier geen %s maken!

en: mke2fs forced anyway.
nl: 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om journal-opties te ontleden!

en: 
    Could not find journal device matching %s
nl: 
    Kan geen journal-apparaat vinden dat overeenkomt met %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
nl: 
    Ongeldige journal-opties opgegeven.
    
    Journal-opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige journal-opties zijn:
        size=<journal-grootte in megabytes>
        device=<journal-apparaat>
    
    De grootte van het journal is minimaal 1024 en maximaal 10240000 blokken.

en: 
    Filesystem too small for a journal
nl: 
    Bestandssysteem is te klein voor een journal.

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
nl: 
    De gevraagde journal-afmeting is %d blokken; maar deze dient
    tussen de 1024 en de 10.240.000 blokken te liggen.  Gestopt.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
nl: 
    Journal-afmeting is te groot voor bestandssysteem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
nl: Dit bestandssysteem zal automatisch gecontroleerd worden na elke
    %d aankoppelingen of na %g dagen, afhankelijk van wat het eerst voorkomt.
    U kunt 'tune2fs' met '-c' of '-i' gebruiken om dit bij te stellen.

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
nl:           %s [-r|t] [-n nummer] [-s socket-pad]

en: bad arguments
nl: ongeldige argumenten

en: read count
nl: gelezen aantal

en: bad response length
nl: ongeldige antwoordlengte

en: uuidd daemon already running at pid %s
nl: uuidd-dienst draait al onder PID %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
nl: Kan geen UNIX-stream-socket aanmaken: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
nl: Kan UNIX-stream-socket %s niet binden: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
nl: Kan niet luisteren op UNIX-stream-socket %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
nl: Fout tijdens lezen van cliënt; lengte = %d

en: operation %d, incoming num = %d
nl: bewerking %d, gegeven getal = %d

en: Generated time UUID: %s
nl: Gegenereerde tijds-UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
nl: Gegenereerde willekeurige UUID: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
nl[0]: Tijds-UUID %s werd gegenereerd, en één opvolgende
nl[1]: Tijds-UUID %s werd gegenereerd, en %d opvolgende

en: Generated %d UUID's:
nl: Er zijn %d UUID's gegenereerd:

en: Invalid operation %d
nl: Ongeldige bewerking %d

en: Bad number: %s
nl: Ongeldig getal: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
nl: Fout bij aanroepen van uuidd-dienst (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
nl[0]: %s en één opvolgende UUID
nl[1]: %s en %d opvolgende UUID's

en: List of UUID's:
nl: Lijst van UUID's:

en: Unexpected reply length from server %d
nl: Onverwachte antwoordlengte (%d) van server

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
nl: Kan uuidd met PID %d niet elimineren: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
nl: uuidd met PID %d is geëlimineerd

en: Usage: %s [-r] [-t]
nl: Gebruik:  %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
nl: # (debug) Extent dump:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
nl: # (debug)	Num=%llu Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
nl: Gebruik:  %s [-d debugvlaggen] [-fFMpP] apparaat [nieuwe_grootte]

en: Extending the inode table
nl: Uitbreiden van inodetabel

en: Relocating blocks
nl: Verplaatsen van blokken

en: Scanning inode table
nl: Scannen van inodetabel

en: Updating inode references
nl: Bijwerken van inode-verwijzingen

en: Moving inode table
nl: Verplaatsen van inodetabel

en: Unknown pass?!?
nl: Onbekende stap?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
nl: Begin van stap %d (max = %lu)

en: while opening %s
nl: tijdens openen van %s

en: while getting stat information for %s
nl: tijdens opvragen van status van %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
nl: Voer eerst 'e2fsck -f %s' uit.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
nl: Geschatte minimum grootte van het bestandssysteem: %llu

en: Invalid new size: %s
nl: Ongeldige nieuwe grootte: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
nl: Nieuwe grootte is te groot om uitgedrukt te kunnen worden in 32 bits.

en: New size smaller than minimum (%llu)
nl: Nieuwe grootte is kleiner dan minimum (%llu).

en: Invalid stride length
nl: Ongeldige lengte voor 'stride'

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
nl: De partitie (of het apparaat) is slechts %llu blokken (van %dK).
    U vroeg om een nieuwe grootte van %llu blokken.

en: The filesystem is already %llu blocks long.  Nothing to do!
nl: Het bestandssysteem is al %llu blokken groot.  Er is niets te doen!

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
nl: %s: De functie 'flex_bg' zonder de functie 'resize_inode'
        wordt door 'resize2fs' niet ondersteund.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
nl: Van grootte veranderen van bestandssysteem op %s naar %llu blokken (van %dK).

en: while trying to resize %s
nl: tijdens veranderen van de grootte van %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
nl: Voer 'e2fsck -fy %s' uit om het bestandssysteem
    te repareren na de afgebroken grootteverandering.

en: The filesystem on %s is now %llu blocks long.
nl: Het bestandssysteem op %s is nu %llu blokken groot.

en: while trying to truncate %s
nl: tijdens inkorten van %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
nl: Bestandssysteem op %s is aangekoppeld op %s;
    het vergroten/verkleinen zal live gedaan moeten worden.

en: On-line shrinking not supported
nl: Het live krimpen wordt niet ondersteund

en: Filesystem does not support online resizing
nl: Bestandssysteem ondersteunt live vergroten/verkleinen niet

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
nl: Niet genoeg gereserveerde GDT-blokken om grootte te kunnen veranderen

en: Kernel does not support resizing a file system this large
nl: De kernel ondersteunt het vergroten/verkleinen van
    een bestandssysteem met deze afmetingen niet

en: while trying to open mountpoint %s
nl: tijdens openen van aankoppelingspunt %s

en: Permission denied to resize filesystem
nl: Toegang geweigerd voor het vergroten/verkleinen van bestandssysteem

en: While checking for on-line resizing support
nl: Tijdens controle op ondersteuning voor live vergroten/verkleinen

en: Kernel does not support online resizing
nl: De kernel ondersteunt het live vergroten/verkleinen niet

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
nl: Uitvoeren van live verandering van %s naar %llu blokken (van %dK).

en: While trying to extend the last group
nl: Tijdens uitbreiden van de laatste groep

en: While trying to add group #%d
nl: Tijdens toevoegen van groep #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
nl: Bestandssysteem op %s is aangekoppled op %s;
    op dit systeem is live vergroten/verkleinen niet mogelijk.

en: inodes (%llu) must be less than %u
nl: aantal inodes (%llu) moet kleiner zijn dan %u

en: reserved blocks
nl: gereserveerde blokken

en: meta-data blocks
nl: blokken voor metagegevens

en: Should never happen: resize inode corrupt!
nl: Zou nooit mogen gebeuren: de 'resize'-inode is beschadigd!

en: EXT2FS Library version 1.42.6
nl: EXT2FS-bibliotheek  versie 1.42.6

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'ext2_filsys'-structuur

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'badblocks_list'-structuur

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'badblocks_iterate'-structuur

en: Wrong magic number for inode_scan structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'inode_scan'-structuur

en: Wrong magic number for io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor Unix-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for io_manager structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'io_manager'-structuur

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'block_bitmap'-structuur

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'inode_bitmap'-structuur

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'generic_bitmap'-structuur

en: Wrong magic number for test io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor test-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for directory block list structure
nl: Ongeldig magisch getal voor mappenbloklijst-structuur

en: Wrong magic number for icount structure
nl: Ongeldig magisch getal voor 'icount'-structuur

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor Powerquest-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for ext2 file structure
nl: Ongeldig magisch getal voor ext2-bestands-structuur

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
nl: Ongeldig magisch getal voor Ext2-imageheader

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
nl: Ongeldig magisch getal voor inode-'io_channel'-structuur

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
nl: Ongeldig magisch getal voor Ext4-extent-handle

en: Bad magic number in super-block
nl: Ongeldig magisch getal in superblok

en: Filesystem revision too high
nl: Bestandssysteemrevisie is te hoog

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
nl: Poging tot schrijven naar bestandssysteem dat geopend is voor alleen-lezen

en: Can't read group descriptors
nl: Kan groepsbeschrijvers niet lezen

en: Can't write group descriptors
nl: Kan groepsbeschrijvers niet schrijven

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
nl: Beschadigde groepsbeschrijver: ongeldig blok voor blok-bitkaart

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
nl: Beschadigde groepsbeschrijver: ongeldig blok voor inode-bitkaart

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
nl: Beschadigde groepsbeschrijver: ongeldig blok voor inodetabel

en: Can't write an inode bitmap
nl: Kan een inode-bitkaart niet schrijven

en: Can't read an inode bitmap
nl: Kan een inode-bitkaart niet lezen

en: Can't write an block bitmap
nl: Kan een blok-bitkaart niet schrijven

en: Can't read an block bitmap
nl: Kan een blok-bitkaart niet lezen

en: Can't write an inode table
nl: Kan een inodetabel niet schrijven

en: Can't read an inode table
nl: Kan een inodetabel niet lezen

en: Can't read next inode
nl: Kan volgende inode niet lezen

en: Filesystem has unexpected block size
nl: Bestandssysteem heeft een onverwachte blokgrootte

en: EXT2 directory corrupted
nl: EXT2-map is beschadigd

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
nl: Poging tot lezen van blok uit bestandssysteem las te weinig

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
nl: Poging tot schrijven van blok naar bestandssysteem schreef te weinig

en: No free space in the directory
nl: Geen vrije ruimte meer in de map

en: Inode bitmap not loaded
nl: Inode-bitkaart is niet geladen

en: Block bitmap not loaded
nl: Blok-bitkaart is niet geladen

en: Illegal inode number
nl: Ongeldig inodenummer

en: Illegal block number
nl: Ongeldig bloknummer

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
nl: **Interne programmafout** in ext2fs_expand_dir()

en: Not enough space to build proposed filesystem
nl: Er is onvoldoende ruimte om het voorgestelde bestandssysteem te creëren

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_mark_block_bitmap()

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_unmark_block_bitmap()

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_test_block_bitmap()

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_mark_inode_bitmap()

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_unmark_inode_bitmap()

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
nl: Ongeldig bloknummer gegeven aan ext2fs_test_inode_bitmap()

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
nl: Poging om het eind van blok-bitkaart voorbij het echte eind te smurfen

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
nl: Poging om het eind van inode-bitkaart voorbij het echte eind te smurfen

en: Illegal indirect block found
nl: Ongeldig indirect blok gevonden

en: Illegal doubly indirect block found
nl: Ongeldig dubbel-indirect blok gevonden

en: Illegal triply indirect block found
nl: Ongeldig drievoudig-indirect blok gevonden

en: Block bitmaps are not the same
nl: Blok-bitkaarten zijn niet hetzelfde

en: Inode bitmaps are not the same
nl: Inode-bitkaarten zijn niet hetzelfde

en: Illegal or malformed device name
nl: Ongeldige of misvormde apparaatnaam

en: A block group is missing an inode table
nl: Er ontbreekt een blokgroep in de inodetabel

en: The ext2 superblock is corrupt
nl: Het Ext2-superblok is beschadigd

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
nl: Ongeldig generiek bitnummer gegeven aan ext2fs_mark_generic_bitmap()

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
nl: Ongeldig generiek bitnummer gegeven aan ext2fs_unmark_generic_bitmap()

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
nl: Ongeldig generiek bitnummer gegeven aan ext2fs_test_generic_bitmap()

en: Too many symbolic links encountered.
nl: Te veel symbolische koppelingen

en: The callback function will not handle this case
nl: De callback-functie kan dit geval niet aan

en: The inode is from a bad block in the inode table
nl: De inode komt uit een slecht blok in de inodetabel

en: Filesystem has unsupported feature(s)
nl: Bestandssysteem heeft niet-ondersteunde functies

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
nl: Bestandssysteem heeft niet-ondersteunde alleen-lezen functies

en: IO Channel failed to seek on read or write
nl: In-/uitvoerkanaal kon geen 'seek' doen bij lezen of schrijven

en: Invalid argument passed to ext2 library
nl: Ongeldig argument gegeven aan Ext2-bibliotheek

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
nl: Kan geen blok reserveren in Ext2-bestandssysteem

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
nl: Kan geen inode reserveren in Ext2-bestandssysteem

en: Ext2 inode is not a directory
nl: Ext2-inode is geen map

en: Too many references in table
nl: Te veel verwijzingen in tabel

en: File not found by ext2_lookup
nl: Bestand is niet gevonden door 'ext2_lookup()'

en: File open read-only
nl: Bestand is geopend voor alleen-lezen

en: Ext2 directory block not found
nl: Ext2-mapblok niet gevonden

en: Ext2 directory already exists
nl: Ext2-map bestaat al

en: Unimplemented ext2 library function
nl: Ongeïmplementeerde Ext2-bibliotheekfunctie

en: User cancel requested
nl: Annulering is verzocht door gebruiker

en: Ext2 file too big
nl: Ext2-bestand is te groot

en: Supplied journal device not a block device
nl: Aangegeven journal-apparaat is geen blok-apparaat

en: Journal superblock not found
nl: Geen journal-superblok gevonden

en: Journal must be at least 1024 blocks
nl: Journal moet minstens 1024 blokken zijn

en: Unsupported journal version
nl: Niet-ondersteunde journal-versie

en: Error loading external journal
nl: Fout tijdens laden van extern journal

en: Journal not found
nl: Geen journal gevonden

en: Directory hash unsupported
nl: Map-hash wordt niet ondersteund

en: Illegal extended attribute block number
nl: Ongeldig bloknummer voor uitgebreid kenmerk

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
nl: Kan geen bestandssysteem aanmaken met het gevraagde aantal inodes

en: E2image snapshot not in use
nl: E2image-snapshot wordt niet gebruikt

en: Too many reserved group descriptor blocks
nl: Te veel gereserveerde groepsbeschrijverblokken

en: Resize inode is corrupt
nl: De resize-inode is beschadigd

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
nl: Poging tot zetten van blok-bitkaart met ontbrekend indirect blok

en: TDB: Success
nl: TDB: gelukt

en: TDB: Corrupt database
nl: TDB: databank is beschadigd

en: TDB: IO Error
nl: TDB: in-/uitvoerfout

en: TDB: Locking error
nl: TDB: vergrendelingsfout

en: TDB: Out of memory
nl: TDB: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: TDB: Record exists
nl: TDB: record bestaat al

en: TDB: Lock exists on other keys
nl: TDB: andere sleutels zijn vergrendeld

en: TDB: Invalid parameter
nl: TDB: ongeldige parameter

en: TDB: Record does not exist
nl: TDB: record bestaat niet

en: TDB: Write not permitted
nl: TDB: schrijven is niet toegestaan

en: Ext2fs directory block list is empty
nl: Ext2fs-mapblokkenlijst is leeg

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
nl: Poging tot wijzigen van bloktoewijzing via een alleen-lezen iterator

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
nl: Ongeldig magisch getal voor opgeslagen pad van Ext4-extent

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
nl: Ongeldig magisch getal voor 64-bit generieke bitkaart

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
nl: Ongeldig magisch getal voor 64-bit blok-bitkaart

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
nl: Ongeldig magisch getal voor 64-bit inode-bitkaart

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
nl: Ongeldig magisch getal  --  RESERVED_19

en: Corrupt extent header
nl: Extent-header is beschadigd

en: Corrupt extent index
nl: Extent-index is beschadigd

en: Corrupt extent
nl: Extent is beschadigd

en: No free space in extent map
nl: Geen vrije ruimte meer in extent-kaart

en: Inode does not use extents
nl: Inode gebruikt geen extents

en: No 'next' extent
nl: Er is geen 'next' extent

en: No 'previous' extent
nl: Er is geen 'previous' extent

en: No 'up' extent
nl: Er is geen 'up' extent

en: No 'down' extent
nl: Er is geen 'down' extent

en: No current node
nl: Er is geen huidige knoop

en: Ext2fs operation not supported
nl: Ext2fs-bewerking wordt niet ondersteund

en: No room to insert extent in node
nl: Er is geen ruimte om een extent in de knoop in te voegen

en: Splitting would result in empty node
nl: Splitsen zou resulteren in een lege knoop

en: Extent not found
nl: Extent niet gevonden

en: Operation not supported for inodes containing extents
nl: Bewerking wordt niet ondersteund voor inodes die extents bevatten

en: Extent length is invalid
nl: Extent-lengte is ongeldig

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
nl: In-/uitvoerkanaal ondersteunt geen 64-bit bloknummers

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
nl: Kan geen controle uitvoeren als het bestandssysteem aangekoppeld is
    wegens een ontbrekend 'mtab'-bestand

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
nl: Bestandssysteem is te groot om oude bitkaarten te kunnen gebruiken

en: MMP: invalid magic number
nl: MMP: ongeldig magisch getal

en: MMP: device currently active
nl: MMP: apparaat is momenteel actief

en: MMP: fsck being run
nl: MMP: 'fsck' wordt uitgevoerd

en: MMP: block number beyond filesystem range
nl: MMP: bloknummer valt buiten bereik van bestandssysteem

en: MMP: undergoing an unknown operation
nl: MMP: ondergaat een onbekende bewerking

en: MMP: filesystem still in use
nl: MMP: bestandssysteem is nog in gebruik

en: MMP: open with O_DIRECT failed
nl: MMP: openen met 'O_DIRECT' is mislukt

en: Profile version 0.0
nl: Profile  versie 0.0

en: Bad magic value in profile_node
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_node'

en: Profile section not found
nl: Profile-sectie niet gevonden

en: Profile relation not found
nl: Profile-relatie niet gevonden

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
nl: Poging tot het toevoegen van een relatie aan een knoop die geen sectie is

en: A profile section header has a non-zero value
nl: Een profile-sectiekop heeft een waarde die niet nul is

en: Bad linked list in profile structures
nl: Ongeldige gekoppelde lijst in profile-structuren

en: Bad group level in profile structures
nl: Ongeldig groepsniveau in profile-structuren

en: Bad parent pointer in profile structures
nl: Ongeldige pointer naar ouder in profile-structuren

en: Bad magic value in profile iterator
nl: Ongeldig magisch getal in profile-iterator

en: Can't set value on section node
nl: Kan waarde niet instellen in sectieknoop

en: Invalid argument passed to profile library
nl: Ongeldig argument gegeven aan Profile-bibliotheek

en: Attempt to modify read-only profile
nl: Poging tot wijzigen van een alleen-lezen profile

en: Profile section header not at top level
nl: Profile-sectiekop is niet op topniveau

en: Syntax error in profile section header
nl: Syntaxfout in profile-sectiekop

en: Syntax error in profile relation
nl: Syntaxfout in profile-relatie

en: Extra closing brace in profile
nl: Overtollige sluitaccolade in profile

en: Missing open brace in profile
nl: Ontbrekende openingsaccolade in profile

en: Bad magic value in profile_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_t'

en: Bad magic value in profile_section_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_section_t'

en: Iteration through all top level section not supported
nl: Doorlopen van alle topniveau-secties wordt niet ondersteund

en: Invalid profile_section object
nl: Ongeldig 'profile_section'-object

en: No more sections
nl: Er zijn geen verdere secties

en: Bad nameset passed to query routine
nl: Ongeldige naamset gegeven aan bevragingsroutine

en: No profile file open
nl: Er is geen open profile-bestand

en: Bad magic value in profile_file_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_file_t'

en: Couldn't open profile file
nl: Kan profile-bestand niet openen

en: Section already exists
nl: Sectie bestaat al

en: Invalid boolean value
nl: Ongeldige booleaanse waarde

en: Invalid integer value
nl: Ongeldig geheel getal

en: Bad magic value in profile_file_data_t
nl: Ongeldig magisch getal in 'profile_file_data_t'

en: (German translation)
nl: (Duitse vertaling)

en: (Russian translation)
nl: (Russische vertaling)

en: (Dutch translation)
nl: (Nederlandse vertaling)

en: (Swedish translation)
nl: (Zweedse vertaling)

en: (Hungarian translation)
nl: (Hongaarse vertaling)

en: (Italian translation)
nl: (Italiaanse vertaling)

en: (Japanese translation)
nl: (Japanse vertaling)

en: (Ukrainian translation)
nl: (Oekraïnse vertaling)

en: (Czech translation)
nl: (Tsjechische vertaling)

en: (Spanish translation)
nl: (Spaanse vertaling)

en: (Polish translation)
nl: (Poolse vertaling)

en: (Romanian translation)
nl: (Roemeense vertaling)

en: (Danish translation)
nl: (Deense vertaling)

en: (compiled: %s)
nl: (gecompileerd: %s)

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Web Page:
nl: Homepage:

en: Translations:
nl: Vertalingen:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Sort list by tag
nl: Sorteren op  tag

en: Sort list by property
nl: Sorteren op eigenschap

en: Ascending by filename
nl: Oplopend op bestandsnaam

en: Descending by filename
nl: Aflopend op bestandsnaam

en: Ascending by creation date
nl: Oplopend op aanmaakdatum

en: Descending by creation date
nl: Aflopend op aanmaakdatum

en: Ascending by track number
nl: Oplopend op tracknummer

en: Descending by track number
nl: Aflopend op tracknummer

en: Ascending by title
nl: Oplopend op titel

en: Descending by title
nl: Aflopend op titel

en: Ascending by artist
nl: Oplopend op artiest

en: Descending by artist
nl: Aflopend op artiest

en: Ascending by album
nl: Oplopend op album

en: Descending by album
nl: Aflopend op album

en: Ascending by year
nl: Oplopend op jaar

en: Descending by year
nl: Aflopend op jaar

en: Ascending by genre
nl: Oplopend op genre

en: Descending by genre
nl: Aflopend op genre

en: Ascending by comment
nl: Oplopend op commentaar

en: Descending by comment
nl: Aflopend op commentaar

en: Ascending by composer
nl: Oplopend op componist

en: Descending by composer
nl: Aflopend op componist

en: Ascending by original artist
nl: Oplopend op originele artiest

en: Descending by original artist
nl: Aflopend op originele artiest

en: Ascending by copyright
nl: Oplopend op copyright

en: Descending by copyright
nl: Aflopend op copyright

en: Ascending by URL
nl: Oplopend op URL

en: Descending by URL
nl: Aflopend op URL

en: Ascending by encoder name
nl: Oplopend op encoder-naam

en: Descending by encoder name
nl: Aflopend op encoder-naam

en: Ascending by file type
nl: Oplopend op bestandstype

en: Descending by file type
nl: Aflopend op bestandstype

en: Ascending by file size
nl: Oplopend op bestandsgrootte

en: Descending by file size
nl: Aflopend op bestandsgrootte

en: Ascending by duration
nl: Oplopend op duratie

en: Descending by duration
nl: Aflopend op duratie

en: Ascending by bitrate
nl: Oplopend op bitrate

en: Descending by bitrate
nl: Aflopend op bitrate

en: Ascending by samplerate
nl: Oplopend op sample-frequentie

en: Descending by samplerate
nl: Aflopend op sample-frequentie

en: Open File(s) with ...
nl: Openen met...

en: Select All Files
nl: Alles selecteren

en: Unselect All Files
nl: Niets selecteren

en: Invert Files Selection
nl: Bestandsselectie omkeren

en: _First File
nl: _Eerste bestand

en: _Previous File
nl: Vo_rige bestand

en: _Next File
nl: Vo_lgende bestand

en: _Last File
nl: _Laatste bestand

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
nl: Bestanden _verwerken

en: Scan File(s)
nl: Bestanden verwerken

en: _Remove Tag(s)
nl: Tags ver_wijderen

en: Remove Tag(s)
nl: Tags verwijderen

en: _Undo Last File(s) Changes
nl: _Ongedaan maken

en: Undo Last File(s) Changes
nl: Ongedaan maken

en: R_edo Last File(s) Changes
nl: _Opnieuw

en: Redo Last File(s) Changes
nl: Opnieuw

en: _Save File(s)
nl: Bestanden op_slaan

en: Save File(s)
nl: Bestanden opslaan

en: Undo Last Changes
nl: Ongedaan maken

en: Redo Last Changes
nl: Opnieuw

en: Go to _Home Directory
nl: Ga naar _persoonlijke map

en: Go to Home Directory
nl: Ga naar homedirectory

en: Go to _Default Directory
nl: Ga naar _standaardmap

en: Go to Default Directory
nl: Ga naar standaardmap

en: Set _Current Path as Default
nl: Stel huidige _map in als standaardmap

en: Set Current Path as Default
nl: Stel huidige map in als standaardmap

en: Tree View | Artist-Album View
nl: Boomstructuur | Artiest-Album

en: Rename Directory ...
nl: Map hernoemen...

en: Reload Directory
nl: Map herladen

en: Browse Directory with ...
nl: Bladeren door map met ...

en: _Collapse Tree
nl: Boom in_vouwen

en: _Refresh Tree
nl: _Opnieuw inlezen

en: S_canner
nl: _Verwerkingsvenster

en: _Fill Tag(s) ...
nl: Tags _vullen...

en: Fill Tag(s) ...
nl: Tags vullen...

en: _Process Field(s) ...
nl: _Cosmetisch...

en: Process Fields(s) ...
nl: Velden verwerken...

en: Search _File(s) ...
nl: Bestanden _zoeken...

en: Search File(s)...
nl: Bestanden zoeken...

en: CDDB Search ...
nl: CDDB doorzoeken...

en: Load Filenames from TXT ...
nl: Bestandsnamen uit TXT lezen...

en: Write Playlist ...
nl: Afspeellijst opslaan...

en: Run Audio Player
nl: Beluister nummers

en: Preferences ...
nl: Voorkeuren...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
nl: Huidige actie afbreken

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
nl: Bestandsopdrachten

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
nl: _Submappen doorzoeken

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
nl: Toon boomstructuur / Toon artiesten en albums

en: Ready to start...
nl: Klaar om te beginnen...

en: New default path for files selected
nl: Nieuwe standaardmap voor bestanden geselecteerd

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
nl: Bevestigen...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
nl: Sommige bestanden zijn aangepast, maar niet opgeslagen...
    Wilt u deze opslaan voor u de map verlaat?

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
nl: Fout: Zoeken naar %s, kan node %s niet vinden in boomstructuur.

en: Encoded By
nl: Geëncodeerd door

en: # Albums
nl: Albums

en: # Files
nl: Bestanden

en: Enter a directory to browse.
nl: Geef een map in om te bekijken.

en: Artist & Album
nl: Artiest & Album

en: Rename the directory
nl: Map hernoemen

en: Rename the directory '%s' to :
nl: De map '%s' hernoemen naar:

en: Use mask :
nl: Gebruik masker:

en: Invalid Scanner Mask
nl: Onjuist verwerkingsmasker

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
nl: Fout...

en: You must type a directory name!
nl: Je moet wel een naam invoeren!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
nl: Kan '%s' niet omzetten naar bestandscodering. Kies a.u.b. een andere naam.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
nl: De map kan niet hernoemd worden omdat de mapnaam al bestaat!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
nl: De map 
    '%s'
    kan niet hernoemd worden naar
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
nl: Map hernoemd

en: Program to run :
nl: Programma:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  De huidige map wordt als parameter meegegeven.

en: Open File with ...
nl: Openen met...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  Het huidige bestand wordt als parameter meegegeven.

en: You must type a program name!
nl: Je moet wel een programmanaam invoeren!

en: Can't fork another process!
nl: Kan geen proces afsplitsen!

en: Executed command : '%s %s'
nl: Commando uitgevoerd: '%s %s'

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
nl: Automatisch zoeken

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
nl: CDDB database raadplegen aan de hand van de geselecteerde bestanden (de volgorde is belangrijk) om een CDDB-ID te verkrijgen

en: Stop the search ...
nl: Zoeke afbreken...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Indien geactiveerd zullen na het inlezen van de velden de bestanden verwerkt worden (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
nl: Handmatig zoeken

en: Words :
nl: Zoektermen:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
nl: Geef de zoektermen in (gescheiden door een spatie of '+')

note: * Search options
en: Search In :
nl: Zoeken in:

en: All Fields
nl: Alle velden

en: All Categories
nl: Alle categorieën

en: Newage
nl: New age

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
nl: inclusief funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
nl: films, shows

en: others that do not fit in the above categories
nl: andere

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
nl: Categorieën

en: Enter the words to search in the list below
nl: Geef de zoektermen in de onderstaande lijst in

en: Search Next
nl: Volgende zoeken

en: Search Previous
nl: Vorige zoeken

en: Unselect all lines
nl: Alle lijnen deselecteren

en: Invert lines selection
nl: Lijnselectie omkeren

en: Select all lines
nl: Alle lijnen selecteren

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
nl: Plaats in:

en: # Tracks
nl: Aantal tracks

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
nl: Verwerk ieder bestand met huidige instellingen

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
nl: Laad de geselecteerde lijnen of alle lijnen (indien geen geselecteerd)

en: Ready to search...
nl: Klaar om te zoeken...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
nl: Album: '%s', artiest: '%s', duur: '%s', jaar: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
nl: Sorteer lijst volgens tracknummer

en: Sort by Track Name
nl: Sorteer lijst volgens titel

en: Resolving host '%s' ...
nl: Opzoeken '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
nl: Kan host '%s' (%s) niet vinden

en: Can't create a new socket (%s)!
nl: Kan geen nieuwe socket aanmaken (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
nl: Bezig met verbinden naar '%s', poort '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
nl: Kan geen verbinding maken met '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
nl: Verbonden met '%s'

en: Receiving data (%s) ...
nl: Bezig met inlezen resultaten (%s)...

en: Can't open file '%s' (%s)
nl: Kan bestand '%s' (%s) niet openen

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
nl: Bezig met opzoeken ...

en: Can't send the request (%s)!
nl: Kan niet opzoeken (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
nl: Bezig met inlezen resultaten ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
nl: De server gaf een verkeerd antwoord! (%s)

en: Found %d matching album(s)
nl: %d passende albums gevonden

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
nl: Verzoek verzonden (CDDB-ID: %s, #nummers: %d, Totale lengte: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
nl: Inlezen van albumtracklijst ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
nl: Opgepast, u gaat %d lijnen van het CDDB-resultaat toepassen op %d bestanden!
    
    Wilt u verder gaan?

en: Write Tag from CDDB...
nl: Schrijf tag van CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
nl: Centraal Europees (IBM-852)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nl: Cyrillisch/Russisch (CP-866)

en: English (US-ASCII)
nl: Engels (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  241 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
nl: %s %s door %s (gecompileerd %s, %s)

en: Web Page: %s
nl: Homepage: %s

en: Read Only File
nl: Bestand is "Alleen Lezen"

en: File Link Broken
nl: Bestand niet gevonden

en: Tag selected files with this title
nl: Gebruik deze titel voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this artist
nl: Gebruik deze artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this album name
nl: Gebruik albumtitel voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this year
nl: Gebruik dit jaar voor geselecteerde bestanden

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
nl: Nummer alle tracks oplopend. Start in iedere submap opnieuw met 01.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
nl: Track:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
nl: Vul het aantal bestanden in de directory van het geselecteerde bstand in als aantal tracks van het album.

en: Tag selected files with this number of tracks
nl: Gebruik dit aantal tracks voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this genre
nl: Gebruik dit genre voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this comment
nl: Gebruik dit commentaar voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this composer
nl: Gebruik deze componist voor geselecteerde bestanden

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
nl: Orig. artiest:

en: Tag selected files with this original artist
nl: Gebruik deze originele artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this copyright
nl: Gebruik dit copyright voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this URL
nl: Gebruik deze URL voor geselecteerde bestanden

note: Encoded by
en: Encoded by:
nl: Encoded door:

en: Tag selected files with this encoder name
nl: Gebruik deze encoder-naam voor geselecteerde bestanden

en: Selected files tagged with title '%s'.
nl: Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed title from selected files.
nl: Titels van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
nl: Artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed artist from selected files.
nl: Artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with album '%s'.
nl: Album '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed album name from selected files.
nl: Album van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with year '%s'.
nl: Jaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed year from selected files.
nl: Jaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
nl: Tracknummer van geselecteerde bestanden verwijderd.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
nl: Geslecteerde tracks zijn oplopend genummerd.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
nl: Genre '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed genre from selected files.
nl: Genre van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
nl: Commentaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed comment from selected files.
nl: Commentaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
nl: Componist '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed composer from selected files.
nl: Componist van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
nl: Originele artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed original artist from selected files.
nl: Originele artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
nl: Copyright '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed copyright from selected files.
nl: Copyright van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
nl: URL '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed URL from selected files.
nl: URL van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
nl: Encoder-naam '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed encoder name from selected files.
nl: Encoder-naam van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
nl: Selecteer mode en masker en herhaal de actie

en: All tags have been scanned
nl: Alle tags zijn verwerkt

en: All tags have been removed
nl: Alle tags zijn verwijderd

en: All files have been saved...
nl: Alle bestanden zijn bewaard...

en: Files have been partially deleted...
nl: De bestanden zijn gedeeltelijk gewist...

en: All files have been deleted...
nl: Alle bestanden zijn gewist...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
nl: Wilt u de tag van het bestand
    '%s' opslaan?

en: Write Tag...
nl: Tag op opslaan...

note: Only filename changed
en: Rename File...
nl: Bestand hernoemen...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
nl: Wilt u het bestand: 
    '%s' 
    naar 
    '%s' hernoemen?

en: Writing tag of '%s'
nl: Tag van '%s' aan het schrijven

en: Tag(s) written
nl: Tags opgeslagen

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
nl: Kan tag niet opslaan in bestand: '%s' !
    (%s)

en: Renaming file '%s'
nl: Hernoemen bestand '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
nl: Het bestand: 
    '%s'
    kan niet hernoemd worden naar
    '%s'.
    (%s)

en: File(s) not renamed...
nl: Bestanden niet hernoemd...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
nl: Het bestand
    '%s'
    kan niet hernoemd worden omdat
    '%s'
    al bestaat.

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
nl: Het bestand '%s' is hernoemd naar '%s'

en: File(s) renamed...
nl: Bestanden hernoemd...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
nl: Bent u zeker dat u het bestand
     '%s'
    wilt verwijderen?

en: Delete File...
nl: Verwijder bestand...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
nl: Kan de map niet inlezen: 
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
nl: Bezig met zoeken...

en: File: '%s'
nl: Bestand: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
nl: %d bestanden gevonden in deze map en submappen

en: Found %d file(s) in this directory.
nl: %d bestanden gevonden in deze map

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
nl: %u bestanden

en: No file found in this directory and subdirectories!
nl: Deze map en de submappen bevatten geen bestanden!

en: No file found in this directory!
nl: Deze map bevat geen bestanden!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
nl:   STOP met zoeken...

en: Select a directory to browse!
nl: Voer een mapnaam in om te bekijken.

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
nl: Gebruik dit veld voor geselecteerde bestanden

en: Convert '_' and '%20' to spaces
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties

en: Convert ' ' to '_'
nl: Converteer ' ' naar '_'

en: All downcase
nl: Allemaal kleine letters

en: First letter uppercase of each word
nl: Iedere eerste letter hoofdletter

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
nl: Verwijder spaties

en: Insert space before uppercase letter
nl: Voeg spatie toe voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicate spaces or underscores
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
nl: EasyTAG %s: afgebroken! (PId: %d).

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: EasyTAG: Normal exit.
nl: EasyTAG: normaal afgesloten! Tot ziens...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
nl: Sommige bestanden zijn aangepast maar niet opgeslagen...
    Wilt u deze opslaan voor u het programma verlaat?

en:  Do you really want to exit the program?
nl:  Wilt u EasyTAG werkelijk verlaten?

en: ID3 Tag
nl: ID3-tag

en: Ogg Vorbis Tag
nl: Ogg Vorbis-tag

en: FLAC Vorbis Tag
nl: FLAC Vorbis-tag

en: APE Tag
nl: APE-tag

en: MP3 File
nl: MP3-bestand

en: MP2 File
nl: MP2-bestand

en: Ogg Vorbis File
nl: Ogg Vorbis-bestand

en: FLAC File
nl: FLAC-bestand

en: MusePack File
nl: MusePack-bestand

en: Monkey's Audio File
nl: Monkey's Audio-bestand

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
nl: Kan codering van bestandsnaam niet omzetten 
    naar systeemcodering (Probeer de 
    omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING eens in te stellen): '%s'

en: Filename translation
nl: Bestandsnaam vertalingen

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
nl: FOUT: Kan commentaar niet opslaan in bestand: %s (%s).

en: Written tag of '%s'
nl: Tag weggeschreven van '%s'

en: Removed tag of '%s'
nl: Tag verwijderd van '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
nl: Tag aangepast van '%s'

en: No error reported
nl: Geen fouten gemeld

en: No available memory
nl: Geen geheugen vrij

en: No data to parse
nl: Geen gegevens te verwerken

en: Improperly formatted data
nl: Onjuist geformatteerde data

en: No buffer to write to
nl: Geen buffer om in te schrijven

en: Buffer is too small
nl: Buffer is te klein

en: Invalid frame ID
nl: Ongeldig frame ID

en: Requested field not found
nl: Veld niet gevonden

en: Unknown field type
nl: Onbekend veldtype

en: Tag is already attached to a file
nl: Tag is al gekoppeld aan een bestand

en: Invalid tag version
nl: Ongeldige versie van tag

en: No file to parse
nl: Geen bestand om te verwerken

en: Attempting to write to a read-only file
nl: Poging tot schrijven naar alleen-lezen bestand

en: Error in compression/uncompression
nl: Fout bij compressie/decompressie

en: Unknown error message!
nl: Onbekende fout!

en: Select file...
nl: Selecteer bestand...

en: Can't execute %s (%s)!
nl: Kan '%s' (%s) niet uitvoeren

en: Generate a playlist
nl: Creëer playlist

en: M3U Playlist Name
nl: M3U-playlistnaam

en: Use directory name
nl: Gebruik mapnaam

en: Edit Masks
nl: Bewerk maskers

en: Include only the selected files
nl: Alleen geselecteerde bestanden meetellen

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
nl: Indien waar, zullen alleen de geselecteerde bestanden in de afspeellijst gezet worden, anders wordt alles toegevoegd.

en: Use full path for files in playlist
nl: Gebruik volledig pad voor bestanden in lijst

en: Use relative path for files in playlist
nl: Gebruik relatief pad voor bestanden in lijst

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
nl: Maak playlist in bovenliggende map

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
nl: Gebruik DOS directory scheidingsteken

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
nl: Deze optie vervangt het UNIX directory scheidingsteken '/' door dat van DOS '\'.

en: Write only list of files
nl: Bewaar enkel lijst met bestanden

en: Write info using filename
nl: Gebruik bestandsnaam om te bewaren

en: Write info using :
nl: Bewaar info gebruik makend van:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
nl: Playlist bestand '%s' bestaat reeds!
    Overschrijven?

en: Write Playlist...
nl: Sla playlist op...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
nl: Kan playlist niet opslaan in bestand: %s!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
nl: Playlist weggeschreven van '%s'

en: Encoded by
nl: Gecodeerd door

en: Search a file
nl: Zoek bestand

en: Found : %d file(s)
nl: %d bestanden gevonden

en: Load the filenames from a TXT file
nl: Laad bestandsnamen uit tekstbestand

en: File :
nl: Bestand :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
nl: Laden

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
nl: Wis alle lege lijnen

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Deze optie zorgt ervoor dat de bestanden worden verwerkt zodra de bestandsnamen zijn ingelezen (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

en: Insert a blank line
nl: Witregel invoegen

en: Delete this line
nl: Lijn wissen

en: Dual channel
nl: Dual Channel

en: Single channel
nl: Single Channel

en: Repeat action for the rest of the files
nl: Doe hetzelfde voor de andere bestanden

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
nl: FOUT tijdens het openen van bestand: '%s'als vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
nl: Opgelet: HEt Ogg Vorbis-bestand '%s' bevat een ID3v2-tag.

en: Leaflet page
nl: Booklet pagina

en: Media (e.g. label side of CD)
nl: Media (b.v. labelzijde van cd)

en: Lyricist/text writer
nl: Tekstschrijver

en: During recording
nl: Tijdens opname

en: During performance
nl: Tijdens uitvoering

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
nl: Geef aan waar uw bestanden staan. Deze map wordt geopend wanneer EasyTAG start zonder argumenten.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
nl: Onderliggende mappen doorzoeken

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
nl: Doorzoek ook alle submappen bij het inlezen van de map.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
nl: Dit opent de geselecteerde map om alle submappen te tonen.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
nl: Verborgen submappen doorzoeken

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
nl: Verborgen submappen doorzoeken (mappen die beginnen met een punt)

note: Show header infos
en: Show header informations of file
nl: Geef bestandsinformatie weer

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt er informatie weergegeven over het bestand (MPEG versie, bitrate, duur, ...).

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
nl: Sorteeropties

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
nl: Sorteer de bestanden:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
nl: Oplopend volgens bestandsnaam

en: Descending file name
nl: Aflopend volgens bestandsnaam

en: Ascending track number
nl: Oplopend volgens tracknummer

en: Descending track number
nl: Aflopend volgens tracknummer

en: Ascending creation date
nl: Oplopend volgens datum creatie

en: Ascending title
nl: Oplopend volgens titel

en: Descending title
nl: Aflopend volgens titel

en: Ascending artist
nl: Oplopend volgens artiest

en: Descending artist
nl: Aflopend volgens artiest

en: Ascending album
nl: Oplopend volgens album

en: Descending album
nl: Aflopend volgens album

en: Ascending year
nl: Oplopend volgens jaar

en: Descending year
nl: Aflopend volgens jaar

en: Ascending genre
nl: Oplopend volgens genre

en: Descending genre
nl: Aflopend volgens genre

en: Ascending comment
nl: Oplopend volgens commentaar

en: Descending comment
nl: Aflopend volgens commentaar

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
nl: Sorteermethode van bestanden bij het inlezen van een map.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de sortering hoofdlettergevoelig zijn.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
nl: Positie van dialoogschermen

en: No particular position
nl: Maakt niet uit

en: Let the Window Manager to place the windows.
nl: Laat de windowmanager beslissen.

en: Center of the screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: Windows should be placed in the center of the screen.
nl: Vensters worden in het midden van het scherm geplaatst.

en: Mouse position
nl: Muispositie

en: Windows should be placed at the current mouse position.
nl: Vensters worden onder de muis geplaatst.

note: File Player
en: File Audio Player
nl: Audiospeler

en: Player to run :
nl: Uit te voeren programma:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
nl: Geef hier het programma in waarmee de bestanden worden afgespeeld.  Het is mogelijk om extra argumenten mee te geven, bv. 'xmms -p'.  Vervolgens wordt de bestandsnaam als extra argument meegegeven.

en: File Settings
nl: Bestandsinstellingen

en: File Options
nl: Bestands opties

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
nl: Vervang ongeldige tekens in bestandsnaam (voor Windows en CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
nl: Vervang ongeldige tekens ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') in de bestandsnaam bij het schrijven naar bestandssystemen als FAT-16/32 en ISO9660 met Joliet extensies om problemen te vermijden bij het hernoemen van het bestand.  Dit is handig wanneer bestanden hernoemd worden via het verwerkingsvenster.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
nl: Bestandsextensie omzetten naar:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.MP3'

en: The extension will not be converted
nl: De extensie zal niet veranderd worden

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
nl: Tags

note: Tag Options
en: Tag Options
nl: Tag instellingen

en: Auto completion of date if not complete
nl: Datum vervolledigen als deze niet compleet is

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
nl: Probeer het jaarveld te vervolledigen als u alleen de laatste 2 cijfers invoert (bv. huidige jaar is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
nl: Bewaar tracknummer met vast aantal cijfers:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
nl: Dit zorgt ervoor dat het tracknummer altijd met een vast aantal cijfers wordt opgeslagen door voorloopnullen toe te voegen. Zonder deze optie wordt het originele formaat behouden.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
nl: Ogg Vorbis bestanden: sla commentaar ook op in XMMS-formaat

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
nl: XMMS behandelt het commentaarveld in Ogg Vorbis-bestanden niet zoals de meeste programma's.  Dit veld wordt gewoonlijk gemarkeerd met 'comment=', maar XMMS gebruikt enkel '='.  Schakel deze optie uit indien u niet wil dat andere programma's waarschuwingen geven over onbekende velden.  XMMS zal dan echter geen commentaren vinden.

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
nl: ID3-tags

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
nl: Indien aangevinkt, zullen er ook in FLAC-bestanden ID3-tags gebruikt worden. Anders worden deze verwijderd.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
nl: Verwijder ID3-tags wanneer alle velden leeg zijn.

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
nl: Aangezien ID3v2-tags ook andere gegevens kunnen bevatten dan Titel, Artiest, Album, Jaar, Track, Genre of Commentaar, geeft deze optie je de mogelijkheid om de hele tag te verwijderen wanneer die zeven standaardvelden leeg zijn.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
nl: Automatisch omzetten van oude ID3v2-tags

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
nl: Wanneer ingeschakeld zullen oude ID3v2-tags (bv. ID3v2.2) bijgewerkt worden naar ID3v2.3.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
nl: Gebruik ID3v2-tags

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
nl: Gebruik ID3v1.x-tags

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v1-tags worden toegevoegd. Anders worden zij verwijderd.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
nl: Verwerkingsvenster - Tekenconversie

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
nl: Converteer '_' en '%20' naar spatie ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
nl: Converteer spatie ' ' naar underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op tags.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
nl: Bestanden hernoemen - Tekenconversie

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op bestandsnamen.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
nl: Cosmetisch - Tekenconversie

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
nl: Verwerkingsvenster

en: Open the Scanner Window on startup
nl: Verwerkingsvenster openen bij starten

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
nl: Open automatisch het verwerkingsvenster bij het opstarten van EasyTAG.

en: Scanner window always on top
nl: Verwerkingsvenster altijd bovenop

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
nl: Wanneer ingeschakeld staat het verwerkingsvenster altijd bovenop het hoofdvenster.

note: #-#-#-#-#  241 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  876 (cvs)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modul
en: Fields
nl: Velden

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
nl: Overschrijf velden bij het verwerken van de bestanden

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt de tekst die al in de velden staat vervangen door de nieuwe tekst.  Wanneer uitgeschakeld, worden alleen de lege velden gevuld.

en: Set this text as default comment :
nl: Gebruik deze tekst als standaard voor het commentaarveld :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt standaard deze tekst gebruikt als commentaar.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
nl: Gebruik CRC32-waarde als standaardcommentaar (enkel voor ID3-tags).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Berekent de CRC32-waarde van het bestand en bewaart het in het commentaarveld bij het invullen van tags via het verwerkingsvenster.

en: CGI Path :
nl: CGI-pad:

en: Use a proxy
nl: Gebruik een proxyserver

en: Set active the settings of the proxy server.
nl: Activeer de instellingen van de proxyserver.

en: Host Name :
nl: Computernaam:

en: Name of the proxy server.
nl: Naam van de proxyserver.

en: Port of the proxy server.
nl: Poort van de proxyserver.

en: User Name :
nl: Gebruikersnaam:

en: Name of user for the the proxy server.
nl: Naam van de gebruiker van de proxyserver.

en: User Password :
nl: Wachtwoord:

en: Password of user for the the proxy server.
nl: Wachtwoord van de gebruiker van de proxyserver.

en: Confirm exit from program
nl: Bevestiging voor het afsluiten van EasyTAG

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
nl: Indien ingeschakeld moet u het afsluiten van EasyTAG bevestigen.

en: Confirm writing of file tag
nl: Bevestiging voor het opslaan van tags

en: Confirm renaming of file
nl: Bevestiging voor het hernoemen van bestanden

en: Confirm deleting of file
nl: Bevestiging voor het wissen van bestanden

en: Confirm writing of playlist
nl: Bevestiging voor het opslaan van playlists

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
nl: Veranderingen toepassen (maar niet opslaan!) en sluit dit venster

en: Close this window without saving
nl: Sluit dit venster zonder de veranderingen op te slaan

en: Save changes and close this window
nl: Sla veranderingen op en sluit dit venster

en: Configuration unchanged
nl: Voorkeuren onveranderd

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
nl: De geselecteerde map voor 'Standaardmap voor bestanden' is onjuist!
    '%s'
    (%s)

en: Fill Tag
nl: Vul tag

en: Process Fields
nl: Cosmetisch

en: Tag successfully scanned...
nl: Tag succesvol verwerkt...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
nl: Probleem: kan het scheidingsteken '%s' in '%s' niet vinden

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
nl: Kan bestandsnaam '%s' niet omzetten naar systeemcodering.

en: New file name successfully scanned...
nl: Nieuw bestand succesvol verwerkt...

en: New file name successfully scanned...(%s)
nl: Nieuw bestand succesvol verwerkt...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
nl: Bewerk tags en bestandsnamen

note: Option Menu
en: Scanner:
nl: Bewerking:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
nl: Selecteer de bewerking

en: Open scanner window / Scan selected files
nl: Open verwerkingsvenster / Geselecteerde bestanden verwerken

en: Scanner Options
nl: Instellingen verwerkingsvenster

en: Show / Hide Masks Editor
nl: Verbergen / Weergeven maskerbewerking

en: Show / Hide Legend
nl: Verbergen / Weergeven legenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
nl: Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de tag te vullen vanuit de bestandsnamen

note: Preview label
en: Fill tag preview...
nl: Voorbeeld van ingevulde tag...

note: Preview label
en: Rename file preview...
nl: Voorbeeld hernoemen...

en: Select fields:
nl: Selecteer velden:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
nl: De knoppen aan de rechterkant duiden aan welke velden aangepast kunnen worden. Selecteer degene die u interesseren.

en: Process file name field
nl: Bestandsnaam veld

en: Process title field
nl: Titel veld

en: Process file artist field
nl: Artiest veld

en: Process album field
nl: Album veld

en: Process genre field
nl: Verwerk genre veld

en: Process composer field
nl: Componist veld

en: Select/Unselect All.
nl: Selecteer alles/niets.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
nl: Vervang '_' en '%20' door ' '

en: Convert:
nl: Zet om :

en: to:
nl: naar :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties (bv: 'Een%20stukje_Tekst' wordt 'Een stukje Tekst').

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
nl: De spatie wordt vervangen door een underscore (bv: 'Een stukje tekst' wordt 'Een_stukje_tekst').

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
nl: De eerste letter van een zin wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een stukje tekst').

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
nl: De eerste letter van ieder woord wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Insert a space before an uppercase letter
nl: Voeg een spatie in voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicates of space or underscore
nl: Verwijder dubbele spaties en underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
nl: Alle spaties verwijderen. (bv 'Een Stukje Tekst' wordt 'EenStukjeTekst').

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Voor iedere hoofdletter wordt een spatie geplaatst. (bv: 'EenStukjeTekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores '_'. (bv: 'Een__Stukje  Tekst' wordt 'Een_Stukje Tekst').

en: %a : artist
nl: %a : artiest

en: %c : comment
nl: %c : commentaar

en: %i : ignored
nl: %i : genegeerd

en: %l : number of tracks
nl: %l: aantal tracks

en: %n : track
nl: %n : tracknummer

en: %t : title
nl: %t : titel

en: %y : year
nl: %y : jaar

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
nl: Maskerbewerking

en: Create New Mask
nl: Maak nieuw masker

en: Move Up this Mask
nl: Verplaats masker naar boven in lijst

en: Move Down this Mask
nl: Verplaats masker naar beneden in lijst

en: Duplicate Mask
nl: Kopieer Masker

en: Add Default Masks
nl: Voeg standaardmaskers toe

en: Remove Mask
nl: Verwijder masker

en: Save Masks
nl: Sla maskers op

en: New_mask
nl: Nieuw masker

en: Copy: No row selected!
nl: Kopiëren: Geen rij geselecteerd!

en: Remove: No row selected!
nl: Verwijderen: Geen rij geselecteerd!

en: Move Up: No row selected!
nl: Naar boven: Geen rij geselecteerd!

en: Move Down: No row selected!
nl: Naar beneden: Geen rij geselecteerd!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
nl: Kan voorkeuren niet openen '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
nl: Voorkeuren worden geladen...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
nl: Bezig met laden van standaardmaskers...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
nl: Bezig met laden van standaardmaskers...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
nl: FOUT: Kan de map '%s' niet aanmaken (%s)!

en: EOF before end of vorbis headers.
nl: EOF voor het einde van de Vorbis-hoofdingen.

en: %s [options]
nl: %s [opties]

en: Choices:
nl: Keuzes:

en: ERROR: unknown option --%s.
nl: FOUT: onbekende optie --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
nl: FOUT: onbekende optie -%c.

en: value has no pointer set.
nl: waarde heeft geen pointer ingsteld.

en: unknown boolean value %s.
nl: onbekende boolean-waarde %s.

en: invalid number format %s
nl: ongeldig nummerformaat %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
nl: ongeldige keuze "%s". Geldige waardes zijn:

en: missing parameter to append.
nl: parameter om toe te wijzen ontbreekt.

en: could not parse value.
nl: kon waarde niet doorvoeren.

en: missing parameter.
nl: paramater ontbreekt.

en: missing callback function!
nl: ontbrekende terugroep-functie!

en: no version was defined.
nl: geen versie was gedefinieerd.

en: no copyright was defined.
nl: geen copyright was gedefinieerd.

en: no license was defined.
nl: geen licentie was gedefinieerd.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
nl: FOUT: onbekende optie --%s, genegeerd.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
nl: FOUT: optie --%s vereist een argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
nl: FOUT: onbekende opties -%c, genegeerd.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
nl: FOUT: optie -%c vereist een argument!

en: ERROR: no parser provided.
nl: FOUT: geen doorvoerder beschikbaar gesteld.

en: ERROR: no values provided.
nl: FOUT: geen waarden beschikbaar gesteld.

en: ERROR: no arguments provided.
nl: FOUT: geen argumenten beschibaar gesteld.

en: ERROR: invalid options found.
nl: FOUT: ongeldige opties gevonden.

en:  See --%s.
nl: Zie --%s.

en:  See -%c.
nl: Zie -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
nl: Fout: foutieve wiskundige waarde '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
nl: FOUT: foutieve grootte-waarden '%s'

en: Thanks!
nl: Bedankt!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
nl: Ja!

note: #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
nl: Wat?!

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

note: #-#-#-#-#  2264 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 [message]: speaker=Nym
en: What?
nl: Wat?

en: %s is required
nl: %s is vereist

en: Game Loaded
nl: Spel geladen

en: Health Potion
nl: Helend Drankje

en: Show Hints
nl: Laat tips zien

en: Mine Cart
nl: Lorrie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Village
nl: Dorp

en: Mine
nl: Mijn

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_f
en: Forest
nl: Bos

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
nl: Grot

en: Dungeon
nl: Kerker

en: Medals
nl: Medailles

en: Interact
nl: Interactie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
nl: Bolletjes

en: Use of STARTTLS required
nl: Gebruik van STARTTLS is vereist

en: No resource provided
nl: Geen bron opgegeven

en: Replaced by new connection
nl: Vervangen door een nieuwe verbinding

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
nl: Uw actieve privacy-lijst verbied het routeren van dit stanza.

en: Enter the text you see
nl: Voer de getoonde tekst in

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
nl: Uw berichten aan ~s worden geblokkeerd. Om ze te deblokkeren, ga naar ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
nl: Als U het CAPTCHA-plaatje niet ziet, bezoek dan de webpagina.

en: CAPTCHA web page
nl: CAPTCHA webpagina.

en: The CAPTCHA is valid.
nl: De geautomatiseerde Turing-test is geslaagd.

en: Really delete message of the day?
nl: Wilt u het bericht van de dag verwijderen?

en: No body provided for announce message
nl: De mededeling bevat geen bericht

en: Announcements
nl: Mededelingen

en: Send announcement to all users
nl: Mededeling verzenden naar alle gebruikers

en: Send announcement to all users on all hosts
nl: Stuur aankondiging aan alle gebruikers op alle hosts

en: Send announcement to all online users
nl: Mededeling verzenden naar alle online gebruikers

en: Send announcement to all online users on all hosts
nl: Mededeling verzenden naar alle online gebruikers op alle virtuele hosts

en: Set message of the day and send to online users
nl: Bericht van de dag instellen en verzenden naar online gebruikers

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
nl: Stel bericht-van-de-dag in op alle hosts en stuur naar aanwezige gebruikers

en: Update message of the day (don't send)
nl: Bericht van de dag bijwerken (niet verzenden)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
nl: Verander bericht-van-de-dag op alle hosts (niet versturen)

en: Delete message of the day
nl: Bericht van de dag verwijderen

en: Delete message of the day on all hosts
nl: Verwijder bericht-van-de-dag op alle hosts

en: Start Modules
nl: Modules starten

en: Stop Modules
nl: Modules stoppen

en: Dump to Text File
nl: Backup naar een tekstbestand schrijven

en: Import File
nl: Bestand importeren

en: Restart Service
nl: Herstart Service

en: Shut Down Service
nl: Stop Service

en: Delete User
nl: Verwijder Gebruiker

en: End User Session
nl: Verwijder Gebruikers-sessie

en: Get User Password
nl: Gebruikerswachtwoord Opvragen

en: Change User Password
nl: Verander Gebruikerswachtwoord

en: Get User Last Login Time
nl: Tijd van Laatste Aanmelding Opvragen

en: Get User Statistics
nl: Gebruikers-statistieken Opvragen

en: Get Number of Registered Users
nl: Aantal Geregistreerde Gebruikers Opvragen

en: Get Number of Online Users
nl: Aantal Aanwezige Gebruikers Opvragen

en: Access Control Lists
nl: Access control lists

en: Online Users
nl: Online gebruikers

en: Outgoing s2s Connections
nl: Uitgaande s2s-verbindingen

en: Running Nodes
nl: Draaiende nodes

en: Stopped Nodes
nl: Gestopte nodes

en: Backup Management
nl: Backup

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
nl: Importeer gebruikers via spool-bestanden van jabberd14

en: To ~s
nl: Naar ~s

en: From ~s
nl: Van ~s

en: Database Tables Configuration at
nl: Instellingen van databasetabellen op

en: Choose storage type of tables
nl: Opslagmethode voor tabellen kiezen

en: Disc only copy
nl: Harde schijf

en: RAM and disc copy
nl: RAM en harde schijf

en: RAM copy
nl: RAM

en: Remote copy
nl: Op andere nodes in de cluster

en: Stop Modules at
nl: Modules stoppen op

en: Choose modules to stop
nl: Selecteer de modules die u wilt stoppen

en: Start Modules at
nl: Modules starten op

en: Enter list of {Module, [Options]}
nl: Voer lijst met op te starten modules als volgt in: {Module, [Opties]}

en: List of modules to start
nl: Lijst met op te starten modules

en: Backup to File at
nl: Binaire backup maken op

en: Enter path to backup file
nl: Voer pad naar backupbestand in

en: Path to File
nl: Pad naar bestand

en: Restore Backup from File at
nl: Binaire backup direct herstellen op

en: Dump Backup to Text File at
nl: Backup naar een tekstbestand schrijven op

en: Enter path to text file
nl: Voer pad naar backupbestand in

en: Import User from File at
nl: Importeer gebruiker via bestand op

en: Enter path to jabberd14 spool file
nl: Voer pad naar jabberd14-spool-bestand in

en: Import Users from Dir at
nl: Gebruikers importeren vanaf directory op

en: Enter path to jabberd14 spool dir
nl: Voer pad naar jabberd14-spool-directory in

en: Path to Dir
nl: Pad naar directory

en: Access Control List Configuration
nl: Instellingen van access control lists

en: Access Configuration
nl: Toegangsinstellingen

en: Password Verification
nl: Wachtwoord Bevestiging

en: Number of registered users
nl: Aantal Geregistreerde Gebruikers

en: Number of online users
nl: Aantal Aanwezige Gebruikers

en: Roster size
nl: Contactlijst Groote

en: IP addresses
nl: IP-adres

en: Administration of
nl: Beheer van

en: Action on user
nl: Actie op gebruiker

en: Remove User
nl: Gebruiker verwijderen

en: Access denied by service policy
nl: De toegang werd geweigerd door het beleid van deze dienst

en: ejabberd IRC module
nl: ejabberd's IRC-module

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
nl: U hebt een client nodig die x:data ondersteunt om dit IRC-transport in te stellen

en: Registration in mod_irc for
nl: Registratie van

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
nl: Voer de gebruikersnaam, coderingen, poorten en wachtwoorden in die U wilt gebruiken voor het verbinden met IRC-servers

en: IRC Username
nl: Gebruikersnaam voor IRC:

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
nl: Als u verschillende poorten, wachtwoorden en coderingen wilt opgeven voor elke IRC-server, vul dan deze lijst met het volgende formaat: '{"IRC-server", "codering", poort, "wachtwoord"}'. Standaard gebruikt deze service de codering "~s", poort ~p, leeg wachtwoord.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
nl: Voorbeeld: [{"irc.example.org", "koi8-r", 6667, "geheim"}, {"vendetta.example.net", "iso8859-1", 7000}, {irc,testserver.nl", "utf-8"}].

en: Connections parameters
nl: Verbindingsparameters

en: Join IRC channel
nl: Ga IRC kanaal binnen

en: IRC channel (don't put the first #)
nl: IRC kanaal (zonder eerste #)

en: Join the IRC channel here.
nl: Ga het IRC kanaal binnen

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
nl: Ga het IRC kanaal van deze Jabber ID binnen: ~s

en: IRC settings
nl: IRC instellingen

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
nl: Voer de gebruikersnaam en de coderingen in die u wilt gebruiken voor verbindingen met IRC-servers. Klik op 'Volgende' om meer velden aan te maken. Klik op "Voltooi' om de instellingen op te slaan.

en: IRC username
nl: Gebruikersnaam voor IRC

en: Password ~b
nl: Wachtwoord ~b

en: Port ~b
nl: Poort ~b

en: Encoding for server ~b
nl: Karakterset voor server ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
nl: Alleen beheerders van deze dienst mogen mededelingen verzenden naar alle chatruimtes

en: Room creation is denied by service policy
nl: De aanmaak van de chatruimte is verhinderd door de instellingen van deze server

en: Conference room does not exist
nl: De chatruimte bestaat niet

en: Chatrooms
nl: Groepsgesprekken

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
nl: U hebt een client nodig die x:data ondersteunt om een bijnaam te registreren

en: Nickname Registration at
nl: Registratie van een bijnaam op

en: Enter nickname you want to register
nl: Voer de bijnaam in die u wilt registreren

en: That nickname is registered by another person
nl: Deze bijnaam is al geregistreerd door iemand anders

en: You must fill in field "Nickname" in the form
nl: U moet het veld "bijnaam" invullen

en: ejabberd MUC module
nl: ejabberd's MUC module

en: Chatroom configuration modified
nl: De instellingen van de chatruimte werden veranderd

en: joins the room
nl: betrad de chatruimte

en: leaves the room
nl: verliet de chatruimte

en: has been banned
nl: werd verbannen

en: has been kicked
nl: werd gekicked

en: has been kicked because of an affiliation change
nl: is weggestuurd vanwege een affiliatieverandering

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
nl: is weggestuurd omdat de chatruimte vanaf heden alleen toegankelijk is voor leden

en: has been kicked because of a system shutdown
nl: is weggestuurd omdat het systeem gestopt wordt

en: is now known as
nl: heet nu

en:  has set the subject to:
nl:  veranderde het onderwerp in:

en: Chatroom is created
nl: Gespreksruimte gecreëerd

en: Chatroom is destroyed
nl: Gespreksruimte vernietigd

en: Chatroom is started
nl: Gespreksruimte gestart

en: Chatroom is stopped
nl: Gespreksruimte gestopt

en: Room Occupants
nl: Aantal aanwezigen

en: Traffic rate limit is exceeded
nl: Dataverkeerslimiet overschreden

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
nl: Deze deelnemer wordt weggestuurd vanwege het sturen van een foutmeldingsbericht

en: It is not allowed to send private messages to the conference
nl: Er mogen geen privéberichten naar de chatruimte worden verzonden

en: Please, wait for a while before sending new voice request
nl: Wacht s.v.p. met het maken van een nieuwe stemaanvraag.

en: Voice requests are disabled in this conference
nl: Stemaanvragen zijn uitgeschakeld voor deze chatruimte

en: Failed to extract JID from your voice request approval
nl: Er kon geen JID worden ontleend uit deze stemaanvraag

en: Only moderators can approve voice requests
nl: Alleen moderators kunnen stemaanvragen goedkeuren

en: Improper message type
nl: Onjuist berichttype

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
nl: Deze deelnemer wordt weggestuurd vanwege het sturen van een foutmeldingsbericht aan een andere deelnemer

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
nl: Er mogen geen privéberichten van het type "groupchat" worden verzonden

en: Recipient is not in the conference room
nl: De ontvanger is niet in de chatruimte

en: It is not allowed to send private messages
nl: Het is niet toegestaan priveberichten te sturen

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
nl: Alleen aanwezigen mogen berichten naar de chatruimte verzenden

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
nl: Alleen aanwezigen mogen verzoeken verzenden naar de chatruimte

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
nl: Er mogen geen verzoeken verzenden worden naar deelnemers in deze chatruimte

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
nl: Alleen moderators en deelnemers mogen het onderwerp van deze chatruimte veranderen

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
nl: Alleen moderators mogen het onderwerp van deze chatruimte veranderen

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
nl: Bezoekers mogen geen berichten verzenden naar alle aanwezigen

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
nl: Deze deelnemer wordt weggestuurd vanwege het sturen van een foutmelding-aanwezigheid

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
nl: Het is bezoekers niet toegestaan hun naam te veranderen in dit kanaal

en: That nickname is already in use by another occupant
nl: Deze bijnaam is al in gebruik door een andere aanwezige

en: You have been banned from this room
nl: U werd verbannen uit deze chatruimte

en: Membership is required to enter this room
nl: U moet lid zijn om deze chatruimte te kunnen betreden

en: This room is not anonymous
nl: Deze chatruimte is niet anoniem

en: A password is required to enter this room
nl: U hebt een wachtwoord nodig om deze chatruimte te kunnen betreden

en: Too many CAPTCHA requests
nl: Te veel CAPTCHA-aanvragen

en: Unable to generate a CAPTCHA
nl: Het generen van een CAPTCHA is mislukt

en: Administrator privileges required
nl: U hebt beheerdersprivileges nodig

en: Moderator privileges required
nl: U hebt moderatorprivileges nodig

en: Jabber ID ~s is invalid
nl: De Jabber ID ~s is ongeldig

en: Nickname ~s does not exist in the room
nl: De bijnaam ~s bestaat niet in deze chatruimte

en: Invalid affiliation: ~s
nl: Ongeldige affiliatie: ~s

en: Invalid role: ~s
nl: Ongeldige rol: ~s

en: Owner privileges required
nl: U hebt eigenaarsprivileges nodig

en: Configuration of room ~s
nl: Instellingen van chatruimte ~s

en: Room title
nl: Naam van de chatruimte

en: Room description
nl: Beschrijving

en: Make room persistent
nl: Chatruimte blijvend maken

en: Make room public searchable
nl: Chatruimte doorzoekbaar maken

en: Make participants list public
nl: Deelnemerslijst publiek maken

en: Make room password protected
nl: Chatruimte beveiligen met een wachtwoord

en: Maximum Number of Occupants
nl: Maximum aantal aanwezigen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: No limit
nl: Geen limiet

en: Present real Jabber IDs to
nl: Jabber ID's kunnen achterhaald worden door

en: moderators only
nl: moderators

en: anyone
nl: iedereen

en: Make room members-only
nl: Chatruimte enkel toegankelijk maken voor leden

en: Make room moderated
nl: Chatruimte gemodereerd maken

en: Default users as participants
nl: Gebruikers standaard instellen als deelnemers

en: Allow users to change the subject
nl: Sta gebruikers toe het onderwerp te veranderen

en: Allow users to send private messages
nl: Gebruikers mogen privéberichten verzenden

en: Allow visitors to send private messages to
nl: Gebruikers mogen privéberichten verzenden aan

en: nobody
nl: niemand

en: Allow users to query other users
nl: Gebruikers mogen naar andere gebruikers verzoeken verzenden

en: Allow users to send invites
nl: Gebruikers mogen uitnodigingen verzenden

en: Allow visitors to send status text in presence updates
nl: Sta bezoekers toe hun statusbericht in te stellen

en: Allow visitors to change nickname
nl: Sta bezoekers toe hun naam te veranderen

en: Allow visitors to send voice requests
nl: Gebruikers mogen stemaanvragen verzenden

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
nl: Minimale interval tussen stemaanvragen (in seconden)

en: Make room CAPTCHA protected
nl: Chatruimte beveiligen met een geautomatiseerde Turing test

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
nl: Geen CAPTCHA test voor Jabber IDs

en: You need an x:data capable client to configure room
nl: U hebt een client nodig die x:data ondersteunt om deze chatruimte in te stellen

en: Number of occupants
nl: Aantal aanwezigen

en: private,
nl: privé,

en: Voice request
nl: Stemaanvraag

en: Either approve or decline the voice request.
nl: Keur stemaanvraag goed of af.

en: User JID
nl: JID Gebruiker

en: Grant voice to this person?
nl: Stemaanvraag honoreren voor deze persoon?

en: ~s invites you to the room ~s
nl: ~s nodigt je uit voor het groepsgesprek ~s

en: the password is
nl: het wachtwoord is

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
nl: Te veel offline berichten voor dit contactpersoon. Het bericht is niet opgeslagen.

en: ~s's Offline Messages Queue
nl: offline berichten van ~s

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
nl: Pakket

en: Offline Messages:
nl: Offline berichten:

en: Remove All Offline Messages
nl: Verwijder alle offline berichten

en: PubSub subscriber request
nl: PubSub abonnee verzoek

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
nl: Beslis of dit verzoek tot abonneren zal worden goedgekeurd

en: Subscriber Address
nl: Abonnee Adres

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
nl: Deze gebruiker toestaan te abonneren op deze pubsub node?

en: Deliver payloads with event notifications
nl: Berichten bezorgen samen met gebeurtenisnotificaties

en: Deliver event notifications
nl: Gebeurtenisbevestigingen Sturen

en: Notify subscribers when the node configuration changes
nl: Abonnees informeren wanneer de instellingen van de node veranderen

en: Notify subscribers when the node is deleted
nl: Abonnees informeren wanneer de node verwijderd word

en: Notify subscribers when items are removed from the node
nl: Abonnees informeren wanneer items verwijderd worden uit de node

en: Persist items to storage
nl: Items in het geheugen bewaren

en: A friendly name for the node
nl: Bijnaam voor deze knoop

en: Max # of items to persist
nl: Maximum aantal in het geheugen te bewaren items

en: Whether to allow subscriptions
nl: Abonnementsaanvraag toestaan

en: Specify the access model
nl: Geef toegangsmodel

en: Roster groups allowed to subscribe
nl: Contactlijst-groepen die mogen abonneren

en: Specify the publisher model
nl: Publicatietype opgeven

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
nl: Verwijder alle items wanneer de gerelateerde publiceerder offline gaat

en: Specify the event message type
nl: Geef type van eventbericht

en: Max payload size in bytes
nl: Maximumgrootte van bericht in bytes

en: When to send the last published item
nl: Wanneer het laatst gepubliceerde item verzonden moet worden

en: Only deliver notifications to available users
nl: Notificaties alleen verzenden naar online gebruikers

en: The collections with which a node is affiliated
nl: De collecties waar een node mee is gerelateerd

en: The CAPTCHA verification has failed
nl: De CAPTCHA-verificatie is mislukt

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
nl: U hebt een client nodig die x:data en CAPTCHA ondersteunt om een bijnaam te registreren

en: Choose a username and password to register with this server
nl: Kies een gebruikersnaam en een wachtwoord om u te registreren op deze server

en: The password is too weak
nl: Het wachtwoord is te zwak

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
nl: Het is gebruikers niet toegestaan zo snel achter elkaar te registreren

en: Roster of
nl: Roster van

en: Bad format
nl: Slecht formaat

en: Add Jabber ID
nl: Jabber ID toevoegen

en: Shared Roster Groups
nl: Gedeelde rostergroepen

en: Displayed Groups:
nl: Weergegeven groepen:

en: Group
nl: Groep

en: Family Name
nl: Achternaam

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
nl: Gebruik de velden om te zoeken (Voeg achteraan het teken * toe om te zoeken naar alles wat met het eerste deel begint.).

en: Organization Unit
nl: Afdeling

en: Search users in
nl: Gebruikers zoeken in

en: You need an x:data capable client to search
nl: U hebt een client nodig die x:data ondersteunt om te zoeken

en: vCard User Search
nl: Gebruikers zoeken

en: ejabberd vCard module
nl: ejabberd's vCard-module

en: Search Results for
nl: Zoekresultaten voor

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
nl: Vul de velden in om te zoeken naar Jabber-gebruikers op deze server

en: ejabberd Web Admin
nl: ejabberd Webbeheer

en: ~s access rule configuration
nl: Access rules op ~s

en: Virtual Hosts
nl: Virtuele hosts

en: Users Last Activity
nl: Laatste activiteit van gebruikers

en: Period:
nl: Periode:

en: All activity
nl: Alle activiteit

en: Show Ordinary Table
nl: Deel van tabel laten zien

en: Show Integral Table
nl: Volledige tabel laten zien

en: Node not found
nl: Node niet gevonden

en: Offline Messages
nl: Offline berichten

en: Registered Users:
nl: Geregistreerde gebruikers:

en: Online Users:
nl: Online gebruikers:

en: Outgoing s2s Connections:
nl: Uitgaande s2s-verbindingen:

en: Outgoing s2s Servers:
nl: Uitgaande s2s-verbindingen:

en: User
nl: Gebruiker

en: Connected Resources:
nl: Verbonden bronnen:

en: No Data
nl: Geen gegevens

en: Listened Ports
nl: Openstaande poorten

en: RPC Call Error
nl: RPC-oproepfout

en: Database Tables at
nl: Databasetabellen van

en: Backup of
nl: Backup maken van

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
nl: Merk op dat volgende opties enkel backups maken van de ingebouwde database Mnesia. Als U de ODBC module gebruikt dan moeten daarvan afzonderlijke backups gemaakt worden.

en: Store binary backup:
nl: Binaire backup maken:

en: Restore binary backup immediately:
nl: Binaire backup direct herstellen:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
nl: Binaire backup herstellen na herstart van ejabberd (vereist minder geheugen):

en: Store plain text backup:
nl: Backup naar een tekstbestand schrijven:

en: Restore plain text backup immediately:
nl: Backup in een tekstbestand direct herstellen:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
nl: Importeer gebruikersdata van een PIEFXIS-bestand (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
nl: Exporteer data van alle gebruikers in de server naar PIEFXIS-bestanden (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
nl: Exporteer data van alle gebruikers van een host naar PIEXFIS-bestanden (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
nl: Importeer gebruikersdata via spool-bestanden van jabberd14

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
nl: Importeer gebruikersdata via spool-bestanden van jabberd14

en: Listened Ports at
nl: Openstaande poorten op

en: Modules at
nl: Modules op

en: Statistics of ~p
nl: Statistieken van ~p

en: CPU Time:
nl: Processortijd:

en: Transactions Committed:
nl: Bevestigde transacties:

en: Transactions Aborted:
nl: Afgebroken transacties:

en: Transactions Restarted:
nl: Herstarte transacties:

en: Transactions Logged:
nl: Gelogde transacties:

en: Update
nl: Opwaarderen van

en: Update plan
nl: Plan voor de opwaardering

en: Modified modules
nl: Gewijzigde modules

en: Update script
nl: Script voor de opwaardering

en: Low level update script
nl: Lowlevel script voor de opwaardering

en: Script check
nl: Controle van script

en: Your Jabber account was successfully created.
nl: Uw Jabber-account is succesvol gecreeerd.

en: There was an error creating the account:
nl: Er was een fout bij het creeern van de account:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
nl: Uw Jabber-account is succesvol verwijderd.

en: There was an error deleting the account:
nl: Er was een fout bij het verwijderen van de account.

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
nl: Het wachtwoord van Uw Jabber-account is succesvol veranderd.

en: There was an error changing the password:
nl: Er was een fout bij het veranderen van het wachtwoord:

en: Jabber Account Registration
nl: Jabber-account registratie

en: Register a Jabber account
nl: Registreer een Jabber-account

en: Unregister a Jabber account
nl: Opheffen van Jabber-account

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk een Jabber-account te registreren op deze server. Uw JID (Jabber IDentiteit) zal er als volg uit zien: gebruikersnaam@server. Lees de instructies zorgvuldig teneinde de velden correct in te vullen.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
nl: Dit is niet hoofdlettergevoelig: macbeth is hetzelfde als MacBeth en Macbeth.

en: Characters not allowed:
nl: Niet-toegestane karakters:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
nl: Geef Uw wachtwoord aan niemand, zelfs niet aan de beheerders van deze Jabber-server.

en: You can later change your password using a Jabber client.
nl: U can het wachtwoord later veranderen met een Jabber-client.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
nl: Sommige Jabber-clienten kunnen het wachtwoord opslaan op Uw computer. Gebruik deze mogelijkheid alleen als U vertrouwd dat Uw computer afdoende beveiligd is.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
nl: Onthou het wachtwoord, of schrijf het op en bewaar het op een veilige plaats. Met Jabber is er geen geautomatiseerde manier om het wachtwoord terug te halen als U het vergeet.

en: Password Verification:
nl: Wachtwoord Bevestiging:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk een Jabber-account op deze server op te heffen.

en: Ekiga Softphone
nl: Ekiga softfoon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
nl: IP-telefonie, VoIP en videoconferentie

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
nl: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Aangepast

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
nl: Geeft Ekiga de mogelijkheid terug te vallen op softwarematig schalen van het Beeld-In-Beeld (PIP) wanneer hardwarematige ondersteuning niet beschikbaar is. Wanneer dit niet aangevinkt is zal Ekiga niet trachten het Beeld-In-Beeld te openen wanneer dit niet door de hardware ondersteund wordt.

en: Allow picture-in-picture software scaling
nl: Beeld-in-beeld softwarematig schalen toestaan

en: Alternative audio output device
nl: Alternatief audioweergaveapparaat

en: Always forward calls to the given host
nl: Oproepen altijd doorsturen naar opgegeven server

en: Audio input device
nl: Audio-opnameapparaat

en: Audio output device
nl: Audioweergaveapparaat

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nl: Automatisch binnenkomende oproepen weigeren of doorsturen als deze niet binnen de ingestelde tijd (in seconden) worden beantwoord

en: Calls history
nl: Oproepgeschiedenis

en: Change the main window panel section
nl: Het paneel van het hoofdvenster wijzigen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nl: De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten die geintroduceerd is in H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. En bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: Contact long status
nl: Uitgebreide status van contact

en: Contact short status
nl: Beknopte status van contact

en: DTMF sending
nl: DTMF verzenden

en: Disable video hardware acceleration
nl: Video hardwareversnelling uitschakelen

en: Display images from your camera device
nl: Beelden van uw camera weergeven

en: Enable 'Fast Start'
nl: ‘Snelstart’ inschakelen

en: Enable H.245 tunneling
nl: H.245-tunnel inschakelen

en: Enable early H.245
nl: Vroegtijdige H.245 inschakelen

en: Enable echo cancelation
nl: Echo-onderdrukking inschakelen

en: Enable silence detection
nl: Stiltedetectie inschakelen

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nl: Geef het aantal seconden wachttijd voordat Ekiga moet proberen de NAT-binding te vernieuwen bij het gebruik van STUN

en: Enter your full name
nl: Vul uw volledige naam in

en: Forward calls to host
nl: Oproepen doorsturen naar computer

en: Forward calls to the given host if busy
nl: Oproepen doorsturen naar de gegeven server indien bezet

en: Forward calls to the given host if no answer
nl: Stuur oproepen door naar de gegeven server bij geen antwoord

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
nl: Als dit aangevinkt is, start Ekiga verborgen op, op voorwaarde dat een mededelingengebied aanwezig is in het GNOME-paneel.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server als u al in gesprek bent of in niet-storen-modus

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaand server als u de oproep niet beantwoord

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
nl: Als dit aangevinkt is, worden ook offline contacten getoond in het adresboek

en: If enabled, use echo cancelation
nl: Als dit aangevinkt is, wordt echo onderdrukt

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
nl: Als dit aangevinkt is, wordt stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij dat mogelijk is

en: Kind of network selected in the druid
nl: Soort netwerk gekozen in de configuratiehulp

en: List of configured LDAP servers
nl: Lijst van geconfigureerde LDAP-servers

en: List of folded groups in the roster
nl: Lijst van samengevouwen groepen in het adresboek

en: Listen port
nl: Luisterpoort

en: Local video window size
nl: Grootte van lokale videovenster

en: Maximum RX video bitrate
nl: Maximale videobandbreedte bij ontvangst

en: Maximum TX video bitrate
nl: Maximale videobandbreedte bij verzenden

en: Maximum jitter buffer
nl: Maximum jitter-buffer

en: NAT Binding Timeout
nl: NAT binding tijdslimiet

en: No answer timeout
nl: Geen antwoord tijdslimiet

en: Outbound Proxy
nl: Uitgaande proxy

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nl: Plaats vensters die videobeelden weergeven tijdens gesprekken boven andere vensters

en: Play busy tone
nl: Geluid bij bezette lijn

en: Play ring tone
nl: Geluid bij opbellen

en: Play sound on incoming calls
nl: Geluid bij binnenkomende oproepen

en: Play sound on new message
nl: Geluid bij binnenkomend bericht

en: Play sound on new voice mail
nl: Geluid bij binnenkomende voice-mail

en: Position of the local video window
nl: De positie van het venster voor lokale video

en: Position on the screen of the address book window
nl: Positie op het scherm van het adresboekvenster

en: Position on the screen of the audio settings window
nl: De positie van het audio-instellingenvenster op het scherm

en: Position on the screen of the chat window
nl: De positie van het chatvenster op het scherm

en: Position on the screen of the druid window
nl: De positie van het configuratiehulp-venster op het scherm

en: Position on the screen of the log window
nl: De positie van het log-venster op het scherm

en: Position on the screen of the main window
nl: De positie van het hoofdvenster op het scherm

en: Position on the screen of the preferences window
nl: De positie van het voorkeurenvenster op het scherm

en: Position on the screen of the video settings window
nl: De positie van het video-instellingenvenster op het scherm

en: Remote video window position
nl: Positie van het venster voor video op afstand

en: Remote video window size
nl: De grootte van het venster voor video-op-afstand

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
nl: Kies een alternatief apparaat voor de weergave van geluidsacties.

en: Select the audio input device to use
nl: Kies het te gebruiken apparaat voor audio-opname

en: Select the audio output device to use
nl: Kies het te gebruiken apparaat voor audioweergave

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
nl: Voor videocamera's, kies het formaat. (Niet van toepassing voor de meeste USB-camera's)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
nl: Kies de te verzenden videogrootte: Klein (QCIF 176x144) of Groot (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
nl: Kies het te gebruiken video-opnameapparaat. Indien het verkeerde apparaat of een onjuiste afbeelding is gekozen zal er een testbeeld verzonden worden.

en: Show the call panel
nl: Het oproeppaneel tonen

en: Size of the address book window
nl: Grootte van het adresboekvenster

en: Size of the audio settings window
nl: Grootte van het audio-instellingenvenster

en: Size of the chat window
nl: Grootte van het chat-venster

en: Size of the druid window
nl: Grootte van het configuratiehulpvenster

en: Size of the preferences window
nl: Grootte van het voorkeurenvenster

en: Size of the video settings window
nl: Grootte van het video-instellingenvenster

en: Specify the software scaling algorithm
nl: Specificeer het schalingsalgoritme

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nl: Specificeer het schalingsalgoritme: 0: dichstbijzijnde buur, 1: dichtstbijzijnde buur met boxfilter, 2: bilineaire filter, 3: hyperbolische filter. Is niet van toepassing op windows-systemen.

en: Start hidden
nl: Verborgen starten

en: TCP port range
nl: TCP-poortenbereik

en: Temporal Spatial Trade Off
nl: Tijd-ruimte afweging

en: The Audio Codecs List
nl: De lijst met audio-codecs

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nl: De SIP uitgaande proxy die gebruikt wordt voor uitgaande oproepen

en: The STUN Server
nl: De STUN-server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nl: De STUN-server die gebruikt wordt voor STUN-ondersteuning. STUN is een techniek die het mogelijk maakt bepaalde typen NAT-gateways te passeren.

en: The Video Codecs List
nl: De lijst met video-codecs

en: The accounts list
nl: De lijst met abonnementen

en: The audio codecs list
nl: De lijst met audio-codecs

en: The busy tone sound
nl: Het geluid van de bezet-toon

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
nl: Het gekozen geluid dat wordt afgespeeld aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij binnenkomende gesprekken

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het ontvangen van een nieuw expresbericht

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het ontvangen van een nieuwe voic-mail

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het bellen van iemand

en: The default video view
nl: Het standaard videobeeld

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
nl: Het standaard videobeeld (0: Lokaal, 1: Op afstand, 2: Beide, overlappend, 3: Beide met lokaal in apart venster, 4: Beide)

en: The dial tone sound
nl: Het beltoongeluid

en: The history of the 100 last calls
nl: De historie van de 100 laatst geplaatste oproepen

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nl: De server waar oproepen naar doorgestuurd moeten worden indien het doorsturen van oproepen is aangezet

en: The incoming call sound
nl: De beltoon voor binnenkomende gesprekken

en: The list of accounts to which Ekiga should register
nl: De lijst met abonnementen waar Ekiga zich zal aanmelden

en: The long status information
nl: De uitgebreide statusinformatie

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
nl: De maximum RX (ontvangst) videobandbreedte in kbit/s. Deze waarde wordt doorgegeven aan het peer-eindpunt die daarmee (indien het het ondersteund) zijn TX (verzend) bandbreedte kan aanpassen wanneer het boven deze waarde ligt.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
nl: De maximale videobandbreedte in kbytes/s. De videokwaliteit en het aantal verzonden frames per seconde (is afhankelijk van de geselecteerde codec) worden tijdens gesprekken automatisch aangepast boven het minimum om de bandbreedte te beperken tot de gegeven waarde.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nl: De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
nl: De maximum beeldfrequentie voor verzenden in beelden/s. Deze frequentie wordt mogelijk niet gehaald wanneer een minimum kwaliteit ingesteld is via een TSTO-waarde die kleiner is dan 31 en wanneer de geselecteerde bandbreedte niet voldoende is om deze minumum kwaliteit te onderhouden.

en: The new instant message sound
nl: Het geluid bij een binnenkomend expresbericht

en: The new voice mail sound
nl: Het geluid bij een binnenkomende voice-mail

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nl: De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nl: De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.

en: The position of the local video window
nl: De positie van het venster voor lokale video

en: The position of the remote video window
nl: De positie van het venster voor video op afstand

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nl: De TCP-poorten die Ekiga kan gebruiken voor het H.323 H.245-kanaal. Dit poortenbereik geeft geen invloed wanneer beide deelnemers aan de conferentie gebruik maken van H.245-tunnels.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
nl: Het bereik aan UDP-poorten dat Ekiga gebruiken zal.

en: The short status information
nl: De korte statusinformatie

en: The size of the local video window
nl: De grootte van het venster voor lokale video

en: The size of the remote video window
nl: De grootte van het venster voor video op afstand

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt bij binnenkomende oproepen, indien ingeschakeld.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt tijdens het bellen van iemand, indien ingeschakeld

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuw expresbericht is ontvangen, indien ingeschakeld

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuwe voice-mail is ontvangen, indien ingeschakeld.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
nl: Het nummer van het te gebruiken videokanaal (om camera, tv of andere bronnen te kiezen)

en: The video codecs list
nl: De lijst met video-codecs

en: The video view before having switched to fullscreen
nl: Het videobeeld voordat het volledig scherm gevuld werd

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
nl: Het videobeeld voordat geschakeld werd naar volledig scherm (dezelfde waarde als video_view)

en: The zoom value
nl: De zoomwaarde

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nl: De zoomwaarde (als percentage) die gebruikt wordt voor de videobeelden in het hoofdscherm (kan 50, 100 of 200 zijn)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. Mogelijke waarden zijn ‘RFC2833’ (0), of ‘INFO’ (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. De mogelijk waardes zijn: ‘tekenreeks’ (0), ‘toon’ (1), ‘RFC2833’ (2), ‘Q.931’ (3), (standaard is ‘tekenreeks’). Bij een andere waarde dan ‘tekenreeks’, wordt tekstchat uitgeschakeld

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nl: Dit schakelt de H.245-tunnelmodus in. In H.245-tunnelmodus worden H.245-berichten verpakt in het H.225-kanaal (poort 1720). Dit bespaart één TCP-verbinding gedurende de oproep. H.245-tunnels zijn mogelijk vanaf H.323v2, maar Netmeeting ondersteunt dit niet. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnelmodus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: This enables H.245 early in the setup
nl: De schakelt H.245 vroegtijdig in tijdens de initialisatie

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
nl: Deze sleutel schakelt DirectX (op win32) en XVideo (op Linux) videohardewareversnelling uit

en: UDP port range
nl: Bereik UDP-poorten

en: Video channel
nl: Videokanaal

en: Video format
nl: Videoformaat

en: Video input device
nl: Video-opnameapparaat

en: Video preview
nl: Videovoorbeeld

en: Video size
nl: Videogrootte

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
nl: Of de voorkeur gegeven wordt om de maximale beeldfrequentie aan te houden, of om deze te verlagen teneinde een minimaal (ruimtelijk) kwaliteitsniveau voor alle frames te behouden. 0: hoogste minimale kwaliteit, 31: laagste minimale kwaliteit

en: Neighbours
nl: Buren

en: Placed
nl: Geplaatst

en: %d user found | %d users found
nl[0]: %d gesprekspartner gevonden
nl[1]: %d gesprekspartners gevonden

en: New _Contact
nl: Nieuw _contact

en: Please update the following fields:
nl: Werk de volgende invoervelden bij:

en: VoIP _URI:
nl: VoIP _URL:

en: _Home phone:
nl: _Vaste lijn

en: _Office phone:
nl: _Werktelefoon

en: _Cell phone:
nl: _Mobiele telefoon:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
nl: Weet u zeker dat u %s uit het adresboek wilt verwijderen?

en: Audio test
nl: Audiotest

en: Video test
nl: Videotest

en: _Remove addressbook
nl: Adresboek _verwijderen

en: Addressbook _properties
nl: Adresboek _eigenschappen

en: LDAP SASL Interaction
nl: LDAP SASL-interactie

en: Could not initialize server
nl: Kon de server niet initialiseren

en: LDAP Error:
nl: LDAP-fout:

en: Contacted server
nl: Verbinding gemaakt met de server

note: patience == 0
en: Could not search
nl: Kon niet zoeken

en: Waiting for search results
nl: Wachten op zoekresultaten

en: Please edit the following fields
nl: Bewerk de volgende velden

en: Book _Name
nl: _Naam van adresboek

en: Server _URI
nl: Server-_URI

en: _Base DN
nl: _Basis-DN

en: Single Level
nl: Single level

en: _Search Scope
nl: _Zoekgebied

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
nl: _DisplayName-attribuut

en: Call _Attributes
nl: Oproep-_attributen

en: _Filter Template
nl: _Filtersjabloon

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
nl: Bind-_ID

en: Use SASL
nl: SASL gebruiken

en: SASL _Mechanism
nl: SASL-_mechanisme

en: Edit LDAP directory
nl: LDAP-adresboek bewerken

en: Please provide a Book Name for this directory
nl: Geef een naam aan dit adresboek

en: Please provide a Server URI
nl: Geef een server-URI

en: Please provide a DisplayName Attribute
nl: Geef een DisplayName-attribuut

en: Please provide a Call Attribute
nl: Geef een Call-attribuut

en: Invalid Server URI
nl: Ongeldige server URI

en: Add an LDAP Address Book
nl: Een LDAP-adresboek toevoegen

en: Add the Ekiga.net Directory
nl: Het Ekiga.net adresboek toevoegen

en: Create LDAP directory
nl: LDAP-adresboek aanmaken

en: Ekiga.net Directory
nl: Ekiga.net adresboek

en: Edit roster element
nl: Adresboekelement bewerken

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
nl: Vul dit formulier in om een bestaand element van ekiga's interne adresboek te wijzigen

en: Choose groups:
nl: Kies groepen:

en: Add to local roster
nl: Aan lokale adresboek toevoegen

en: connected
nl: verbonden

en: Resource:
nl: Bron:

en: Enable account
nl: Account inschakelen

en: Echo test
nl: Echotest

en: Conference room
nl: Conferentieruimte

en: Local roster
nl: Lokale adresboek

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
nl: Vriend

note: #-#-#-#-#  246 (Ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  528 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#
en: Assistant
nl: Assistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
nl: Leidinggevende

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's adresboek toe te voegen

en: Put contact in groups:
nl: Contact in groepen plaatsen:

en: You supplied an unsupported address
nl: U gaf een niet-ondersteund adres

en: You already have a contact with this address!
nl: U heeft al een contact met dit adres!

en: Please edit this group name
nl: Bewerk deze groepsnaam

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
nl: Dubbele alias

en: Bad username/password
nl: Onjuist wachtwoord/gebruikersnaam

en: Transport error
nl: Overdrachtsfout

en: Recharge the account
nl: Abonnement opladen

en: Consult the balance history
nl: Geschiedenis van saldo inzien

en: Consult the call history
nl: Oproepgeschiedenis inzien

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
nl: Aanmeldingscontrole gebruiker:

en: You did not supply a name for that account.
nl: U heeft geen naam voor dat abonnement opgegeven.

en: You did not supply a host to register to.
nl: U heeft geen host opgegeven waarbij u zich gaat aanmelden.

en: You did not supply a user name for that account.
nl: U gaf geen gebruikersnaam voor dit abonnement.

en: The timeout should have a bigger value.
nl: De tijdslimiet moet een grotere waarde hebben.

en: Unregistered
nl: Afgemeld

en: Could not unregister
nl: Kon niet afmelden

en: Could not register
nl: Kon niet aanmelden

en: _Add an Ekiga.net Account
nl: Een Ekiga.net account _toevoegen

en: _Add an Ekiga Call Out Account
nl: Een Ekiga PC-naar-telefoon account _toevoegen

en: _Add a SIP Account
nl: Een SIP-account _toevoegen

en: _Add an H.323 Account
nl: Een H.323-account _toevoegen

en: Please update the following fields.
nl: Werk de volgende velden bij.

en: Get an Ekiga.net SIP account
nl: Een Ekiga.net SIP-abonnement aanvragen

en: Get an Ekiga Call Out account
nl: Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen

en: _Account ID:
nl: _Abonnement-ID:

en: _PIN Code:
nl: _PIN-code:

en: _Registrar:
nl: _Registratiehouder:

en: _Authentication User:
nl: _Aanmeldingscontrole gebruiker:

en: Local user cleared the call
nl: Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt

en: Local user rejected the call
nl: Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd

en: Remote user cleared the call
nl: Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt

en: Remote user rejected the call
nl: Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd

en: Remote user has stopped calling
nl: Gespreksparter heeft de oproep afgebroken

en: Abnormal call termination
nl: Abnormale beëindiging van het gesprek

en: Could not connect to remote host
nl: Er kon geen verbinding gemaakt worden met de andere partij

en: The Gatekeeper cleared the call
nl: De Gatekeeper heeft het gesprek gestopt

en: User not found
nl: Gebruiker niet gevonden

en: Insufficient bandwidth
nl: Ontoereikende bandbreedte

en: No common codec
nl: Geen gemeenschappelijk codec

en: Call forwarded
nl: Oproep doorgestuurd

en: Security check failed
nl: Beveiligingscontrole is mislukt

en: Local user is busy
nl: Gesprekspartner is bezet

en: Congested link to remote party
nl: Te drukke verbinding naar gesprekspartner

en: Remote user is busy
nl: Gesprekspartnet is bezet

en: Remote host is offline
nl: Gesprekspartner is offline

en: User is not available
nl: Gesprekspartner is niet beschikbaar

en: Call completed
nl: Gesprek afgerond

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
nl: Ekiga heeft uw netwerkinstellingen niet automatisch kunnen configureren. U kunt Ekiga desondanks gebruiken, maar u moet uw netwerkinstellingen handmatig configureren.
    
    Zie http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually voor instructies.

en: Forbidden, please check that username and password are correct
nl: Geen toegang, controleer of gebruikersnaam en wachtwoord juist zijn

en: Temporarily unavailable
nl: Tijdelijke niet beschikbaar

en: Not acceptable
nl: Niet acceptabel

en: Illegal status code
nl: Ongeldige statuscode

en: Multiple choices
nl: Meerdere keuzes

en: Moved permanently
nl: Definitief verplaatst

en: Moved temporarily
nl: Tijdelijk verplaatst

en: Method not allowed
nl: Methode niet toegestaan

en: Length required
nl: Lengte vereist

en: Request entity too big
nl: Verzoek-entiteit te groot

en: Request URI too long
nl: Verzoek-URI te lang

en: Unsupported media type
nl: Niet ondersteund mediatype

en: Unsupported URI scheme
nl: Niet ondersteund URI-schema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
nl: Onjuiste extensie

en: Extension required
nl: Extensie vereist

en: Interval too brief
nl: Interval te kort

en: Loop detected
nl: Lus gedetecteerd

en: Too many hops
nl: Te veel hops

en: Address incomplete
nl: Adres incompleet

en: Ambiguous
nl: Dubbelzinnig

en: Busy Here
nl: Hier bezet

en: Request terminated
nl: Verzoek afgebroken

en: Not acceptable here
nl: Niet acceptabel hier

en: Bad event
nl: Foutieve actie

en: Undecipherable
nl: Niet te ontcijferen

en: Bad gateway
nl: Onjuiste gateway

en: Service unavailable
nl: Service niet beschikbaar

en: SIP version not supported
nl: SIP-versie niet ondersteund

en: Message too large
nl: Bericht is te lang

en: Busy everywhere
nl: Overal bezet

en: Does not exist anymore
nl: Bestaat niet meer

en: Globally not acceptable
nl: Nergens acceptabel

en: Could not send message
nl: Kon bericht niet versturen

en: Incoming call from %s
nl: Binnenkomende oproep van %s

en: In a call with %s
nl: In gesprek met %s

en: New resource list
nl: Nieuwe bronnenlijst

en: Add new resource-list
nl: Nieuwe bronnenlijst toevoegen

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's externe adresboek toe te voegen

en: Writable:
nl: Schrijfbaar:

en: _Add a new contact
nl: Een nieuw contact _toevoegen

en: _Refresh contact list
nl: De contactenlijst _verversen

en: Contact list _properties
nl: Contactenlijst-_eigenschappen

en: Edit contact list properties
nl: Contactenlijst-eigenschappen bewerken

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
nl: Bewerk de volgende velden (geen aanwijzing betekent: algemeen (global))

en: Contact list's name
nl: Naam van contactenlijst

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
nl: Documentbasis

en: Writable
nl: Schrijfbaar

en: Server username
nl: Server gebruikersnaam

en: Server password
nl: Server wachtwoord

en: Add a remote contact
nl: Een extern contact toevoegen

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact op een externe server aan te maken

en: Edit remote contact
nl: Extern contact bewerken

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
nl: Vul dit formulier in om een bestaand contact op een externe server te wijzigen

en: Invalid server data
nl: Ongeldige servergegevens

en: Click to fetch
nl: Klik om op te halen

en: Distant contact
nl: Extern contact

en: %s / List #%d
nl: %s / lijst #%d

en: List #%d
nl: Lijst #%d

en: Address _Book
nl: _Adresboek

en: _Search Filter:
nl: _Zoekfilter:

en: says:
nl: zegt:

en: Open link in browser
nl: Verwijzing openen in browser

en: _Smile...
nl: _Smiley…

en: Move selected codec priority upwards
nl: Prioriteit van de codec naar boven verplaatsen

en: Move selected codec priority downwards
nl: Prioriteit van de codec naar beneden verplaatsen

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
nl: Dit is de configuratiehulp van Ekiga. In een paar stappen wordt Ekiga geconfigureerd aan de hand van enkele eenvoudige vragen.
    
    Na het doorlopen van deze stappen kunt u de instellingen altijd later nog wijzigen via ‘Voorkeuren’ in het menu ‘Bewerken’.

en: Welcome to Ekiga
nl: Welkom bij Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
nl: Vul uw voornaam en achternaam in:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
nl: Uw voor- en achternaam zullen gebruikt worden voor het verbinden met andere VoIP- en videoconferentiesoftware.

en: Ekiga.net Account
nl: Ekiga.net abonnement

en: Please enter your username:
nl: Vul uw gebruikersnaam in:

en: Please enter your password:
nl: Vul uw wachtwoord in:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord worden gebruikt om u aan te melden bij de gratis SIP-service: ekiga.net. Als u nog geen SIP-adres van ekiga.net heeft, kunt u hieronder eerst een account aanmaken. Daarmee krijgt u een SIP-adres waarop andere mensen u kunnen bellen.
    
    U kunt deze stap overslaan indien u van een alternatieve SIP-service gebruik maakt, of als u liever later de aanmeldingsdetails wilt opgeven.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
nl: Ik wil mij niet inschrijven voor de gratis service ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
nl: Ekiga.net PC-naar-telefoon abonnement

en: Please enter your account ID:
nl: Vul uw abonnements-ID in:

en: Please enter your PIN code:
nl: Vul uw PIN-code in:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
nl: U kunt met Ekiga bellen naar vaste lijnen en mobiele telefoons overal ter wereld.
    
    Hiervoor moet u twee dingen doen. 
    - Eerst moet u een abonnement afsluiten via onderstaande URL.
    - Vervolgens vult u het abonneenummer en de bijbehorende PIN-code in.
    
    De service werkt alleen wanneer uw abonnement afgesloten is via de URL in dit dialoogvenster.

en: Consult the calls history
nl: Oproepgeschiedenis inzien

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
nl: Ik wil mij niet inschrijven voor de Ekiga PC-naar-telefoon service

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
nl: Kies uw verbindingstype:

en: 56k Modem
nl: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
nl: DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
nl: DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
nl: Huidige instellingen behouden

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
nl: Het verbindingstype wordt door Ekiga gebruikt om de beste kwaliteitsinstellingen tijdens gesprekken te gebruiken. U kunt deze instellingen later nog afzonderlijk bijstellen in het voorkeurenvenster.

en: Audio Devices
nl: Audioapparaten

en: Please choose the audio ringing device:
nl: Kies het audioapparaat voor beltonen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
nl: Het beltoonapparaat is het apparaat dat bij binnenkomende gesprekken de beltoon zal afspelen.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
nl: Kies het audioweergaveapparaat:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
nl: Het audioweergaveapparaat is het apparaat dat het geluid van de gesprekkan zal weergeven.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
nl: Kies het audio-opnameapparaat:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
nl: Het audio-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken het geluid van uw stem zal opnemen.

en: Please choose your video input device:
nl: Kies het video-opnameapparaat:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
nl: Het video-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken de videobeelden zal opnemen.

en: Configuration Complete
nl: Configuratie voltooid

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
nl: U bent nu klaar met het configureren van Ekiga. Alle instellingen kunnen gewijzigd worden in de voorkeursinstellingen van Ekiga. Veel plezier!

en: Configuration summary:
nl: Configuratieoverzicht:

en: Audio Ringing Device
nl: Beltoonapparaat

en: Audio Output Device
nl: Audioweergaveapparaat

en: Audio Input Device
nl: Audio-opnameapparaat

en: Video Input Device
nl: Video-opnameapparaat

en: Ekiga Call Out
nl: Ekiga PC-naar-telefoon

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
nl: Ekiga configuratiehulp (%d van %d)

en: See AUTHORS file for full credits
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het opnieuw uitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar uw keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar er is geen enkele garantie; zelf niet een geimpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer details. U moet een kopie van de GNU General Public License samen met dit programma hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
nl: Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisyen van de GNU GPL toepast op de rest van de gecombineerde software.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nl: Ekiga is een uitgebreide SIP en H.323-conforme videoconferentie-, VoIP- en IP-telefonietoepassing waarmee audio- en videogesprekken met andere gebruikers van SIP en H.323-hardware en software gevoerd kunnen worden.

en: Help display is not supported by your GTK+ version
nl: Hulpweergave is niet ondersteund bij uw GTK+-versie

en: Unable to open help file.
nl: Kan het hulpbestand niet openen.

en: Connected with %s
nl: Verbonden met %s

en: Call on hold
nl: Gesprek in de wacht

en: Call retrieved
nl: Oproep opgehaald

en: Error while initializing video output
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de videouitvoer

en: No video will be displayed on your machine during this call
nl: Er zal tijdens het gesprek geen video op uw scherm worden weergegeven->

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de videouitvoer. Controleer of er geen andere toepassingen zijn die de videouitvoer gebruiken.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de videouitvoer. Controleer of u een kleurdiepte van 24 of 32 bits per pixel gebruikt.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
nl: Video-opnameapparaat %s toegevoegd

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
nl: Video-opnameapparaat %s verwijderd

en: Error while accessing video device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het benaderen van videoapparaat %s

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het apparaat. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan de toegangsrechten en zorg dat het juiste stuurprogramma geladen is.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nl: Het gewenste videoformaat wordt niet ondersteund door het video-aansturingsprogramma

en: Could not open the chosen channel.
nl: Het gekozen kanaal kan niet geopend worden.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nl: Uw stuurprogramma lijkt geen van de door Ekiga gebruikte kleurformaten te ondersteunen.
     Raadpleeg de documentatie van het gebruikte kernel-stuurprogramma om te bepalen welk pallet ondersteund wordt.

en: Error while setting the frame rate.
nl: Fout tijdens het instellen van de beeldsnelheid.

en: Error while setting the frame size.
nl: Fout tijdens het instellen van de beeldgrootte.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
nl: Audio-opname apparaat %s toegevoegd

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
nl: Audio-opname apparaat %s verwijderd

en: Error while opening audio input device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van audio-invoerapparaat %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
nl: Er zal geen geluid worden verzonden.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor opname te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens uit te lezen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.

en: Added audio output device %s
nl: Audioweergaveapparaat %s toegevoegd

en: Removed audio output device %s
nl: Audioweergaveapparaat %s toegevoegd

en: Error while opening audio output device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van audioweergaveapparaat %s

en: No incoming sound will be played.
nl: Binnekomend geluid wordt niet afgespeeld.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor geluidsweergave te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens naar weg te schrijven. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.

en: Adjust brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: Adjust whiteness
nl: Witheid aanpassen

en: Adjust color
nl: Kleur aanpassen

en: Adjust contrast
nl: Contrast aanpassen

en: _Retrieve Call
nl: _Oproep afluisteren

en: _Hold Call
nl: Gesprek in _wachtstand

en: Suspend _Audio
nl: _Audio pauzeren

en: Suspend _Video
nl: _Video pauzeren

en: Resume _Audio
nl: _Audio hervatten

en: Resume _Video
nl: _Video hervatten

en: Incoming call from
nl: Binnenkomende oproep van

en: Remote URI:
nl: URI op afstand:

en: Remote Application:
nl: Toepassing op afstand:

en: Account ID:
nl: Abonnement-ID:

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
nl: Oproep van %s

en: Call Duration: %s
nl: Gespreksduur: %s

en: Transfer call to:
nl: Gesprek doorverbinden naar:

en: Detected new audio input device:
nl: Nieuw audio-opnameapparaat gedetecteerd:

en: Detected new audio output device:
nl: Nieuw audioweergaveapparaat gedetecteerd:

en: Detected new video input device:
nl: Nieuw video-opnameapparaat gedetecteerd:

en: Video Devices
nl: Videoapparaten

en: Do you want to use it as default device?
nl: Wilt u het als standaardapparaat gebruiken?

note: #-#-#-#-#  249 (empathy)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
nl: _Chatten

en: Ca_ll
nl: O_pbellen

en: Place a new call
nl: Iemand opbellen

en: _Hang up
nl: Op_hangen

en: Terminate the current call
nl: Het huidige gesprek beëindigen

en: A_dd Contact
nl: Contact _toevoegen

en: Add a contact to the roster
nl: Een contact toevoegen aan het adresboek

en: Find contacts
nl: Contacten zoeken

en: Co_ntact
nl: _Contact

en: Act on selected contact
nl: Actie ondernemen bij geselecteerde contact

en: H_old Call
nl: Gesprek in de _wacht

en: Hold the current call
nl: De huidige oproep in wachtstand zetten

en: _Transfer Call
nl: Gesprek _doorverbinden

en: Transfer the current call
nl: Het huidige gesprek doorverbinden

en: Suspend or resume the audio transmission
nl: Geluidsoverdracht onderdrukken of hervatten

en: Suspend or resume the video transmission
nl: Video-overdracht onderdrukken of hervatten

en: Close the Ekiga window
nl: Het Ekiga-venster sluiten

en: _Configuration Assistant
nl: _Configuratiehulp

en: Edit your accounts
nl: Uw abonnementen bewerken

en: Change your preferences
nl: Uw voorkeuren wijzigen

en: View the contacts list
nl: De contactenlijst weergeven

en: View the dialpad
nl: De kiestoetsen weergeven

en: _Call History
nl: _Oproepgeschiedenis

en: View the call history
nl: Oproepgeschiedenis tonen

en: _Show Call Panel
nl: _Oproeppaneel tonen

en: _Local Video
nl: _Lokale video

en: Local video image
nl: Lokale videobeeld

en: _Remote Video
nl: _Video van gesprekspartner

en: Remote video image
nl: Videobeeld van gesprekspartner

en: _Picture-in-Picture
nl: _Beeld-in-beeld

en: Both video images
nl: Beide videobeelden

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
nl: Beeld-in-beeld in afzonderlijk _venster

en: Normal size
nl: Normale grootte

en: Get help by reading the Ekiga manual
nl: Help uzelf door de Ekiga-handleiding te lezen

en: View information about Ekiga
nl: Informatie over Ekiga bekijken

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
nl: Vul links een URI in en klik op deze knop om te bellen of om op te hangen

en: Dialpad
nl: Kiestoetsen

en: Call history
nl: Oproepgeschiedenis

en: Change the volume of your soundcard
nl: Het geluidsvolume van uw geluidskaart wijzigen

en: Change the color settings of your video device
nl: De kleurinstellingen van uw videoapparaat wijzigen

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
nl: Verloren paketten:   %.1f %%
    Vertraagde paketten: %.1f %%
    Vervroegde paketten: %.1f %%
    Jitter-buffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
nl: Drukt debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
nl: Drukt eenvoudige debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
nl: Laat Ekiga de gegeven URI oproepen

en: No usable audio plugin detected
nl: Geen bruikbare audioplugin gevonden

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
nl: Ekiga heeft geen bruikbare audioplugin kunnen vinden. Controleer of uw installatie juist is.

en: No usable audio codecs detected
nl: Geen bruikbare audiocodecs gevonden

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
nl: Ekiga heeft geen bruikbare audiocodec kunnen vinden. Controleer of uw installatie juist is.

en: Play sound for new voice mails
nl: Geluid bij binnenkomende voice-mails

en: Play sound for new instant messages
nl: Geluid bij binnenkomende expresberichten

en: Start _hidden
nl: _Verborgen starten

en: Show offline _contacts
nl: Offline _contacten tonen

en: Video Display
nl: Videoweergave

en: Place windows displaying video _above other windows
nl: Vensters met videobeelden _boven andere vensters plaatsen

en: Call Forwarding
nl: Oproep doorsturen

en: _Always forward calls to the given host
nl: Oproepen _altijd doorsturen naar opgegeven computer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen

en: Forward calls to the given host if _no answer
nl: Oproepen doorsturen naar de opgegeven computer bij _geen antwoord

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u de oproep niet beantwoordt

en: Forward calls to the given host if _busy
nl: Oproepen doorsturen naar de opgegeven server indien _bezet

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u al in gesprek bent of in 'Niet-storen' modus.

en: Call Options
nl: Gespreksopties

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nl: Tijdslimiet voor het weigeren of doorsturen van binnenkomende oproepen (in seconden):

en: Ekiga Sound Events
nl: Ekiga actiegeluidjes

en: Forward _URI:
nl: Doorschakel-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nl: H.245-_tunnel inschakelen

en: Enable _early H.245
nl: _Vroegtijdig H.245 inschakelen

en: Enable fast _start procedure
nl: _Snelstart-procedure inschakelen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nl: De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten dan gebruikelijk was met H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: DTMF Mode
nl: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nl: _DTMF verzenden als:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs.

en: _Outbound Proxy:
nl: _Uitgaande proxy:

en: Ringing Device
nl: Beltoonapparaat

en: Select the ringing audio device to use
nl: Kies het audioapparaat dat de beltonen laat horen

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
nl: Apparaten _opsporen

en: Click here to refresh the device list.
nl: Klik hier om de apparatenlijst te vernieuwen.

en: PAL (Europe)
nl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nl: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
nl: SECAM (Frankrijk)

en: Select the transmitted video size
nl: Kies de grootte van het videobeeld dat verzonden wordt

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nl: Stilte_detectie inschakelen

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
nl: Als dit aangevinkt is, wordt er stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij dat mogelijk is.

en: Enable echo can_celation
nl: _Echo-onderdrukking inschakelen:

en: If enabled, use echo cancelation.
nl: Indien dit ingeschakeld is, wordt echo onderdrukt.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
nl: Maximum _jitter-buffer (in ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
nl: De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
nl: Beeldkwaliteit

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
nl: Kies of u gegarandeerd wilt zijn van een minimum beeldkwaliteit (mogelijk leidend tot uitgevallen frames om de bandbreedte niet te overschrijden) of dat u de huidige huidige framesnelheid wilt behouden.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nl: Maximale video_bandbreedte (in kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
nl: De maximale videobandbreedte in kbits/s. De videokwaliteit en het effectieve aantal frames per seconde zullen dynamisch worden aangepast om de bandbreedte op de gegeven waarde te houden.

en: Ekiga Preferences
nl: Ekiga voorkeuren

en: Protocols
nl: Protocollen

en: SIP Settings
nl: SIP-instellingen

en: H.323 Settings
nl: H.323-instellingen

en: You have %d message | You have %d messages
nl[0]: U heeft %d bericht
nl[1]: U heeft %d berichten

en: Custom message...
nl: Zelfgemaakt bericht…

note: Build the dialog
en: Custom Message
nl: Zelfgemaakt bericht

en: Delete custom messages:
nl: Zelfgemaakte berichten verwijderen:

en: Define a custom message:
nl: Zelfgemaakt bericht opstellen:

en: Address Books
nl: Adresboeken

en: On This Computer
nl: Op deze computer

en: Name contains
nl: Naam bevat

en: Bandwidth
nl: Bandbreedte

en: E-_mail address:
nl: E-_mailadres:

en: Written by
nl: Geschreven door

en: Logo image
nl: Logo-afbeelding

en: Top Watermark
nl: Boven-watermerk

en: Watermark image for the top
nl: Watermerkafbeelding voor de bovenkant

en: Title Foreground
nl: Titel-voorgrond

en: Foreground color of the title
nl: Voorgrondkleur van de titel

en: Title Foreground Color
nl: Titel-voorgrondkleur

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nl: Voorgrondkleur van de titel als een GdkColor

en: Title Foreground color set
nl: Titel-voorgrondkleur ingesteld

en: Foreground color of the title is set
nl: Voorgrondkleur van de titel is ingesteld

en: Background color as a GdkColor
nl: Achtergrondkleur als een GdkColor

en: Background color set
nl: Achtergrondkleur ingesteld

en: Background color is set
nl: Achtergrondkleur is ingesteld

en: Logo Background Color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: Logo Background color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: Logo Background color as a GdkColor
nl: Logo-achtergrondkleur als GdkColor

en: Logo Background color set
nl: Logo-achtergrondkleur ingesteld

en: Logo Background color is set
nl: Logo-achtergrondkleur is ingesteld

en: Groups:
nl: Groepen:

en: Invalid group
nl: Ongeldige groep

en: Search string '%s' not found
nl: Tekenreeks '%s' niet gevonden

en: Bad number
nl: Onjuist nummer

en: Number expected in field
nl: Nummer verwacht in veld

en: Bad string
nl: Onjuiste string

en: Empty string not allowed
nl: Lege string niet toegestaan

en: No title
nl: Geen titel

en: Clear all bookmarks
nl: Wis alle bladwijzers

en: Folder name
nl: Mapnaam

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nl: Verwij~deren

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nl: Toevoegen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nl: Zoeken

en: Bookmark manager
nl: Bladwijzer beheer

en: Add a new bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer toevoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
nl: Verplaats muis naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
nl: Verplaats muis naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
nl: Verplaats muis naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
nl: Verplaats muis naar boven

en: Next tab
nl: Volgende tab

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Keymap
nl: Toets indeling

en: Receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

note: Page "Interface"
en: Browsing
nl: Surfen

en: Default text color.
nl: Standaard tekstkleur.

en: Memory cache
nl: Geheugen cache

en: Increase contrast
nl: Contrast verhogen

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
nl: Koppelingen onderstrepen

en: Restrict frames in cp850/852
nl: Ristricte frames in cp850/852

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
nl: Kleur opties

en: Sessions
nl: Sessies

en: Delete this cookie?
nl: Dit koekje verwijderen?

en: You are nowhere!
nl: Jij bent in de Efteling!

en: assumed
nl: geveinsd

en: ignoring server setting
nl: negeer server instelling

en: Header info
nl: Hoofd info

en: Save URL
nl: Opslaan URL

en: Exit ELinks
nl: Afsluiten Links (of rechts...)

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nl: Wil je echt Links verlaten (en alle downloads annuleren)?

en: Do you really want to exit ELinks?
nl: Wil je echt Links verlaten?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nl: Ga terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nl: He~rladen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nl: ~Frame als volledig scherm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nl: ~Ga naar URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nl: Gesc~hiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nl: Afsluiten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nl: Zoek terugwaards

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nl: Vi~nd volgende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nl: Vind vorige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nl: Hoofd info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nl: Toetsen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nl: ~Copieren

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nl: Wijzigen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nl: Taa~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nl: ~Terminal opties

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nl: Bestands ~extensie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nl: Options op~slaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nl: Bestand

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nl: Weergave

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nl: Configuratie

en: Directories:
nl: Mappen:

note: #-#-#-#-#  754 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
nl: Bestanden:

en: No frames
nl: Geen frames

en: Linux or OS/2 frames
nl: Linux of OS/2 frames

en: 256 colors
nl: 256 kleuren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
nl: Gemiddelde snelheid

en: current speed
nl: huidige snelheid

en: cur
nl: nu

en: elapsed time
nl: verstreken tijd

en: estimated time
nl: geschatte tijd

en: JavaScript Error
nl: JavaScript-fout

en: Form history
nl: Formuliergeschiedenis

en: Text WWW browser
nl: Tekst WWW browser

en: Delete extension
nl: Verwijder extensie

en: No extensions
nl: Geen extensies

en: Looking up host
nl: Zoeken naar host

en: Making connection
nl: Verbinding maken

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: Request sent
nl: Verzoek verzonden

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
nl: Aanmelden

en: Getting headers
nl: Ontvangen hoofden

en: Server is processing request
nl: Server verwerkt verzoek

en: Waiting for redirect confirmation
nl: Wachten voor indirecte bevestiging

en: Socket exception
nl: Socket uitzondering

en: Error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: Error reading from socket
nl: Lezen van socket mislukt

en: Data modified
nl: Data gemodificeerd

en: Bad URL syntax
nl: BSlechtead URL syntaxis

en: Request must be restarted
nl: Verzoek moet opnieuw

en: Can't get socket state
nl: Kan geen socket status krijgen

en: Bad HTTP response
nl: Slechte HTTP respons

en: No content
nl: Geen content

en: Bad FTP response
nl: Slechte FTP antwoord

en: FTP service unavailable
nl: FTP service niet beschikbaar

en: Bad FTP login
nl: Slechte FTP login

en: FTP PORT command failed
nl: FTP PORT commando gefaald

en: FTP file error
nl: FTP bestand fout

en: SSL error
nl: SSL fout

en: No such newsgroup
nl: Er bestaat geen nieuwsgroep onder deze naam

en: Access to server denied
nl: Toegang naar server geweigerd

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nl: ~Scherm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nl: Venster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nl: Volledig scherm

en: uploaded
nl: geüpload

en: What to do?
nl: Wat wil je doen?

en: Local files
nl: Lokale bestanden

en: Anonymous password
nl: Anoniem password

en: Policy
nl: Beleid

en: No program
nl: Geen programma

en: Download error
nl: Download fout

en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: Error while posting form
nl: Fout bij versturen furmulier

en: Submit form to
nl: Aanbieden formulier aan

en: Post form to
nl: Verzend formulier naar

en: Radio button
nl: Radio knop

en: Select field
nl: Selecteer veld

en: Password field
nl: Paswoordveld

en: read only
nl: alleen-lezen

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nl: Geef ~usemap weer

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nl: Volg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nl: Openen in nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nl: ~Resetten formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nl: Verzenden formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nl: Verzend furmulier en openen in een nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nl: Verzenden formulier en ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nl: Bek~ijk afbeelding

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nl: Download afbeeldin~g

en: No link selected
nl: Geen link geselecteerd

en: Marks
nl: Markeringen

en: No previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: Regexp search
nl: Zoeken naar expressie

en: Go to link
nl: Ga naar link

en: Enter link number
nl: Voer in link nummer

en: Save error
nl: Fout bij opslaan

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
nl: slaaf

en: Shade Window
nl: Venster oprollen

en: UnShade Window
nl: Venster afrollen

en: Set Above
nl: Plaats bovenaan

en: UnSet Above
nl: Geen plaats bovenaan

en: Stick Window
nl: Venster vastzetten

en: UnStick Window
nl: Venster niet vastzetten

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreerd door</b> %s
    <b>Gebruik met</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b> (Systeem Thema) 
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreëerd door</b> %s
    <b>Gebruik met</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nl: Wat dan ook (geen hint)

en: Invalid Theme Name
nl: Ongeldige thema naam

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nl: Ongeldig thema bestand. Eindigt niet op .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nl: Ongeldige thema naam
     Kon niet exporteren

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nl: Ongeldige bestands naam
    Moet eindigen op .emerald

en: Error calling tar.
nl: Fout met aanroepen van tar

en: Theme Exported
nl: Thema geëxporteerd

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan niet opslaan over systeem thema's
     (of je vergat een naam op te geven)

en: Overwrite Theme %s?
nl: Thema %s overschrijven?

en: Couldn't Write Theme
nl: Kon thema niet wegschrijven

en: Couldn't Form Theme
nl: Kon thema niet vormen

en: Theme Saved
nl: Thema opgeslagen

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan geen systeem thema's verwijderen
     (of je vergat om een naam op te geven)

en: Theme deleted
nl: Thema gewist

en: No such theme to delete
nl: Geen thema om te wissen

en: Use Pixmap Buttons
nl: Gebruik pixmap knoppen

en: Use Button Halo/Glow
nl: Gebruik knop Halo/Glow

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nl: Gebruik knop Halo/Glow voor inactieve vensters

en: Button Pixmaps
nl: Knop pixmaps

en: Text Fill
nl: Tekst opvulling

en: Button Fill
nl: Knop opvulling

en: Button Outline
nl: Knop omtrek

en: Title-Text Font
nl: Titel tekst font

en: Minimum Title-bar Height
nl: Minimum titel balk hoogte

en: Vertical Button Offset
nl: Verticale Knop offset

en: Horizontal Button Offset
nl: Horizontale Knop offset

en: Title-bar Object Layout
nl: Titel balk object layout

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
nl: Gebuik dubbele punten om onderscheid te maken tussen links, midden en rechts
     Alles na de derde dubbele punt wordt genegeerd.
    C=Sluiten, N=Minimaliseren, X/R=herstellen,
     S=Oprollen, U/A=Bovenaan(UP/Above0
     Y=Sticky, (#)=# pixels ruimte, bijv.: (5)

en: Export Theme...
nl: Exporteer thema...

en: Untitled Theme
nl: Naamloos thema

en: Theme Version
nl: Thema versie

en: Suggested Widget Theme
nl: Suggestie voor Widget thema

en: Themer Version
nl: Themer Versie

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nl: Notitie, als deze waarden worden veranderd is het
    aangeraden dat je iets doet om bijvoorbeeld 
    viewports te veranderen omdat zo de positie
    van de 'gebeurtenis vensters' op de juiste
    manier herladen wordt. Zodoende werkt 
    venster vergroten en verplaatsen ook op
    de juiste manier. Dit is ook van toepassing
    als de titelbalk hoogte wordt aangepast
    met behulp van de titelbalk-min-hoogte schuif
    of de titelbalk fontgrootte instelling

en: Frame Borders
nl: Frame randen

en: Inactive Window
nl: Inactieve vensters

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nl: OPMERKING - Deze instellingen zijn geen deel van de thema's maar worden apart ervan opgeslagen. Ze bepalen diverse UI voorkeuren voor Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
nl: Toon gereedschap tips voor knoppen

en: Use Decoration Cropping
nl: Gebruik Decoration Cropping

en: Use Button Fade
nl: Gebruik Knop Fade

en: Use Button Fade Pulse
nl: Gebruik Knop Fade-Pulse

en: Button Fade Total Duration
nl: Totale duur Knop Fading

en: Button Fade Step Duration
nl: Stap duur Knop Fading

en: Button Pulse Wait Duration
nl: Wachttijd Knop Pulse

en: Button Pulse Min Opacity %
nl: Minimale ondoorzichtigheid Knop Pulse %

en: Titlebar Double-Click Action
nl: Titelbalk Dubbelklik Actie

en: Button Hover Cursor
nl: Knop Zweef Cursor

en: Pointing Finger
nl: Wijzende Vinger

en: Compiz Decoration Blur Type
nl: Compiz decoratie Wazig type

en: Titlebar only
nl: Aleen de titelbalk

en: All decoration
nl: Alle decoratie

en: Frame/Shadows
nl: Frame/Schaduwen

en: Titlebar
nl: Titelbalk

en: Import Theme...
nl: Importeer thema...

en: Fetching Themes
nl: Verkrijgen van thema's

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
nl: Verkrijgen van thema's...
    Dit kan even duren afhankelijk van de internet snelheid

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
nl: Hier zijn de repositories waar je Emerald thema's kunt krijgen
    Het verkrijgen van thema's houdt in het verkrijgen en importeren uit SVN repositories
    Het Subversion pakket dient geïnstalleerd te zijn voor deze mogelijkheid

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
nl: Deze repository bevat GPL thema's die kunnen worden
    gebruikt onder de GNU GPL licentie v2.0 of nieuwer

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
nl: Deze repository bevat non-GPL thema's. Deze kunnen mogelijk
    inbreuk maken op copyright en patentwetten in sommige landen.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
nl: Om de non-GPL repository te activeren moet je de volgende opdracht in een shell uitvoeren en het certificaat permanent accepteren:
    svn ls https//svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
nl: Thema's bewerken

en: Themes Settings
nl: Thema instellingen

en: Emerald Settings
nl: Emerald instellingen

en: Select
    Engine
nl: Selecteer
    Engine

en: Based on original gnome-window-decorator
nl: Gebaseerd op originele gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nl: Ronde Linksboven Hoek

en: Round Top Right Corner
nl: Ronde Rechtsboven Hoek

en: Round Bottom Left Corner
nl: Ronde Linksonder Hoek

en: Round Bottom Right Corner
nl: Ronde Rechtsonder Hoek

en: Rounding Radius
nl: Rondings Radius

en: Outer Frame Blend
nl: Buitenste Frame Overgang

en: Inner Frame Blend
nl: Binnenste Frame Overgang

en: Outer Titlebar Blend
nl: Buitenste Titelbalk Overgang

en: Inner Titlebar Blend
nl: Binnenste Titelbalk Overgang

en: Titlebar Separator
nl: Titelbalk Scheidingslijn

en: Frame Outline
nl: Frame Omtrek

en: Contents Outline
nl: Inhoud Omtrek

en: Contents Highlight
nl: Inhoud Highlight

en: Contents Shadow
nl: Inhoud Schaduw

en: Based on original legacy
nl: Gebaseerd op de orginele legacy

en: Designed to be vista-ish in nature
nl: Ontworpen om Vista-achtig te zijn

en: Sides
nl: Zijden

en: Everything done with customizable pixmaps!
nl: Alles gedaan met aanpasbare pixmaps!

en: Top Rounding Radius
nl: Bovenste Rondings Radius

en: Bottom Rounding Radius
nl: Onderste Rondings Radius

en: Not adjustable
nl: Niet aanpasbaar

en: Same as Active
nl: Zelfde als Actief

en: Tiled/Scaled
nl: Tegels/geschaald

en: Width Override
nl: Breedte Overschrijven

en: Height Override
nl: Hoogte Overschrijven

en: Glassy effects for your windows
nl: Glasachtige effecten voor je vensters

en: Glow Height
nl: Gloei Hoogte

en: Frame Base Color
nl: Frame Basis Kleur

en: Upper Titlebar Glow
nl: Bovenste Titelbalk Gloeien

en: Upper Glass Glow
nl: Bovenste Glas Gloeien

en: Lower Glass Glow
nl: Lagere Glas Gloeien

en: Middle Glass Glow
nl: Midden Glas Gloeien

en: Outer Glass Glow
nl: Buitenste Glas Gloeien

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nl: Meerdere kleurgradaties met ook min of meer glasachtige eigenschappen

en: Left Blend
nl: Links Overgang

en: Middle Blend
nl: Midden Overgang

en: Right Blend
nl: Rechts Overgang

en: (Color)
nl: (Kleur)

en: Notch
nl: Inkeping

en: Use Glow
nl: Gebruik Gloeien

en: Title Glow
nl: Titel Gloeien

en: Evolved from the legacy engine
nl: Voortgekomen uit de legacy engine

en: Border Gap
nl: Rand Opening

en: Show Border when maximised?
nl: Toon omtrek rand indien gemaximaliseerd?

en: Show when minimised?
nl: Toon indien geminimaliseerd?

en: Minimised Border Size
nl: Geminimaliseerd Rand Grootte

en: Enable Left Bar Dip?
nl: Inschakelen Linker Balk Dip?

en: Left Bar Radius
nl: Linker Balk Radius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nl: Inschakelen lagere uitstulping? (Nutteloos op het moment, maar het zal binnenkort wel gebruikt worden)

en: Top Corner Offset (%)
nl: Bovenste Hoek Offset (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nl: Inschakelen Titel Balk Dip?

en: Enable Button Part?
nl: Inschakelen Knop Deel?

en: Title Part Width
nl: Titel Part Breedte

en: Button Part Width)
nl: Knop Deel Breedte)

en: Dip Corners Radius)
nl: Dip Hoeken radius)

en: Round Inside Corners As well?
nl: Binnenste Hoeken ook afronden?

en: Enable Different Maximised Colors?
nl: Inschakelen Verschillende gemaximaliseerde Kleuren?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nl: Uitschakelen herhalen van gradaties indien gemaximaliseerd?

en: Round Top Left Corner?
nl: Ronde Linkerboven Hoek?

en: Frame Rounding Radius
nl: Frame Afrondings Radius

en: Titlebar Rounding Radius
nl: Titelbalk Afrondings Radius

en: Repeat Gradient?
nl: Herhaal Gradaties?

en: Vertical Repeat?
nl: Verticaal Herhalen?

en: Diagonal Repeat?
nl: Diagonaal Herhalen?

en: Repeat Frequency
nl: Herhaal Frequentie

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
nl: Inschakelen Titel Part Pixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nl: Herhaal Titel Part Pixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
nl: Titel Balk Part Pixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nl: Kies Titelbalk Deel Pixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
nl: Inschakelen Knop Deel Pixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nl: Herhaal Knop Deel Pixmap?

en: Button Part Pixmap
nl: Knop Deel Pixmap

en: Choose Button Part Pixmap
nl: Kies Knoppen Part Pixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
nl: Inschakelen TitelBalk Pixmap?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nl: Herhaal Titelbalk Pixmap?

en: Titlebar Pixmap
nl: Titelbalk Pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
nl: Kies Titelbalk Pixmap

en: Active/Inactive
nl: Actief/Inactief

en: Maximised
nl: Gemaximaliseerd

en: Corners
nl: Hoeken

en: Border Layout
nl: Rand Layout

en: Left Bar
nl: Linker Balk

en: IM Client
nl: Chatprogramma

en: Empathy Internet Messaging
nl: Empathy chatprogramma

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
nl: Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chatdiensten

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
nl: Messaging- en VoIP-accounts

en: Manage Messaging and VoIP accounts
nl: Beheer Messaging- en VoIP-accounts

en: Connection managers should be used
nl: Er moeten verbindingsbeheerprogramma's gebruikt worden

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
nl: Of verbindingsbeheerders gebruikt moeten worden om automatisch opnieuw verbinding te maken of de verbinding te verbreken.

en: Empathy should auto-connect on startup
nl: Empathy automatisch laten verbinden bij starten

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
nl: Of Empathy u automatisch moet aanmelden bij opstarten.

en: Empathy should auto-away when idle
nl: Empathy automatisch op 'afwezig' instellen bij inactiviteit

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
nl: Of Empathy automatisch op 'afwezig' ingesteld moet worden wanneer de gebruiker niets doet.

en: Empathy default download folder
nl: Standaard downloadmap voor Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
nl: De standaardmap waar ontvangen bestanden opgeslagen worden.

en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
nl: Magisch getal om te bepalen of opruimacties uitgevoerd moeten

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
nl: empathy-sanity-cleaning.c gebruikt dit getal om te bepalen of opruimacties uitgevoerd moeten worden. Het is niet de bedoeling dat de waarde door gebruikers aangepast wordt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
nl: Of contactpersonen die offline zijn in de contactenlijst moeten worden getoond.

en: Show avatars
nl: Gebruikersafbeeldingen tonen

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
nl: Of gebruikersafbeeldingen van contactpersonen getoond moeten worden in de contactenlijst en chatvensters.

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
nl: Of er protocollen moeten worden getoond voor contactpersonen in de contactenlijst.

en: Show Balance in contact list
nl: Saldo in contactenlijst tonen

en: Whether to show account balances in the contact list.
nl: Of saldi getoond moeten worden in de contactenlijst.

en: Compact contact list
nl: Compacte contactenlijst

en: Whether to show the contact list in compact mode.
nl: Of de contactenlijst in compacte modus moet worden getoond.

en: Hide the main window.
nl: Het hoofdvenster verbergen.

en: Default directory to select an avatar image from
nl: Standaardmap voor het kiezen van gebruikersafbeeldingen

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
nl: De laatst gebruikte map voor gebruikersafbeeldingen.

en: Open new chats in separate windows
nl: Nieuwe chats in aparte vensters openen

en: Always open a separate chat window for new chats.
nl: Altijd een nieuw scherm openen voor nieuwe gesprekken.

en: Display incoming events in the status area
nl: Inkomende gebeurtenissen in het statusgebied weergeven

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
nl: Toon inkomende gebeurtenissen in het mededelingengebied. Toon deze direct aan de gebruiker als dit niet is ingesteld.

en: The position for the chat window side pane
nl: De positie van het chatvenster-zijpaneel

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
nl: De opgeslagen positie (in pixels) van het chatvenster-zijpaneel.

en: Show contact groups
nl: Contactengroepen tonen

en: Whether to show groups in the contact list.
nl: Of saldi groepen in de contactenlijst getoond moeten worden.

en: Contact list sort criterion
nl: Sorteercriterium contactenlijst

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
nl: Te gebruiken criterium bij sorteren van contactenlijst. Standaard wordt gesorteerd op status van contact met de waarde ‘status’. De waarde ‘naam’ zal de lijst sorteren op naam.

en: Use notification sounds
nl: Waarschuwingsgeluiden gebruiken

en: Whether to play a sound to notify of events.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden om gebeurtenissen te melden.

en: Disable sounds when away
nl: Geluid uitschakelen indien afwezig

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden indien afwezig of bezig.

en: Play a sound for incoming messages
nl: Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden bij binnenkomende berichten.

en: Play a sound for outgoing messages
nl: Geluid afspelen bij uitgaande berichten

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden bij uitgaande berichten.

en: Play a sound for new conversations
nl: Geluid afspelen bij nieuwe gesprekken

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden om u op de hoogte te stellen van nieuwe gesprekken.

en: Play a sound when a contact logs in
nl: Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich aanmelden

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden als een contact zich aanmeldt.

en: Play a sound when a contact logs out
nl: Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich afmelden

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden als een contact zich afmeldt.

en: Play a sound when we log in
nl: Geluid afspelen bij aanmelden

en: Whether to play a sound when logging into a network.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden bij aanmelden bij een netwerk.

en: Play a sound when we log out
nl: Geluid afspelen bij afmelden

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
nl: Of er geluid afgespeeld moet worden bij afmelden bij een netwerk.

en: Enable popup notifications for new messages
nl: Notificatieberichten tonen voor nieuwe berichten

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
nl: Of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht.

en: Disable popup notifications when away
nl: Notificatieberichten uitschakelen indien afwezig

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
nl: Of er een notificatiebericht getoond moet worden indien afwezig of bezig.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
nl: Notificatieberichten tonen als het chatvenster geen focus heeft

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
nl: Of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht, ook als de chat geopend is, maar geen focus heeft.

en: Pop up notifications when a contact logs in
nl: Notificatiebericht tonen wanneer een contact zich aanmeldt

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
nl: Of er een notificatiebericht getoond moet worden wanneer een contact zich aanmeldt.

en: Pop up notifications when a contact logs out
nl: Notificatiebericht tonen wanneer een contact zich afmeldt

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
nl: Of er een notificatiebericht getoond moet worden wanneer een contact zich afmeldt.

en: Use graphical smileys
nl: Smileys grafisch tonen

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
nl: Of smileys in gesprekken grafisch moeten worden getoond.

en: Show contact list in rooms
nl: Contactenlijst in chatruimtes tonen

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
nl: Of de contactenlijst in chatruimtes getoond moet worden.

en: Chat window theme
nl: Thema voor chatvensters

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
nl: Het thema dat gebruikt wordt voor het tonen van chats in chatvensters.

en: Chat window theme variant
nl: Themavariant voor chatvensters

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
nl: De themavariant die gebruikt wordt voor het tonen van chats in chatvensters.

en: Path of the Adium theme to use
nl: Pad van het te gebruiken Adium-thema

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
nl: Pad van het te gebruiken Adium-thema als het thema voor chatten Adium is.

en: Enable WebKit Developer Tools
nl: WebKit-ontwikkelhulpprogramma's inschakelen

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
nl: Of WebKit-ontwikkelhulpprogramma's, zoals de Web Inspector, ingeschakeld moeten worden.

en: Inform other users when you are typing to them
nl: Andere gebruikers informeren wanneer u naar hen typt

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
nl: Of de chatstatus ‘samenstellen’ of ‘gepauseerd’ verstuurd moet worden. Heeft momenteel geen invloed op de status ‘afwezig’.

en: Use theme for chat rooms
nl: Thema voor chatruimtes gebruiken

en: Whether to use the theme for chat rooms.
nl: Of een thema gebruikt moet worden voor chatruimtes.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
nl: Door komma's gescheiden lijst van talen die door de spellingcontrole gebruikt kunnen worden (bijv. ‘en, fr, nl’).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
nl: Getypte tekst op spelling controleren in de gewenste taal.

en: Nick completed character
nl: Achtervoegsel auto-afmaken

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
nl: Te gebruiken achtervoegsel bij auto-aanvullen (tab) van bijnaam in groepschat.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
nl: De gebruikersafbeelding gebruiken als pictogram van het chatvenster

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
nl: Of Empathy gebruikersafbeeldingen moet gebruiken als pictogram voor de chatvensters.

en: Last account selected in Join Room dialog
nl: Account dat het laatst geselecteerd werd in dialoog "Chatruimte binnengaan"

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
nl: D-Bus-objectpad van het laatste account dat werd geselecteerd om een chatruimte binnen te gaan.

en: Camera device
nl: Camera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
nl: De camera die standaard gebruikt moet worden bij videogesprekken, bijv. /dev/video0.

en: Camera position
nl: Camerapositie

en: Position the camera preview should be during a call.
nl: Positie van het camerabeeld tijdens een gesprek.

en: Echo cancellation support
nl: Ondersteuning voor echo-onderdrukking

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
nl: Bepaalt of het echo-onderdrukkingsfilter van Pulseaudio moet worden ingeschakeld.

en: Show hint about closing the main window
nl: Tip tonen bij het sluiten van het hoofdvenster

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
nl: Of het dialoogvenster over het sluiten van het hoofdvenster met de knop ‘x’ in de titelbalk getoond moet worden.

en: Empathy can publish the user's location
nl: Empathy mag de locatie van de gebruiker bekend maken

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
nl: Of Empathy de locatie van de gebruiker aan de contacten mag bekend maken.

en: Empathy can use the network to guess the location
nl: Empathy mag via het netwerk proberen om de locatie te bepalen

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
nl: Of Empathy het netwerk mag gebruiken om de locatie te bepalen.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
nl: Empathy mag het mobiele netwerk gebruiken om de locatie te bepalen

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
nl: Of Empathy het mobiele netwerk mag gebruiken om de locatie te bepalen.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
nl: Empathy mag GPS gebruiken om de locatie te bepalen

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
nl: Of Empathy gps mag gebruiken om de locatie te bepalen.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
nl: Empathy moet de nauwkeurigheid van de locatie beperken

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
nl: Of Empathy de nauwkeurigheid van de locatie moet beperken vanwege de privacy.

en: No reason was specified
nl: Geen reden opgegeven

en: The change in state was requested
nl: Een statuswijziging was aangevraagd

en: You canceled the file transfer
nl: U heeft de bestandsoverdracht geannuleerd

en: Error while trying to transfer the file
nl: Fout bij versturen van bestand

en: The other participant is unable to transfer the file
nl: De andere deelnemer kan het bestand niet versturen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
nl: Bestandsoverdracht voltooid, maar het bestand was beschadigd

en: File transfer not supported by remote contact
nl: Bestandsoverdracht wordt niet ondersteund door extern contact

en: The selected file is not a regular file
nl: Het geselecteerde bestand is geen normaal bestand

en: The selected file is empty
nl: Het geselecteerde bestand is leeg

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
nl: Gebeld met %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
nl: Onbekend

en: No reason specified
nl: Geen reden opgegeven

en: Encryption error
nl: Versleutelingsfout

en: Name in use
nl: Naam in gebruik

en: Certificate error
nl: Certificaatfout

en: Certificate is invalid
nl: Certificaat is ongeldig

en: Certificate has been revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

en: Your software is too old
nl: Uw software is verouderd

en: People Nearby
nl: Mensen in uw omgeving

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
nl: Facebook-chat

en: %d second ago | %d seconds ago
nl[0]: %d seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

note: #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
nl[0]: %d minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: %d week ago | %d weeks ago
nl[0]: %d week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: %d month ago | %d months ago
nl[0]: %d maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: in the future
nl: in de toekomst

en: Password not found
nl: Wachtwoord niet gevonden

en: IM account password for %s (%s)
nl: Wachtwoord voor IM-account %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
nl: Wachtwoord voor chatruimte ‘%s’ op account %s (%s)

en: L_og in
nl: _Aanmelden

en: This account already exists on the server
nl: Deze account bestaat al op de server

en: Create a new account on the server
nl: Nieuwe account aanmaken op de server

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
nl: %s account

en: New account
nl: Nieuwe account

en: <b>Example:</b> MyScreenName
nl: <b>Voorbeeld:</b> Mijn_schermnaam

en: What is your AIM screen name?
nl: Wat is uw AIM-schermnaam?

en: What is your AIM password?
nl: Wat is uw AIM-wachtwoord?

en: <b>Example:</b> username
nl: <b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam

en: What is your GroupWise User ID?
nl: Wat is uw GroupWise-gebruikersnaam?

en: What is your GroupWise password?
nl: Wat is uw GroupWise-wachtwoord?

en: <b>Example:</b> 123456789
nl: <b>Voorbeeld:</b> 123456789

en: Ch_aracter set:
nl: _Tekenset:

en: What is your ICQ UIN?
nl: Wat is uw ICQ-identificatienummer?

en: What is your ICQ password?
nl: Wat is uw ICQ-wachtwoord?

en: Network:
nl: Netwerk:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
nl: Tekenset:

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
nl: De meeste IRC-servers hebben geen wachtwoord nodig, dus voer geen wachtwoord in als u niet zeker bent.

en: Which IRC network?
nl: Welk IRC-netwerk?

en: What is your IRC nickname?
nl: Wat is uw IRC-bijnaam?

en: What is your Facebook username?
nl: Wat is uw Facebook-gebruikersnaam?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
nl: Dit is uw gebruikersnaam, niet uw standaard Facebook-login.
    Als u facebook.com/<b>badger</b> bent voert u <b>badger</b> in.
    Gebruik <a href="http://www.facebook.com/username/">deze pagina</a> om een Facebook-gebruikersnaam te kiezen als u deze nog niet heeft.

en: What is your Facebook password?
nl: Wat is uw Facebook-wachtwoord?

en: What is your Google ID?
nl: Wat is uw Google-ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
nl: <b>Voorbeeld:</b> gebruiker@gmail.com

en: What is your Google password?
nl: Wat is uw Google-wachtwoord?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
nl: <b>Voorbeeld:</b> gebruiker@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
nl: Ne_geer SSL-certificaat-foutmeldingen

en: Reso_urce:
nl: _Bron:

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
nl: Encr_yptie vereist (TLS/SSL)

en: Use old SS_L
nl: Oude SS_L gebruiken

en: Override server settings
nl: Serverinstellingen overschrijven

en: What is your Jabber ID?
nl: Wat is uw Jabber-ID?

en: What is your desired Jabber ID?
nl: Wat is uw gewenste Jabber-ID?

en: What is your Jabber password?
nl: Wat is uw Jabber-wachtwoord?

en: What is your desired Jabber password?
nl: Wat is uw gewenste Jabber-wachtwoord?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
nl: <b>Voorbeeld:</b>gebruiker@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
nl: Wat is uw Windows Live-ID?

en: What is your Windows Live password?
nl: Wat is uw Windows Live-wachtwoord?

en: _Published Name:
nl: _Weergegeven naam:

note: #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
nl: <b>Voorbeeld:</b> gebruiker@mijn.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
nl: Gebruik dit account om te bellen naar _vaste lijnen en mobiele telefoons

en: NAT Traversal Options
nl: NAT-traversal opties

en: Proxy Options
nl: Proxy-opties

en: STUN Server:
nl: STUN-server:

en: Discover the STUN server automatically
nl: STUN-server automatisch opzoeken

en: Discover Binding
nl: Binding opzoeken

en: Keep-Alive Options
nl: Opties voor het in stand houden van de verbinding

note: #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
nl: Mechanisme:

en: Interval (seconds)
nl: Interval (seconden)

en: Authentication username:
nl: Authenticatie gebruikersnaam:

en: Loose Routing
nl: Vrije routing

en: Ignore TLS Errors
nl: TLS-fouten negeren

en: What is your SIP login ID?
nl: Wat is uw SIP-aanmeld-ID?

en: What is your SIP account password?
nl: Wat is uw wachtwoord voor uw SIP-account?

en: Yahoo! I_D:
nl: Yahoo!-I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
nl: Ne_geer conferentie- en chatruimte-uitnodigingen

en: _Room List locale:
nl: Taalinstelling voor lijst van chat_ruimtes:

en: What is your Yahoo! ID?
nl: Wat is uw Yahoo!-ID?

en: What is your Yahoo! password?
nl: Wat is uw Yahoo!-wachtwoord?

en: Couldn't convert image
nl: Kon afbeelding niet converteren

en: None of the accepted image formats are supported on your system
nl: Geen van de toegestane afbeeldingsformaten wordt op uw systeem ondersteund

en: Couldn't save picture to file
nl: Kon foto niet naar bestand opslaan

en: Select Your Avatar Image
nl: Kies uw gebruikersafbeelding

en: Take a picture...
nl: Maak een foto…

en: Click to enlarge
nl: Klik om te vergroten

en: There was an error starting the call
nl: Er is een fout opgetreden bij het doen van de oproep

en: The specified contact doesn't support calls
nl: Het opgegeven contact ondersteunt geen gesprekken

en: The specified contact is offline
nl: Het opgegeven contact is offline

en: The specified contact is not valid
nl: Het opgegeven contact is ongeldig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
nl: Noodoproepen worden niet ondersteund bij dit protocol

en: You don't have enough credit in order to place this call
nl: U heeft onvoldoende tegoed voor deze gespreksoproep

en: Failed to open private chat
nl: Openen van privé-chat is mislukt

en: Topic not supported on this conversation
nl: Onderwerp niet ondersteund bij dit gesprek

en: You are not allowed to change the topic
nl: U mag het onderwerp niet wijzigen

en: “%s” is not a valid contact ID
nl: ‘%s’ is geen geldig contact-ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
nl: /clear: alle berichten van de huidige conversatie wissen

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
nl: /topic <topic>: bepaal het onderwerp van de huidige conversatie

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
nl: /join <chat room ID>: een nieuwe chatruimte binnengaan

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
nl: /j <chat room ID>: een nieuwe chatruimte binnengaan

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
nl: /part [<chat room ID>] [<reason>]: de chatruimte verlaten, standaard de huidige

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
nl: /query <contact ID> [<message>]: een privé-gesprek beginnen

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
nl: /msg <contact ID> <message>: een privé-gesprek beginnen

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
nl: /nick <nickname>: wijzig uw bijnaam op de huidige server

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
nl: /me <message>: stuur een ACTIE-bericht naar de huidige conversatie

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
nl: /say <message>: stuur <message> naar de huidige conversatie. Dit wordt gebruikt om een bericht beginnend met een '/' te versturen. Bijvoorbeeld: "/say /join wordt gebruikt om een nieuwe chatruimte binnen te gaan"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
nl: /whois <contact ID>: informatie over een contact weergeven

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
nl: /help [<command>]: toon alle bestaande opdrachten. Als <command> bestaat, wordt de uitleg ervan weergegeven.

en: Unknown command; see /help for the available commands
nl: Onbekende opdracht; zie /help voor de beschikbare opdrachten

en: insufficient balance to send message
nl: Onvoldoende saldo om een bericht te versturen

en: Error sending message '%s': %s
nl: Fout bij versturen van bericht ‘%s’: %s

en: Error sending message: %s
nl: Fout bij versturen van bericht: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
nl: Onvoldoende saldo om bericht te versturen. <a href='%s'>Vul het aan</a>.

en: not capable
nl: kan niet

en: invalid contact
nl: ongeldig contact

en: too long message
nl: bericht te lang

en: Topic:
nl: Onderwerp:

en: Topic set to: %s
nl: Onderwerp ingesteld: %s

en: Topic set by %s to: %s
nl: Onderwerp ingesteld door %s: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
nl: Geen onderwerp

en: (No Suggestions)
nl: (Geen suggesties)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
nl: ‘%s’ toevoegen aan woordenboek

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
nl: ‘%s’ toevoegen aan woordenboek %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
nl: _Spellingsuggesties

en: Failed to retrieve recent logs
nl: Terughalen van recente logs is mislukt

en: %s has disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
nl: %1$s werd door %2$s verwijderd

en: %s was kicked
nl: %s werd verwijderd

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
nl: %1$s werd verbannen door %2$s

en: %s was banned
nl: %s werd verbannen

en: %s has left the room
nl: %s heeft de chatruimte verlaten

en: %s has joined the room
nl: %s is de chatruimte binnengekomen

note: Add message
en: Would you like to store this password?
nl: Wilt u dit wachtwoord opslaan?

en: Not now
nl: Niet nu

en: Wrong password; please try again:
nl: Verkeerd wachtwoord; probeer het opnieuw:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
nl: Deze ruimte is met een wachtwoord beveiligd:

en: Unknown or invalid identifier
nl: Onbekende of ongeldige identifier

en: Contact blocking temporarily unavailable
nl: Blokkeren van contact tijdelijk niet beschikbaar

en: Contact blocking unavailable
nl: Blokkeren van contact niet beschikbaar

en: Could not block contact
nl: Contact kon niet worden geblokkeerd

en: Edit Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contacten bewerken

en: Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contacten

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
nl: %A %d %B %Y

en: Block %s?
nl: %s blokkeren?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
nl: Weet u zeker dat u niet meer wilt dat ‘%s’ nog contact met u opneemt?

en: _Block
nl: _Blokkeren

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
nl[0]: _Melden dat dit contact beledigend is
nl[1]: _Melden dat deze contacten beledigend zijn

en: _Block User
nl: Gebruiker _blokkeren

en: Decide _Later
nl: _Later besluiten

note: Title
en: Search contacts
nl: Zoeken naar contacten

en: _Add Contact
nl: Cont_act toevoegen...

en: Your message introducing yourself:
nl: Uw introductiebericht:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
nl: Laat me het maar weten als je online bent. Bedankt!

en: Country ISO Code:
nl: Land-ISO-code:

en: Floor:
nl: Verdieping:

en: Room:
nl: Ruimte:

en: Accuracy Level:
nl: Nauwkeurigheidsniveau:

en: Vertical Error (meters):
nl: Verticale fout (meters):

en: Horizontal Error (meters):
nl: Horizontale fout (meters):

en: Bearing:
nl: Koers:

en: Climb Speed:
nl: Klimsnelheid:

en: Last Updated on:
nl: Voor het laatst bijgewerkt op:

en: %B %e, %Y at %R UTC
nl: %e %B %Y om %R UTC

en: Save Avatar
nl: Gebruikersafbeelding opslaan

en: Unable to save avatar
nl: Kan gebruikersafbeelding niet opslaan

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
nl: Voor het laatst gezien:

en: Connected from:
nl: Verbonden via:

en: mobile
nl: Mobiel

en: preferred
nl: voorkeur

en: postal
nl: post

en: parcel
nl: pakje

en: <b>Location</b> at (date)
nl: <b>Locatie</b> op (datum)

en: Information requested…
nl: Informatie verzocht…

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
nl: Selecteer de groepen waar u dit contact in wilt plaatsen. U kunt meerdere of zelfs geen groepen kiezen.

en: _Add Group
nl: Groep _toevoegen

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
nl: Selecteren

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
nl[0]: De volgende identiteit zal worden geblokkeerd:
nl[1]: De volgende identiteiten zullen worden geblokkeerd:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
nl[0]: De volgende identiteit kan niet worden geblokkeerd:
nl[1]: De volgende identiteiten kunnen niet worden geblokkeerd:

en: Edit Contact Information
nl: Contactinformatie bewerken

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
nl: Verbonden contacten

en: Select account to use to place the call
nl: Het te gebruiken account om de oproep te plaatsen selecteren

en: _Block Contact
nl: Contact _blokkeren

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
nl: _Audiogesprek

[ctx: menu item]
en: _Video Call
nl: _Videogesprek

en: _Previous Conversations
nl: _Eerdere gesprekken

en: Share My Desktop
nl: Mijn bureaublad delen

en: gnome-contacts not installed
nl: gnome-contacten niet geïnstalleerd

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
nl: Installeer gnome-contacten om toegang te krijgen tot deze contactgegevens.

en: Infor_mation
nl: Infor_matie

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
nl: Be_werken

en: Inviting you to this room
nl: Nodigt u uit naar deze ruimte

en: _Invite to Chat Room
nl: _Uitnodigen naar gespreksruimte

en: _Add Contact…
nl: Cont_act toevoegen...

en: Delete and _Block
nl: Verwijderen en _blokkeren

en: Do you really want to remove the group '%s'?
nl: Wilt u echt de groep ‘%s’ verwijderen?

en: Removing group
nl: Groep verwijderen

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
nl: Wilt u het contact ‘%s’ echt verwijderen?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
nl: Wilt u echt het meta-contact ‘%s’ verwijderen? Dit zal tevens alle contacten die bij dit meta-contact horen verwijderen.

en: Removing contact
nl: Contact wordt verwijderd

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
nl[0]: Meta-contact bevat %u contact
nl[1]: Meta-contacten bevatten %u contacten

en: <b>Location</b> at (date)
nl: <b>Locatie</b> op (datum)

en: Online from a phone or mobile device
nl: Online via een telefoon of mobiele telefoon

en: Choose an IRC network
nl: Kies een IRC-netwerk

en: Reset _Networks List
nl: _Netwerklijst resetten

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
nl: Selecteren

en: new server
nl: nieuwe server

en: Chat in %s
nl: Chatten in %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
nl: %A, %d %B %Y %X

en: Call took %s, ended at %s
nl: Gesprek duurde %s, eindigde om %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
nl: %d %B %Y

en: Who
nl: Wie

en: Anything
nl: Alles

en: Text chats
nl: Tekstchats

en: What
nl: Wat

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
nl: Weet u zeker dat u alle logs van vorige gesprekken wilt verwijderen?

en: Delete from:
nl: Verwijderen uit:

en: Delete All History...
nl: Gehele geschiedenis wissen…

en: <span size="x-large">Loading...</span>
nl: <span size="x-large">Bezig met laden...</span>

en: The contact is offline
nl: Het contact is offline

en: The specified contact is either invalid or unknown
nl: Het opgegeven contact is ongeldig of onbekend

en: The contact does not support this kind of conversation
nl: Het contact ondersteunt dit soort gesprek niet

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
nl: De verzochte functionaliteit is niet geïmplementeerd voor dit protocol

en: Could not start a conversation with the given contact
nl: Kon geen gesprek starten met opgegeven contact

en: You are banned from this channel
nl: U bent verbannen uit dit kanaal

en: This channel is full
nl: Dit kanaal is vol

en: You must be invited to join this channel
nl: U moet uitgenodigd zijn om dit kanaal binnen te kunnen gaan

en: Can't proceed while disconnected
nl: Kan niet verdergaan zonder verbinding

en: There was an error starting the conversation
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van het gesprek

en: Enter a contact identifier or phone number:
nl: Voer een contact-identifier of telefoonnummer in:

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
nl: Nieuw gesprek

note: #-#-#-#-#  249 (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
nl: _Audiogesprek

note: Tweak the dialog
en: New Call
nl: Nieuwe oproep

en: Authentification failed for account <b>%s</b>
nl: Authenticatie is mislukt voor account <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
nl: Voer uw wachtwoord in voor account
    <b>%s</b>

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
nl: Aangepast bericht…

en: Edit Custom Messages…
nl: Aangepaste berichten bewerken…

en: Click to remove this status as a favorite
nl: Klik om deze status als favoriet te verwijderen

en: Click to make this status a favorite
nl: Klik om deze status als favoriet in te stellen

note: Custom messages
en: Custom messages…
nl: Aangepaste berichten…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
nl: Nieuw %s-account

en: Mat_ch case
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Received an instant message
nl: Expresbericht ontvangen

en: Sent an instant message
nl: Expresbericht verzonden

en: Incoming chat request
nl: Binnenkomende gespreksoproep

en: Contact connected
nl: Verbonden met contact

en: Contact disconnected
nl: Verbinding met contact verbroken

en: Connected to server
nl: Verbonden met server

en: Incoming voice call
nl: Binnenkomende spraakoproep

en: Outgoing voice call
nl: Uitgaande spraakoproep

en: Voice call ended
nl: Spraakoproep beëindigd

en: Edit Custom Messages
nl: Aangepaste berichten bewerken

en: Message edited at %s
nl: Bericht bijgewerkt op %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
nl: De identiteit van de chatserver kan niet bevestigd worden.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
nl: Het certificaat is niet door een Certification Authority ondertekend.

en: The certificate has expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: The certificate hasn't yet been activated.
nl: Het certificaat is nog niet geactiveerd.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
nl: Het certificaat heeft niet de verwachte vingerafdruk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
nl: De hostnaam in het certificaat komt niet overeen met de servernaam.

en: The certificate is self-signed.
nl: Het certificaat is zelf-ondertekend.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
nl: Het certificaat is door de Certification Authority die het heeft uitgegeven ingetrokken.

en: The certificate is cryptographically weak.
nl: Het certificaat is cryptografisch zwak.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
nl: De lengte van het certificaat is langer dan bevestigd kan worden.

en: The certificate is malformed.
nl: Het certificaat is foutief opgesteld.

en: Expected hostname: %s
nl: De verwachte hostnaam: %s

en: Certificate hostname: %s
nl: Hostnaam van certificaat: %s

en: Untrusted connection
nl: Onbeschermde verbinding

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
nl: Deze verbinding is onbeschermd. Wilt u toch doorgaan?

en: Remember this choice for future connections
nl: Onthoud deze instelling voor toekomstige verbindingen

en: Certificate Details
nl: Certificaatdetails

en: Unable to open URI
nl: Kan URI niet openen

en: Insufficient free space to save file
nl: Onvoldoende vrije schijfruimte om het bestand op te slaan

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
nl: Er is %s vrije schijfruimte vereist om dit bestand op te slaan, maar er is slechts %s beschikbaar. Kies een andere locatie.

en: Incoming file from %s
nl: Binnenkomend bestand van %s

en: No error message
nl: Geen foutmelding

en: Don't connect on startup
nl: Niet verbinden bij opstarten

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
nl: De contactenlijst en andere dialoogvensters niet weergeven bij opstarten

en: - Empathy IM Client
nl: - Empathy chatprogramma

en: Error contacting the Account Manager
nl: Er is een fout opgetreden bij het contact opnemen met accountbeheer

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de poging verbinding te maken met Telepathy-accountbeheer. De fout was:
    
    %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Empathy is vrije software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; versie 2, of (naar keuze) een latere versie.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Empathy wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen bij Empathy; is dit niet het geval, dan kunt u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
nl: Een chatclient voor GNOME

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
nl: Er zijn wijzigingen in uw %s account die nog niet zijn opgeslagen.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
nl: Uw nieuwe account is nog niet opgeslagen.

en: Disconnected — %s
nl: Verbinding verbroken — %s

en: Offline — No Network Connection
nl: Offline — Geen netwerkverbinding

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
nl: Dit account is uitgeschakeld omdat het afhankelijk is van een oude, niet-ondersteunde backend. Installeer telepathy-haze en herstart uw sessie om het account over te brengen.

en: Offline — Account Disabled
nl: Offline — Account uitgeschakeld

en: Edit Connection Parameters
nl: Verbindingsparameters bewerken

en: Failed to retrieve your personal information from the server.
nl: Het ophalen van uw persoonlijke gegevens van de server is mislukt.

en: Go online to edit your personal information.
nl: Ga online om uw persoonlijke gegevens te bewerken.

en: _Edit Connection Parameters...
nl: Verbindingsparameters _bewerken…

en: Do you want to remove %s from your computer?
nl: Wilt u %s van uw computer verwijderen?

en: This will not remove your account on the server.
nl: Dit zal niet uw account op de server verwijderen.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt een ander account te kiezen, waardoor uw wijzigingen
    verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt het venster te sluiten, waardoor uw wijzigingen
    verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Loading account information
nl: Opvragen accountinformatie

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
nl: Voordat u een nieuw account kunt toevoegen dient u eerst een backend te installeren voor elk protocol dat u wilt gebruiken.

en: No protocol backends installed
nl: Geen protocol-backends geïnstalleerd

en:  - Empathy authentication client
nl:  - Empathy authenticatieclient

en: Empathy authentication client
nl: Empathy authenticatieclient

en: - Empathy Audio/Video Client
nl: - Empathy audio/video-client

en: Empathy Audio/Video Client
nl: Empathy audio/video-client

en: Audio input
nl: Audio-input

en: Video input
nl: Video-input

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
nl: Bellen met %s

en: The IP address as seen by the machine
nl: Het IP-adres zoals gezien door het systeem

en: The IP address as seen by a server on the Internet
nl: Het IP-adres zoals gezien door een server op het internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
nl: Het IP-adres zoals gezien door de andere zijde

en: The IP address of a relay server
nl: Het IP-adres van een relay-server

en: The IP address of the multicast group
nl: Het IP-adres van de multicast groep

[ctx: codec]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
nl: Verbonden — %d:%02dm

en: Technical Details
nl: Technische details

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
nl: De software van %s kent geen van de audioformaten die door uw computer worden ondersteund

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
nl: De software van %s kent geen van de videoformaten die door uw computer worden ondersteund

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. Een van u zit mogelijk op een netwerk dat geen directe verbindingen toestaat.

en: There was a failure on the network
nl: Er is een netwerkstoring opgetreden

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
nl: De audioformaten, nodig voor dit gesprek, zijn niet geïnstalleerd op uw computer

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
nl: De videoformaten, nodig voor dit gesprek, zijn niet geïnstalleerd op uw computer

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
nl: Er is iets onverwachts gebeurd in een onderdeel van Telepathy. Gebruik <a href="%s">Een programmafout melden</a> en stuur logs mee uit het venster ‘Foutopsporing’ in het menu Hulp.

en: There was a failure in the call engine
nl: Er is een fout in de call-engine opgetreden

en: The end of the stream was reached
nl: Het einde van de stream is bereikt

en: Can't establish audio stream
nl: Kan geen audiostream tot stand brengen

en: Can't establish video stream
nl: Kan geen videostream tot stand brengen

en: _Microphone
nl: _Microfoon

en: Swap camera
nl: Van camera wisselen

en: Minimise me
nl: Minimaliseren

en: Maximise me
nl: Maximaliseren

en: Disable camera
nl: Camera uitschakelen

en: Hang up
nl: Ophangen

en: Hang up current call
nl: Huidige gesprek beëindigen

en: Video call
nl: Videogesprek

en: Show dialpad
nl: Kiestoetsen tonen

en: Display the dialpad
nl: Kiestoetsen weergeven

en: Send Video
nl: Video sturen

en: Toggle video transmission
nl: Schakel videotransmissie in/uit

en: Send Audio
nl: Audio sturen

en: Toggle audio transmission
nl: Schakel audiotransmissie in/uit

en: Encoding Codec:
nl: Codec voor coderen:

en: Decoding Codec:
nl: Codec voor decoderen:

en: Remote Candidate:
nl: Kandidaat op afstand:

en: Local Candidate:
nl: Lokale kandidaat:

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
nl: Met het sluiten van dit venster verlaat u %s. U zult verder geen berichten ontvangen totdat u deze weer binnengaat.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
nl[0]: Met het sluiten van dit venster verlaat u een chatruimte. U zult verder geen berichten ontvangen totdat u deze weer binnengaat.
nl[1]: Met het sluiten van dit venster verlaat u %u chatruimtes. U zult verder geen berichten ontvangen totdat u deze weer binnengaat.

en: Leave %s?
nl: %s verlaten?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
nl: U zult verder geen berichten ontvangen van deze chatruimte totdat u deze weer binnengaat.

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
nl[0]: %s (%d ongelezen)
nl[1]: %s (%d ongelezen)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
nl[0]: %s (en %u ander)
nl[1]: %s (en %u anderen)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
nl[0]: %s (%d ongelezen van anderen)
nl[1]: %s (%d ongelezen van anderen)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
nl[0]: %s (%d ongelezen van alle)
nl[1]: %s (%d ongelezen van allen)

en: Sending %d message | Sending %d messages
nl[0]: %d bericht versturen
nl[1]: %d berichten versturen

en: Typing a message.
nl: Intypen van een bericht.

en: _Conversation
nl: _Gesprek

en: Insert _Smiley
nl: _Smiley invoegen

en: _Favorite Chat Room
nl: _Favoriete chatruimte

en: Notify for All Messages
nl: Melding geven voor alle berichten

en: _Show Contact List
nl: Contactenlijst _tonen

en: Invite _Participant…
nl: Deelnemer _uitnodigen…

en: _Undo Close Tab
nl: Sluiten van tabblad _ongedaan maken

en: Manage Favorite Rooms
nl: Favoriete chatruimtes beheren

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
nl: Er is een video-oproep voor u van %s. Wilt u opnemen?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
nl: U wordt gebeld door %s. Wilt u opnemen?

en: _Answer with video
nl: Met video be_antwoorden

en: Incoming video call from %s
nl: Binnenkomende video-oproep van %s

en: Room invitation
nl: Uitnodiging voor groepsgesprek

en: Invitation to join %s
nl: Uitnodiging om mee te doen met %s

en: %s invited you to join %s
nl: %s heeft u uitgenodigd om deel te nemen aan %s

en: You have been invited to join %s
nl: U bent uitgenodigd om %s binnen te gaan

en: Incoming file transfer from %s
nl: Binnenkomende bestandsoverdracht van %s

en: 
    Message: %s
nl: 
    Bericht: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
nl: %02u:%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: %s of %s at %s/s
nl: %s van %s met %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
nl: Bezig met ontvangen van ‘%s’ van %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
nl: Verzenden van ‘%s’ naar %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
nl: Fout bij het ontvangen van ‘%s’ van %s

en: Error receiving a file
nl: Fout bij het ontvangen van een bestand

en: Error sending "%s" to %s
nl: Fout bij het verzenden van ‘%s’ naar %s

en: Error sending a file
nl: Fout bij het versturen van een bestand

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
nl: ‘%s’ ontvangen van %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
nl: ‘%s’ verzonden naar %s

en: Waiting for the other participant's response
nl: Wachten op antwoord van de andere deelnemer

en: Checking integrity of "%s"
nl: Integriteit van ‘%s’ controleren

en: Hashing "%s"
nl: Controlebestand van ‘%s’ maken

note: #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:285 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nl: Bestandsoverdrachten

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
nl: Voltooide, geannuleerde en mislukte bestandsoverdrachten uit de lijst verwijderen

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
nl: Er konden geen accounts gevonden worden om te importeren. Momenteel ondersteunt Empathy alleen het importeren van Pidgin-accounts.

en: Import Accounts
nl: Accounts importeren

en: Provide Password
nl: Voorzien van wachtwoord

en: You need to setup an account to see contacts here.
nl: U dient een account in te stellen om hier contacten te zien.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
nl: Helaas, %s-accounts kunnen niet worden gebruikt zolang uw %s-software niet is bijgewerkt.

en: Update software...
nl: Software bijwerken…

note: Translators: this string will be something like: * Top up My Account ($1.23)..."
en: Top up %s (%s)...
nl: Aanvullen van %s (%s)…

en: Top up account credit
nl: Tegoed aanvullen

note: top up button
en: Top Up...
nl: Aanvullen…

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
nl: U dient een van uw accounts te activeren om hier contacten te zien.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
nl: U dient %s te activeren om hier contacten te zien.

en: Contact List
nl: Contactenlijst

en: Account settings
nl: Accountinstellingen

en: _New Conversation…
nl: _Nieuw gesprek…

en: New _Call…
nl: Nieuwe _oproep…

en: _Search for Contacts…
nl: Contacten _zoeken…

en: _File Transfers
nl: _Bestandsoverdrachten

en: _Offline Contacts
nl: _Offlinecontacten

en: Show P_rotocols
nl: P_rotocollen tonen

en: Credit Balance
nl: Batig saldo

en: Contacts on a _Map
nl: Contacten op een _kaart

en: _Blocked Contacts
nl: Ge_blokkeerde contacten

en: Find in Contact _List
nl: Zoeken in _contactenlijst

en: Sort by _Status
nl: Op _status sorteren

en: Normal Size With _Avatars
nl: Normale grootte met _afbeeldingen

en: N_ormal Size
nl: N_ormale grootte

en: _Compact Size
nl: _Compact formaat

en: _Room
nl: _Ruimte

en: _Join…
nl: _Binnengaan…

en: Join _Favorites
nl: _Bladwijzers openen

en: Chat Room
nl: Chatruimte

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
nl: %s
    Uitnodiging vereist: %s
    Wachtwoord vereist: %s
    Leden: %s

en: Could not start room listing
nl: Kan aanwezigen in chatruimte niet bepalen

en: Could not stop room listing
nl: Ophalen van aanwezigen kan niet worden beëindigd

en: Join Room
nl: Chatruimte binnengaan

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
nl: Vul hier de naam van de chatruimte in of kies een chatruimte uit de lijst.

en: _Room:
nl: _Ruimte:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
nl: Geef de naam van de server waar deze chatruimte zich op bevindt, of laat leeg wanneer de ruimte zich op de huidige server bevindt

en: Couldn't load room list
nl: Kan chatruimtelijst niet laden

en: Message received
nl: Bericht ontvangen

en: Message sent
nl: Bericht verzonden

en: New conversation
nl: Nieuw gesprek

en: Contact comes online
nl: Contact komt online

en: Contact goes offline
nl: Contact gaat offline

en: Account connected
nl: Account verbonden

en: Account disconnected
nl: Account niet verbonden

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
nl: Juliet heeft de verbinding verbroken

en: Show _smileys as images
nl: _Smileys als afbeeldingen tonen

en: Show contact _list in rooms
nl: Contactenlijst in chatruimtes _tonen

en: Start chats in:
nl: Chats starten in:

en: new ta_bs
nl: nieuwe ta_bbladen

en: new _windows
nl: nieuwe _vensters

en: Display incoming events in the notification area
nl: Geef binnenkomende meldingen weer in het mededelingengebied

en: _Automatically connect on startup
nl: _Automatisch verbinden bij opstarten

en: Log conversations
nl: Gesprekken opslaan

en: _Enable bubble notifications
nl: Ballon-notificatieberichten inscha_kelen

en: Disable notifications when _away or busy
nl: Notificatieberichten _uitschakelen indien afwezig of bezig

en: Enable notifications when the _chat is not focused
nl: Notificatieberichten tonen wanneer de _chat geen focus heeft

en: Enable notifications when a contact comes online
nl: Notificatieberichten tonen wanneer een contact online komt

en: Enable notifications when a contact goes offline
nl: Notificatieberichten tonen wanneer een contact offline gaat

en: _Enable sound notifications
nl: _Geluidswaarschuwingen inschakelen

en: Disable sounds when _away or busy
nl: Geluid uitschakelen indien _afwezig of bezig

en: Play sound for events
nl: Geluid afspelen voor gebeurtenissen

en: Use _echo cancellation to improve call quality
nl: Gebruik _echo-onderdrukking om de gesprekskwaliteit te verbeteren

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
nl: Door echo-onderdrukking komt uw stem helderder over bij anderen, maar het kan op sommige computers problemen veroorzaken. Als u, of de andere persoon, vreemde geluiden of klikken hoort tijdens het gesprek, probeer dan echo-onderdrukking uit te zetten en het gesprek opnieuw te starten.

en: _Publish location to my contacts
nl: _Locatie aan mijn contacten bekendmaken

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
nl: Beperkte nauwkeurigheid van de locatie betekent dat alleen uw woonplaats, provincie en land bekend gemaakt zullen worden. GPS-coördinaten zullen tot 1 decimaal nauwkeurig zijn.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
nl: _Nauwkeurigheid van locatie beperken

en: _Cellphone
nl: _Mobiele telefoon

en: _Network (IP, Wi-Fi)
nl: _Netwerk (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
nl: Locatiebronnen:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nl: De lijst met talen toont alleen de talen waarvoor u een woordenboek heeft geïnstalleerd.

en: Enable spell checking for languages:
nl: Spelling controleren voor de volgende talen:

en: Chat Th_eme:
nl: _Chatthema:

note: #-#-#-#-#  318 (ffgtk-0.7.8)  #-#-#-#-# Add redo button and enable it
en: Redial
nl: Opnieuw bellen

en: V_ideo
nl: Vi_deo

en: Video Off
nl: Video uit

en: Video Preview
nl: Videovoorbeeld

en: Video On
nl: Video aan

en: Call the contact again
nl: Het contact opnieuw bellen

en: Camera Off
nl: Camera uit

en: Disable camera and stop sending video
nl: Camera uitschakelen en stoppen met sturen van video

en: Enable camera but don't send video
nl: Camera inschakelen maar geen video sturen

en: Camera On
nl: Camera aan

en: Enable camera and send video
nl: Camera inschakelen en video sturen

en: Contact Map View
nl: Kaartweergave van contactpersonen

en: Pastebin link
nl: Pastebin-koppeling

en: Pastebin response
nl: Pastebin-respons

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
nl: Te veel data om in één keer te plakken. Sla de logs op in een bestand.

en: Send to pastebin
nl: Naar pastebin sturen

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
nl: Het geselecteerde verbindingsbeheerprogramma heeft geen ondersteuning voor de plug-in voor foutopsporing op afstand.

en: Invite Participant
nl: Deelnemer uitnodigen

en: Choose a contact to invite into the conversation:
nl: Een contact uitnodigen om deel te nemen aan het gesprek:

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
nl: Dialoogvensters niet tonen; handeling verrichten (bijv. importeren) en afsluiten

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
nl: Geen dialogen weergeven tenzij er alleen accounts van ‘mensen in de buurt’ zijn

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
nl: Bij aanvang opgegeven account (bijv. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) selecteren

en: - Empathy Accounts
nl: - Empathy-accounts

en: Empathy Accounts
nl: Empathy-accounts

en: Show a particular service
nl: Een bepaalde dienst tonen

en: - Empathy Debugger
nl: - Empathy foutopsporing

en: Empathy Debugger
nl: Empathy foutopsporing

en: - Empathy Chat Client
nl: - Chatprogramma Empathy

en: Answer with video
nl: Met video beantwoorden

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
nl: %s probeerde zojuist u op te roepen, maar u was bezig met een ander gesprek.

en: On hold
nl: In de wacht

en: Your current balance is %s.
nl: Uw huidige saldo is %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
nl: Helaas, u heeft niet genoeg saldo voor dat gesprek.

en: Top Up
nl: Aanvullen

en: What kind of chat account do you have?
nl: Wat voor een chataccount heeft u?

en: Adding new account
nl: Nieuwe account toevoegen

en: People nearby
nl: Mensen in de buurt

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
nl: Empathy kan op hetzelfde netwerk automatisch andere gebruikers vinden waar u mee kunt chatten. Controleer de onderstaande gegevens als u deze functie wilt gebruiken.

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
nl: U kunt deze gegevens later wijzigen of deze functie uitschakelen via <span style="italic">Bewerken → Accounts</span> in de contactenlijst.

en: C_hat
nl: _Chatten

en: _For:
nl: _Voor:

en: Pri_ority:
nl: Pri_oriteit:

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-online-accounts gnome-3-4)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
nl: %s-account

en: Pass_word
nl: Wacht_woord

en: Quit message
nl: Sluit bericht

en: Mechanism
nl: Mechanisme

en: Server Error: could not load level '
nl: Server Fout: kon level niet laden: '

en: Mouse speed: %d
nl: Muis snelheid: %d

en: Another nameless level
nl: Nog een naamloos level

en: Left mouse button:
nl: Linker muis knop:

en: Activate/drop leftmost inventory item
nl: Activeer/laat het meest linkse item vallen

en: Right mouse button:
nl: Rechter muis knop:

en: Rotate inventory items
nl: Verwissel items

en: Show game menu
nl: Toon spel menu

en: Kill current marble
nl: Dood huidige knikker

en: Restart the current level
nl: Huidig level opnieuw starten

en: Skip to next level
nl: Volgend level

en: Make screenshot
nl: Maak schermafdruk

en: Left/right arrow:
nl: Linker/rechter pijltjestoets:

en: Change mouse speed
nl: Verander muis snelheid

en: Return to level menu
nl: Terug naar level menu

en: Skip to next unsolved level
nl: Naar volgend onopgelost level

en: Too slow for
nl: Te langzaam voor

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
nl: U bent langzaam vandaag.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
nl: Precies het wereldrecord van

en: Great! A new world record!
nl: Geweldig! Een nieuw wereldrecord!

en: Again your personal record...
nl: Weer uw persoonlijke record...

en: New personal record - better than par!
nl: Nieuw persoonlijk record - sneller dan par!

en: New personal record, but over par!
nl: Nieuw persoonlijk record, maar boven par!

en: New personal record!
nl: Nieuw persoonlijk record!

en: Your record,
nl: Uw record,

en: behind world record.
nl: boven het wereldrecord.

en: behind your record.
nl: boven uw record.

en: Level finished - better than par!
nl: Level gehaald - sneller dan par!

en: Level finished, but over par!
nl: Level gehaald, maar boven par!

en: Level finished!
nl: Level gehaald!

en:  Cheater!
nl:  Valsspeler!

en: Your record:
nl: Uw record:

en: World record to beat:
nl: Wereldrecord om te verslaan:

en: Error in configuration file.
nl: Fout in configuratie bestand.

en: Error Home directory does not exist.
nl: Fout Home directory bestaat niet.

en: Error Application Data directory does not exist.
nl: Fout Applicatie Data directory bestaat niet.

en: Error in XML initialization.
nl: Fout bij de initialisatie van XML.

en: Remind
nl: Herinnering

en: Fatal Error that causes the application to quit:
nl: Fatale Fout die ervoor zorgde dat het programma afsloot:

en: Main developers of the 1.0 release:
nl: Hoofd ontwikkelaars van versie 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
nl:   RONALD LAMPRECHT (leiding)

en: Special Thanks To:
nl: Speciale Dank aan:

en:   DANIEL HECK (project founder)
nl:   DANIEL HECK (project oprichter)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
nl:   MEINOLF SCHNEIDER (spel idee, level ontwerp)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
nl: Zie de handleiding of de volgende pagina's voor de volledige credits.

en: Enigma is free software and may be distributed under the
nl: Enigma is vrije software en mag verspreid worden onder de

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
nl: regels van de GNU General Public License, versie 2.

en: Main developer of all releases:
nl: Hoofd ontwikkelaar van alle versies:

en: Preferences Path:
nl: Voorkeurenpad:

en: System Path:
nl: Systeempad:

en: Resource Paths:
nl: Bronpaden:

en: L10n Path:
nl: L10n Pad:

en: muted
nl: stil

en: Music in game
nl: Muziek in het spel

en: No music in game
nl: Geen muziek in het spel

en: reversed
nl: omgekeerd

en: Language:
nl: Taal:

en: Fullscreen:
nl: Volledig scherm:

en: Video mode:
nl: Video modus:

en: Gamma correction:
nl: Gamma correctie:

en: Mouse speed:
nl: Muis snelheid:

en: Sound volume:
nl: Geluid volume:

en: Sound set:
nl: Geluid set:

en: Music volume:
nl: Muziek volume:

en: Ratings update:
nl: Update waarderingen:

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Skip to main menu
nl: Naar hoofd menu

en: Arrows:
nl: Pijltjestoetsen:

en: Play selected level
nl: Speel geselecteerd level

en: Back/Space:
nl: Backspace/Spatie:

en: Previous/next levelpack
nl: Vorige/volgende levelset

en: Mark current level as Unsolved
nl: Markeer huidig level als Onopgelost

en: Switch between fullscreen and window
nl: Schakel tussen volledig scherm en venster

en: Left click:
nl: Linkermuisknop:

en: Right or control click:
nl: Rechter- of Ctrl+muisknop:

en: Inspect selected level
nl: Informatie over geselecteerd level

en: Select next level for world record hunt
nl: Selecteer volgend level voor wereldrecordjacht

en: Select next unsolved level
nl: Selecteer volgend onopgelost level

en: You are not allowed to play this level yet.
nl: U mag dit level nog niet spelen.

en: %d%% solved
nl: %d%% opgelost

en: Your time: %d:%02d
nl: Uw tijd: %d:%02d

en: That's world record.
nl: Dat is een wereldrecord.

en: That's %d:%02d below world record.
nl: Dat is %d:%02d onder het wereldrecord.

en: World record: %d:%02d
nl: Wereldrecord: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
nl: Par: %d:%02d Wereldrecord: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
nl: Wereldrecord van %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
nl: Par: %d:%02d Wereldrecord van %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
nl: Geen andere onopgeloste levels beschikbaar!

en: Shift click:
nl: Shift klik:

en: Add to clipboard
nl: Voeg toe aan klembord

en: Clear clipboard
nl: Leeg klembord

en: Insert clipboard as reference
nl: Voer klembord in als referentie

en: Insert clipboard as copy
nl: Voer klembord in als kopie

en: Alt left arrow:
nl: Alt linker pijltjestoets:

en: Exchange level with predecessor
nl: Verwissel level met voorganger

en: Alt right arrow:
nl: Alt rechter pijltjestoets:

en: Exchange level with successor
nl: Verwissel level met opvolger

en: Delete level
nl: Verwijder level

en: Update index from levels
nl: Update index vanuit levels

en: Move clipboard levels
nl: Verplaats klembord levels

en: Clipboard: %d levels
nl: Klembord: %d levels

en: in [All Packs]:
nl: in [Alle Packs]:

en: Default Location:
nl: Standaard Locatie:

en: Compose Pack
nl: Stel Pack samen

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: lege titel niet toegestaan - "Ongedan maken" sluit af zonder wijzigingen

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
nl: Fout: gebruik alleen "a-zA-Z0-9_-#" voor levelpack titels

en: Error: title already in use - choose another title
nl: Fout: titel al in gebruik - kies een andere titel

en: Left column:
nl: Linker kolom:

en: Levelpack groups
nl: Levelpack groepen

en: Right columns:
nl: Rechter kolommen:

en: Levelpacks of selected group
nl: Levelpacks of geselecteerde groep

en: Select group or levelpack
nl: Selecteer groep of levelpack

en: Configure group or levelpack
nl: Configureer groep of levelpack

en: New Pack
nl: Nieuw Pack

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: lege naam niet toegestaan - "Ongedaan maken" sluit af zonder wijzigingen

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
nl: Fout: groepsnaam bestaat al

en: Error: "Every group" is a reserved group name
nl: Fout: "Elke groep" is een gereserveerde groepsnaam

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
nl: Fout: groepsnaam mag niet tussen vierkante haken staan

en: Error: group not empty
nl: Fout: groep niet leeg

en: Show previous screenshot
nl: Toon vorige schermafdruk

en: Show next screenshot
nl: Toon volgende schermafdruk

en: No screenshot available:
nl: Geen schermafdruk beschikbaar:

en: Shallow Search:
nl: Oppervlakkig Zoeken:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
nl: hoofdletterongevoelig zoeken naar titel, auteur, bestandsnaam

en: Public Ratings
nl: Waarderingen

en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

en: Dexterity:
nl: Handigheid:

en: Patience:
nl: Geduld:

en: Knowledge:
nl: Kennis:

en: You:
nl: U:

en: World:
nl: Wereld:

en: Solved %:
nl: Opgelost %:

en: Solved #:
nl: Opgelost #:

en: Target:
nl: Doel:

en: stable
nl: stabiel

en: experimental
nl: experimenteel

en: force
nl: kracht

en: moves
nl: zetten

en: World Record Holders:
nl: Wereldrecordhouders:

en: Dedication:
nl: Toewijding:

en: Level Path:
nl: Levelpad:

en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Resume Level
nl: Verdergaan

en: Restart Level
nl: Opnieuw

en: Error on auto registration of levelfile:
nl: Fout bij autoregistratie van levelbestand:

en: Error on  registration of levelpack index:
nl: Fout bij  registratie van levelpack index:

en: Note: the levelpack will not show up!
nl: Let op: het levelpack zal niet zichtbaar zijn!

en: Cannot find '%s'.
nl: Kan '%s' niet vinden.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
nl: Uw installatie is mogelik incompleet of ongeldig.

en: There was an error loading '%s'.
nl: Er was een fout bij het laden van '%s'.

en: Error: '%s'
nl: Fout: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
nl: 
    
    Deze fout kan er voor zorgen dat het programma zich raar gedraagt!

en: Don't drown in the swamp.
nl: Verdrink niet in het moeras.

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
nl: De stenen met pijlen zijn eenrichtings-stenen. Zoals u misschien al geraden hebt, kunt u ze slechts in een richting passeren.                Doolhoven zijn geliefde elementen van Enigma - u zult er veel zien.

en: Don't touch everything!
nl: Raak niet alles aan!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
nl: Gebruik de rechtermuisknop om door uw inventaris te gaan, het is de balk onderin het scherm.   En raad eens waar de drie items hieronder voor gebruikt kunnen worden.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
nl: Er zijn veel verschillende items in Enigma, net als speciale vloeren en stenen. Laten we eens meer daadwerkelijke Enigma levels bekijken!   En als u problemen hebt met een level - kijk eens in de handleiding:   Er zijn hints voor sommige levels.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
nl: Frictie en acceleratie zijn afhankelijk van het type vloer.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
nl: Welkom bij Enigma!  Deze tutorial die ik (Jacob Scott) heb gemaakt leert u hoe het gespeeld wordt.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
nl: U speelt met de zwarte bal.  Rol over een object heen om het op te pakken.  U kunt tegen de meeste muren stuiteren (probeer maar eens), maar vermijd de blauwe vloer onderaan de kamer (howel, probeer eens om er in te vallen en start het level opnieuw met de 'Esc' toets).  Druk op geen enkele knop of toets terwijl deze berichten getoond worden of het bereicht zal stoppen.

en: This is pretty self-explanatory.
nl: Dit behoeft weinig uitleg.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
nl: Enigma zit vol met verschillende typen puzzels.  In de volgend kamer vindt u uw eerste.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
nl: U kunt niet lopen over water! Probeer de blokken in het water te duwen om aan de andere kant te komen.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
nl: Let op u kunt geen rij van twee of meer blokken duwen.  Blokken kunnen ook niet op hetzelfde vierkant als een rooster zijn, u wel.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
nl: Hier zijn verschillende typen blokken. De zwarte blokken zinken als ze in het water vallen. De geelbruine blokken zinken niet maar vormen ook geen brug.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
nl: Dat ding is een top -- hij zal uw bal vernietigen als ze elkaar raken.  Verder, zo lang als u dicht genoeg in de beurt bent zal de top u achtervolgen.  Als u sterft begint u opnieuw in het begin van het level (als u ballen over hebt).  Probeer om langs de top en in de volgende kamer te komen (u kunt de blokken in het midden gebruiken als versperring).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
nl: Goed gedaan!  De top kan niet door dat blok met een zwarte rand -- u bent veilig.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
nl: Dat zijn verschillende typen vloeren. Beweeg er eens overheen.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
nl: De grijze vloeren zijn hellend.  De witte vloer is een inverse-vloer (u merkt het wel).

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
nl: Dat is dynamiet.  Laat eens een paar staven vallen naast die geelachtige muur (en ga uit de weg).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
nl: Probeer eens de schep te gebruiken op de gaten gemaakt door het dynamiet.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
nl: Deze dingen zijn bolders -- probeer een van de geelbruine blokken te verplaatsen. Val niet in het water of de afgrond (de zwarte vloer).

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
nl: Pak de toverstaf en raak een bolder. Probeer om de rij van drie bolders de grote kolom te laten passeren.

en: Hit it hard enough!
nl: Raak hem hard genoeg!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
nl: Het lijkt een simpele kamer te zijn, maar u krijgt toch een extra bal. Misschien is er reden voor ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
nl: Probeer om de laserstraal die zwarte steen te laten raken, maar wordt er niet zelf door geraakt!  Gebruik de spiegels om de straal te richten.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
nl: Veel objecten veranderen als ze geraakt worden door een laserstraal.  Probeer eens om wat munten te raken met de laserstraal.  Probeer ook eens om een blok over een munt te duwen.  De stenen aan de rechterkant zijn ridders -- u moet ze bevechten (raken) met een zwaard (vooraan in uw inventaris) om er door te kunnen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
nl: Heeft u paraplu's?  Een paraplu beschermt u (bijvoorbeeld tegen vallen) voor ongeveer tien seconden.

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
nl: Het gebied onderin het scherm is uw inventaris -- alles wat u oppakt gaat daarheen (het maximum is twaalf).  Gebruik de rechter muisknop of the 'tab' toets om door de inventaris te scrollen.  Klik op de linker muisknop om een object te laten vallen of te gebruiken.  Sommige objecten, zoals documenten (deze bijvoorbeeld), kunt u niet laten vallen en worden in plaats daarvan gebruikt.  De twee ballen in uw inventaris zijn uw extra levens -- als u dood gaat in dit level en u heeft ballen over, begint u opnieuw aan het begin van het level (en u verliest een van de ballen).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
nl: De steen rechtsboven is een schakelaar.  Raak hem aan -- het is waarschijnlijk nuttig.  In dit geval opent en sluit hij een deur (Herinnert u zich een deur die u niet open kreeg?).  De blauwe lijn is een raam -- maak een brug over het water voor u er iets mee doet.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
nl: Sommige stenen zien er net zo uit als Oxyd stenen!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
nl: Beweeg alle kleine knikkers in de gaten. Slechts een knikker per gat.

en: Take your time ...
nl: Neem de tijd ...

en: Learn to move your black ball properly.
nl: Leer om met uw zwarte bal te bewegen.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
nl: De heldere lichtstraal is een laserstraal.  Kom niet te dicht bij!  Maar hij is bruikbaar ...U kunt de laser op de doelen richten met spiegels.  Alleen de lichtgrijze spiegels zijn verplaatsbaar, probeer maar!

en: Levels can be larger than one screen.
nl: Levels kunnen groter zijn dan een scherm.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
nl: In de volgende levels wacht nog meer muisgymnastiek.

en: Careful - you can not swim in the water.
nl: Pas op - u kunt niet zwemmen in water.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
nl: Weet u nog?  Er zijn verschillende soorten vloeren.  En deze zijn steil ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
nl: Kan men meer doen met houten blokken?   Ja!  Zie de volgende levels.

en: Remember the colors.
nl: Onthoud de kleuren.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
nl: De blauwe stenen zijn Oxyd stenen. Open ze door ze aan te raken met uw zwarte knikker.

en: Let there be light!
nl: Laat er licht zijn!

en: You need to be fast!
nl: U moet snel zijn!

en: It's a ring!
nl: Het is een ring!

en: Everything's been counted carefully!
nl: Alles is heel precies geteld!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
nl: Delen van de buizen verdwijnen door explosies!

en: Don't believe all that you see!
nl: Geloof niet alles wat u ziet!

en: Free fall with fatal consequences!
nl: Vrije val met fatale gevolgen!

en: You really will need every penny!
nl: U heeft echt elke cent nodig!

en: Umbrellas prevent free fall!
nl: Paraplu's voorkomen vrije val!

en: No problem! Piece of cake!
nl: Geen probleem! Makkie!

en: It was easy, wasn't it!
nl: Dat was makkelijk, nietwaar!

en: For heaven's sake ... don't drown!
nl: In hemelsnaam ... verdrink niet!

en: Forget the laser, try using force!
nl: Vergeet de laser, probeer kracht te gebruiken!

en: Business hours from 8am to 4pm
nl: Openingstijden van 8:00 tot 16:00

en: Nothing but thieves!! Try the mailbox.
nl: Alleen maar dieven!! Probeer de brievenbus.

en:  . . . There are more than two . . .
nl:  . . . Er zijn meer dan twee . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
nl: U kunt korte tijd vliegen, als u de paraplu gebruikt.

en: What do you want the first gate to do?
nl: Wat wilt u dat de eerste poort doet?

en: Opposite
nl: Tegenovergesteld

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
nl: Als tien gelijk is aan drie, vijf gelijk aan vier, twee gelijk aan drie, vier gelijk aan vier, en dertien gelijk aan acht, waaraan is negen dan gelijk?

en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: Same room, new mirrors ...
nl: Zelfde kamer, nieuwe spiegels ...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
nl: Delen met dezelfde kleur draaien altijd tegelijkertijd en op dezelfde manier.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
nl: Beheer code: metaal-steen-steen-steen-rood-geel-geel-rood-rood-steen-steen.

en: The Enigmhanoi Towers
nl: De Torens van Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
nl: Wie spreekt, weet niet (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
nl: De wijze man lacht (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
nl: Wie weet, spreekt niet (Lao Tse)

en: It's a race!
nl: Het is een race!

en: The witch of this switch waits for your wish.
nl: De heks van de schakelaar wacht op uw wens.

en: The witch of this switch resets the awale game.
nl: De heks van deze schakelaar reset het awale spel.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
nl: Een beurt bestaat uit een rij walnoten vanachter de raamachtige muren te pakken en 1 voor 1 aan te leggen aan de volgende rijen.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
nl: Waarschuwing: Wat wacht de krijger aan het einde van een beurt? Als er 2 of 3 walnoten in een rij liggen, zijn ze een warme beloning voor de krijger, net als de walnoten in de rijen op weg naar deze rij, als er 2 of 3 per rij liggen.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
nl: Waarschuwing: Als de muren van een krijger leeg zijn, heeft deze krijger gewonnen.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
nl: Als een krijger meer dan de helft van de walnoten heeft gekregen, wint hij. Wat wint hij? De weg naar de wachtende oxyds die hij wil.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
nl: Gefeliciteerd! U bent de meest oplettende awale speler van de vallei ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
nl: Verdwaald in de savanne? Wacht niet en ga op weg naar de reset schakelaar helemaal links ...

en: Validate your choice here.
nl: Controleer uw keuze hier.

en: Reset the game.
nl: Reset het spel.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
nl: Een beurt bestaat uit het pakken van een rij stenen en deze 1 voor 1 tegen de klok in bij de andere rijen aan te leggen, terugkomend bij het begin.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
nl: Een beurt begint in een van meest linkse rijen, tenzij dat onmogelijk is.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
nl: Een gele staan is gelijk aan 10 blauwe stenen (en 2 bruine stenen).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
nl: Een bruine steen is gelijk aan 5 blauwe stenen.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
nl: Dit katro spel komt uit Madagascar; in de makkelijke modus is er een afrikaanse Awale.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
nl: Alleen reset of 'Shift+F3' kan iets laten gebeuren ...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
nl: Een hint: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: Don't think too long ... it's easy!
nl: Denk niet te lang na ... het is makkelijk!

en: Beware! Black holes!
nl: Pas op! Zwarte gaten!

en: This switch is to validate your guess.
nl: Deze schakelaar controleert uw gok.

en: This switch is to reset the game.
nl: Deze schakelaar reset het spel.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
nl: Elke kleur verschijnt maximaal een keer; elke goede kleur levert wit op als hij op de verkeerde plek staat, zwart als hij op de goede plek staat.

en: Simply 5*12 ...
nl: Simpelweg 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
nl: U hebt een verplaatsbare doos nodig!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
nl: Gefeliciteerd! U heeft een zaad gevonden! Gebruik het achter het rooster (en ga er snel achter vandaan)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
nl: U kunt een gesloten brug niet vullen met een doos ...                                           maar misschien kunt u het 3e zaad op een andere manier gebruiken!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
nl: Er zijn verschillende soorten zaden ... Probeer ze te gebruiken!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
nl: Gnithcir eredna ed reeborp! Negewtiu eewt? Legeips, legeips ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
nl: Pak wat geld en bouw de gereedschappen die u nodig hebt.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
nl: Het ander document liegt en het linker wormgat is de juiste.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
nl: Het andere document vertelt de waarheid en het andere wormgat is de juiste.

en: Dedicated to my friend Frank.
nl: Opgedragen aan mijn vriend Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
nl: Dit level is vrij eenvoudig, nietwaar? Ga maar door .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
nl: Welkom bij Enigma II

en: Road to Eden
nl: Weg naar Eden

en: Dead end!
nl: Doodlopende weg!

en: There are two HIDDEN items!
nl: Er zijn twee VERBORGEN items!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
nl: Dus,  waar  zijn  de ridders?  -  u  krijgt  spijt  van  die vraag!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
nl: ...  ga  nu  terug  en  pak  de  hamer!

en: Give it another try ...
nl: Probeer nogmaals ...

en: - Meditation -
nl: - Meditatie -

en: And last not least: 3*20 = 60
nl: En ten slotte: 3*20 = 60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
nl: U speelt tegen Big Brother; elke speler verwijdert per beurt 1, 2 of 3 stenen; degene die de laatste steen verwijdert VERLIEST!!!

en: Now you begin this game.
nl: Nu begint u dit spel.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
nl: Arme kleine zwarte bal ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
nl: Dit verdient onze volledige aandacht:           Lucht en Vuur, Water, Aarde.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
nl: En als uw antwoord niet gevonden kan worden           schaam u, ogen richting de grond!

en: Some stones are movable.
nl: Sommige stenen zijn verplaatsbaar.

en: You lost!
nl: U heeft verloren!

en: Make a Sword, & Umbrella.
nl: Maak een Zwaard, & Paraplu.

en: Do not use too much magic!
nl: Gebruik niet te veel magie!

en: Press F3 or finish.
nl: Druk op F3 op los op.

en: is  black  always  beautiful?
nl: is  zwart  altijd  mooi?

en: A hammer destroys some black stones.
nl: Een hamer vernietigt bepaalde zwarte stenen.

en: Watch out for a disappearing stone.
nl: Let op voor een verdwijnende steen.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
nl: Alfred Nobel zegt: Dit is duidelijk een meditatie landschap!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
nl: .nemok et remak edneglov ed ni mo nereinam eewt njiz rE

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
nl: Dat was niet snel genoeg; probeer F3.                                                                  (Of zoek naar niet-massieve stenen, als u wilt.)                                                                                                 (Maar u zult er geen vinden.)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
nl: Geloof me: Alle stenen die u ziet in dit level zijn                                                                                massief!                                                                               U kan me echt                                              geloven!                                                                      Echt waar!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
nl: ! -  GEVAAR  -  VERBODEN TOEGANG - GEVAAR  - !

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
nl: Oeps ... u zit vast ...     Probeer opnieuw ...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
nl: Gefeliciteerd, u bent aan deze kant gekomen ...      maar kunt u de oxyds bereiken?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
nl: Uw oom Meneer Zwartbal is gisterenavond vermoord in zijn landhuis, in een van zijn 6 kamers, door een van de wapens uit de kelder; de verdachten zijn de verlegen Mevr Pauw, de geheimzinnige Kolonel Mosterd, de verstrooide Professor Pruim, de mysterieuze Pastoor Groen, de zuster Mevr Witbal, die het lijk ontdekte, en Juffrouw Scarlett wiens schoonheid fataal kan zijn ... u moet uitzoeken wie uw oom heeft vermoord, waar en hoe.

en: This room is not the crime scene.
nl: Deze kamer is niet waar de moord gepleegd is.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
nl: De moordenaar is niet Mevr Pauw.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
nl: De moordenaar is niet Kolonel Mosterd.

en: The murderer is not Professor Plum.
nl: De moordenaar is niet Professor Pruim.

en: The murderer is not Reverend Green.
nl: De moordenaar is niet Pastoor Groen.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
nl: De moordenaar is niet Mevr Witbal.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
nl: De moordenaar is niet Juffrouw Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de bom.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de dolk.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met vergif.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de sleutel.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de kandelaar.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de hamer.

en: Paint Ahead!
nl: Verf Vooruit!

en: Welcome to Enigma IV
nl: Welkom bij Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
nl: Wat jammer, en er is zoveel verf over ...

en: Danger ... laser beams!
nl: Gevaar ... laserstralen!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
nl: Te veel houten blokken!  Probeer een andere route ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
nl: Gegroet, avonturier!    De weg is lang en gevaarlijk, dus wees voorzichtig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
nl: Goed gedaan, avonturier!    Succes!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
nl: Gefeliciteerd, avonturier!  Het is u gelukt!

en: Don't wake it up!
nl: Maak het niet wakker!

en: Calm down!
nl: Rustig aan!

en: The Life Game
nl: Het Levensspel

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
nl: De negen schakelaars dienen om de beginpopulatie in te stellen.

en: Wood robbing
nl: Hout stelen

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
nl: Zo lang er beweging is rond de oxyd-stenen, kunt u ze niet bereiken.   Dus: Verlies niet de controle over het level! Het is mogelijk.

en: when  you've  been  particular  places
nl: als  u  in  bepaalde  plaatsen  bent

en: that  you  know  you've  never  seen  before
nl: die  u  nog  nooit  eerder  hebt  gezien

en: can  you  be  sure?
nl: weet  u  dat  dan  zeker?

en: feel  like  I've  been  here  before
nl: het  voelt  alsof  ik  hier  al  geweest  ben

en: quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu
nl: citaat:  Iron  Maiden  -  Deja-Vu

en: for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ...
nl: voor  illminds  deja  vu  probeer  de  hoek  linksboven  ...

en: It's a long way ...
nl: Het is een lange weg ...

en: The left-most room is important!
nl: De meest linkse kamer is belangrijk!

en: This is the control panel.
nl: Dit is het controlepaneel.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
nl: Dam #3 lijkt erg instabiel. Wees snel of dood.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
nl: Verplaats  zoveel  stenen  om  net  in  de  volgende  kamer  te  kijken  ...

en: You  have  lost  ...
nl: U  heeft  verloren  ...

en: Don't forget to open the door ...
nl: Vergeet de deur niet te openen ...

en: Good Luck!
nl: Succes!

en: Hurry!
nl: Snel!

en: Congratulations! (or try again)
nl: Gefeliciteerd! (of probeer opnieuw)

en: Almost finished ...
nl: Bijna klaar ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
nl: I geloof niet dat u de Knikker bent. Ik laat u niet door tot u uzelf bewezen hebt: u moet sneller zijn dan mijn kampioen!

en: Congratulations! You may pass!
nl: Gefeliciteerd! U mag door!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
nl: Een kasteel ligt voor u ... pas op voor bewakers!

en: This level is much bigger! Press F3!
nl: Dit level is veel groter! Druk op F3!

en: Risk your life ...
nl: Riskeer uw leven ...

en: Look ... they're over there!
nl: Kijk ... daar zijn ze!

en: White helps black, black helps white.
nl: Wit helpt zwart, zwart helpt wit.

en: Restart with F3 ...
nl: Start opnieuw met F3 ...

en: The block near the top-left can move.
nl: Het blok linksboven kan bewegen.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
nl: Nog  een  keer  en  u  krijgt  deze  hamer  niet  tot  u  hem  niet  meer  nodig  hebt!

en: Watch your step!
nl: Pas op waar u loopt!

en: Welcome to Enigma III
nl: Welkom bij Enigma III

en: The danger is not visible!!!
nl: Het gevaar is onzichtbaar!!!

en: Look closely!
nl: Kijk goed!

en: Please remember:    42
nl: Goed onthouden:    42

en: Easy?
nl: Makkelijk?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
nl: Sorry voor het ongemak, maar de Bank-O-Mat is leeg.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
nl: Kunt u de verborgen oxyd stenen zien?

en: Sunday, bloody Sunday!
nl: Zondag, bloedige zondag!

en: Watch out, slippery!
nl: Pas op, het is glad!

en: If you haven't won, you've lost!
nl: Als u niet gewonnen hebt, hebt u verloren!

en: Take the key to the left first!
nl: Pak eerst de linkersleutel!

en: It's easier with a shovel!
nl: Het is makkelijker met een schep!

en: Umbrellas protect!
nl: Paraplu's beschermen!

en: Translate or let it be translated
nl: Vertaal of laat het vertaald worden

en: Read the right document
nl: Lees het correcte document

en: The right one, not the right one!
nl: Het correcte, niet het rechter!

en: Did you bring your flag?
nl: Heeft u uw vlag meegenomen?

en: Umbreallas protect you against oncomming boulder!
nl: Paraplu's beschermen u tegen boulders!

en: Nothing can stop us!
nl: Niets kan ons tegenhouden!

en: Some stones and stone rows can be moved!
nl: Sommige stenen en rijen stenen kunnen verplaatst worden!

en: If you think that's to easy, try "Difficulty: Normal".
nl: Als u dat te makkelijk vindt, probeer het eens met moeilijkheidsgraad "Normaal".

en: If you think that's to hard, try "Difficulty: Easy".
nl: Als u dat te moeilijk vindt, probeer het eens met moeilijkheidsgraad "Makkelijk".

en: Bricks change!
nl: Stenen veranderen!

en: Make an umbrella.
nl: Maak een paraplu.

en: Did you really think this one was so easy!?
nl: Dacht u echt dat deze zo makkelijk zou zijn?

en: Did you forget something?
nl: Bent u niets vergeten?

en: Go on! There's no way back now!
nl: Ga door! Er is geen weg meer terug!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
nl: STOP! Niet hierheen! Er is een kortere weg ...

en: Look carefully at everything!
nl: Kijk overal goed naar!

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
nl: Als u nog nooit van Brainf*** gehoord hebt, bezoek bijv. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck voor u probeert dit level op te lossen.

en: If I only had a bag.
nl: Had ik maar een tas.

en: shh ... listen!
nl: sst ... luister!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
nl: Als u de kleur van een vierkant verandert, veranderen de kleuren van de 2 dichtstbijzijnde vierkanten ook; u moet zoveel mogelijk groene vierkanten krijgen.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
nl: U mag alleen een kleur veranderen als het omgeven is door de andere kleur.

en: Don't get attracted!
nl: Wordt niet aangetrokken!

en: It is not quite that easy.
nl: Het is niet zo makkelijk.

en: This level is symmetric ...
nl: Dit level is symmetrisch ...

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
nl: Om zeeziekte te genezen moet u een groot bankbiljet tussen uw tanden houden en over de reling leunen.

en: Warning ... ... thieves!
nl: Warschuwing ... ... dieven!

en: Send me the keys !
nl: Stuur me de sleutels !

en: ALL the keys!!!
nl: ALLE sleutels!!!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
nl: Waarom moet er altijd een actieve vulkaan en een dorp vol knikker-etende inboorlingen zijn op een tropisch eiland?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
nl: De gevaarlijkste dieren van het moeras zijn de alligators, de muggen ... en de zombies! (Maar de zombies bewegen ten minste niet ...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
nl: Caramba!! El Dictator heeft muchos pesos in zijn kristallen kluis maar ook muchos costa guardia; Hay!! Arme Bola Negra heeft alleen frutos en een lasero!!!

en: No way out?
nl: Geen uitweg?

en: Do you miss something?
nl: Mist u iets?

en: Pirates Island
nl: Pirateneiland

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
nl: De piraten zijn verschillende verborgen dingen kwijtgeraakt op dit eiland ...

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
nl: Dit is een meditatie landschap: plaats een kleine knikker in elk gat ...

en: Welcome to Enigma V
nl: Welkom bij Enigma V

en: Do you need something?
nl: Heeft u iets nodig?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
nl: U weer! Deze keer laten we u er niet door! Ziet u deze Oxyds? U kunt er niet bij tenzij u onze Vier Heilige Items steelt! Maar ze worden goed bewaakt! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
nl: Vuur brandt en vernietigt ... Wilt u blokkerende stenen weghalen? Graaf dan uw weg naar de Heilige Hamer!

en: Try again! Bwahahahaha!
nl: Probeer opnieuw! Fwahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
nl: Aarde vult en blijft ... Wilt u ontbrekende vloeren vervangen? Bouw dan uw weg naar het Heilige Zaad!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
nl: Lucht blaast en gaat voorbij ... Wilt u over de leegte heenspringen? Zorg er dan voor dat u de Heilige Veer bereikt!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
nl: Water golft en bweegt ... Wilt u wisselen met uw partner? Zoek dan uw weg naar de Heilige Yin-Yang!

en: Catwalk Meditation
nl: Catwalk Meditatie

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
nl: Dit is mijn eerste landschap, opgedragen aan mijn vader. I hoop dat u het leuk vindt!

en: Don't get too attracted!
nl: Wordt niet te veel aangetrokken!

en: Try the easy mode first ...
nl: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: April 1st
nl: 1 April

en: Do you REALLY want to do this???
nl: Wilt u dit ECHT doen???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
nl: Heeft uw moeder u nooit verteld dat u uw geld niet zo zorgeloos moet uitgeven?

en: What is the current month?
nl: Welke maand is het?

en: What is this level's name?
nl: Wat is de naam van dit level?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
nl: Pas op, vreemdeling! De oude goden van Enigma hebben vallen uitgezet om hun heilige Oxyds te beschermen! U moet de Vier Testen doorstaan om uw waardigheid te bewijzen!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
nl: Bewijs uw snelheid in de VuurTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VLAG!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
nl: Bewijs uw intelligentie in de AardeTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VEER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
nl: Bewijs uw handigheid in de LuchtTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een SPIJKER!

en: Prove your patience in the Test of Water!
nl: Bewijs uw geduld in de WaterTest!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
nl: Dit kan niet waar zijn! Geen sterveling kan onze Heilige Oxyds bereiken! Bewijs uzelf nogmaals! Fwahahaha!

en: Fire or be fired
nl: Steek in brand of sterf

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
nl: Denk u dat een bosjesman een brandblusser gaat zoeken in de kelder als er een muur van vlammen aankomt? Wees een Vuurvos - u hebt de eerste 5 items om mee te werken, niet meer en niet minder!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
nl: U kunt vuur blussen met water. Dit is een goede plek om uw blusser te vullen. Let op, water is schaars!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
nl: OEPS! Het doolhof is kapot! Repareer het doolhof voor u het vernietigt.

en: Can you relax amid all this chaos?
nl: Kunt u ontspannen in deze chaos?

en: Welcome to Enigma VII
nl: Welkom bij Enigma VII

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
nl: Onthoud Atreyu's paard Atrax!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
nl: Ik ben onschuldig! Ik heb nog nooit iets gestolen!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
nl: Men zegt dat piraten de schat hebben meegenomen.

en: Pirates usually hide their treasure!
nl: Piraten verstoppen hun schat meestal!

en: A closed door gives a better overview!
nl: Een gesloten deur geeft een beter overzicht!

en: Pass the ball in time
nl: Speel op tijd de bal over

en: Holes!
nl: Gaten!

en: Meditation Disturbance
nl: Meditatie Verstoring

en: Hit by a bolting horse
nl: Geraakt door een op hol geslagen paard

en: Welcome to Enigma VI
nl: Welkom bij Enigma VI

en: Hot Hurdle Race
nl: Hete Hordeloop

en: Run for your life!
nl: Ren voor uw leven!

en: The art of steering a quadriga
nl: Het besturen van een quadriga

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
nl: De lepel laten vallen voorkomt dat u gevierendeeld wordt!

en: illmind's be quick or be dead
nl: illminds wees snel of dood

en: It isn't as easy as it looks.
nl: Het is niet zo makkelijk als het eruit ziet.

en: A really annoying Level
nl: Een erg vervelend Level

en: Hanging around in the Jungle
nl: Rondhangen in de Jungle

en: Edwards Mountain
nl: Edwards Berg

en: Al Capone's training camp.
nl: Al Capones trainingskamp.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
nl: Er zijn minimaal twee patronen om door de muur heen te breken.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
nl: Het is een bekend geheim dat een aantal gevangenen zijn ontsnapt.

en: A window in the wall would be really nice.
nl: Een raam in de muur zou erg leuk zijn.

en: Persecution Mania
nl: Vervolgingswaanzin

en: A problem shared is a problem halved!
nl: Een gedeeld probleem is een half probleem!

en: Blitz Chess
nl: Bliksemschaak

en: Move fast!
nl: Beweeg snel!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
nl: Welkom in Mexico! Acht uur geleden arriveerde uw vliegtuig op het "Coatlicue" vliegveld. Een klein dorp omgeven door onbekend jungle terrein. U bevindt zich nu voor een indrukwekkende tempel, die een overblijfsel uit de Azteekse tijd lijkt te zijn. Maar de tempel is in verrassend goede staat ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
nl: Naast de reusachtige deuren van de tempel ziet u een verchroomd bordje: "Gerestaureerd door: G. G. Goshers, A.D. 1998". En het kleinere bordje daaronder: "Eigendom van G. G. Goshers. Verboden toegang!". Nu ziet u de hondenkennels gebouwd langs de voorzijde van de tempel. U denkt "Goshers heeft een fort gemaakt van deze oude tempel", "dit kan niet toegestaan zijn, aangezien Goshers geld heeft gekregen van de overheid van het VK. Ik zal hem eens bellen ter verantwoording!"

en: This guard doesn’t notice me.
nl: Deze bewaker ziet me niet.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
nl: Dit meer is duidelijk gemaakt door Goshers. Ik denk dat het zuiden de juiste richting is.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
nl: Er is een inscriptie op de oude muur, met in het Spaans de tekst: "Pas op! Wat u aanraakt kan het laatste zijn dat u zult aanraken!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
nl: Verchroomd bordje: "Bediening van de kooi van het beest."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
nl: Oooh, deze helling is steil! Raak de schedel niet aan!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
nl: Dit gebouw hier beneden lijkt op een gevangen. Eens kijken of ik achter het doel ervan kan komen ... Ah, weer een verchroomd bordje. Goshers lijkt van verchroomde bordjes te houden. De tekst erop: "Gevangenis voor inboorlingen".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
nl: Het was een goed idee om de gevangenis voorbij te gaan. Maar nu moet u dit meer oversteken. Wees zuinig met deze dozen!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
nl: Nu, terwijl u door de ramen van de gevangis kijkt, ziet u een gevangen vrouwelijke inboorling. Het lijkt er op dat Goshers alle inboorlingen gevangen heeft genomen, die hem gestoord hebben bij zijn "werk"; proberen de tempel binnen te komen en rijk te worden van de schatten van de Azteken. Het kan handig zijn om vergezeld te worden door iemand die de geheimen van de jungele en deze tempel kent ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
nl: Omdat de witte man me bevrijd heeft uit de gevangenis kan hij zeker niet zo slecht zijn als Goshers. Misschien wil hij de heerschappij van Goshers beëindigen en mijn volk bevrijden. Zelfs als dit niet zo is, is het beter om vrij te zijn dan gevangen. Ik denk dat ik hem moet bedanken.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
nl: U ontmoet de Engelse avonturier voor de gevangenis. "Hallo, ik ben Xila!", zeg u in gebroken Engels. Nadat hij zich ook heeft voorgesteld beginnen jullie een plan te maken tegen de slechte G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
nl: Dit is echt een moeilijke puzzel. De Engelsman moet me helpen om dit op te lossen.

en: You wonder what this switch could trigger.
nl: U vraagt u af waar deze schakelaar voor dient.

en: Xila knows how to drain the lake!
nl: Xila weet hoe ze een meer moet laten leeglopen!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
nl: U heeft geluk gehad dat u dit gat vond. Het voorkomt dat u verdrinkt.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
nl: Deze glazen steen heeft niet noodzakelijk een doel ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
nl: Grappig, dat zo'n tempel een zij-ingang heeft.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
nl: Pas op! Er zitten sensoren in de muren.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
nl: Nadat de enorme deuren van de oude tempel open gingen, ziet u, dat de ingang bewaakt wordt door 11 ridders, bewapend met speren. Deze bewakers zijn erg gevaarlijk. Zonder een zwaard zal het u nooit lukken binnen te komen. Wees voorzichtig. Er zijn niet alleen ridders, maar ook dieven.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
nl: "Gefeliciteerd. Het is u gelukt deze oude Azteekse tempel binnen te gaan."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
nl: "U bent slimmer dan ik dacht. Maar u zult nooit de schatkamer bereiken of hieruit ontsnappen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
nl: "Ik, Goshers, kan me ontdoen van een van mijn aardsvijanden simpelweg door u te vermoorden!"

en: "Run for your life!"
nl: "Ren voor uw leven!"

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
nl: Sleutels van links naar rechts zijn NO, NW, ZO, ZW.

en: <title>The Team</><br><br>
nl: <title>Het Team</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
nl: U staat op het punt om %s geforceerd te sluiten.<br><br>Bemerk dat alle data in dit venster,<br>die niet opgeslagen is, verloren zal gaan!<br><br>Weet u zeker dat u dit venster wilt forceren af te sluiten?

en: Are you sure you want to kill this window?
nl: Weet u zeker dat u dit venster wilt forceren af te sluiten?

en: Window : Actions
nl: Venster : Acties

en: Window : State
nl: Venster : Status

en: Sticky Mode Toggle
nl: Schakelen Vastgezette Modus

en: Iconic Mode Toggle
nl: Schakelen Icoon-modus

en: Fullscreen Mode Toggle
nl: Schakelen Volledig scherm-modus

en: Maximize Fullscreen
nl: Maximaliseer over het volledig scherm

en: Maximize Mode "Smart"
nl: Maximaliseer-modus "Slim"

en: Maximize Mode "Expand"
nl: Maximaliseer modus "Vergroot"

en: Maximize Mode "Fill"
nl: Maximaliseer modus "Vul"

en: Shade Up Mode Toggle
nl: Schakelen Oprollen-modus

en: Shade Down Mode Toggle
nl: Schakelen Afrollen-modus

en: Shade Left Mode Toggle
nl: Schakelen Linksrollen-modus

en: Shade Right Mode Toggle
nl: Schakelen Rechtsrollen-modus

en: Shade Mode Toggle
nl: Schakelen Rol-modus

en: Toggle Borderless State
nl: Schakelen Vensterrandloze-status

en: Set Border
nl: Stel rand in

en: Cycle between Borders
nl: Schakel tussen randen

en: Toggle Pinned State
nl: Schakelen Vastgezette Status

en: Flip Desktop Left
nl: Draai Bureaublad Links

en: Flip Desktop Right
nl: Draai Bureaublad Rechts

en: Flip Desktop Up
nl: Draai Bureaublad Boven

en: Flip Desktop Down
nl: Draai Bureaublad Onder

en: Flip Desktop By...
nl: Draai Bureaublad met...

en: Show The Desktop
nl: Bureaublad Weergeven

en: Show The Shelf
nl: Toon de Schelf

en: Flip Desktop To...
nl: Draai Bureaublad naar...

en: Flip Desktop Linearly...
nl: Draai Bureaublad Lineair...

en: Switch To Desktop 0
nl: Wissel Naar Bureaublad 0

en: Switch To Desktop 1
nl: Wissel Naar Bureaublad 1

en: Switch To Desktop 2
nl: Wissel Naar Bureaublad 2

en: Switch To Desktop 3
nl: Wissel Naar Bureaublad 3

en: Switch To Desktop 4
nl: Wissel Naar Bureaublad 4

en: Switch To Desktop 5
nl: Wissel Naar Bureaublad 5

en: Switch To Desktop 6
nl: Wissel Naar Bureaublad 6

en: Switch To Desktop 7
nl: Wissel Naar Bureaublad 7

en: Switch To Desktop 8
nl: Wissel Naar Bureaublad 8

en: Switch To Desktop 9
nl: Wissel Naar Bureaublad 9

en: Switch To Desktop 10
nl: Wissel Naar Bureaublad 10

en: Switch To Desktop 11
nl: Wissel Naar Bureaublad 11

en: Switch To Desktop...
nl: Wissel Naar Bureaublad...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Links (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Rechts (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Boven (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Onder (Alle Schermen)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Met... (Alle Schermen)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nl: Draai Bureaublad naar... (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Lineair... (Alle Schermen)

en: Flip Desktop In Direction...
nl: Draai Bureaublad in richting...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 0 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 1 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 2 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 3 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 4 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 5 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 6 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 7 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 8 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 9 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 10 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 11 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad...  (Alle Schermen)

en: Window : List
nl: Venster : Lijst

en: Send Mouse To Screen 0
nl: Zend Muis Naar Scherm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nl: Zend Muis Naar Scherm 1

en: Send Mouse To Screen...
nl: Zend Muis Naar Scherm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nl: Zend Muis 1 Scherm Verder

en: Send Mouse Back 1 Screen
nl: Zend Muis 1 Scherm Terug

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nl: Zend Muis Scherm Verder/Terug...

en: Undim
nl: Ontdim

en: Backlight Set
nl: Stel achtergrondlicht in

en: Backlight Min
nl: Achtergrondlicht Min

en: Backlight Mid
nl: Achtergrondlicht Mid

en: Backlight Max
nl: Achtergrondlicht Max

en: Backlight Adjust
nl: Achtergrondlicht verstellen

en: Backlight Up
nl: Achtergrondlicht omhoog

en: Backlight Down
nl: Achtergrondlicht omlaag

en: Move To Center
nl: Verplaats naar het midden

en: Resize By...
nl: Herschaal door...

en: Push in Direction...
nl: Duw in richting...

en: Drag Icon...
nl: Versleep icoon...

en: Window : Moving
nl: Venster : Verplaatsen

en: To Next Desktop
nl: Naar Volgend Bureaublad

en: To Previous Desktop
nl: Naar Vorig Bureaublad

en: By Desktop #...
nl: Per Bureaublad #...

en: To Desktop...
nl: Naar Bureaublad...

en: Show Favorites Menu
nl: Favorietenmenu Weergeven

en: Show All Applications Menu
nl: Alle Applicatiesmenu Weergeven

en: Show Clients Menu
nl: Clientmenu Weergeven

en: Show Menu...
nl: Weergeven van Menu...

en: Exit Now
nl: Nu Afsluiten

en: Enlightenment : Mode
nl: Enlightenment : Modus

en: Presentation Mode Toggle
nl: Schakel Presentatie-modus

en: Offline Mode Toggle
nl: Schakel Offline-modus

en: Power Off Now
nl: Nu Uitschakelen

en: Suspend Now
nl: Pauzeer nu

en: Cleanup Windows
nl: Vensters Opruimen

en: Generic : Actions
nl: Generiek : Acties

en: Delayed Action
nl: Uitgestelde Acties

en: Set As Background
nl: Als Achtergrond Instellen

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
nl: Instellingen-data heeft een upgrade nodig. Uw oude instellingen zijn<br>gewist en een nieuwe set van standaarden is geïnitialiseerd. Dit<br>zal regelmatig gebeuren tijdens de ontwikkeling, dus rapporteer geen<br>bug. Dit betekent simpelweg dat Enlightenment nieuwe instellingen-data<br>als standaard nodig heeft voor bruikbare functionaliteit die uw oude<br>simpelweg niet heeft. Deze nieuwe set van standaarden zal dit oplossen<br>door het toe te voegen. U kunt uw dingen nu her-instellen naar uw<br>wensen. Excuses voor de wijzigingen in uw instellingen.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
nl: Uw instellingen zijn NIEUWER dan Enlightenment. Dit is heel erg<br>vreemd. Dit zou niet moeten gebeuren tenzij u Enlightenment<br>hebt gedowngrade of uw instellingen gekopieerd heeft van een plaats waar<br>een nieuwere versie van Enlightenment aan het draaien was. Dit is slecht en<br>uit voorzorg zijn uw instellingen nu teruggezet naar de<br>standaarden. Excuses voor het ongemak.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
nl: Enlightenment Instellingen Schrijfproblemen

en: Settings Upgraded
nl: Instellingen geüpgrade

en: The EET file handle is bad.
nl: De EET-bestandsafhandelaar is slecht.

en: The file data is empty.
nl: De bestandsdata is leeg.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
nl: Het bestand is niet schrijfbaar. Wellicht is de schijf alleen-lezen<br>of u bent de rechten op uw bestanden kwijt.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
nl: Geheugen raakte op tijdens het voorbereiden van het schrijven.<br>Maak alstublieft geheugen vrij.

en: This is a generic error.
nl: Dit is een algemene fout.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
nl: Het instellingenbestand is te groot.<br>Het zou heel klein moeten zijn (hooguit een paar honderd KB).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
nl: U heeft I/O-fouten op uw schijf.<br>Misschien is ie aan vervanging toe?

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
nl: Geheugen-toewijzing (mmap) van bestand faalde.

en: X509 Encoding failed.
nl: X509 Encoding gefaald.

en: Signature failed.
nl: Handtekening faalde.

en: The signature was invalid.
nl: De handtekening was ongeldig.

en: Not signed.
nl: Niet ondertekend.

en: Feature not implemented.
nl: Feature niet ingebouwd.

en: PRNG was not seeded.
nl: PRNG was niet seeded.

en: Encryption failed.
nl: Encryptie gefaald.

en: The error is unknown to Enlightenment.
nl: De fout is onbekend voor Enlightenment.

en: Error - no PAM support
nl: Fout - Geen PAM-ondersteuning

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
nl: PAM-ondersteuning is niet ingebouwd in Enlightenment, dus<br>bureaubladvergrendeling is uitgeschakeld.

en: Lock Failed
nl: Vergrendeling Mislukt

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
nl: Het vergrendelen van het bureaublad is mislukt omdat een programma<br>óf het toetsenbord óf de muis óf beiden<br>vasthoudt en dit kan niet doorbroken worden.

en: Please enter your unlock password
nl: Voer alstublieft uw ontgrendelingswachtwoord in

en: Authentication System Error
nl: Authenticatiesysteem-fout

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
nl: Authenticatie via PAM ervoer fouten tijdens het instellen van de<br>authenticatiesessie. De foutcode was <hilight>%i</hilight>.<br>Dit is slecht en zou niet moeten gebeuren. Rapporteer alstublieft deze bug.

en: Activate Presentation Mode?
nl: Presentatiemodus activeren?

en: No, but increase timeout
nl: Neen, maar vergroot time-out

en: No, and stop asking
nl: Neen en stop met vragen

en: Incomplete Window Properties
nl: Niet-complete venstereigenschappen

en: Desktop Entry Editor
nl: Bureaublad-invulling-bewerker

en: Generic Name
nl: Generieke Naam

en: Startup Notify
nl: Opstart Melding

en: Show in Menus
nl: Weergeven in Menus

en: Select an Executable
nl: Selecteer een Uitvoerbaar bestand

en: Enlightenment was unable to get current directory
nl: Enlightenment was niet in staat om de huidige map te verkrijgen

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om naar de volgende map te veranderen:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om naar de volgende map te herstellen:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
nl: Enlightenment was niet in staat om een kinderproces te vertakken:<br><br>%s

en: Application run error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
nl: Enlightenment was niet in staat om het programma te starten:<br><br>%s<br><br>Het programma starten mislukte.

en: Application Execution Error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: %s stopped running unexpectedly.
nl: %s is onverwachts opgehouden met draaien.

en: An exit code of %i was returned from %s.
nl: Een afsluitcode van %i is teruggekomen van %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Onderbrekingssignaal.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Afbreeksignaal.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
nl: %s werd onderbroken door een Zwevende Punt-fout.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
nl: %s werd onderbroken door een ononderbreekbaar Afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
nl: %s werd onderbroken door een segmentatiefout.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
nl: %swerd onderbroken door een gebroken pijp.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Beëindigingssignaal.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
nl: %s werd onderbroken door een Busfout.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
nl: %s werd onderbroken door het signaalnummer %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
nl: ***De resterende uitvoer is afgeknot. Sla de uitvoer op om deze te zien.***

en: Error Logs
nl: Foutlog-bestanden

en: There was no error message.
nl: Er was geen foutmelding.

en: Save This Message
nl: Bewaar deze melding

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nl: Deze foutmelding zal worden opgeslagen als %s/%s.log

en: Error Information
nl: Fout-informatie

en: Error Signal Information
nl: Fout-signaalinformatie

en: Output Data
nl: Uitvoer-data

en: There was no output.
nl: Er was geen uitvoer.

en: %s doesn't exist.
nl: %s bestaat niet.

en: Can't mount device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen.

en: Can't unmount device
nl: Kan apparaat niet afkoppelen

en: Eject Error
nl: Uitwerpfout

en: Can't eject device
nl: Kan apparaat niet uitwerpen

en: Refresh View
nl: Ververs weergave

en: Grid Icons
nl: Raster pictogrammen

en: Custom Icons
nl: Aangepaste pictogrammen

en: Icon Size (%d)
nl: Pictogramgrootte (%d)

en: Inherit parent settings
nl: Erf ouderinstellingen

en: Remember Ordering
nl: Onthoudt sortering

en: Sort Now
nl: Sorteer nu

en: Set background...
nl: Stel achtergrond in...

en: Clear background
nl: Wis achtergrond

en: Set overlay...
nl: Stel overlap in...

en: Rename %s to:
nl: Hernoem %s naar:

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
nl: Bestand bestaat al, overschijven?<br><hilight>%s</hilight>

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
nl: Er ontstond een fout tijdens het uitvoeren van de operatie.<br>%s

en: Unknown Volume
nl: Onbekend apparaat

en: Removable Device
nl: Verwijderbaar apparaat

en: Last Accessed:
nl: Laatst bekeken:

en: Last Modified:
nl: Laatst aangepast:

en: execute
nl: uitvoeren

en: Use this icon for all files of this type
nl: Gebruik dit pictogram voor alle bestanden van dit type

en: Link Information
nl: Link-informatie

en: Automatically scroll contents
nl: Scroll inhoud automatisch

en: Stop moving
nl: Stop met verplaatsen

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
nl: Druk alstublieft op een toetsencombinatie,<br><br>of op <hilight>Escape</higlight> om af te breken.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
nl: Houdt alstublieft elke aanpasser die u wilt ingedrukt<br>en klik op eender welke muisknop,<br> of scroll uw wiel, om een muisbinding aan te wijzen.<br>Klik op <hilight>Escape</ highlight> om af te breken.

en: Mouse Binding Sequence
nl: Muis-toewijzing-volgorde

en: Key Binding Sequence
nl: Toetsentoewijzing-volgorde

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
nl: Een vorig proces van Enlightenment is nog steeds actief
    op dit scherm. Opstarten wordt afgebroken.

en: Select a Picture...
nl: Selecteer een afbeelding...

en: Picture Import Error
nl: Afbeeldings-importeerfout

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
nl: Enlightenment was niet in staat om de afbeelding te importeren<br>door conversiefouten.

en: Fill and Stretch Options
nl: Vul en Uitrekken-instellingen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
nl: Bestandskwaliteit

en: Use original file
nl: Gebruik origineel bestand

en: Window Locks
nl: Venstersloten

en: Generic Locks
nl: Algemene sloten

en: Do not allow the border to change on this window
nl: Sta niet toe dat de rand verandert op dit venster

en: Iconified state
nl: Geiconiseerde staat

en: Stickiness
nl: Vastzetten

en: Maximized state
nl: Gemaximaliseerde status

en: Fullscreen state
nl: Volledig Scherm-status

en: Closing the window
nl: Sluiten van het venster

en: Remember these Locks
nl: Onthoud deze Sloten

en: Create Icon
nl: Creëer pictogram

en: Add to Favorites Menu
nl: Voeg toe aan Favorietenmenu

en: Add to IBar
nl: Voeg toe aan IBar

en: Create Keyboard Shortcut
nl: Creëer toetsenbord-sneltoets

note: #-#-#-#-#  2330 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
nl: Scherm %d

en: Always Below
nl: Altijd op achtergrond

en: Pin to Desktop
nl: Vastzetten op bureaublad

en: Unpin from Desktop
nl: Losmaken van bureaublad

en: Select Border Style
nl: Selecteer randstijl

en: Use User Defined Icon
nl: Gebruik gebruikergedefineerd pictogram

en: Offer Resistance
nl: Bied weerstand aan

en: Northwest
nl: Noordwest

en: Northeast
nl: Noordoost

en: Southwest
nl: Zuidwest

en: Southeast
nl: Zuidoost

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Static
nl: Statisch

en: ICCCM Properties
nl: ICCCM-eigenschappen

en: NetWM Properties
nl: NetWM-eigenschappen

en: Base Size
nl: Basisgrootte

en: Resize Steps
nl: Herschaal stappen

en: Initial State
nl: Oorspronkelijke staat

en: Window Group
nl: Venstergroep

en: Transient For
nl: Doorlopend voor

en: Client Leader
nl: Cliënt-leider

en: Gravity
nl: Zwaartekracht

en: Accepts Focus
nl: Accepteert focus

en: Request Delete
nl: Verzoek verwijdering

en: Request Position
nl: Verzoek positie

en: Modal
nl: Modaal

en: Skip Taskbar
nl: Sla taakbalk over

en: Skip Pager
nl: Sla pager over

en: Window Remember
nl: Venster onthoudt

en: Window properties are not a unique match
nl: Venstereigenschappen zijn geen unieke match

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
nl: U probeert Enlightenment het toepassen van<br>eigenschappen (zoals grootte, locatie, randstijl, etc) op<br>een venster dat <hilight>geen unieke eigenschappen</hilight>heeft te onthouden<br><br>Dit betekent dat het Naam/klasse, Doorlopendheid, Rol, etc. eigenschappen deelt met<br>met meer dan 1 ander venster op het scherm en het herinneren<br>van deze eigenschappen zal dan op alle vensters van programma zijn<br>die overeenkomen hiermee.<br><br>Dit is een waarschuwing voor als u niet wilt dat dit gebeurt.<br>Als dit wel de bedoeling is druk op<hilight>Toepassen</hilight> of <hilight>OK</hilight>-knoppen<br>en uw instellingen worden geaccepteerd. Druk op <hilight>Annuleren</hilight> als u<br>niet zeker bent en niets veranderd.

en: No match properties set
nl: Geen overeenkomende eigenschappen ingesteld

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
nl: U probeert Enlightenment eigenschappen te laten herinneren die toegepast moeten worden<br> (zoals grootte, locatie, randstijl, etc.) op<br>een venster<hilight>zonder aan te geven hoe</hilight>.<br><br>Geef alstublieft 1 manier aan hoe dit venster herinnerd moet worden.

en: Size and Position
nl: Grootte en Positie

en: Size, Position and Locks
nl: Grootte, Positie en Sloten

en: Window name
nl: Vensternaam

en: Window class
nl: Vensterklasse

en: Window type
nl: Venstertype

en: wildcard matches are allowed
nl: wildcard-overeenkomsten zijn toegestaan

en: Transience
nl: Doorlopendheid

en: Icon Preference
nl: Pictogrameigenschap

en: Current Screen
nl: Huidig scherm

en: Skip Window List
nl: Sla vensterlijst over

en: Application file or name (.desktop)
nl: Programmabestand of -naam (.desktop)

en: Match only one window
nl: Kom alleen één venster overeen

en: Always focus on start
nl: Focus altijd bij starten

en: Keep current properties
nl: Behoudt huidige eigenschapen

en: Start this program on login
nl: Start dit programma bij inloggen

en: Module Settings
nl: Module-instellingen

en: No modules selected.
nl: Geen modules geselecteerd

en: More than one module selected.
nl: Meer dan één module geselecteerd

en: Remove Gadget
nl: Verwijder gadget

en: Add Gadget
nl: Voeg gadget toe

en: Available Gadgets
nl: Beschikbare Gadgets

en: Toolbar Contents
nl: Werkbalk-inhoud

en: Input Method Error
nl: Invoermethode-fout

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
nl: Fout bij het starten van het invoermethode uitvoerbare bestand<br><br>Zorg alstublieft dat uw invoer-<br>methode-configuratie correct is en<br>dat uw configuratie<br>uitvoerbare bestand in uw PATH is<br>

en: Lost Windows
nl: Verloren Vensters

en: About Theme
nl: Over Thema

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
nl: Virtueel

en: Shelves
nl: Schelven

en: Show/Hide All Windows
nl: Toon/Verberg alle vensters

en: Set Virtual Desktops
nl: Stel virtuele bureaubladen in

note: #-#-#-#-#  905 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
nl: Naamloos venster

en: Shelf Settings
nl: Schelf-instellingen

en: Above Everything
nl: Boven alles

en: Below Windows
nl: Onder vensters

en: Below Everything
nl: Onder alles

en: Allow windows to overlap the shelf
nl: Sta toe dat vensters de Schelf overlappen

en: Height (%3.0f pixels)
nl: Hoogte (%3.0f pixels)

en: Shrink to Content Width
nl: Krimp naar breedte van inhoud

en: Auto-hide the shelf
nl: Schelf automatisch verbergen

en: Show on mouse in
nl: Toon bij muis in

en: Show on mouse click
nl: Toon bij muisklik

en: Hide timeout
nl: Verberg-time-out

en: %.1f seconds
nl: %.1f seconden

en: Hide duration
nl: Verberg-voortduring

en: %.2f seconds
nl: %.2f seconden

en: Auto Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Show on all Desktops
nl: Toon op alle bureaubladen

en: Show on specified Desktops
nl: Toon op gespecificeerde bureaubladen

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
nl: Enlightenment Eina niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
nl: Enlightenment kan Eet niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
nl: Enlightenment kan Ecore niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan het Exit-Signaalbeheer niet initialiseren.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan het HUP-Signaalbeheerder niet initialiseren.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan geen USER-Signaalbeheer instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
nl: Enlightenment kan Ecore_File niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
nl: Enlightenment kan Ecore_Con niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
nl: Enlightenment kan Ecore_Ipc niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
nl: Enlightenment kan Ecore_X niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
nl: Enlightenment kan Ecore_IMF niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
nl: Enlightenment kan Ecore_Evas niet initialiseren!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Software X11-weergave niet
    ondersteund in Evas. Controleer alstublieft uw installatie van Evas en
    Ecore en controleer of ze het Software X11-weergave-engine ondersteunen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Softwarebuffer niet
    ondersteund in Evas. Controleer alstublieft uw installatie van Evas en
    Ecore en controleer of ze het Softwarebuffer-weergave-engine ondersteunen.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
nl: Enlightenment kan Edje niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
nl: Enlightenment kan E_Intl niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nl: Enlightenment kan de nood meldingssysteem niet initialiseren.
    Heeft U de DISPLAY-Variabele ingesteld?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
nl: Enlightenment kan E_Xinerama niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nl: Enlightenment kan geen mappen in uw Persoonlijke map creëren.
    Wellicht heeft u geen Persoonlijke map of is uw harde schijf vol?

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
nl: Enlightenment kan E_Randr niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan haar zoekpaden niet instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Starting International Support
nl: Starten van internationale ondersteuning

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
nl: Enlightenment kan het FDO-bureaubladsysteem niet initialiseren.
    Wellicht heeftu niet voldoende rechten op ~/.cache/efreet of
    heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Setup Screens
nl: Stel schermen in

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nl: Enlightenment kon zich voor geen enkel beeldscherm als vensterbeheerder
    aanbieden. Wellicht loopt er al een andere vensterbeheerder?

en: Setup ACPI
nl: Stel ACPI in

en: Setup Backlight
nl: Stel achtergrondlicht in

en: Setup Screensaver
nl: Stel schermbeveiliging in

en: Setup DPMS
nl: Stel DPMS in

en: Setup Powersave Modes
nl: Stel energiebesparings-modi in

en: Setup Desklock
nl: Stel bureaubladvergrendeling in

en: Setup Popups
nl: Stel popups in

en: Setup Message Bus
nl: Stel berichtensysteem in

en: Setup Paths
nl: Stel paden in

en: Setup System Controls
nl: Stel systeembediening in

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
nl: Enlightenment kan haar Systeemcommando-systeem niet initialiseren.

en: Setup Actions
nl: Stel acties in

en: Setup Execution System
nl: Stel uitvoeringssysteem in

en: Setup Filemanager
nl: Stel Bestandsbeheerder in

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nl: Enlightenment kan de bestandsbeheerder niet initialiseren.

en: Setup Message System
nl: Stel berichtensysteem in

en: Setup DND
nl: Stel DND in

en: Setup Grab Input Handling
nl: Stel grijpinvoerhandeling in

en: Setup Modules
nl: Stel modules in

en: Setup Remembers
nl: Instellen onthoudt

en: Setup Color Classes
nl: Stel kleurklassen in

en: Setup Gadcon
nl: Stel gadgets in

en: Setup Wallpaper
nl: Stel achtergrond in

en: Setup Mouse
nl: Stel muis in

en: Setup Bindings
nl: Stel bindingen in

en: Setup Thumbnailer
nl: Stel miniaturen in

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nl: Enlightenment kan haar miniatuur-systeem niet instellen

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
nl: Enlightenment kan het Pictorgramcache-systeem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
nl: Enlightenment kan het XSettings-systeem niet instellen.

en: Setup Desktop Environment
nl: Stel werkomgeving in

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
nl: Enlightenment kan haar werkomgeving niet initialiseren.

en: Setup File Ordering
nl: Stel bestandssortering in

en: Load Modules
nl: Laad modules

en: Setup Shelves
nl: Stel schelven in

en: Configure Shelves
nl: Stel schelven in

en: Almost Done
nl: Bijna klaar

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
nl: Opties:
    	-display SCHERM
    		Verbind met scherm genaamd SCHERM
    		EG: -display:1.0
    	-fake-xinerama-display WxH+X+Y
    		Voeg een NEP-xinerama-scherm (in plaats van de echte)
    		met de opgegeven afmetingen. Voeg zoveel toe als u wilt. Ze
    		vervangen allemaal de echte xinerama-schermen, indien aanwezig. Dit kan
    gebruikt worden om xinerama te simuleren.
    		Bijv.: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Gebruikt het instellingenprofiel CONF_PROFILE in plaats van de door de gebruiker geselecteerde of gewoon "standaard".
    	-good
    		Wees goed.
    	-evil
    		Wees gemeen.
    	-psychotic
    		Wees psychotisch.
    	-locked
    		Start met schermvergendeling aan zodat een wachtwoord wordt gevraagd.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Indien u deze hulp nodig heeft, heeft u deze optie niet nodig.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
nl: U voert Enlightenment direct uit. Dit is
    slecht. Voer alstublieft het uitvoerbare bestand "enlightenment"
    nooit uit. Gebruik de "enlightenment_start"-starter. Deze
    zal het opzetten van omgevingsvariabelen, paden 
    en starten van elke andere benodigde services etc. afhandelen
    vooraleer Enlightenment zelf zal starten.

en: Testing Format Support
nl: Testen van formaat-ondersteuning

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
nl: Enlightenment merkte op dat Evas geen buffercanvas kan creëren. Controleer
    alstublieft of Evas het Softwarebuffer-engine ondersteunt.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
nl: Enlightenment merkte op dat Evas geen SVG-bestanden kan laden. Controleer
    of Evas SVG-lader-ondersteuning heeft.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
nl: Enlightenment merkte op dat Evas geen JPEG-bestanden kan laden. Controleer
    of Evas JPEG-lader-ondersteuning heeft.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
nl: Enlightenment merkte op dat Evas geen PNG-bestanden kan laden. Controleer
    of Evas PNG-lader-ondersteuning heeft.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
nl: Enlightenment merkte op dat Evas geen EET-bestanden kan laden. Controleer
    of Evas EET-lader-ondersteuning heeft.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
nl: Enlightenment merkte op dat Evas het 'Sans'-lettertype niet kan laden. Controleer
    alstublieft of Evas lettertypeinstel-
    ondersteuning heeft en of dat het 'Sans'-lettertype definieert.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
nl: Enlightenment crashte vroeg in het startstadium en is herstart

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
nl: Enlightenment crashte vroeg in het startstadium en is herstart.<br>Alle modules zijn uitgeschakeld en zullen niet geladen worden om te helpen<br> de probleemmodules uit uw instellingen te verwijderen.<br><br>Het moduleinstellingen- dialoogvenster zou u uw<br>modules weer moeten laten selecteren.

en: Loading Module: %s
nl: Laden van module: %s

en: Error loading Module
nl: Fout bij het Laden van de Module

en: Module does not contain all needed functions
nl: Module bevat niet alle benodigde functies

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
nl: Fout bij Module API<br>Fout bij opstarten van module: %s<br>Het heeft een minimum versie van Module API nodig van %i.<br>De module API die Enlightenment aangeeft is:  %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
nl: Enlightenment %s -module

en: Are you sure you want to delete this shelf?
nl: Weet u zeker dat u deze Schelf wilt verwijderen?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
nl: U heeft gevraagd om deze Schelf te verwijderen.<br><br>Weet u zeker dat u hem wilt verwijderen?

en: Checking System Permissions
nl: Bezig met controleren van systeemrechten

en: System Check Done
nl: Systeemcontrole is klaar

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
nl: Afmelden duurt te lang.<br>Sommige programma's weigeren af te sluiten.<br>Wilt u alsnog het afmelden afmaken<br>zonder deze<br>programma's eerst af te sluiten? <br><br>Automatisch afmelden in %d seconden.

en: Logout problems
nl: Afmeldproblemen

en: Logout now
nl: Meld nu af

en: Wait longer
nl: Wacht langer

en: Logout in progress
nl: Bezig met afmelden

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
nl: Bezig met afmelden.<br><hilight>Een moment geduld.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
nl: Enlightenment is bezig met een andere aanvraag

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
nl: Bezig met afmelden.<br>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<br>wanneer het afmelden is begonnen.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
nl: Bezig met uitschakelen.<br>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<br>wanneer het uitschakelen is begonnen.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
nl: Bezig met herstarten.<br>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<br>wanneer het herstarten is begonnen.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
nl: Bezig met pauzeren.<br>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<br>wanneer het pauzeren is begonnen.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
nl: Bezig met slapen.<br>U kunt geen andere systeemacties uitvoeren<br>totdat het slapen voltooid is.

en: EEK! This should not happen
nl: EEK! Dit zou niet moeten gebeuren

en: Power off failed.
nl: Uitschakelen is mislukt.

en: Reset failed.
nl: Herstarten is mislukt.

en: Suspend failed.
nl: Pauzeren is mislukt.

en: Hibernate failed.
nl: Slapen is mislukt.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
nl: Bezig met uitschakelen.<br><hilight>Een moment geduld.</hilight>

en: Resetting
nl: Bezight met herstarten

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
nl: Bezig met herstarten.<br><hilight>Een moment geduld.</hilight>

en: Suspending
nl: Bezig met pauzeren

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
nl: Bezig met pauzeren.<br><hilight>Een moment geduld.</hilight>

en: Hibernating
nl: Bezig met slapen

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
nl: Bezig met slapen.<br><hilight>Een moment geduld.</hilight>

en: Set As Theme
nl: Stel in als Thema

en: Stop Moving/Resizing Items
nl: Stop verplaatsen/herschalen van items

en: Begin Moving/Resizing Items
nl: Begin verplaatsen/herschalen van items

en: Set Toolbar Contents
nl: Stel werkbalkinhoud in

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
nl: Enlightenment was niet in staat om een kinderproces te vertakken:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
nl: Kan niet afsluiten - onsterfelijke vensters.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
nl: Sommige vensters zijn nog steeds aanwezig met de Lifespan-vergrendeling ingeschakeld. Dit betekent<br>dat Enlightenment niet toe zal staan zichzelf af te sluiten totdat deze venster<br>afgesloten zijn of de Lifespan-vergrendeling verwijderd is.

en: %s Configuration Updated
nl: %s Instellingen geüpdate

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
nl: Uw module-instellingen zijn NIEUWER dan de module-versie. Dit is heel erg<br>vreemd. Dit zou niet moeten gebeuren tenzij u de module<br>hebt gedowngrade of uw instellingen gekopieerd heeft van een plaats waar<br>een nieuwere versie van de moduleaan het draaien was. Dit is slecht en<br>uit voorzorg zijn uw instellingen nu teruggezet naar de<br> standaarden. Excuses voor het ongemak.<br>

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
nl: Gebruikt:

en: Go up a Directory
nl: Ga een map omhoog

en: Battery Monitor Settings
nl: Accumonitor-instellingen

en: Show alert when battery is low
nl: Toon een mededeling wanneer het accuniveau laag is

en: Check every:
nl: Controleer elke:

en: %1.0f ticks
nl: %1.0f tikken

en: Hibernate when below:
nl: Slaapstand wanneer onder:

en: Show low battery alert
nl: Toon lage accu-mededeling

en: Alert when at:
nl: Melding wanneer op:

en: Auto dismiss in...
nl: Automatisch weghalen na...

en: Fuzzy Mode
nl: Vage modus

en: Your battery is low!
nl: Uw accu is laag!

en: AC power is recommended.
nl: AC-stroom is aangeraden.

en: Battery Meter
nl: Accu-meter

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0."
en: Analog
nl: Analoog

en: Digital
nl: Digitaal

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
nl: Keuzelijst met invoervak

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
nl: Namen

en: Borderless
nl: Zonder randen

en: Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord

en: Corner
nl: Hoek

en: Configuration Panel
nl: Instellingenpaneel

en: Settings Panel
nl: Instellingenpaneel

en: IBar Applications
nl: IBar-programma's

en: Restart Applications
nl: Herstart programma's

en: Desktop Environments
nl: Werkomgevingen

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
nl: Uitvoering

en: IBar Other
nl: IBar Overig

en: Profile Selector
nl: Profiel-kiezer

en: Select a profile
nl: Selecteer een profiel

en: Selected profile: %s
nl: Geselecteerd profiel: %s

en: Add New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
nl: U staat op het punt om profiel "%s" te verwijderen. Weet u dit zeker?

en: Dialog Settings
nl: Dialoog-instellingen

en: Disable Confirmation Dialogs
nl: Schakel bevestigings-dialoogvensters uit

en: Normal Windows
nl: Normale vensters

en: Default Settings Dialogs Mode
nl: Standaardinstellingen dialoogvensters-modus

en: Basic Mode
nl: Basismodus

en: Advanced Mode
nl: Geavanceerde modus

en: Remember size and position of dialogs
nl: Onthoudt grootte en positie van dialoogvensters

en: Default Dialog Mode
nl: Standaard dialoogvenster-modus

en: Virtual Desktops Settings
nl: Virtuele bureaubladen-instellingen

en: Desktop Flip
nl: Bureaublad-flip

en: Flip when dragging objects to the screen edge
nl: Flip bij het slepen van objecten naar de schermrand

en: Wrap desktops around when flipping
nl: Wissel bureaubladen tijdens het flippen

en: Desktops
nl: Bureaubladen

en: Pane
nl: Paneel

en: Flip Animation
nl: Flip-animatie

en: Desk Settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Desktop Name
nl: Bureaubladnaam

en: Desktop Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond

en: Select a Background...
nl: Selecteer een achtergrond...

en: Screen Lock Settings
nl: Schermvergrendelings-instellingen

en: Lock on Startup
nl: Vergrendel bij opstarten

en: Lock on Suspend
nl: Vergrendelen bij Slaapstand

en: Custom Screenlock Command
nl: Aangepast schermvergendelings-commando

en: Show on all screens
nl: Toon op alle schermen

en: Show on current screen
nl: Toon op huidig scherm

en: Show on screen #:
nl: Toon op scherm #:

en: Login Box
nl: Inlogdoos

en: Lock after X screensaver activates
nl: Vergrendel nadat X-schermbeveiliging geactiveerd wordt

en: %1.0f seconds
nl: %1.0f seconden

en: Lock when idle time exceeded
nl: Vergrendel wanneer inactieve tijd wordt overschreden

en: %1.0f minutes
nl: %1.0f van minuten

en: Suggest if deactivated before
nl: Stel voor indien gedeactiveerd van te voren

en: Presentation Mode
nl: Presentatiemodus

en: Theme Defined
nl: Thema-gespecificeerd

en: Theme Wallpaper
nl: Thema-achtergrond

en: Current Wallpaper
nl: Huidige achtergrond

en: Screen Saver Settings
nl: Schermbeveiligings-instellingen

en: Suspend on blank
nl: Slaapstand bij zwart scherm

en: Normal Backlight
nl: Normaal achtergrondlicht

en: Dim Backlight
nl: Dim achtergrondlicht

en: Virtual Desktops
nl: Virtuele bureaubladen

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
nl: Selecteer alstublieft een rand,<br>of klik <hilight>Sluiten</hilight> om af te breken. <br><br>U kunt ofwel een vertraging van deze<br>actie specificeren gebruikmakende van de slider of laat het<br>beantwoorden via randklikken:

en: Edge Bindings Settings
nl: Randbindingen-instellingen

en: Restore Default Bindings
nl: Zet standaardbindingen terug

en: Action Params
nl: Actie-parameters

en: Allow binding activation with fullscreen windows
nl: Sta bindingsactivatie toe bij volledig scherm-vensters

en: Edge Binding Sequence
nl: Rand-bindingsvolgorde

en: Clickable edge
nl: Klikbare rand

en: Interaction Settings
nl: Interactie...

en: Thumbscroll
nl: Duimscrollen

en: Enable Thumbscroll
nl: Schakel duimscrollen in

en: Threshold for a thumb drag
nl: Drempel voor een duimversleping

en: Threshold for applying drag momentum
nl: Drempel voor het toepassen van sleepmomentum

en: Friction slowdown
nl: Wrijving-vertraging

en: Idle effects
nl: Inactieve effecten

en: Mouse Hand
nl: Muishand

en: Mouse Acceleration
nl: Muis-acceleratie

en: Input Method Settings
nl: Invoermethode-instellingen

en: Use No Input Method
nl: Gebruik geen invoermethode

en: Setup Selected Input Method
nl: Stel geselecteerde invoermethode in

en: Input Method Parameters
nl: Invoermethode-parameters

en: Setup Command
nl: Stel commando in

en: Exported Environment Variables
nl: Geëxporteerde omgevingsvariabelen

en: Select an Input Method Settings...
nl: Selecteer invoermethode-instellingen...

en: Input Method Config Import Error
nl: Invoermethode-instellingen importeerfout

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
nl: Enlightenment was niet in staat om de instellingen te importeren.<br><br>Weet u zeker dat dit de juiste instellingen zijn?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
nl: Enlightenment was niet in staat om de instellingen te importeren<br>door een kopieerfout.

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
nl: U heeft enkele taalomgevingsvariabelen<br>ingesteld die mogelijk verstoring kunnen veroorzaken met<br>het vertonen van uw gekozen taal.<br>Indien u niet wilt dat deze verstoord raken, gebruik dan de<br>Omgevingsvariabelen-instellingen om deze terug te draaien.<br>De variabelen die mogelijk verstoring kunnen veroorzaken<br>zijn de volgende:<br>%s

en: Possible Locale problems
nl: Mogelijke vertalingsproblemen

en: Language Selector
nl: Taal-kiezer

en: Locale Selected
nl: Taal geselecteerd

en: Brightness Down
nl: Helderheid lager

en: Brightness Up
nl: Helderheid hoger

en: Single key
nl: Enkele toets

en: Key Bindings Settings
nl: Toetsentoewijzingen-instellingen

en: Binding Key Error
nl: Toestenbindings-fout

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
nl: The toetsencombinatie-binding die u gekozen heeft, wordt reeds gebruikt door de <br><hilight> %s</hilight>-actie.<br>Kies alstublieft voor een andere toetsencombinatie-binding.

en: Mouse Bindings Settings
nl: Muis-toewijzings-instellingen

en: Mouse Bindings
nl: Muis-toewijzingen

en: Action Context
nl: Actie-context

en: Win List
nl: Vensterlijst

en: Enlightenment Default
nl: Enlightenment Standaard

en: Personal Default
nl: Persoonlijke Standaard

en: Applications Display
nl: Toepassingen weergeven

en: Show gadget settings in top-level
nl: Toon gadget-instellingen in hoogste niveau

en: Cursor Margin
nl: Cursor-afmeting

en: Menu Scroll Speed
nl: Menu-scrollsnelheid

en: Click Drag Timeout
nl: Klik-sleep-timeout

en: Search Path Settings
nl: Zoekpaden-instellingen

en: Default Directories
nl: Standaardmappen

en: User Defined Directories
nl: Gebruiker-gedefinieerde mappen

en: Search Directories
nl: Zoekmappen

en: Engine Settings
nl: Engine-instellingen

en: Use ARGB instead of shaped windows
nl: Gebruik ARGB in plaats van geschapen vensters

en: Performance Settings
nl: Prestatie-instellingen

en: Cache flush interval
nl: Cache-spoeling-tussenpoze

en: Font cache size
nl: Grootte van de lettertypencache

en: Image cache size
nl: Grootte van de afbeeldingencache

en: Number of Edje files to cache
nl: Aantal Edje-bestanden dat gecached moet worden

en: %1.0f files
nl: %1.0f bestanden

en: Number of Edje collections to cache
nl: Aantal Edje-verzamelingen dat gecached moet worden

en: %1.0f collections
nl: %1.0f verzamelingen

en: Edje Cache
nl: Edje-cache

en: Wallpaper Settings
nl: Achtergrond

en: Use Theme Wallpaper
nl: Gebruik thema-achtergrond

en: Picture...
nl: Afbeelding...

en: Where to place the Wallpaper
nl: Waar de achtergrond geplaatst dient te worden

en: All Desktops
nl: Alle bureaubladen

en: This Desktop
nl: Dit bureaublad

en: This Screen
nl: Dit scherm

en: Default Border Style
nl: Standaard randstijl

en: Window Border Selection
nl: Vensterrand-selectie

en: Remember this Border for this window next time it appears
nl: Herrinner vensterrand de volgende keer dat ie verschijnt

en: Border Title
nl: Rand-titel

en: Border Title Active
nl: Actieve rand-titel

en: Border Frame
nl: Rand-omlijsting

en: Border Frame Active
nl: Actieve rand-omlijsting

en: Menu Background Base
nl: Basisachtergrond Menu

en: Menu Title
nl: Menu-titel

en: Menu Title Active
nl: Actieve menu-titel

en: Menu Item Active
nl: Actief menu-item

en: Menu Item Disabled
nl: Uitgeschakeld menu-item

en: Resize Text
nl: Herschaal tekst

en: Winlist Item
nl: Vensterlijst-item

en: Winlist Item Active
nl: Vensterlijst actief item

en: Winlist Label
nl: Vensterlijst-label

en: Winlist Title
nl: Vensterlijst-titel

en: Dialog Background Base
nl: Basisachtergrond dialoogvenster

en: Shelf Background Base
nl: Basisachtergrond van Schelf

en: File Manager Background Base
nl: Basisachtergrond bestandsbeheerder

en: Button Text
nl: Knoptekst

en: Button Text Disabled
nl: Uitgeschakelde knop-tekst

en: Check Text
nl: Controleer tekst

en: Check Text Disabled
nl: Controleer tekst uitgeschakeld

en: Entry Text
nl: Itemtekst

en: Entry Text Disabled
nl: Itemtekst uitgeschakeld

en: Label Text
nl: Labeltekst

en: List Item Text Selected
nl: Lijst geselecteerde itemtekst

en: List Item Text (Even)
nl: Lijstitem-tekst (Even)

en: List Item Background Base (Even)
nl: Basisachtergrond lijstitem (Even)

en: List Item Text (Odd)
nl: Lijstitem-tekst (Vreemd)

en: List Item Background Base (Odd)
nl: Basisachtergrond lijstitem (Vreemd)

en: List Header Text (Even)
nl: Lijst koptekst (Even)

en: List Header Background Base (Even)
nl: Basisachtergrond koptekst (Even)

en: List Header Text (Odd)
nl: Lijst koptekst (Vreemd)

en: List Header Background Base (Odd)
nl: Basisachtergrond koptekst (Vreemd)

en: Radio Text
nl: Radiotekst

en: Radio Text Disabled
nl: Radiotekst uitgeschakeld

en: Slider Text
nl: Slidertekst

en: Slider Text Disabled
nl: Slidertekst uitgeschakeld

en: Frame Background Base
nl: Basisachtergrond omlijsting

en: Scroller Frame Background Base
nl: Basisachtergrond omlijsting scroller

en: Module Label
nl: Module-label

en: Composite Focus-out Color
nl: Composite Focus-uit-kleur

en: Color class: %s
nl: Kleurklasse: %s

en: Selected %u mixed colors classes
nl: Geselecteerde %u gemixte kleurklassen

en: Selected %u unset colors classes
nl: Geselecteerde %u niet-ingestelde kleurklassen

en: Selected %u uniform colors classes
nl: Geselecteerde %u gelijkmatige kleurklassen

en: No selected color class
nl: Niet-geselecteerde kleurklasse

en: Text with applied colors.
nl: Tekst met toegepaste kleuren.

en: Colors depend on theme capabilities.
nl: Kleuren hangen af van themamogelijkheden

en: Textblock Plain
nl: Tekstblok vlak

en: Textblock Light
nl: Tekstblok licht

en: Textblock Big
nl: Tekstblok groot

en: Settings Heading
nl: Opschrift-instellingen

en: About Title
nl: Over titel

en: About Version
nl: Over versie

en: Desklock Title
nl: Titel bureaubladvergrendeling

en: Desklock Password
nl: Wachtwoord bureaubladvergrendeling

en: Dialog Error
nl: Dialoogvenster-fout

en: Exebuf Command
nl: Exebuf-commando

en: Splash Title
nl: Opstartscherm-titel

en: Splash Text
nl: Opstartscherm-tekst

en: Splash Version
nl: Opstartscherm-versie

en: Radio Buttons
nl: Radioknoppen

en: Check Buttons
nl: Controleknoppen

en: Text List Item
nl: Tekstlijst-item

en: List Header
nl: Lijst-opschrift

en: Filemanager
nl: Bestandsbeheerder

en: Desktop Icon
nl: Bureaublad-pictogram

en: Small Styled
nl: Klein opgemaakt

en: Normal Styled
nl: Normaal opgemaakt

en: Large Styled
nl: Groot opgemaakt

en: Really Big
nl: Erg groot

en: Enable Custom Font Classes
nl: Schakel aangepaste lettertype-klassen in

en: Font Classes
nl: Lettertypeklassen

en: Enable Font Class
nl: Schakel lettertypeklasse in

en: Font Fallbacks
nl: Lettertype-terugvallen

en: Fallback Name
nl: Terugvalnaam

en: Enable Fallbacks
nl: Schakel terugvallen in

en: Hinting / Fallbacks
nl: Hinting / Terugvallen

en: Scale Settings
nl: Schaal-instellingen

en: Don't Scale
nl: Niet schalen

en: Scale relative to screen DPI
nl: Schaal relatief aan scherm-DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
nl: Basis-DPI (op het moment %i DPI)

en: Custom scaling factor
nl: Aangepaste schalingsfactor

en: %1.2f times
nl: %1.2f keer

en: Show Splash Screen on Login
nl: Toon opstartscherm tijdens het inloggen

en: Transition Settings
nl: Overgangs-instellingen

en: Desk Change
nl: Desk verandert

en: Background Change
nl: Achtergrond verandert

en: Theme Selector
nl: Thema-kiezer

en: Theme File Error
nl: Fout van themabestand

en:  Import...
nl: Importeer...

en: Theme Categories
nl: Thema-categorieën

en: Select a Theme...
nl: Selecteer een thema...

en: Theme Import Error
nl: Thema-importeerfout

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
nl: Enlightenment was niet in staat om het thema te importeren.<br><br>Weet u zeker dat dit een juist thema is?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
nl: Enlightenment was niet in staat om het thema te importeren<br>door een kopieerfout.

en: Include windows from other screens
nl: Neem vensters van andere schermen mee

en: Using separator bars
nl: Gebruikmakende van scheidingsbalken

en: Using menus
nl: Gebruikmakende van menu's

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Window stacking layer
nl: Vensterstapel-laag

en: Most recently used
nl: Meest recent gebruikt

en: Group with owning desktop
nl: Groepeer met eigenaar bureaublad

en: Group with current desktop
nl: Groepeer met huidig bureaublad

en: Separate group
nl: Aparte groep

en: Warp to owning desktop
nl: Schakel naar eigenaarsbureaublad

en: Iconified Windows
nl: Geiconiseerde vensters

en: Limit caption length
nl: Limiteer opschriftlengte

en: %1.0f Chars
nl: %1.0f Tekens

en: Captions
nl: Opschriften

en: Window Display
nl: Vensteruiterlijk

en: Border Icon
nl: Rand-pictogram

en: Application provided
nl: Door toepassingen verschaffen

en: Move Geometry
nl: Verplaats-afmetingen

en: Display information
nl: Scherminformatie

en: Follows the window
nl: Volgt het venster

en: Resize Geometry
nl: Herschaal-afmetingen

en: Smart Placement
nl: Slimme plaatsing

en: Don't hide Gadgets
nl: Verberg Gadgets niet

en: Place at mouse pointer
nl: Plaats bij muisaanwijzer

en: Place manually with the mouse
nl: Plaats handmatig met de muis

en: Switch to desktop of new window
nl: Schakel over naar bureaublad van nieuw venster

en: New Windows
nl: Nieuwe vensters

en: Accelerate, then decelerate
nl: Versnel, daarna vertragen

en: Decelerate
nl: Vertraging

en: Pronounced Accelerate
nl: Uitgesproken acceleratie

en: Pronounced Decelerate
nl: Uitgesproken vertraging

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: Bounce more
nl: Stuiter meer

en: Click Window to Focus
nl: Klik venster om te focussen

en: Window under the Mouse
nl: Vensters onder de muis

en: Most recent Window under the Mouse
nl: Meest recente venster onder de muis

en: Raise windows on mouse over
nl: Breng vensters naar voren bij muisaanwijzing

en: Sloppy
nl: Slordig

en: New Window Focus
nl: Nieuwe vensterfocus

en: No window
nl: Geen venster

en: Only dialogs
nl: Alleen dialoogvensters

en: Only dialogs with focused parent
nl: Alleen dialoogvensters met gefocuste ouder

en: Delay before raising:
nl: Vertraging voor Omhoog halen:

en: Raise when starting to move or resize
nl: Breng naar voren bij starten van verplaatsen of herschalen

en: Hints
nl: Aanwijzingen

en: Always pass click events to programs
nl: Altijd klik-gebeurtenissen doorgeven aan programma's

en: Click raises the window
nl: Klik brengt venster naar voren

en: Click focuses the window
nl: Klik focust het venster

en: Refocus last window on desktop switch
nl: Herfocus laatste venster bij bureaubladschakeling

en: Window Geometry
nl: Vensterafmetingen

en: Resist obstacles
nl: Verzet tegen obstakels

en: Other windows
nl: Andere vensters

en: Edge of the screen
nl: Rand van het scherm

en: Desktop gadgets
nl: Bureaublad-gadgets

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
nl: Weerstand

en: Smart expansion
nl: Slim uitbreiden

en: Fill available space
nl: Gebruik beschikbare ruimte

en: Allow manipulation of maximized windows
nl: Sta manipulatie van gemaximaliseerde vensters toe

en: Allow windows above fullscreen window
nl: Sta vensters toe boven volledig scherm-venster

en: Automatically accept changes after:
nl: Accepteer veranderen automatisch na:

en: Move by
nl: Verplaats naar

en: Resize by
nl: Herschaal na

en: Limit resize to useful geometry
nl: Limiteer herschalen naar bruikbare afmetingen

en: Move after resize
nl: Verplaats na herschalen

en: Adjust windows on shelf hide
nl: Pas vensters aan wanneer de Schelf verborgen wordt

en: Window Focus
nl: Vensterfocus

en: Window Remembers
nl: Venster onthoudt

en: Remember internal dialogs
nl: Onthoudt interne dialoogvensters

en: Remember file manager windows
nl: Onthoudt bestandsbeheerder-vensters

en: Fast (4 ticks)
nl: Snel (4 tikken)

en: Medium (8 ticks)
nl: Redelijk snel (8 tikken)

en: Normal (32 ticks)
nl: Normaal (32 tikken)

en: Slow (64 ticks)
nl: Sloom (64 tikken)

en: Very Slow (256 ticks)
nl: Erg sloom (256 tikken)

en: Lower Power Automatic
nl: Verlaag energie automatisch

en: Minimum Speed
nl: Minimum snelheid

en: Maximum Speed
nl: Maximale Snelheid

en: Restore CPU Power Policy
nl: Herstel CPU-energiebeleid

en: Automatic powersaving
nl: Automatische energiebesparing

en: Time Between Updates
nl: Tijd tussen verversen

en: Set CPU Power Policy
nl: Kies CPU-energiebeleid

en: Set CPU Speed
nl: Kies CPU-snelheid

en: Powersaving behavior
nl: Energiebesparing-gedrag

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
nl: Er was een fout tijdens het proberen om de <br>CPU-frequentie-governor te kiezen via de <br>setfreq-gereedschapsmodule

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
nl: Uw kernel ondersteunt niet het instellen van de <br>CPU-frequentie. Het is mogelijk dat u <br>kernel-modules of -features mist. Het kan ook zijn <br> dat uw CPU dit simpelweg niet ondersteunt.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
nl: Er was een fout tijdens het proberen om de <br>CPU-frequentie-governor te kiezen via de <br>setfreq-gereedschapsmodule

en: Dropshadow Settings
nl: Vallende schaduw-instellingen

en: High Quality
nl: Hoge kwaliteit

en: Medium Quality
nl: Redelijke kwaliteit

en: Low Quality
nl: Lage kwaliteit

en: Very Fuzzy
nl: Zeer vaag

en: Sharp
nl: Scherp

en: Very Sharp
nl: Zeer scherp

en: Shadow Distance
nl: Schaduwafstand

en: Very Far
nl: Zeer ver

en: Near
nl: Dichtbij

en: Very Near
nl: Zeer dichtbij

en: Extremely Near
nl: Extreem dichtbij

en: Underneath
nl: Daarbeneden

en: Very Light
nl: Zeer licht

en: Dropshadow
nl: Vallende schaduw

en: Everything Launcher
nl: Alles-starter

en: Show Everything Launcher
nl: Toon Alles-starter

en: Everything Configuration
nl: Alles-instellingen

en: Everything Module
nl: Alles-module

en: Run Everything
nl: Start Alles

en: Everything Settings
nl: Alles-instellingen

en: Show in "All"
nl: Toon in "Alles"

en: Show in top-level
nl: Toon in hoogste niveau

en: Minimum characters for search
nl: Minimaal aantal karakters voor zoeken

en: Plugin Trigger
nl: Plugin-overeenkoming

en: Search only when triggered
nl: Zoek alleen wanneer overeenkomend

en: Animate scrolling
nl: Animeer scrollen

en: Up/Down select next item in icon view
nl: Omhoog/omlaag selecteert volgende item in pictogramweergave

en: Hide input when inactive
nl: Verberg invoer wanneer inactief

en: Hide list
nl: Verberg lijst

en: Quick Navigation
nl: Snelle navigatie

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
nl: Emacs-stijl (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
nl: Vi-stijl (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
nl: Geen sortering

en: By usage
nl: Op gebruik

en: Most used
nl: Meest gebruikt

en: Subject Plugins
nl: Onerwerp-plugins

en: Action Plugins
nl: Actie-plugins

en: Object Plugins
nl: Object-plugins

en: Popup Size
nl: Popup-grootte

en: Popup Width
nl: Popup-breedte

en: Popup Height
nl: Popup-hoogte

en: Popup Align
nl: Popup-plaatsing

en: Edge Popup Size
nl: Rand Popup-grootte

en: Everything Collection
nl: Alles-verzameling

en: No plugins loaded
nl: Geen plugins geladen

en: Edit Application Entry
nl: Bewerk programma-vermelding

en: New Application Entry
nl: Nieuwe programma-vermelding

en: Run with Sudo
nl: Openen met Sudo

en: Run Executable
nl: Open programma

en: Everything Applications
nl: Alles-programma's

en: Terminal Command
nl: Terminalcommando

en: Everything Plugin
nl: Alles-plugin

en: Copy To ...
nl: Kopiëren naar...

en: Move To ...
nl: Verplaatsen naar...

en: Everything Files
nl: Alles-bestanden

en: Search recent files
nl: Zoek recente bestanden

en: Search cached files
nl: Zoek gecachete bestanden

en: Cache visited directories
nl: Cache bezochte mappen

en: Switch to Window
nl: Schakel naar venster

en: Send to Desktop
nl: Stuur naar bureaublad

en: Browse %s
nl: Kies %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
nl:  Oké, hier komt de uitleg van <hilight>Alles</hilight>...<br> Typ gewoon een paar letters van het item dat u zoekt. <br> Gebruik pijltjestoetsen <hilight>&lt;omhoog/omlaag&gt;</hilight> om een actie te selecteren. Druk daarna op <hilight>&lt;Enter&gt;</hilight> Deze pagina zal niet worden weergegeven wanneer u de volgende keer <hilight>Alles</hilight> opstart.<br>  <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> sluit dit dialoogvenster<br>  <hilight>&lt;?&gt</hilight> toon deze pagina<br> <hilight>&lt;Enter&gt;</hilight> voer actie uit<br>  <hilight>&lt;CTRL+Enter&gt;</hilight> voer actie uit en ga door<br>  <hilight>&lt;Tab&gt;</hilight> schakel tussen selecteerders<br>   <hilight>

en: Other application...
nl: Ander programma...

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: Copying is aborted
nl: Kopiëren is afgebroken

en: Moving is aborted
nl: Verplaatsen is afgebroken

en: Deleting is aborted
nl: Verwijderen is afgebroken

en: Unknown operation from slave is aborted
nl:  Onbekende operatie van slave is afgebroken

en: Copy of %s done
nl: Kopiëren van %s is klaar

en: Move of %s done
nl: Verplaatsen van %s is klaar

en: Delete done
nl: Verwijderen is klaar

en: File Icons
nl: Bestandspictogrammen

en: File Icon
nl: Bestandspictogram

en: Basic Info
nl: Basisinformatie

en: Use Generated Thumbnail
nl: Gebruik gegenereerde miniatuur

en: Use Theme Icon
nl: Gebruik thema-icoon

en: Use Edje File
nl: Gebruik Edje-bestand

en: Use Image
nl: Gebruik afbeelding

en: Select an Edje file
nl: Selecteer een Edje-bestand

en: Fileman Settings
nl: Fileman-instellingen

en: Open Dirs In Place
nl: Open mappen in zelfde venster

en: Use Single Click
nl: Gebruik enkele klik

en: Use Alternate Selection Modifiers
nl: Gebruik alternatieve selectie-bewerkers

en: Show device icons on desktop
nl: Toon apparaat-pictogrammen op bureaublad

en: Mount volumes on insert
nl: Koppel apparaten aan bij insteken

en: Open filemanager on mount
nl: Open bestandsbeheerder bij aankoppelen

en: Filemanager is idle
nl: Bestandsbeheerder is inactief

en: EFM Operation Info
nl: EFM Operatie-info

en: Custom Image
nl: Aangepaste afbeelding

en: Background Options
nl: Achtergrondopties

en: Begin move/resize
nl: Start verplaatsen/herschalen

en: Add other gadgets
nl: Voeg andere Gadgets toe

en: Show/hide gadgets
nl: Toon/verberg Gadgets

en: Windows from other desks
nl: Vensters van andere bureaubladen

en: Windows from other screens
nl: Vensters van andere schermen

en: Iconified from other desks
nl: Geiconiseerd van andere bureaubladen

en: Iconified from other screens
nl: Geiconiseerd van andere schermen

en: Warp mouse while selecting
nl: Verdraai muis tijdens selecteren

en: Warp mouse at end
nl: Verdraai muis op het einde

en: Jump to desk
nl: Spring naar bureaublad

en: Warp speed
nl: Verdraai-snelheid

en: Scroll Animation
nl: Scrollanimatie

en: Scroll speed
nl: Scrollsnelheid

en: Minimum height
nl: Minimale hoogte

en: Maximum height
nl: Maximale hoogte

en: Next window of same class
nl: Volgend venster van dezelfde klasse

en: Previous window of same class
nl: Vorig venster van dezelfde klasse

en: Next window class
nl: Volgende vensterklasse

en: Previous window class
nl: Vorige vensterklasse

en: Window on the Left
nl: Venster aan de linkerkant

en: Window Down
nl: Venster omlaag

en: Window Up
nl: Venster omhoog

en: Window on the Right
nl: Venster aan de rechterkant

en: Select a window
nl: Selecteer een venster

en: IBar Settings
nl: IBar-instellingen

en: Icon Labels
nl: Pictogram-labels

en: Create new IBar source
nl: Creëer nieuwe IBar-bron

en: Enter a name for this new source:
nl: Vul een naam in voor deze nieuwe bron:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
nl: U heeft gevraagd voor verwijdering van "%s".<br><br>Weet u zeker dat u deze bron wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
nl: Weet u zeker dat u deze bar-bron wilt verwijderen?

en: Create new Icon
nl: Creëer nieuw pictogram

en: IBox Settings
nl: IBo-instellingen

en: Display Title
nl: Geef titel weer

en: Display Class
nl: Geef klasse weer

en: Display Icon Name
nl: Geef pictogramnaam weer

en: Display Border Caption
nl: Geef randopschrift weer

en: Show windows from all screens
nl: Toon vensters van alle schermen

en: Show windows from current screen
nl: Toon vensters van huidig scherm

en: Show windows from active desktop
nl: Toon vensters van actief bureaublad

en: Flip desktop on mouse wheel
nl: Schakel bureaublad met muiswiel

en: Live preview
nl: Live voorvertonen

en: Show popup on desktop change
nl: Toon popup bij bureaubladverandering

en: Show popup for urgent windows
nl: Toon popup voor belangrijke vensters

en: Resistance to dragging
nl: Weerstand tegen verslepen

en: Select and Slide button
nl: Selecteer en Slide-knop

en: Drag and Drop button
nl: Sleep-en-Neerzetten-knop

en: Drag whole desktop
nl: Versleep gehele bureaublad

en: Popup pager height
nl: Popup pager-hoogte

en: Pager action popup height
nl: Pager-actie popup-hoogte

en: Urgent popup sticks on screen
nl: Belangrijke popup plakt vast op scherm

en: Show popup for focused windows
nl: Toon popup voor gefocuste vensters

en: Urgent Windows
nl: Belangrijke vensters

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
nl: U kunt de rechtermuisknop niet gebruiken<br>in de Schelf voor dit omdat het reeds gebruikt wordt door een interne<br>code voor contextmenu's.<br>Alleen deze knop werkt in de popup.

en: Show Pager Popup
nl: Toon pager-popup

en: Popup Desk Right
nl: Popup bureaublad rechts

en: Popup Desk Left
nl: Popup bureaublad links

en: Popup Desk Up
nl: Popup bureaublad omhoog

en: Popup Desk Down
nl: Popup bureaublad omlaag

en: Popup Desk Next
nl: Popup volgende bureaublad

en: Popup Desk Previous
nl: Popup vorige bureaublad

en: Icon Sizes
nl: Pictogramafmetingen

en: System Controls
nl: Systeeminstellingen

en: Temperature Settings
nl: Temperatuur-instellingen

en: Display Units
nl: Toon eenheden

en: Check Interval
nl: Ververs-interval

en: High Temperature
nl: Hoge temperatuur

en: Low Temperature
nl: Lage temperatuur

en: Temperatures
nl: Temperaturen

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Welcome to Enlightenment
nl: Welkom in Enlightenment

en: Select one
nl: Selecteer er één

en: Select preferred size
nl: Selecteer voorkeursgrootte

en: Focus by ...
nl: Focus met. ...

en: Mouse Over
nl: Muis-overheen

en: Cards
nl: Kaarten

en: Card:
nl: Kaart:

en: Lock Sliders
nl: Vergrendel sliders

en: Show both sliders when locked
nl: Toon beide sliders indien vergrendeld

en: Show Popup on volume change via keybindings
nl: Toon popup bij verandering volume via toetsencombinaties

en: Sound Cards
nl: Geluidskaarten

en: Mixer Settings
nl: Mixerinstellingen

en: Mixer to use for global actions:
nl: Mixer om te gebruiken bij globale acties:

en: Launch mixer...
nl: Open mixer...

en: Mixer Module Settings
nl: Mixer-moduleinstellingen

en: New volume
nl: Nieuw volume

en: Mixer Settings Updated
nl: Mixer-instellingen geüpdate

en: Mixer Module
nl: Mixer-module

note: module: edi
en: Missing Application
nl: Ontbrekende applicatie

en: Systray Error
nl: Systeemvak-fout

en: Another systray exists
nl: Een ander systeemvak bestaat reeds

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
nl: Er kan maar 1 systeemvak-gadget zijn en een andere bestaat reeds.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
nl: Systeemvak kan niet werken op een schelf die is ingesteld om beneden alles te staan.

en: Systray
nl: Systeemvak

en: Path: %s
nl: Pad: %s

en: Item height
nl: Item hoogte

en: columns
nl: kolommen

en: rows
nl: rijen

note: Set the tile cache size
en: Tiling
nl: Afbeelding wordt betegeld...

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
nl: Verplaats venster naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
nl: Verplaats venster naar beneden

en: Enter Presentation Mode
nl: Presentatiemode activeren

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
nl: Enlightenment is in <b>presentatie</b> mode.<br>Gedurende presentatiemode, zijn schermbeveiliging, vergrendeling en energiebesparing uitgeschakeld, zodat je niet gestoord wordt.

en: Exited Presentation Mode
nl: Presentatiemode Verlaten

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
nl: Presentatiemode is voorbij.<br>Nu zijn schermbeveiligings-, vergrendelings- en energiebesparingsinstellingen terug hersteld.

en: Enter Offline Mode
nl: Offlinemode Activeren

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
nl: Enlightenment is in <b>offline</b>mode.<br>Gedurende offlinemode zullen modules die het netwerk gebruiken stoppen met het pollen naar afgelegen services.

en: Exited Offline Mode
nl: Offlinemode Verlaten

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
nl: Nu in <b>online</b>mode. <br>Nu zullen modules die het netwerk gebruiken terug hun normale taken verderzetten.

en: Error During DBus Init!
nl: Fout tijdens DBus Initialisatie!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
nl: Fout tijdens DBus Initialisatie! Controleer aub of dbus correct geïnstalleerd is en draait.

en: Default Timeout
nl: Standaard Timeout

en: Screen Resolution
nl: Schermresolutie

en: 30 Seconds
nl: 30 seconden

en: 1 Minute
nl: 1 Minuut

en: 5 Minutes
nl: 5 minuten

en: 30 Minutes
nl: 30 minuten

en: 2 Hours
nl: 2 uren

en: Minimum Width
nl: Minimumbreedte

en: Minimum Height
nl: Minimum hoogte

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
nl: Van: %s

en: Preferred
nl: Voorkeur

note: #-#-#-#-#  1916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRelative)
en: Relative
nl: Relatief

en: Danger
nl: Gevaar

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xmalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xcalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
nl: xrealloc(): kan %d bytes niet verplaatsen

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
nl: $3v $-40N $3% pagina's $4L regels  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
nl: kan geen wachtwoord vinden voor UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
nl: kan configuratiebestand '%s/%s' niet vinden: %s

en: I did also try the following directories:
nl: De volgende mappen zijn ook doorzocht:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
nl: Dit is vermoedelijk een installatiefout.

en: 	make distclean
nl: ...

en: 	./configure --prefix=PREFIX
nl: Rapporteer een fout bij de maker van uw distributie.

en: 	make
nl: ...

en: 	make check
nl: ...

en: 	make install
nl: ...

en: unknown encoding: %s
nl: onbekende codering: %s

en: couldn't open AFM library: %s
nl: kan AFM-bibliotheek niet openen: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
nl: Bekende formaten:
    naam             breed	hoog	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
nl: er is niets bekend over formaat '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
nl: nieuwe marges voor formaat '%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
nl: ongeldige soort voor paginalabel: '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
nl: ongeldige printwijze voor niet-afdrukbare tekens: '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
nl: ongeldige stijl voor afgebroken-regelmarkering: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
nl: ongeldig argument '%d' voor gecomprimeerd printen

en: N-up argument must be power of 2: %d
nl: het argument '%d' voor gecomprimeed printen moet een macht van 2 zijn

en: malformed underlay position: %s
nl: onjuiste achtergrondpositie: %s

en: illegal underlay style: %s
nl: ongeldige achtergrondstijl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
nl: Syntaxmarkering is mogelijk voor de volgende programmeertalen en bestandstypes:

en: couldn't create temporary toc file: %s
nl: kan tijdelijk bestand voor inhoudsopgave niet aanmaken: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
nl: kan status van invoerbestand '%s' niet opvragen: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
nl: kan niet terugspringen in inhoudsopgavebestand: %s

en: no output generated
nl: Geen uitvoer gegenereerd.

en: output sent to %s
nl: uitvoer is verzonden naar %s

en: output left in %s
nl: uitvoer is opgeslagen in %s

en:  sent to %s
nl:  verzonden naar %s

en:  left in %s
nl:  opgeslagen in %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
nl[0]: %d regel is %s
nl[1]: %d regels zijn %s

en: truncated
nl: afgekapt

en: wrapped
nl: afgebroken

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
nl[0]: %d teken ontbrak (in lettertype)
nl[1]: %d tekens ontbraken (in lettertype)

en: missing character codes (decimal):
nl: codes van ontbrekende tekens (decimaal):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
nl[0]: %d teken was niet-afdrukbaar
nl[1]: %d tekens waren niet-afdrukbaar

en: non-printable character codes (decimal):
nl: codes van niet-afdrukbare tekens (decimaal):

en: couldn't open printer `%s': %s
nl: kan geen toegang verkrijgen tot printer '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet sluiten: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
nl: syntaxfout in optietekenreeks %s="%s":
    ontbrekend aanhalingsteken aan het eind: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
nl: waarschuwing: de volgende opties uit omgevingsvariabele %s zijn niet verwerkt:

en:   option %d = "%s"
nl:   optie %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
nl: aantal kolommen moet groter zijn dan nul

en: file alignment must be larger than zero
nl: bestandsuitlijning moet groter zijn dan nul

en: malformed font spec: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden

en: must print at least one line per each page: %s
nl: moet minstens 1 regel per pagina printen: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
nl: %s: ongeldig regeleindeteken '%s' -- verwacht 'n' of 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
nl: onjuist argument '%s' van -W of --option: ontbrekende komma

en: helper application specification must be single character: %s
nl: aanduiding van hulpprogramma dient een enkel teken te zijn: %s

en: slice must be greater than zero
nl: strooknummer moet groter zijn dan nul

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
nl:   -L, --lines-per-page=AANTAL   maximum aantal regels per pagina
      -m, --mail                  na voltooiing een e-mail aan gebruiker sturen
      -M, --media=FORMAAT         dit formaat voor de uitvoer gebruiken
      -n, --copies=AANTAL         dit aantal kopie-en van elke pagina printen
      -N, --newline=X             dit teken gebruiken voor een nieuwe regel;
                                    mogelijke waarden zijn: n ('\n') en r ('\r')
      -o                          hetzelfde als '--output'
      -O, --missing-characters    in gebruikte lettertype ontbrekende tekens tonen
      -p, --output=BESTAND        uitvoer in dit bestand opslaan; als BESTAND '-'
                                    is, dan uitvoer naar standaarduitvoer sturen
      -P, --printer=NAAM          uitvoer naar printer met deze naam sturen
      -q, --quiet, --silent       zo weinig mogelijk meldingen produceren
      -r, --landscape             liggende pagina's printen
      -R, --portrait              staande pagina's printen

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
nl: Alleen lange opties:
      --color[=BOOLEAAN]          kleuren gebruiken bij syntaxmarkering
      --continuous-page-numbers   paginanummers door laten tellen; niet voor elk
                                    bestand opnieuw beginnen
      --download-font=NAAM        het lettertype met deze naam van internet ophalen
      --extended-return-values    een gedetailleerdere afsluitwaarde produceren
      --filter-stdin=NAAM         de naam van standaardinvoer voor het invoerfilter
      --footer=TEKENREEKS         deze opmaak voor paginavoettekst gebruiken
      --h-column-height=HOOGTE    de hoogte voor horizontale kolommen
      --help                      hulptekst tonen en stoppen

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:   --help-highlight            mogelijke bestandstypen voor syntaxmarkering tonen
      --highlight-bar-gray=GETAL  markeringsbalken met deze grijswaarde printen
      --list-media                alle bekende formaten tonen
      --margins=LINKS:RECHTS:BOVEN:ONDER   deze paginamarges gebruiken
      --mark-wrapped-lines[=STIJL]   afgebroken regels markeren (met deze stijl)
      --non-printable-format=SOORT   printwijze voor niet-afdrukbare tekens

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
nl:   --nup-columnwise            kolomsgewijs in plaats van rijsgewijs printen
      --nup-xpad=AANTAL           dit aantal punten horizontale tussenruimte
      --nup-ypad=AANTAL           dit aantal punten verticale tussenruimte
      --page-label-format=SOORT   dit soort paginalabel gebruiken
      --ps-level=NIVEAU           dit niveau van de PostScript-taal gebruiken
      --printer-options=OPTIES    deze opties aan printeropdracht toevoegen
      --rotate-even-pages         de even pagina's 180 graden draaien

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
nl:   --slice=NUMMER              de verticale strook met dit nummer printen
      --style=STIJL               deze stijl van syntaxmarkeringen gebruiken
      --swap-even-page-margins    op even pagina's linker/rechter marges omwisselen
      --toc                       inhoudsopgave printen
      --ul-angle=HOEK             achtergrondtekst onder deze hoek plaatsen
      --ul-font=LETTERTYPE        dit lettertype voor achtergrondtekst gebruiken
      --ul-gray=GETAL             achtergrondtekst met deze grijswaarde printen
      --ul-position=POSITIE       achtergrondtekst op deze positie beginnen
      --ul-style=STIJL            achtergrondtekst in deze stijl printen
      --word-wrap                 lange regels afbreken op woordgrenzen

en: couldn't find prolog "%s": %s
nl: kan 'prolog'-bestand '%s' niet vinden: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
nl: kan coderingsbestand '%s.enc' niet vinden: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden: %s

en: processing file "%s"...
nl: bezig met bestand '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
nl: EPS-bestand '%s' is te groot voor pagina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
nl: codering van gebruikerslettertype kan alleen 'ps' of de standaardwaarde zijn

en: unknown special escape: %s
nl: ongeldig speciaal escape-teken: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
nl: ongeldige optie '%c' voor ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen ']' na de opties

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
nl: bestandsnaam is te lang in ^@epsf-stuurcode:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
nl: onverwacht bestandseinde tijdens scannen van ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen '{' gevonden

en: malformed %s escape: no '{' found
nl: onjuiste %s-stuurcode: geen '{' gevonden

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
nl: argument is te lang in %s-stuurcode:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype in ^@font-stuurcode: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
nl: onjuiste specificatie van kleur in ^@%s-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@shade-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@bggray-stuurcode: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
nl: kan EPS-bestand '%s' niet openen: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
nl: EPS-bestand '%s' begint niet met magische tekens "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
nl: EPS-bestand '%s' bevat onjuiste %%%%BoundingBox-regel:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
nl: bestand '%s' is geen geldig EPS-bestand

en: passing through all input files for output language `%s'
nl: doorgeven van alle invoerbestanden voor uitvoertaal '%s'

en: passing through %s file "%s"
nl: doorgeven van %s-bestand '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
nl: kan tijdelijk rangeerbestand niet aanmaken: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
nl: kan niet terugspringen in rangeerbestand: %s

en: missing argument: %s
nl: ontbrekend argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: invalid value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: illegal option: %s
nl: ongeldige optie: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
nl: %s:%d: %%Format: geen naam

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
nl: %s:%d: %%Format: naam is te lang; maximum lengte=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
nl: %s:%d: %%Format: naam "%s" is al gedefinieerd

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
nl: %s:%d: %%HeaderHeight: geen argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
nl: %s:%d: %%FooterHeight: geen argument

en: %s: warning: font size is negative
nl: %s: waarschuwing: grootte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font width is negative
nl: %s: waarschuwing: breedte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font height is negative
nl: %s: waarschuwing: hoogte van lettertype is negatief

en: reading AFM info for font "%s"
nl: inlezen van AFM-informatie voor lettertype '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
nl: kan AFM-bestand voor lettertype '%s' niet openen; standaard wordt gebruikt

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
nl: kan AFM-bestand voor standaard lettertype niet openen: %s

en: downloading font "%s"
nl: ophalen van lettertype '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
nl: kan lettertype-beschrijvingsbestand '%s' niet openen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
nl: %s: opmaak in %%D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende %%-stuurcode '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
nl: %s: geen afsluitende ')' in $()-stuurcode

en: %s: too long variable name for $() escape
nl: %s: variabelenaam is te lang in $()-stuurcode

en: %s: too long format for $D{} escape
nl: %s: opmaak in $D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende $-stuurcode '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
nl: onjuist drijvende-komma-getal '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
nl: kan invoerfilter '%s' voor bestand '%s' niet openen: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
nl: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: file=%s
nl: bestand=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: couldn't create AFM library
nl: kan AFM-bibliotheek niet aanmaken

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... BESTAND...
    
    (Verplicht argument bij lange optie geldt ook voor de korte vorm.)
    
      -h, --help                 hulptekst tonen en stoppen
      -p, --output-file=BESTAND  uitvoer opslaan in BESTAND (standaard 'font.map');
                                 als BESTAND '-' is, dan naar standaarduitvoer
      -V, --version              versie-informatie tonen en stoppen

en: error: EOF in comment
nl: Fout: bestandseinde bereikt in commentaar

en: error: EOF in string constant
nl: Fout: bestandseinde bereikt in tekenreeksconstante

en: error: EOF in regular expression
nl: Fout: bestandseinde bereikt in reguliere expressie

en: states for %s
nl: 'states' voor %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
nl: %s: onjuiste variabeledefinitie '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
nl: %s: onbekend waarschuwingsniveau '%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
nl: %s: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...
    
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: %s:%d: %s: too few arguments
nl: %s:%d %s: te weinig argumenten

en: %s:%d: %s: too many arguments
nl: %s:%d %s: te veel argumenten

en: %s:%d: %s: illegal argument type
nl: %s:%d: %s: argument is van ongeldig type

en: %s: panic:
nl: %s: paniek:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
nl: %s:%d %s: onjuist versienummer '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
nl: %s: Fout: 'states'-versie %s of hoger is vereist voor dit script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
nl: %s:%d %s: beginpositie is groter dan eindpositie

en: %s:%d: %s: offset out of range
nl: %s:%d: %s: positie valt buiten bereik

en: %s:%d: %s: illegal argument
nl: %s:%d %s: ongeldig argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
nl: %s:%d %s: ongeldige soort syntax '%c' voor reguliere expressies

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
nl: %s:%d: %s: kan toestand '%s' niet defini-eren

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
nl: %s: primitief '%s': te weinig argumenten voor opmaak

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
nl: %s:%d: %s: argument %d komt niet overeen met opmaak

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
nl: %s:%d: %s: bij %%s kunnen geen extra opties worden gespecificeerd

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
nl: %s:%d: %s: ongeldige typespecificatie '%c'

en: %s: undefined state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde toestand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
nl: %s: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde supertoestand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
nl: %s:%d: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: %s: ouf of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: warning: redefining state `%s'
nl: waarschuwing: toestand '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
nl: %s:%d: waarschuwing: subroutine '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: kan niets toewijzen aan variabele '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
nl: %s:%d: Fout: verschillende types gebruikt in expressie

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te weinig argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te veel argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige linkerwaarde in arraytoewijzing

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
nl: %s:%d: Fout: array-index is geen geheel getal

en: %s:%d: error: negative array reference index
nl: %s:%d: Fout: array-index is negatief

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige rechterwaarde in tekenreekstoewijzing

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
nl: %s:%d: Fout: kan argument niet als array indexeren

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
nl: %s: kan definitiebestand '%s' niet openen: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
nl: %s: automatisch laden van '%s' uit '%s'...

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Entangle
nl: Verstrikken

en: Connect camera
nl: Verbindt camera

en: Present on
nl: Presenten op

en: Supported Cameras
nl: Ondersteunde camera's

en: View the full list of camera settings
nl: Bekijk de volledige lijst met camera instellingen

en: Continuous capture preview
nl: Continue vastleggen van preview

en: Shrink the display of the image
    by one factor
nl: Verklein de display van de afbeelding
    met een factor

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
nl: Vergroot het display van de afbeelding
    met een factor

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
nl: Verander de grootte van de afbeelding om
    automatisch in het beschikbare venster te passen

en: Display the image with its
    native pixel size
nl: Toon de afbeelding met zijn
    native pixel grootte

en: Switch to fullscreen display mode
nl: Schakel om naar volledig scherm display modus

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
nl: Selecteer camera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
nl: Selecteer een camera om te verbinden met:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
nl: Er werden geen camera's gedetecteerd, contoleer of
    
      - de <b>kabels</b> verbonden zijn
      - de camera <b>aangezet</b> is
      - de camera zich in de <b>correcte modus</b> bevindt
      - de camera een <b>ondersteund</b> model is
    
    USB camera's worden automatisch gedetecteerd
    bij het aansluiten, probeer verversen voor andere

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
nl: Over - Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
nl: Gebonden camera controle & vastleggen

en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
nl: Regels centreren

en: Absolute colourimetric
nl: Absolute colorimetrie

en: <b>Capture</b>
nl: <b>Vastleggen</b>

en: <b>Colour management</b>
nl: <b>Kleurbeheer</b>

en: Mode of operation:
nl: Werkmethode:

en: _Image Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

en: _About Image Viewer
nl: _Over afbeeldingviewer

en: Browse and rotate images
nl: Afbeeldingen doorbladeren en roteren

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
nl: Afbeelding;Presentatie;Grafisch;Plaatje;

en: ISO Speed Rating:
nl: ISO-snelheid:

en: Date/Time:
nl: Datum/tijd:

en: <b>%f:</b> original filename
nl: <b>%f:</b> oorspronkelijke bestandsnaam

en: <b>%n:</b> counter
nl: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
nl: Bestandsnaamformaat:

en: File Path Specifications
nl: Specificaties bestandspad

en: Start counter at:
nl: Start teller op:

en: Rename from:
nl: Hernoemen van:

en: File Name Preview
nl: Voorbeeld bestandsnaam

en: Image Enhancements
nl: Afbeeldingsverbeteringen

en: Smooth images when zoomed _out
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _uitzoomen

en: Smooth images when zoomed _in
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _inzoomen

en: _Automatic orientation
nl: Automa_tische oriëntatie

en: As custom color:
nl: Als aangepaste kleur:

en: Transparent Parts
nl: Transparante delen

en: As custom c_olor:
nl: Als aangepaste _kleur:

en: Color for Transparent Areas
nl: Kleur voor transparante delen

en: As _background
nl: Als _achtergrond

en: Image Zoom
nl: Zoomen

en: E_xpand images to fit screen
nl: Afbeeldingen uit_rekken om passend te maken

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nl: _Tijd tussen afbeeldingen:

en: _Loop sequence
nl: Reeks _herhalen

en: Automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nl: Geeft aan of de afbeelding automatisch geroteerd dient te worden op basis van EXIF-oriëntatie.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
nl: De kleur die gebruikt wordt om de achtergrond achter een afbeelding te vullen. Als de sleutel ‘use-background-color’ niet ingeschakeld is, bepaalt het GTK+-thema deze kleur.

en: Interpolate Image
nl: Afbeelding interpoleren

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
nl: Geeft aan of de afbeelding geïnterpoleerd moet worden bij uitzoomen. Dit zorgt voor een betere beeldkwaliteit maar is wat langzamer.

en: Extrapolate Image
nl: Afbeelding extrapoleren

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
nl: Geeft aan of de afbeelding geëxtrapoleerd moet worden bij inzoomen. Dit zorgt voor een wazige beeldkwaliteit en is wat langzamer.

en: Transparency indicator
nl: Transparantie-indicator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nl: Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn CHECK_PATTERN, COLOR en NONE. Als COLOR wordt gebruikt, zal de sleutel ‘trans-color’ de kleur voor transparantie voorstellen.

en: Scroll wheel zoom
nl: Zoomfactor muiswiel

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
nl: Geeft aan of het schuifwiel gebruikt kan worden voor zoomen

en: Zoom multiplier
nl: Zoomfactor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nl: De vermenigvuldigingsfactor die gebruikt wordt bij zoomen met een muiswiel. Deze waarde bepaalt hoeveel gezoomd wordt als het muiswiel een keer wordt bewogen. Voorbeeld: de waarde 0.05 zorgt ervoor dat er 5% in- of uitgezoomd wordt en de waarde 1.00 zorgt voor een 100% toe- of afname.

en: Transparency color
nl: Kleur van transparantie

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nl: Als de transparantiesleutel de waarde COLOR heeft, bepaalt deze sleutel welke kleur de transparantie voorstelt.

en: Use a custom background color
nl: Aangepaste achtergrondkleur gebruiken

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
nl: Indien ingeschakeld wordt de kleur die ingesteld is met de sleutel ‘background-color’ gebruikt om de achtergrond achter de afbeelding te vullen. Indien uitgeschakeld wordt de kleur bepaald door het GTK+-thema.

en: Loop through the image sequence
nl: De reeks afbeeldingen blijven herhalen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nl: Geeft aan of de reeks van afbeeldingen steeds herhaald moet worden.

en: Allow zoom greater than 100% initially
nl: Starten met zoomfactor van meer dan 100% toestaan

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nl: Indien uitgeschakeld worden kleine afbeeldingen in beginsel niet tot schermvullende grootte opgerekt.

en: Delay in seconds until showing the next image
nl: Pauze tussen laden van twee opeenvolgende dia's.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nl: Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven. Een waarde van nul schakelt deze functie uit.

en: Show/Hide the window toolbar.
nl: Werkbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the window statusbar.
nl: Statusbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nl: Positie van het paneel met het afbeeldingenoverzicht. Onderkant: 0, links: 1, bovenkant: 2, rechts: 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nl: Geeft aan of het paneel met het afbeeldingenoverzicht van grootte kan veranderen.

en: Show/Hide the window side pane.
nl: Zijbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: Close main window without asking to save changes.
nl: Hoofdvenster sluiten zonder vragen of wijzigingen opgeslagen moeten worden.

en: Trash images without asking
nl: Afbeelding zonder bevestiging in prullenbak gooien

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Eye of Gnome niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
nl: Geeft aan of de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker dient te tonen als geen afbeeldingen geladen zijn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nl: Indien ingeschakeld en er geen afbeelding is geladen in het huidige venster, zal de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker tonen met behulp van de speciale XDG-mappen. Indien uitgeschakeld, of als er geen afbeeldingenmap ingesteld is, wordt de huidige map getoond.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
nl: Geeft aan of de metadatalijst in het eigenschappenvenster op een eigen pagina staat.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
nl: Indien ingeschakeld wordt de metadatalijst in het eigenschappenvenster naar een eigen pagina in het venster verplaatst. Dit maakt dit venster geschikter voor kleinere schermen, zoals bijvoorbeeld netbooks. Indien uitgeschakeld wordt de lijst getoond op de pagina met metadata.

en: External program to use for editing images
nl: Externe toepassing voor het bewerken van afbeeldingen

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
nl: De naam van het .desktop-bestand (inclusief ‘.desktop’) van de toepassing die gebruikt moet worden voor het bewerken van afbeeldingen. Indien leeggelaten wordt deze functionaliteit uitgeschakeld.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plugins. Deze lijst bevat de locatie van de plugin niet; zie hievoor het ‘.eog-plugin’-bestand.

en: Fullscreen with double-click
nl: Volledig scherm bij dubbelklikken

en: Activate fullscreen mode with double-click
nl: Omschakelen naar volledig scherm-modus bij dubbelklikken

en: Reload current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Date in statusbar
nl: Datum in statusbalk

en: If you don't save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan uw wijzigingen verloren.

en: Save changes to image "%s" before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d afbeelding met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens te sluiten?
nl[1]: Er zijn %d afbeeldingen met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens te sluiten?

en: S_elect the images you want to save:
nl: S_electeer de afbeeldingen die u wilt opslaan:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan alle wijzingen verloren.

en: Could not load image '%s'.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet openen

en: Could not save image '%s'.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet opslaan.

en: No images found in '%s'.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: The given locations contain no images.
nl: De opgegeven locaties bevatten geen afbeeldigen.

en: Image Taking Conditions
nl: Opnamecondities

en: GPS Data
nl: GPS-gegevens

en: XMP Exif
nl: XMP, Exif

en: XMP IPTC
nl: XMP, IPTC

en: XMP Rights Management
nl: XMP, Rechtenbeheer

en: XMP Other
nl: XMP, Overig

en: File format is unknown or unsupported
nl: Bestandsformaat is onbekend of wordt niet ondersteund

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Afbeeldingviewer kon geen geschikt schrijfbaar bestandsformaat bepalen aan de hand van de bestandsnaam.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nl: Probeer een andere bestandsextensie zoals .png of .jpg .

en: Supported image files
nl: Ondersteunde afbeeldingen

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken.

en: %lu second | %lu seconds
nl[0]: %lu seconde
nl[1]: %lu seconden

en: The image whose printing properties will be set up
nl: De afbeelding waarvan de afdrukeigenschappen worden ingesteld

en: The information for the page where the image will be printed
nl: Informatie over de pagina waarop de afbeelding wordt afgedrukt

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: _Top:
nl: _Boven:

en: _Bottom:
nl: _Onder:

en: C_enter:
nl: _Midden:

en: as is
nl: zoals het is

en: Taken on
nl: Genomen op

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
nl: Ver_bergen

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
nl: De afbeelding ‘%s’ is door een andere toepassing aangepast.
    Wilt u de afbeelding herladen?

en: Use "%s" to open the selected image
nl: ‘%s’ gebruiken om de geselecteerde afbeelding te openen

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Viewing a slideshow
nl: Diapresentatie aan de gang

en: Error printing file:
    %s
nl: Fout bij afdrukken van het bestand:
    %s

en: Error launching System Settings:
nl: Fout bij het opstarten van systeeminstellingen:

note: #-#-#-#-#  255 (eog)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1356 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
nl: Achtergrondvoorkeuren _openen

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
nl: De afbeelding ‘%s’ is als bureaubladachtergrond ingesteld.
    Wilt u de weergaveopties wijzigen?

en: Saving image locally…
nl: Afbeelding lokaal opslaan…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ permanent
    wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen permanent wilt verwijderen?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Couldn't retrieve image file
nl: Kon afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn't retrieve image file information
nl: Kon informatie over afbeeldingsbestand niet ophalen.

en: Couldn't delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  255 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nl: Fout bij het verwijderen van afbeelding %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
nl: Er kon geen prullenbak voor ‘%s’ gevonden worden. Weet u zeker dat u deze afbeelding voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding naar de prullenbak wilt verplaatsen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nl: Enkele geselecteerde afbeeldingen kunnen niet in de prullenbak gegooid worden en zullen voorgoed verwijderd worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Couldn't access trash.
nl: Kan de prullenbak niet bereiken.

en: Edit the application toolbar
nl: De werkbalk bewerken

en: Preferences for Image Viewer
nl: Voorkeuren voor afbeeldingviewer

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nl: Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen

en: Save changes in currently selected images
nl: Wijzigingen in de geselecteerde afbeeldingen opslaan

en: Open _with
nl: Openen _met

en: Save the selected images with a different name
nl: De geselecteerde afbeeldingen opslaan onder een andere naam

en: Show Containing _Folder
nl: Bovenliggende _map tonen

en: Print the selected image
nl: De geselecteerde afbeelding afdrukken

en: Prope_rties
nl: _Eigenschappen

en: Show the properties and metadata of the selected image
nl: De eigenschappen en metadata van de geselecteerde afbeelding tonen

en: Undo the last change in the image
nl: De laatste wijziging in de afbeelding ongedaan maken

en: Flip _Horizontal
nl: _Horizontaal spiegelen

en: Mirror the image horizontally
nl: De afbeelding horizontaal spiegelen

en: Flip _Vertical
nl: _Verticaal spiegelen

en: Mirror the image vertically
nl: De afbeelding verticaal spiegelen

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90 graden rechtsom draaien

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90 graden linksom draaien

en: Set as Wa_llpaper
nl: Als a_chtergrond instellen

en: Set the selected image as the wallpaper
nl: De geselecteerde afbeelding als achtergrond instellen

en: Move the selected image to the trash folder
nl: De geselecteerde afbeelding naar de prullenbak verplaatsen

en: _Delete Image
nl: Afbeelding verwij_deren

en: Delete the selected image
nl: De geselecteerde afbeelding verwijderen

en: Copy the selected image to the clipboard
nl: Het geselecteerde item naar het klembord kopiëren

en: Enlarge the image
nl: Afbeelding vergroten

en: Shrink the image
nl: Afbeelding verkleinen

en: Show the image at its normal size
nl: Afbeelding weergeven op de normale grootte

en: Show the current image in fullscreen mode
nl: Huidige afbeelding weergeven in volledig scherm-modus

en: Pause or resume the slideshow
nl: De diavoorstelling pauzeren of hervatten

en: _Best Fit
nl: _Passend

en: Fit the image to the window
nl: Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster

en: Go to the previous image of the gallery
nl: Naar de vorige afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the next image of the gallery
nl: Naar de volgende afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the first image of the gallery
nl: Naar de eerste afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the last image of the gallery
nl: Naar de laatste afbeelding in het overzicht gaan

en: _Random Image
nl: _Willekeurige afbeelding

en: Go to a random image of the gallery
nl: Naar een willekeurige afbeelding in het overzicht gaan

en: Start a slideshow view of the images
nl: Diavoorstelling van de afbeeldingen starten

en: Show Folder
nl: Map weergeven

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nl: In prullenbak gooien

en: Edit the current image using %s
nl: Huidige afbeelding bewerken met %s

en: The GNOME image viewer.
nl: Eye of Gnome afbeeldingsweergave

en: GNOME Image Viewer
nl: Gnome afbeeldingviewer

en: Open in fullscreen mode
nl: Openen in volledig scherm

en: Disable image gallery
nl: Afbeeldingenoverzicht uitschakelen

en: Open in slideshow mode
nl: Openen als diapresentatie

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
nl: Een nieuwe instantie opstarten in plaats van de bestaande hergebruiken

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nl: In een enkel venster openen. Indien meerdere vensters geopend zijn, wordt het eerste venster gebruikt.

en: [FILE…]
nl: [BESTAND…]

en: Running in fullscreen mode
nl: In volledig scherm

en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: Search the web
nl: Het web doorzoeken

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
nl: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=nl-nl&amp;kad=nl_NL

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
nl: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=nl-nl&amp;kad=nl_NL

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
nl: De webbrowser voor de Gnome-werkomgeving, met als bijzondere eigenschappen de nauwe integratie met het bureaublad en een simpele, intuïtieve interface die u in staat stelt zich te concentreren op uw webpagina's.

en: web;browser;internet;
nl: web;browser;internet;surfen;

en: Browse with caret
nl: Cursornavigatie

en: URL Search
nl: Zoek-URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
nl: Zoekopdracht voor steekwoorden die in de adresbalk worden ingevoerd.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
nl: Tekst die gebruikt wordt als user-agent om de browser te identificeren bij webservers.

en: Automatic downloads
nl: Automatische downloads

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nl: Wanneer de browser bestanden niet kan openen worden deze automatisch in de downloadmap opgeslagen en geopend door de bijbehorende toepassing.

en: Force new windows to be opened in tabs
nl: Afdwingen dat nieuwe vensters geopend worden in tabbladen

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
nl: Afdwingen dat een verzoeken voor een nieuw venster geopend worden in tabbladen in plaats van een nieuw venster.

en: Remember passwords
nl: Wachtwoorden onthouden

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nl: Of wachtwoorden voor websites onthouden en vooraf ingevuld moeten worden.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nl: Automatisch de offline-status beheren met NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
nl: Geen externe toepassingen gebruiken om de bron te bekijken.

en: Whether to automatically restore the last session
nl: Of de laatste sessie automatisch hersteld moet worden

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
nl: Bepaalt hoe de sessie hersteld zal worden tijdens het opstarten. Toegestane waarden zijn ‘always’ (de vorige sessie zal altijd hersteld worden), ‘crashed’ (de sessie wordt alleen hersteld wanneer de toepassing crasht) en ‘never’ (de startpagina wordt altijd getoond).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
nl: Of het laden van tabbladen die niet onmiddellijk zichtbaar zijn bij sessieherstel, wordt uitgesteld.

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’, zullen tabbladen niet beginnen met laden totdat de gebruiker ernaartoe overschakelt, na het herstellen van een sessie.

en: Show toolbars by default
nl: Werkbalken standaard tonen

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nl: Werkbalkstijl. Toegestane waardes zijn ‘(use GNOME default style)’, ‘both’ (tekst en pictogrammen), ‘both-horiz’ (tekst naast pictogrammen), ‘icons’, en ‘text’.

en: [Deprecated]
nl: [Verouderd]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
nl: [Verouderd] Deze instelling is verouderd, gebruik i.p.v. hiervan ‘tabs-bar-visibility-policy’.

en: Visibility of the downloads window
nl: Zichtbaarheid van het downloadsvenster

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nl: Het downloadsvenster verbergen of tonen. Als nieuwe downloads worden gestart wanneer dit venster verborgen is, verschijnt een mededeling in beeld.

en: The visibility policy for the tabs bar.
nl: Het zichtbaarheidsbeleid voor de tabbladenbalk.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
nl: Bepaalt wanneer de tabbladenbalk getoond wordt. Mogelijke waarden zijn ‘always’, (de tabbladenbalk wordt altijd getoond), ‘more-than-one’ (de tabbladenbalk wordt alleen getoond wanneer er twee of meer tabbladen zijn) en ‘never’ (de tabbladenbalk wordt nooit getoond).

en: Use GNOME fonts
nl: Gnome-lettertypen gebruiken

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
nl: De lettertype-instellingen van Gnome gebruiken.

en: Custom sans-serif font
nl: Aangepast schreefloos lettertype

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om schreefloos lettertype te overschrijven wanneer use-gnome-fonts ingesteld.

en: Custom serif font
nl: Aangepast lettertype met schreef

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om lettertype met schreef te overschrijven wanneer use-gnome-fonts ingesteld.

en: Custom monospace font
nl: Vaste breedte-lettertype

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om vaste breedte-lettertype te overschrijven wanneer use-gnome-fonts ingesteld.

en: Use own colors
nl: Aangepaste kleuren gebruiken

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
nl: Aangepaste kleuren gebruiken in plaats van door de pagina aangegeven kleuren.

en: Use own fonts
nl: Aangepaste lettertypen gebruiken

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
nl: Aangepaste lettertypes gebruiken in plaats van door de pagina aangegeven lettertypes.

en: Use a custom CSS
nl: Aangepast CSS gebruiken

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
nl: Aangepast CSS-bestand gebruiken om de CSS van websites te wijzigen.

en: Enable spell checking
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Spell check any text typed in editable areas.
nl: Spellingcontrole uitvoeren op alle ingevoerde tekst.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
nl: Standaard codering. Toegestane waardes zijn degene die begrepen worden door WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
nl: Grootte van schijfbuffer

en: Size of disk cache, in MB.
nl: Grootte van schijfbuffer, in MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
nl: Voorkeurstalen, tweeletterige codes.

en: Cookie accept
nl: Cookies accepteren

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nl: Waar cookies van geaccepteerd worden. Mogelijke waardes zijn ‘anywhere’ (overal), ‘current site’ (huidige website) en ‘nowhere’ (nergens).

en: Image animation mode
nl: Afbeeldingsanimatiemodus

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nl: Hoe geanimeerde afbeeldingen worden getoond. Mogelijke waarden zijn ‘normal’ (normaal), ‘once’ (eenmaal) en ‘disabled’ (uit).

en: Allow popups
nl: Pop-ups toestaan

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nl: Webpagina's toestaan om nieuwe vensters te openen met JavaScript (als JavaScript is ingeschakeld).

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
nl: JavaScript inschakelen

en: Enable WebGL
nl: WebGL inschakelen

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
nl: Of ondersteuning voor WebGL-contexten ingeschakeld moet worden.

en: Enable WebAudio
nl: WebAudio inschakelen

en: Whether to enable support for WebAudio.
nl: Of ondersteuning voor WebAudio ingeschakeld moet worden.

en: Do Not Track
nl: Niet volgen (Do Not Track)

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
nl: Of websites gemeld moet worden de gebruiker niet te volgen (tracken). Let erop dat websites niet verplicht zijn deze instelling te respecteren.

en: Enable Adblock
nl: Adblock inschakelen

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
nl: Of op pagina's opgenomen advertenties geblokkeerd moeten worden.

en: The downloads folder
nl: De downloadmap

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nl: Het pad naar de map waar bestanden naartoe gedownload dienen te worden; of "Downloads" om de standaard downloadsmap te gebruiken, of "Desktop" om de bureaubladmap te gebruiken.

en: History pages time range
nl: Tijdspanne voor geschiedenis

en: Whether to show the title column in the history window.
nl: Of de titelkolom wordt getoond in het geschiedenisvenster.

en: Whether to show the address column in the history window.
nl: Of de adreskolom wordt getoond in het geschiedenisvenster.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
nl: Of de datum-tijdkolom wordt getoond in het geschiedenisvenster.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
nl: Of de titelkolom wordt getoond in het bladwijzervenster.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
nl: Of de adreskolom wordt getoond in het bladwijzervenster.

en: Suffixes
nl: Achtervoegsels

en: List of installed web applications
nl: Lijst van geïnstalleerde toepassingen

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
nl: Geïnstalleerd op:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
nl: Op dit moment browset u <em>incognito</em>. Pagina's die u in deze stand bekijkt verschijnen niet in uw bladergeschiedenis en alle opgeslagen informatie wordt gewist wanneer u het venster sluit.

en: Press %s to exit fullscreen
nl: Gebruik %s om volledig scherm te verlaten

en: Send an email message to “%s”
nl: E-mailbericht sturen naar ‘%s’

en: Arabic (_IBM-864)
nl: Arabisch (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nl: Arabisch (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nl: Arabisch (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nl: Arabisch (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nl: Baltisch (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nl: Baltisch (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nl: Baltisch (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nl: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nl: _Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nl: Centraal europees (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nl: Centraal europees (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nl: Centraal europees (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nl: Centraal europees (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nl: Traditioneel Chinees (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nl: Traditioneel Chinees (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nl: Cyrillisch (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nl: Cyrillisch (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nl: Cyrillisch (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nl: Cyrillisch (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nl: Cyrillisch (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nl: Cyrillisch/_Russisch (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nl: Grieks (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nl: Grieks (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nl: Grieks (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nl: Hebreeuws (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nl: Hebreeuws (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nl: Hebreeuws (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: _Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nl: Japans (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nl: Japans (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nl: Japans (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nl: Koreaans (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nl: Koreaans (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nl: Koreaans (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nl: _Celtisch (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nl: _Ijslands (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nl: _Noors (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nl: _Perzisch (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nl: Kroatisch (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nl: _Roemeens (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nl: R_oemeens (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nl: Zuid_europees (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
nl: Thais (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
nl: Baltisch (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
nl: _Thais (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
nl: Turks (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nl: Turks (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nl: Turks (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nl: Turks (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nl: Vietnamees (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nl: Vietnamees (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nl: Vietnamees (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nl: Vietnamees (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nl: Westers (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nl: Westers (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nl: Westers (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nl: Westers (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nl: Westers (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
nl: Engels (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

en: Most Visited
nl: Meest bezocht

note: #-#-#-#-#  256 (epiphany)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
nl: Blanco pagina

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
nl: <big>Wilt u het wachtwoord voor <b>%s</b> in <b>%s</b> opslaan?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
nl: De pagina <b>%s</b> wil uw locatiegegevens weten.

en: None specified
nl: Niet opgegeven

en: Oops! Error loading %s
nl: Oeps! Fout bij laden van %s

en: Oops! It was not possible to show this website
nl: Oeps! Deze website kon niet geladen worden

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
nl: <p>De website op <strong>%s</strong> is waarschijnlijk niet beschikbaar. De exacte foutmelding was:</p><p><em>%s</em>.</p><p>Hij kan tijdelijk uitgeschakeld zijn, of verhuisd naar een nieuw adres. Vergeet niet te controleren of uw internetverbinding correct functioneert.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
nl: Oeps! Deze site kan ervoor gezorgd hebben dat de webbrowser onverwachts werd afgesloten

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
nl: <p>De pagina werd geladen toen de webbrowser onverwachts afgesloten werd.</p><p>Dit zou opnieuw kunnen gebeuren als u de pagina herlaadt. Als dit het geval is, meld het probleem dan alstublieft bij de makers van <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
nl: Toch opnieuw laden

en: Oops! Something went wrong displaying %s
nl: Oeps! Er ging iets mis bij het weergeven van %s

en: Oops!
nl: Oeps!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
nl: Er ging iets mis bij het weergeven van deze pagina. Gelieve opnieuw te laden of een andere pagina te bezoeken om door te gaan.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nl: Laden van ‘%s’…

note: #-#-#-#-#  260 (Evince)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  1348 (Atril)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-# Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
nl: Laden…

en: All supported types
nl: Alle ondersteunde types

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat. Haal het alstublieft uit de weg.

en: Failed to create directory “%s”.
nl: Aanmaken van de map ‘%s’ is mislukt.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
nl: Wachtwoord voor %s in een formulier op %s

en: Directory “%s” is not writable
nl: Map ‘%s’ is niet beschrijfbaar

en: You do not have permission to create files in this directory.
nl: U heeft geen rechten om bestanden in deze map aan te maken.

en: Directory not Writable
nl: Map is niet beschrijfbaar

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nl: Kan bestaand bestand ‘%s’ niet overschrijven

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nl: Een bestand met deze naam bestaat reeds en u heeft geen recht het te overschrijven.

en: Cannot Overwrite File
nl: Kan bestand niet overschrijven

en: Master password needed
nl: Hoofdwachtwoord benodigd

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
nl: De wachtwoorden van de vorige versie zijn afgesloten met een hoofdwachtwoord. Wanneer u wilt dat de Epiphany-webbrowser ze importeert, voert u dan uw hoofdwachtwoord hieronder in.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
nl: Kopiëren van cookies-bestand van Mozilla mislukt.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
nl: Sinds Epiphany 3.6 is deze map verouderd, en heeft gepoogd deze instellingen te migreren naar ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
nl: Voert alleen de n-de migratiestap uit

en: Specifies the required version for the migrator
nl: Bepaalt de vereiste versie van de migratie.

en: Specifies the profile where the migrator should run
nl: Bepaalt het profiel voor de migratie

en: Epiphany profile migrator
nl: Epiphany-profielmigrator

en: Epiphany profile migrator options
nl: Opties voor de Epiphany-profielmigrator

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nl: Vandaag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nl: %a %H:%M

en: The certificate does not match the expected identity
nl: Het certificaat komt niet overeen met de verwachte identiteit.

en: The signing certificate authority is not known
nl: De autoriteit voor het ondertekenen van het certificaat is onbekend.

en: The certificate contains errors
nl: Het certificaat bevat fouten.

en: The certificate has been revoked
nl: Het certificaat is ingetrokken.

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
nl: Het certificaat is ondertekend met een zwak algoritme voor de ondertekening.

en: The certificate activation time is still in the future
nl: De activeringsdatum van het certificaat ligt in de toekomst.

en: The identity of this website has been verified
nl: De identiteit van deze website is geverifieerd.

en: The identity of this website has not been verified
nl: De identiteit van deze website is niet geverifieerd.

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
nl[0]: %u:%02u uur te gaan
nl[1]: %u:%02u uren te gaan

en: %u hour left | %u hours left
nl[0]: %u uur te gaan
nl[1]: %u uur te gaan

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
nl[0]: %u:%02u minuut te gaan
nl[1]: %u:%02u minuten te gaan

en: %u second left | %u seconds left
nl[0]: %u seconde te gaan
nl[1]: %u seconden te gaan

en: Error downloading: %s
nl: Fout bij het downloaden: %s

en: Show in folder
nl: Tonen in map

en: Starting…
nl: Starten…

en: All sites
nl: Alle sites

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nl: Sleep dit pictogram om een verwijzing naar deze pagina te maken

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nl[0]: %d Gelij_kende
nl[1]: %d Gelij_kende

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nl[0]: Samen_voegen met %d identieke bladwijzer
nl[1]: Samen_voegen met %d identieke bladwijzers

en: Show “%s”
nl: ‘%s’ tonen

en: “%s” Properties
nl: ‘%s’-eigenschappen

en: T_opics:
nl: _Onderwerpen:

en: Sho_w all topics
nl: Alle o_nderwerpen tonen

en: Sports
nl: Sport

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
nl: Alles

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
nl: Niet ingedeeld

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
nl: Sites dichtbij

en: Remove from this topic
nl: Verwijderen uit dit onderwerp

note: File Menu
en: _New Topic
nl: _Nieuw onderwerp

en: Create a new topic
nl: Nieuw onderwerp aanmaken

en: Open the selected bookmark in a new window
nl: Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster

en: Open the selected bookmark in a new tab
nl: Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad

en: _Rename…
nl: _Hernoemen…

en: Rename the selected bookmark or topic
nl: Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nl: Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer

en: _Import Bookmarks…
nl: Bladwijzers i_mporteren…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nl: Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand

en: _Export Bookmarks…
nl: Bladwijzers e_xporteren…

en: Export bookmarks to a file
nl: Bladwijzers exporteren naar een bestand

en: Close the bookmarks window
nl: Bladwijzervenster sluiten

en: Delete the selected bookmark or topic
nl: Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen

en: Select all bookmarks or text
nl: Alle bladwijzers of tekst selecteren

en: Display bookmarks help
nl: Hulp voor bladwijzers weergeven

en: Display credits for the web browser creators
nl: Namen van de webbrowser-auteurs weergeven

en: Show the title column
nl: De titelkolom weergeven

en: Show the address column
nl: De adreskolom weergeven

en: Type a topic
nl: Geef een onderwerp

en: Delete topic “%s”?
nl: Onderwerp ‘%s’ verwijderen?

en: Delete this topic?
nl: Dit onderwerp verwijderen?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nl: Het verwijderen van dit onderwerp zal leiden tot het ongecategoriseerd raken van de bladwijzers erin, tenzij ze ook behoren tot andere onderwerpen. De bladwijzers zullen niet verwijderd worden.

en: _Delete Topic
nl: Onderwerp _verwijderen

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nl: Mozilla ‘%s’-profiel

en: Import Failed
nl: Importeren mislukt

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nl: Kan de bladwijzers uit ‘%s’ niet importeren omdat het bestand beschadigd is of het type niet wordt ondersteund.

en: Import Bookmarks from File
nl: Bladwijzers importeren uit een bestand

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nl: Firefox/Mozilla-bladwijzers

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nl: Galeon/Konqueror-bladwijzers

en: Epiphany bookmarks
nl: Epiphany-bladwijzers

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nl: Bestandsf_ormaat:

en: Import bookmarks from:
nl: Bladwijzers importeren uit:

en: _Copy Address
nl: Adres _kopiëren

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nl: In _nieuwe tabbladen openen

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nl: De bladwijzers in dit onderwerp in nieuwe tabbladen openen

en: Create topic “%s”
nl: Onderwerp ‘%s’ aanmaken

en: New _Incognito Window
nl: Nieuw _incognitovenster

en: Reopen Closed _Tab
nl: Gesloten _tabblad heropenen

en: _Personal Data
nl: _Persoonlijke gegevens

en: Cookie properties
nl: Cookie-eigenschappen

en: Content:
nl: Inhoud:

en: Send for:
nl: Versturen voor:

en: <b>_Automatic</b>
nl: <b>_Automatisch</b>

en: Use the encoding specified by the document
nl: De door het document gespecificeerde codering gebruiken

en: <b>_Use a different encoding:</b>
nl: <b>Andere _codering gebruiken:</b>

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Choose a l_anguage:
nl: Kies een t_aal:

en: _Download folder:
nl: _Downloadmap:

en: A_utomatically open downloaded files
nl: Auto_matisch gedownloade bestanden openen

en: Web Content
nl: Webinhoud

en: Allow popup _windows
nl: Opduikvensters _toestaan

en: Allow _advertisements
nl: _Advertenties toestaan

en: Enable _plugins
nl: _Plugins inschakelen

en: Sans serif font:
nl: Schreefloos lettertype:

en: Monospace font:
nl: Vaste breedte-lettertype:

en: Use custom _stylesheet
nl: Aangepast stijl_blad gebruiken

en: _Edit Stylesheet…
nl: Stijlblad be_werken…

en: Fonts & Style
nl: Lettertypen & Stijl

en: _Always accept
nl: _Altijd accepteren

en: Only _from sites you visit
nl: Alleen van webpagina's die u _bezoekt

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nl: <small>Bijvoorbeeld niet van adverteerders op deze pagina's</small>

en: _Never accept
nl: _Nooit accepteren

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
nl: Websites vertellen mij niet te volgen (tracken)

en: Temporary Files
nl: Tijdelijke bestanden

en: _Disk space:
nl: _Schijfruimte:

en: _Enable spell checking
nl: Sp_ellingcontrole inschakelen

en: _Other…
nl: _Overige…

en: Other encodings
nl: Overige coderingen

en: Text not found
nl: Tekst niet gevonden

en: Search wrapped back to the top
nl: Zoekactie omgeslagen naar het begin

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
nl: Typ om te zoeken…

en: Open the selected history link in a new window
nl: Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw venster

en: Open the selected history link in a new tab
nl: Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw tabblad

en: Add _Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Bookmark the selected history link
nl: Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer

en: Close the history window
nl: Geschiedenisvenster sluiten

en: Delete the selected history link
nl: Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen

en: Select all history links or text
nl: Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren

en: Clear your browsing history
nl: Uw lijst van bezochte pagina's leegmaken

en: Display history help
nl: Hulp voor geschiedenis weergeven

en: _Date and Time
nl: _Datum en tijd

en: Show the date and time column
nl: De datum- en tijdkolom weergeven

en: Clear browsing history?
nl: Geschiedenis wissen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nl: Het verwijderen van de geschiedenis zal alle verwijzingen in de geschiedenis permanent verwijderen.

en: Last 30 minutes
nl: Afgelopen 30 minuten

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nl[0]: Laatste %d dag
nl[1]: Laatste %d dagen

en: All history
nl: Alle geschiedenis

en: Open a new tab in an existing browser window
nl: Een nieuw tabblad openen in een bestaand browservenster

en: Open a new browser window
nl: Een nieuw browservenster openen

en: Import bookmarks from the given file
nl: Bladwijzers importeren van het gegeven bestand

en: Load the given session file
nl: Het gegeven sessiebestand laden

en: Add a bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Start a private instance
nl: Privé-instantie starten

en: Start an instance in incognito mode
nl: Een browserinstantie in incognitomodus starten

en: Start an instance in netbank mode
nl: Een browserinstantie in internetbankieren-modus starten

en: Start the browser in application mode
nl: De browser in toepassingsmodus starten

en: Start the application without opening windows
nl: De toepassing starten zonder vensters openen

en: Profile directory to use in the private instance
nl: Te gebruiken profielmap in de privé-instantie

en: URL …
nl: URL…

en: Could not start Web
nl: Kon Web niet starten

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nl: Opstarten is mislukt vanwege de volgende fout:
    %s

en: Web options
nl: Web-opties

en: Search the Web for %s
nl: Het web doorzoeken naar %s

en: Save As _Web Application…
nl: Als _webtoepassing opslaan…

en: S_end Link by Email…
nl: Verwijzing ve_rsturen per e-mail…

en: Re_do
nl: Op_nieuw

en: Edit _Bookmarks
nl: Bladwijzers be_werken

en: Zoom O_ut
nl: _Uitzoomen

en: Text _Encoding
nl: Tekst_codering

en: _Page Source
nl: B_ron weergeven

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

note: #-#-#-#-#  256 (epiphany)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
nl: _Locatie…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
nl: _Downloadsbalk

en: Popup _Windows
nl: _Opduikvensters

en: Selection Caret
nl: Selectie-tekstcursor

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: _Download Link
nl: Verwijzing _downloaden

en: _Save Link As…
nl: Verwijzing opslaan _als…

en: _Bookmark Link…
nl: Bl_adwijzer maken van verwijzing…

note: Images.
en: Open _Image
nl: _Afbeelding openen

en: _Save Image As…
nl: Afbeelding op_slaan als…

en: _Use Image As Background
nl: Afbeelding _gebruiken als achtergrond

en: Copy I_mage Address
nl: Afbeeldingsadres _kopiëren

en: St_art Animation
nl: A_nimatie starten

en: St_op Animation
nl: Animatie st_oppen

note: #-#-#-#-#  256 (epiphany)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
nl: _Element inspecteren

en: There are unsubmitted changes to form elements
nl: Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nl: Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie.

en: Close _Document
nl: Do_cument sluiten

en: There are ongoing downloads in this window
nl: Dit venster bevat actieve downloads

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
nl: Als u dit venster sluit, dan worden de downloads geannuleerd

en: Close window and cancel downloads
nl: Venster sluiten en downloads annuleren

en: Save As Application
nl: Opslaan als toepassing

en: Go to most visited
nl: Ga naar meest bezocht

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nl: <b>Selecteer de persoonlijke gegevens die u wilt wissen</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nl: U staat op het punt om persoonlijke gegevens over de door u bezochte webpagina's te wissen. Kruis voordat u verdergaat de soorten informatie aan die u wilt verwijderen:

en: Clear All Personal Data
nl: Alle persoonlijke gegevens wissen

note: Passwords
en: Saved _passwords
nl: Opgeslagen _wachtwoorden

note: #-#-#-#-#  256 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: Hi_story
nl: _Geschiedenis

note: Cache
en: _Temporary files
nl: _Tijdelijke bestanden

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b> U kunt deze actie niet ongedaan maken. De gegevens die u besluit te wissen zullen definitief verwijderd worden.</i></small>

en: Encrypted connections only
nl: Uitsluitend versleutelde verbindingen

en: Any type of connection
nl: Eender welk type verbinding

note: Session cookie
en: End of current session
nl: Einde van huidige sessie

en: User Password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: Save Link As
nl: Verwijzing opslaan als

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
nl: Gebruikergedefinieerd (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nl[0]: Systeemtaal (%s)
nl[1]: Systeemtalen (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
nl: Een webtoepassing met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u haar vervangen?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
nl: Een toepassing met dezelfde naam bestaat al. Als u haar vervangt wordt zij overschreven.

en: The application '%s' is ready to be used
nl: De toepassing ‘%s’ is klaar voor gebruik

en: The application '%s' could not be created
nl: Kon de toepassing ‘%s’ niet aanmaken

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
nl: Webtoepassing aanmaken

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Web is vrije software; U mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License als gepubliceerd door the Free Software Foundation; ofwel versie 2, als ook (uw eigen keuze) elke latere versie.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public License bij de GNOME webbrowser; indien dit niet het geval is, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
nl: Wij zijn te bereiken op:

en: Past developers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
nl: Een simpele, heldere en mooie weergave van het web.
    Op basis van Webkit %d.%d.%d

en: Web Website
nl: Webstek van Web

en: Enable caret browsing mode?
nl: Cursornavigatie inschakelen?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
nl: Door op F7 te drukken zet u cursornavigatie aan of uit. Deze functie plaatst een verplaatsbare cursor op webpagina's, zodat u met het toetsenbord door de pagina kunt bewegen. Wilt u cursornavigatie inschakelen?

en: Web Inspector
nl: Web-inspector

en: _Cancel Logout
nl: Afmelden _annuleren

en: Expires On:
nl: Verloopt op:

en: _Certificate:
nl: _Certificaat:

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
nl: De poging om de aanpassingen in /etc vast te leggen in ${VCS} is mislukt.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
nl: U kunt de problemen met de niet-vastgelegde aanpassingen handmatig oplossen alvorens verder te gaan.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
nl: De ${VCS}-opslagruimte van etckeeper en gerelateerde bestanden verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
nl: Etckeeper wordt gewist van het systeem (purge), en werd gebruikt om /etc in een ${VCS}-opslagruimte te bewaren. Als u ervoor kiest om de opslagruimte te verwijderen zal alle geschiedenis van /etc die etckeeper heeft bijgehouden worden VERNIETIGD.

en: don't display any node text identification
nl: geef geen enkele identificatie van de knooppunten weer

en: set capture filter
nl: weergavefilter

en: <capture filter>
nl: &lt;weergavefilter&gt;

en: set interface to listen to
nl: luister naar deze interface

en: <interface name>
nl: &lt;interface naam&gt;

en: limits nodes displayed
nl: beperk aantal weergegeven knooppunten

en: <number of nodes>
nl: &lt;aantal knooppunten&gt;

en: mode of operation
nl: luister-modus

en: don't convert addresses to names
nl: converteer adressen niet naar namen

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
nl: Modus niet herkend. Type etherape --help voor een lijst.

en: Live device %s opened for capture. pcap_fd: %d
nl: Live apparaat %s geopend voor luisteren. pcap_fd: %d

en: Can't open both %s and device %s. Please choose one.
nl: Kan niet beide apparaten openen: %s, %s. Kies er één.

en: Error opening %s : %s
nl: Fout bij het openen van %s : %s

en: %s opened for offline capture
nl: %s is geopend voor offline luisteren

en: Starting live capture
nl: Live luisteren wordt gestart

en: Starting offline capture
nl: Offline luisteren wordt gestart

en: Pausing offline capture
nl: Offline luisteren wordt gepauzeerd

en: Error while trying to pause capture
nl: Fout bij het pauzeren van het luisteren

en: Stopping live capture
nl: Live luisteren wordt gestopt

en: Stopping offline capture
nl: Offline luisteren wordt gestopt

en: Capture device stopped or file closed
nl: Apparaat gestopt of bestand gesloten

en: No suitables interfaces for capture have been found
nl: Er zijn geen interfaces gevonden om naar te luisteren

en: Available interfaces for capture:
nl: Beschikbare interfaces om naar te luisteren:

en: Capture interface set to %s in GUI
nl: Er wordt geluisterd naar de interface %s in de GUI

en: Mode set to %s in GUI
nl: %s-modus ingeschakeld in de GUI

en: Reading data from
nl: Data wordt ingelezen vanuit

en: default interface
nl: standaardinterface

en:  in IP mode
nl:  in IP modus

en:  in TCP mode
nl:  in TCP modus

en: Diagram started
nl: Diagram gestart

en: Diagram paused
nl: Diagram gepauzeerd

en: Ready to capture from
nl: Klaar om te luisteren naar

en: Diagram stopped
nl: Diagram gestopt

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
nl: Nieuw canvas_knooppunt: %s. Aantal knooppunten %d

en: Unknown value or node_size_variable
nl: Obekende waarde of node_size_variable

en: Link main protocol: %s
nl: Hoofdprotocol van deze lijn: %s

en: Link main protocol unknown
nl: Hoofdprotocol van deze lijn is onbekend

en: We could not load the interface! (%s)
nl: We konden de interface niet laden! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_name bij de functie on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_info_window bij de functie on_prot_info_delete_event

en: Failed to open %s. No TCP or UDP services will be recognized
nl: Kon %s niet openen. UDP en TCP typen zullen niet worden herkend

en: Reading TCP and UDP services from %s
nl: TCP en UDP wordt ingelezen vanuit %s

en: Unable to  parse line %s
nl: Ik begrijp deze regel niet (%s).

en: DDP protocols not supported in %s
nl: DDP protocollen werken niet in %s

en: EtherApe: Preferences
nl: EtherApe: Voorkeuren

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
nl: Protocolniveau wat weergegeven moet worden in de legenda

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
nl: Kies de manier waarop lijnbreedte en knooppuntsgrootte worden berekend

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
nl: Schakel tekstweergave in het diagram aan/uit.

en: Add color
nl: Kleur toevoegen

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
nl: Voeg een nieuwe kleur toe aan de kleurenlijst voor protocolweergave

en: Remove color
nl: Kleur verwijderen

en: Edit protocol
nl: Protocollen bewerken

en: Refresh diagram every this many miliseconds
nl: Wacht zo veel milliseconden tussen de verversingen van het diagram

en: Averaging Time (ms)
nl: Uitmiddeltijd (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
nl: De informatie wordt uitgemiddeld over zo veel tijd

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het diagram nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het geheugen nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Timings
nl: Tijden

en: Confirm changes
nl: Bevestig wijzigingen

en: EtherApe: Protocols
nl: EtherApe: Protocollen

en: Last Heard:
nl: Laatst gehoord:

en: Instantaneous
nl: Direct

en: Accumulated
nl: Totaal

en: Numeric Name:
nl: Adres:

note: module: crm
en: Inbound
nl: Inkomend

note: module: crm
en: Outbound
nl: Uitgaand

en: _Capture
nl: _Luisteren

en: Set IP mode
nl: Kies IP modus

en: Set TCP mode
nl: Kies TCP modus

en: Start capture
nl: Start het luisteren

en: Pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: Stop capture
nl: Stop het luisteren

en: Show or hide the protocols window
nl: Protocolvenster verbergen / weergeven

en: _Protocols
nl: _Protocollen

en: Show or hide the legend
nl: Weergeven / verbergen legenda

en: Preferences (Ctrl-P)
nl: Voorkeuren (Ctrl-P)

en: Pref.
nl: Voorkeuren

en: Display the protocols window
nl: Toon protocollenvenster

en: Prot.
nl: Protocollen

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
nl: Verkeer

en: _Font
nl: _Lettertype

en: Solved
nl: Opgelost

en: Evince Document Viewer Manual
nl: Handleiding van Evince Documentviewer

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
nl: De toepassing Evince Documentviewer stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF)en PostScript te bekijken.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding is onderdeel van een verzameling GNOME-handleidingen die gedistribueerd worden onder de GFDL. Als u deze handleiding los van de verzameling wilt distribueren, dan kunt u dit doen door een exemplaar van de licentie toe te voegen aan de handleiding, zoals omschreven in sectie 6 van de licentie.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Vele van de namen die door bedrijven worden gebruikt om hun producten en diensten te onderscheiden zijn geclaimd als handelsmerken. Wanneer deze namen voorkomen in wat voor GNOME-documentatie dan ook, en de leden van het GNOME Documentation Project zijn van deze handelsmerken op de hoogte, dan zijn deze namen in hoofdletters of met een beginhoofdletter weergegeven.

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
nl: Handleiding van Evince Documentviewer versie 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.2 van de Evince documentviewer

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een fout te rapporteren of suggestie te doen met betrekking tot de Evince documentviewer of deze handleiding, volgt u de aanwijzingen op de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME terugkoppelingspagina</ulink>.

en: Evince Document Viewer
nl: Evince Documentviewer

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
nl: De toepassing <application>Evince Documentviewer</application> stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF) en PostScript te bekijken. <application>Evince Documentviewer</application> volgt Freedesktop.org- en GNOME-standaarden om integratie met de werkomgeving tot stand te brengen.

en: To Start Evince Document Viewer
nl: Het starten van Evince Documentviewer

en: When You Start Evince Document Viewer
nl: Wanneer u Evince Documentviewer gestart heeft

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
nl: Wannere u <application>Evince Documentviewer</application> start, wordt het volgende venster getoond.

en: Evince Document Viewer Window
nl: Evince Documentviewer-venster

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
nl: Toont het hoofdvenster van Evince Documentviewer. Bevat een titelbalk, menubalk, werkbalk en weergavegedeelte. De menubalk bevat de menu's Bestand, Bewerken, Beeld, Ga naar en Hulp.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
nl: Het venster <application>Evince Documentviewer</application> bevat de volgende elementen:

en: Menubar
nl: Menubalk

en: The display area displays the document.
nl: Het weergavegedeelte geeft het document weer.

en: UI Component
nl: UI-component

en: Double-click on the file name in the file manager
nl: Dubbelklik op de bestandsnaam in het bestandsbeheer

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nl: Druk op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: To Open a File
nl: Een bestand openen

en: To open a File, perform the following steps:
nl: Om een bestand te openen, neemt u de volgende stappen:

en: To Navigate Through a Document
nl: Navigeren door een document

en: You can navigate through a file as follows:
nl: U kunt als volgt door een bestand navigeren:

en: To Scroll a Page
nl: Een pagina verschuiven

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen of spatiebalk op het toetsenbord.

en: Use the scrollbars on the window.
nl: Gebruik de schuifbalken in het venster.

en: To Change the Page Size
nl: Het veranderen van de paginagrootte

en: To View Pages or Document Structure
nl: Bekijken van pagina's of de documentstructuur

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
nl: Om bladwijzers of pagina's te bekijken kunt u het volgende doen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Zijbalk</guimenuitem></menuchoice> of druk op <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
nl: Gebruik het uitklapmenu in de zijbalk om een keuze te maken tussen de documentstructuur en de pagina's.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
nl: Gebruik de schuifbalken in de zijbalk om het gewenste gedeelte te tonen.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
nl: Klik op het juiste gedeelte van de zijbalk om naar gedeelte van het document te tonen. Door op een pagina te klikken komt u op die pagina terecht.

en: To View the Properties of a Document
nl: Bekijken van eigenschappen van een document

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de eigenschappen van een document te bekijken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
nl: Het <guilabel>Eigenschappen</guilabel>-venster toont alle beschikbare informatie.

en: To Print a Document
nl: Een document afdrukken

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document af te drukken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
nl: Het <guilabel>Afdrukken</guilabel>-venster bevat de onderstaande onderdelen:

en: Print range
nl: Afdrukbereik

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
nl: Kies een van de onderstaande opties om aan te geven hoeveel pagina's afgedrukt dienen te worden:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
nl: Gebruik deze optie om alle pagina's af te drukken.

en: Pages From
nl: Pagina's vanaf

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
nl: Gebruik deze optie om het geselecteerde gedeelte van de pagina's af te drukken. U kunt hierbij de eerste en de laatste pagina die afgedrukt dienen te worden opgeven.

en: Print the document to a CUPS printer.
nl: Het document afdrukken naar een CUPS-printer.

en: Print the document to a printer.
nl: Het document naar een printer afdrukken.

en: Print the document to a PostScript file.
nl: Het document naar een PostScript-bestand afdrukken.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
nl: Gebruik dit draaivakje om de hoogte van het papier aan te geven.

en: Feed orientation
nl: Invoeroriëntatie

en: Page orientation
nl: Paginaoriëntatie

en: Paper Tray
nl: Papiervak

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
nl: Gebruik deze uitklaplijst om het papiervak te selecteren.

en: To Copy a Document
nl: Een document kopiëren

en: To copy a file, perform the following steps:
nl: Om een document te kopiëren neemt u de volgende stappen:

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
nl: Klik <guibutton>Opslaan</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
nl: Werken met wachtwoord-beschermde documenten

en: To Close a Document
nl: Een document sluiten

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document te sluiten, kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: The command “%s” did not end normally.
nl: De opdracht ʻ%sʼ is abnormaal afgesloten.

en: Not a comic book MIME type: %s
nl: Geen stripboek-MIME-type: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nl: Kan geen passende opdracht vinden om dit type stripboek uit te pakken

en: File corrupted
nl: Bestand is beschadigd

en: No files in archive
nl: Geen bestanden in archief

en: No images found in archive %s
nl: Geen afbeeldingen gevonden in archief %s

en: There was an error deleting “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ʻ%sʼ.

en: Error %s
nl: Fout %s

en: Comic Books
nl: Stripboeken

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
nl: Dit document bestaat uit meerdere bestanden. Een van deze bestanden kan niet benaderd worden.

en: DjVu Documents
nl: DjVu-documenten

en: DVI Documents
nl: DVI-documenten

en: This work is in the Public Domain
nl: Dit werk is in het publieke domein

en: Unknown font type
nl: Onbekend soort lettertype

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
nl: Dit document gebruikt lettertypes die niet bijgevoegd zijn en die afwijken van de 14 standaard in PDF beschikbare lettertypes. Als de door FontConfig uitgekozen vervangende lettertypes niet hetzelfde zijn als de lettertypes waarmee dit document is gemaakt, kan de weergave afwijken.

en: All fonts are either standard or embedded.
nl: Alle lettertypes zijn ofwel standaard ofwel ingevoegd.

en: Embedded subset
nl: Ingebed deel

en: Not embedded
nl: Niet ingebed

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
nl:  (een van de 14 standaard-lettertypes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
nl:  (niet een van de 14 standaard-lettertypes)

en: Substituting with
nl: Vervangen door

en: PDF Documents
nl: PDF-documenten

en: PostScript Documents
nl: PostScript-documenten

en: Invalid document
nl: Ongeldig document

en: TIFF Documents
nl: TIFF-documenten

en: XPS Documents
nl: XPS-documenten

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
nl: Documentenviewer

en: View multi-page documents
nl: Documenten weergeven

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
nl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;presentatie;

en: Preview before printing
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Override document restrictions
nl: Documentrestricties negeren

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nl: Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren.

en: Automatically reload the document
nl: Het document automatisch herladen

en: The document is automatically reloaded on file change.
nl: Het document wordt automatisch herladen na een bestandswijziging.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
nl: De URI van de laatst gebruikte map voor het openen of opslaan van een document

en: The URI of the directory last used to save a picture
nl: De URI van de laatst gebruikte map voor het opslaan van een afbeelding

en: Page cache size in MiB
nl: Cachegrootte van pagina in MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
nl: De maximale grootte die gebruikt wordt om gerenderde pagina's in de cache op te slaan beperkt het maximale zoomniveau.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
nl: Een dialoogvenster tonen om te bevestigen dat de gebruiker de cursornavigatie wil activeren.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden

en: File type %s (%s) is not supported
nl: Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund

en: Unknown MIME Type
nl: Onbekend MIME-type

en: All Documents
nl: Alle documenten

en: Page %s
nl: Pagina %s

en: Failed to print page %d: %s
nl: Afdrukken van pagina %d is mislukt: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
nl: Afdrukken voorbereiden…

en: Finishing…
nl: Afronden…

en: Printing page %d of %d…
nl: Pagina %d van %d afdrukken…

en: PostScript is not supported by this printer.
nl: Deze printer ondersteunt geen PostScript.

en: Invalid page selection
nl: Ongeldige paginaselectie

en: Your print range selection does not include any pages
nl: Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele pagina

en: Page Scaling:
nl: Schalen van pagina's:

en: Shrink to Printable Area
nl: Verkleinen tot afdrukbaar gebied

en: Fit to Printable Area
nl: Schalen naar afdrukbaar gebied

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nl: Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een van de volgende opties:
    
    • ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald.
    
    • ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen.
    
    • ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.

en: Auto Rotate and Center
nl: Automatisch roteren en centreren

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nl: Paginaoriëntatie van printer zo roteren dat deze overeenkomt met de paginaoriëntatie van documentpagina's. Documentpagina's zullen gecentreerd worden op de printerpagina.

en: Select page size using document page size
nl: Paginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootte

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nl: Indien ingeschakeld zal iedere pagina afgedrukt worden op dezelfde paginagrootte als de documentpagina's.

en: Page Handling
nl: Pagina-afhandeling

en: Scroll View Up
nl: Beeld omhoog schuiven

en: Scroll View Down
nl: Beeld omlaag schuiven

en: Go to first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: Go to last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: Go to page
nl: Ga naar pagina

en: Go to page %s
nl: Ga naar pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
nl: Ga naar %s in bestand ‘%s’

en: Go to file “%s”
nl: Ga naar bestand ‘%s’

en: Launch %s
nl: %s opstarten

en: Jump to page:
nl: Ga naar pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
nl: Einde van presentatie. Klik om af te sluiten.

en: Delete the temporary file
nl: Tijdelijk bestand wissen

en: Print settings file
nl: Het instellingenbestand afdrukken

en: GNOME Document Previewer
nl: Gnome documentenvoorbeeldviewer

en: Failed to print document
nl: Afdrukken van het document is mislukt

en: The selected printer '%s' could not be found
nl: Kan de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vinden.

en: Enlarge the document
nl: Het document vergroten

en: Shrink the document
nl: Het document verkleinen

en: Fit Pa_ge
nl: Aanpassen aan _pagina

en: Make the current document fill the window
nl: Het huidige document passend weergeven in het venster

en: Fit _Width
nl: Aanpassen aan _breedte

en: Make the current document fill the window width
nl: Het huidige document passend maken op de breedte van het venster

en: Select Page
nl: Pagina selecteren

en: Number of Pages:
nl: Aantal pagina's:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
nl: %s, staand (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nl: %s, liggend (%s)

en: _Whole Words Only
nl: Alleen gehele _woorden

en: Find options
nl: Zoekopties

en: New Paragraph
nl: Nieuwe alinea

en: Annotation Properties
nl: Annotatie-eigenschappen

en: Initial window state:
nl: Initiële weergave:

en: Go to previous history item
nl: Ga naar het vorige item

en: Go to next history item
nl: Ga naar het volgende item

en: Password for document %s
nl: Wachtwoord voor document %s

en: Open a recently used document
nl: Een recentelijk geopend document heropenen

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nl: Het document is beveiligd en kan alleen gelezen worden door het juiste wachtwoord te geven.

en: _Unlock Document
nl: _Document vrijgeven

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nl: Het document ‘%s’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden.

en: Remember password until you _log out
nl: Wachtwoord onthouden tot _afmelden

en: Document License
nl: Documentlicentie

en: Gathering font information… %3d%%
nl: Lettertype-informatie verzamelen… %3d%%

en: Usage terms
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Text License
nl: Licentie-tekst

en: Add text annotation
nl: Tekstannotatie toevoegen

en: Document contains no annotations
nl: Dit document bevat geen annotaties

en: _Open Bookmark
nl: Bladwijzer _openen

en: _Rename Bookmark
nl: Bladwijzer _hernoemen

en: Print…
nl: Afdrukken…

en: Supported Image Files
nl: Ondersteunde afbeeldingsbestanden

en: The document contains only empty pages
nl: Het document bevat slechts lege pagina's

en: Unable to open document “%s”.
nl: Kon het document ‘%s’ niet openen.

en: Loading document from “%s”
nl: Document van ʻ%sʼ laden

en: Downloading document (%d%%)
nl: Document downloaden (%d%%)

en: Reloading document from %s
nl: Document van %s herladen

en: Saving document to %s
nl: Document opslaan naar %s

en: Saving attachment to %s
nl: Bijlage opslaan naar %s

en: Saving image to %s
nl: Afbeelding opslaan naar %s

en: The file could not be saved as “%s”.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’.

en: Uploading document (%d%%)
nl: Document uploaden (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
nl: Bijlage uploaden (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nl: Afbeelding uploaden (%d%%)

en: Could not send current document
nl: Het huidige document kon niet worden verstuurd

en: Could not open the containing folder
nl: Kon de bovenliggende map niet openen

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nl[0]: Eén taak in de wachtrij
nl[1]: %d taken in de wachtrij

en: Printing job “%s”
nl: Afdrukken van taak ‘%s’

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen verloren gaan.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen verloren gaan.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
nl: Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?

en: Save a _Copy
nl: Een _kopie opslaan

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nl: Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid alvorens af te sluiten?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
nl[0]: Er is %d afdruktaak actief. Wachten tot deze voltooid is alvorens af te sluiten?
nl[1]: Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooid zijn alvorens af te sluiten?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nl: Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.

en: Cancel _print and Close
nl: Afdrukken annuleren en sl_uiten

en: Close _after Printing
nl: Sluiten na _afdrukken

en: Running in presentation mode
nl: Diapresentatie bezig

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
nl: Documentenviewer
    Maakt gebruik van %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Evince is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of
    (zo u wilt) een latere versie.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Evince wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de
    GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Evince; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
nl: © 1996‒2012 De auteurs van Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nl[0]: %d keer op deze pagina gevonden
nl[1]: %d keer op deze pagina gevonden

en: %3d%% remaining to search
nl: Nog %3d%% te doorzoeken

en: Enable caret navigation?
nl: Cursornavigatie inschakelen?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
nl: F7 schakelt de cursornavigatie in of uit. Deze functie plaatst een verplaatsbare cursor in tekstpagina's, waardoor u kunt navigeren en tekst selecteren via het toetsenbord. Wilt u de cursornavigatie inschakelen?

en: Op_en a Copy
nl: Een _kopie openen

en: Open a copy of the current document in a new window
nl: Een kopie van het huidige document openen in een nieuw venster

en: _Save a Copy…
nl: Een kopie opsl_aan…

en: Save a copy of the current document
nl: Sla een kopie van het huidige document op

en: Send _To…
nl: _Versturen naar…

en: Send current document by mail, instant message…
nl: Het huidige document versturen per e-mail, expresbericht…

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
nl: _Eigenschappen

en: Save Current Settings as _Default
nl: Huidige instellingen als _standaard opslaan

en: Reload the document
nl: Het document herladen

en: Auto_scroll
nl: Automatisch _schuiven

en: Go to the first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: _Last Page
nl: _Laatste pagina

en: Go to the last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: Go to Pa_ge
nl: Ga naar _pagina

en: Go to Page
nl: Ga naar pagina

en: Start Presentation
nl: Presentatie

en: Start a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: _Continuous
nl: _Doorlopend

en: Show the entire document
nl: Het gehele document tonen

en: Show two pages at once
nl: Twee pagina's tegelijk tonen

en: _Odd Pages Left
nl: _Oneven pagina's links

en: Show odd pages on the left in dual mode
nl: Oneven pagina's links tonen in dubbele weergave

en: Expand the window to fill the screen
nl: Het venster schermvullend maken

en: Pre_sentation
nl: Pre_sentatie

en: Run document as a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: _Inverted Colors
nl: _Omgekeerde kleuren

en: Show page contents with the colors inverted
nl: Pagina's tonen met omgekeerde kleuren

en: _Go To
nl: _Ga naar

en: Copy _Image
nl: _Afbeelding kopiëren

en: Annotation Properties…
nl: Annotatie-eigenschappen…

en: _Open Attachment
nl: Bijlage _openen

en: _Save Attachment As…
nl: Bijlage op_slaan als…

en: Adjust the zoom level
nl: Het zoomniveau aanpassen

en: Unable to open external link
nl: De externe verwijzing kon niet geopend worden

en: The image could not be saved.
nl: De afbeelding kon niet worden opgeslagen.

en: Unable to open attachment
nl: De bijlage kon niet geopend worden

en: The attachment could not be saved.
nl: De bijlage kon niet worden opgeslagen.

en: GNOME Document Viewer
nl: Gnome documentenviewer

en: The page label of the document to display.
nl: Het paginalabel van het weer te geven document.

en: PAGE
nl: PAGINA

en: The page number of the document to display.
nl: Het paginanummer van het weer te geven document.

en: Named destination to display.
nl: Weer te geven doelnaam.

en: DEST
nl: DOEL

en: Run evince in fullscreen mode
nl: Starten met volledig scherm

en: Run evince in presentation mode
nl: Starten als diapresentatie

en: Run evince as a previewer
nl: Starten in voorbeeldmodus

en: The word or phrase to find in the document
nl: Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden

note: #-#-#-#-#  1348 (Atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
nl: Navigeren naar bezochte pagina's

en: Fit Page _Width
nl: Pagina_breed passend

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nl: Geeft aan of miniaturen gemaakt worden. Indien uitgeschakeld worden geen nieuwe miniaturen gemaakt.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
nl: Miniaturen aanzetten voor PDF-documenten

en: Thumbnail command for PDF Documents
nl: Opdracht voor miniaturen bij PDF-documenten

note: #-#-#-#-#  1348 (Atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
nl: Impress-presentatie

en: Cannot find ZIP signature
nl: Kan ZIP-signatuur niet vinden

en: Invalid ZIP file
nl: Ongeldig ZIP-bestand

en: Multi file ZIPs are not supported
nl: ZIP-bestanden met meerdere bestanden worden niet ondersteund

en: Cannot read data from file
nl: Kan gegevens van bestand niet lezen

en: Cannot find file in the ZIP archive
nl: Kan bestand in zipbestand niet vinden

en: %d of %d documents converted
nl: %d van %d documenten geconverteerd

en: Converting metadata
nl: Metadata converteren

en: This address book could not be opened.
nl: Kon dit adresboek niet openen.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nl: Deze adresboekserver is onbereikbaar. Misschien heeft u de naam van de server verkeerd ingetypt of is er geen netwerkverbinding.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nl: Kon aanmeldingscontrole bij de LDAP-server niet uitvoeren.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nl: Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteunde aanmeldmethode gebruikt. Denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nl: Deze adresboekserver heeft geen suggestie voor een zoekbasis.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nl: Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP die geen ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nl: Deze server ondersteunt geen LDAPv3-schema-informatie.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nl: Kon geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nl: Het antwoord van de LDAP-server bevatte geen geldige schema-informatie.

en: Could not remove address book.
nl: Kon het adresboek niet verwijderen.

en: Delete address book '{0}'?
nl: Adresboek ‘{0}’ verwijderen?

en: This address book will be removed permanently.
nl: Dit adresboek zal definitief worden verwijderd.

en: Do _Not Delete
nl: _Niet verwijderen

en: Category editor not available.
nl: Categoriebewerker niet beschikbaar.

en: Unable to perform search.
nl: Fout bij het zoeken.

en: Would you like to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in dit contact. Wilt u deze wijzigingen opslaan?

en: Cannot move contact.
nl: Kan contact niet verplaatsen.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nl: U probeert een contact te verplaatsen naar een ander adresboek, maar deze kan niet verwijderd worden. Wilt u in plaats van verplaatsen een kopie maken?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nl: De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u hem verkleinen en opslaan?

en: _Use as it is
nl: _Zo gebruiken

en: _Do not save
nl: _Niet opslaan

en: Unable to save {0}.
nl: Kon {0} niet opslaan.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nl: Fout bij het opslaan van {0} in {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
nl: Het Evolution adresboek is plotseling gesloten.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw contacten voor {0} zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: Address '{0}' already exists.
nl: Adres ‘{0}’ bestaat al.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nl: Er bestaat al een contact met dit e-mailadres. Wilt u toch een nieuwe kaart met ditzelfde adres toevoegen?

en: Some addresses already exist in this contact list.
nl: Sommige adressen komen al voor in deze contactenlijst.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
nl: U probeert adressen toe te voegen die al deel uitmaken van deze lijst. Wilt u ze toch toevoegen?

en: Skip duplicates
nl: Duplicaten overslaan

en: Add with duplicates
nl: Toevoegen met duplicaten

en: List '{0}' is already in this contact list.
nl: De lijst ‘{0}’ bevindt zich al in deze contactenlijst.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
nl: Er bestaat al een contactenlijst met de naam ‘{0}’ in deze contactenlijst. Wilt u hem toch toevoegen?

en: Failed to delete contact
nl: Verwijderen van contact is mislukt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nl: U heeft onvoldoende rechten om het contact uit dit adresboek te verwijderen.

en: Cannot add new contact
nl: Kan geen nieuw contact toevoegen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.

en: Contact Editor
nl: Contacten bewerken

en: _File under:
nl: Op_slaan als:

en: _Where:
nl: _Waar:

en: Full _Name...
nl: _Volledige naam…

en: _Wants to receive HTML mail
nl: Bij voorkeur _HTML-berichten

en: _Home Page:
nl: _Webstek:

en: _Free/Busy:
nl: V_rij/Bezet:

en: _Video Chat:
nl: _Video-chat:

en: Home Page:
nl: _Startpagina:

en: Calendar:
nl: _Agenda:

en: Free/Busy:
nl: V_rij/Bezet:

en: Video Chat:
nl: _Video-chat:

en: Web Addresses
nl: Webadressen

en: Web addresses
nl: Webadressen

en: _Company:
nl: _Bedrijf:

en: _Assistant:
nl: A_ssistent:

en: _Office:
nl: _Kantoor:

en: _Spouse:
nl: Pa_rtner:

en: _Birthday:
nl: _Geboortedatum:

en: _Anniversary:
nl: Ver_jaardag:

en: _Zip/Postal Code:
nl: Post_code:

en: _PO Box:
nl: _Postbus:

en: Mailing Address
nl: Postadres

en: Error modifying contact
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Error removing contact
nl: Fout bij verwijderen kaart

en: Contact Editor - %s
nl: Contacten-editor - %s

en: Please select an image for this contact
nl: Selecteer een afbeelding voor dit contact

en: _No image
nl: _Geen afbeelding

en: The contact data is invalid:
nl: De contactdata zijn ongeldig:

en: '%s' has an invalid format
nl: ‘%s’ heeft een ongeldige opmaak

en: '%s' cannot be a future date
nl: ‘%s’ kan geen datum in de toekomst zijn

en: %s'%s' has an invalid format
nl: %s‘%s’ heeft een ongeldige opmaak

en: %s'%s' is empty
nl: %s‘%s’ is leeg

en: Invalid contact.
nl: Ongeldig contact.

en: Contact Quick-Add
nl: Contact snel toevoegen

en: _Edit Full
nl: Volledig be_werken

en: E_mail
nl: E-_mail

en: _Select Address Book
nl: _Adresboek selecteren

en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Esq.
nl: Dhr.

en: _First:
nl: _Voornaam:

en: _Last:
nl: _Achternaam:

en: _Suffix:
nl: Achtervoeg_sel:

en: Contact List Editor
nl: Contactenlijst bewerken

en: _List name:
nl: _Lijstnaam:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nl: _Tik een e-mailadres in of sleep een contact in de onderstaande lijst:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nl: _Verberg de adressen bij het sturen van post naar deze lijst

en: Add an email to the List
nl: Voeg een email toe aan de lijst

en: Insert email addresses from Address Book
nl: E-mailadressen vanuit het adresboek invoegen

en: Contact List Members
nl: Leden contactenlijst

en: _Members
nl: _Leden

en: Error adding list
nl: Fout bij toevoegen lijst

en: Error modifying list
nl: Fout bij aanpassen ljist

en: Error removing list
nl: Fout bij verwijderen lijst

en: Duplicate Contact Detected
nl: Duplicaatcontact gevonden

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al in deze map. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
nl: Conflicterend contact:

en: Changed Contact:
nl: Gewijzigd contact:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat reeds
    in deze map. Wilt u het toch toevoegen?

en: Original Contact:
nl: Oorspronkelijke contact:

en: New Contact:
nl: Nieuw contact:

en: Merge Contact
nl: Contact samenvoegen

en: Email begins with
nl: E-mail begint met

en: Any field contains
nl: Een veld bevat

en: No contacts
nl: Geen contacten

en: %d contact | %d contacts
nl[0]: %d contact
nl[1]: %d contacten

en: Error getting book view
nl: Fout bij weergave boekvorm

en: Search Interrupted
nl: Zoeken onderbroken

en: Error modifying card
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Cut selected contacts to the clipboard
nl: De geselecteerde contacten naar klembord verplaatsen

en: Copy selected contacts to the clipboard
nl: De geselecteerde contacten naar klembord kopiëren

en: Paste contacts from the clipboard
nl: Plak contacten vanaf het klembord

en: Delete selected contacts
nl: Verwijder geselecteerde contacten

en: Select all visible contacts
nl: Selecteer alle zichtbare contacten

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijsten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijst wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijst (%s) wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nl: Weet u zeker dat u deze contacten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nl: Weet u zeker dat u dit contact wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nl: Weet u zeker dat u het contact (%s) wilt verwijderen?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nl[0]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u echt al deze contacten weergeven?
nl[1]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u echt al deze contacten weergeven?

en: _Don't Display
nl: _Niet weergeven

en: Display _All Contacts
nl: _Alle contacten weergeven

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# Name Column
en: Given Name
nl: Voornaam

en: Email 2
nl: E-mail 2

en: Email 3
nl: E-mail 3

note: #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
nl: Autotelefoon

en: Company Phone
nl: Bedrijfstelefoon

en: ISDN Phone
nl: ISDN telefoon

note: #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
nl: Andere telefoon

en: Contacts Map
nl: Contactenkaart

en: 
    
    Searching for the Contacts...
nl: 
    
    Zoeken naar contacten…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Zoeken naar het contact
    
    of dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Er zijn geen items om weer te geven.
    
    Dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    Search for the Contact.
nl: 
    
    Zoeken naar het contact.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nl: 
    
    Er zijn geen items om weer te geven.

en: Other Email
nl: E-mail overig

en: evolution address book
nl: evolution adresboek

en: New Contact List
nl: Nieuwe contactenlijst

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nl[0]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaart
nl[1]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaarten

en: Contact List:
nl: Contactenlijst:

en: evolution minicard
nl: evolution minikaart

en: Copy the email address to the clipboard
nl: Kopieer de e-mailadressen naar het klembord

en: _Send New Message To...
nl: _Nieuw bericht sturen aan…

en: Send a mail message to this address
nl: E-mailbericht naar dit adres sturen?

en: Click to mail %s
nl: Klik hier om mail te versturen naar %s

en: Open map
nl: Map openen

en: List Members:
nl: Lijstleden:

en: Profession
nl: Beroep

en: Video Chat
nl: Video-chat

en: Web Log
nl: Weblog

en: List Members
nl: Lijstleden

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nl: Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor offline gebruik of nog niet is gedownload voor offline gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nl: Kan dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en of u het mag benaderen.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nl: Deze versie van Evolution heeft geen ondersteuning voor LDAP meegecompileerd.  Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nl: Kan dit adresboek niet openen.  Dit kan komen doordat u een ongeldige URI heeft opgegeven of dat de server onbereikbaar is.

en: Detailed error message:
nl: Details:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nl: Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen
    worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog
    de limiet voor resultaten in de voorkeuren van dit adresboek.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nl: Deze zoekopdracht duurt langer dan de limiet van de server, of de
    ingestelde limiet voor dit adresboek.
    Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet bij de
    instellingen van deze adresboekserver.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nl: De backend voor dit adresboek kon deze opdracht niet verwerken. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nl: De backend voor dit adresboek weigerde deze opdracht te verwerken. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nl: De zoekopdracht is niet succesvol voltooid. %s

en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

en: Move contact to
nl: Verplaats kaart naar

en: Copy contact to
nl: Kopieer kaart naar

en: Move contacts to
nl: Verplaats kaarten naar

en: Copy contacts to
nl: Kopieer kaarten naar

en: Card View
nl: Kaartweergave

en: Evolution LDIF importer
nl: Evolution LDIF import assistent

en: Evolution vCard Importer
nl: Evolution vCard importassistent

en: Specify the output file instead of standard output
nl: Specificeer het uitvoerbestand in plaats van de standaarduitvoer

en: List local address book folders
nl: Lijst met lokale adresboekmappen

en: Show cards as vcard or csv file
nl: Toon contacten als vcard of kommagescheiden (csv) bestand

en: Export in asynchronous mode
nl: Exporteren in asynchrone modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nl: Het aantal kaarten in een uitvoerbestand in asynchrone modus, standaard aantal is 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nl: Fout in argument op opdrachtregel, gebruik --help voor uitleg.

en: Only support csv or vcard format.
nl: Alleen ondersteuning voor csv of vcard formaat.

en: In async mode, output must be file.
nl: In async mode moet de uitvoer een bestand zijn.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nl: In normale stand is er geen optie nodig voor grootte.

en: Unhandled error
nl: Onbekende fout

en: Can not open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Failed to open client '%s': %s
nl: Kon client ‘%s’: %s niet openen

en: Dismiss _All
nl: _Alles verwerpen

en: _Snooze
nl: _Sluimeren

en: _Dismiss
nl: _Verwerpen

en: location of appointment
nl: locatie van de afspraak

en: Snooze _time:
nl: Sluimer_tijd:

en: No summary available.
nl: Geen omschrijving beschikbaar.

en: No location information available.
nl: Geen locatieinformatie beschikbaar.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nl[0]: U heeft %d herinnering
nl[1]: U heeft %d herinneringen

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nl: Evolution heeft momenteel nog geen ondersteuning
    voor agendaherinneringen via e-mail, maar toch heeft
    u dit ingesteld. Evolution zal in plaats daarvan een
    normaal dialoogvenster weergeven als herinnering.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nl: Er zal een Evolution agendaherinnering gestart worden. Deze herinnering is ingesteld om het volgende programma te starten:
    
    	%s
    
    Weet u zeker dat dit programma gestart moet worden?

en: Do not ask me about this program again.
nl: Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma.

en: invalid time
nl: ongeldige tijd

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nl: Wilt u alle deelnemers een annuleringsbericht sturen?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnermers niet weten dat de bijeenkomst afgelast is.

en: Do _not Send
nl: _Niet verzenden

en: _Send Notice
nl: _Melding versturen

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nl: Weet u zeker dat u deze bijeenkomst wilt verwijderen?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze bijeenkomst zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de taak verwijderd is.

en: Are you sure you want to delete this task?
nl: Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taak zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nl: Wilt u een annuleringsbericht voor deze memo versturen?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de memo verwijderd is.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nl: Weet u zeker dat u deze memo wilt verwijderen?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u de bijeenkomst genaamd ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u afspraak genaamd ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraak zullen worden verwijderd en kunnen niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nl: Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nl: Weet u zeker dat u de taak ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u de memo ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} afspraken wilt verwijderen?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} taken wilt verwijderen?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} memo's wilt verwijderen?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo's zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze bijeenkomst opslaan?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nl: U heeft deze bijeenkomst gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze afspraak opslaan?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nl: U heeft deze afspraak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this task?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze taak opslaan?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nl: U heeft deze taak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze memo opslaan?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nl: U heeft deze memo gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nl: Wilt u uitnodigingen sturen voor de bijeenkomst naar alle deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nl: E-mailuitnodigingen worden naar alle deelnemers verzonden zodat ze antwoord kunnen geven.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de bijeenkomst sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere deelnemers hun agenda up-to-date kunnen houden.

en: Would you like to send this task to participants?
nl: Wilt u deze taak versturen naar de deelnemers.?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nl: Email uitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij kunnen deze ook accepteren.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze taak opslaan?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze afspraak opslaan?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de taak sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun takenlijst up-to-date kunnen houden.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nl: De Evolution-taken zijn onverwacht afgebroken.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw taken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nl: De Evolution-agenda is onverwacht afgesloten.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw agenda's zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nl: De Evolution-memo is onverwacht afgesloten.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw memo's zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
nl: De Evolution-agenda's zijn onverwacht afgesloten.

en: Editor could not be loaded.
nl: De editor kon niet worden geladen.

en: Delete calendar '{0}'?
nl: Agenda ‘{0}’ verwijderen?

en: This calendar will be removed permanently.
nl: Deze agenda zal definitief worden verwijderd.

en: Delete task list '{0}'?
nl: Takenlijst ‘{0}’ verwijderen?

en: This task list will be removed permanently.
nl: Deze takenlijst zal definitief worden verwijderd.

en: Delete memo list '{0}'?
nl: Memolijst ‘{0}’ verwijderen?

en: This memo list will be removed permanently.
nl: Deze memo's-lijst zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de afspraak wilt versturen zonder samenvatting?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw afspraakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar de afspraak over gaat.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de taak zonder samenvatting wilt versturen?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw taakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw taak over gaat.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nl: Weet u zeker dat u deze memo zonder onderwerp wilt opslaan?

en: The calendar is not marked for offline usage.
nl: De agenda is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen agenda. Ga naar agendaweergave en selecteer een agenda die afspraken kan accepteren.

en: The task list is not marked for offline usage.
nl: De takenlijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.

en: The memo list is not marked for offline usage.
nl: De memolijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.

en: Work Week View
nl: Werkweekweergave

en: Week View
nl: Weekweergave

en: Do Not Exist
nl: bestaat niet

en: Summary Contains
nl: Samenvatting bevat

en: Description Contains
nl: Omschrijving bevat

en: Edit Reminder
nl: Herinnering bewerken

en: Pop up an alert
nl: Geef een waarschuwing

en: Send an email
nl: Verstuur een bericht

en: hour(s)
nl: u(u)r(en)

en: start of appointment
nl: begin van afspraak

en: end of appointment
nl: einde van afspraak

en: Add Reminder
nl: Herinnering toevoegen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder
nl: Herinnering

en: _Repeat the reminder
nl: De herinnering _herhalen

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
nl: keer vaker elke

en: Custom _message
nl: Aangepast _bericht

en: Mes_sage:
nl: Be_richt:

en: Custom reminder sound
nl: Aangepast herinneringsgeluid

en: _Sound:
nl: _Geluid:

en: _Program:
nl: _Programma:

en: _Arguments:
nl: _Argumenten:

en: Send To:
nl: Aan:

en: Action/Trigger
nl: Actie/Sensor

en: This event has been deleted.
nl: Deze agendanotitie is verwijderd.

en: This task has been deleted.
nl: Deze taak is verwijderd.

en: This memo has been deleted.
nl: Deze memo is verwijderd.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nl: %s U heeft wijzigingen aangebracht. Deze wijzigingen verwerpen en de editor sluiten?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nl: %s U heeft niets gewijzigd. Editor sluiten?

en: This event has been changed.
nl: Deze agendanotitie is gewijzigd.

en: This task has been changed.
nl: Deze taak is gewijzigd.

en: This memo has been changed.
nl: Deze memo is gewijzigd.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nl: %s  U heeft iets gewijzigd. Deze wijzigingen weggooien en de editor sluiten?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nl: %s U heeft niet veranderd, de editor verversen?

en: Could not save attachments
nl: Kon bijlagen niet opslaan

en: Could not update object
nl: Kon object niet vernieuwen

en: Edit Appointment
nl: Afspraak bewerken

en: Meeting - %s
nl: Bijeenkomst - %s

en: Appointment - %s
nl: Afspraak - %s

en: Assigned Task - %s
nl: Toegewezen taak - %s

en: Task - %s
nl: Taak - %s

en: No Summary
nl: Geen samenvatting

en: Keep original item?
nl: Originele item behouden?

en: View help
nl: Hulp weergeven

en: Save current changes
nl: Huidige wijzigingen opslaan

en: Save and Close
nl: Opslaan en sluiten

en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: _Classification
nl: _Classificatie

en: _Attachment...
nl: _Bijlage…

en: _Categories
nl: _Categorieën

en: Toggles whether to display categories
nl: Schakelt de weergave van categorieën aan/uit

en: Toggles whether the time zone is displayed
nl: Schakelt de weergave van de tijzone aan/uit

en: Pu_blic
nl: _Openbaar

en: Classify as public
nl: Markeren als openbaar

en: _Private
nl: _Privé

en: Classify as private
nl: Markeren als privé

en: _Confidential
nl: _Vertrouwelijk

en: Classify as confidential
nl: Markeren als vertrouwelijk

en: R_ole Field
nl: _Rol-veld

en: Toggles whether the Role field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het rol-veld aan/uit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het RSVP-veld aan/uit

en: _Status Field
nl: _Statusveld

en: Toggles whether the Status field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het status-veld aan/uit

en: _Type Field
nl: _Typeveld

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nl: Schakelt weergave van type aanwezige aan/uit

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nl: De gemaakte veranderingen aan dit item worden verworpen indien een bijwerking via e-mail arriveert

en: attachment
nl: bijlage

en: Unable to use current version!
nl: Kan huidige niet gebruiken!

en: Validation error: %s
nl: Verificatiefout: %s

en: Could not open destination
nl: Kan doel niet openen

en: Destination is read only
nl: Doel is alleen lezen

en: Cannot create object
nl: Kan object niet aanmaken

en: Could not open source
nl: Kan bron niet openen

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nl: Dit item _verwijderen uit de postvakken van alle andere geadresseerden?

en: _Retract comment
nl: Commentaar _intrekken

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
nl: De agendanotitie kon niet verwijderd worden door een d-busfout: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
nl: De taak kon niet verwijderd worden door een dbusfout: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
nl: De memo kon niet verwijderd worden door een dbusfout: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
nl: Het item kon niet verwijderd worden door een dbusfout: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
nl: De agendanotitie kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The task could not be deleted because permission was denied
nl: De taak kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nl: De memo kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The item could not be deleted because permission was denied
nl: Het item kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
nl: De gebeurtenis kon niet verwijderd worden door een fout: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
nl: De taak kon niet verwijderd worden door een fout: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
nl: De memo kon niet verwijderd worden door een fout: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
nl: Het item kon niet verwijderd worden door een fout: %s

en: Enter Delegate
nl: Gemachtigde invoeren

en: Delegate To:
nl: Overdragen aan:

en: Contacts...
nl: Contacten…

en: _Reminders
nl: _Herinneringen

en: Set or unset reminders for this event
nl: Herinneringen voor deze gebeurtenis instellen of uitschakelen

en: Show Time as _Busy
nl: _Tijd tonen als bezet

en: Toggles whether to show time as busy
nl: Schakelt de weergave van tijd die bezet is aan/uit

en: _Recurrence
nl: He_rhaling

en: Make this a recurring event
nl: Een terugkerende gebeurtenis hiervan maken

en: Send Options
nl: Verzendopties

en: Insert advanced send options
nl: Extra verzendopties invoegen

en: All _Day Event
nl: Afspraak voor de hele _dag

en: Toggles whether to have All Day Event
nl: Schakelt het hebben van een afspraak voor de hele dag aan/uit

en: _Free/Busy
nl: V_rij/Bezet

en: Query free / busy information for the attendees
nl: Vrij/bezet-informatie van de aanwezigen bevragen

en: Appointment
nl: Afspraak

en: Print this event
nl: Deze agendanotitie afdrukken

en: Event's start time is in the past
nl: De starttijd van de gebeurtenis ligt in het verleden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde agenda alleen lezen is

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
nl: Taak kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent

en: This event has reminders
nl: Deze agendanotitie heeft herinneringen

en: Or_ganizer:
nl: _Organisator:

en: Event with no start date
nl: Agendanotitie zonder begindatum

en: Event with no end date
nl: Agendanotitie zonder einddatum

en: Start date is wrong
nl: Begindatum is ongeldig

en: End date is wrong
nl: Einddatum is fout

en: Start time is wrong
nl: Begintijd is ongeldig

en: End time is wrong
nl: Eindtijd is fout

en: An organizer is required.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is required.
nl: Er is minstens één aanwezige nodig.

en: _Delegatees
nl: _Gedelegeerden

en: Atte_ndees
nl: Aan_wezigen

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nl[0]: %d dag voor de afspraak
nl[1]: %d dagen voor de afspraak

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nl[0]: %d uur voor de afspraak
nl[1]: %d uur voor de afspraak

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nl[0]: %d minuut voor de afspraak
nl[1]: %d minuten voor de afspraak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nl: Geen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
nl: voor

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
nl: tot

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
nl: 15 minuten vóór de afspraak

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
nl: 1 uur vóór de afspraak

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
nl: 1 dag vóór de afspraak

en: _Time:
nl: _Tijd:

en: Time _zone:
nl: Tijd_zone:

en: _Summary:
nl: _Samenvatting:

en: Event Description
nl: Agendanotitie-omschrijving

en: Atte_ndees...
nl: Aan_wezigen…

en: _Reminder
nl: _Herinnering

en: Custom Reminder:
nl: Aangepaste herinnering:

en: Print this memo
nl: Deze memo afdrukken

en: Memo's start date is in the past
nl: De startdatum van de memo ligt in het verleden

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
nl: De memo kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde memolijst alleen lezen is

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
nl: Memo kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent

en: _List:
nl: _Lijst:

en: Organi_zer:
nl: _Organisator:

en: T_o:
nl: _Aan:

en: Sta_rt date:
nl: Be_gindatum:

en: Su_mmary:
nl: _Samenvatting:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nl: U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nl: U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u delegeren?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nl: U bent een zich herhalende taak aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nl: U bent een zich herhalende memo aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: This Instance Only
nl: Alleen deze

en: This and Prior Instances
nl: Deze, en alle vorige

en: This and Future Instances
nl: Deze, en alle komende

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nl: Deze afspraak bevat herhalingen die Evolution niet kan bewerken.

en: Recurrence date is invalid
nl: Herhalingsdatum is ongeldig

en: End time of the recurrence was before event's start
nl: Eindtijd van de herhaling is eerder dan de begintijd

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
nl: laatste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nl: Andere datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nl: 1e tot de 10e

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nl: 11e tot de 20e

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nl: 21e tot de 31e

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nl: op de

en: Could not get a selection to modify.
nl: Kon geen selectie verkijgen om aan te passen.

en: Modify exception
nl: Uitzondering aanpassen

en: Could not get a selection to delete.
nl: Kon geen selectie verkrijgen om te verwijderen.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nl: voor

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nl: tot

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nl: eeuwig

en: This appointment rec_urs
nl: Deze afspraak he_rhalen

en: Send my reminders with this event
nl: Mijn herinneringen met deze agendanotitie versturen

en: Notify new attendees _only
nl: _Alleen nieuwe deelnemers uitnodigen

en: Completed date is wrong
nl: Voltooiingsdatum is ongeldig

en: P_ercent complete:
nl: Proc_ent voltooid:

en: _Priority:
nl: _Prioriteit:

en: _Date completed:
nl: Voltooiings _datum:

en: _Web Page:
nl: _Webstek:

en: _Status Details
nl: _Statusdetails

en: Click to change or view the status details of the task
nl: Klik voor weergave/wijzigen van statusdetails

en: _Send Options
nl: Ver_zendopties

en: Task Details
nl: Taakdetails

en: Print this task
nl: Deze taak afdrukken

en: Task's start date is in the past
nl: De startdatum van de taak ligt in het verleden

en: Task's due date is in the past
nl: De verloopdatum van de taak ligt in het verleden

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde takenlijst alleen lezen is

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
nl: Taak kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent

en: Due date is wrong
nl: Voltooiingsdatum is onjuist

en: D_ue date:
nl: Verloop_datum:

en: Time zone:
nl: Tijdzone:

en: New Appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: New All Day Event
nl: Nieuwe dag-omvattende afspraak

en: New Meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

en: Go to Date
nl: Ga naar datum

en: It has reminders.
nl: Heeft herinneringen.

en: It has recurrences.
nl: Het herhaalt zich.

en: It is a meeting.
nl: Het is een bijeenkomst.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nl: Agendanotitie: samenvatting is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nl: Agendanotitie: bevat geen samenvatting.

en: calendar view event
nl: agendanotitie weergeven

en: Grab Focus
nl: Focus grijpen

en: It has %d event. | It has %d events.
nl[0]: Het heeft %d agendanotitie.
nl[1]: Het heeft %d agendanotities.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nl: Het heeft geen agendanotities.

en: Work Week View: %s. %s
nl: Werkweekweergave: %s. %s

en: Day View: %s. %s
nl: Dagweergave: %s. %s

en: calendar view for a work week
nl: agendaweergave voor een werkweek

en: calendar view for one or more days
nl: agendaweergave voor één of meer dagen

en: a table to view and select the current time range
nl: een tabel om de huidige tijdsperiode weer te geven en te selecteren

en: Gnome Calendar
nl: Gnome agenda

en: Jump button
nl: Springknop

en: Click here, you can find more events.
nl: Klik hier voor meer notities.

en: Unknown action to be performed
nl: Opdracht om uit te voeren onbekend

en: %s %s before the start of the appointment
nl: %s %s voor het begin van de afspraak

en: %s %s after the start of the appointment
nl: %s %s na het begin van de afspraak

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nl: %s bij het begin van de afspraak

en: %s %s before the end of the appointment
nl: %s %s voor het einde van de afspraak

en: %s %s after the end of the appointment
nl: %s %s na het einde van de afspraak

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nl: %s bij het einde van de afspraak

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nl: %s voor een onbekend triggertype

en: Month View: %s. %s
nl: Maandweergave: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nl: Weekweergave: %s. %s

en: calendar view for a month
nl: agendaweergave voor een maand

en: calendar view for one or more weeks
nl: agendaweergave voor één of meer weken

en: Start Date:
nl: Begindatum:

en: End Date:
nl: Einddatum:

en: Due Date:
nl: Verloopdatum:

en: Web Page:
nl: Webstek:

en: Click to add a task
nl: Klik hier om een taak toe te voegen

en: Completion date
nl: Voltooiingsdatum

en: Cut selected events to the clipboard
nl: De geselecteerde gebeurtenissen naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected events to the clipboard
nl: De geselecteerde gebeurtenissen naar klembord kopiëren

en: Paste events from the clipboard
nl: Gebeurtenissen vanaf het klembord plakken

en: Delete selected events
nl: Verwijder de geselecteerde gebeurtenissen

en: Deleting selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Updating objects
nl: Objecten worden ververst

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nl: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nl: Organisator: %s

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nl: Tijd: %s %s

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Tentative
nl: Voorlopig

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated
nl: Overgedragen

en: Needs action
nl: Heeft actie nodig

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nl: De geografische positie moet ingevoerd worden in de vorm: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nl: Geen

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %a %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nl: De datum moet op de volgende manier ingevoerd worden: 
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nl: %02i minuten delingen

en: Show the second time zone
nl: De tweede tijdzone tonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nl: Geen

en: Chair Persons
nl: Voorzitters

en: Required Participants
nl: Vereiste deelnemers

en: Optional Participants
nl: Optionele deelnemers

en: Chair
nl: Voorzitter

en: Required Participant
nl: Vereiste deelnemer

en: Non-Participant
nl: Niet-deelnemer

en: Attendee
nl: Aanwezige

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
nl: Voer het wachtwoord in om toegang te krijgen tot vrij/bezet-informatie van gebruiker %s op server %s

en: Failure reason: %s
nl: Reden van mislukking: %s

en: No Information
nl: Geen informatie

en: Show _only working hours
nl: Alleen kantooruren t_onen

en: Show _zoomed out
nl: Uitge_zoomd tonen

en: _Update free/busy
nl: Vrij/Bezet _actualiseren

en: _Autopick
nl: _Automatisch uitzoeken

en: _All people and resources
nl: _Alle mensen en hulpbronnen

en: All _people and one resource
nl: Alle _mensen en één hulpbron

en: _Required people
nl: _Vereiste mensen

en: Required people and _one resource
nl: Vereiste mensen en één hulpbr_on

en: _Start time:
nl: _Begintijd:

en: _End time:
nl: _Eindtijd:

en: Summary: %s
nl: Samenvatting: %s

en: Click here to add an attendee
nl: Klik hier om een lid toe te voegen

en: Memos
nl: Memo's

en: * No Summary *
nl: * Geen samenvatting *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nl: Verloopdatum:

en: Cut selected memos to the clipboard
nl: Verplaats de geselecteerde memo's naar het klembord

en: Copy selected memos to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde memo's naar het klembord

en: Paste memos from the clipboard
nl: Plak de memo van het klembord

en: Delete selected memos
nl: Verwijder de geselecteerde memo

en: Select all visible memos
nl: Selecteer alle zichtbare memo's

en: Click to add a memo
nl: Klik hier om een memo toe te voegen

en: Cut selected tasks to the clipboard
nl: De geselecteerde taken naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected tasks to the clipboard
nl: De geselecteerde taken naar klembord kopiëren

en: Paste tasks from the clipboard
nl: Plak taken vanaf het klembord

en: Delete selected tasks
nl: Verwijder de geselecteerde taken

en: Select all visible tasks
nl: Selecteer alle zichtbare taken

en: Select Timezone
nl: Selecteer een tijdzone

en: Purging
nl: Legen

en: An organizer must be set.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is necessary
nl: Er is minstens één bezoeker nodig

en: Event information
nl: Agendanotitie-informatie

en: Task information
nl: Taakinformatie

en: Memo information
nl: Memo-informatie

en: Calendar information
nl: Agenda-informatie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nl: Afgewezen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nl: Overgedragen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nl: Verversen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nl: Tegenvoorstel

en: Free/Busy information (%s to %s)
nl: Vrij/Bezet-informatie (%s tot %s)

en: iCalendar information
nl: iCalendar-informatie

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
nl: Kan geen bron noteren, de nieuwe gebeurtenis botst met een andere.

en: You must be an attendee of the event.
nl: U moet een bezoeker zijn van het evenement.

en: 5th
nl: 5e

en: 6th
nl: 6e

en: 7th
nl: 7e

en: 8th
nl: 8e

en: 9th
nl: 9e

en: 10th
nl: 10e

en: 11th
nl: 11e

en: 12th
nl: 12e

en: 13th
nl: 13e

en: 14th
nl: 14e

en: 15th
nl: 15e

en: 16th
nl: 16e

en: 17th
nl: 17e

en: 18th
nl: 18e

en: 19th
nl: 19e

en: 20th
nl: 20e

en: 21st
nl: 21e

en: 22nd
nl: 22e

en: 23rd
nl: 23e

en: 26th
nl: 26e

en: 27th
nl: 27e

en: 28th
nl: 28e

en: 29th
nl: 29e

en: 30th
nl: 30e

en: 31st
nl: 31e

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nl:  (Voltooid

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nl: Voltooid

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nl:  (Verloopt

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nl: Verloopdatum

en: Attendees:
nl: Aanwezigen:

en: Priority: %s
nl: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
nl: Procent voltooid: %i

en: Categories: %s
nl: Categorieën: %s

en: Contacts:
nl: Contacten:

en: Opening calendar
nl: Agenda openen

en: iCalendar files (.ics)
nl: iCalendar agendabestanden (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nl: Evolution iCalendar import

en: Reminder!
nl: Herinnering!

en: vCalendar files (.vcs)
nl: vCalendar-bestanden(.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nl: Evolution vKalender-import

en: Calendar Events
nl: Agendanotities

en: Evolution Calendar intelligent importer
nl: Evolution agenda, intelligente import

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nl: Bijeenkomst

[ctx: iCalImp]
en: Event
nl: Gebeurtenis

[ctx: iCalImp]
en: Task
nl: Taak

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
nl: heeft herhalingen

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nl: is een instantie

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nl: heeft herinneringen

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nl: bevat bijlagen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nl: Openbaar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nl: Privé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nl: Classificatie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nl: Locatie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
nl: Begin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nl: Verloopt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nl: Eind

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nl: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nl: Aanwezigen

[ctx: iCalImp]
en: Description
nl: Omschrijving

en: New _Message
nl: Nieuw _bericht

en: Open New Message window
nl: Nieuw berichtenvenster openen

en: Configure Evolution
nl: Evolution configureren

en: Save as _Draft
nl: Als _concept opslaan

en: Save as draft
nl: Als concept opslaan

en: PGP _Encrypt
nl: Ver_sleutelen met PGP

en: Encrypt this message with PGP
nl: Dit bericht versleutelen met PGP

en: PGP _Sign
nl: _Ondertekenen met PGP

en: Sign this message with your PGP key
nl: Dit bericht ondertekenen met uw PGP-sleutel

en: _Picture Gallery
nl: _Fotogalerie

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
nl: Een verzameling foto's tonen die u naar uw bericht kunt slepen

en: _Prioritize Message
nl: _Prioriteit instellen

en: Set the message priority to high
nl: Geef dit bericht een hoge prioriteit

en: Re_quest Read Receipt
nl: _Leesbevestiging vragen

en: Get delivery notification when your message is read
nl: Ontvang een leesbevestiging wanneer uw bericht wordt gelezen

en: S/MIME En_crypt
nl: _Versleutelen met S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nl: Dit bericht versleutelen met uw S/MIME versleutelingscertificaat

en: S/MIME Sig_n
nl: S/MIME Onder_tekening

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nl: Dit bericht ondertekenen met uw S/MIME Ondertekeningscertificaat

en: _Bcc Field
nl: _Bcc-veld

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nl: Schakel BCC-weergave aan/uit

en: _Cc Field
nl: _Cc-veld

en: Toggles whether the CC field is displayed
nl: Schakel CC-weergave aan/uit

en: _Reply-To Field
nl: Antwoo_rdadresveld

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nl: Schakel Antwoordadresweergave aan/uit

en: Enter the recipients of the message
nl: Voer de geadresseerden in

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nl: Geef de adressen die een kopie van het bericht moeten krijgen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nl: Invoeren van adressen die een kopie van het bericht krijgen zonder dat ze op de geadresseerdenlijst van het bericht verschijnen

en: Fr_om:
nl: _Van:

en: _Reply-To:
nl: A_ntwoordadres:

en: _Post To:
nl: _Versturen naar:

en: Si_gnature:
nl: _Handtekening:

en: Click here for the address book
nl: Klik hier voor het adresboek

en: Click here to select folders to post to
nl: Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden

en: Save draft
nl: Concept opslaan

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: geen ondertekeningscertificaat voor dit account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet versleutelen: geen versleutelingscertificaat ingesteld voor dit account

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nl: Dit is berichtinhoud wat geen tekst is, en kan daarom niet bewerkt worden.

en: Untitled Message
nl: Naamloos Bericht

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
nl: U kunt het bestand &quot;{0}&quot; niet als bijlage meesturen met dit bericht.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
nl: Het bestand ‘{0}’ is geen normaal bestand en kan niet verstuurd worden in een bericht.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nl: Kon geen berichten terugkrijgen in {0} om bij te voegen.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nl: Doordat &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
nl: Wilt u de onafgemaakte berichten herstellen?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nl: Evolution is onverwacht afgebroken terwijl u een bericht aan het opstellen was. Het herstellen van het bericht stelt u in staat verder te gaan waar u gebleven was.

en: _Do not Recover
nl: _Niet herstellen

en: _Recover
nl: _Herstellen

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nl: Kon niet opslaan naar auto-opslaan bestand &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nl: Fout bij opslaan naar auto-opslaan vanwege &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u de mail verzenden?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nl:  Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Wanneer u de e-mail nu verstuurt, zal deze worden verstuurd zonder die bijlagen.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nl: Weet u zeker dat u het bericht met titel {0} dat u aan het opstellen bent, wilt weggooien?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nl: Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de map Concepten. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nl: _Doorgaan met bewerken

en: _Save Draft
nl: _Concept opslaan

en: Could not create message.
nl: Kon bericht niet aanmaken.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nl: Vanwege &quot;{0}&quot; zult u mogelijk andere mailopties moeten kiezen.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nl: Kon handtekeningbestand &quot;{0}&quot; niet lezen.

en: All accounts have been removed.
nl: Alle accounts zijn verwijderd.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nl: U dient een account in te stellen voordat u post kunt versturen.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Postvak UIT.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
nl: De gerapporteerde fout was &quot;{0}&quot;. Het bericht is niet verstuurd.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Concepten.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
nl: De gerapporteerde fout was &quot;{0}&quot;. Het bericht is waarschijnlijk niet opgeslagen.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden. Hoe wilt u verdergaan?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
nl: De gerapporteerde fout was &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
nl: _Opslaan in Postvak UIT

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
nl: Uw bericht werd verstuurd, maar er is een fout opgetreden tijdens de naverwerking.

en: Saving message to Outbox.
nl: Bericht wordt opgeslagen in de map Postvak UIT.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
nl: Omdat u offline werkt zal het bericht opgeslagen worden in uw lokale Postvak UIT-map. Wanneer u weer online bent, kunt u het bericht versturen door te klikken op de knop Versturen & ontvangen in de werkbalk van Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
nl: Evolution herinneringsmelding

en: Calendar event notifications
nl: Meldingen van agenda-afspraken

en: Groupware Suite
nl: Groupware suite

en: Evolution Mail and Calendar
nl: Evolution e-mail en agenda

en: Manage your email, contacts and schedule
nl: Uw e-mail, adresboek en agenda beheren

en: Configure email accounts
nl: E-mailaccounts instellen

en: Autocomplete length
nl: Lengte automatisch aanvullen

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nl: Het aantal tekens dat getypt moet worden voordat evolution het zal pogen automatisch aan te vullen.

en: Show autocompleted name with an address
nl: Aangevulde naam tonen met een adres

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nl: Of het e-mailadres getoond wordt bij de aangevulde naam in het invoerveld.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nl: URI voor de laatst gebruikte map in de slecteer namen dialoog

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nl: URI voor de laatst gebruikte map in het dialoog: namen selecteren.

en: Contact layout style
nl: Opmaakprofiel contact

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de contactenlijst.  ‘0’ (Klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de takenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de contactenlijst.

en: Contact preview pane position (horizontal)
nl: Paneelpositie contactvoorbeeld (horizontaal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
nl: Positie van het horizontale contactvoorbeeldpaneel.

en: Contact preview pane position (vertical)
nl: Paneelpositie contactvoorbeeld (verticaal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
nl: Positie van het verticale contactvoorbeeldpaneel.

en: Show maps
nl: Kaarten tonen

en: Primary address book
nl: Standaard adresboek

en: Whether to show the preview pane.
nl: Of het voorbeeldpaneel wordt getoond.

en: Convert mail messages to Unicode
nl: E-mail omzetten naar Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nl: Berichten naar UTF-8 omzetten om spamdetectie te verbeteren.

en: Save directory for reminder audio
nl: Opslagmap voor alarmgeluiden

en: Directory for saving reminder audio files
nl: Map voor het opslaan van herinneringsgeluidsbestanden

en: Birthday and anniversary reminder value
nl: Herinneringswaarde Verjaardagen & gedenkdagen

en: Birthday and anniversary reminder units
nl: Tijdseenheid voor herinnering Verjaardagen & gedenkdagen

en: Compress weekends in month view
nl: Weekeinden comprimeren in maandweergave

en: Ask for confirmation when deleting items
nl: Vragen om bevestiging bij het wissen van items

en: Confirm expunge
nl: Bevestigen bij het leegmaken

en: Month view vertical pane position
nl: Maandweergave, verticale paneelpositie

en: Workday end hour
nl: Werkdag laatste uur

en: Workday end minute
nl: Werkdag laatste minuut

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag eindigt, 0 tot 59.

en: Workday start hour
nl: Werkdag beginuur

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nl: Het uur waarop de werkdag begint, in 24-uursnotatie, 0 tot 23.

en: Workday start minute
nl: Werkdag beginminuut

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag begint, 0 tot 59.

en: The second timezone for a Day View
nl: De tweede tijdzone voor een dagweergave

en: Recently used second time zones in a Day View
nl: Recentelijk gebruikte tweede tijzones in een dagweergave

en: Default reminder value
nl: Standaard herinneringswaarde

en: Default reminder units
nl: Standaard herinneringseenheden

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nl: Het categorieën-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nl: Of het categorieën-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nl: Het rol-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nl: Of het rol-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Het RSVP-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Of het RSVP-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nl: Het statusveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nl: Of het status-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nl: Het tijdzoneveld tonen in de agendanotitie/bijeenkomst-editor

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nl: Of het tijdzoneveld getoond wordt in de agendanotitie/bijeenkomsteneditor

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nl: Het typeveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nl: Of het typeveld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Hide task units
nl: Taakeenheden verbergen

en: Hide task value
nl: Taakwaarde verbergen

en: Horizontal pane position
nl: Horizontale paneelpositie

en: Last reminder time
nl: Laatste herinneringstijd

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains - Dagweergave

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains - Tijdbalk

en: Marcus Bains Line
nl: Lijn van Marcus Bains

en: Memo preview pane position (horizontal)
nl: Positie memovoorbeeldpaneel (horizontaal)

en: Memo layout style
nl: _Memo-opmaakprofiel

en: Memo preview pane position (vertical)
nl: Positie memovoorbeeldpaneel (verticaal)

en: Month view horizontal pane position
nl: Maandweergave, horizontale paneelpositie

en: Reminder programs
nl: Herinneringsprogramma's

en: Show display reminders in notification tray
nl: Herinneringen tonen in het mededelingengebied

en: Primary calendar
nl: Standaard agenda

en: Primary memo list
nl: Standaard memolijst

en: Primary task list
nl: Standaard takenlijst

en: Free/busy template URL
nl: Vrij/bezet sjabloon-URL

en: Recurrent Events in Italic
nl: Terugkerende gebeurtenissen in cursief

en: Show appointment end times in week and month views
nl: Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: Show the memo preview pane
nl: Het memovoorbeeldpaneel tonen

en: Show the task preview pane
nl: Het takenvoorbeeldpaneel tonen

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
nl: De weeknummers tonen in de dagweergave, werkweekweergave en datumkiezer

en: Tasks due today color
nl: Kleur van taken die vandaag verlopen

en: Task preview pane position (horizontal)
nl: Positie takenvoorbeeldpaneel (horizontaal)

en: Task layout style
nl: Taken-opmaakprofiel

en: Task preview pane position (vertical)
nl: Positie takenvoorbeeldpaneel (verticaal)

en: Overdue tasks color
nl: Kleur van verlopen taken

en: Time divisions
nl: Tijdonderverdeling

en: Twenty four hour time format
nl: 24-uursnotatie van tijd

en: Birthday and anniversary reminder
nl: Herinnering Verjaardagen & gedenkdagen

en: Default appointment reminder
nl: Standaard afspraakherinnering

en: Use system timezone
nl: Systeemtijdzone gebruiken

en: Week start
nl: Week begint

en: Work days
nl: Werkdagen

en: Check whether Evolution is the default mailer
nl: Controleren of Evolution het standaard mailprogramma is

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nl: Elke keer als Evolution wordt opgestart, controleren of het het standaard mailprogramma is.

en: Default charset in which to compose messages
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten

en: Default charset in which to compose messages.
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten.

en: Path where picture gallery should search for its content
nl: Pad naar de inhoud waarvan fotogalerie moet zoeken

en: Spell check inline
nl: Spellingscontrole in bericht

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nl: Spellingsfouten aanduiden tijdens het typen.

en: Automatic link recognition
nl: Automatisch herkennen van links

en: Recognize links in text and replace them.
nl: Herkennen en vervangen van links in de text.

en: Automatic emoticon recognition
nl: Automatisch herkennen van smileys

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nl: Herkennen van smileys in de tekst en deze vervangen door afbeeldingen.

en: Original message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: Group Reply replies to list
nl: Groepsbeantwoording antwoordt naar lijst

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
nl: In plaats van het normale ‘Allen beantwoorden’-gedrag, zal deze optie proberen om middels groepsbeantwoording alleen een antwoord te sturen naar de mailinglijst waarvan u dit bericht heeft ontvangen.

en: Put the cursor at the bottom of replies
nl: Plaats de cursor onderaan antwoorden

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
nl: Gebruikers hebben verschillende meningen over waar de cursor zich moet bevinden wanneer men een bericht beantwoordt. Dit bepaalt of de cursor aan de boven- of onderzijde van het bericht wordt geplaatst.

en: Always request read receipt
nl: Altijd leesbevestiging vragen

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nl: Of standaard aan elk bericht een leesbevestiging toegevoegd wordt.

en: Send HTML mail by default
nl: Standaard HTML e-mail verzenden

en: Send HTML mail by default.
nl: Standaard HTML e-mail verzenden.

en: Spell checking color
nl: Kleur voor spelfouten

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
nl: Kleur van de onderstreping bij foutief gespelde woorden.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nl: Lijst met taalcodes die gebruikt worden voor spellingscontrole.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Bcc’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Bcc’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Cc’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Cc’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
nl: Bij het versturen van een e-mailbericht het veld ‘Beantwoorden aan’ tonen

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een nieuwsaccount is gekozen.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een nieuwsaccount is gekozen.

en: Put personalized signatures at the top of replies
nl: Plaats persoonlijke handtekening boven antwoord

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
nl: Gebruikers hebben verschillende meningen over waar de handtekening zich moet bevinden wanneer men een bericht beantwoordt. Dit bepaalt of de handtekening aan de boven- of onderzijde van het bericht wordt geplaatst.

en: Do not add signature delimiter
nl: Geen handtekeningbegrenzer toevoegen

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
nl: Inschakelen in geval u geen handtekeningbegrenzer vóór uw handtekening wilt toevoegen wanneer u een bericht samenstelt.

en: Ignore list Reply-To:
nl: Antwoord naar: voor mailinglijsten negeren

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
nl: Sommige mailinglijsten stellen een Antwoord naar:-kopregel in om gebruikers antwoord te laten sturen naar de lijst, zelfs wanneer zij Evolution vragen privé te antwoorden. Met het inschakelen van deze optie zal een poging worden gedaan dergelijke Antwoord naar:-kopregels te negeren, zodat Evolution zal doen wat u vraagt. Als u kiest voor privé antwoorden, dan zal er een privé-antwoord worden gestuurd en als u kiest voor ‘Antwoord naar lijst’, dan zal dat gedaan worden. Het werkt door de Antwoord naar:-kopregel te vergelijken met een Lijst-post:-kopregel, als die er is.

en: Show image animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
nl: Bewegende afbeeldingen inschakelen in HTML-berichten. Velen vinden bewegende afbeeldingen onprettig en zien liever een statische afbeelding in plaats daarvan.

en: Enable or disable type ahead search feature
nl: De functie ‘zoeken-terwijl-u-typt’ aan/uitzetten

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
nl: De zoekfunctie in het zijpaneel inschakelen voor het interactief zoeken naar mapnamen.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
nl: Het met puntjes afkorten van mapnamen in het zijpaneel aan/uitzetten

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
nl: Of mapnamen in het zijpaneel niet worden afgekort met puntjes.

en: Enable or disable magic space bar
nl: De magische spatiebalk aan/uitzetten

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nl: Indien ingeschakeld wordt de spatiebalk gebruikt om door de berichten te schuiven in de voorbeeldweergave, de berichtenlijst en mappen.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
nl: Het gebruik van gelijksoortige weergaveinstellingen van de berichtenlijst voor alle mappen inschakelen

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
nl: Het gebruik van gelijksoortige berichten-lijstweergaveinstellingen voor alle mappen inschakelen.

en: Mark citations in the message "Preview"
nl: Markeer citaten in het bericht "Voorbeeld"

en: Mark citations in the message "Preview".
nl: Markeer citaten in het bericht "Voorbeeld".

en: Citation highlight color
nl: Citaat accent kleur

en: Citation highlight color.
nl: Citaat accent kleur.

en: Enable/disable caret mode
nl: Aanzetten/uitzetten cursor mode

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nl: Cursormodus gebruiken zodat u een cursor ziet bij het lezen van e-mail.

en: Default charset in which to display messages
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten

en: Default charset in which to display messages.
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten.

en: Load images for HTML messages over HTTP
nl: Afbeeldingen voor HTML-berichten via http laden

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
nl: Afbeeldingen voor berichten met HTML-opmaak via http(s) ophalen. De mogelijkheden zijn: “0” - Nooit afbeeldingen van het internet ophalen. “1” - Afbeeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat “2” - Altijd afbeeldingen van het internet ophalen.

en: Show Animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Show animated images as animations.
nl: Bewegende afbeeldingen tonen als animaties.

en: Show all message headers
nl: Alle berichtkoppen tonen

en: Show all the headers when viewing a messages.
nl: Bij het bekijken van berichten alle koppen tonen.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nl: Lijst van aangepaste koppen en of ze ingeschakeld zijn.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nl: Deze sleutel zou een lijst met XML-structuren moeten bevatten die aangepaste koppen specificeren en of ze weergeven dienen te worden. Het formaat van de XML-structuur is &lt;header enabled&gt;- stel enabled in als de kop weergeven moet worden in de mailweergave.

en: Show photo of the sender
nl: Foto van afzender weergeven

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nl: De foto van de afzender tonen in de berichtweergave.

en: Search for the sender photo in local address books
nl: De foto van de afzender opzoeken in lokale adresboeken

en: This option would help in improving the speed of fetching.
nl: Deze optie helpt bij versnellen van ophalen.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
nl: Lijst met MIME-types die voor bonobo-componentweergave gecheckt moeten worden

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
nl: Als er geen ingebouwde weergave is voor een bepaald MIME-type in Evolution, dan kan elk MIME-type wat in deze lijst overeenkomt met een bonobo-componentviewer in Gnome's MIME-type database gebruikt worden voor weergave van de inhoud.

en: Mark as Seen after specified timeout
nl: Markeer als gelezen na een bepaalde time-out

en: Mark as Seen after specified timeout.
nl: Markeer als gelezen na een bepaalde tijd.

en: Sender email-address column in the message list
nl: De kolom met de e-mail van de afzender in de berichtenlijst

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nl: De e-mail van de afzender tonen in een afzonderlijke kolom in de berichtenlijst.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
nl: Bepaalt of dezelfde lettertypes gebruikt worden voor de regels‘Van’ en ‘Onderwerp’ in de kolom ‘Berichten’ in verticale weergave.

en: Show deleted messages in the message-list
nl: Verwijderde berichten tonen in de berichtenlijst

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen in de berichtenlijst.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nl: Verbergt de voorbeeldweergave per map en maakt de selectie ongedaan

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nl: Deze sleutel wordt slechts een keer gelezen en na het lezen op ‘onwaar’ gezet. Dit deselecteert de e-mail uit de lijst en verwijdert de voorbeeldweergave voor die map.

en: Height of the message-list pane
nl: Hoogte van het berichtenlijst paneel

en: Height of the message-list pane.
nl: Hoogte van het berichtenlijst paneel.

en: State of message headers in paned view
nl: Status van berichtkoppen in paneelweergave

en: Width of the message-list pane
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel

en: Width of the message-list pane.
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de berichtenlijst. ‘0’ (Klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de berichtenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de berichtenlijst.

en: Variable width font
nl: Lettertype met variabele breedte

en: The variable width font for mail display.
nl: Het lettertype met variabele breedte voor de tekstinhoud van e-mail.

en: Terminal font
nl: Terminal-lettertype

en: The terminal font for mail display.
nl: Het terminal-lettertype voor de tekstinhoud van e-mail.

en: Use custom fonts
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken

en: Use custom fonts for displaying mail.
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken voor de berichtinhoud.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nl: Compact weergeven van adressen in Aan/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nl: De adressen in het veld ‘Aan/CC/BCC’ weergeven tot het aantal dat in address_count wordt aangegeven.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nl: Het aantal adressen dat getoond wordt in TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nl: Dit bepaalt hoeveel adressen weergegeven worden in de standaard berichtenlijst, waarna ‘…’ getoond zal worden.

en: Thread the message-list based on Subject
nl: Conversatiestructuur gebaseerd op onderwerp tonen in de berichtenlijst

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nl: Of teruggevallen wordt op conversatiestructuur op onderwerp wanneer de berichten geen kopregels ‘In-Reply-To’ of ‘References’ bevatten.

en: Default value for thread expand state
nl: Geeft aan of conversaties standaard opengeklapt worden

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nl: Of conversaties gesorteerd worden op het laatste bericht in de conversatie

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of conversaties standaard gesorteerd worden op het laatste bericht in elke conversaties, in plaats van op de datum van het bericht. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: Log filter actions
nl: Filter acties bijhouden

en: Log filter actions to the specified log file.
nl: Filter acties bijhouden in het gespecificeerde log bestand.

en: Logfile to log filter actions
nl: Logbestand voor filteracties

en: Logfile to log filter actions.
nl: Logbestand voor filteracties.

en: Flush Outbox after filtering
nl: Postvak UIT legen na filteren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
nl: Of Postvak UIT moet worden geleegd nadat er gefilterd is. Het legen van de map Postvak UIT gebeurt alleen als er een ‘Doorsturen naar’-filteractie werd gebruikt en ongeveer een minuut na het aanroepen van de laatste actie.

en: Default forward style
nl: Standaard manier van doorsturen

en: Prompt on empty subject
nl: Waarschuwen wanneer geen onderwerp is ingevuld

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nl: Waarschuw wanneer de gebruiker probeert om een bericht zonder onderwerp te versturen.

en: Prompt when user expunges
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker opruimt

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker een map probeert op te ruimen.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
nl: Waarschuwen voordat het bericht verstuurd wordt naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u een bericht probeert te sturen naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd

en: Prompt when user only fills Bcc
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker enkel het Bcc-veld invult

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd zonder Aan of Cc-geadresseerden.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nl: Waarschuwen als de gebruiker ongewenste HTML probeert te versturen

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nl: Waarschuwen wanneer HTML-berichten verstuurd worden naar contacten die dat niet willen.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nl: Als een gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen, vraag de gebruiker dan of hij dat werkelijk wilt doen.

en: Prompt while marking multiple messages
nl: Waarschuwen wanneer er meerder berichten worden gemarkeerd

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
nl: Bij het markeren van meerdere berichten tegelijk de waarschuwing in- of uitschakelen.

en: Prompt when deleting messages in search folder
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verwijderd uit de zoekmap

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nl: Het activeert/deactiveert de dialoogvensters die waarschuwen dat verwijderen van berichten uit de zoekmap resulteert in het verwijderen van de oorspronkelijke e-mail, en dus niet alleen uit het zoekresultaat.

en: Prompt when replying privately to list messages
nl: Waarschuwen wanneer lijstberichten privé worden beantwoord

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u u een privé-antwoord stuurt op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
nl: Waarschuwen wanneer de mailinglijst persoonlijke antwoorden onderschept

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u probeert een privé-antwoord te sturen op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd, terwijl in de lijst Antwoord naar: ingesteld is op het sturen van een antwoord naar de lijst

en: Prompt when replying to many recipients
nl: Waarschuwen wanneer antwoord wordt gestuurd naar vele geadresseerden

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
nl: Het deactiveert/activeert de dialoogvensters die  waarschuwen dat u een antwoord aan vele mensen stuurt.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
nl: Vraagt of het berichtenvenster moet worden gesloten wanneer de gebruiker het bericht dat in het venster wordt getoond doorstuurt of beantwoordt

en: Empty Trash folders on exit
nl: Prullenbakken legen bij afsluiten

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nl: Alle prullenbakken legen bij het afsluiten van Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de prullenbak bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen.

en: Last time Empty Trash was run
nl: De laatste keer dat de prullenbak geleegd was

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nl: De vorige keer dat de prullenbak werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 (epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nl: Hoeveel seconden de fout zichtbaar is in de statusbalk.

en: Level beyond which the message should be logged.
nl: Niveau waarboven het bericht gelogd moet worden.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
nl: Dit kan drie waardes aannemen: "0" voor fouten, "1" voor waarschuwingen, "2" voor debug-berichten.

en: Show original "Date" header value.
nl: Waarde van oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
nl: Oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen (met lokale tijd alleen als de tijdzone verschilt). Toon anders altijd de waarde van de ‘Datum’-kopregel in een door gebruiker gekozen opmaak en lokale tijdzone.

en: List of Labels and their associated colors
nl: Lijst met labels en de bijpassende kleuren

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nl: Lijst met labels die bij het mail onderdeel van Evolution bekend zijn. De lijst bestaat uit tekenreeksen met naam:kleur waarbij kleur in HTML hex-codering is.

en: Check incoming mail being junk
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren

en: Run junk test on incoming mail.
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren.

en: Empty Junk folders on exit
nl: Mappen met spam legen bij afsluiten

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nl: Alle mappen met spam legen bij afsluiten van Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de spammap bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de spammap bij afsluiten, in dagen.

en: Last time Empty Junk was run
nl: De laatste keer dat de spammap geleegd was

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nl: De vorige keer dat de spammap werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
nl: De standaard plug-in voor spamafhandeling

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
nl: Dit is de standaard spamplug-in, al zijn er meerdere ingeschakeld. Als de standaard plug-in uitgeschakeld is, wordt er niet overgestapt op een andere.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek. Indien aanwezig zou de e-mail geen spam zijn. Het doorzoekt de adresboeken die aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen. Het kan traag zijn wanneer adresboeken (zoals LDAP) aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nl: Bepaalt of adressen voor het filteren van spam alleen opgezocht worden in het lokale adresboek

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
nl: Deze optie is gerelateerd aan de sleutel lookup_addressbook en wordt gebruikt om te bepalen of adressen alleen opgezocht worden in het lokale adresboek, om mail van bekende contacten uit te sluiten van spamfiltering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam. Indien ingeschakeld en de kopregels zijn vermeld, zal het de spamcontrole versnellen.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nl: Zelfgemaakte kopregels voor spamcontrole.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
nl: Zelfgemaakte kopregels die gebruikt worden bij de controle op spam. De items in de lijst zijn in de vorm ‘kopregelnaam=waarde’.

en: UID string of the default account.
nl: UID tekenreeks van de standaard account.

en: Save directory
nl: Map opslaan

en: Directory for saving mail component files.
nl: Map waar e-mailcomponenten worden opgeslagen.

en: Composer load/attach directory
nl: Bijlagenmap die gebruikt wordt bij het opstellen van berichten

en: Directory for loading/attaching files to composer.
nl: Map waar bijlagen/bestanden vandaan worden gehaald.

en: Check for new messages on start
nl: Controleren op nieuwe post bij starten

en: Check for new messages in all active accounts
nl: Controleren op nieuwe post in alle actieve accounts

en: Server synchronization interval
nl: Synchronisatie-interval

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nl: Bepaalt hoe vaak lokale wijzigingen gesynchroniseerd worden met de server.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nl: Lijst met trefwoorden waarnaar door de bijlageherinneringsplug-in gezocht moet worden in de tekst van het bericht

en: List of Custom Headers
nl: Lijst van aangepaste berichtkoppen

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
nl: De sleutel specificeert de lijst met aangepaste headers die u aan een uitgaand bericht kunt toevoegen. Het format voor een header en headerwaarde is: naam van de aangepaste header, gevolgd door ‘=’ en de waarden gescheiden door ‘;’

en: Default External Editor
nl: Standaard externe editor

en: The default command that must be used as the editor.
nl: De standaardopdracht om te gebruiken als editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
nl: Automatisch starten bij opstellen van een nieuw e-mailbericht

en: Insert Face picture by default
nl: Gelaatsfoto invoegen als standaard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
nl: Of er standaard een gelaatsfoto wordt ingevoegd in uitgaande berichten. De foto moet worden ingesteld voordat u dit aanvinkt, anders gebeurt er niets.

en: Notify new messages for Inbox only.
nl: Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nl: Of alleen melding gemaakt wordt bij nieuwe e-mail in de map Postvak IN.

en: Enable D-Bus messages.
nl: D-Busberichten gebruiken.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nl: Genereert een D-Busbericht bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: Enable icon in notification area.
nl: Pictogram gebruiken in meldingsvak.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nl: E-mailpictogram tonen in het meldingsvak wanneer nieuwe berichten zijn binnengekomen.

en: Popup message together with the icon.
nl: Bericht geven tegelijk met het pictogram.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nl: Of een bericht getoond wordt over het pictogram bij binnekomst van nieuwe e-mail.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
nl: Het geluidsbestand dat afgespeeld wordt wanneer er nieuwe e-mail is binnengekomen, tenzij in piepmodus.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nl: Lijst met trefwoord/waarde-combinaties voor de Sjabloonplug-in waarmee de tekstinhoud van het bericht wordt omgezet.

en: Skip development warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoog voor instabiele versie overslaan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nl: Of het waarschuwingsdialoog voor de ontwikkelingsversies van Evolution wordt overgeslagen.

en: Initial attachment view
nl: Bijlageweergave bij aanvang

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
nl: Weergave bij aanvang voor bijlagewerkbalk-widgets. ‘0’ is Pictogrammenweergave, ‘1’ is Lijstweergave.

en: Initial file chooser folder
nl: Initiële map voor bestandsselectie

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
nl: Initiële map voor GtkFileChooser-dialogen.

en: Start in offline mode
nl: Beginnen in offline stand

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nl: Of Evolution opstart in offline-modus in plaats van online-modus.

en: Enable express mode
nl: Expresmodus inschakelen

en: Flag that enables a much simplified user interface.
nl: Vlag die een sterk vereenvoudigde gebruikersinterface inschakelt.

en: Window buttons are visible
nl: Vensterknoppen zijn zichtbaar

en: Whether the window buttons should be visible.
nl: Of de vensterknoppen zichtbaar zijn.

en: Window button style
nl: Vensterknoppenstijl

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nl: De stijl van de vensterknoppen. Kan zijn ‘text’, ‘icons’, ‘both’, of ‘toolbar’. Bij ‘toolbar’ wordt de stijl bepaald door de instelling van Gnome voor werkbalken.

en: Toolbar is visible
nl: Werkbalk is zichtbaar

en: Whether the toolbar should be visible.
nl: Of de werkbalk zichtbaar is.

en: Sidebar is visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the sidebar should be visible.
nl: Of het zijpaneel zichtbaar is.

en: Statusbar is visible
nl: Statusbalk is zichtbaar

en: Whether the status bar should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar is.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nl: ID of alias van het component dat bij het opstarten moet worden weergegeven.

en: Default sidebar width
nl: Standaardbreedte van zijpaneel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in pixels.

en: Use only local spam tests.
nl: Gebruik alleen lokale testen op spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nl: Gebruik alleen de lokale testen op spam (geen DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
nl: Spamassassin daemon en cliënt gebruiken

en: This message was sent by %s on behalf of %s
nl: Dit bericht is verstuurd door %s namens %s

en: Unsigned
nl: Niet getekend

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nl: Dit bericht is niet ondertekend, Er kan niet worden aangetoond dat het authentiek is.

en: Valid signature
nl: Geldige handtekening

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nl: Dit bericht is geldig en is ondertekend, de afzender van dit bericht is zeer waarschijnlijk degene die hij claimt te zijn.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nl: De handtekening van dit bericht kan niet worden geverifieerd, het is onderweg mogelijk gewijzigd.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nl: Geldige handtekening, kan afzender niet verifiëren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nl: Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening maar de afzender van het bericht kan niet worden geverifieerd.

en: Signature exists, but need public key
nl: Handtekening bestaat, maar publieke sleutel is benodigd

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nl: Dit bericht is ondertekend met een handtekening maar er is geen bijbehorende publieke sleutel.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nl: Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden.

en: Encrypted, weak
nl: Versleuteld, zwak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is wel versleuteld, maar met een zwak cryptografisch algoritme.  Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, om binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nl: Dit bericht is versleuteld. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn om de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: Encrypted, strong
nl: Versleuteld, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is versleuteld met een sterk cryptografisch algoritme.  Het zal voor een buitenstaander zeer moeilijk zijn om binnen een redelijke tijd de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: This certificate is not viewable
nl: Dit certificaat is niet weer te geven

en: Pointer to FTP site (%s)
nl: Verwijzing naar FTP site (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig bij site "%s"

en: Pointer to local file (%s)
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nl: Verwijzing naar externe gegevens (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nl: Verwijzing naar onbekende externe gegevens (‘%s’-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nl: Kon MIME-bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nl: Dit type versleuteling voor multipart/encrypted is niet mogelijk

en: Unsupported signature format
nl: Handtekening in niet ondersteund formaat

en: %s attachment
nl: %s bijlage

en: Proprietary
nl: Niet-vrij

en: Top Secret
nl: Topgeheim

en: For Your Eyes Only
nl: Alleen voor u bestemd

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
nl: Geen

en: Mail Receipt
nl: Leesbevestiging

en: R_eply requested
nl: _Antwoord verwacht

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
nl: _Binnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
nl: dagen

en: _When convenient
nl: _Wanneer het uitkomt

en: _Delay message delivery
nl: Bezorging ver_tragen

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
nl: _Na

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
nl: dagen

en: _Set expiration date
nl: Verloo_pdatum instellen

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
nl: _Tot

en: Delivery Options
nl: Bezorgingsopties

en: _Classification:
nl: _Classificatie:

en: Gene_ral Options
nl: _Algemene opties

en: Creat_e a sent item to track information
nl: _Een ’verzonden’ item aanmaken om status te volgen

en: _Delivered
nl: _Bezorgd

en: Deli_vered and opened
nl: Be_zorgd en gelezen

en: _All information
nl: A_lle informatie

en: A_uto-delete sent item
nl: Verzonden item a_utomatisch verwijderen

en: Status Tracking
nl: Status volgen

en: _When opened:
nl: Bij _openen:

en: When decli_ned:
nl: Bij a_fwijzing:

en: When co_mpleted:
nl: Bij _voltooien:

en: When acce_pted:
nl: Bij _accepteren:

en: Return Notification
nl: Bezorgingsmelding

en: Sta_tus Tracking
nl: _Status volgen

en: Show Fields
nl: Velden tonen

en: A_vailable Fields:
nl: _Beschikbare velden:

en: _Show these fields in order:
nl: _Deze velden op volgorde tonen:

en: _Show field in View
nl: _Veld tonen in weergave

en: Group Items By
nl: Items groeperen op

en: Show _field in View
nl: V_eld tonen in weergave

en: Then By
nl: Daarna op

en: Show field i_n View
nl: Vel_d tonen in weergave

en: Show field in _View
nl: Veld _tonen in weergave

en: Sort Items By
nl: Items sorteren op

en: _Group By...
nl: _Groeperen op…

en: _Fields Shown...
nl: Getoonde _velden…

en: Select a Time Zone
nl: Selecteer een tijdzone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nl: Gebruik de linker muisknop om in te zoomen op een gedeelte van de kaart en selecteer een tijdzone.
    Gebruik de rechter muisknop om uit te zoomen.

en: Time Zones
nl: Tijdzones

en: Timezone drop-down combination box
nl: Dropdownmenu tijdzone

en: the current time
nl: de huidige tijd

en: the time you specify
nl: de tijd die u specificeert

en: a time relative to the current time
nl: een tijd relatief aan de huidige tijd

en: Show filters for mail:
nl: Filters voor mail tonen:

en: _Filter Rules
nl: _Filter regels

en: Compare against
nl: Vergelijken met

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    de huidige tijd.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    12 uur 's middags op de datum die u hier invoert.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    een tijd relatief aan het moment dat de filter wordt gestart.

en: Define Views for "%s"
nl: Weergaven definiëren voor "%s"

en: Define Views for %s
nl: Weergaven definiëren voor %s

en: _Create new view
nl: Nieuwe weergave _aanmaken

en: _Replace existing view
nl: Bestaande weergave _vervangen

en: Name of new view:
nl: Naam van de nieuwe weergave:

en: Type of view:
nl: Soort weergave:

en: Type of View
nl: Soort weergave

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nl: %s (geannuleerd)

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nl: %s (voltooid)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
nl: %s (wachten)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
nl: %s (wordt geannuleerd)

en: %s (%d%% complete)
nl: %s (%d%% voltooid)

en: Attachment Properties
nl: Bijlage-eigenschappen

en: F_ilename:
nl: B_estandsnaam:

en: _Suggest automatic display of attachment
nl: _Probeer bijlage automatisch weer te geven

en: Could not set as background
nl: Kon achtergrond niet instellen

en: Could not send attachment | Could not send attachments
nl[0]: Kon de bijlage niet versturen
nl[1]: Kon de bijlagen niet versturen

en: Send the selected attachments somewhere
nl: Stuur de geselecteerde bijlagen ergens naartoe

en: Hide Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k verbergen

en: Show Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: Add Attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: A_ttach
nl: _Bijlage toevoegen

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nl: bijlage.dat

en: Open With Other Application...
nl: Met een andere toepassing openen…

en: S_ave All
nl: _Alles opslaan

en: A_dd Attachment...
nl: _Bijlage toevoegen…

en: Hid_e All
nl: _Alles verbergen

en: _View Inline
nl: In bericht weerge_ven

en: Vie_w All Inline
nl: In bericht weerge_ven

en: Open this attachment in %s
nl: Deze bijlage openen in %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nl: Bijgevoegd bericht

en: A load operation is already in progress
nl: Laden is al bezig

en: A save operation is already in progress
nl: Opslaan is al bezig

en: Could not load '%s'
nl: kon ‘%s’ niet laden

en: Could not load the attachment
nl: Kon de bijlage niet laden

en: Could not open the attachment
nl: Kon de bijlage niet openen

en: Attachment contents not loaded
nl: Bijlage-inhoud niet geladen

en: Could not save '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet opslaan

en: Could not save the attachment
nl: Kon de bijlage niet opslaan

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
nl: Ctrl-klik om een link te openen

en: Previous year
nl: Vorig jaar

en: Next year
nl: Volgend jaar

en: Month Calendar
nl: Maandkalender

en: Currently _used categories:
nl: Momenteel _gebruikte categorieën:

en: _Available Categories:
nl: _Beschikbare categorieën:

en: Create category "%s"
nl: Categorie ‘%s’ aanmaken

en: Category Icon
nl: Categorie-pictogram

en: _No Image
nl: _Geen afbeelding

en: Category _Name
nl: Categorie_naam

en: Category _Icon
nl: Categorie-_pictogram

en: Category Properties
nl: Categorie-eigenschappen

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nl: Er is al een categorie ‘%s’ in de configuratie. Gebruik een andere naam

en: popup list
nl: pop-uplijst

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
nl: Geen

en: The time must be in the format: %s
nl: De datum moet ingevoerd worden in het formaat: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nl: Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100

en: Enter the character set to use
nl: Kies de te gebruiken tekenset

en: Western European, New
nl: Westeuropees, Nieuw

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

en: Text entry to input date
nl: Tekstveld voor invoeren datum

en: Click this button to show a calendar
nl: Klik op deze knop om een kalender te tonen

en: Drop-down combination box to select time
nl: Dropdownmenu om de tijd te selecteren

en: No_w
nl: N_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nl: Geen

en: Invalid Date Value
nl: Ongeldige datum

en: Invalid Time Value
nl: Ongeldige tijd

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
nl: Volgende %b

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
nl: Volgende di

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
nl: Volgende wo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
nl: Volgende do

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
nl: Volgende vr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
nl: Volgende za

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
nl: Volgende zo

en: Use locale default
nl: Gebruik standaard taalinstelling

en: (Unknown Filename)
nl: (Onbekende bestandsnaam)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
nl: Schrijven van ‘%s’

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
nl: Kopiëren van ‘%s’ naar %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nl[0]: 1 seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nl[0]: 1 seconde in de toekomst
nl[1]: %d seconden in de toekomst

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nl[0]: 1 minuut in de toekomst
nl[1]: %d minuten in de toekomst

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nl[0]: 1 uur in de toekomst
nl[1]: %d uren in de toekomst

en: 1 day in the future | %d days in the future
nl[0]: 1 dag in de toekomst
nl[1]: %d dagen in de toekomst

en: 1 week ago | %d weeks ago
nl[0]: 1 week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nl[0]: 1 week in de toekomst
nl[1]: %d weken in de toekomst

en: 1 month ago | %d months ago
nl[0]: 1 maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nl[0]: 1 maand in de toekomst
nl[1]: %d maanden in de toekomst

en: 1 year ago | %d years ago
nl[0]: 1 jaar geleden
nl[1]: %d jaren geleden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nl[0]: 1 jaar in de toekomst
nl[1]: %d jaren in de toekomst

en: <click here to select a date>
nl: <klik hier om een datum te selecteren>

en: now
nl: nu

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nl: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
nl: Selecteer een tijd om mee te vergelijken

en: Choose a File
nl: Kies een bestand

en: R_ule name:
nl: _Regelnaam:

en: Find items that meet the following conditions
nl: Zoek items die aan de volgende voorwaarden voldoen

en: All related
nl: Alles gerelateerd

en: Replies and parents
nl: Antwoorden en referenties

en: No reply or parent
nl: Geen antwoord of referentie

en: I_nclude threads:
nl: _Conversaties bijsluiten:

en: A_dd Condition
nl: V_oorwaarde toevoegen

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nl: Kies het bestand dat u wilt importeren in Evolution, en kies het bijbehorende bestandstype uit de lijst.

en: Choose the destination for this import
nl: Kies de doel map voor deze import

en: Choose the type of importer to run:
nl: Kies welk type importeerfilter u wilt gebruiken:

en: Import data and settings from _older programs
nl: Informatie en instellingen importeren van _oudere programma's

en: Import a _single file
nl: Een enkel bestand i_mporteren

en: Please select the information that you would like to import:
nl: Kies de informatie die u zou willen importeren:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
nl: Evolution heeft geprobeerd de instellingen van de volgende mailtoepassingen over te nemen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Er is echter niets gevonden dat geïmporteerd kon worden. Indien u het nogmaals wilt proberen klikt u op ‘Terug’.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
nl: Van %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
nl: _Importeren annuleren

en: Preview data to be imported
nl: Voorbeeld van de te importeren gegevens

en: Select what type of file you want to import from the list.
nl: Kies uit de lijst welk type bestand u wilt importeren.

en: Evolution Import Assistant
nl: Evolution Import Assistent

en: Import Location
nl: Locatie importeren

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
nl: Welkom bij de Evolution import assistent.
    Deze assistent helpt u bij het importeren
    van externe bestanden in Evolution.

en: Importer Type
nl: Type importeerder

en: Select Information to Import
nl: Selecteer de informatie die geïmporteerd moet worden

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
nl: Klik op ‘Importeren’ om te beginnen met het importeren van het bestand in Evolution.

en: Autogenerated
nl: Automatisch gegenereerd

en: _Save and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: Edit Signature
nl: Handtekening bewerken

en: _Signature Name:
nl: _Naam handtekening:

en: Add _Script
nl: _Script toevoegen

en: Add Signature Script
nl: Handtekeningscript toevoegen

en: Edit Signature Script
nl: Handtekeningscript bewerken

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nl: De uitvoer van dit script zal gebruikt worden als
    uw ondertekening. De naam die u hier geeft zal
    uitsluitend voor weergavedoeleinden gebruikt worden.

en: S_cript:
nl: _Script:

en: Script file must be executable.
nl: Het scriptbestand moet uitvoerbaar zijn.

en: World Map
nl: Wereldkaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nl: Interactieve kaart voor het met de muis selecteren van de tijdzone. Toetsenbordgebruikers moeten de tijdzone kiezen met het dropdownmenu hieronder.

en: Could not display help for Evolution.
nl: Kan hulptekst voor Evolution niet weergeven.

en: Address B_ook:
nl: Adres_boek:

en: Co_ntacts
nl: Co_ntacten

en: Select Contacts from Address Book
nl: Selecteer contacten uit het adresboek

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nl: %s hier _weergeven

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
nl: ‘%s’ _kopiëren

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
nl: ‘%s’ k_nippen

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nl: %s be_werken

en: _Delete %s
nl: %s _verwijderen

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
nl: Evolution is momenteel online. Klik op deze knop om offline te werken.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
nl: Evolution is momenteel offline. Klik op deze knop om online te werken.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
nl: Evolution is momenteel offline omdat het netwerk niet beschikbaar is.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
nl: Sleutel van sleutelbos is onbruikbaar: geen gebruiker of hostnaam

en: _Remember this passphrase
nl: Deze _wachtwoordzin onthouden

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nl: _Wachtwoord onthouden gedurende de rest van deze sessie

en: _Remember this password for the remainder of this session
nl: Dit _wachtwoord onthouden gedurende de rest van deze sessie

en: The printing system reported the following details about the error:
nl: Het afdruksysteem gaf de volgende informatie over de fout:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nl: Het afdruksysteem gaf geen aanvullende informatie over de fout.

en: Close the find bar
nl: De zoekbalk sluiten

en: Fin_d:
nl: _Zoeken:

en: Clear the search
nl: Zoekopdracht wissen

en: Find the previous occurrence of the phrase
nl: Het vorige voorkomen van de tekst zoeken

en: Find the next occurrence of the phrase
nl: Het volgende voorkomen van de tekst zoeken

en: Reached bottom of page, continued from top
nl: Onderzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf bovenzijde

en: Reached top of page, continued from bottom
nl: Bovenzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf onderzijde

en: When de_leted:
nl: Wanneer _verwijderd:

en: Refresh every
nl: Vernieuw elke

en: _Destination
nl: _Doel

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
nl: Bestand genaamd "{0}" bestaat reeds. Wilt u deze vervangen?

en: Cannot save file "{0}".
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: Because "{1}".
nl: Doordat ‘{1}’.

en: Cannot open file "{0}".
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet openen.

en: click to add
nl: Klik om toe te voegen

en: (Ascending)
nl: (oplopend)

en: (Descending)
nl: (aflopend)

en: Not sorted
nl: Ongesorteerd

en: Available Fields
nl: Beschikbare velden

en: Add a Column
nl: Kolom toevoegen…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nl: Om een kolom aan uw tabel toe te voegen, sleept u
    het naar de plaats waar u het wilt laten verschijnen.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
nl[0]: %s : %s (%d item)
nl[1]: %s : %s (%d items)

en: Customize Current View
nl: Huidige weergave aanpassen

en: Sort _Ascending
nl: _Oplopend sorteren

en: Sort _Descending
nl: _Aflopend sorteren

en: _Unsort
nl: _Niet sorteren

en: Group By This _Field
nl: Groeperen op dit _veld

en: Group By _Box
nl: Groeperen op _box

en: Remove This _Column
nl: Deze _kolom verwijderen

en: Add a C_olumn...
nl: Kolom _toevoegen…

en: A_lignment
nl: _Uitlijning

en: B_est Fit
nl: Best _passend

en: Format Column_s...
nl: Kolommen _aanpassen…

en: Custo_mize Current View...
nl: Huidige weergave _aanpassen…

en: _Sort By
nl: _Sorteren op

en: Click here to go to URL
nl: Klik hier om naar de URL te gaan

en: Copy the link to the clipboard
nl: De verwijzing naar het klembord kopiëren

en: Open the link in a web browser
nl: Verwijzing in browser openen

en: _Copy Image
nl: Afbeelding _kopiëren

en: Copy the image to the clipboard
nl: De afbeelding naar het klembord kopiëren

en: Select all text and images
nl: De gehele tekst en afbeeldingen selecteren

en: Click to call %s
nl: Klik om %s te bellen

en: Click to hide/unhide addresses
nl: Klik om adressen te tonen/verbergen

en: Calendar: from %s to %s
nl: Agenda: van %s tot %s

en: evolution calendar item
nl: evolution agenda-item

en: Missing date.
nl: Datum ontbreekt.

en: You must choose a date.
nl: U dient een datum te kiezen.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nl: Het bestand &quot;{0}&quot; bestaat niet of is geen normaal bestand.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nl: Foutieve reguliere expressie &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nl: Kon de reguliere expressie &quot;{1}&quot; niet compileren.

en: Missing name.
nl: Naam ontbreekt.

en: You must name this filter.
nl: U moet deze filter een naam geven.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nl: Naam &quot;{0}&quot; wordt al gebruikt.

en: Please choose another name.
nl: Kies een andere naam.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nl: een dochter genereren

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nl: de cel omschakelen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat openklappen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat dichtklappen

en: Table Cell
nl: Tabelcel

en: sort
nl: sorteren

en: Define Views
nl: Weergaven definiëren

en: Save Current View
nl: Huidige weergave opslaan

en: Define New View
nl: Nieuwe weergave definiëren

en: Do you wish to save your changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nl: Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.

en: Blank Signature
nl: Lege handtekening

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nl: Geef aan deze handtekening een unieke naam.

en: Saving message to folder '%s'
nl: Bericht wordt opgeslagen in map ‘%s’

en: Forwarded messages
nl: Doorgestuurde berichten

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nl[0]: Ophalen van %d bericht
nl[1]: Ophalen van %d berichten

en: Scanning messages for duplicates
nl: Berichten controleren op duplicaten

en: Removing folder '%s'
nl: Verwijderen van map  ‘%s’

en: File "%s" has been removed.
nl: Bestand ‘%s’ is verwijderd.

en: File has been removed.
nl: Bestand is verwijderd.

en: Removing attachments
nl: Bijlages worden verwijderd

en: Saving %d message | Saving %d messages
nl[0]: Opslaan van %d bericht
nl[1]: Opslaan van %d berichten

en: Invalid folder URI '%s'
nl: Ongeldige map-URI ‘%s’

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nl: Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
nl: Toevoegen aan %s mislukt: %s
    In plaats daarvan toevoegen aan de lokale ‘Verzonden’-map.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
nl: Fout bij toevoegen aan lokale ‘Verzonden’-map: %s

en: User cancelled operation
nl: Geannuleerd door gebruiker

en: %s authentication failed
nl: Aanmelding %s mislukt

en: Disconnecting from '%s'
nl: Verbreken van ‘%s’

en: Reconnecting to '%s'
nl: Bezig opnieuw te verbinden met ‘%s’

en: Preparing account '%s' for offline
nl: Voorbereiden van account ‘%s’ voor offline gebruik

en: Pinging %s
nl: Pingen van %s

en: Filtering Selected Messages
nl: Geselecteerde berichten filteren

en: Sending message %d of %d
nl: Bericht %d van %d wordt verzonden

en: Canceled.
nl: Geannuleerd.

en: Complete.
nl: Voltooid.

en: Moving messages to '%s'
nl: Berichten worden verplaatst naar ‘%s’

en: Copying messages to '%s'
nl: Berichten worden gekopieerd naar ‘%s’

en: Storing folder '%s'
nl: Opslaan van map ‘%s’

en: Expunging and storing account '%s'
nl: Opruimen en opslaan van account ‘%s’

en: Storing account '%s'
nl: Opslaan van account ‘%s’

en: Emptying trash in '%s'
nl: Prullenbak van ‘%s’ wordt geleegd

en: Could not create spool directory '%s': %s
nl: Kan de spool-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
nl: Poging tot movemail op een niet-mbox-bron ‘%s’

en: Forwarded message - %s
nl: Doorgestuurd bericht - %s

en: Setting up Search Folder: %s
nl: Instellen van zoekmap: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
nl[0]: De zoekmap ‘s’ is bijgewerkt omdat deze gebruik maakte van de net verwijderde map
    ‘%s’.
nl[1]: De volgende zoekmappen
    %s zijn bijgewerkt omdat deze gebruik maakten van de net verwijderde map
    ‘%s’.

en: De_fault
nl: _Standaard

en: Evolution Account Assistant
nl: Evolution Account Assistent

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
nl: Gefeliciteerd, uw e-mailconfiguratie is voltooid.
    
    U kunt nu e-mail versturen en ontvangen met Evolution.
    
    Klik op ‘Toepassen’ om uw instellingen op te slaan.

en: Special Folders
nl: Speciale mappen

en: Sent _Messages Folder:
nl: _Verzonden berichtenmap:

en: _Restore Defaults
nl: _Standaarden herstellen

en: Composing Messages
nl: Berichten opstellen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nl: Altijd een _carbonkopie (cc) naar:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nl: Altijd een _blinde carbonkopie (bcc) naar:

en: Message Receipts
nl: Leesbevestiging

en: S_end message receipts:
nl: O_ntvangstbevestiging versturen:

en: Ask for each message
nl: Voor elk bericht vragen

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nl: Voer uw naam en e-mailadres in. De velden die bij "Facultatieve informatie" staan hoeven niet te worden ingevuld, tenzij u wilt dat deze informatie wordt meegezonden bij de berichten die u verstuurt.

en: Full Nam_e:
nl: _Volledige naam:

en: Re_ply-To:
nl: Ant_woordadres:

en: Or_ganization:
nl: Or_ganisatie:

en: Add Ne_w Signature...
nl: Nieu_we handtekening toevoegen…

en: Checking for New Mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: Receiving Options
nl: Ontvangstinstellingen

en: Receiving Email
nl: E-mail ontvangen

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nl: _Aanvragen voor bijeenkomsten niet ondertekenen (voor Outlook compatibiliteit)

en: Si_gning algorithm:
nl: Onder_tekeningsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nl: _Bij dit account, de uitgaande berichten altijd ondertekenen

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nl: Bij het versturen van versleutelde berichten, altijd naar _mijzelf versleuteld versturen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nl: Sleutels in mijn sleutelbos altijd _vertrouwen bij versleutelen

en: Secure MIME (S/MIME)
nl: Veilig MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
nl: Handtekenings_certificaat:

en: Signing _algorithm:
nl: Handtekening_algoritme:

en: Server _Type:
nl: Server_type:

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
nl: Rekeningoverzicht

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
nl: Welkom bij de assistent voor Evolution e-mailconfiguratie.
    
    Klik op ‘Volgende’ om te beginnen.

en: Account Editor
nl: Accountbeheer

en: _Add to Address Book...
nl: Aan adresboek _toevoegen…

en: _To This Address
nl: _Naar dit adres

en: _From This Address
nl: Van dit _adres

en: Send _Reply To...
nl: _Beantwoorden…

en: Send a reply message to this address
nl: Stuur een antwoordbericht naar dit adres

en: Create Search _Folder
nl: _Zoekmap aanmaken

en: Save _Image...
nl: _Afbeelding opslaan…

en: Save the image to a file
nl: De afbeelding opslaan in een bestand

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
nl: Spamfiltersoftware:

en: _Label name:
nl: Label_naam:

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# red
en: _Work
nl: _Werk

note: orange
en: _Personal
nl: _Privé

note: green
en: _To Do
nl: _Te doen

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
nl: Opmerking: Het liggende streepje in het label
    wordt gebruikt als sneltoets in het menu.

en: Copy to Folder
nl: Naar map kopiëren

en: Move to Folder
nl: Naar map verplaatsen

en: _Do not ask me again.
nl: _Niet opnieuw vragen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
nl: Antwoord naar: _altijd negeren voor mailinglijsten.

en: Retrieving message '%s'
nl: Ophalen van bericht ‘%s’

en: A_dd Sender to Address Book
nl: Afzender aan a_dresboek toevoegen

en: Add sender to address book
nl: Afzender aan adresboek toevoegen

en: Check for _Junk
nl: Controleren op _spam

en: Filter the selected messages for junk status
nl: Filter de geselecteerde berichten op spamstatus

en: _Copy to Folder...
nl: Naar map _kopiëren…

en: Copy selected messages to another folder
nl: Kopieer het bericht naar een andere map

en: _Delete Message
nl: Berichten verwij_deren

en: Mark the selected messages for deletion
nl: Geselecteerde berichten om te verwijderen markeren

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nl: Maak een regel om de berichten naar deze e-maillijst te filteren

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nl: Maak een regel om de berichten van deze geadresseerden te filteren

en: Create a rule to filter messages from this sender
nl: Maak een regel om de berichten van deze afzender te filteren

en: Create a rule to filter messages with this subject
nl: Maak een regel om de berichten met dit onderwerp te filteren

en: A_pply Filters
nl: Filters _toepassen

en: Apply filter rules to the selected messages
nl: Filterregels toepassen op geselecteerde berichten

en: _Find in Message...
nl: _Zoeken in bericht…

en: Search for text in the body of the displayed message
nl: Zoek naar tekst in de inhoud van het weergegeven bericht

en: _Clear Flag
nl: Markering _wissen

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
nl: Verwijder de vervolgactie-vlag uit de geselecteerde berichten

en: _Flag Completed
nl: Markeren als _voltooid

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
nl: Markeer de vervolgactie-vlag als voltooid voor de geselecteerde berichten

en: Follow _Up...
nl: _Antwoord…

en: Flag the selected messages for follow-up
nl: Geselecteerde berichten markeren voor vervolgactie

en: _Attached
nl: _Bijgevoegd

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nl: Het bericht als bijlage naar iemand doorsturen

en: Forward As _Attached
nl: Doorsturen als _Bijgevoegd

en: _Inline
nl: _Ingebonden

en: Forward the selected message in the body of a new message
nl: Het geselecteerde bericht doorsturen in de inhoud van een nieuw bericht

en: Forward As _Inline
nl: Doorsturen als _Ingebonden

en: _Quoted
nl: Ge_citeerd

en: Forward the selected message quoted like a reply
nl: Het bericht geciteerd doorsturen alsof het een antwoord is

en: Forward As _Quoted
nl: Doorsturen als Ge_citeerd

en: _Load Images
nl: _Afbeeldingen laden

en: Force images in HTML mail to be loaded
nl: Afbeeldingen in HTML-berichten altijd laden

en: _Important
nl: _Belangrijk

en: Mark the selected messages as important
nl: Geselecteerde berichten als belangrijk markeren

en: _Junk
nl: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
nl: Geselecteerde berichten als spam markeren

en: _Not Junk
nl: _Geen spam

en: Mark the selected messages as not being junk
nl: Geselecteerde berichten als geen-spam markeren

en: Mark the selected messages as having been read
nl: Geselecteerde berichten als gelezen markeren

en: Uni_mportant
nl: _Niet belangrijk

en: Mark the selected messages as unimportant
nl: Geselecteerde berichten als onbelangrijk markeren

en: Mark the selected messages as not having been read
nl: Geselecteerde berichten als ongelezen markeren

en: _Edit as New Message...
nl: Be_werken als nieuw bericht…

en: Open the selected messages in the composer for editing
nl: Geselecteerde berichten openen in een opstelvenster om te bewerken

en: Compose _New Message
nl: _Nieuw bericht opstellen

en: Open a window for composing a mail message
nl: Venster openen om een e-mail op te stellen

en: Open the selected messages in a new window
nl: Geselecteerde berichten openen in een nieuw venster

en: _Move to Folder...
nl: Naar map _verplaatsen…

en: Move selected messages to another folder
nl: Geselecteerde berichten verplaatsen naar een andere map

en: _Switch to Folder
nl: _Ga naar map

en: Display the parent folder
nl: De bovenliggende map weergeven

en: Switch to _next tab
nl: Ga naar _volgende tabblad

en: Switch to the next tab
nl: Ga naar volgende tabblad

en: Switch to _previous tab
nl: Ga naar vorige _tabblad

en: Switch to the previous tab
nl: Ga naar vorige tabblad

en: Cl_ose current tab
nl: Het huidige tab_blad sluiten

en: Close current tab
nl: Het huidige bestand sluiten

en: Display the next message
nl: Toon het volgende bericht

en: Next _Important Message
nl: Volgende _belangrijke bericht

en: Display the next important message
nl: Toon het volgende belangrijke bericht

en: Next _Thread
nl: Volgende _conversatie

en: Display the next thread
nl: Toon de volgende conversatie

en: Next _Unread Message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Display the next unread message
nl: Toon het volgende ongelezen bericht

en: Display the previous message
nl: Toon het vorige bericht

en: Pr_evious Important Message
nl: Vorige b_elangrijke bericht

en: Display the previous important message
nl: Toon het vorige belangrijke bericht

en: Previous T_hread
nl: Vo_rige conversatie

en: Display the previous thread
nl: Toon de vorige conversatie

en: P_revious Unread Message
nl: Vorige on_gelezen bericht

en: Display the previous unread message
nl: Toon het vorige ongelezen bericht

en: Print this message
nl: Druk dit bericht af

en: Preview the message to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van het bericht

en: Re_direct
nl: _Doorsturen

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nl: Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand

en: Remo_ve Attachments
nl: Bijlages _verwijderen

en: Remove Du_plicate Messages
nl: _Duplicaten verwijderen

en: Checks selected messages for duplicates
nl: Geselecteerde berichten aanvinken om te dupliceren

en: Reply to _All
nl: _Allen beantwoorden

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
nl: Stuur antwoord naar alle geadresseerden van dit bericht

en: Reply to _List
nl: _Lijst beantwoorden

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nl: Geef een antwoord voor de mailinglijst van het geselecteerde bericht

en: _Reply to Sender
nl: _Afzender beantwoorden

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nl: Beantwoord dit bericht

en: _Save as mbox...
nl: Opslaan als _mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
nl: Geselecteerde berichten opslaan als mboxbestand

en: Show the raw email source of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

en: _Undelete Message
nl: Bericht _terughalen

en: Undelete the selected messages
nl: Verwijderen van de geselecteerde berichten ongedaan maken

en: Reset the text to its original size
nl: De tekst zijn oorspronkelijke grootte geven

en: Ch_aracter Encoding
nl: _Tekenset

en: F_orward As
nl: D_oorsturen als…

en: _Group Reply
nl: _Groep beantwoorden

en: Mar_k As
nl: Mar_keren als

en: Create a search folder for this mailing list
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze mailinglijst

en: Create a search folder for these recipients
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze geadresseerden

en: Create a search folder for this sender
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze afzender

en: Create a search folder for this subject
nl: Een zoekmap aanmaken voor dit onderwerp

en: Mark for Follo_w Up...
nl: Markeren voor vervolg_actie…

en: Mark as _Important
nl: Markeren als belan_grijk

en: Mark as _Junk
nl: Markeren als _spam

en: Mark as _Not Junk
nl: Markeren als _geen-spam

en: Mar_k as Read
nl: Als gelezen mar_keren

en: Mark as Uni_mportant
nl: Markeren als _onbelangrijk

en: _Caret Mode
nl: _Cursor-modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nl: Een knipperende cursor tonen in de inhoud van weergegeven berichten

en: All Message _Headers
nl: Alle bericht_koppen

en: Show messages with all email headers
nl: Berichten weergeven met de volledige e-mailheader

en: Forward the selected message to someone
nl: Het bericht doorsturen naar iemand

en: Group Reply
nl: Groep beantwoorden

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
nl: Stuur antwoord naar de mailinglijst, of naar alle geadresseerden

en: Folder '%s'
nl: Map ‘%s’

en: Do not warn me again
nl: Niet opnieuw waarschuwen

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
nl[0]: Map  ‘%s’ bevat %u duplicaat. Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen?
nl[1]: Map  ‘%s’ bevat %u duplicaten. Weet u zeker dat u die wilt verwijderen?

en: Flag to Follow Up
nl: Markeren voor vervolgactie

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nl: ${Sender} schreef op ${AbbrevWeekdayName} ${Day}-${Month}-${Year} om ${24Hour}:${Minute} [${TimeZone}]:

en: -------- Forwarded Message --------
nl: ------- Doorgestuurd bericht -------

en: -----Original Message-----
nl: -----Oorspronkelijke bericht-----

en: an unknown sender
nl: een onbekende afzender

en: Posting destination
nl: Doel van bericht

en: Choose folders to post the message to.
nl: Kies een map waar het bericht geplaatst moet worden.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
nl: Score aanpassen

en: Any header
nl: Een willekeurige header

en: Assign Color
nl: Geef Kleur

en: Assign Score
nl: Geef Score

en: Beep
nl: Piep

en: Completed On
nl: Voltooid op

en: Date received
nl: Ontvangstdatum

en: does not end with
nl: eindigt niet op

en: does not return
nl: komt niet terug

en: does not sound like
nl: klinkt niet als

en: does not start with
nl: begint niet met

en: is Flagged
nl: is gemarkeerd

en: is not Flagged
nl: is niet gemarkeerd

note: #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
nl: Spam

en: Junk Test
nl: Spamtest

en: Mailing list
nl: Mailinglijst

en: Match All
nl: Alles meenemen

en: Message Body
nl: Berichtinhoud

en: Message Header
nl: Berichtkop

en: Message is Junk
nl: Bericht is spam

en: Message is not Junk
nl: Bericht is geen spam

en: Message Location
nl: Locatie bericht

en: Pipe to Program
nl: Naar programma doorsluizen

en: Recipients
nl: Geadresseerden

en: Regex Match
nl: Overeenkomende regex

en: Replied to
nl: Beantwoord aan

en: returns
nl: komt terug

en: returns greater than
nl: geeft groter dan

en: returns less than
nl: geeft kleiner dan

en: Sender or Recipients
nl: Afzender of geadresseerden

en: Size (kB)
nl: Grootte (kB)

en: sounds like
nl: klinkt als

en: Specific header
nl: Specifieke kop

en: Stop Processing
nl: Verwerking stoppen

en: Unset Status
nl: Status herstellen

note: and now for the action area
en: Then
nl: Daarna

en: Add Ac_tion
nl: A_ctie toevoegen

en: Unread messages: | Unread messages:
nl[0]: Ongelezen berichten:
nl[1]: Ongelezen berichten:

en: Total messages: | Total messages:
nl[0]: Totaal aantal berichten:
nl[1]: Totaal aantal berichten:

en: Quota usage (%s):
nl: Quota-gebruik (%s):

en: Quota usage
nl: Quota-gebruik

en: Folder Properties
nl: Map-eigenschappen

en: <click here to select a folder>
nl: <klik hier om een map te selecteren>

en: Folder _name:
nl: _Naam van de map:

en: Folder names cannot contain '/'
nl: Mapnaam mag het teken: ‘/’ niet bevatten

en: Mail Folder Tree
nl: Mailmappen-boom

en: Moving folder %s
nl: Verplaatsen van map %s

en: Copying folder %s
nl: Kopiëren van map %s

en: Moving messages into folder %s
nl: Berichten worden verplaatst naar map %s

en: Copying messages into folder %s
nl: Berichten worden gekopieerd naar map %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nl: Kan bericht(en) niet neerzetten in hoogste niveau-opslag

en: Move Folder To
nl: Map verplaatsen naar

en: Copy Folder To
nl: Map kopiëren naar

en: Specify where to create the folder:
nl: Geef aan waar de map moet komen:

en: Folder Subscriptions
nl: Mapabonnementen

en: Clear Search
nl: Zoekopdracht wissen

en: Sho_w items that contain:
nl: Alleen items t_onen met:

en: Subscribe to the selected folder
nl: Uitschrijven bij de geselecteerde map

en: Su_bscribe
nl: A_bonneren

en: Unsubscribe from the selected folder
nl: Abonnement op de geselecteerde map opzeggen

en: Collapse all folders
nl: Alle mappen _dichtklappen

en: C_ollapse All
nl: Alles _dichtklappen

en: Expand all folders
nl: Alle mappen _openklappen

en: Refresh the folder list
nl: Mappenlijst verversen

en: Stop the current operation
nl: Stop de huidige bewerking

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d berichten tegelijk wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d berichten tegelijk wilt openen?

en: Messages from %s
nl: Berichten van %s

en: Search _Folders
nl: Zoek_mappen

en: Search Folder Sources
nl: Zoekmapbronnen

en: All local folders
nl: Alle lokale mappen

en: All active remote folders
nl: Alle actieve niet-lokale mappen

en: All local and active remote folders
nl: Alle lokale en actieve niet-lokale mappen

en: Specific folders
nl: Specifieke mappen

en: Importing Elm data
nl: Importeren van Elm informatie

en: Evolution Elm importer
nl: Evolution Elm-import

en: Import mail from Elm.
nl: E-mail importeren uit Elm.

en: Select folder to import into
nl: Selecteer map waar in geïmporteerd moet worden

[ctx: mboxImp]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: mboxImp]
en: From
nl: Van

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nl: Berkeley-postbus (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nl: Importprogramma voor Berkeley Mailbox-formaat

en: Importing mailbox
nl: Importeren van mailbox

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
nl: Importeren ‘%s’

en: Importing Pine data
nl: Importeren van pine-gegevens

en: Evolution Pine importer
nl: Evolution pine-import

en: Import mail from Pine.
nl: E-mail importeren uit Pine.

en: Mail to %s
nl: Post versturen naar %s

en: Mail from %s
nl: Post ophalen van %s

en: Subject is %s
nl: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
nl: %s mailinglijst

en: Add Filter Rule
nl: Filterregel Toevoegen

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
nl[0]: De filterregel ‘%s’ is bijgewerkt omdat deze gebruik maakte van de net verwijderde map
    ‘%s’.
nl[1]: De volgende filterregels
    %s zijn bijgewerkt omdat ze gebruik maakten van de net verwijderde map
    ‘%s’.

en: Set custom junk header
nl: Zelfgemaakte spamberichtkop instellen

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
nl: Alle nieuwe e-mails waarvan de kop overeenkomt met de opgegeven inhoud zullen automatisch als spam worden gefilterd

en: Header content
nl: Inhoud kop

en: Default Behavior
nl: Standaardgedrag

en: Automatically insert _emoticon images
nl: Automatisch _smileys invoegen

en: Always request rea_d receipt
nl: Altijd lees_bevestiging vragen

en: Replies and Forwards
nl: Antwoorden en doorsturen

en: _Reply style:
nl: _Antwoordstijl:

en: _Forward style:
nl: _Doorstuurstijl:

en: Start _typing at the bottom on replying
nl: Reactie _onderaan mailtje starten

en: _Keep signature above the original message on replying
nl: _Handtekening boven oorspronkelijke bericht bij antwoorden

en: Sig_natures
nl: _Ondertekening

en: _Languages
nl: _Talen

en: Languages Table
nl: Talentabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nl: De lijst met talen hierboven, geeft enkel aan voor welke talen een woordenboek beschikbaar is.

en: Check spelling while I _type
nl: Spelling controleren terwijl ik _typ

en: Color for _misspelled words:
nl: Kleur voor _spelfouten:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
nl: Om ongewenste situaties met e-mail  te helpen voorkomen, kunt u om bevestiging vragen voordat de volgende aangevinkte acties worden uitgevoerd:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
nl: Een bericht _zonder onderwerp versturen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
nl: Een bericht versturen met alleen _Bcc-geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
nl: Een _privé-antwoord sturen op een bericht van de mailinglijst

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
nl: Antwoord sturen _naar een groot aantal geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
nl: Toestaan dat een _mailinglijst een privé-antwoord terug naar de lijst stuurt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
nl: Een bericht versturen waarin geen e-mailadres van de _geadresseerden is ingevoerd

en: _Direct connection to the Internet
nl: _Directe verbinding met het internet

en: _Manual proxy configuration:
nl: Hand_matige proxyconfiguratie:

en: H_TTP Proxy:
nl: H_TTP-proxy:

en: _Secure HTTP Proxy:
nl: _Beveiligde HTTP-proxy:

en: No _Proxy for:
nl: Geen _proxy voor:

en: Use Authe_ntication
nl: _Aanmeldingscontrole gebruiken

en: Us_ername:
nl: Gebruikers_naam:

en: Start up
nl: Opstart

en: Check for new _messages on start
nl: Controleren op _nieuwe post bij opstarten

en: Check for new messa_ges in all active accounts
nl: Controleren op _nieuwe post in alle actieve accounts

en: Message Display
nl: Weergave bericht

en: _Use the same fonts as other applications
nl: _Hetzelfde lettertype gebruiken als bij andere programma's

en: S_tandard Font:
nl: S_tandaardlettertype:

en: Select HTML fixed width font
nl: Kies HTML-lettertype met gelijke breedte

en: Select HTML variable width font
nl: Kies HTML-lettertype met variabele breedte

en: Fix_ed Width Font:
nl: Vaste _breedte-lettertype:

en: Highlight _quotations with
nl: Citaten _accentueren met

en: Apply the same _view settings to all folders
nl: Dezelfde _weergave-instellingen toepassen op alle mappen

en: F_all back to threading messages by subject
nl: Terugvallen naar conversatieweergave per _onderwerp

en: Delete Mail
nl: E-mail verwijderen

en: Confirm _when expunging a folder
nl: Bevestiging vragen bij het opruimen van een _map

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
nl: _Bewegende afbeeldingen tonen

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nl: _Waarschuwen wanneer HTML-berichten worden verzonden naar contacten die dat niet willen

en: Loading Images
nl: Afbeeldingen laden

en: _Never load images from the Internet
nl: _Nooit afbeeldingen van het internet ophalen

en: _Load images only in messages from contacts
nl: Af_beeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat

en: _Always load images from the Internet
nl: _Altijd afbeeldingen van het internet ophalen

en: HTML Messages
nl: HTML-berichten

en: Sender Photograph
nl: Foto van afzender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nl: _Foto van de afzender in het e-mailvoorbeeldvenster weergeven

en: S_earch for sender photograph only in local address books
nl: All_een in het lokale adresboek naar de foto van de afzender zoeken

en: Displayed Message Headers
nl: Getoonde berichtkoppen

en: Mail Headers Table
nl: Berichtkoppentabel

en: Date/Time Format
nl: Datum/tijdnotatie

en: Check incoming _messages for junk
nl: _Binnengekomen e-mail controleren op spam

en: Check cu_stom headers for junk
nl: Aa_ngepaste kopregels controleren op spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nl: _Berichten niet markeren als spam als de afzender in mijn adresboek staat

en: _Lookup in local address book only
nl: Alleen op_zoeken in lokale adresboek

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
nl: Deze optie wordt tenietgedaan wanneer standaard spamheaders aangetroffen zijn.

en: No encryption
nl: Geen versleuteling

en: TLS encryption
nl: TLS-versleuteling

en: SSL encryption
nl: SSL-versleuteling

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nl: De door u gekozen berichten staan in de lijst hieronder.
    Kies een vervolgactie uit het "Vlag"-menu.

en: _Flag:
nl: _Vlag:

en: _Due By:
nl: _Verloopdatum:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nl: _Voltooid

en: Do Not Forward
nl: Niet doorsturen

en: For Your Information
nl: Ter informatie

en: No Response Necessary
nl: Geen antwoord nodig

en: _Tick this to accept the license agreement
nl: Aan_vinken om de licentieovereenkomst te accepteren

en: _Accept License
nl: Overeenkomst _accepteren

en: Invalid authentication
nl: Ongeldige authenticatie

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nl: Deze server ondersteunt dit type aanmeldingscontrole niet en ondersteunt mogelijk geheel geen aanmeldingscontrole.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
nl: Uw aanmelding bij uw server ‘{0}’ als ‘{0}’ is mislukt.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nl: Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat ‘Caps Lock’ aan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nl: Weet u zeker dat een bericht in HTML-formaat wilt versturen?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nl: Controleer of de volgende geadresseerden HTML e-mail kunnen, en willen ontvangen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nl: Weet u zeker dat u een bericht zonder onderwerp wilt versturen?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nl: Het toevoegen van een onderwerp aan uw bericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw bericht over gaat.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met alleen BCC-geadresseerden wilt versturen?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: De contactenlijst waarnaar u verzendt is zo ingesteld dat de geadresseerden onzichtbaar zijn.
    
    Veel emailsystemen voegen een ‘Apparently-To’ header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten. Deze header zal, indien toegevoegd, de gehele adreslijst in uw bericht tonen. Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde opgeven in het veld "Aan:" of "CC:".

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: Veel e-mailsystemen voegen een ‘Apparently-To’-header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten.  Deze header zal, indien toegevoegd, toch alle geadresseerden in uw bericht tonen.  Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde geven in het veld "Aan:" of "CC:".

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met een ongeldig adres wilt versturen?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
nl: Het adres van de volgende geadresseerde werd niet herkend als geldig e-mailadres:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met ongeldige adressen wilt versturen?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
nl: Het adres van de volgende geadresseerden werd niet herkend als geldig e-mailadres:
    {0}

en: Send private reply?
nl: Privé-antwoord sturen?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
nl: U stuurt privé antwoord op een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar de lijst probeert uw antwoord terug naar de lijst te sturen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Reply _Privately
nl: _Privé antwoorden

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
nl: U beantwoordt een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar u antwoordt privé naar de afzender, niet naar de lijst. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Send reply to all recipients?
nl: Antwoord sturen naar alle geadresseerden?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
nl: U beantwoordt een bericht dat naar vele geadresseerden werd verstuurd.  Weet u zeker dat u aan ALLEN een antwoord wilt sturen?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat u geen adres heeft ingevuld

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nl: Zet een geldig e-mailadres in het veld "Aan:". U kunt zoeken naar een e-mailadres door te klikken op de knop "Aan:" naast het invoerveld.

en: Use default drafts folder?
nl: Standaard conceptenmap gebruiken?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nl: Kan de map Concepten voor dit account niet openen. In plaats daarvan de systeem-map Concepten gebruiken?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten uit map ‘{0}’ definitief wilt weggooien?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nl: Indien u doorzet zult u deze berichten niet meer kunnen herstellen.

en: _Expunge
nl: _Leegmaken

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten van alle mappen definitief wilt weggooien?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nl: Teveel berichten tegelijk openen kan lang duren.

en: _Open Messages
nl: Berichten _openen

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nl: Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer Evolution opnieuw wordt opgestart.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nl: Fout tijdens {0}.

en: Error while performing operation.
nl: Fout bij het uitvoeren van de bewerking.

en: Enter password.
nl: Wachtwoord geven.

en: Error loading filter definitions.
nl: Fout bij het laden van filterdefinities.

en: Cannot save to directory "{0}".
nl: Kan niet in map ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot save to file "{0}".
nl: Kan niet in bestand ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
nl: Kan de opslagmap niet aanmaken, vanwege ‘{1}’

en: Cannot create temporary save directory.
nl: Kon tijdelijke opslagmap niet aanmaken.

en: File exists but cannot overwrite it.
nl: Het bestand bestaat, maar kan niet worden overschreven.

en: File exists but is not a regular file.
nl: Het bestand bestaat maar is geen normaal bestand.

en: Cannot delete folder "{0}".
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verwijderen.

en: Cannot delete system folder "{0}".
nl: Kan de systeemmap ‘{0}’ niet verwijderen.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nl: Systeemmappen zijn vereist om Evolution correct te laten functioneren en kunnen niet hernoemd, verplaatst of verwijderd worden.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
nl: Kan systeemmap ‘{0}’ niet hernoemen of verplaatsen.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
nl: De map ‘{0}’ en alle submappen echt verwijderen?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert, zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: Really delete folder "{0}"?
nl: Wilt u werkelijk de map ‘{0}’ verwijderen?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert, zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: These messages are not copies.
nl: Deze berichten zijn geen kopieën.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
nl: Berichten die in de zoekmappen worden getoond zijn geen kopieën. Verwijderen van berichten uit een zoekmap zal de berichten verwijderen uit de map of mappen waar ze zich fysiek bevinden. Wilt u echt deze berichten verwijderen?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
nl: Kan ‘{0}’ niet hernoemen naar ‘{1}’.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{1}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verplaatsen naar ‘{1}’.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
nl: Kan map "{0}" niet naar "{1}" kopiëren.

en: Cannot create folder "{0}".
nl: Kan de map ‘{0}’ niet aanmaken.

en: Cannot save changes to account.
nl: Kan de wijzigingen niet naar het account opslaan.

en: You have not filled in all of the required information.
nl: U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is.

en: You may not create two accounts with the same name.
nl: U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zal de accountinformatie definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u dit account en al zijn proxies wilt verwijderen?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nl: Als u verdergaat, zal de accountinformatie
    en alle proxy-informatie definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u dit account en al haar proxies wilt verwijderen?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zullen alle proxy-accounts definitief worden verwijderd.

en: Do _Not Disable
nl: _Niet uitzetten

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
nl: Kan de zoekmap ‘{0}’ niet bewerken omdat deze niet bestaat.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nl: Deze map is mogelijk impliciet toegevoegd. Ga, indien nodig, naar de zoekmap-editor om haar expliciet toe te voegen.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
nl: Kan zoekmap ‘{0}’ niet toevoegen.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{0}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Search Folders automatically updated.
nl: Zoekmappen automatisch bijgewerkt.

en: Mail filters automatically updated.
nl: Mailfilters automatisch bijgewerkt.

en: Missing folder.
nl: Ontbrekende map.

en: You must specify a folder.
nl: U moet een map geven.

en: You must name this Search Folder.
nl: U moet deze zoekmap een naam geven.

en: No folder selected.
nl: Geen map geselecteerd.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nl: U moet tenminste één map opgeven als bron.
    Ofwel door individuele mappen te selecteren, en/of door alle locale
    mappen te selecteren, alle mappen op afstand, of beide.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
nl: Problemen bij migreren van oude berichtenmap ‘{0}’.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nl: Er bestaat al een niet-lege map op ‘{1}’.
    
    U kunt er voor kiezen deze map te negeren, te overschrijven of de inhoud toe te voegen, of om af te sluiten.

en: Evolution's local mail format has changed.
nl: De lokale mailindeling van Evolution is gewijzigd.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
nl: De lokale mailindeling van Evolution is gewijzigd van mbox naar Maildir. Uw lokale mail dient overgezet te worden naar de nieuwe indeling voordat Evolution verder kan. Wilt u nu overzetten?
    
    Er zal een mbox-account worden aangemaakt om de oude mboxmappen te bewaren. U kunt het account verwijderen nadat u er zich van verzekerd heeft dat de gegevens veilig zijn overgezet. Zorg ervoor dat er genoeg schijfruimte is als u nu kiest voor overzetten.

en: _Exit Evolution
nl: Evolution _afsluiten

en: _Migrate Now
nl: Nu _overzetten

en: Unable to read license file.
nl: Kon het licentiebestand niet lezen.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nl: Kan het licentiebestand ‘{0}’ niet lezen, vanwege een installatieprobleem. U kunt deze provider niet gebruiken totdat u haar licentie kunt accepteren.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: De server wordt gevraagd om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: Aanvraag bij de server om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen mislukt.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nl: Mappen synchroniseren voor offline gebruik?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nl: Wilt u de als zodanig aangemerkte mappen lokaal opslaan?

en: Do _Not Synchronize
nl: _Niet Synchroniseren

note: #-#-#-#-#  1533 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: _Synchronize
nl: _Synchroniseren

en: Do you want to mark all messages as read?
nl: Wilt u alle berichten markeren als gelezen?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
nl: Hiermee zullen alle berichten in de geselecteerde map als gelezen worden gemarkeerd.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nl: Hiermee zullen alle berichten in de geselecteerde map en haar submappen als gelezen worden gemarkeerd.

en: Close message window.
nl: Berichtvenster sluiten.

en: Would you like to close the message window?
nl: Wilt u het berichtenvenster sluiten?

en: N_ever
nl: _Nooit

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat het account waarmee u wilt verzenden niet actief is

en: Please enable the account or send using another account.
nl: Activeer dit account of probeer via een ander account te verzenden.

en: Mail Deletion Failed
nl: Verwijderen van mail is mislukt

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze e-mail te verwijderen.

en: "Check Junk" Failed
nl: Controleren op spam is mislukt

en: "Report Junk" Failed
nl: Aanmerken als spam is mislukt

en: "Report Not Junk" Failed
nl: Aanmerken als ‘Niet spam’ is mislukt

en: Remove duplicate messages?
nl: Duplicaten verwijderen?

en: No duplicate messages found.
nl: Geen duplicaten gevonden.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
nl: Map ‘{0}’ bevat geen duplicaten.

en: Unable to retrieve message.
nl: Ophalen van bericht mislukt.

en: Failed to open folder.
nl: Kon de map niet openen.

en: Failed to find duplicate messages.
nl: Vinden van duplicaatberichten mislukt.

en: Failed to retrieve messages.
nl: Ophalen van bericht mislukt.

en: Failed to remove attachments from messages.
nl: Verwijderen van bijlagen uit berichten mislukt.

en: Failed to download messages for offline viewing.
nl: Downloaden van berichten om offline te bekijken mislukt.

en: Failed to save messages to disk.
nl: Berichten op schijf opslaan mislukt.

en: Send & Receive Mail
nl: E-mail versturen & ontvangen

en: Cancel _All
nl: _Alles annuleren

en: Edit Search Folder
nl: Zoekmap bewerken

en: New Search Folder
nl: Nieuwe zoekmap

en: Multiple Unseen Messages
nl: Meerdere Ongelezen Berichten

en: Multiple Messages
nl: Meerdere Berichten

en: Higher
nl: Hoog

en: Select all visible messages
nl: Selecteer alle zichtbare berichten

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nl: Genereren van berichtenlijst

en: There are no messages in this folder.
nl: Er zijn momenteel geen berichten in deze map.

en: Follow Up Flag
nl: Antwoord Markering

en: Subject - Trimmed
nl: Onderwerp - Afgekort

en: Subject or Addresses contains
nl: Onderwerp of adressen bevat

en: Recipients contain
nl: Geadresseerden bevatten

en: Message contains
nl: Bericht bevat

en: Subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: Sender contains
nl: Afzender bevat

en: Body contains
nl: Inhoud bevat

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
nl: _Tabelkolom:

en: Autocompletion
nl: Automatisch aanvullen

en: Always _show address of the autocompleted contact
nl: Al_tijd het adres tonen van het aangevulde contact

en: Multiple vCards
nl: Meerdere vCards

en: vCard for %s
nl: vCard voor %s

en: Contact information
nl: Contactinformatie

en: Contact information for %s
nl: Contactinformatie voor %s

en: New Address Book
nl: Nieuw adresboek

[ctx: New]
en: Contact _List
nl: Contacten_lijst

en: Create a new contact list
nl: Maak een nieuwe contactenlijst

[ctx: New]
en: Address _Book
nl: Adres_boek

en: Create a new address book
nl: Nieuw adresboek aanmaken

en: Address Book Properties
nl: Adresboekeigenschappen

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
nl: Opslaan als vCard

en: Co_py All Contacts To...
nl: Alle contacten _kopiëren naar…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
nl: Kopieer de contacten in het geselecteerde adresboek naar een ander adresboek

en: D_elete Address Book
nl: Adresboek _verwijderen

en: Delete the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek verwijderen

en: Mo_ve All Contacts To...
nl: Alle contacten _verplaatsen naar…

en: Move the contacts of the selected address book to another
nl: Verplaats de contacten in het geselecteerde adresboek naar een ander adresboek

en: _New Address Book
nl: _Nieuw adresboek

en: Address _Book Properties
nl: Adres_boek eigenschappen

en: Show properties of the selected address book
nl: De eigenschappen van het geselecteerde adresboek tonen

en: Address Book _Map
nl: Adresboek_kaart

en: Show map with all contacts from selected address book
nl: Toon een kaart met alle contacten uit het geselecteerde adresboek

en: Rename the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek hernoemen

en: _Copy Contact To...
nl: _Contact kopiëren naar…

en: Copy selected contacts to another address book
nl: Kopieer de geselecteerde contacten naar een ander adresboek

en: _Delete Contact
nl: Contact _verwijderen

en: _Find in Contact...
nl: In contact _zoeken…

en: Search for text in the displayed contact
nl: Zoek naar tekst in het weergegeven contact

en: _Forward Contact...
nl: Contact _doorsturen…

en: Send selected contacts to another person
nl: Stuur de geselecteerde contacten naar iemand anders

en: _Move Contact To...
nl: Contact ver_plaatsen naar…

en: Move selected contacts to another address book
nl: Verplaats de geselecteerde contacten naar een ander adresboek

en: _New Contact...
nl: _Nieuw contact…

en: New Contact _List...
nl: Nieuwe _contactenlijst…

en: _Open Contact
nl: Contact _openen

en: View the current contact
nl: Huidige contact tonen

en: _Send Message to Contact...
nl: Stuur Bericht aan Contact…

en: Send a message to the selected contacts
nl: Stuur een bericht naar de geselecteerde contacten

en: Address Book Map
nl: Adresboekkaart

en: Contact _Preview
nl: Contacten_weergave

en: Show contact preview window
nl: Voorbeeldvenster contacten tonen

en: Show _Maps
nl: _Kaarten tonen

en: Show maps in contact preview window
nl: Kaarten tonen in contactenvoorbeeldvenster

en: _Classic View
nl: _Klassieke weergave

en: Show contact preview below the contact list
nl: Het contact onder de contactenlijst tonen

en: _Vertical View
nl: _Verticale weergave

en: Show contact preview alongside the contact list
nl: Contactenvoorbeeld naast contactenlijst tonen

note: #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
nl: Niet passend

en: Print all shown contacts
nl: Druk alle getoonde contacten af

en: Preview the contacts to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken contacten

en: Print selected contacts
nl: Druk geselecteerde contacten af

en: S_ave Address Book as vCard
nl: Adresboek op_slaan als VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
nl: De contacten in het geselecteerde adresboek opslaan als VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
nl: Op_slaan als vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
nl: De geselecteerde contacten opslaan als een VCard

en: _Forward Contacts
nl: Contacten _doorsturen

en: _Forward Contact
nl: Contact _doorsturen

en: _Send Message to Contacts
nl: Stuur _bericht aan contacten

en: _Send Message to List
nl: Stuur _bericht naar lijst

en: _Send Message to Contact
nl: Stuur _bericht aan contact

en: Select name of the Evolution backup file
nl: Selecteer de naam van de Evolution-reservekopie

en: _Restart Evolution after backup
nl: Evolution _herstarten na het maken van de reservekopie

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nl: Selecteer het reservekopiebestand waarmee Evolution hersteld wordt

en: _Restart Evolution after restore
nl: Evolution _herstarten na de hersteloperatie

en: _Back up Evolution Data...
nl: _Back-up maken van Evolution-data…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
nl: Back-up maken van Evolution-data en -instellingen

en: R_estore Evolution Data...
nl: Evolution-data _herstellen…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
nl: Evolution-data en -instellingen herstellen vanuit een back-up

en: Back up Evolution directory
nl: Back-up maken van Evolution-map

en: Restore Evolution directory
nl: Evolution-map herstellen

en: Check Evolution Back up
nl: Back-up Evolution controleren

en: Restart Evolution
nl: Evolution herstarten

en: With Graphical User Interface
nl: Met grafische bedieningsinterface

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nl: Evolution wordt afgesloten

en: Backing Evolution accounts and settings
nl: Evolution data en instellingen wegschrijven

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nl: Verwerken van Evolution-data (e-mails, contacten, agenda, taken, memo's)

en: Back up complete
nl: Back-up voltooid

en: Restarting Evolution
nl: Evolution wordt opnieuw gestart

en: Back up current Evolution data
nl: Back-up maken van Evolution-data

en: Extracting files from back up
nl: Uitpakken van bestanden uit reservekopie

en: Loading Evolution settings
nl: Laden van Evolution-instellingen

en: Removing temporary back up files
nl: Verwijderen van tijdelijke back-upbestanden

en: Backing up to the folder %s
nl: Back-up maken naar de map %s

en: Evolution Restore
nl: Evolution herstellen

en: Restoring from the folder %s
nl: Back-up terugzetten van de map %s

en: Backing up Evolution Data
nl: Back-up maken van Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution maakt een back-up van uw data.

en: Restoring Evolution Data
nl: Evolution-data worden hersteld

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution is bezig met het terugzetten van uw data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nl: Dit kan even duren en hangt af van de hoeveelheid data in uw account.

en: Are you sure you want to close Evolution?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt afsluiten?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
nl: Om een back-up te maken van uw gegevens en instellingen dient u eerst Evolution af te sluiten. Zorg ervoor dat u niet-opgeslagen gegevens opslaat voordat u verdergaat.

en: Close and Back up Evolution
nl: Evolution afsluiten en back-up maken

en: Close and Restore Evolution
nl: Evolution afsluiten en herstellen

en: Insufficient Permissions
nl: Onvoldoende rechten

en: The selected folder is not writable.
nl: De gekozen map is niet beschrijfbaar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
nl: Spawnen Bogofilter (%s) mislukt:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
nl: Streamen van mailberichtinhoud naar Bogofilter mislukt:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
nl: Bogofilter is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken

en: Bogofilter Options
nl: Bogofilter-opties

en: Convert message text to _Unicode
nl: Tekst van het bericht omzetten naar _Unicode

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
nl: Versleuteling:

en: Using email address
nl: E-mail adres wordt gebruikt

en: Using distinguished name (DN)
nl: Unieke naam (DN) wordt gebruikt

en: Limit:
nl: Limiet:

en: HTTP Error: %s
nl: HTTP-fout: %s

en: Could not parse response
nl: Kan antwoord niet verwerken

en: Empty response
nl: Leeg antwoord

en: Unexpected reply from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: Choose which address books to use.
nl: Selecteer de te gebruiken adresboeken

en: Select a Task List
nl: Takenlijst selecteren

en: I_mport to Calendar
nl: I_mporteren naar agenda

en: I_mport to Tasks
nl: I_mporteren naar taken

en: Ti_me and date:
nl: Datum en _tijd:

en: _Date only:
nl: Alleen _datum:

en: 60 minutes
nl: 60 minuten

en: 05 minutes
nl: 05 minuten

en: Se_cond zone:
nl: _Tweede zone:

en: (Shown in a Day View)
nl: _(Getoond in dagweergave)

en: Use s_ystem time zone
nl: De s_ysteemtijdzone gebruiken

en: Time format:
nl: Tijdsformaat:

en: _12 hour (AM/PM)
nl: _12-uurs (am/pm)

en: _24 hour
nl: _24-uurs

en: Work Week
nl: Werkweek

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nl: W_eek begint:

en: Work days:
nl: Werkdagen:

en: _Day begins:
nl: _Dag begint:

note: Monday
en: _Mon
nl: _Maa

note: Tuesday
en: _Tue
nl: _Din

note: Wednesday
en: _Wed
nl: _Woe

note: Thursday
en: T_hu
nl: _Don

note: Friday
en: _Fri
nl: _Vrij

note: Saturday
en: _Sat
nl: _Zat

note: Sunday
en: S_un
nl: _Zon

en: Day _ends:
nl: Dag _eindigt:

en: Alerts
nl: Waarschuwingen

en: _Ask for confirmation when deleting items
nl: _Bevestiging vragen bij het wissen van items

en: _Time divisions:
nl: Tijd_onderverdeling:

en: _Show appointment end times in week and month view
nl: _Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: _Compress weekends in month view
nl: Weekeinden _comprimeren in maandweergave

en: Show week _numbers
nl: Week_nummers tonen

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
nl: _Terugkerende gebeurtenissen in cursief tonen in de agenda linksonder

en: Sc_roll Month View by a week
nl: Maandweergave per week _schuiven

en: _Hide completed tasks after
nl: Verberg voltooide _taken na

en: Display reminders in _notification area only
nl: Herinneringen alleen in het _mededelingengebied tonen

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
nl: _Herinnering geven

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
nl: voor het begin van elke afspraak

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nl: He_rinnering geven

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nl: voor elke verjaardag/jubileum

en: Select the calendars for reminder notification
nl: Selecteer de agenda's waarvoor een herinnering moet worden gemeld

en: Default Free/Busy Server
nl: Standaard vrij/bezet-server

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
nl: %u en %d zullen worden vervangen door gebruiker en domein van het email-adres.

en: Publishing Information
nl: Informatie publiceren

[ctx: New]
en: _Appointment
nl: _Afspraak

en: Create a new appointment
nl: Maak een nieuwe afspraak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nl: _Dag-omvattende afspraak

en: Create a new all-day appointment
nl: Maak een nieuwe dagomvattende afspraak

[ctx: New]
en: M_eeting
nl: Bij_eenkomst

en: Create a new meeting request
nl: Maak een nieuw bijeenkomstverzoek

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: Create a new calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: Calendar and Tasks
nl: Agenda en taken

en: Calendar Selector
nl: Agendaselectie

en: Loading calendars
nl: Agenda wordt geladen

en: Calendar Properties
nl: Agenda-eigenschappen

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nl: Deze bewerking zal alle taken die ouder zijn de gespecificeerde tijd definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nl: Verwijderen van items ouder dan

en: Copying Items
nl: Kopiëren van items

en: Moving Items
nl: Verplaatsen van items

en: Save as iCalendar
nl: Opslaan als i_Kalendar

en: D_elete Calendar
nl: Agenda _verwijderen

en: Delete the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda verwijderen

en: Go Forward
nl: Ga vooruit

en: Select today
nl: Selecteer vandaag

en: Select _Date
nl: Selecteer _Datum

en: Select a specific date
nl: Selecteer een specifieke datum

en: _New Calendar
nl: _Nieuwe agenda

en: Purg_e
nl: L_egen

en: Purge old appointments and meetings
nl: Verwijder oude afspraken en agendanotities

en: Refresh the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda vernieuwen

en: Rename the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda hernoemen

en: Find _next
nl: Vo_lgende zoeken

en: Show _Only This Calendar
nl: _Alleen deze agenda tonen

en: Cop_y to Calendar...
nl: Naar agenda _kopiëren…

en: _Delegate Meeting...
nl: _Bijeenkomst delegeren…

en: _Delete Appointment
nl: _Afspraak verwijderen

en: Delete selected appointments
nl: De geselecteerde afspraken verwijderen

en: Delete This _Occurrence
nl: _Verwijder deze instantie

en: Delete All Occ_urrences
nl: Ver_wijder alle instanties

en: Delete all occurrences
nl: Alle instanties verwijderen

en: New All Day _Event...
nl: Nieuwe dag-_omvattende afspraak…

en: Create a new all day event
nl: Maak een nieuwe dag-omvattende agendanotitie

en: _Forward as iCalendar...
nl: _Doorsturen als iCalendar…

en: New _Meeting...
nl: Nieuwe _bijeenkomst…

en: Create a new meeting
nl: Maak een nieuw bijeenkomstverzoek

en: Mo_ve to Calendar...
nl: Naar agenda _verplaatsen…

en: New _Appointment...
nl: Nieuwe _afspraak…

en: Make this Occurrence _Movable
nl: _Maak deze instantie verplaatsbaar

en: _Open Appointment
nl: _Open Afspraak

en: View the current appointment
nl: Huidige afspraak weergeven

en: _Schedule Meeting...
nl: _Bijeenkomst plannen…

en: Converts an appointment to a meeting
nl: Zet een afspraak om in een bijeenkomst

en: Conv_ert to Appointment...
nl: Naar _afspraak converteren…

en: Converts a meeting to an appointment
nl: Zet een bijeenkomst om in een afspraak

en: Show one day
nl: één dag tonen

en: Show as list
nl: Lijstweergave

en: Show one month
nl: één maand tonen

en: Show one week
nl: één week tonen

en: Show one work week
nl: Eén werkweek tonen

en: Active Appointments
nl: Actieve afspraken

en: Next 7 Days' Appointments
nl: Afspraken van de komende 7 dagen

en: Description contains
nl: Omschrijving bevat

en: Summary contains
nl: Samenvatting bevat

en: Print this calendar
nl: Deze agenda afdrukken

en: Preview the calendar to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van de agenda

en: _Save as iCalendar...
nl: _Opslaan als iCalendar…

en: New _Memo
nl: Nieuwe _memo

en: Create a new memo
nl: Maak een nieuwe memo aan

en: _Open Memo
nl: Memo _openen

en: View the selected memo
nl: De geselecteerde memo weergeven

en: Open _Web Page
nl: Open _website

en: Print the selected memo
nl: De geselecteerde memo afdrukken

en: _Assign Task
nl: Taak _toewijzen

en: _Mark as Complete
nl: _Markeren als voltooid

en: Mark selected tasks as complete
nl: Geselecteerde taken als voltooid markeren

en: _Mark as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: Mark selected tasks as incomplete
nl: Geselecteerde taken als onvoltooid markeren

en: New _Task
nl: Nieuwe _taak

en: Create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: _Open Task
nl: _Open taak

en: View the selected task
nl: De geselecteerde taak weergeven

en: Print the selected task
nl: De geselecteerde taak afdrukken

en: New Memo List
nl: Nieuwe memo's-lijst

[ctx: New]
en: _Shared Memo
nl: _Gedeelde memo

en: Create a new shared memo
nl: Maak een nieuwe gedeelde memo aan

[ctx: New]
en: Memo Li_st
nl: Memo_lijst

en: Create a new memo list
nl: Een nieuwe memolijst toevoegen

en: Memo List Selector
nl: Memolijstselectie

en: Print Memos
nl: Memo's afdrukken

en: Memo List Properties
nl: Eigenschappen memolijst

en: _Delete Memo
nl: Memo verwij_deren

en: _Find in Memo...
nl: _Zoeken in memo…

en: Search for text in the displayed memo
nl: Zoek naar tekst in de weergegeven memo

en: D_elete Memo List
nl: Memolijst ver_wijderen

en: Delete the selected memo list
nl: Verwijder de geselecteerde memolijst

en: _New Memo List
nl: _Nieuwe memo's-lijst

en: Refresh the selected memo list
nl: Vernieuw de geselecteerde memolijst

en: Rename the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst hernoemen

en: Show _Only This Memo List
nl: _Alleen deze memolijst tonen

en: Memo _Preview
nl: _Memovoorbeeldweergave

en: Show memo preview pane
nl: Het memovoorbeeldpaneel tonen

en: Show memo preview below the memo list
nl: Memovoorbeeld onder de memolijst weergeven

en: Show memo preview alongside the memo list
nl: Memovoorbeeld naast de memolijst weergeven

en: Print the list of memos
nl: De memo's-lijst afdrukken

en: Preview the list of memos to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken memo's

en: Delete Memos
nl: Memo's verwijderen

en: Delete Memo
nl: Memo verwijderen

en: %d memo | %d memos
nl[0]: %d memo
nl[1]: %d memo's

en: New Task List
nl: Nieuwe takenlijst

[ctx: New]
en: _Task
nl: _Taak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nl: Toegewe_zen taak

en: Create a new assigned task
nl: Nieuwe toegewezen taak aanmaken

[ctx: New]
en: Tas_k List
nl: Ta_kenlijst

en: Create a new task list
nl: Nieuwe takenlijst toevoegen

en: Task List Selector
nl: Takenlijstselectie

en: Print Tasks
nl: Taken afdrukken

en: Task List Properties
nl: Takenlijst-eigenschappen

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nl: Deze bewerking zal alle taken die als ‘voltooid’ gemarkeerd zijn, definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.
    
    De taken echt verwijderen?

en: _Delete Task
nl: Verwij_der taak

en: _Find in Task...
nl: _Zoeken in taak…

en: Search for text in the displayed task
nl: Zoek naar tekst in de weergegeven taak

en: D_elete Task List
nl: Takenlijst _verwijderen

en: Delete the selected task list
nl: Verwijder de geselecteerde takenlijst

en: _New Task List
nl: _Nieuwe takenlijst

en: Refresh the selected task list
nl: Vernieuw de geselecteerde takenlijst

en: Rename the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst hernoemen

en: Show _Only This Task List
nl: _Alleen deze takenlijst tonen

en: Mar_k as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: Delete completed tasks
nl: Verwijder de voltooide taken

en: Task _Preview
nl: Taken_weergave

en: Show task preview pane
nl: Het taakvoorbeeldpaneel tonen

en: Show task preview below the task list
nl: Taakvoorbeeld onder de takenlijst weergeven

en: Show task preview alongside the task list
nl: Taakvoorbeeld naast de takenlijst weergeven

en: Active Tasks
nl: Actieve taken

en: Completed Tasks
nl: Afgeronde taken

en: Next 7 Days' Tasks
nl: Taken voor de komende 7 dagen

en: Overdue Tasks
nl: Verlopen taken

en: Tasks with Attachments
nl: Taken met bijlagen

en: Print the list of tasks
nl: De takenlijst afdrukken

en: Preview the list of tasks to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken taken

en: Delete Tasks
nl: Taken verwijderen

en: Delete Task
nl: Taak verwijderen

en: Expunging
nl: Schrappen

en: %d task | %d tasks
nl[0]: %d taak
nl[1]: %d taken

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nl: Vandaag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nl: Vandaag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nl: Vandaag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nl: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nl: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nl: Morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nl: Morgen %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
nl: Reageer namens %s

en: Received on behalf of %s
nl: Ontvangen namens %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following meeting information:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: %s has delegated the following meeting to you:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
nl: %s vraagt u via %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: %s requests your presence at the following meeting:
nl: %s verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
nl: %s wil via %s graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
nl: %s wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: %s wil via %s graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: %s wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
nl: %s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s has sent back the following meeting response:
nl: %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
nl: %s stelt via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen voor.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

en: %s through %s has published the following task:
nl: %s heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following task:
nl: %s heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
nl: %s verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:

en: %s through %s has assigned you a task:
nl: %s heeft via %s u een taak toegewezen:

en: %s has assigned you a task:
nl: %s heeft u een taak toegewezen:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
nl: %s wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: %s wishes to add to an existing task:
nl: %s wil aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: %s wil via %s graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: %s wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
nl: %s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s has sent back the following assigned task response:
nl: %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
nl: %s heeft via %s de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: %s has canceled the following assigned task:
nl: %s heeft de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
nl: %s stelt via %s de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
nl: %s stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
nl: %s heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: %s has declined the following assigned task:
nl: %s heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: %s through %s has published the following memo:
nl: %s heeft via %s de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following memo:
nl: %s heeft de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
nl: %s wil via %s graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: %s wishes to add to an existing memo:
nl: %s wil graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
nl: %s heeft via %s de volgende gedeelde memo geannuleerd:

en: %s has canceled the following shared memo:
nl: %s heeft de volgende gedeelde memo geannuleerd:

en: All day:
nl: De hele dag:

en: Start day:
nl: Begindag:

en: End day:
nl: Einddag:

en: End time:
nl: Eindtijd:

en: _Decline all
nl: Alles af_wijzen

en: _Tentative all
nl: Alles _voorlopig

en: _Tentative
nl: _Voorlopig

en: _Update Attendee Status
nl: _Aanwezigheidsstatus bijwerken

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nl: _Updates naar de aanwezigen sturen

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nl: _Op elk geval toepassen

en: Show time as _free
nl: Tijd tonen als _vrij

en: _Preserve my reminder
nl: _Mijn herinnering behouden

en: _Inherit reminder
nl: He_rinnering bijvoegen

en: _Tasks:
nl: _Taken:

en: _Memos:
nl: _Memo's:

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nl: Een afspraak in de agenda ‘%s’ valt gelijk met deze bijeenkomst

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nl: De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’

en: Unable to find any calendars
nl: Kon geen enkele agenda vinden

en: Unable to find this meeting in any calendar
nl: Kon deze bijeenkomst in geen enkele agenda terugvinden

en: Unable to find this task in any task list
nl: Kon deze taak in geen enkele takenlijst terugvinden

en: Unable to find this memo in any memo list
nl: Kon deze memo in geen enkele memolijst terugvinden

en: Opening the calendar. Please wait...
nl: Agenda openen. Even geduld…

en: Searching for an existing version of this appointment
nl: Zoekende naar een bestaande versie van deze afspraak

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nl: Kan item niet naar agenda ‘%s’ versturen. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to calendar '%s' as declined
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geannuleerd

en: Unable to parse item
nl: Kan het item niet verwerken

en: Organizer has removed the delegate %s
nl: Organisator heeft de gedelegeerde %s verwijderd

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nl: Een annuleringsbericht is aan de gedelegeerde verstuurd

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nl: Kon het annuleringsbericht voor de gedelegeerde niet verzenden

en: Unable to update attendee. %s
nl: Kon aanwezige niet updaten. %s

en: Attendee status updated
nl: Aanwezigheidsstatus ververst

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nl: Aanwezigheidsstatus kon niet ververst worden omdat de status ongeldig is

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nl: Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat

en: Meeting information sent
nl: Bijeenkomstinformatie verzonden

en: Task information sent
nl: Taakinformatie verzonden

en: Memo information sent
nl: Memoinformatie verzonden

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nl: Kan bijeenkomstinformatie niet verzenden, de bijeenkomst bestaat niet

en: Unable to send task information, the task does not exist
nl: Kan taakinformatie niet verzenden, de taak bestaat niet

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nl: Kan memo-informatie niet verzenden, de memo bestaat niet

en: Save Calendar
nl: Agenda opslaan

en: The calendar attached is not valid
nl: De bijgevoegde agenda is niet geldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nl: Het bericht claimt dat het een agenda bevat, maar de agenda is geen geldige iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nl: Het item in de agenda is niet geldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nl: Het bericht bevat een agenda, maar de agenda bevat geen aantekeningen, taken of vrij/bezet-informatie

en: The calendar attached contains multiple items
nl: De bijgevoegde agenda bevat meerdere items

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nl: Om al deze items te verwerken, moet het bestand worden opgeslagen en de agenda worden geïmporteerd

[ctx: cal-itip]
en: None
nl: Geen

en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

en: This meeting recurs
nl: Deze bijeenkomst herhaalt zich

en: This task recurs
nl: Deze taak herhaalt zich

en: This memo recurs
nl: Deze memo herhaalt zich

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nl: Dit antwoord is niet van één van de huidige aanwezigen. De afzender toevoegen als aanwezige?

en: This meeting has been delegated
nl: Deze bijeenkomst is gedelegeerd

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
nl: ‘{0}’ heeft de bijeenkomst gedelegeerd. Wilt u de gedelegeerde ‘{1}’ toevoegen?

en: _Delete message after acting
nl: _Bericht verwijderen na actie

en: Conflict Search
nl: Dubbele afspraken zoeken

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nl: Selecteer de agenda's waarbinnen naar dubbele afspraken moet worden gezocht

en: Itip Formatter
nl: Itip-formattering

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
nl: Toont ‘tekst/agenda’ MIME-delen in berichten.

en: STARTTLS after connecting
nl: STARTTLS na verbinden

en: SSL on a dedicated port
nl: SSL op een specifieke poort

en: Ser_ver requires authentication
nl: Server _eist aanmeldingscontrole

[ctx: New]
en: _Mail Message
nl: Be_richt

en: Compose a new mail message
nl: Een nieuwe e-mail opstellen

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nl: Berichten_map

en: Create a new mail folder
nl: Nieuwe berichtenmap aanmaken

en: Mail Accounts
nl: E-mail accounts

en: Mail Preferences
nl: E-mailvoorkeuren

en: Composer Preferences
nl: Berichten opstellen

en: Network Preferences
nl: Netwerkvoorkeuren

en: _Disable Account
nl: Accounts _deactiveren

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit alle mappen verwijderen

en: _Download Messages for Offline Usage
nl: _Berichten ophalen voor offline gebruik

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
nl: Berichten ophalen van accounts/mappen die zijn gemarkeerd voor offline gebruik

en: Fl_ush Outbox
nl: Postvak UIT _legen

en: _Copy Folder To...
nl: Map _kopiëren naar…

en: Copy the selected folder into another folder
nl: Kopieer de geselecteerde map naar een andere map

en: Permanently remove this folder
nl: Deze map definitief verwijderen

en: E_xpunge
nl: Op_ruimen

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit deze map verwijderen

en: Mar_k All Messages as Read
nl: Alle berichten markeren als _gelezen

en: Mark all messages in the folder as read
nl: Alle berichten in de map als gelezen markeren

en: _Move Folder To...
nl: Map _verplaatsen naar…

en: Move the selected folder into another folder
nl: Verplaats de geselecteerde map naar een andere map

en: Create a new folder for storing mail
nl: Een nieuwe map aanmaken voor het opslaan van berichten

en: Change the properties of this folder
nl: De eigenschappen van deze map wijzigen

en: Refresh the folder
nl: Map verversen

en: Change the name of this folder
nl: De naam van deze map wijzigen

en: Select Message _Thread
nl: _Conversatie selecteren

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nl: Selecteer alle berichten die bij de conversatie van het geselecteerde bericht horen

en: Select Message S_ubthread
nl: _Subconversatie selecteren

en: Select all replies to the currently selected message
nl: Selecteer alle antwoorden op het geselecteerde bericht

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
nl: Alle verwijderde berichten definitief van alle acounts verwijderen

en: _New Label
nl: _Nieuw label

en: _Manage Subscriptions
nl: _Abonnementenbeheer…

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nl: Abonneren of abonnement opzeggen voor mappen op externe servers

en: Send / _Receive
nl: Versturen & _ontvangen

en: Send queued items and retrieve new items
nl: Items in de wachtrij versturen en nieuwe items ophalen

en: R_eceive All
nl: _alles ontvangen

en: Receive new items from all accounts
nl: Nieuwe items van alle accounts ontvangen

en: _Send All
nl: Alles v_ersturen

en: Send queued items in all accounts
nl: Items in de wachtrij in alle accounts versturen

en: Cancel the current mail operation
nl: Stop de huidige e-mailbewerking

en: Collapse All _Threads
nl: _Alle conversaties dichtklappen

en: Collapse all message threads
nl: Alle conversaties dichtklappen

en: E_xpand All Threads
nl: Alle _conversaties openklappen

en: Expand all message threads
nl: Alle conversaties openklappen

en: _Message Filters
nl: _Berichtenfilters

en: Create or edit rules for filtering new mail
nl: Regels maken of bewerken om nieuwe berichten te filteren

en: _Subscriptions...
nl: _Abonnementen…

en: C_reate Search Folder From Search...
nl: _Zoekmap maken van zoekopdracht…

en: Search F_olders
nl: _Zoekmappen

en: Create or edit search folder definitions
nl: Zoekmapdefinities aanmaken of bewerken

en: Show Message _Preview
nl: _Berichtinhoud weergeven

en: Show message preview pane
nl: E-mailvoorbeeldvenster tonen

en: Show _Deleted Messages
nl: _Verwijderde berichten tonen

en: Show deleted messages with a line through them
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen

en: _Group By Threads
nl: _Groeperen op conversatie

en: Threaded message list
nl: Lijst met conversaties

en: Show message preview below the message list
nl: E-mailvoorbeeldvenster onder de berichtenlijst weergeven

en: Show message preview alongside the message list
nl: E-mailvoorbeeldvenster naast de berichtenlijst weergeven

en: All Messages
nl: Alle berichten

en: Important Messages
nl: Belangrijke berichten

en: Last 5 Days' Messages
nl: Berichten van de laatste 5 dagen

en: Messages Not Junk
nl: Berichten zijn geen spam

en: Messages with Attachments
nl: Berichten met bijlagen

en: No Label
nl: Geen label

en: Read Messages
nl: Gelezen berichten

en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

en: Subject or Addresses contain
nl: Onderwerp of adressen bevat

en: Current Account
nl: Huidige account

en: All Account Search
nl: Zoekopdracht in alle accounts

en: Account Search
nl: Zoekopdracht in account

en: %d selected,  | %d selected,
nl[0]: %d geselecteerd,
nl[1]: %d geselecteerd,

en: %d junk | %d junk
nl[0]: %d spam
nl[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
nl[0]: %d concept
nl[1]: %d concepten

en: %d unsent | %d unsent
nl[0]: %d niet verzonden
nl[1]: %d niet verzonden

en: %d sent | %d sent
nl[0]: %d verzonden
nl[1]: %d verzonden

en: %d unread,  | %d unread,
nl[0]: %d ongelezen,
nl[1]: %d ongelezen,

en: %d total | %d total
nl[0]: %d in totaal
nl[1]: %d in totaal

en: Send / Receive
nl: Versturen & ontvangen

en: Language(s)
nl: Taal

en: Contains Value
nl: Bevat waarde

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
nl: _Datum kop:

en: Show _original header value
nl: _Oorspronkelijke waarde berichtkop tonen

en: Do you want to make Evolution your default email client?
nl: Wilt u dat Evolution uw standaard mailprogramma wordt?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
nl: Uw bericht aan %s over ‘%s’ op %s is gelezen.

en: Evolution is currently offline.
nl: Evolution is momenteel offline.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
nl: Klik op ‘Online werken’ om terug te keren naar de online-modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
nl: Evolution is momenteel offline omdat het netwerk niet beschikbaar is.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
nl: Evolution zal terugkeren naar online zodra er een netwerkverbinding tot stand is gebracht.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
nl: Kan geen overeenkomstig account vinden in de dienst org.gnome.OnlineAccounts waar een authenticatietoken vandaan moet worden gehaald.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
nl: Deze optie zal verbinden met de server via de dienst GNOME Online Accounts

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nl: Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart

en: Enable and disable plugins
nl: Plug-ins aan of uitzetten

en: Show HTML if present
nl: HTML tonen indien aanwezig

en: Let Evolution choose the best part to show.
nl: Laat Evolution kiezen wat het beste is om te tonen.

en: Show plain text if present
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders Evolution kiezen wat het beste is om te tonen.

en: Only ever show plain text
nl: Alleen maar gewone tekst tonen

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
nl: Toon altijd alleen gewone tekst en maak bijlagen van andere delen als daarom gevraagd wordt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
nl: _Onderdrukte HTML-delen tonen als bijlagen

en: HTML _Mode
nl: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nl: Voorkeur voor gewone tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nl: Platte tekst modus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
nl: E-mailberichten bekijken als gewone tekst, zelfs als ze HTML-inhoud hebben.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
nl: SpamAssassin spawnen mislukt (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
nl: Streamen van mailberichtinhoud naar SpamAssassin mislukt:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
nl: Schrijven van ‘%s’ naar SpamAssassin mislukt:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
nl: Uitvoer van SpamAssassin lezen mislukt:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
nl: SpamAssassin is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken

en: SpamAssassin Options
nl: SpamAssassin-opties

en: I_nclude remote tests
nl: E_xterne testen uitvoeren

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
nl: Dit zal het SpamAssassin betrouwbaarder maken, maar ook trager.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
nl: Bestanden importeren

en: Import complete.
nl: Importeren voltooid

en: _Plain text
nl: Gewone _tekst

en: _JavaScript
nl: JavaScript

en: There is one other contact.
nl: Er is één ander contact.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nl[0]: Er is %d ander contact.
nl[1]: Er zijn %d andere contacten.

en: _Do not show this message again.
nl: _Dit bericht niet meer tonen.

en: Message has no attachments
nl: Bericht heeft geen bijlage

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nl: Evolution heeft enkele trefwoorden gevonden die suggereren dat dit bericht een bijlage zou hebben. Er is echter geen bijlage.

en: _Add Attachment...
nl: _Bijlage toevoegen…

en: _Edit Message
nl: Bericht be_werken

en: Attachment Reminder
nl: Bijlageherinnering

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
nl: Herinnert u eraan wanneer u vergeten bent een bijlage aan een e-mailbericht toe te voegen.

en: Automatic Contacts
nl: Automatische contacten

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
nl: _Adresboekitems aanmaken bij versturen van e-mailberichten

en: Select Address book for Automatic Contacts
nl: Selecteer het adresboek voor automatische contacten

en: Instant Messaging Contacts
nl: Contacten voor expresberichten

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nl: Contactinformatie en -afbeeldingen _synchroniseren met Pidgin contactenlijst

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nl: Selecteer het adresboek voor de buddylijst van Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nl: Met _buddylijst synchroniseren

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nl: Bespaart u werk bij het beheren van uw adresboek.
    
    Vult uw adresboek automatisch met namen en e-mailadressen wanneer u een e-mail beantwoordt. Ook wordt IM-contactinformatie toegevoegd uit uw vriendenlijsten.

en: Importing Outlook Express data
nl: Outlook Express-gegevens importeren

en: Outlook DBX import
nl: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
nl: Outlook Express 5/6 persoonlijke mappen (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
nl: Outlook Express-berichten importeren uit DBX-bestand

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
nl: Beveiliging:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
nl: Niet geclassificeerd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
nl: Beveiligd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
nl: Topgeheim

[ctx: email-custom-header]
en: None
nl: Geen

en: _Custom Header
nl: _Eigen berichtkoppen

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
nl: De opmaak voor eigen berichtkoppen is:
    Naam van de kop";"Waarde van de kop.

en: Custom Header
nl: Eigen berichtkoppen

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
nl: Eigen berichtkoppen toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Email Custom Header
nl: Eigen berichtkoppen

en: Command to be executed to launch the editor:
nl: Uit te voeren opdracht om de editor te starten:

en: Compose in External Editor
nl: Opstellen in externe editor

en: External Editor
nl: Externe editor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nl: Gebruik een externe editor voor het opstellen van tekstberichten.

en: Editor not launchable
nl: Editor kan niet opgestart worden

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nl: De externe editor genoemd in uw plug-in-voorkeuren kan niet opgestart worden. Probeer een andere editor in te stellen.

en: Cannot create Temporary File
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nl: Evolution kan geen tijdelijk bestand aanmaken om uw mail op te slaan. Probeer het later nog eens.

en: External editor still running
nl: Externe editor draait nog

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
nl: De externe editor draait nog. Het opstelvenster kan niet sluiten zolang de editor actief is.

en: Select a Face Picture
nl: Selecteer een foto

en: _Insert Face picture by default
nl: Gelaatsfoto _invoegen als standaard

en: Load new _Face picture
nl: Nieuwe _gelaatsfoto laden

en: Include _Face
nl: _Gelaatsfoto insluiten

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
nl: Een gelaatsfotootje toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Failed Read
nl: Lezen mislukt

en: The file cannot be read
nl: Het bestand kan niet gelezen worden

en: Invalid Image Size
nl: Ongeldige afbeeldingsgrootte

en: Please select an image of size 48 * 48
nl: Selecteer een afbeelding van 48 x 48

en: Not an image
nl: _Geen afbeelding

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
nl: Het door u geselecteerde bestand is waarschijnlijk geen geldig .png bestand. Fout: {0}

en: Inline Image
nl: Afbeelding in bericht

en: View image attachments directly in mail messages.
nl: Bekijk bijlagen met afbeeldingen direct in het e-mailbericht.

en: Get List _Archive
nl: Lijst_archief ophalen

en: Get an archive of the list this message belongs to
nl: Een archief ophalen van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Get List _Usage Information
nl: _Lijstgebruik-informatie ophalen

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nl: Informatie ophalen over het gebruik van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Contact List _Owner
nl: _Eigenaar contactenlijst

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nl: Contact opnemen met de eigenaar van de mailinglijst waar dit bericht bijhoort

en: _Post Message to List
nl: _Bericht aan lijst versturen

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nl: Maak een bericht voor de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Subscribe to List
nl: A_bonneren op lijst

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nl: Abonneren op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Unsubscribe from List
nl: _Abonnement op de lijst opzeggen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
nl: Abonnement op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort opzeggen

en: Mailing _List
nl: M_ailinglijst

en: Mailing List Actions
nl: Mailinglijst acties

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nl: Biedt veelgebruikte mailinglijstfuncties (abonneren, opzeggen, enz.).

en: Action not available
nl: Actie is niet beschikbaar

en: This message does not contain the header information required for this action.
nl: Dit bericht mist de koptekst-informatie die vereist is voor deze actie.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nl: Berichten sturen aan deze mailinglijst is niet toegestaan. Mogelijk is dit een ‘alleen-lezen’ mailinglijst. Neem contact op met de lijsteigenaar voor details.

en: Send e-mail message to mailing list?
nl: E-mailbericht aan mailinglijst sturen?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nl: Er zal een e-mail worden verzonden naar de URL "{0}". U kunt het bericht automatisch verzenden, of het eerst bekijken en aanpassen.
    
    Als het goed is ontvangt u antwoord van de mailinglijst kort nadat het bericht is verzonden.

en: _Send message
nl: Bericht v_ersturen

en: _Edit message
nl: Bericht be_werken

en: Malformed header
nl: Misvormde header

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nl: De {0} header van dit bericht is misvormd en kon niet worden verwerkt
    
    Header: {1}

en: No e-mail action
nl: Geen e-mailactie

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nl: De actie kon niet worden uitgevoerd. De header voor deze actie bevatte geen enkele actie die uitgevoerd kon worden.
    
    Header: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

en: _Play sound when a new message arrives
nl: _Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail

en: Use sound _theme
nl: Geluids_thema gebruiken

en: Play _file:
nl: _Geluidsbestand afspelen:

en: Select sound file
nl: Selecteer een geluidsbestand

en: Notify new messages for _Inbox only
nl: _Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN

en: Show _notification when a new message arrives
nl: _Melding tonen wanneer er een nieuw bericht binnenkomt

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nl: Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe berichten.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
nl: Gemaakt op basis van een e-mail door %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
nl: De geselecteerde agenda bevat reeds afspraak ‘%s’. Wilt u de oude afspraak bewerken?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
nl: De geselecteerde takenlijst bevat reeds taak ‘%s’. Wilt u de oude taak bewerken?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
nl: De geselecteerde memolijst bevat reeds memo ‘%s’. Wilt u de oude memo bewerken?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
nl: Wilt u doorgaan met het converteren van de resterende mails?

en: [No Summary]
nl: [Geen samenvatting]

en: Invalid object returned from a server
nl: Ongeldig object teruggestuurd van een server

en: An error occurred during processing: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking: %s

en: Cannot open calendar. %s
nl: Kan agenda niet openen. %s

en: No writable calendar is available.
nl: Er is geen schrijfbare agenda beschikbaar.

en: Create a new event from the selected message
nl: Creëer een nieuwe activiteit voor het geselecteerde bericht

en: Create a Mem_o
nl: Creëer een mem_o

en: Create a new memo from the selected message
nl: Creëer een nieuwe memo voor het geselecteerde bericht

en: Create a _Task
nl: Creëer een _taak

en: Create a new task from the selected message
nl: Creëer een nieuwe taak voor het geselecteerde bericht

en: Create a _Meeting
nl: Creëer een _bijeenkomst

en: Create a new meeting from the selected message
nl: Creëer een nieuwe bijeenkomst voor het geselecteerde bericht

en: Convert a mail message to a task.
nl: Een bericht omzetten naar een taak.

en: Also mark messages in subfolders?
nl: Ook de berichten in submappen?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nl: Wilt u de berichten in alleen de huidige map aanmerken als ‘gelezen’, of ook in alle submappen?

en: In Current Folder and _Subfolders
nl: In huidige map en _submappen

en: In Current _Folder Only
nl: Alleen in _huidige map

en: Mark Me_ssages as Read
nl: Berichten markeren als _gelezen

en: Mark all messages in a folder as read.
nl: Alle berichten in de map als gelezen markeren.

en: Outlook PST import
nl: Outlook PST-import

en: Outlook personal folders (.pst)
nl: Outlook persoonlijke mappen (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
nl: Outlook-berichten importeren uit PST-bestand

en: _Address Book
nl: _Adresboek

en: A_ppointments
nl: A_fspraken

en: _Journal entries
nl: _Dagboekaantekeningen

en: Importing Outlook data
nl: Outlookgegevens importeren

en: Calendar Publishing
nl: Agenda publiceren

en: Publish calendars to the web.
nl: Hiermee kunnen agenda's worden gepubliceerd op het web.

en: Could not open %s:
nl: Kon %s niet openen:

en: Could not open %s: Unknown error
nl: Kon %s niet openen: onbekende fout

en: There was an error while publishing to %s:
nl: Er is een fout opgetreden bij het publiceren van %s:

en: Publishing to %s finished successfully
nl: Publiceren naar %s met succes voltooid

en: Mount of %s failed:
nl: Aankoppelen van %s mislukt:

en: E_nable
nl: _Aanzetten

en: Are you sure you want to remove this location?
nl: Weet u zeker dat u deze locatie wilt verwijderen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
nl: Kon ‘publicatiethread’ niet aanmaken.

en: _Publish Calendar Information
nl: Agenda-informatie _publiceren

en: Manual (via Actions menu)
nl: Handmatig (via menu Acties)

en: _Publish as:
nl: _Publiceren als:

en: Publishing _Frequency:
nl: Publicatie_frequentie:

en: Time _duration:
nl: Tijds_duur:

en: Publishing Location
nl: Publicatielocatie

en: Edit Location
nl: Locatie bewerken

en: Description List
nl: Omschrijvinglijst

en: Categories List
nl: Categorieënlijst

en: Comment List
nl: Commentaarlijst

en: percent Done
nl: percentage voltooid

en: Attendees List
nl: Aanwezigenlijst

en: A_dvanced options for the CSV format
nl: E_xtra opties voor het CSV-formaat

en: Prepend a _header
nl: Vooraan een _header invoegen

en: _Value delimiter:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Record delimiter:
nl: _Record-scheidingsteken:

en: _Encapsulate values with:
nl: _Waarden omringen met:

en: Comma separated values (.csv)
nl: Comma separated value formaat (.csv)

en: Save Selected
nl: Geselecteerden opslaan

en: Save a calendar or task list to disk.
nl: Een agenda of takenlijst opslaan op schijf.

en: RDF (.rdf)
nl: RDF-formaat (.rdf)

en: Save the selected calendar to disk
nl: De geselecteerde agenda opslaan op schijf

en: Save the selected memo list to disk
nl: De geselecteerde memolijst opslaan op schijf

en: Save the selected task list to disk
nl: De geselecteerde takenlijst opslaan op schijf

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
nl: Plug-in voor concept-gebaseerd sjabloon. U kunt variabelen gebruiken zoals $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] of $ORIG[body]; deze zullen vervangen worden door waarden uit een e-mailbericht dat u beantwoordt.

en: No Title
nl: Geen titel

en: Save as _Template
nl: Als s_jabloon opslaan

en: Preparing to go offline...
nl: Voorbereiden voor offline-gebruik…

en: Preparing to go online...
nl: Voorbereiden om online te gaan…

en: Preparing to quit...
nl: Voorbereiden voor afsluiten…

en: Save Search
nl: Zoekopdracht opslaan

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nl: _Tonen:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nl: _Zoeken naar:

en: Saving user interface state
nl: Status gebruikersinterface wordt opgeslagen

en: Evolution Website
nl: Evolution website

en: Categories Editor
nl: Categorieën-editor

en: Bug Buddy is not installed.
nl: Bug-buddy is niet geïnstalleerd.

en: Bug Buddy could not be run.
nl: Bug-buddy kon niet worden gestart.

en: Show information about Evolution
nl: Informatie tonen over Evolution

en: Open the Evolution User Guide
nl: Evolution-gebruikershandleiding openen

en: I_mport...
nl: I_mporteren…

en: Import data from other programs
nl: Importeer gegevens van andere programma's

en: Create a new window displaying this view
nl: Een nieuw venster voor deze weergave creëren

en: Available Cate_gories
nl: _Beschikbare categorieën

en: Manage available categories
nl: Beschikbare categorieën beheren

en: Show Evolution's shortcut keys
nl: De sneltoetsen van Evolution tonen

en: _Advanced Search...
nl: _Uitgebreid zoeken…

en: Construct a more advanced search
nl: Stel een uitgebreidere zoekactie samen

en: Clear the current search parameters
nl: Maak de huidige zoekparameters leeg

en: _Edit Saved Searches...
nl: Opgeslagen zoekopdrachten be_werken…

en: Manage your saved searches
nl: Uw opgeslagen zoekopdrachten beheren

en: Click here to change the search type
nl: Klik hier om het zoektype te wijzigen

en: _Find Now
nl: Nu _zoeken

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
nl: Voer de huidige zoekparameters uit

en: _Save Search...
nl: Zoekopdracht _opslaan…

en: Save the current search parameters
nl: Huidige zoekparameters opslaan

en: Submit _Bug Report...
nl: _Foutmelding insturen…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nl: Foutmelding insturen met Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
nl: Evolution in offline-modus brengen

en: _Work Online
nl: _Online werken

en: Put Evolution into online mode
nl: Evolution in online-modus brengen

en: Lay_out
nl: I_ndeling

en: _Switcher Appearance
nl: _Wisselaar uiterlijk

en: Show Side _Bar
nl: _Zijbalk tonen

en: Show the side bar
nl: _Zijbalk tonen

en: Show _Buttons
nl: _Knoppen tonen

en: Show the switcher buttons
nl: Wisselknoppen tonen

en: Show _Status Bar
nl: _Statusbalk tonen

en: Show the status bar
nl: Statusbalk tonen

en: Show _Tool Bar
nl: Werk_balk tonen

en: Show the tool bar
nl: Werkbalk tonen

en: Display window buttons with icons only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen pictogrammen

en: Display window buttons with text only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen tekst

en: Icons _and Text
nl: Pictogrammen _en tekst

en: Display window buttons with icons and text
nl: Vensterknoppen weergeven met pictogrammen en tekst

en: Tool_bar Style
nl: _Werkbalkstijl

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nl: Vensterknoppen weergeven volgens de werkomgevingsinstelling voor werkbalken

en: Define Views...
nl: Weergave definiëren…

en: Create or edit views
nl: Nieuwe weergave aanmaken

en: Save Custom View...
nl: Aangepaste weergave opslaan…

en: Save current custom view
nl: Huidige weergave opslaan

en: C_urrent View
nl: H_uidige weergave

en: Custom View
nl: _Aangepaste weergave

en: Current view is a customized view
nl: Huidige weergave is aangepast

en: Change the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen configureren voor de huidige printer

en: Execute these search parameters
nl: Deze zoekparameters uitvoeren

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nl: Hoi. Bedankt voor het downloaden en uitproberen van deze proefversie
    van het Evolution softwarepakket.
    
    Deze versie van Evolution is nog niet helemaal af. We zijn er bijna,
    maar sommige functies zijn nog niet af of werken niet naar behoren.
    
    Als u een stabiele versie van Evolution wilt gebruiken, kunt u beter deze
    versie verwijderen en versie %s installeren.
    
    Wilt u, als u fouten tegenkomt, deze alstublieft melden bij bugzilla.gnome.org.
    Dit product wordt geleverd zonder enige garantie en is niet bedoeld voor mensen
    die licht ontvlambaar en agressief zijn.
    
    Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de resultaten van ons
    harde werk en wachten in spanning op uw bijdrage!

en: Thanks
    The Evolution Team
nl: Bedankt!
    Het Evolution team

en: Do not tell me again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
nl: Evolution starten waarbij het opgegeven onderdeel wordt getoond. Beschikbare opties zijn: ‘post’, ‘agenda’, ‘contacten’, ‘taken’ en ‘memo's’

en: Apply the given geometry to the main window
nl: Pas de gegeven afmetingen toe op het hoofdvenster

en: Start in online mode
nl: Beginnen in online modus

en: Ignore network availability
nl: Beschikbaarheid netwerk negeren

en: Start in "express" mode
nl: Beginnen in ‘expres’-modus

en: Forcibly shut down Evolution
nl: Evolution geforceerd afsluiten

en: Disable loading of any plugins.
nl: Het laden van plug-ins deactiveren.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nl: Voorbeeldpaneel van Post, Adresboek en Taken uitzetten.

en: Request a running Evolution process to quit
nl: Verzoek een draaiend Evolution-proces te stoppen

en: - The Evolution PIM and Email Client
nl: - Het Evolution PIM en e-mailprogramma

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
nl: %s: --online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
nl: %s: --force-online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: Upgrade from previous version failed:
nl: Upgrade vanaf vorige versie is mislukt:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nl: {0}
    
    Indien u besluit door te gaan heeft u mogelijk geen toegang meer tot bepaalde delen van uw oude gegevens.

en: Continue Anyway
nl: Toch doorgaan

en: Quit Now
nl: Nu afsluiten

en: Cannot upgrade directly from version {0}
nl: Kan niet rechtstreeks van versie {0} upgraden

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
nl: Evolution ondersteunt niet langer het rechtstreeks opwaarderen van versie {0}. U kunt dit omzeilen door eerst op te waarderen naar Evolution 2 en daarna naar Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nl: Certificaat ‘%s’ is een CA-certificaat.
    
    Vertrouwensinstellingen bewerken:

en: Certificate Name
nl: Naam certificaat

en: Issued To Organization
nl: Afgegeven aan organisatie

en: Issued To Organizational Unit
nl: Afgegeven aan organisatie-afdeling

en: Purposes
nl: Doelen

en: Issued By Organization
nl: Afgegeven door organisatie

en: Issued By Organizational Unit
nl: Afgegeven door organisatie-afdeling

en: SHA1 Fingerprint
nl: SHA1 vingerafdruk

en: MD5 Fingerprint
nl: MD5 vingerafdruk

en: Select a certificate to import...
nl: Selecteer een certificaat om te importeren…

en: Failed to import certificate
nl: Certificaat importeren mislukt

en: All PKCS12 files
nl: Alle PKCS12-bestanden

en: All email certificate files
nl: Alle e-mailcertificaten

en: All CA certificate files
nl: Alle CA-certificaten

en: Not part of certificate
nl: Behoort niet tot het certificaat

en: This certificate has been verified for the following uses:
nl: Dit certificaat is geverifieerd voor het volgende gebruik:

en: Email Signer Certificate
nl: Email ondertekenaars certificaat

en: Email Recipient Certificate
nl: Certificaat e-mailontvanger

en: Common Name (CN)
nl: Algemene naam (CN)

en: Organization (O)
nl: Organisatie (O)

en: Organizational Unit (OU)
nl: Afdeling (OU)

en: Issued On
nl: Afgegeven op

en: Expires On
nl: Verloopt op

en: Certificate Hierarchy
nl: Certificaathiërarchie

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaatautoriteit vertrouwt die dit certificaat heeft afgegeven, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaatautoriteit die dit certificaat heeft afgegeven niet vertrouwt, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat niet; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Enter the password for '%s'
nl: Geef het wachtwoord voor ‘%s’

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nl: Geef een nieuw wachtwoord voor de certificaatdatabase

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nl: Afgegeven aan:
      Onderwerp: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nl: Afgegeven door:
      Onderwerp:%s

en: Select certificate
nl: Selecteer certificaat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nl: U hebt certificaten van deze organisaties die u indentificeren:

en: Certificates Table
nl: Certificatentabel

en: Backup _All
nl: Van _alles een reservekopie maken

en: Your Certificates
nl: Uw certificaten

en: You have certificates on file that identify these people:
nl: U hebt certificaten in uw bestand dat deze personen indentificeren:

en: Contact Certificates
nl: Contactcertificaten

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nl: U hebt certificaten in uw bestand die deze certificaat authoriteiten identificeren:

en: Authorities
nl: Authoriteiten

en: Certificate Authority Trust
nl: Vertrouwen Certificaat Authoriteit

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nl: Voordat u deze CA vertrouwt is het raadzaam dat u het certificaat, de regelgeving en procedures van deze CA bestudeert, mits aanwezig.

en: Email Certificate Trust Settings
nl: Email certificaat vertrouwens-instellingen

en: Trust the authenticity of this certificate
nl: Vertrouw de authenticiteit van dit certificaat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nl: De echtheid van dit certificaat niet vertrouwen

en: _Edit CA Trust
nl: B_ewerk CA vertrouwen

en: Version 2
nl: Versie 2

en: Version 3
nl: Versie 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 MD2 met RSA-versleuteling

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 MD5 met RSA-versleuteling

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 SHA-1 met RSA-versleuteling

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 SHA-1 met RSA-versleuteling

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 SHA-1 met RSA-versleuteling

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 SHA-1 met RSA-versleuteling

en: PKCS #1 RSA Encryption
nl: PKCS #1 RSA-versleuteling

en: Certificate Key Usage
nl: Certificaat sleutel gebruik

en: Netscape Certificate Type
nl: Netscape certificaat type

en: Certificate Authority Key Identifier
nl: Certificaat Authoriteit sleutel identificator

en: Object Identifier (%s)
nl: Object Indicator (%s)

en: Algorithm Identifier
nl: Algoritme identificatie

en: Algorithm Parameters
nl: Algoritme parameters

en: Subject Public Key Info
nl: Publieke sleutelinformatie van de persoon

en: Subject Public Key Algorithm
nl: Publiek sleutel algoritme van de persoon

en: Subject's Public Key
nl: Publieke sleutel van de persoon

en: Error: Unable to process extension
nl: Fout: kan de extensie niet verwerken

en: Object Signer
nl: Object ondertekenaar

en: SSL Certificate Authority
nl: SSL Certificaat Authoriteit

en: Email Certificate Authority
nl: E-mail Certificaat Authoriteit

en: Signing
nl: Ondertekenen

en: Non-repudiation
nl: Niet-afwijzing

en: Certificate Signer
nl: Certificaat ondertekenaar

en: CRL Signer
nl: CRL tekenaar

en: Not Critical
nl: Niet critisch

en: Certificate Signature Algorithm
nl: Certificaatondertekeningsalgorithme

en: Issuer
nl: Uitgever

en: Issuer Unique ID
nl: Uitgever unieke ID

en: Subject Unique ID
nl: Unieke ID van de persoon

en: Certificate Signature Value
nl: Certificaatondertekeningswaarde

en: Certificate already exists
nl: Certificaat bestaat reeds

en: PKCS12 File Password
nl: PKCS12 Bestand wachtwoord

en: Enter password for PKCS12 file:
nl: Voer uw wachtwoord in voor PKCS12 bestand:

en: Imported Certificate
nl: Geïmporteerd certificaat

en: _Address Cards
nl: _Adreskaarten

en: By _Company
nl: Op _bedrijf

en: _Day View
nl: _Dagweergave

en: _Work Week View
nl: _Werkweekweergave

en: W_eek View
nl: W_eekweergave

en: _Month View
nl: _Maandweergave

en: As _Sent Folder
nl: Als bij ver_zonden berichten

en: By Su_bject
nl: Op onder_werp

en: By Se_nder
nl: Op afze_nder

en: By S_tatus
nl: Op s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nl: Op op_volgingsmarkering

en: For _Wide View
nl: Als _breedbeeld

en: As Sent Folder for Wi_de View
nl: Als bij verzonden berichten in bree_dbeeld

en: _Memos
nl: _Memo's

en: With _Due Date
nl: Met _verloopdatum

en: With _Status
nl: Met _status

en: Error loading address book: %s
nl: Fout bij het laden van adresboek: %s

en: Accept _Temporarily
nl: _Tijdelijk accepteren

en: _Accept Permanently
nl: Permanent _accepteren

note: #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-#
en: Server address:
nl: Serveradres:

en: Sent Messages
nl: Verzonden berichten

en: Ser_ver:
nl: Se_rver:

en: Weather
nl: Weer

en: Weather: Fog
nl: Weer: mist

en: Weather: Cloudy
nl: Weer: bewolkt

en: Weather: Cloudy Night
nl: Weer: bewolkte nacht

en: Weather: Snow
nl: Weer: sneeuw

en: Weather: Sunny
nl: Weer: zonnig

en: Weather: Clear Night
nl: Weer: heldere nacht

en: Weather: Thunderstorms
nl: Weer: onweer

en: _Units:
nl: _Eenheden:

en: A_ccept
nl: A_ccepteren

en: Proxy configuration mode
nl: Proxy configuratiemodus

en: HTTP proxy host name
nl: HTTP-proxy hostnaam

en: HTTP proxy username
nl: HTTP-proxy gebruikersnaam

en: HTTP proxy password
nl: HTTP-proxy wachtwoord

note: #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nl: %a %d-%m-%Y

en: cards
nl: kaarten

en: Cote d'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Syria
nl: Syrië

en: Column Width
nl: Kolombreedte

en: Repository offline
nl: Opslagplaats offline

en: No such source
nl: Bron bestaat niet

en: No response from the server.
nl: Geen antwoord van server.

en: F_ind:
nl: _Zoeken:

en: <b>Permissions</b>
nl: <b>Rechten</b>

en: Main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Text width
nl: Tekstbreedte

en: Favourites
nl: Favorieten

note: #-#-#-#-#  2199 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nl: MDWDVZZ

en: Users:
nl: Gebruikers:

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Access Rights
nl: Toegangsrechten

en: Every week | Every %d weeks
nl[0]: Elke week

en: every month | every %d months
nl[0]: elke maand

en: Starts
nl: Begint

en: Free/Busy Information
nl: Vrij/Bezet informatie

en: %s requests your free/busy information.
nl: %s vraagt uw vrij/bezet informatie.

en: Update respondent status
nl: Beantwoorderstatus bijwerken

en: Send Latest Information
nl: Verzend laatste informatie

note: #-#-#-#-#  1518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscribed
nl: Geabonneerd

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
nl: Eigenschappen E-mail notificatie

en: Rename Folder
nl: Naam van map wijzigen

en: <b>Downloading</b>
nl: <b>Downloaden</b>

en: _Notes:
nl: _Toelichting:

en: Contact ID already exists
nl: Contact-ID bestaat al

en: Could not cancel
nl: Kon niet annuleren

en: Not available in offline mode
nl: Niet offline beschikbaar

en: Other error
nl: Andere fout

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
nl: Ongeldige server-versie

en: Unsupported authentication method
nl: Methode voor aanmeldingscontrole niet ondersteund

en: Headings
nl: Rubrieken

en: New appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: _Save As...
nl: _Opslaan als...

en: New task
nl: Nieuwe taak

en: _Security
nl: _Beveiliging

en: [Default]
nl: [Standaard]

en: Open in _New Window
nl: Openen in _nieuw venster

en: Add address
nl: Adres toevoegen

en: None Selected
nl: Geen geselecteerd

en: Exchange Settings
nl: Exchange-instellingen

en: Current Password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: Delegate Permissions
nl: Rechten Gemachtigde

en: C_alendar:
nl: K_alender:

en: Delegates
nl: Gemachtigden

en: Create items
nl: Items aanmaken

en: Folder visible
nl: Map weergeven

en: Read items
nl: Items lezen

en: Folder already exists
nl: De map bestaat al

note: module: caldav
en: Import ICS
nl: ICS importeren

en: Active Connections
nl: Actieve verbindingen

en: Work Offline
nl: Offline-modus

en: Not Junk
nl: Geen spam

en: Cursor position
nl: Cursorpositie

en: Holiday
nl: Vakantie

en: Holiday Cards
nl: Vakantie kaarten

en: International
nl: Internationaal

en: Key Customer
nl: Belangrijke klant

en: Next 7 days
nl: Komende 7 dagen

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
nl: Telefoongesprekken

en: D_escription:
nl: B_eschrijving:

en: Ig_nore
nl: _Afbreken

en: All Day Event
nl: Duurt hele dag

en: Refresh List
nl: Lijst verversen

en: PGP Encrypt
nl: Coderen met PGP

en: PGP Sign
nl: Ondertekenen met PGP

en: New Mail Notification
nl: Notificatie nieuw bericht

en: Mark as _Read
nl: Markeer als _gelezen

en: Failed to remove file '%s': %s
nl: Verwijderen van bestand '%s' mislukt: %s

en: Failed to make directory %s: %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
nl: Kon harde koppeling voor '%s' niet aanmaken: %s

en: No UID in the contact
nl: Contact heeft geen UID

en: Failed to build summary for an address book %s
nl: Mislukt: maken van een samenvatting voor een adresboek %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
nl: Bijgewerkte contacten opvragen…

en: Coworkers
nl: Collega's

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
nl: Bijgewerkte groepen opvragen…

en: The backend does not support bulk additions
nl: De backend ondersteunt het toevoegen van bulk niet

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
nl: Nieuw contact wordt aangemaakt…

en: The backend does not support bulk removals
nl: De backend ondersteunt het verwijderen van bulk niet

en: Deleting contact…
nl: Contact wordt verwijderd…

en: The backend does not support bulk modifications
nl: De backend ondersteunt het wijzigen van bulk niet

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
nl: Contact wordt gewijzigd…

en: Authenticating with the server…
nl: Aanmelden bij de server…

en: Using Distinguished Name (DN)
nl: Distinguished Name (DN) gebruiken

en: Using Email Address
nl: E-mailadres gebruiken

en: Reconnecting to LDAP server...
nl: Opnieuw verbinden met LDAP-server…

en: Invalid DN syntax
nl: Ongeldige DN-syntaxis

en: Adding contact to LDAP server...
nl: Contact wordt toegevoegd aan LDAP-server…

en: Removing contact from LDAP server...
nl: Contact wordt van LDAP-server verwijderd…

en: Modifying contact from LDAP server...
nl: Contact van LDAP-server wordt aangepast…

en: Receiving LDAP search results...
nl: LDAP-zoekresultaten worden ingelezen…

en: Error performing search
nl: Fout bij het zoeken

en: Downloading contacts (%d)...
nl: Downloaden van contacten (%d)…

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
nl: Aanmaken van bron '%s' mislukt met HTTP-status: %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
nl: %s: er is geen bron voor UID ‘%s’ opgeslagen in GConf.

en: Address book does not exist
nl: Adresboek bestaat niet

en: No such book
nl: Boek bestaat niet

en: No space
nl: Geen ruimte

en: Failed to run book factory
nl: Uitvoeren boekfactory mislukt

en: Invalid source
nl: Ongeldige bron

en: Incorrect uri '%s'
nl: Onjuiste uri ‘%s’

en: Failed to find system book
nl: Kon systeemboek niet vinden

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
nl: Er is geen bron voor UID ‘%s’ opgeslagen in bronlijst.

en: Cannot get connection to view
nl: Kan niet verbinden met view

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
nl: Archiveren als

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nl: Boek-URI

note: Email fields
en: Email 1
nl: E-mail 1

en: Email 4
nl: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nl: Huisadres label

en: Work Address Label
nl: Werkadres label

en: Other Address Label
nl: Ander adres label

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nl: Agenda-URI

en: Free/Busy URL
nl: Vrij/Bezet URL

en: ICS Calendar
nl: ICS-agenda

en: Video Conferencing URL
nl: Videoconferentie URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nl: Naam partner

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nl: AIM-schermnaam thuis 1

en: AIM Home Screen Name 2
nl: AIM-schermnaam thuis 2

en: AIM Home Screen Name 3
nl: AIM-schermnaam thuis 3

en: AIM Work Screen Name 1
nl: AIM-schermnaam werk 1

en: AIM Work Screen Name 2
nl: AIM-schermnaam werk 2

en: AIM Work Screen Name 3
nl: AIM-schermnaam werk 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nl: GroupWise-schermnaam thuis 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nl: GroupWise-schermnaam thuis 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nl: GroupWise-schermnaam thuis 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nl: GroupWise-schermnaam werk 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nl: GroupWise-schermnaam werk 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nl: GroupWise-schermnaam werk 3

en: Jabber Home ID 1
nl: Jabber-ID thuis 1

en: Jabber Home ID 2
nl: Jabber-ID thuis 2

en: Jabber Home ID 3
nl: Jabber-ID thuis 3

en: Jabber Work ID 1
nl: Jabber-ID werk 1

en: Jabber Work ID 2
nl: Jabber-ID werk 2

en: Jabber Work ID 3
nl: Jabber-ID werk 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nl: Yahoo!-schermnaam werk 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nl: Yahoo!-schermnaam werk 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nl: Yahoo!-schermnaam werk 3

en: MSN Home Screen Name 1
nl: MSN-schermnaam thuis 1

en: MSN Home Screen Name 2
nl: MSN-schermnaam thuis 2

en: MSN Home Screen Name 3
nl: MSN-schermnaam thuis 3

en: MSN Work Screen Name 1
nl: MSN-schermnaam werk 1

en: MSN Work Screen Name 2
nl: MSN-schermnaam werk 2

en: MSN Work Screen Name 3
nl: MSN-schermnaam werk 3

en: ICQ Home ID 1
nl: ICQ-id thuis 1

en: ICQ Home ID 2
nl: ICQ-id thuis 2

en: ICQ Home ID 3
nl: ICQ-id thuis 3

en: ICQ Work ID 1
nl: ICQ-id werk 1

en: ICQ Work ID 2
nl: ICQ-id werk 2

en: ICQ Work ID 3
nl: ICQ-id werk 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nl: Vorige revisie

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a virtual field, which returns either name of the contact or the organization name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
nl: Naam van org.

note: Address fields
en: Address List
nl: Adreslijst

en: Other Address
nl: Ander adres

note: Contact categories
en: Category List
nl: Categorieënlijst

en: Email List
nl: E-maillijst

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nl: AIM schermnaam-lijst

en: GroupWise ID List
nl: GroupWise ID-lijst

en: Jabber ID List
nl: Jabber ID-lijst

en: Yahoo! Screen Name List
nl: Yahoo! schermnaam-lijst

en: MSN Screen Name List
nl: MSN schermnaam-lijst

en: ICQ ID List
nl: ICQ ID-lijst

en: Wants HTML Mail
nl: Voorkeur voor e-mail met HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC message header when sending messages to this Contact list.
en: List Show Addresses
nl: Lijst van adressen weergeven

note: #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
nl: Geboortedatum

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nl: X.509-certificaat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
nl: Gadu-Gadu thuis ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
nl: Gadu-Gadu thuis ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
nl: Gadu-Gadu thuis ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
nl: Gadu-Gadu werk ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
nl: Gadu-Gadu werk ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
nl: Gadu-Gadu werk ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
nl: Gadu-Gadu ID-lijst

note: Geo information
en: Geographic Information
nl: Geografische informatie

en: Skype Home Name 1
nl: Skype-schermnaam thuis 1

en: Skype Home Name 2
nl: Skype-schermnaam thuis 2

en: Skype Home Name 3
nl: Skype-schermnaam thuis 3

en: Skype Work Name 1
nl: Skype-schermnaam werk 1

en: Skype Work Name 2
nl: Skype-schermnaam werk 2

en: Skype Work Name 3
nl: Skype-schermnaam werk 3

en: Skype Name List
nl: Skype-namenlijst

en: SIP address
nl: SIP-adres

en: Google Talk Home Name 1
nl: Google Talk naam thuis 1

en: Google Talk Home Name 2
nl: Google Talk naam thuis 2

en: Google Talk Home Name 3
nl: Google Talk naam thuis 3

en: Google Talk Work Name 1
nl: Google Talk naam werk 1

en: Google Talk Work Name 2
nl: Google Talk naam werk 2

en: Google Talk Work Name 3
nl: Google Talk naam werk 3

en: Google Talk Name List
nl: Namenlijst Google Talk

en: Unnamed List
nl: Naamloze lijst

en: Cannot process, book backend is opening
nl: Verwerken niet mogelijk, boek-backend wordt geopend

en: Unknown book property '%s'
nl: Onbekende boekeigenschap ‘%s’

en: Cannot change value of book property '%s'
nl: Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen

en: Insufficient memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Contact '%s' not found
nl: Contact ‘%s’ niet gevonden

en: Backend is busy
nl: Backend is bezig

en: Authentication Failed
nl: Aanmelding mislukt

en: Unsupported field
nl: Veld niet ondersteund

en: Book removed
nl: Boek verwijderd

en: Search size limit exceeded
nl: Maximale zoekgrootte overschreden

en: Search time limit exceeded
nl: Maximale zoektijd verstreken

en: Invalid query
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Query refused
nl: Zoekopdracht geweigerd

en: Backend is not opened yet
nl: Backend is nog niet geopend

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
nl: Kan geen contact krijgen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
nl: Zoekopdracht is leeg:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
nl: Kan contact niet toevoegen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
nl: Kan contacten niet wijzigen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
nl: Kan gebruiker niet aanmelden:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
nl: Kan boek niet openen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
nl: Kan boek niet verwijderen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
nl: Kan adresboek niet verversen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
nl: Kan backend-eigenschap niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
nl: Kan backend-eigenschap niet instellen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
nl: Kan contactenlijst niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
nl: Kan contactenlijst niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
nl: Kan contacten niet verwijderen:

en: Empty URI
nl: URI is leeg

en: Server is unreachable (%s)
nl: De server is onbereikbaar (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
nl: Onverwachte HTTP-statuscode %d ontvangen (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
nl: De server is onbereikbaar, de agenda is geopend als ‘alleen lezen’.
    Foutmelding: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
nl: Agenda ondersteunt geen vrij/bezet

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
nl: Wachtwoord invoeren voor adresboek %s (gebruiker %s)
    Reden: %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
nl: Wachtwoord invoeren voor adresboek %s (gebruiker %s)

en: Birthday: %s
nl: Geboortedatum: %s

en: Anniversary: %s
nl: Verjaardag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nl: Kan agendagegevens niet opslaan: ongeldige URI.

en: Cannot save calendar data
nl: Kan agendagegevens niet opslaan

en: Redirected to Invalid URI
nl: Doorgestuurd naar ongeldige URI

en: Bad file format.
nl: Foutief bestandsformaat.

en: Not a calendar.
nl: Geen agenda.

en: Could not retrieve weather data
nl: Kon weergegevens niet ophalen

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nl: Voer wachtwoord in van %s om de proxy voor gebruiker %s in te schakelen

en: No such calendar
nl: Agenda bestaat niet

en: URI not loaded
nl: URI niet geladen

en: URI already loaded
nl: URI is reeds geladen

en: Object ID already exists
nl: Object-ID bestaat reeds

en: Operation has been canceled
nl: Opdracht is geannuleerd

en: Could not cancel operation
nl: Kon de opdracht niet annuleren

en: A D-Bus exception has occurred
nl: Er is een D-Bus-fout opgetreden

en: Unknown user
nl: Onbekende gebruiker

en: Invalid range
nl: Ongeldig bereik

en: Failed to run calendar factory
nl: Uitvoeren van agendafactory mislukt

en: Failed to find system calendar
nl: Kon systeemagenda niet vinden

en: Calendar does not exist
nl: Agenda bestaat niet

en: Invalid source type
nl: Ongeldig brontype

en: Untitled appointment
nl: Afspraak zonder titel

[ctx: Priority]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Priority]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Priority]
en: Low
nl: Laag

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nl: Niet opgegeven

en: Cannot process, calendar backend is opening
nl: Verwerken niet mogelijk, agenda-backend wordt geopend

en: Unknown calendar property '%s'
nl: Onbekende agenda-eigenschap ‘%s’

en: Cannot change value of calendar property '%s'
nl: Kan waarde van agenda-eigenschap ‘%s’ niet wijzigen

en: "%s" expects no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten

en: "%s" expects one argument
nl: ‘%s’ verwacht één argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een tekenreeks is

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een datum/tijd-tekenreeks is in ISO 8601-vorm

en: "%s" expects two arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee argumenten

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een time_t is

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is

en: "%s" expects two or three arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee of drie argumenten

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een time_t is

en: "%s" expects the third argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het derde argument een tekenreeks is

en: "%s" expects none or two arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen of twee argumenten

en: "%s" expects the second argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een tekenreeks is

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een keuze is uit: ‘any’, ‘summary’, ‘description’ of ‘location’, ‘attendee’, ‘organizer’ of ‘classification’.

en: "%s" expects at least one argument
nl: ‘%s’ verwacht op zijn minst één argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nl: ‘%s’ verwacht dat alle argumenten tekenreeksen zijn, of dat slechts één argument een booleaanse ‘onwaar’ is (#f)

en: Unsupported method
nl: Methode niet ondersteund

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
nl: Kan agenda niet openen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
nl: Kan agenda niet verwijderen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
nl: Kan agenda niet verversen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
nl: Kan backendeigenschap niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
nl: Kan pad agenda-object niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
nl: Kan agenda-objectlijst niet ophalen :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
nl: Kan vrij/bezet-lijst van agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
nl: Kan agenda-object niet aanmaken:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
nl: Kan agenda-object niet wijzigen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
nl: Kan agenda-object niet verwijderen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
nl: Kan agenda-objecten niet ontvangen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
nl: Kan agenda-objecten niet versturen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
nl: Kon bijlage-uri's niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
nl: Kon herinnering niet uitzetten:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
nl: Kon viewpad van agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
nl: Kon tijdzone voor agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
nl: Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen:

en: Signing is not supported by this cipher
nl: Ondertekening wordt niet ondersteund door deze sleutel

en: Verifying is not supported by this cipher
nl: Verificatie wordt niet ondersteund door dit cijfer.

en: Encryption is not supported by this cipher
nl: Versleuteling wordt niet ondersteund door dit cijfer.

en: Decryption is not supported by this cipher
nl: Ontcijfering wordt niet ondersteund door dit cijfer.

en: You may not import keys with this cipher
nl: U mag geen sleutels importeren met deze sleutel

en: You may not export keys with this cipher
nl: U mag geen sleutels exporteren met deze sleutel

en: Signing message
nl: Bericht wordt ondertekend

en: Encrypting message
nl: Bericht wordt versleuteld

en: Decrypting message
nl: Bericht wordt ontcijferd

en: Unable to create cache path
nl: Kon pad voor cache niet aanmaken

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nl: Kon item niet uit cache verwijderen: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nl: Kon niet in logboek schrijven: %s
    Verdere opdrachten op deze server zullen niet doorgevoerd worden wanneer u
    opnieuw met het netwerk verbinding maakt.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nl: Kon ‘%s’ niet openen:
    %s
    Wijzigingen in deze map zullen niet gesynchroniseerd worden.

en: Resynchronizing with server
nl: Aan het synchroniseren met de server

en: Downloading new messages for offline mode
nl: Bezig met binnenhalen van nieuwe berichten voor offline gebruik

en: Preparing folder '%s' for offline
nl: Map ‘%s’ klaarmaken voor offline gebruik

en: Copy folder content locally for _offline operation
nl: De inhoud van de map lokaal kopiëren voor _offline gebruik

en: You must be working online to complete this operation
nl: U moet online werken om deze bewerking te voltooien

en: Invalid message stream received from %s: %s
nl: Ongeldige berichtenstroom ontvangen van %s: %s

en: Syncing folders
nl: Mappen worden gesynchroniseerd

en: Error parsing filter: %s: %s
nl: Fout bij interpreteren bestand: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nl: Kan de spoolmap niet openen

en: Unable to process spool folder
nl: Kan de spoolmap niet verwerken

en: Getting message %d (%d%%)
nl: Ophalen bericht %d (%d%%)

en: Failed on message %d
nl: Faalde bij bericht %d

en: Syncing folder
nl: Map wordt gesynchroniseerd

en: Getting message %d of %d
nl: Ophalen bericht %d van %d

en: Failed at message %d of %d
nl: Faalde bij bericht %d van %d

en: Failed to retrieve message
nl: Ophalen bericht mislukt

en: Invalid arguments to (system-flag)
nl: Ongeldige argumenten voor (systeemvlag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nl: Ongeldige argumenten voor (gebruiker)

en: Error executing filter search: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
nl[0]: Nieuw spambericht toevoegen aan ‘%s’
nl[1]: Nieuwe spamberichten toevoegen aan ‘%s’

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
nl[0]: Nieuw hambericht toevoegen aan ‘%s’
nl[1]: Nieuwe hamberichten toevoegen aan ‘%s’

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
nl[0]: Nieuw bericht in '%s' wordt door de filter gehaald
nl[1]: Nieuwe berichten in '%s' worden door de filter gehaald

en: Moving messages
nl: Verplaatsen van berichten

en: Copying messages
nl: Berichten worden gekopieerd

en: Quota information not supported for folder '%s'
nl: Quota-informatie niet ondersteund voor map ‘%s’

en: Retrieving message '%s' in %s
nl: Bericht ‘%s’ in %s wordt opgehaald

en: Retrieving quota information for '%s'
nl: Quota-informatie voor ‘%s’ wordt opgehaald

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nl: Kan zoekexpressie niet interpreteren: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nl: Fout bij uitvoeren zoekexpressie: %s:
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
nl: (%s) vereist enkelvoudig booleaans resultaat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
nl: (%s) niet toegestaan binnen %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
nl: (%s) vereist type tekenreeks

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
nl: (%s) vereist een array als resultaat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
nl: (%s) vereist ingestelde map

en: Failed to execute gpg: %s
nl: Fout bij uitvoeren van ‘gpg’: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nl: Onverwacht statusbericht van GnuPG ontvangen:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nl: Interpretatie van de gpg userid hint is mislukt.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nl: Fout tijdens het verwerken van de gpg-wachtwoordaanvraag.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nl: U heeft een PIN-code nodig om uw Smartcard
    te kunnen ontgrendelen: ‘%s’

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nl: U heeft een wachtwoord nodig om de sleutel voor
    gebruiker ‘%s’ te mogen gebruiken

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
nl: Onverwacht verzoek van GnuPG voor ‘%s’

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
nl: Denk er aan dat versleutelde inhoud geen informatie bevat over een ontvanger; er zal dus om een wachtwoord gevraagd worden voor elke opgeslagen privésleutel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nl: Ontgrendelen van de geheime sleutel is mislukt: 3 onjuiste wachtwoord(zinn)en gegeven.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nl: Onverwacht antwoord van GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nl: Kan dit bericht niet versleutelen: er zijn geen geldige ontvangers opgegeven.

en: Could not generate signing data:
nl: Kan gegevens voor ondertekening niet genereren:

en: Failed to execute gpg.
nl: Fout bij uitvoeren van ‘gpg’.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nl: Kan ondertekening niet verifiëren: Onjuist bericht formaat

en: Cannot verify message signature:
nl: Kan ondertekening niet verifiëren:

en: Could not generate encrypting data:
nl: Kan gegevens voor versleuteling niet genereren:

en: This is a digitally encrypted message part
nl: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nl: Kan bericht niet ontcijferen: onjuist berichtformaat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nl: Ontcijferen van het MIME gedeelte is mislukt: protocol fout

en: Encrypted content
nl: Versleutelde inhoud

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
nl: CamelHttpStream ondersteunt alleen een reset naar het begin

en: Could not create lock file for %s: %s
nl: Kon vergrendelingsbestand voor %s niet maken: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
nl: Maximale wachttijd overschreden bij poging vergrendeld bestand op te vragen op %s. Probeer het later opnieuw.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nl: Opvragen van vergrendeling met fcntl(2) mislukt: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nl: Opvragen van vergrendeling met flock(2) mislukt: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nl: Kon de ‘locking helper pipe’ niet maken: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nl: Kon ‘locking helper’ niet forken: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen: protocolfout met vergrendelaar

en: Could not lock '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen

en: Could not check mail file %s: %s
nl: Kon e-mailbestand %s niet controleren: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nl: Kon e-mailbestand %s niet openen: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nl: Kon tijdelijk e-mailbestand %s niet openen: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nl: Fout bij opslaan post in tijdelijk bestand %s: %s

en: Could not create pipe: %s
nl: Kon de pijp niet maken: %s

en: Could not fork: %s
nl: Kon niet starten: %s

en: Movemail program failed: %s
nl: Movemail programma mislukt: %s

en: (Unknown error)
nl: (Onbekende fout)

en: Error reading mail file: %s
nl: Fout bij het lezen van e-mailbestand: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk e-mailbestand: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk e-mailbestand: %s

en: No content available
nl: Geen inhoud beschikbaar

en: No signature available
nl: Geen ondertekening beschikbaar

en: Resolving: %s
nl: ‘%s’ opzoeken…

en: Host lookup failed
nl: Opzoeken host mislukt

en: Host lookup failed: %s: %s
nl: Host opzoeken mislukt: %s: %s

en: Resolving address
nl: Adres wordt opgezocht

en: Name lookup failed
nl: Opzoeken naam mislukt

en: Name lookup failed: %s
nl: Naam opzoeken mislukt: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nl: Synchroniseren van berichten in de map '%s' naar schijf

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
nl: Kan het offline journaal voor de map ‘%s’ niet schrijven: %s

en: Virtual folder email provider
nl: Virtuele map e-mail aanbieder

en: For reading mail as a query of another set of folders
nl: Voor het lezen van post als een zoekopdracht op een verzameling mappen

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nl: Kon %s niet laden. Module laden niet ondersteund door dit systeem

en: Could not load %s: %s
nl: Kon %s niet laden: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nl: Kon %s niet laden: Geen initialisatie code in de module.

en: No provider available for protocol '%s'
nl: Geen aanbieder beschikbaar voor protocol ‘%s’

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nl: Deze optie logt anoniem in op de server.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nl: Ongeldige trace-informatie voor e-mailadres:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nl: Ongeldige opaque trace-informatie:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nl: Ongeldige trace-informatie:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig CRAM-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig DIGEST-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nl: Server-'challenge' te lang (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
nl: Server-'challenge' ongeldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nl: Server-'challenge' bevat ongeldig "Quality of Protection"-bewijs

en: Server response did not contain authorization data
nl: Het antwoord van de server bevatte geen autorisatiegegevens

en: Server response contained incomplete authorization data
nl: Het antwoord van de server bevatte onvolledige autorisatiegegevens

en: Server response does not match
nl: Het antwoord van de server komt niet overeen

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server gebruik maken van Kerberos-5-aanmelding.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nl: Het gespecificeerde mechanisme wordt niet ondersteund door de gegeven informatie, of wordt niet herkend door de implementatie.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nl: De gegeven doelnaam parameter is niet goed geformatteerd.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nl: De gegeven doelnaam parameter bevat een ongeldige of niet ondersteund naamtype.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nl: Het input_token bevat verschillende kanaalbindingen naar diegene gespecificeerd via de input_chan_bindings parameter.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nl: Het input_token bevat een ongeldige handtekening, of een handtekening die niet gecontroleerd kon worden.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nl: De gegeven informatie is niet geldig voor omgevingsinitialisatie, of er is geen informatie gegeven.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nl: Geen geldige omgeving gegeven.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nl: Geldigheidscontrole van het input_token mislukt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nl: Geldigheidscontrole van de informatie mislukt.

en: The referenced credentials have expired.
nl: De referentie-informatie is verlopen.

en: Bad authentication response from server.
nl: Foutief antwoord van de server bij aanmelding.

en: Unsupported security layer.
nl: Niet ondersteunde beveiligingslaag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: Unknown authentication state.
nl: Onbekende aanmeldingsstatus

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met een windows-server gebruik maken van NTLM / Beveiligde wachtwoordidentificatie.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nl: Deze optie geeft aan dat eerst een POP-verbinding wordt gemaakt voordat SMTP geprobeerd wordt

en: POP Source UID
nl: POP Bron UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
nl: POP voor SMTP gebruikmakend van een onbekend transportmedium

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
nl: POP voor SMTP geprobeerd met een %s-dienst

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nl: Compileren van reguliere expressie mislukt: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
nl: Ongeldig GType geregistreerd voor protocol ‘%s’

en: No support for %s authentication
nl: Geen ondersteuning voor aanmelding %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
nl: Geef het %s-wachtwoord voor %s op host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
nl: Kan certificaat voor ‘%s’ niet vinden

en: Cannot create CMS message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data aanmaken

en: Cannot attach CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data bijvoegen

en: Cannot attach CMS data
nl: Kan geen CMS-data bijvoegen

en: Cannot create CMS Signer information
nl: Kan geen CMS-ondertekenaarsinfo aanmaken

en: Cannot find certificate chain
nl: Kan certificaatketting niet vinden

en: Cannot add CMS Signing time
nl: Kan CMS ontertekeninstijd niet toevoegen

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nl: Het versleutelingscertificaat voor '%s' bestaat niet

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan MS SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add encryption certificate
nl: Kan encryptiecertificaat niet toevoegen

en: Cannot add CMS Signer information
nl: Kan CMS ontertekenaars info niet toevoegen

en: Good signature
nl: Correcte handtekening

en: Content tampered with or altered in transit
nl: Er is met de inhoud geknoeit of de inhoud is gewijzigd tijdens verzending

en: Signing certificate not found
nl: Certificaat van ondertekening niet gevonden

en: Signing certificate not trusted
nl: Certificaat van ondertekening niet vertrouwd

en: Signature algorithm unknown
nl: Algoritme van ondertekening onbekend

en: Signature algorithm unsupported
nl: Algoritme van ondertekening niet ondersteund

en: Malformed signature
nl: Misvormde handtekening

en: Processing error
nl: Fout bij verwerken

en: No signed data in signature
nl: Geen ondertekende data in handtekening

en: Digests missing from enveloped data
nl: Samenvattingen ontbreken in omhulde gegevens

en: Cannot calculate digests
nl: Kan samenvattingen niet berekenen

en: Cannot set message digests
nl: Kan berichtsamenvattingen niet instellen

en: Certificate import failed
nl: Certificaat importeren mislukt

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nl: Bericht met enkel een certificaat; kan certificaten niet verifiëren

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nl: Bericht met enkel certificaat, certificaten geïmporteerd en geverifieerd

en: Cannot find signature digests
nl: Kan ondertekeningsamenvattingen niet vinden

en: Signer: %s <%s>: %s
nl: Ondertekenaar: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
nl: Kan geen versleutelingscontext maken

en: Failed to add data to CMS encoder
nl: Fout bij toevoegen data aan CMS-encoder

en: Failed to encode data
nl: Versleutelen van data mislukt

en: Decoder failed
nl: Decoderen mislukt

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nl: Kan geen algemeen bulkcoderingsalgoritme vinden

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nl: Kan geen slot toewijzen voor bulkcoderingssleutel

en: Cannot create CMS Message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS Enveloped data
nl: Kan geen CMS EnvelopedData maken

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nl: Kan CMS EnvelopedData niet bijvoegen

en: Cannot attach CMS data object
nl: Kan CMS-gegevensobject niet bijvoegen

en: Cannot create CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinformatie maken

en: Cannot add CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinfo toevoegen

en: Failed to add data to encoder
nl: Kon gegevens niet toevoegen aan codeerder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nl: S/MIME Decrypten: Geen versleutelde inhoud gevonden

en: Cannot create folder '%s': folder exists
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: map bestaat al

en: Opening folder '%s'
nl: Map ‘%s’ wordt geopend

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nl: Kan map niet aanmaken: %s: map bestaat reeds

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nl: Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige opdracht

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nl: Kon de naam van de map: %s niet wijzigen: ongeldige opdracht

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
nl: CamelStreamFilter ondersteunt alleen een reset naar het begin

en: Connection cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Could not connect with command "%s": %s
nl: Kon niet verbinden met opdracht ‘%s’: %s

en: NSPR error code %d
nl: NSPR-foutcode %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
nl: De proxy-server ondersteunt geen SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
nl: Verzoek door proxy-server geweigerd: code %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
nl: De proxy-server ondersteunt geen SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
nl: Geen ondersteuning voor aanmeldingstype: code 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
nl: De server-regels van SOCKS staan geen verbinding toe

en: Network is unreachable from SOCKS server
nl: Netwerk is niet beschikbaar van SOCKS server

en: Host is unreachable from SOCKS server
nl: Host onbereikbaar vanaf SOCKS-server

en: Time-to-live expired
nl: Time-to-live verlopen

en: Command not supported by SOCKS server
nl: Opdracht niet ondersteund door de SOCKS server

en: Address type not supported by SOCKS server
nl: Adrestype niet ondersteund door de SOCKS server

en: Unknown error from SOCKS server
nl: Onbekende fout door SOCKS server

en: Got unknown address type from SOCKS server
nl: Kreeg een onbekend adrestype van SOCKS-server

en: Incomplete reply from SOCKS server
nl: Ongeldige reactie van SOCKS server

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
nl: Hostnaam is te lang (maximaal 255 tekens)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
nl: Ongeldige reactie van proxy server

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
nl: Uitgever:          %s
    Onderwerp:         %s
    Vingerafdruk:      %s
    Handtekening:      %s

en: GOOD
nl: GOED

en: BAD
nl: FOUTIEF

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
nl: SSL-certificaat voor ‘%s’ is niet betrouwbaar. Wilt u het accepteren?
    
    Gedetailleerde informatie over het certificaat:
    %s

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nl: Probleem met certificaat: %s
    Eigenaar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nl: Onjuist domein in certificaat: %s
    Eigenaar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nl: Certificaat verlopen op: %s
    Eigenaar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nl: Intrekkingslijst van certificaten is verlopen op: %s
    Eigenaar: %s

en: Could not parse URL '%s'
nl: Kon URL ‘%s’ niet verwerken

en: Updating %s folder
nl: Map %s bijwerken

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nl: Kan berichten niet naar een VMap verplaatsen of kopiëren

en: No such message %s in %s
nl: Dergelijk bericht %s bestaat niet in %s

en: Error storing '%s':
nl: Fout bij opslaan van ‘%s’:

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nl: Kon map niet verwijderen: %s: map bestaat niet

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nl: Kon map niet hernoemen: %s: map bestaat niet

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nl: Kan het bericht niet naar de prullenbak-map kopiëren

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nl: Kan berichten niet kopiëren naar spam-map

en: No output stream
nl: Geen uitvoer-stream

en: No input stream
nl: Geen invoer-stream

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nl: Server verbrak onverwacht de verbinding: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
nl: Alertering van IMAP-server %s@%s in map %s:
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nl: Alertering van IMAP-server %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nl: Onverwacht antwoord van IMAP-server: %s

en: IMAP command failed: %s
nl: IMAP-opdracht is mislukt: %s

en: Server response ended too soon.
nl: Het antwoord van de server eindigde te snel.

en: IMAP server response did not contain %s information
nl: Het antwoord van de IMAP-server bevatte geen %s-informatie

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nl: De IMAP-server gaf onverwacht ‘OK’ als antwoord: %s

en: Always check for _new mail in this folder
nl: Deze map altijd controleren op _nieuwe berichten

en: Apply message _filters to this folder
nl: Berichten_filters op deze map toepassen

en: Could not create directory %s: %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Scanning for changed messages in %s
nl: Zoeken naar gewijzigde berichten in %s

en: Unable to retrieve message:
nl: Ophalen van bericht niet mogelijk:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nl: Kan bericht met bericht-ID ‘%s’ niet opvragen: %s

en: No such message available.
nl: Bericht niet beschikbaar.

en: This message is not currently available
nl: Dit bericht is momenteel niet beschikbaar

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nl: Het antwoord van de server is niet compleet: geen informatie ontvangen voor bericht %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nl: Het antwoord van de server is niet compleet: geen UID voor bericht %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nl: Kon inhoud van bericht niet vinden in FETCH-antwoord.

en: Could not open cache directory:
nl: Kon map voor cache niet openen:

en: Failed to cache message %s: %s
nl: Bericht in cache zetten mislukt: %s: %s

en: Failed to cache message %s:
nl: Bericht in cache zetten mislukt: %s

en: Failed to cache %s:
nl: ‘%s’ in cache zetten mislukt:

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nl: _Geabonneerde mappen controleren op nieuwe berichten

en: Connection to Server
nl: Verbinding met server

en: _Use custom command to connect to server
nl: Aangepaste _opdracht voor verbinding met server

en: _Show only subscribed folders
nl: Alleen geabonneerde mappen _tonen

en: O_verride server-supplied folder namespace
nl: Door server verstrekte mappen-namespace overschrijven

en: Apply _filters to new messages in all folders
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in alle mappen

en: Check new messages for _Junk contents
nl: Nieuwe berichten op _spam controleren

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
nl: Alleen postvak _IN op spam controleren

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nl: Automatisch lokaal synchroni_seren met e-mail op afstand

en: IMAP default port
nl: Standaard IMAP-poort

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nl: Voor het lezen en opslaan van e-mail op IMAP servers.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de IMAP-server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server ‘%s’: %s

en: STARTTLS not supported
nl: STARTTLS niet ondersteund

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server ‘%s’:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
nl: IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet

en: IMAP server %s
nl: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
nl: IMAP-service voor %s op %s

en: Cannot authenticate without a username
nl: Aanmelding zonder gebruikersnaam niet mogelijk

en: Authentication password not available
nl: Aanmeldingswachtwoord niet beschikbaar

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nl: De mapnaam ‘%s’ is ongeldig omdat deze het teken ‘%c’ bevat

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nl: De bovenliggende map kan geen mappen bevatten

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: map bestaat al.

en: Unknown parent folder: %s
nl: Onbekende oudermap: %s

en: Server unexpectedly disconnected
nl: Server verbrak onverwacht de verbinding

en: Server unexpectedly disconnected:
nl: Server verbrak onverwacht de verbinding:

en: Could not create folder summary for %s
nl: Kon overzicht van map %s niet maken

en: Could not create cache for %s:
nl: Kan cache voor %s niet aanmaken:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
nl: Gebruik _Quick Resync als de server dit ondersteunt

en: _Listen for server change notifications
nl: Naar wijzigingsnotificaties van server _luisteren

en: Numbe_r of cached connections to use
nl: _Aantal te gebruiken gecachete verbindingen

en: Default IMAP port
nl: Standaard IMAP-poort

en: Server disconnected
nl: Server verbrak de verbinding

en: Error writing to cache stream:
nl: Fout bij schrijven naar cachestream:

en: Error performing IDLE
nl: Fout bij het uitvoeren van IDLE

en: Error fetching message
nl: Fout bij ophalen bericht

en: Closing tmp stream failed:
nl: Sluiten van tijdelijke stream is mislukt:

en: Error copying messages
nl: Fout bij het kopiëren van berichten

en: Error appending message
nl: Fout bij het toevoegen van bericht

en: Error fetching message headers
nl: Fout bij het ophalen van berichtkoppen

en: Error retrieving message
nl: Fout bij ophalen van bericht

en: Error fetching new messages
nl: Fout bij het ophalen van nieuwe berichten

en: Error while fetching messages
nl: Fout tijdens het ophalen van berichten

en: Fetching summary information for %d message in %s | Fetching summary information for %d messages in %s
nl[0]: Overzichtsinformatie ophalen voor %d bericht in %s
nl[1]: Overzichtsinformatie ophalen voor %d berichten in %s

en: Error refreshing folder
nl: Fout bij het herladen van de map

en: Error expunging message
nl: Fout bij het vernietigen van bericht

en: Error fetching folders
nl: Fout bij het ophalen van mappen

en: Error subscribing to folder
nl: Fout bij het abonneren op map

en: Error creating folder
nl: Fout bij het aanmaken van map

en: Error deleting folder
nl: Fout bij het verwijderen van map

en: Error renaming folder
nl: Fout bij het hernoemen van map

en: Error performing NOOP
nl: Fout bij het uitvoeren van NOOP

en: Error syncing changes
nl: Fout bij het synchroniseren van wijzigingen

en: Cannot create spool file:
nl: Aanmaken van spoolbestand mislukt:

en: Retrieving folder list for %s
nl: Mappenlijst voor %s wordt opgehaald

en: No such folder: %s
nl: Map: %s bestaat niet

en: Source stream returned no data
nl: Bron-stream stuurde geen gegevens terug

en: Source stream unavailable
nl: Bron-stream is niet beschikbaar

en: mailbox: %s (%s)
nl: postbus: %s: (%s)

en: _Index message body data
nl: _Index bericht body data

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
nl: Kan bericht %s uit map %s niet opvragen
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
nl: Het overzichtsbestand ‘.folders’ gebruiken (exmh)

en: MH-format mail directories
nl: Postbussen in MH-formaat

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in MH-achtige postbussen.

en: Local delivery
nl: Lokale bezorging

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nl: Voor het ophalen (verplaatsen) van lokale post uit standaard mbox-spools naar door Evolution beheerde mappen.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in Postvak IN

en: Maildir-format mail directories
nl: E-mailmappen in maildir-formaat

en: For storing local mail in maildir directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in Maildir-mappen.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nl: _Status-kopregels opslaan in formaat van Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
nl: Standaard Unix-mbox-spoolbestand

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nl: Voor het lezen en opslaan van lokale post in externe standaard mbox-spoolbestanden.
    Kan ook gebruikt worden om een mappenstructuur van Elm, Pine of Mutt in te lezen.

en: Standard Unix mbox spool directory
nl: Standaard Unix mbox-spoolmap

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nl: Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s

en: Local mail file %s
nl: Lokaal postbusbestand %s

en: Store root %s is not an absolute path
nl: Opslaglocatie %s is geen absoluut pad

en: Store root %s is not a regular directory
nl: Opslaglocatie ‘%s’ is geen normale map

en: Cannot get folder: %s: %s
nl: Kan map niet opvragen: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nl: Lokale opslaglocaties hebben geen Postvak IN

en: Could not delete folder index file '%s': %s
nl: Kon indexbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
nl: Kon metabestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not rename '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nl: Kan geen bericht toevoegen aan de korte inhoud: onbekende reden

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
nl: Kan bericht niet toevoegen aan maildir-map: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
nl: Kan bericht %s uit folder %s niet opvragen:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
nl: Kan bericht niet overbrengen naar doelmap: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
nl: Kan map niet aanmaken: %s: mapnaam mag geen punt bevatten

en: Folder %s already exists
nl: De map %s bestaat al

en: Cannot get folder '%s': %s
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: map bestaat niet.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: is geen maildir-map.

en: Could not delete folder '%s': %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: not a maildir directory
nl: geen Maildir-map

en: Could not scan folder '%s': %s
nl: Kon map ‘%s’ niet scannen: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
nl: Kan map niet hernoemen: %s: mapnaam mag geen punt bevatten

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nl: Kon Maildir-map %s niet openen: %s

en: Checking folder consistency
nl: Consistentie van map controleren

en: Checking for new messages
nl: Controleren op nieuwe berichten

en: Storing folder
nl: Map opslaan

en: Cannot open mailbox: %s:
nl: Kan postbus niet openen: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
nl: Kan bericht niet aan mbox-bestand toevoegen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nl: De map lijkt onherstelbaar beschadigd te zijn.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet vergrendelen: %s

en: Cannot create a folder by this name.
nl: Kan geen map met deze naam maken

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
nl: Kan de map ‘%s’ niet opvragen: geen normaal bestand.

en: Cannot create directory '%s': %s.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
nl: ‘%s’ is geen normaal bestand.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
nl: Map ‘%s’ is niet leeg. Niet verwijderd.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
nl: Kon samenvattingsbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: The new folder name is illegal.
nl: De opgegeven mapnaam is ongeldig.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: ‘%s’: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
nl: Onherstelbare fout bij verwerken van e-mail op positie %s in de map %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet controleren: %s

en: Could not open file: %s: %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nl: Kon tijdelijke postbus niet openen: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nl: Kon de bronmap ‘%s’ niet sluiten: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nl: Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s

en: Could not rename folder: %s
nl: Kon map niet hernoemen: %s

en: Could not store folder: %s
nl: Kon de map niet opslaan: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
nl: Mbox-bestand is beschadigd; probeer het te repareren. (‘From’-regel verwacht maar niet tegengekomen.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nl: Mapoverzicht en map niet gelijk, zelfs na synchronisatie

en: Unknown error: %s
nl: Onbekende fout: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
nl: Kan bericht niet toevoegen aan mh-map: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
nl: Kan de map ‘%s’ niet opvragen: is geen map.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nl: Kan MH-postbusmap niet openen: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
nl: Spool ‘%s’ kan niet geopend worden: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
nl: Spool ‘%s’ is geen normaal bestand of map

en: Spool mail file %s
nl: Spoolmailbestand %s

en: Spool folder tree %s
nl: Spoolmappenstructuur %s

en: Invalid spool
nl: Ongeldige spool

en: Folder '%s/%s' does not exist.
nl: De map ‘%s/%s’ bestaat niet.

en: Could not open folder '%s':
    %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: Could not create folder '%s':
    %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
nl: ‘%s’ is geen mailbox-bestand.

en: Store does not support an INBOX
nl: Opslag ondersteunt geen Postvak IN

en: Spool folders cannot be deleted
nl: Spoolmappen kunnen niet gewist worden

en: Spool folders cannot be renamed
nl: Spoolmappen kunnen niet hernoemd worden

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
nl: Kon tijdelijke map %s niet synchroniseren: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
nl: Kon spoolmap %s niet synchroniseren: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
nl: Synchroniseren van spoolmap ‘%s’ is mislukt: %s
    Map is wellicht beschadigd, kopie opgeslagen in ‘%s’

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nl: Interne fout: UID in ongeldig formaat: %s

en: Cannot get message %s:
nl: Kan bericht %s niet opvragen:

en: Posting failed: %s
nl: Posten mislukt: %s

en: Posting failed:
nl: Posten mislukt:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nl: Tijdens offline werken kunnen geen NNTP-berichten verzonden worden.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nl: Het kopiëren van berichten vanuit een NNTP-map is niet mogelijk.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nl: Mapnamen af_korten, bijvoorbeeld c.o.linux in plaats van comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nl: _Relatieve mapnamen tonen in het abonnementenvenster.

en: Default NNTP port
nl: Standaard NNTP-poort

en: USENET news
nl: USENET-nieuws

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nl: Dit is een provider voor het lezen van en versturen naar USENET nieuwsgroepen.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal aanmelden bij de NNTP-server met een wachtwoord in platte tekst (onversleuteld).

en: Could not read greeting from %s:
nl: Kan begroeting van %s niet lezen:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nl: NNTP server %s retourneerde foutcode %d: %s

en: USENET News via %s
nl: USENET-nieuws via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nl: Fout bij ophalen van nieuwsgroepen:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nl: U kunt geen map aanmaken in een nieuwsopslag; schrijf u in plaats hiervan in.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nl: U kunt geen mappen hernoemen in een nieuwsopslag.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nl: Het is niet mogelijk om een map in een nieuwsopslag te verwijderen; schrijf u in plaats hiervan uit.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nl: U kunt niet inschrijven op deze nieuwsgroep:
    
    Groep bestaat niet. Het geselecteerde item is waarschijnlijk een bovenliggende map.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nl: U kunt niet abonneren op deze nieuwsgroep:
    
    nieuwsgroep bestaat niet!

en: NNTP Command failed:
nl: NNTP-Opdracht mislukt:

en: %s: Scanning new messages
nl: %s: nieuwe berichten doorzoeken

en: Unexpected server response from xover: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van head: %s

en: Operation failed: %s
nl: Opdracht mislukt: %s

en: No message with UID %s
nl: Geen bericht met UID %s

en: Retrieving POP message %d
nl: POP-bericht %d wordt opgehaald

en: Retrieving POP summary
nl: POP-overzicht aan het ophalen

en: Cannot get POP summary:
nl: Kan POP-overzicht niet opvragen:

en: Expunging old messages
nl: Bezig met schrappen van oude berichten

en: Expunging deleted messages
nl: Bezig met schrappen van verwijderde berichten

en: Message Storage
nl: Berichtenopslag

en: _Leave messages on server
nl: _Berichten op de server laten staan

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
nl: Na %s dag(en) ver_wijderen

en: Delete _expunged from local Inbox
nl: _Vernietigde berichten uit lokale Postvak IN verwijderen

en: Disable _support for all POP3 extensions
nl: O_ndersteuning voor POP3-uitbreidingen uitschakelen

en: Default POP3 port
nl: Standaard POP3-poort

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nl: Voor het verbinden en downloaden van berichten van POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nl: Bij het verbinden met de POP-server het wachtwoord versturen in platte-tekst-vorm. Deze optie is de enige die wordt ondersteund door de meeste POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nl: Bij het verbinden met de POP-server word gebruik gemaakt van een versleuteld wachtwoord via het APOP-protocol. Deze optie zal niet werken voor alle gebruikers, zelfs niet op servers die beweren het te ondersteunen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nl: Geen geldige begroeting van POP-server %s ontvangen

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’: %s

en: STLS not supported by server
nl: STLS niet ondersteund door de server

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nl: Kan niet aanmelden bij POP-server %s: SASL-protocolfout

en: Failed to authenticate on POP server %s:
nl: Aanmeldingen bij POP-server ‘%s’ mislukt:

en: POP3 server %s
nl: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
nl: POP3-server voor %s op %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nl: Kon niet met POP-server ‘%s’ verbinden: Ongeldig APOP-ID ontvangen; mogelijk is er sprake van ‘impersonation attack’. Neem contact op met de beheerder.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
nl: Fout bij verbinden met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van het wachtwoord:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
nl: Kon geen verbinding maken met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van de gebruikersnaam%s

en: Could not connect to POP server %s
nl: Kon niet verbinden met POP-server %s

en: No such folder '%s'.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
nl: POP3-opslaglocaties hebben geen mappenhiërarchie

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nl: Het afleveren van post zal afgehandeld worden door het ‘sendmail’-programma op het lokale systeem.

en: Mail delivery via the sendmail program
nl: Postaflevering via het sendmail-programma

en: Could not parse recipient list
nl: Kon lijst van ontvangers niet verwerken

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nl: Kon ‘pipe’ naar sendmail niet maken: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nl: Kon sendmail niet starten: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not send message:
nl: Kon bericht niet versturen:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nl: sendmail stopte met signaal %s: bericht niet verstuurd.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nl: Kon %s niet uitvoeren: bericht niet verstuurd.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nl: sendmail eindigde met status %d: bericht niet verstuurd.

en: Default SMTP port
nl: Standaard SMTP-poort

en: Message submission port
nl: Poort voor inzenden van berichten

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nl: Voor het versturen van e-mail naar een externe mailhub met SMTP.

en: Welcome response error:
nl: Fout in welkomstbericht:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server ‘%s’: %s

en: STARTTLS command failed:
nl: STARTTLS-opdracht mislukt:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server ‘%s’:

en: SMTP server %s
nl: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
nl: Postaflevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
nl: SMTP-server ‘%s’ ondersteunt authenticatie %s niet.

en: No SASL mechanism was specified
nl: Er is geen SASL-mechanisme gespecificeerd

en: SMTP Authentication
nl: SMTP-aanmelding

en: AUTH command failed:
nl: AUTH-opdracht mislukt:

en: Cannot send message: service not connected.
nl: Kan bericht niet versturen: geen verbinding met service.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nl: Kan bericht niet versturen: ongeldig afzenderadres.

en: Cannot send message: no recipients defined.
nl: Kan bericht niet versturen: geen geadresseerden opgegeven.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nl: Kan bericht niet versturen: een of meerdere ontvangers ongeldig

en: Syntax error, command unrecognized
nl: Syntactische fout; opdracht niet herkend

en: System status, or system help reply
nl: Systeemstatus, of systeemhulp-antwoord

en: Help message
nl: Hulpbericht

en: Service ready
nl: Service is gereed

en: Service closing transmission channel
nl: Systeemdienst sluit transmissiekanaal

en: Service not available, closing transmission channel
nl: Systeemdienst niet beschikbaar; overdrachtskanaal gesloten

en: Requested mail action okay, completed
nl: Postopdracht geslaagd; voltooid

en: User not local; will forward to <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; zal doorsturen naar <doorstuur-pad>

en: User not local; please try <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer <doorstuur-pad>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nl: Postopdracht afgebroken: gebruikt teveel ruimte

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nl: Start postinvoer; eindig met <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nl: Transactie mislukt

en: SMTP Greeting
nl: SMTP-begroeting

en: HELO command failed:
nl: HELO-opdracht mislukt:

en: MAIL FROM command failed:
nl: MAIL FROM-opdracht mislukt:

en: RCPT TO command failed:
nl: RCPT TO-opdracht mislukt: %s

en: RCPT TO <%s> failed:
nl: RCPT TO <%s> mislukt:

en: DATA command failed:
nl: DATA-opdracht mislukt:

en: RSET command failed:
nl: RSET-opdracht mislukt:

en: QUIT command failed:
nl: QUIT-opdracht mislukt:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
nl: Gedenkdag

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
nl: Verjaardag

[ctx: CategoryName]
en: Business
nl: Zakelijk

[ctx: CategoryName]
en: Competition
nl: Concurrentie

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
nl: Geschenken

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
nl: Doelen/Doelstellingen

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
nl: Vakantie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
nl: Vakantiekaarten

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
nl: Warme contacten

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
nl: Ideeën

[ctx: CategoryName]
en: International
nl: Internationaal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
nl: Belangrijke klant

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
nl: Overige

[ctx: CategoryName]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
nl: Telefoontjes

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
nl: Strategieën

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
nl: Tijd en kosten

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
nl: Wachtend

en: Source not loaded
nl: Bron niet geladen

en: Source already loaded
nl: Bron is reeds geladen

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
nl: Offline niet beschikbaar

en: D-Bus error
nl: D-busfout

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nl: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nl: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nl: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nl: %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nl: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nl: %d-%m-%Y %H

en: Proxy type to use
nl: Te gebruiken proxy-type

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
nl: Het te gebruiken proxy-type. ‘0’ betekent systeem, ‘1’ betekent geen proxy, ‘2’ betekent handmatige proxy.

en: Whether to use http-proxy
nl: Of http-proxy gebruikt moet worden

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
nl: Of de proxy voor HTTP-verzoeken gebruikt moet worden.

en: Whether proxy server requires authentication
nl: Of de proxyserver aanmeldingscontrole vereist

en: Whether authentication is required to access proxy server.
nl: Of aanmeldingscontrole is vereist om toegang te krijgen tot de proxyserver.

en: Host name for HTTP requests
nl: Hostnaam voor HTTP-verzoeken

en: Host name to use for HTTP requests.
nl: Te gebruiken hostnaam voor HTTP-verzoeken.

en: Port number for HTTP requests
nl: Poortnummer voor HTTP-verzoeken

en: Port number to use for HTTP requests.
nl: Te gebruiken poortnummer voor HTTP-verzoeken.

en: Proxy authentication user name
nl: Gebruikersnaam proxy-aanmeldingscontrole

en: User name to use to authenticate against proxy server.
nl: Gebruikersnaam voor aanmelding bij proxyserver.

en: Proxy authentication password
nl: Wachtwoord proxy-aanmeldingscontrole

en: Password to use to authenticate against proxy server.
nl: Wachtwoord voor aanmelding bij proxyserver.

en: List of hosts to connect to without proxy
nl: Lijst met hosts waarmee verbonden wordt zonder proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
nl: Lijst met hosts waarvoor geen proxy wordt gebruikt.

en: Host name for HTTPS requests
nl: Hostnaam voor HTTPS-verzoeken

en: Host name to use for HTTPS requests.
nl: Te gebruiken hostnaam voor HTTPS-verzoeken.

en: Port number for HTTPS requests
nl: Poortnummer voor HTTPS-verzoeken

en: Port number to use for HTTPS requests.
nl: Te gebruiken poortnummer voor HTTPS-verzoeken.

en: Host name for SOCKS requests
nl: Hostnaam voor SOCKS-verzoeken

en: Host name to use for SOCKS requests.
nl: Te gebruiken hostnaam voor SOCKS-verzoeken.

en: Port number for SOCKS requests
nl: Poortnummer voor SOCKS-verzoeken

en: Port number to use for SOCKS requests.
nl: Te gebruiken poortnummer voor SOCKS-verzoeken.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
nl: Vanwaar automatische proxy-configuratie gelezen wordt.

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
nl: Wachtwoord invoeren voor agenda %s (gebruiker %s)
    Reden: %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
nl: Wachtwoord invoeren voor agenda %s (gebruiker %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
nl: Wachtwoord invoeren voor takenlijst %s (gebruiker %s)
    Reden: %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
nl: Wachtwoord invoeren voor takenlijst %s (gebruiker %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
nl: Wachtwoord invoeren voor memolijst %s (gebruiker %s)
    Reden: %s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
nl: Wachtwoord invoeren voor memolijst %s (gebruiker %s)

en: Cate_gory:
nl: Cate_gorie:

en: Keep running after the last client is closed
nl: Blijven draaien nadat de laatste client gesloten is

en: Wait running until at least one client is connected
nl: Wachten totdat er minstens één client verbonden is

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: Checking for new mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: Automatically synchroni_ze account locally
nl: Account automatisch lokaal _synchroniseren

en: Could not send message: %s
nl: Kon bericht niet versturen: %s

en: Global Address List
nl: Algemene adreslijst

en: Enter Password for %s@%s
nl: Voer wachtwoord in voor %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
nl: Gebruikersnaam selecteren

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
nl: Server, gebruikersnaam en domeinnaam mogen niet leeg zijn. Vul de juiste waardes in.

en: Authentication finished successfully.
nl: Aanmelden succesvol afgerond.

en: _Use secure connection
nl: _Beveiligde verbinding gebruiken

en: Personal Folders
nl: Persoonlijke mappen

en: Failed to create address book '%s': %s
nl: Kon adresboek ‘%s’ niet maken: %s

en: Failed to create address book '%s'
nl: Kon adresboek ‘%s’ niet maken

en: Failed to create calendar '%s': %s
nl: Kon kalender ‘%s’ niet maken: %s

en: Failed to create calendar '%s'
nl: Kon kalender ‘%s' niet maken

en: Unable to retrieve folder size information
nl: Kon informatie over mapgroottes niet opvragen

en: Fetching folder list…
nl: Maplijst opvragen…

en: Folder size
nl: Mapgrootte

en: Cannot connect
nl: Kan niet verbinden

en: Failed to remove public folder
nl: Kon pulieke map niet verwijderen

en: Failed to create item on a server
nl: Kon item op server niet aanmaken

en: Failed to modify item on a server
nl: Kon item op server niet aanpassen

en: Failed to fetch items from a server
nl: Kon items niet ophalen van server

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
nl: Contact %d inlezen…

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
nl: Contact %d/%d inlezen

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
nl: GAL-contact %d inlezen

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
nl: GAL-contact %d/%d inlezen

en: Failed to fetch GAL entries
nl: Kon GAL-items niet opvragen

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
nl: Laden van items in map %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
nl: Fout bij het ophalen van wijzigingen van server: %s

en: Failed to fetch changes from a server
nl: Fout bij het ophalen van wijzigingen van server

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
nl: Ondersteuning voor het aanpassen van losse instanties van een terugkerende afspraak is nog niet geïmplementeerd. Er is geen wijziging gemaakt aan de afspraak op de server.

en: Failed to get Free/Busy data
nl: Kon vrij/bezet-gegevens niet opvragen

en: Updating local summary cache for new messages in %s
nl: Bijwerken van samenvattingsinformatie van nieuwe berichten in %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
nl: Message-ID's van server voor %s ophalen…

en: Removing deleted messages from cache in %s
nl: Verwijderde berichten van cache in %s verwijderen…

en: Fetching items failed: %s
nl: Opvragen van items mislukt: %s

en: Fetching items failed
nl: Opvragen van items mislukt

en: Could not get message: %s
nl: Kon bericht niet opvragen: %s

en: Failed to empty Trash: %s
nl: Kon prullenbak niet legen: %s

en: Failed to empty Trash
nl: Kon prullenbak niet legen

en: Cannot append message to folder '%s'
nl: Kan bericht niet aan map ‘%s’ toevoegen

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
nl: All_een de INBOX op spam controleren

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
nl: Voor het benaderen van Microsoft Exchange / OpenChange-server met behulp van MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal met de OpenChange-server verbinden met behulp van een wachtwoord in platte tekst.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
nl: Exchange-MAPI-server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
nl: Exchange-MAPI-dienst voor %s op %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
nl: %s Voer het MAPI-wachtwoord in voor %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
nl: Kon niet aanmelden bij de Exchange MAPI-server: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
nl: Kon niet aanmelden bij de Exchange MAPI-server

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
nl: Kan MAPI-mappen niet in offline modus aanmaken.

en: Cannot create new folder '%s'
nl: Kan nieuwe map ‘%s’ niet aanmaken

en: Cannot create folder '%s'
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken

en: Cannot remove folder '%s': %s
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Cannot remove folder '%s'
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
nl: Kan de MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen omdat deze niet bestaat.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
nl: Kan de standaard MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
nl: Kan de MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
nl: Kan de MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Folder list not available in offline mode.
nl: Mappenlijst is niet beschikbaar in offline modus.

en: Could not send message.
nl: Kon bericht niet versturen.

en: Failed to login into the server
nl: Kon niet aanmelden bij server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
nl: Kan niet meer sessies aanmaken; sessielimiet bereikt

en: Unable to abort
nl: Kon niet afbreken

en: Disk error
nl: Schijffout

en: Password change required
nl: Wachtwoord moet gewijzigd worden

en: Password expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: Invalid workstation account
nl: Ongeldig werkstation-account

en: Invalid access time
nl: Ongeldige toegangstijd

en: Account is disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: End of session
nl: Einde van sessie

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
nl: MAPI-fout %s (0x%x) is opgetreden

en: All Public Folders
nl: Alle publieke mappen

en: %d day,  | %d days,
nl[0]: %d dag,
nl[1]: %d dagen,

en: %d hour,  | %d hours,
nl[0]: %d uur,
nl[1]: %d uren,

en: %d minute,  | %d minutes,
nl[0]: %d minuut,
nl[1]: %d minuten,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
nl: %du,

en: Failed to migrate from 0.2.14
nl: Kon niet upgraden van 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
nl: Gebruik: exaile [OPTION]... [URI]

en: Playback Options
nl: Afspeelopties

en: Pause or resume playback
nl: Afspelen pauzeren of hervatten

en: Stop playback after current track
nl: Stoppen met afspelen na dit nummer

en: Collection Options
nl: Collectie-opties

note: #-#-#-#-#  264 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
nl: LOCATIE

en: Add tracks from LOCATION to the collection
nl: Nummers vanaf LOCATIE toevoegen aan de collectie

en: Exports the current playlist to LOCATION
nl: Exporteert de huidige afspeellijst naar LOCATIE

en: Track Options
nl: Nummeropties

en: Query player
nl: Queryspeler

en: Retrieves the current playback state and track information as FORMAT
nl: Haalt huidige afspeelstatus en nummerinformatie op als FORMAAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
nl: LABELS

en: TAGS to retrieve from the current track, use with --format-query
nl: LABELS om op te halen van het huidige nummer, gebruiken met --format-query

en: Show a popup with data of the current track
nl: Pop-up van het huidige nummer tonen

en: Print the title of current track
nl: Titel van het huidige nummer weergeven

en: Print the album of current track
nl: Album van het huidige nummer weergeven

en: Print the artist of current track
nl: Artiest van het huidige nummer weergeven

en: Print the length of current track
nl: Tijdsduur van het huidige nummer weergeven

en: Set rating for current track to N%
nl: Waardering van het huidige nummer instellen op N%

en: Get rating for current track
nl: Waardering voor het huidige nummer ophalen

en: Print the current playback position as time
nl: Afspeelpositie weergeven als tijd

en: Print the current playback progress as percentage
nl: Vooruitgang van het huidige nummer weergeven als percentage

en: Volume Options
nl: Volume-opties

en: Increases the volume by N%
nl: Verhoogt het volume met N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
nl: Verlaagt het volume met N%

en: Mutes or unmutes the volume
nl: Zet volumedemping aan of uit

en: Print the current volume percentage
nl: Volumepercentage van het huidige nummer weergeven

en: Start new instance
nl: Start een nieuwe instantie

en: Show program's version number and exit.
nl: Versienummer toepassing tonen en daarna afsluiten

en: Start minimized (to tray, if possible)
nl: Geminimaliseerd starten (naar het systeemvak, indien mogelijk)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
nl: Zichtbaarheid van de GUI wisselen (indien mogelijk)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
nl: Starten in veilige modus - soms nuttig wanneer u problemen heeft

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
nl: Importeren van oude data van 0.2.x forceren (overschrijft huidige data)

en: Do not import old data from version 0.2.x
nl: Geen oude data importeren van versie 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
nl: Laat besturingsopties zoals --play Exaile starten indien nog niet gestart

en: Development/Debug Options
nl: Ontwikkeling/Debug Opties

en: Set data and config directory
nl: Data en configuratiemap instellen

en: Limit log output to MODULE
nl: Logresultaten beperken tot MODULE

en: Limit log output to LEVEL
nl: Logresultaten beperken tot NIVEAU

en: Show debugging output
nl: Debug uitvoer tonen

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
nl: Zet debuggen van xl.event aan. Genereert VEEL uitvoer

en: Add thread name to logging messages.
nl: Thread-naam aan logberichten toeveoegen.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
nl: Xl.event debug-resultaten beperken tot TYPE

en: Reduce level of output
nl: Verminder hoeveelheid uitvoer

en: Disable D-Bus support
nl: D-Bus-ondersteuning uitschakelen

en: Disable HAL support.
nl: HAL-ondersteuning uitschakelen

en: Entire Library
nl: Hele bibliotheek

en: Random %d
nl: Willekeurig %d

en: Rating > %d
nl: Waardering > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
nl: Exaile is nog niet klaar met laden. Misschien moet u even wachten op het signaal wanneer exaile ge_laden is ?

en: Plugin archive is not in the correct format.
nl: Plug-inarchief is niet in het goede formaat.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
nl: Een plug-in met de naam "%s" is al geïnstalleerd.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
nl: Plug-inarchief bevat een onveilig pad.

en: You did not specify a location to load the db from
nl: U heeft geen locatie opgegeven om de databank van te laden

en: You did not specify a location to save the db
nl: U heeft geen locatie opgegeven om de databank op te slaan

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
nl: Apple's eigen, niet-vrije audioformaat (met verlies) dat betere geluidskwaliteit bereikt bij lagere bitrates dan MP3.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
nl: Een niet-vrij, oud, maar populair audioformaat (met verlies). VBR geeft een hogere kwaliteit dan CBR, maar kan niet goed werken met sommige spelers.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
nl: Een niet-vrij, oud, maar populair audioformaat (met verlies). CBR geeft een lagere kwaliteit dan VBR, maar werkt met alle spelers.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
nl: Een erg snel vrij audioformaat (zonder verlies) met goede compressie.

en: Not playing.
nl: Niet aan het afspelen

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
nl: status: %(status)s, titel: %(title)s, artiest: %(artist)s, album: %(album)s, tijd: %(length)s, positie: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
nl: De instellingenversie is nieuwer dan de huidige.

en: We don't know how to store that kind of setting:
nl: We weten niet hoe we dat soort instelling op moeten slaan:

en: An Unknown type of setting was found!
nl: Een onbekend type instelling werd gevonden!

en: Invalid playlist type.
nl: Ongeldige afspeellijsttype.

en: M3U Playlist
nl: M3U-afspeellijst

en: PLS Playlist
nl: PLS-afspeellijst

en: Invalid format for %s.
nl: Ongeldig formaat voor %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
nl: Niet ondersteunde versie %(version)s voor %(type)s

en: ASX Playlist
nl: ASX-afspeellijst

en: XSPF Playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: Shuffle _Tracks
nl: _Nummers in willekeurige volgorde afspelen

en: Shuffle _Albums
nl: _Albums in willekeurige volgorde afspelen

en: Repeat O_ne
nl: Eé_n herhalen

en: Dynamic _Off
nl: Dynamisch _uitzetten

en: Dynamic by Similar _Artists
nl: Dynamisch met soortgelijke _artiesten

en: Replace Current
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: Append to Current
nl: Toevoegen aan huidige afspeellijst

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
nl: Deze bestanden kunnen niet verplaatst worden naar de prullenbak. Wilt u ze definitief verwijderen van uw schijf?

en: _Show Playing Track
nl: Afspelend nummer _tonen

en: Match any of the criteria
nl: Een of meer overeenkomende criteria

en: Randomize results
nl: Resultaten in willekeurige volgorde zetten

en: Limit to:
nl: Beperk tot:

en:  tracks
nl:  nummers

en: Seeking: %s
nl: Zoeken: %s

en: New Marker
nl: Nieuwe markering

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
nl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    van $artist
    van $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
nl: %(track_count)d in totaal (%(total_duration)s)

en: %d in collection
nl: %d in collectie

en: %d showing
nl: %d weergegeven

en: Queue (%d)
nl: Wachtrij (%d)

en: Playcount
nl: Aantal keren afgespeeld

en: Date added
nl: Toegevoegd op

en: _Resizable
nl: Herschaalbaar

en: _Autosize
nl: Automatisch inschalen

en: Remove Current Track From Playlist
nl: Huidig nummer uit afspeellijst verwijderen

en: Randomize Selection
nl: Selectie in willekeurige volgorde zetten

en: Stop Playback After This Track
nl: Stoppen met afspelen na dit nummer

en: Continue Playback After This Track
nl: Doorgaan met afspelen na dit nummer

en: Requires plugins providing dynamic playlists
nl: Vereist plug-ins voor dynamische afspeellijsten

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
nl: Soortgelijke nummers dynamisch aan afspeellijst toevoegen.

en: Enter the URL to open
nl: Voer de te openen URL in

en: Select File Type (by Extension)
nl: Selecteer bestandstype (op extensie)

en: Choose Media to Open
nl: Selecteer media om te openen

en: Supported Files
nl: Ondersteunde bestanden

en: Music Files
nl: Muziekbestanden

en: Playlist Files
nl: Afspeellijstbestanden

en: Choose Directory to Open
nl: Selecteer map om te openen

en: Export Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst exporteren

en: Use relative paths to tracks
nl: Relatieve paden naar nummers gebruiken

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
nl: Afspeellijst opgeslagen als <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
nl: <b>Wijzigingen aan %s opslaan alvorens te sluiten?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
nl: De wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat

en: Close Without Saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Saved %(count)s of %(total)s.
nl: %(count)s opgeslagen van %(total)s.

en: Error occurred while copying %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
nl: Bestand bestaat al, %s overschrijven?

en: Add new playlist...
nl: Nieuwe afspeellijst toevoegen…

en: You did not enter a name for your playlist
nl: U heeft geen naam ingevoerd voor uw afspeellijst

en: The playlist name you entered is already in use.
nl: De ingevoerde naam van de afspeellijst wordt al gebruikt!

en: $title (by $artist)
nl: $title (door $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
nl: Stoppen na geselecteerde nummer

en: Playback error encountered!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het afspelen!

en: Buffering: %d%%...
nl: Bufferen: %d%%...

en: Continue Playback
nl: Doorgaan met afspelen

en: Pause Playback
nl: Afspelen pauzeren

en: Playlist export failed!
nl: Exporteren afspeellijst mislukt!

en: Start Playback
nl: Afspelen starten

en: Exaile Music Player
nl: Exaile muziekspeler

en: Open _URL
nl: _Url openen

en: Open Directories
nl: Mappen openen

en: _Export Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst _exporteren

en: _Collection
nl: _Collectie

en: C_overs
nl: Albumh_oezen

en: _Playlist Utilities Bar
nl: Afs_peellijstoptiesbalk

en: _Columns
nl: _Kolommen

en: C_lear playlist
nl: Afspee_llijst wissen

en: _Device Manager
nl: _Apparaatbeheer

en: Re_scan Collection
nl: Collectie opnieuw _laden

en: Track _Properties
nl: Nummereigenscha_ppen

en: Original album
nl: Originele album

en: Original artist
nl: Originele artiest

en: Original date
nl: Originele datum

en: Times played
nl: Keren gespeeld

en: Writing of tags failed
nl: Aanmaken labels mislukt

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
nl: Er konden geen labels aangemaakt worden voor:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
nl: Nummer %(current)d van de %(total)d aan het bewerken

en: Apply changes before closing?
nl: Wijzigingen toepassen voordat u afsluit?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
nl: Uw wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u deze niet toepast.

en: Linked image
nl: Gekoppelde afbeelding

en: Select image to set as cover
nl: Selecteer afbeelding om in te stellen als albumhoes

en: Supported image formats
nl: Ondersteunde afbeeldingsformaten

en: Apply current value to all tracks
nl: Huidige waarde op alle nummers toepassen

en: {outstanding} covers left to fetch
nl: nog {outstanding} albumhoezen op te halen

en: All covers fetched
nl: Alle albumhoezen opgehaald

en: Collecting albums and covers...
nl: Albums en albumhoezen ophalen…

en: Show Cover
nl: Albumhoes tonen

en: Cover for %s
nl: Albumhoes voor %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
nl: Albumhoesopties voor %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
nl: Geen albumhoezen gevonden.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
nl: Geen van de ingeschakelde bronnen heeft een albumhoes voor dit nummer, probeer om meer bronnen in te schakelen.

en: Scanning collection...
nl: Collectie herladen...

en: Toggle Queue
nl: Wachtrij aan/uitzetten

en: Queue Items
nl: Nummers in de wachtrij zetten

en: Export Files
nl: Bestanden exporteren

en: Choose directory to export files to
nl: Selecteer map om bestanden naar te exporteren

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst definitief wilt verwijderen?

en: Enter the new name you want for your playlist
nl: Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijst

en: Drop here to create a new playlist
nl: Versleep hiernaartoe om een nieuwe afspeellijst aan te maken

en: Recently Closed Tabs
nl: Recent gesloten tabbladen

en: Playlist %d
nl: Afspeellijst %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
nl: {playlist_name} ({track_count} nummers, {minutes} min geleden afgesloten)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
nl: {playlist_name} ({track_count} nummers, {seconds} sec geleden afgesloten)

en: Add a Directory
nl: Een map toevoegen

en: Directory not added.
nl: Map niet toevoegd.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
nl: Map is al opgenomen in uw collectie, of is een submap van een een andere map in uw collectie.

en: Transferring to %s...
nl: Overzetten naar %s...

en: Loading streams...
nl: Streams laden...

en: Add Radio Station
nl: Radiostation toevoegen

en: Saved Stations
nl: Opgeslagen stations

en: Radio Streams
nl: Radio-streams

en: Enter the name you want for your new playlist
nl: Voer een naam in voor uw nieuwe afspeellijst

en: Genre - Artist
nl: Genre - Artiest

en: Date - Artist
nl: Datum - Artiest

en: Date - Album
nl: Datum - Album

en: Artist - (Date - Album)
nl: Artiest - (Datum - Album)

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
nl: geen regex

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
nl: %(first)s, %(second)s en andere

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
nl: %(first)s en %(second)s

en: Smart Playlists
nl: Intelligente afspeellijsten

en: Custom Playlists
nl: Aangepaste afspeellijsten

en: Add Smart Playlist
nl: Intelligente afspeellijst toevoegen

en: Exporting %s
nl: %s exporteren

en: Could not load plugin info!
nl: Kon plug-ininfo niet laden!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
nl[0]: Missende plug-in: %s
nl[1]: Missende plug-ins: %s

en: Could not disable plugin!
nl: Kon plug-in niet uitschakelen!

en: Could not enable plugin!
nl: Kon plug-in niet inschakelen!

en: Choose a Plugin
nl: Selecteer een plug-in

en: Plugin Archives
nl: Plug-inarchieven

en: Plugin file installation failed!
nl: Installatie plug-inbestand mislukt!

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to an empty string.
en: the
nl: de

en: Restart Exaile?
nl: Exaile herstarten?

en: A restart is required for this change to take effect.
nl: Een herstart is vereist voordat deze wijziging effect heeft.

en: About Exaile
nl: Over Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Dit programma is vrije software; je kunt het (opnieuw) aanbieden en/of veranderen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; òf versie 2 van de licentie, òf (als je wilt) iedere latere versie.
    
    Dit programma wordt aangeboden in de hoop dat het handig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de garantie om
    GEREED TE ZIJN VOOR DE MARKT of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Bekijk
    de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je zou een kopie van de GNU General Public License hebben moeten ontvangen
    samen met dit programma; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Vijfde verdieping, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: About dialog translator credits]
en: Unknown translator
nl: Onbekende vertaler

en: _Fetch Covers
nl: Albumhoezen _ophalen

en: Shuffle playback order
nl: In willekeurige volgorde afspelen

en: Repeat playback
nl: Afspelen herhalen

en: Cover Finder
nl: Albumhoeszoeker

en: The origin of this cover
nl: De origine van deze albumhoes

en: _Set as Cover
nl: In_stellen als albumhoes

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
nl: Afspelen stoppen
    
    Rechtsklikken om te stoppen na het huidig nummer.

en: A_dd tag
nl: Label _toevoegen

en: _Remove tag
nl: Label _verwijderen

en: Uppercase first letter of all tags
nl: Hoofdletter maken van eerste letter van alle labels.

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
nl: 'Bestandspictogram' 32x32 pixels  (alleen PNG)

en: Recording Location
nl: Opnamelocatie

en: Click or drag files here to change the cover image
nl: Klik hier of versleep bestanden hiernaartoe om de albumhoes te wijzigen

en: Collection Manager
nl: Collectiebeheer

en: Append All Tracks to Playlist
nl: Alle nummers toevoegen aan afspeellijst

en: Previous visited directory
nl: Vorige bezochte map

en: Next visited directory
nl: Volgende bezochte map

en: Refresh directory listing
nl: Mappenlijst verversen

en: <b>Collection is empty.</b>
nl: <b>Collectie is leeg.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
nl: Getoonde collectie verversen
    (Houdt Shift ingedrukt om de collectie opnieuw te laden)

en: Use covers embedded in tags
nl: Albumhoezen gebruiken die geïntegreerd zijn in de labels

en: Use covers from local files
nl: Albumhoezen gebruiken uit lokale bestanden

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
nl: Deze optie zal naar albumhoesbestanden zoeken in
    dezelfde map als het muziekbestand.

en: Preferred file names:
nl: Gewenste bestandsnamen:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
nl: Een door komma's gescheiden lijst met bestandsnamen zonder de bestandsextenties

en: Fetch covers automatically on playback start
nl: Albumhoezen automatisch ophalen bij het starten met afspelen

en: Cover Search Order:
nl: Volgorde albumhoes zoeken:

en: (drag to reorder)
nl: (slepen om opnieuw te ordenen)

en: Open last playlists on startup
nl: Open de laatste afspeellijsten bij het opstarten

en: Prompt for saving custom playlists on close
nl: Vragen om aangepaste afspeellijsten op te slaan bij het sluiten

en: Replace content on side pane double click
nl: Inhoud afspeellijst vervangen door dubbelklikken in paneel

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
nl: In plaats van toevoegen met rechtermuisklik, zullen nummers toegevoegd door dubbelklikken in de panelen de inhoud van de huidige afspeellijst vervangen.

en: Appending/Replacing via menu item triggers playback
nl: Afspelen bij toevoegen/vervangen via menu-item

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
nl: Wanneer u een menu-item gebruikt om nummers toe te voegen of te vervangen op de afspeellijst, start het afspelen dan als er momenteel een nummer wordt afgespeeld. Dit was de standaardinstelling op versies voor Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
nl: Nummers standaard in wachtrij plaatsen in plaats van ze af te spelen

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
nl: Wanneer u dubbelklikt of op Enter drukt om een nummer in een afspeellijst af te spelen, plaats het nummer dan in de wachtrij in plaats van deze af te spelen.

en: Playback engine:
nl: Afspeel-engine:

en: Use fade transitions on user actions
nl: Gebruik vervagingsovergangen bij acties van gebruiker

en: Fade duration (ms):
nl: Duur vervagen (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
nl: Gebruik overvloeien (EXPERIMENTEEL)

en: Crossfade duration (ms):
nl: Duur overvloeien (ms):

en: Audio Sink:
nl: Audiosysteem:

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Custom sink pipeline:
nl: Aangepaste sink pipeline:

en: Resume playback on start
nl: Hervat het afspelen bij het opstarten

en: Resume playback in paused state
nl: Hervat het afspelen indien gepauzeerd

en: Adding an item to an empty queue begins playback
nl: Afspelen starten wanneer een item aan een lege wachtrij wordt toegevoegd

en: Remove track from queue upon playback
nl: Nummer verwijderen uit wachtrij wanneer nummer wordt afgespeeld

en: Automatically advance to the next track
nl: Automatisch naar het volgende nummer gaan

en: Unified (unstable)
nl: Unified (onstabiel)

en: No Plugin Selected
nl: Geen plugin geselecteerd

en: <b>No Plugin Selected</b>
nl: <b>Geen plug-in geselecteerd</b>

en: Install Plugin File
nl: Installeer plug-inbestand

en: Show info area
nl: Infoschermvenster tonen

en: The info area contains the cover art and track information
nl: Het Infoschermvenster bevat de albumhoes en nummerinformatie

en: Show cover art in info area
nl: Albumhoes tonen in infogebied

en: Always show tab bar
nl: Tabbladbalk altijd tonen

en: Tab placement:
nl: Tabbladpositie:

en: Playlist font:
nl: Lettertype afspeellijst:

en: Reset to the system font
nl: Herstellen naar systeemlettertype

en: Display track counts in collection
nl: Afspeelteller weergeven in collectie

en: Use alpha transparency:
nl: Alfa-transparantie gebruiken:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
nl: Waarschuwing: deze optie kan beeldfouten veroorzaken, indien gebruikt met een vensterbeheerder zonder compositie-ondersteuning.

en: Jump to current song on track change
nl: Spring naar huidige lied bij nummerwijziging

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
nl: Woorden om weg te laten aan het begin van artiestenlabels bij het sorteren (gescheiden door een spatie):

en: (Right click to reset to defaults)
nl: (Klik met rechts om de standaardwaarden te herstellen)

en: Use file based compilation detection
nl: Gebruik op bestanden gebaseerde compilatie cd herkenning

en: Detected devices:
nl: Gedetecteerde apparaten:

en: Custom:
nl: Aangepast:

en: Searching for mood...
nl: Zoeken naar gemoed...

en: Mood found.
nl: Gemoed gevonden.

en: Could not read moodbar.
nl: Kon gemoedsbalk niet lezen.

en: Moodbar executable is not available.
nl: Gemoedsbalk uitvoerbestand niet beschikbaar.

en: Moodbar
nl: Gemoedsbalk

en: Error executing streamripper
nl: Fout tijdens het uitvoeren van Streamripper

en: Last.fm Loved Tracks
nl: Last.fm-goede nummers

en: The API key is invalid.
nl: API-sleutel is ongeldig.

en: Please make sure the entered data is correct.
nl: Controleer of de ingevoerde data juist is.

en: Could not start web browser
nl: Kon webbrowser niet starten

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
nl: Kopieer de volgende URL en open deze met uw webbrowser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Last.fm Loved
nl: Last.fm-goed

en: Love This Track
nl: Bij goede nummers indelen

en: Unlove This Track
nl: Bij goede nummers weghalen

en: Alarm Clock
nl: Alarmklok

en: This plugin needs at least PyGTK 2.22 and GTK 2.20.
nl: Deze plug-in heeft minimaal PyGTK 2.22 en GTK 2.20 nodig.

en: Contacting Shoutcast server...
nl: Verbinden met de Shoutcast-server...

en: Error connecting to Shoutcast server.
nl: Fout tijdens het verbinden met de Shoutcast-server.

en: Enter the search keywords
nl: Voer de zoekwoorden in

en: Shoutcast Search
nl: Shoutcast zoeken

en: No lyrics found.
nl: Geen songtekst gevonden.

en: Go to:
nl: Ga naar:

en: Lyrics Viewer
nl: Songtekstviewer

en: Verification successful
nl: Verificatie is gelukt

en: Verification failed
nl: Verificatie is mislukt

en: Enable audioscrobbling
nl: Audioscrobbling inschakelen

en: Shutdown after Playback
nl: Afsluiten na het afspelen

en: Shutdown scheduled
nl: Afsluitplanning

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
nl: Computer zal afgesloten worden na het afspelen.

en: Imminent Shutdown
nl: Geplande afsluiting

en: The computer will be shut down in %d seconds.
nl: De computer zal afgesloten worden na %d seconden.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
nl: Computer kon niet afgesloten worden door middel van D-Bus.

en: Preview Device
nl: Apparaat-voorbeeld

en: Preview Player
nl: Speler-voorbeeld

en: Notify-osd notifications
nl: Notify-Infoschermvenster notificaties

en: by %(artist)s
nl: door %(artist)s

en: from %(album)s
nl: van %(album)s

en: Show IPython Console
nl: Toon IPython Console

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
nl: door %(artist)s
    van <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
nl: Cd importeren...

en: Did you know...
    
    %s
nl: Wist u dat…
    
    %s

en: Displays Wikipedia page about the current performer.
nl: Laat Wikipedia-pagina van de huidige uitvoerder zien.

en: Repeat Segment
nl: Segment herhalen

en: Repeat Beginning
nl: Begin herhalen

en: Repeat End
nl: Einde herhalen

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
nl: $title door $artist

en: Go to the previous track
nl: Naar het vorige nummer gaan

en: Go to the next track
nl: Naar het volgende nummer gaan

en: Start, pause or resume the playback
nl: Afspelen starten, pauzeren of hervatten

en: Continue playback
nl: Doorgaan met afspelen

en: Stop the playback
nl: Afspelen stoppen

en: Continue playback after current track
nl: Doorgaan met afspelen na huidig nummer

en: Change the volume
nl: Volume wijzigen

en: Restore the main window
nl: Hoofdvenster herstellen

en: Restore main window
nl: Hoofdvenster herstellen

en: Select rating of the current track
nl: Waardering van het huidige nummer selecteren

en: Track selector
nl: Nummerkeuze

en: Simple track list selector
nl: Simpele nummerlijstkeuze

en: Playlist button
nl: Knop afspeellijst

en: Access the current playlist
nl: Toegang tot de huidige afspeellijst

en: Progress button
nl: Voortgangsknop

en: Playback progress and access to the current playlist
nl: Voortgang van het afspelen en toegang tot de huidige afspeellijst

en: Progress bar
nl: Voortgangsbalk

en: Playback progress and seeking
nl: Voortgang afspelen en zoeken

en: GroupTagger
nl: Groepslabelaar

en: Get all tags from collection
nl: Alle labels uit collectie halen

en: Show tracks with all tags
nl: Nummers tonen met alle labels

en: Show tracks with tags (custom)
nl: Nummers tonen met labels (aangepast)

en: Show tracks with selected
nl: Nummers tonen met geselecteerde

en: Show tracks tagged with "%s"
nl: Nummers tonen met label "%s"

en: Show tracks with all selected
nl: Nummers tonen met alle geselecteerde

en: Add new group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en: Add new category
nl: Nieuwe categorie toevoegen

en: Show tracks with selected (custom)
nl: Nummers tonen met het geselecteerde (aangepast)

en: New tag value?
nl: Nieuwe labelwaarde?

en: Enter new tag value
nl: Nieuwe labelwaarde invoeren

en: New Category?
nl: Nieuwe categorie?

en: Enter new group category name
nl: Voer naam voor nieuwe categorie in

en: Add selected to choices
nl: Geselecteerde aan keuzes toevoegen

en: Show tracks with groups
nl: Nummers tonen met groepen

en: Must have this tag [AND]
nl: Moet dit label hebben [EN]

en: May have this tag [OR]
nl: Mag dit label hebben [OF]

en: Must not have this tag [NOT]
nl: Moet dit label niet hebben [NIET]

en: Drop to Choose
nl: Versleep naar om te selecteren

en: Append and Play
nl: Toevoegen en afspelen

en: Playback history
nl: Afspeelgeschiedenis

en: Erase stored history?
nl: Opgeslagen geschiedenis wissen?

en: Save History
nl: Geschiedenis opslaan

en: Searching Jamendo catalogue...
nl: Jamendo catalogus zoeken...

en: Retrieving song data...
nl: Ophalen nummerinformatie...

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
nl: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    door $artist
    van $album

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff"><b>$title</b></span>
    by $artist
    from $album
nl: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff"><b>$title</b></span>
    door $artist
    van $album

en: Amazon Covers
nl: Amazon-albumhoezen

en: Refresh Podcast
nl: Podcast verversen

en: Enter the URL of the podcast to add
nl: Voer de URL van de toe te voegen podcast in

en: Open Podcast
nl: Open podcast

en: Error loading podcast.
nl: Fout tijdens het laden van de podcast.

en: Loading Podcasts...
nl: Podcasts laden...

en: Could not save podcast file
nl: Kon de podcast niet opslaan

en: Desktop Cover
nl: Bureaubladalbumhoes

en: Multi-Alarm Clock
nl: Multi-alarmklok

en: Bookmark This Track
nl: Dit nummer toevoegen aan de bladwijzers

en: Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Clear Bookmarks
nl: Bladwijzers wissen

en: Pause on Screensaver
nl: Pauzeren bij schermbeveiliging

en: DAAP Server
nl: DAAP-server

en: BPM Counter
nl: BPM-teller

en: Set BPM of %d on %s?
nl: BPM instellen van %d naar %s?

en: DAAP Client
nl: DAAP-client

en: Manually...
nl: Handmatig...

en: Enter IP address and port for share
nl: Voer IP-adres en poort in voor delen

en: Enter IP address and port.
nl: Voer IP-adres en poort in.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
nl: Deze server geeft geen ondersteuning voor meerdere verbindingen.
    Stop het afspelen voordat u nummers gaat downloaden.

en: Refresh Server List
nl: Serverlijst verversen

en: Disconnect from Server
nl: Verbinding met server verbreken

en: Select a Location for Saving
nl: Selecteer een locatie voor opslaan

en: Connect to DAAP...
nl: Verbinden met DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
nl: Verdonker de gespeelde sectie in plaats van een cursor te gebruiken

en: Darkness level:
nl: Donkerheidsniveau:

en: Use waveform style
nl: Gebruik golfvorm-stijl

en: Show only waveform, not mood
nl: Geef enkel golfvorm weer, geen gemoed

en: Use color theme
nl: Gebruik kleurenthema

en: Base color:
nl: Basiskleur:

en: Save location:
nl: Locatie opslaan:

en: Relay port:
nl: Poort verleggen:

en: Rip to single file
nl: Rippen naar één enkel bestand

en: Delete incomplete files
nl: Incomplete bestanden verwijderen

en: Secret:
nl: Geheim:

en: Request Access Permission
nl: Toegangstoestemming vragen

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
nl: Ga naar de website <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> om een <b>API-sleutel</b en <b>geheim</b> te verkrijgen en voer ze hier in. Nadat u deze heeft ingevoerd, kies dan <b>Toegangstoestemming vragen</b> om de instelling te voltooien.

en: <b>Alarm time</b>
nl: <b>Alarmtijd</b>

en: <b>Alarm Days</b>
nl: <b>Alarmdagen</b>

en: Use Fading
nl: Fading gebruiken

en: Time per increment:
nl: Tijd per verhoging:

en: Display overlay:
nl: Weergave-overlapping:

en: Display covers
nl: Albumhoezen tonen

en: Circle display
nl: Ronde weergave

en: Text percentage
nl: Tekstpercentage

en: Lyrics font:
nl: Lettertype songteksten:

en: Refresh Lyrics
nl: Songteksten verversen

en: Submit tracks using Audioscrobbler
nl: Nummers toevoegen met Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
nl: Menu-item tonen om Submission aan/uit te zetten

en: Verify Login Data
nl: Aanmeldgegevens controleren

en: On track change
nl: Als het nummer verandert

en: On playback start, pause or stop
nl: Als het afspelen gestart, gepauzeerd of gestopt wordt

en: On tag change
nl: Bij wijzigen label

en: On tray icon hover
nl: Wanneer u met de muis op het systeemvakpictogram staat

en: When main window is focused
nl: Als het hoofdvenster is gefocust

en: Use album covers as icons
nl: Gebruik albumhoezen als pictogrammen

en: Use media icons for pause, stop and resume
nl: Gebruik mediapictogrammen voor pauzeren, stoppen en hervatten

en: <b>Icons</b>
nl: <b>Pictogrammen</b>

en: Artist line:
nl: Artiestregel:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
nl: <i>De labels "%(title)s", "%(artist)s" en "%(album)s" zullen worden vervangen door hun respectievelijke waarden. De titel zal worden vervangen door "Onbekend" als hij leeg is.</i>

en: Album line:
nl: Albumregel:

en: <b>Content</b>
nl: <b>Inhoud</b>

en: Terminal opacity:
nl: Doorzichtigheid terminal:

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
nl: Tekstkleur:

en: IPython Color Theme:
nl: IPython-kleurthema:

en: Resize displayed covers
nl: Weergegeven albumhoezen herschalen

en: Only artist:
nl: Alleen artiest:

en: Only album:
nl: Alleen album:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
nl: <i>Tekst die zal worden weergegeven in de notificatie. De labels "%(title)s", "%(artist)s" en "%(album)s" zullen worden vervangen door hun respectievelijke waarden. Als een label niet bekend is, zal hij worden vervangen door "Onbekend".</i>

en: Both artist and album:
nl: Zowel artiest als album:

en: <b>Body Message</b>
nl: <b>Broodtekst</b>

en: Import format:
nl: Importformaat:

en: Import quality:
nl: Importkwaliteit:

en: Import path:
nl: Importpad:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
nl: Elk label kan gebruikt worden met<b>$tag</b> of <b>${tag}</b>. Interne labels zoals <b>$__length</b> dienen te worden aangegeven met twee onderstreepjes aan het begin.

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
nl: Landcode van de gewenste Wikipedia-taalversie (nl, en, de, fr, ...)

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
nl: De volgorde van de besturing kan gewijzigd worden door deze omhoog of omlaag te slepen. (Of door op Alt+Up/Down te drukken.)

en: Track Title Format
nl: Nummertitelformaat

en: Show in tasklist
nl: Tonen in takenlijst

en: Display window decorations:
nl: Vensterdecoraties tonen:

en: Show button in main window
nl: Knop tonen in hoofdvenster

en: Group/categories font:
nl: Lettertype groepen/categorieën:

en: Prefer per-album correction
nl: Per-album correctie prefereren

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
nl: ReplayGain's per-album correctie prefereren boven de per-nummer correctie.

en: Use clipping protection
nl: Gebruik clipping bescherming

en: Protect against noise caused by over-amplification
nl: Bescherm tegen ruis, ontstaan door overversterking

en: Additional amplification to apply to all files
nl: Extra versterking op alle bestanden toepassen

en: Additional amplification (dB):
nl: Extra versterking (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
nl: Terugvalcorrectie voor bestanden die geen ReplayGain-informatie bevatten

en: Fallback correction level (dB):
nl: Terugvalcorrectieniveau (dB):

en: Persist history after player exits
nl: Geschiedenis bewaren nadat de speler is afgesloten

en: History length:
nl: Lengte geschiedenis:

en: Order by:
nl: Sorteren op:

en: Order direction:
nl: Volgorde:

en: Rating this week
nl: Waardering deze week

en: Rating this month
nl: Waardering deze maand

en: Number of playlist additions
nl: Aantal keren toegevoegd aan afspeellijst

en: Number of downloads
nl: Aantal downloads

en: Number of listens
nl: Aantal keren beluisterd

en: Date of starring
nl: Datum van waardering

en: Genre/Tags
nl: Genre/labels

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
nl: Elk label kan gebruikt worden met <b>$tag</b> of <b>${tag}</b>. Interne labels zoals de <b>$__length</b> dienen ingeleid te worden door twee onderstreepjes.
    <a href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> wordt ondersteund.

en: Display Format
nl: Weergaveformaat

en: Display duration:
nl: Weergaveduur:

en: Show progress bar
nl: Voortgangsbalk tonen

en: Border radius:
nl: Ronding van rand:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
nl: <i>Voor registratie voor een Amazon AWS-account  
    en deze informatie, gaat u naar <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
nl: Vastzetten:

en: Override cover size
nl: Grootte albumhoes negeren

en: Use fading
nl: Overvloeien gebruiken

en: Fading duration:
nl: Duur vervagen:

en: <b>Alarms</b>
nl: <b>Alarmen</b>

en: Enable volume fade-in
nl: Volumeverhoging inschakelen

en: Fade start volume:
nl: Startvolume verhoging:

en: Fade stop volume:
nl: Eindvolume verhoging:

en: Fade Increment:
nl: Verhogingstoename:

en: Fade Time (s):
nl: Verhogingstijd (s):

en: Restart playlist
nl: Afspeellijst herstarten

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
nl: Voer uw Last.fm authenticatie in:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
nl: Gebruik albumhoezen in het bladwijzermenu (wordt toegepast na herstart)

en: Unpause when screensaver ends
nl: Afspelen hervatten wanneer schermbeveiliging beëindigd wordt

en: Server host:
nl: Host-server:

en: Server enabled
nl: Server ingeschakeld

en: Show ipv6 servers (Experimental)
nl: ipv6-servers tonen (experimenteel)

en: Remember recent DAAP servers
nl: Recente DAAP-servers onthouden

en: Current Song
nl: Huidige nummer

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
nl: Laat de afspeelstatus zien in Pidgin. Controleer de Pidgin-FAQ voor de ondersteunde opties.

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
nl: Vervangt de standaard vooruitgangsbalk met een gemoedsbalk.
    Vereisten: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
nl: GNOME-Multimediatoetsen

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
nl: Voegt ondersteuning toe voor het besturen van Exaile via het GNOME-multimediatoetsensysteem. Compatibel met GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
nl: Maakt het mogelijk om streams op te slaan met streamripper.
    Vereisten: streamripper

en: MusicBrainz Covers
nl: MusicBrainz-albumhoezen

en: Integrates MusicBrainz for cover search
nl: Zoekt bij MusicBrainz naar albumhoezen

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
nl: Kan nummers als goed indelen en toont de nummers die als goed ingedeeld zijn.
    
    Voer een geldige API-sleutel en geheime sleutel  in in de plug-invoorkeuren.
    
    Vereist de plug-in "AudioScrobbler" voor gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Tagging
nl: Labelen

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
nl: Speel muziek af op een specifiek moment.
    
    Merk op dat als dat moment aanbreekt, Exaile net zal doen alsof u op de Afspelen-knop heeft gedrukt, dus zorg ervoor dat de muziek die u wilt horen in uw afspeellijst staat

en: Main Menu Button
nl: Hoofdmenuknop

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
    Depends: PyGTK >= 2.22, GTK >= 2.20
nl: Verplaatst het hoofdmenu naar een knop boven de panelen.
    Vereisten: PyGTK >= 2.22, GTK >= 2.20

en: Last.fm Covers
nl: Last.fm-albumhoezen

en: Searches Last.fm for covers
nl: Zoekt bij Last.fm naar albumhoezen

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
nl: Stelt de albumhoes en enige menu-items in voor Exaile bij AWN

en: Shoutcast Radio list
nl: Shoutcast Radio lijst

en: Media Sources
nl: Mediabronnen

en: Ex Falso tag editor
nl: Ex Falso-labeleditor

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
nl: Integreert de Ex Falso-labeleditor in Exaile.
    Vereisten: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
nl: Voegt een zijtabblad toe met de songtekst voor het momenteel spelende nummer.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
nl: Stuurt luisterinformatie naar Last.fm en soortgelijke services die AudioScrobbler ondersteunen

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
nl: Globale sneltoetsen die gebruikmaken van xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
nl: Multimediatoetsen voor Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
nl: Voegt ondersteuning toe voor multimediatoetsen (aanwezig op de meeste nieuwe toetsenborden), wanneer u Exaile gebruikt in Microsoft Windows.
    
    Vereist: pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
nl: Een 10-band equalizer

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
nl: Plug-in om songteksten op te halen vanaf lyricsfly.com

en: Inhibit Suspend
nl: Pauzestand niet toestaan

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
nl: Voorkomt dat de gebruikerssessie wordt gestopt terwijl er nog muziek wordt afgespeeld

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
nl: Zoek en luister naar audioboeken van Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
nl: Hiermee kan de computer na het afspelen afgesloten worden.

en: USB Mass Storage Media Player Support
nl: USB-massa-opslag mediaspelerondersteuning

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
nl: Ondersteuning om toegang te verkrijgen tot draagbare mediaspelers die het USB-massa-opslagprotocol gebruiken

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
nl: Geeft de mogelijkheid om audio op een tweede apparaat af te spelen (klik met rechts op afspeellijst en selecteer 'Voorbeeld'). Handig voor DJ's.

en: Last.fm Dynamic Playlists
nl: Last.fm dynamische afspeellijsten

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
nl: Last.fm backend voor dynamische afspeellijsten

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
nl: Deze plug-in geeft notificatieberichten weer wanneer een nummer gespeeld/gestopt/hervat wordt, met ofwel de albumhoes van het nummer, ofwel een mediapictogram om de laatste actie aan te duiden.
    
    Vereisten: python-notify
    Aanbevolen: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
nl: Voorziet een IPython console die gebruikt kan worden om Exaile te manipuleren.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
nl: Geeft een notificatie wanneer het afspelen van een nummer begint

en: CD Playback
nl: CD afspelen

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires HAL to autodetect CDs
    Requires cddb-py (http://cddb-py.sourceforge.net/) to look up tags.
nl: Voegt ondersteuning toe voor het afspelen van audio-cd's.
    
    Vereist HAL om cd's automatisch te detecteren
    Vereist cddb-py (http://cddb-py.sourceforge.net/) om labels op te kunnen zoeken.

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Depends: python-webkit
nl: Geeft Wikipedia-informatie over de huidige artiest.
    Vereist: python-webkit

en: A-B Repeat
nl: A-B herhalen

en: Continuously repeats a segment of a track.
nl: Segment van nummer voortdurend herhalen.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
nl: Compacte modus voor Exaile met een configureerbare interface

en: Group Tagger
nl: Groepslabelaar

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
nl: Categoriseert uw muziek door het beheren van de groeps-/categorielabels in audiobestanden

en: Enables ReplayGain support
nl: Schakelt ReplayGain-ondersteuning in

en: Drop Trayicon
nl: Versleep-systeemvakpictogram

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
nl: Voorziet een alternatief systeemvakpictogram dat versleepte bestanden accepteert.
    
    Vereisten: python-eggtrayicon

en: Implements the MPRIS (org.freedesktop.MediaPlayer) DBus interface for controlling Exaile.
nl: Implementeert de MPRIS (org.freedesktop.MediaPlayer) DBus-interface om Exaile te kunnen bedienen.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
nl: Schakelt toegang in tot de Jamendo muziekcatalogus.

en: A popup window showing information of the currently playing track.
nl: Toont een pop-upvenster met informatie van het huidige nummer.

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
nl: Een plug-in voor iPod-ondersteuning. Op het moment alleen lezen mogelijk, geen overdracht.
    
    Vereist python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
nl: Zoekt bij Amazon naar albumhoezen
    
    Om deze plug-in te kunnen gebruiken is een AWS API-sleutel en een geheime sleutel nodig.

en: Removes voice from audio
nl: Verwijdert stem uit audio

en: Adds Simple Podcast Support
nl: Voegt simpele podcast-ondersteuning toe

en: Displays the current album cover on the desktop
nl: Toont huidige albumhoes op het bureaublad

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
nl: Een simpele plug-in om het plug-insysteem te testen

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
nl: Speel muziek af op gespecificeerde momenten en dagen.
    
    Merk op dat als dat moment aanbreekt, Exaile net zal doen alsof u op de Afspelen-knop heeft gedrukt, dus zorg ervoor dat de muziek die u wilt horen in uw afspeellijst staat

en: Contextual Info
nl: Contextuele informatie

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
nl: Toont diverse informatie over het nummer dat nu aan het spelen is.
    Vereisten: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (ook bekend als PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
nl: Geeft de mogelijkheid voor het opslaan/verdergaan van bladwijzerposities in audiobestanden.

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME Screensaver or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
nl: Pauzeert (en optioneel hervat) het afspelen gebaseerd op de status van de schermbeveiliging.
    
    Vereist: GNOME Screensaver of KDE Screensaver (ondersteunt geen XScreenSaver en XLockMore)

en: Plugin to fetch lyrics from lyrics.wikia.com
    Depends: python-beautifulsoup
nl: Plug-in om songteksten op te halen vanaf lyrics.wikia.com
    Vereisten: python-beautifulsoup

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
nl: Deze plug-in integreert spydaap (http://launchpad.net/spydaap) in Exaile zodat een collectie gedeeld kan worden via DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
nl: Maakt afspelen van DAAP muziekdelingen mogelijk.

en: Export as...
nl: Exporteren als...

en: Setting a value for this tag is unsupported!
nl: Een waarde kiezen voor dit label wordt niet ondersteund!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
nl: Te weinig componenten opgegeven(%d nodig, %d gevonden)

en: Numeric value expected
nl: Numerieke waarde verwacht

en: Internal error. Please contact <%s>.
nl: Interne fout. Neem contact op met <%s>.

en: Not yet implemented!
nl: Nog niet geïmplementeerd!

en: Warning; Too many components specified!
nl: Waarschuwing; te weinig componenten opgegeven!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
nl: Te veel EXIF-gegevens (%i bytes). Slechts %i bytes toegestaan.

en: Wrote file '%s'.
nl: Bestand '%s' is aangemaakt.

en: EXIF entry '%s'
nl: EXIF-invoer '%s'

en: exists in IFD '%s':
nl: bestaat in IFD '%s':

en: Adding entry...
nl: Invoer toevoegen...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
nl: IFD '%s' bevat geen label '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
nl: Kon '%s' niet openen (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
nl: Kon '%s' niet lezen (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
nl: IFD '%s' bevat geen label '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
nl: '%s' bevat geen label '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
nl: '%s' bevat geen miniatuur!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
nl: Kon '%s' niet openen om naar te schrijven (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
nl: EXIF-labels in '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
nl: MakerNote bestaat niet of is ongeldig.

en: MakerNote does not contain any value.
nl: MakerNote bevat geen waarde.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
nl[0]: MakerNote bevat één waarde:
nl[1]: MakerNote bevat %i waarden:

en: Unknown Tag
nl: Onbekend label

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
nl: EXIF-labels in '%s' ('%s' byte-volgorde):

en: ThumbnailSize	%i
nl: Miniatuurgrootte	%i

en: Display software version
nl: programmaversie tonen

en: Show IDs instead of tag names
nl: ID's in plaats van labelnamen tonen

en: Select IFD
nl: deze IFD selecteren

en: List all EXIF tags
nl: Alle EXIF-labels tonen

en: Show contents of tag MakerNote
nl: inhoud van het label MakerNote tonen

en: Remove tag or ifd
nl: label of IFD verwijderen

en: Show description of tag
nl: beschrijving van label tonen

en: Extract thumbnail
nl: miniatuur uitlezen

en: Remove thumbnail
nl: miniatuur verwijderen

en: Insert FILE as thumbnail
nl: BESTAND als miniatuur toevoegen

en: Do not fix existing tags in files
nl: Huidige labels in bestanden niet repareren

en: Write data to FILE
nl: gegevens naar BESTAND schrijven

en: Value of tag
nl: Labelwaarde

en: Create EXIF data if not existing
nl: EXIF-gegevens aanmaken als ze ontbreken

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
nl: machineleesbare uitvoer produceren (tabgescheiden)

en: Width of output
nl: Breedte van de uitvoer

en: Output in a XML format
nl: XML-uitvoer produceren

en: Show debugging messages
nl: debugmeldingen tonen

en: [OPTION...] file
nl: [OPTIE...] bestand

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
nl: Ongeldige IFD '%s'. Geldige IFD's zijn '0', '1', 'EXIF', 'GPS' en 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
nl: Ongeldig label '%s'!

en: You need to specify a tag!
nl: Het is nodig een label op te geven.

en: You need to specify an IFD!
nl: Het is nodig een IFD op te geven.

en: Tag '%s'
nl: Label '%s'

en: Specify input file or --create-exif
nl: Invoerbestand of --create-exif opgeven

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
nl: '%s' is niet leesbaar of bevat geen EXIF-gegevens!

en: XML format is not available for Maker Notes
nl: XML kan niet worden gebruikt voor MakerNote

en: Follow state
nl: Volg status

en: Render differently based on the selection state.
nl: Verschillend weergeven, gebaseerd op selectiestatus.

en: The icon to render.
nl: Het weer te geven pictogram.

en: The GIcon to render.
nl: Het weer te geven Gpictogram

en: The size of the icon to render in pixels.
nl: De grootte van het weer te geven pictogram in pixels.

en: Failed to read file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet lezen: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nl: Kon afbeelding '%s' niet laden: onbekende reden, waarschijnlijk een beschadigd afbeeldingbestand

en: Failed to open "%s".
nl: Kon '%s' niet openen.

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de pictogram-pixbuf

en: Text column
nl: Tekstkolom

en: Model column used to retrieve the text from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst

en: Icon Bar Model
nl: Pictogrambalkmodel

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nl: Actiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nl: Toepassingspictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nl: Menupictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nl: Apparaatpictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
nl: Internationale aanduidingen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nl: Bestandtype-pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nl: Locatiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nl: Ongecategoriseerde pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nl: Alle pictogrammen

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nl: Kies p_ictogram vanuit:

note: search filter
en: _Search icon:
nl: _Zoek pictogram:

en: Space which is inserted between grid column
nl: Ruimte die tussen rasterkolommen geplaatst wordt

en: Layout mode
nl: Vormgevingmodus

en: The layout mode
nl: De vormgevingmodus

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nl: Ruimte die aan de randen van de pictogramweergave geplaatst wordt

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst bij gebruik van de Pango-opmaak.

en: Icon View Model
nl: Pictogramweergave-model

en: The model for the icon view
nl: Het model van de pictogramweergave

en: Reorderable
nl: Herschikbaar

en: Search Column
nl: Zoekkolom

en: Model column to search through when searching through item
nl: Modelkolom om te doorzoeken indien element wordt doorzocht

en: The selection mode
nl: De selectiemodus

en: Single Click
nl: Enkele klik

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nl: Of de elementen in de weergave te activeren zijn met een enkele klik

en: Single Click Timeout
nl: Enkele-klik-blokkeertijd

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nl: De hoeveelheid tijd waarna een element onder de muispijl automatisch wordt geselecteerd in enkele-klik-modus

en: _Add a new toolbar
nl: Een nieuwe werkb_alk toevoegen

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
nl: Sleep een element naar de werkbalken erboven om het toe te voegen, en van de werkbalken naar de elemententabel om het te verwijderen.

en: Toolbar _Style
nl: Werkbalk_stijl

en: _Desktop Default
nl: Werkomgeving standaard

en: Text for _All Icons
nl: Tekst voor _alle pictogrammen

en: Text for I_mportant Icons
nl: Tekst voor belangrijke pictogra_mmen

en: _Remove Toolbar
nl: Werkbalk _verwijderen

en: Customize Toolbar...
nl: Werkbalk aanpassen...

en: Window group
nl: Venstergroep

en: Window group leader
nl: Venstergroep-leider

en: Restart command
nl: Herstartopdracht

en: Session restart command
nl: Herstartopdracht voor sessie

en: Usage: %s [options] [file]
nl: Gebruik: %s [opties] [bestand]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
nl:        %s [opties] --build-list [[naam-bestand]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
nl:   -h, --help        Deze hulptekst afdrukken en afsluiten

en:   -V, --version     Print version information and exit
nl:   -V, --version     Versie-informatie afdrukken en afsluiten

en:   --extern          Generate extern symbols
nl:   --extern          Externe symbolen genereren

en:   --static          Generate static symbols
nl:   --static          Statische symbolen genereren

en:   --name=identifier C macro/variable name
nl:   --name=identifier C macro/variabele-naam

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
nl:   --build-list      Verwerk (naam-, bestand-) paren

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
nl:   --strip-comments  Verwijder commentaren uit XML-bestanden

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
nl:   --strip-content   Verwijder node-informatie uit XML-bestanden

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nl: %s komt ZONDER ENIGE GARANTIE,
    U mag %s herdistribueren onder de voorwaarden van
    de GNU Lesser General Public License, welke gevonden kan worden
    in het %s bronpakket.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Meld a.u.b. fouten aan <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
nl: Maak starter <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nl: _Opmerking:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nl: _Werkmap:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nl: Kies een werkmap

en: File location is not a regular file or directory
nl: Bestandlocatie is geen regulier bestand of map

en: Create Link
nl: Koppeling maken

en: Edit Launcher
nl: Starter bewerken

en: Edit Directory
nl: Map bewerken

en: Create a new desktop file in the given directory
nl: Maak een nieuw bureaubladbestand in de opgegeven map

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nl: Het te maken bureaubladbestandtype (toepassing of koppeling)

en: Preset name when creating a desktop file
nl: Vooringestelde naam bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Preset comment when creating a desktop file
nl: Vooringestelde opmerking bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Preset command when creating a launcher
nl: Vooringestelde opdracht bij het maken van een nieuwe starter

en: Preset URL when creating a link
nl: Vooringestelde URL bij het maken van een nieuwe koppeling

en: Preset icon when creating a desktop file
nl: Vooringesteld pictogram bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nl: [BESTAND|MAP]

note: #-#-#-#-#  266 (exo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nl: Kon scherm niet openen

en: No file/folder specified
nl: Geen bestand/map opgegeven

en: Failed to load contents from "%s": %s
nl: Kon de inhoud van '%s' niet laden: %s

en: The file "%s" contains no data
nl: Het bestand '%s' bevat geen gegevens

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nl: Kon de inhoud van bestand '%s' niet lezen: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nl: Bestand '%s' heeft geen typetoets

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nl: Niet-ondersteund type bureaubladbestand '%s'

en: Failed to create "%s".
nl: Kon '%s' niet maken.

en: Select default applications for various services
nl: Selecteer standaardtoepassingen voor diverse diensten

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
nl: De voorkeurs-webbrowser zal gebruikt worden om
    webkoppelingen te openen en hulppagina's weer te geven.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
nl: Het voorkeurs-emailprogramma zal worden gebruikt
    om e-mails te schrijven als u op e-mail-adressen klikt.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
nl: De voorkeurs-bestandbeheerder zal gebruikt worden om
    de inhoud van mappen te doorzoeken.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
nl: Het voorkeurs-terminalvenster zal worden gebruikt
    om opdrachten uit te voeren die een terminalomgeving vereisen

en: Press left mouse button to change the selected application.
nl: Klik met de linker muistoets om de gekozen toepassing te wijzigen.

en: Application Chooser Button
nl: Knop voor toepassingkeuze

en: Failed to set default Web Browser
nl: Kon de standaard-webbrowser niet instellen

en: Failed to set default Mail Reader
nl: Kon het standaard-e-mailprogramma niet instellen

en: Failed to set default File Manager
nl: Kon de standaard-bestandbeheerder niet instellen

en: Failed to set default Terminal Emulator
nl: Kon het standaard-terminalvenster niet instellen

en: Choose a custom File Manager
nl: Kies een aangepaste bestandbeheerder

en: Choose a custom Terminal Emulator
nl: Kies een aangepast terminalvenster

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    webbrowser wil gebruiken voor Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    e-mailprogramma wil gebruiken voor Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u wil gebruiken
    als standaard-bestandbeheerder voor Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    terminalvenster wil gebruiken voor Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nl: Door het bestandssysteem bladeren om een aangepaste opdracht te kiezen

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nl: Gebruik een aangepaste toepassing die niet in bovenstaande lijst staat.

en: Choose Preferred Application
nl: Voorkeurstoepassingen kiezen

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-webbrowser
    en klik op OK om door te gaan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-emailprogramma
    en klik op OK om door te gaan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-bestandbeheerder 
    en klik op OK om door te gaan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-terminalvenster
    en klik op OK om door te gaan.

en: No command specified
nl: Geen opdracht opgegeven

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
nl: Voorkeurstoepassingen (webbrowser, e-mailprogramma en terminalvenster)

en: Failed to execute default Web Browser
nl: Kon de standaard-webbrowser niet uitvoeren

en: Failed to execute default Mail Reader
nl: Kon het standaard-emailprogramma niet uitvoeren

en: Failed to execute default File Manager
nl: Kon de standaard-bestandbeheerder niet uitvoeren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nl: Kon het standaard-terminalvenster niet uitvoeren

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
nl: Open het dialoogscherm voor configuratie
    van voorkeurtoepassingen

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nl: Start de standaardhulp van TYPE met de optionele PARAMETER, waar TYPE één van de volgende waarden is.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor de --launch opdracht:
    
     WebBrowser - De voorkeurs-webbladeraar.
     MailReader - De voorkeurs-emaillezer.
     FileManager - De voorkeurs-bestandbeheerder.
     TerminalEmulator - Het voorkeurs-terminalvenster.

en: Invalid helper type "%s"
nl: Ongeldig hulptype '%s'

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nl: %s (Xfce %s)
    
    Auteursrecht (c) 2003-2006
     os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Gebouwd met Gtk+-%d.%d.%d, met gebruikmaking van Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Gelieve fouten te melden aan <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
nl: Debian X Terminalvenster

en: Enlightened Terminal Emulator
nl: Enlightened Terminalvenster

en: Konqueror Web Browser
nl: Konqueror Webbrowser

en: Links Text Browser
nl: Links Tekstbrowser

en: Lynx Text Browser
nl: Lynx Tekstbrowser

en: PCMan File Manager
nl: PCMan Bestandbeheerder

en: W3M Text Browser
nl: W3M tekstbrowser

en: Usage: exo-open [URLs...]
nl: Gebruik: exo-open [URL's...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nl:   -?, --help                         Deze hulptekst afdrukken en afsluiten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nl:   -V, --version                       Versie-informatie afdrukken en afsluiten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nl:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Start de voorkeurtoepassing voor
                                          TYPE met extra opties, waarbij TYPE 
                                          een van de volgende waarden is.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nl:   --working-directory MAP       Standaard werkmap voor toepassingen
                                          indien de --launch optie wordt gebruikt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor de --launch opdracht:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl: WebBrowser - De voorkeurs-webbladeraar.
     MailReader - De voorkeurs-emaillezer.
     FileManager - De voorkeurs-bestandbeheerder.
     TerminalEmulator - Het voorkeurs-terminalvenster.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nl: Als u de --launch optie niet opgeeft, zal exo-open al de opgegeven URL's
    met hun voorkeurs-URL-afhandelaars openen. Als u de --launch optie wel
    opgeeft, dan kunt u kiezen welke voorkeurtoepassing u wil gebruiken en
    kunt u extra parameters aan de toepassing doorgeven (bijvoorbeeld: voor
    TerminalEmulator kunt u de in de terminal uit te voeren opdracht opgeven)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nl: Het starten van bureaubladbestanden wordt niet ondersteund wanneer %s wordt gecompileerd zonder GIO-Unix-eigenschappen.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nl: Kon voorkeurstoepassing voor categorie '%s' niet starten.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nl: Kon het URI-schema van '%s' niet vaststellen.

en: Failed to open URI "%s".
nl: Kon URI '%s' niet openen.

en: Read your email
nl: Lees uw email

en: Use the command line
nl: Gebruik de opdrachtregel

en: Floppy Drive
nl: Diskettestation

en: Compact Flash Drive
nl: Compact Flash-station

en: Memory Stick Drive
nl: Memory stick-station

en: SD/MMC Drive
nl: SD/MMC-station

en: Save Failed
nl: Opslaan mislukt

en: The error was:
nl: De fout was:

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
nl: Wijzigingen in %s opslaan?

en: _Delete Account
nl: Rekening ver_wijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
nl: Uiteindelijk saldo:

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
nl: Frequentie:

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
nl: hypotheek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
nl: Bedrag van de lening:

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
nl: Voor:

note: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
en: BlackoutEditor
nl: Zwartmaakeditor

en: Blacks out an area of the image.
nl: Maakt een deel van de afbeelding zwart.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
en: BWEditor
nl: ZW-editor

en: Convert to B/W with control. Require Mono 2.2.
nl: Converteren naar zwart/wit met controle. Dit vereist Mono 2.2.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
en: FlipEditor
nl: Omdraai-editor

en: Flips the image horizontally.
nl: Draait de afbeelding horizontaal om.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
en: PixelateEditor
nl: Pixeleditor

en: Pixelates an area of the image.
nl: Zet een deel van de afbeelding om in pixels.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
en: ResizeEditor
nl: Grootte-aanpasser

en: Resize the image
nl: Grootte van de afbeelding wijzigen

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
en: CD Export
nl: Exporteren naar cd

en: This extension allows you to burn your photos to CD.
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's op een cd te branden.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
en: FacebookExport
nl: Exporteren naar Facebook

en: Export pictures to facebook
nl: Foto's exporteren naar Facebook

en: This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq.
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's naar Flickr en 23hq te exporteren.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
en: Folder Export
nl: Exporteren naar map

en: This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original galleries or just to a folder.
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's te exporteren naar een webgalerie, een originele galerie of gewoon naar een map.

en: This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's te exporteren naar PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).

en: This extension allows you to export your photos to PicasaWeb.
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's te exporteren naar PicasaWeb.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
en: SmugMug Export
nl: Exporteren naar SmugMug

en: This extension allows you to export your photos to SmugMug.
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's te exporteren naar SmugMug.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
en: Tabblo Export
nl: Exporteren naar Tabblo

en: This extension allows you to export your photos to Tabblo.
nl: Deze uitbreiding maakt het mogelijk om foto's te exporteren naar Tabblo.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
en: Zip export
nl: Exporteren naar Zip

en: Simple export to Zip file
nl: Exporteren naar zipbestand

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
en: ChangePath
nl: PadWijzigen

en: UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test this extension. This extension will allow you to change the base path to the your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only change the path to photos which are located under the Photo directory.
nl: ONSTABIEL - zorg dat u een kopie heeft van photos.db voordat u deze uitbreiding uitprobeert. Deze uitbreiding maakt het mogelijk om het basispad van de foto's te wijzigen. Dit is heel handig wanneer u bijvoorbeeld uw foto's verplaatst van ~/Foto's naar /OnzeFoto's. Nadat f-spot de voltooiing heeft gemeld moet u SQLite tot een paar uur de tijd geven om de wijzigingen door te voeren. Het wijzigt alleen het pad naar foto's die zich onder de map Foto's bevinden.

en: Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\n\nNote: Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!
nl: Ontwikkel de afbeelding in UFRaw, sla het resultaat op als een nieuwe versie\n\nOpmerking: Heeft ufraw 0.13 of CVS-versie nieuwer dan 06-07-2007-09-06 nodig !!!

en: Share photos with other people on the same network via Web Browser
nl: Deel foto's met andere mensen die op hetzelfde netwerk zitten via een webbrowser

en: Merge another db back to the main one
nl: Een andere db met de hoofd-db samenvoegen

en: Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)
nl: Maak een fotomozaïek met behulp van MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)

en: Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)
nl: Maak een fotowand met behulp van PictureTile van Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)

en: Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo
nl: RAW+Jpeg samenvoegen als meerdere versies van dezelfde foto

en: Retroactively assign old photos to import rolls
nl: Naderhand foto's aan een importrol toewijzen

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
en: Screensaver Configuration
nl: Screensaver-configuratie

en: Screensaver options
nl: Schermbeveiligingsvoorkeuren

en: Sync MetaData information of all catalog with Photos
nl: Metadata-informatie van alle catalogi synchronizeren met foto's

note: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
en: Cover Transition
nl: Dia-overgang

en: A Slideshow transition that covers images
nl: Een dia-overgang welke afbeeldingen bedekt

en: F-Spot Photo Manager
nl: F-Spot fotobeheer

en: Organize, enjoy, and share your photos
nl: Beheer, deel en geniet van uw foto's

en: Import into F-Spot
nl: In F-Spot importeren

en: F-Spot Photo Viewer
nl: F-Spot fotoweergave

en: Display of transparent parts.
nl: Weergave van doorzichtige delen.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
nl: Schakel dit in voor interpolatie bij inzoomen op afbeeldingen.

en: Height of the import dialog.
nl: Hoogte van de importeerdialoog.

en: Height of the main window.
nl: Hoogte van het hoofdvenster.

en: Height of the photo viewer window.
nl: Hoogte van het fotoweergavevenster.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
nl: Als de optie 'transparantie' is ingesteld, dan zal de kleur die bij deze optie is gespecificeerd gebruikt worden als de transparante kleur wanneer u foto's bekijkt.

en: Interpolate image on zoom.
nl: Afbeelding interpoleren tijdens inzoomen.

en: Maximize the main window.
nl: Het hoofdvenster maximaliseren.

en: Maximize the photo viewer window.
nl: Het fotoweergavevenster maximaliseren.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
nl: Pad naar de aangepaste gtkrc voor het F-Spot thema.

en: Show dates in the thumbnail view.
nl: Datum tonen in miniatuurweergave.

en: Show ratings in the thumbnail view.
nl: Waardering tonen in miniatuurweergave.

en: Show tags in the thumbnail view.
nl: Labels tonen in miniatuurweergave.

en: Show the filename in the viewer window.
nl: Toon de bestandsnaam in het weergave venster.

en: Show the filmstrip in the main window.
nl: Toon de filmstrip in het hoofdvenster.

en: Show the sidebar in the main window.
nl: Toon de zijbalk in het hoofdvenster.

en: Show the timeline in the main window.
nl: Toon de tijdlijn in het hoofdvenster.

en: Show the toolbar in the main window.
nl: Toon de werkbalk in het hoofdvenster.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
nl: Toon de werkbalk in het fotoweergavevenster.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
nl: Grootte van de labelpictogrammen in de zijbalk.

en: The X position to use for the main window.
nl: De X-positie voor het hoofdvenster.

en: The X position to use for the photo viewer window.
nl: De X-positie voor het fotoweergavevenster.

en: The Y position to use for the main window.
nl: De Y-positie voor het hoofdvenster.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
nl: De Y-positie voor het fotoweergavevenster.

en: The color to use for transparent parts.
nl: De kleur voor transparante delen.

en: The height dimension to use for the import dialog.
nl: De hoogte voor de importdialoog.

en: The height dimension to use for the main window.
nl: De hoogte voor het hoofdvenster.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
nl: De hoogte voor het fotoweergavevenster.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
nl: De oriëntatie van de filmstrip, indien getoond.

en: The orientation of the filmstrip.
nl: De oriëntatie van de filmstrip.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
nl: De afmeting (breedte) van de zijbalk in het hoofdvenster.

en: The size of the sidebar in the main window.
nl: De afmeting van de zijbalk in het hoofdvenster.

en: The width dimension to use for the import dialog.
nl: De breedte voor de importdialoog.

en: The width dimension to use for the main window.
nl: De breedte voor het hoofdvenster.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
nl: De breedte voor het fotoweergavevenster.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
nl: Gebruik de bestandsnaam van de huidige foto als titel van het weergavevenster.

en: Width of the import dialog.
nl: Breedte van de importdialoog.

en: Width of the main window.
nl: Breedte van het hoofdvenster.

en: Width of the photo viewer window.
nl: Breedte van het fotoweergavevenster.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
nl: Breedte van het voorbeeldpaneel in de importdialoog.

en: X position of the main window.
nl: X-positie van het hoofdvenster.

en: X position of the photo viewer window.
nl: X-positie van het fotoweergavevenster.

en: Y position of the main window.
nl: Y-positie van het hoofdvenster.

en: Y position of the photo viewer window.
nl: Y-positie van het fotoweergavevenster.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
nl: U kunt kiezen hoe transparante delen weergegeven worden in afbeeldingen. Deze optie heeft geen invloed op foto's, maar deze optie instellen op schaakpatroon of aangepaste_kleur kan handig zijn bij het bekijken van pictogrammen of andere afbeeldingen met transparante delen.

en: Uploading photo "{0}"
nl: uploaden foto "{0}"

en: Logging into Tabblo
nl: Aanmelden bij Tabblo

en: Obtaining URL for upload
nl: URL opvragen voor upload

en: Copy Photo
nl: Foto kopiëren

en: Rem_ove Tag
nl: Label ver_wijderen

en: _Remove From Catalog
nl: Uit de _catalogus verwijderen

en: No photos matching {0} found
nl: Geen met {0} overeenkomende foto's gevonden

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
nl: Het label "{0}" is verbonden aan geen enkele foto. Probeer het label
    aan enkele foto's te verbinden of selecteer een ander label in het
    F-Spot-voorkeurenmenu.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
nl: Het label waar F-Spot naar zoekt bestaat niet. Probeer
    een andere label te selecteren in het voorkeurenmenu.

en: Updating F-Spot Database
nl: Bijwerken van de F-spot-database

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
nl: Wacht terwijl de database van F-spot-galerie wordt bijgewerkt. Dit kan even duren.

en: Auto Color
nl: Automatische kleuren

en: Adjust Colors
nl: Kleuren aanpassen

en: 4 x 3 (Book)
nl: 4 x 3 (boek)

en: Select the area that needs cropping.
nl: Selecteer het gebied om bij te snijden.

en: No Constraint
nl: Geen beperking

en: Same as photo
nl: Hetzelfde als foto

en: Custom Ratios...
nl: Aangepaste verhoudingen…

en: Fix!
nl: Repareren!

en: Select the eyes you wish to fix.
nl: Selecteer de ogen die u wenst aan te passen.

en: Soft Focus
nl: Onscherpe focus

en: Hide toolbar
nl: Werkbalk verbergen

en: Image information
nl: Afbeeldingsinformatie

en: Start slideshow
nl: Start diashow

en: Slide transition:
nl: Dia-overgang:

en: More dates
nl: Meer datums

en: _Clear Date Range
nl: Datumbereik _verwijderen

en: Imported Tags
nl: Geïmporteerde labels

en: Rotate picture left
nl: Foto linksom draaien

en: Rotate picture right
nl: Foto rechtsom draaien

en: Next picture
nl: Volgende foto

en: Previous picture
nl: Vorige foto

en: Import new images
nl: Nieuwe afbeeldingen importeren

en: Browse many photos simultaneously
nl: Veel foto's tegelijkertijd verkennen

en: View and edit a photo
nl: Een foto bekijken en bewerken

en: View photos fullscreen
nl: Foto's op volledig scherm bekijken

en: View photos in a slideshow
nl: Foto's in een diashow bekijken

en: Show _Find Bar
nl: _Zoekbalk weergeven

en: Hide _Find Bar
nl: Zoekbalk _verbergen

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
nl[0]: De geselecteerde label samenvoegen
nl[1]: De {0} geselecteerde labels samenvoegen?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
nl: Deze handeling zal de geselecteerde labels en eventuele onderliggende labels in een enkele label samenvoegen.

en: _Merge Tags
nl: _Labels samenvoegen

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
nl[0]: Foto {0} van {1}
nl[1]: Foto {0} van {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
nl[0]: {0} Foto
nl[1]: {0} Foto's

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
nl[0]:  ({0} geselecteerd)
nl[1]:  ({0} geselecteerd)

en: Error Deleting Picture
nl: Het verwijderen van de foto is mislukt

en: No permission to delete the file:{1}{0}
nl: Geen toestemming om bestand te verwijderen:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
nl: Een fout van type {0} is opgetreden bij het verwijderen van bestand: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
nl[0]: De geselecteerde foto permanent verwijderen?
nl[1]: De {0} geselecteerde foto's permanent verwijderen?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
nl[0]: Dit zal alle versies van de geselecteerde foto van uw schijf verwijderen.
nl[1]: Dit zal alle versies van de geselecteerde foto's van uw schijf verwijderen.

en: _Delete photo | _Delete photos
nl[0]: Foto _verwijderen
nl[1]: Foto's _verwijderen

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
nl[0]: De gelecteerde foto uit F-spot verwijderen?
nl[1]: De {0} geselecteerde foto's uit F-spot verwijderen?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
nl: Als u foto's uit de F-Spot-catalogus verwijdert, zal alle labelinformatie verloren gaan. De foto's zullen wel achterblijven op uw computer en kunnen opnieuw in F-Spot geïmporteerd worden.

en: _Remove from Catalog
nl: Uit de _catalogus verwijderen

en: Delete tag "{0}"?
nl: Label "{0}" verwijderen?

en: Delete the {0} selected tags?
nl: De {0} geselecteerde labels verwijderen?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
nl[0]: Als u dit label verwijdert, zullen alle associaties met {0} {1} verloren gaan.
nl[1]: Als u deze labels verwijdert, zullen alle associaties met {0} {1} verloren gaan.

en: _Delete tag | _Delete tags
nl[0]: Label ver_wijderen
nl[1]: Labels ver_wijderen

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
nl: De label is niet leeg

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
nl: Labels die zelf labels bevatten kunnen niet verwijderd worden. Verwijder eerst de labels onder "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
nl[0]: De geselecteerde foto linksom draaien
nl[1]: De geselecteerde foto's linksom draaien

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
nl[0]: De gelecteerde foto rechtsom draaien
nl[1]: De geselecteerde foto's rechtsom draaien

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
nl[0]: Zoek geselecteerde label
nl[1]: Zoek geselecteerde labels

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
nl[0]: Zoek geselecteerde label met
nl[1]: Zoek geselecteerde labels met

en: Create New Version? | Create New Versions?
nl[0]: Nieuwe versie creëren?
nl[1]: Nieuwe versies creëren?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
nl[0]: Moet F-spot eerst een nieuwe versie van de geselecteerde foto maken, alvorens {1} te starten, om zo het origineel te bewaren?
nl[1]: Moet F-Spot eerst nieuwe versies van de geselecteerde foto's maken, alvorens {1} te starten, om zo de originelen te bewaren?

en: XCF version
nl: XCF-versie

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
nl: Bij origineel ondergebracht

en: Modified in {1}
nl: Gewijzigd in {1}

en: Modified in {1} ({0})
nl: Gewijzigd in {1} ({0})

en: Find:
nl: Zoek:

en: Untagged photos
nl: Ongelabelde foto's

en: Rated photos
nl: Gewaardeerde foto's

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
nl: Importrol

en: Refresh search
nl: Zoekopdracht verversen

en: No matching photos found
nl: Geen overeenkomende foto's gevonden

en: Unable to rotate this type of photo
nl: Kan dit type foto niet draaien

en: Unable to rotate readonly file
nl: Kan alleen-lezen bestand niet draaien

en: Rotating photos
nl: Foto's draaien

en: Rotating photo "{0}"
nl: Foto "{0}" wordt gedraaid

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
nl[0]: De foto kan niet worden gedraaid
nl[1]: De {0}foto's kunnen niet worden gedraaid

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
nl[0]: De foto kon niet worden gedraaid omdat deze zich op een alleen-lezen bestandssyteem of medium zoals een cd-rom bevindt. Controleer de toegangsrechten en probeer opnieuw.
nl[1]: {0} foto's kunnen niet worden gedraaid, omdat ze op een "alleen lezen" bestandssysteem of een medium zoals een cd-rom staan. Controleer de rechten en probeer het opnieuw.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
nl: Tijdens het draaien van {1} trad fout "{0}" op

en: Error while rotating photo.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het draaien van de foto.

en: Preparing email
nl: E-mail voorbereiden

en: Exporting picture "{0}"
nl: Bezig met exporteren van foto "{0}"

en: Error processing image
nl: Fout bij verwerken van afbeelding

en: An error occured while processing "{0}": {1}
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
nl: Mijn foto's

en: Rotate photo left
nl: Foto linksom draaien

en: Rotate photo right
nl: Foto rechtsom draaien

en: Set as Background
nl: Als achtergrond instellen

en: Include Photos Tagged "{0}"
nl: Inclusief foto's met het label "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
nl: Exclusief foto's met het label "{0}"

en: Remove From Search
nl: Uit zoekopdracht verwijderen

en: Find _With | Find _With
nl[0]: Zoek _met
nl[1]: Zoeken _met

en: Not {0}
nl: Niet {0}

en: Drag tags here to search for them
nl: Sleep labels hierheen om ernaar te zoeken

en: Error renaming tag
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het hernoemen van de label

en: This name is already in use
nl: Deze naam is al in gebruik

en: Photo management for GNOME
nl: Fotobeheer voor GNOME

en: F-Spot Website
nl: F-Spot website

en: Shift all photos by {0}
nl: Alle foto's met {0} aanpassen

en: Last 90 days
nl: Afgelopen 90 dagen

en: Last 360 days
nl: Afgelopen 360 dagen

en: Current Week (Mon-Sun)
nl: Huidige week (Ma-Zo)

en: Previous Week (Mon-Sun)
nl: Vorige week (Ma-Zo)

en: Customized Range
nl: Aangepast bereik

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand {1} niet opslaan

en: Error editing photo
nl: Fout tijdens het bewerken van de foto

en: Edit Icon for Tag {0}
nl: Pictogram voor label {0} bewerken

en: Select Photo from file
nl: Kies foto uit bestand

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
nl: 
    <b>Van Foto</b>
     U kunt één van uw foto's gebruiken als pictogram voor dit label.
     Eerst moet er echter minstens één foto geassocieerd zijn
     met dit label. Label een foto als '{0}' en keer terug
     om deze foto als pictogram te gebruiken.

en: Unable to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
nl: Het is niet gelukt om "{0}" als pictogram te laden voor de label

en: Photo {0} of {1}
nl: Foto {0} van {1}

en: Choose Folder...
nl: Map kiezen…

en: Choose Import source...
nl: Kies importbron…

en: (No Cameras Detected)
nl: (Geen camera's gevonden)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
nl: Als u dit aanvinkt zullen de geïmporteerde foto's van de camera verwijderd worden nadat ze met succes 
     geïmporteerd zijn.
    Het wordt algemeen aanbevolen een reservekopie van uw foto's te maken alvorens u ze van uw camera verwijdert. <b>Gebruik deze optie op eigen risico!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
nl: Foto's importeren: {0} van {1}…

en: Importing photos...
nl: Foto's importeren…

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
nl: Zoeken naar foto's... (U kunt al op Importeren klikken om door te gaan)

en: Import failures
nl: Fouten bij importeren

en: Some files failed to import
nl: Enige bestanden konden niet worden geïmporteerd

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
nl: Sommige bestanden konden niet worden geïmporteerd; het kan zijn dat ze beschadigd zijn of er kan iets mis zijn met het opslagmedium waarop ze opgeslagen zijn.

en: System profile
nl: Systeemprofiel

en: Error loading database.
nl: Fout tijdens het laden van de database.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
nl: Er is een fout opgetreden terwijl F-Spot de fotodatabase probeerde te openen. De oude database is verplaatst naar {0} en een nieuwe database is aangemaakt.

en: <b>Photos</b>
nl: <b>Foto's</b>

en: <b>Reference Photo</b>
nl: <b>Referentiefoto</b>

en: Adjust Time
nl: Tijd aanpassen

en: Adjusted date:
nl: Aangepaste datum:

en: Current date:
nl: Huidige datum:

en: Space all photos by
nl: Spreid alle foto's met

en: difference:
nl: verschil:

en: min. Starting at {0}
nl: min. beginnen op {0}

en: Create _icon for this tag when first used
nl: Nieuw pictogram aanmaken voor dit label bij eerste gebruik

en: P_arent Tag:
nl: _Oorspronkelijke label:

en: _Tag Name:
nl: _Labelnaam:

en: <b>Select period</b>
nl: <b>Periode selecteren</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
nl: Afbreken, verander niets aan de huidige tijdslijn.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
nl: Alleen foto's genomen tussen deze datums zullen weergegeven worden.

en: Set date range
nl: Datumbereik instellen

en: Edit icon
nl: Pictogram bewerken

en: <b>From External Photo</b>
nl: <b>Van externe foto</b>

en: <b>From Photo</b>
nl: <b>Van foto</b>

en: <b>Predefined icons</b>
nl: <b>Vooraf gedefinieerde pictogrammen</b>

en: Design icon from
nl: Pictogram ontwerpen van

en: Edit Tag Icon
nl: Labelpictogram bewerken

en: No _image
nl: _Geen afbeelding

en: <b>View all pictures imported</b>
nl: <b>Alle geïmporteerde foto's bekijken</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
nl: Alleen die foto's die werden geïmporteerd in gespecificeerde rollen weergeven.

en: Filter on selected rolls
nl: Filter op de geselecteerde rollen

en: Number of photos in selected rolls:
nl: Aantal foto's in de geselecteerde importrollen

en: Show all photos.
nl: Alle foto's tonen.

en: Color profile for display:
nl: Kleurprofiel voor schermweergave:

en: Color profile for printing:
nl: Kleurprofiel voor afdrukken:

en: F-Spot Preferences
nl: F-Spot Voorkeuren

en: F-Spot appearance:
nl: F-Spot thema:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
nl: In de afbeeldingsbestanden indien mogelijk
    <small>Dit maakt ze beschikbaar voor andere fotobewerkingstoepassingen.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
nl: Nooit afbeeldingsbestanden aanpassen.
    <small>Schrijf in plaats daarvan XMP-bestanden naast de afbeeldingen.</small>

en: Separately from the image files
nl: Los van de afbeeldingsbestanden

en: Store tags and descriptions for photos:
nl: Opslag voor labels en beschrijvingen van de foto's:

en: When importing photos, copy them to:
nl: Bij het importeren foto's kopiëren naar:

en: <b>Max Rating</b>
nl: <b>Maximale waardering</b>

en: <b>Min Rating</b>
nl: <b>Minimum waardering</b>

en: Set Rating Filter
nl: Waarderingsfilter instellen

en: Manage your custom selection ratios
nl: Beheer uw aangepaste verhoudingen

en: Selection Constraints
nl: Verhoudingenbeheer

en: No selection available
nl: Geen selectie beschikbaar

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
nl: Dit hulpmiddel heeft een actieve selectie nodig. Selecteer een deel van de foto en probeer het opnieuw

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
nl[0]: Fout tijdens het opslaan van de gewijzigde foto
nl[1]: Fout tijdens het opslaan van de gewijzigde foto's

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
nl: Ontvangen uitzondering "{0}". Merk op dat u RAW-bestanden naar JPEG moet omzetten voordat u ze kunt bewerken.

en: {0} Photos
nl: {0} Foto's

en: (No Edits)
nl: (Geen aanpassingen)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
nl[0]: (Één aanpassing)
nl[1]: ({0} aanpassingen)

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
nl: Op {0} tussen 
    {1} en {2}

en: Between {0} 
    and {1}
nl: Tussen {0} 
    en {1}

en: Show Exposure
nl: Belichting weergeven

en: flash fired
nl: met flits

en: flash didn't fire
nl: zonder flits

en: Show Focal Length
nl: Focusafstand weergeven

en: Show Camera
nl: Camera weergeven

en: Show Creator
nl: Maker weergeven

en: Show File Size
nl: Bestandsgrootte weergeven

en: (File read error)
nl: (Fout bij lezen van bestand)

en: Show Tags
nl: Tags weergeven

en: Extended Metadata
nl: Uitgebreide metadata

en: No active photo
nl: Geen actieve foto

en: The photo "{0}" does not exist
nl: De foto "{0}" bestaat niet

en: No metadata available
nl: Geen metadata beschikbaar

en: Error saving sharpened photo
nl: Fout tijdens het opslaan van de verscherpte foto

en: Create New Tag...
nl: Een nieuwe label maken…

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
nl: (Geen labels)

en: Create New Version
nl: Nieuwe versie creëren

en: Rename Version
nl: Versie hernoemen

en: Really delete version "{0}"?
nl: Echt versie "{0}" verwijderen?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
nl: Dit haalt de versie weg en verwijdert het overeenkomstige bestand van schijf.

en: De_tach
nl: _Losmaken

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
nl: Echt versie "{0}" losmaken van "{1}"?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
nl: Hierdoor verschijnt de versie als aparte foto in de bibliotheek. Om dit ongedaan te maken sleept u de nieuwe foto terug naar het origineel.

en: Re_parent
nl: Bij _origineel onderbrengen

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
nl[0]: Echt "{0}" bij origineel onderbrengen als versie van "{1}"?
nl[1]: Echt {2} foto's bij origineel onderbrengen als versies van "{1}"?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
nl: Hierdoor verschijnen de foto's apart in de bibliotheek. De versies kunnen losgemaakt worden via het menu Foto.

en: Received exception "{0}".
nl: Fout ontvangen: "{0}".

en: Create New Tag
nl: Een nieuwe label maken

en: Name of New Tag:
nl: Naam voor de nieuwe label:

en: Edit Tag...
nl: Label bewerken…

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
nl[0]: Label aan de selectie bevestigen
nl[1]: Labels aan de selectie bevestigen

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
nl[0]: Label van de selectie verwijderen
nl[1]: Labels van de selectie verwijderen

en: Merge Tags
nl: Labels samenvoegen

en: Updating Thumbnails
nl: Bezig met vernieuwen van miniaturen

en: Updating picture "{0}"
nl: Afbeelding "{0}" bijwerken

en: <b>Co_rrections</b>
nl: <b>Co_rrecties</b>

en: <b>_White Balance</b>
nl: <b>_Witbalans</b>

en: _Exposure:
nl: _Belichting:

en: _Hue:
nl: _Tint:

en: _Tint:
nl: <small>Tint:</small>

en: C_opy files to the Photos folder
nl: _Bestanden naar de fotomap kopiëren

en: I_nclude subfolders
nl: I_nclusief submappen

en: _Attach tags:
nl: _Bevestig labels:

en: _Detect duplicates
nl: _Dubbele foto's detecteren

en: _Remove original files after import
nl: Bronbestanden verwijderen na het importeren

en: <b>Summary</b>
nl: <b>Samenvatting</b>

en: Create Mail
nl: E-mail opstellen

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
nl: Een e-mail opstellen met de geselecteerde foto's als bijlage (grootte eventueel aangepast)

en: Do not send a mail
nl: Geen e-mail sturen

en: Estimated new size
nl: Nieuwe grootte (ongeveer)

en: Extra large
nl: Extra groot

en: Number of pictures
nl: Aantal foto's

en: Original size (possible very large file size)
nl: Originele grootte (bestand kan zeer groot zijn)

en: Total original size
nl: Totale originele grootte

en: _Create Mail
nl: _E-mailbericht aanmaken

en: Adjust _Time...
nl: _Tijd aanpassen…

en: Arrange _by
nl: Sor_teren op

en: By _Import Roll
nl: Op _Importrol

en: Create New _Tag...
nl: _Nieuw label aanmaken…

en: Create _New Version...
nl: _Nieuwe versie aanmaken…

en: De_tach Version
nl: Versie _losmaken

en: Fin_d
nl: _Zoeken

en: Re_fresh Thumbnail
nl: Miniatuur _verversen

en: Send by _Mail...
nl: Per e-_mail versturen…

en: Side_bar
nl: _Zijbalk

en: Thumbnail _elements
nl: Miniatuur_elementen

en: _Attach Tag
nl: Label be_vestigen

en: _Attach Tag to Selection
nl: Label aan de selectie be_vestigen

en: _Clear Rating Filter
nl: Waarderingsfilter _leegmaken

en: _Clear Roll Filter
nl: Rollenfilter _leegmaken

en: _Components
nl: _Componenten

en: _Dates
nl: _Datums

en: _Delete Selected Tag
nl: Geselecteerde label _verwijderen

en: _Delete Version
nl: Versie ver_wijderen

en: _Edit Tag...
nl: _Label bewerken…

en: _Export to
nl: _Exporteren naar

en: _Large
nl: _Groot

en: _Last Import Roll
nl: _Laatste importrol

en: _Loupe
nl: L_oep

en: _Remove Tag From Selection
nl: Label van de selectie ver_wijderen

en: _Rename Version
nl: Versie _hernoemen

en: _Reverse Order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: _Select Import Rolls...
nl: Selecteer importrollen…

en: _Set Date Range...
nl: _Datumbereik instellen…

en: _Set Rating filter...
nl: Waarderingsfilter instellen…

en: _Small
nl: _Klein

en: _Tag Icons
nl: Labelpictogrammen

en: _Tags
nl: _Labels

en: _Timeline
nl: _Tijdlijn

en: _Untagged Photos
nl: _Ongelabelde foto's

en: _Version
nl: _Versie

en: Display File _Names
nl: Bestands_namen weergeven

en: F-Spot View
nl: F-Spot weergave

en: Side _pane
nl: Zij_paneel

en: Select a Tag...
nl: Selecteer een label…

en: <b>Image Interpolation</b>
nl: <b>Afbeelding interpolatie</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nl: <b>Transparante delen</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
nl: <small><i>Activeer deze optie om interpolatie toe te staan op ingezoomde afbeeldingen. Deze optie zou niet uitgeschakeld moeten worden voor het bekijken van afbeeldingen, maar het uitschakelen voor pictogramontwerp kan goed bruikbaar zijn.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
nl: <small><i>U kunt kiezen hoe transparante delen weergegeven worden in afbeeldingen. Deze optie heeft geen invloed op foto's, maar deze optie instellen op ruitpatroon of aangepaste kleur kan handig zijn bij het bekijken van pictogrammen of ander tekenwerk met transparante delen.</i></small>

en: As _custom color:
nl: Als _aangepaste kleur:

en: _Interpolate image on zoom
nl: _Interpoleer afbeeldingen tijdens inzoomen

en: Paper Size: {0} x {1} mm
nl: Papiergrootte: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
nl: Paginagrootte en -oriëntatie instellen

en: Print cut marks
nl: Snijmarkeringen afdrukken

en: Photos layout
nl: Foto-indeling

en: Full Page (no margin)
nl: Volledige pagina (randloos)

en: White borders
nl: Witte randen

en: Photos infos
nl: Informatie van de foto's

en: Print file name
nl: Bestandsnaam afdrukken

en: Print photo date
nl: Datum van de foto afdrukken

en: Print photo time
nl: Tijd van de foto afdrukken

en: Print photo tags
nl: Labels van de foto afdrukken

en: Print photo comment
nl: Commentaar bij foto afdukken

en: No applications available
nl: Geen toepassingen beschikbaar

en: Blackout
nl: Zwart maken

en: Select the area that you want blacked out.
nl: Selecteer het gebied dat u zwart wilt maken.

en: Convert to B/W
nl: Converteren naar zwart/wit

en: Select the area that you want pixelated.
nl: Selecteer het gebied dat u in pixels wilt zien.

en: Transferring Pictures
nl: Foto's worden overgebracht

en: Transferring picture "{0}" To CD
nl: Foto "{0}" wordt overgebracht naar de cd

en: Done Sending Photos
nl: Het verzenden van de foto's is gereed

en: Transfer Complete
nl: Overdracht is compleet

en: Error While Transferring
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de overdracht

en: Error Transferring
nl: Overdrachtsfout

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
nl: <b><i>Er moeten nog een paar eerder geplande items weggeschreven worden</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
nl: <b>Foto's geselecteerd om te branden</b>

en: Create CD
nl: CD maken

en: Size of the exported selection:
nl: Grootte van de geëxporteerde selectie:

en: _Browse Previously Scheduled Files
nl: Door de reeds geplande bestanden _bladeren

en: _Write only these photos to CD
nl: Alleen deze foto's naar de cd schrijven

en: Waiting for authorization
nl: Wachten op authorizatie

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
nl: F-Spot zal nu uw webbrowser opstarten zodat u de zojuist geselecteerde rechten kunt inschakelen.
    
    Wanneer Facebook u terugstuurt naar de toepassing, klik dan op "Ok" hieronder.

en: Too many images to export
nl: Te veel afbeeldingen om te exporteren

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
nl: Facebook staat slechts {0} foto's per album toe. Pas uw selectie aan en probeer opnieuw.

en: Album must have a name
nl: Album moet een naam hebben

en: Please name your album or choose an existing album.
nl: Geef uw album een naam of kies een bestaand album.

en: Creating a new album failed
nl: Aanmaken nieuw album mislukt

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw album 
    
    {0}

en: Uploading Pictures
nl: De foto's worden vestuurd

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
nl: Foto "{0}" wordt verstuurd ({1} van de {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
nl: Bezoek de F-spot-groep op Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
nl: F-Spot zal nu uw webbrowser opstarten zodat u zicht kunt aanmelden bij Facebook.
    
    Wanneer Facebook u terugstuurt naar de toepassing, klik dan op "Ok" hieronder. F-Spot zal zo mogelijk uw sessie in de gnome-sleutelbosbuffer opslaan en deze opnieuw gebruiken als u  in de toekomst naar Facebook exporteert .

en: Error logging into Facebook
nl: Fout bij aanmelding bij Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
nl: Er was een probleem bij het aanmelden bij Facebook.  Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Authorizing Session
nl: Sessie authorizeren

en: Session established, fetching user info...
nl: Sessie opgebouwd, bezig met ophalen van gebruikers informatie…

en: Session established, fetching friend list...
nl: Sessie opgebouwd, bezig met ophalen van vriendenlijst…

en: Session established, fetching friend details...
nl: Sessie opgebouwd, bezig met ophalen van vriend details…

en: Session established, fetching photo albums...
nl: Sessie opgebouwd, bezig met ophalen van fotoalbums…

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
nl: {0} {1} is aangemeld bij Facebook

en: Facebook Connection Error
nl: Fout bij verbinden met Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden van uw informatie van Facebook.
    
    Facebook zei: {0}

en: Auto-confirm Photos
nl: Foto's automatisch bevestigen

en: Create a new album
nl: Nieuw album aanmaken

en: Export to Facebook
nl: Exporteren naar Facebook

en: In this photo
nl: In deze foto

en: Stay Connected
nl: Blijf verbonden

en: Use an existing album
nl: Gebruik bestaand album

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
nl: Keer terug naar dit venster nadat u bent geautoriseerd bij {0} en klik op de "Autorisatie voltooid" knop hieronder

note: #-#-#-#-#  779 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
nl: Autorisatie voltooid

en: Logging into {0}
nl: Aanmelden bij {0}

en: Checking credentials...
nl: Vertrouwensgegevens controleren…

en: Welcome {0} you are connected to {1}
nl: Welkom {0}, u bent verbonden met {1}

en: Sign in as a different user
nl: Aanmelden als een andere gebruiker

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
nl: Er is {0} van de {1} in gebruik van uw maandelijkse quota

en: Unable to log on
nl: Het aanmelden is mislukt

en: Waiting for response {0} of {1}
nl: Wacht voor respons {0} van {1}

en: Uploading picture "{0}"
nl: Afbeelding "{0}" wordt verstuurd

en: Error Uploading To {0}: {1}
nl: Fout tijdens versturen naar {0}: {1}

en: Unable to log on.
nl: Kan niet aanmelden.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
nl: F-Spot kon niet inloggen op {0}.  Zorg ervoor dat u de authenticatie heeft opgegeven via de {0} webbrowserinterface.

en: <b>Viewing permissions</b>
nl: <b>Permissies bekijken</b>

en: Export tag _hierarchy
nl: Exporteer label_hiërarchie

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
nl: F-Spot heeft uw autorisatiegegevens nodig om de foto's te versturen naar uw {0}-account. Klik op de "Autoriseer"knop om een webbrowser te openen en F-Spot te autoriseren.

en: Ignore _top level tags
nl: Negeer _hoogste niveau-labels

en: _Export tags
nl: Labels _exporteren

en: _Resize to:
nl: _Grootte veranderen naar:

en: _View photos in browser when done uploading
nl: Na het versturen de foto's in een browser _bekijken

en: Select Export Folder
nl: Exporteermap selecteren

en: Building Gallery
nl: De galerie wordt opgebouwd

en: Exporting "{0}"...
nl: Bezig met exporteren van "{0}"…

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
nl: Fout tijdens het kopiëren van "{0}" naar galerie:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
nl: Overzetten naar "{0}"

en: Transferring...
nl: Overdracht…

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
nl: Het exporteren is afgerond.

en: Exporting Photos Completed.
nl: Het exporteren van foto's is afgerond.

en: Exporting Photos
nl: Exporteren van foto's

en: Gallery generated by
nl: Galerie is gemaakt door

en: Show Styles
nl: Stijlen weergeven

en: Hide Styles
nl: Stijlen verbergen

en: <b>Export Method</b>
nl: <b>Exporteermethode</b>

en: Create _gallery using "Original"
nl: Nieuwe _galerie aanmaken met gebruik van "Original"

en: Create standalone _web gallery
nl: Een onafhankelijke _webgalerie aanmaken

en: Export _tags
nl: Labels _exporteren

en: Export tag _icons
nl: Exporteer label_pictogrammen

en: G_allery Name:
nl: G_alerienaam:

en: Open _destination when done exporting
nl: Na het exporteren de _bestemming openen

en: _Save the files only
nl: De bestanden alleen _opslaan

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
nl: De ingevoerde galerie-URL lijkt geen toegestane URL te zijn

en: Error while connecting to Gallery
nl: Fout bij verbinden met galerie

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmelden: {0}

en: A Gallery with this name already exists
nl: Er bestaat al een galerie met die naam

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
nl: Er bestaat al een galerie met dezelfde naam in uw geregistreerde galeries. Kies een unieke naam.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
nl: Kan geen verbinding maken met een galerie waarvoor de versie onbekend is.
    Controleer of u Remote plugin 1.0.8 of later heeft

en: (TopLevel)
nl: (hoogste niveau)

en: Invalid Gallery name
nl: Onjuiste galerienaam

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
nl: De naam van de galerie bevat ongeldige tekens.
    Gebruik alleen letters, cijfers en _

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
nl: Fout bij het versturen van afbeelding "{0}" naar galerie: {1}

en: (No Gallery)
nl: (Geen galerie)

en: (Not Connected)
nl: (Niet verbonden)

en: (No Albums)
nl: (Geen albums)

en: Error reading server response
nl: Fout bij ontvangen van serverreactie

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
nl: Server retourneerde reactie zonder galerie-inhoud

en: Error while creating new album
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw album

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de aangevraagde bewerking:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
nl: _Albumnaam:

en: _Parent Album:
nl: _Oorspronkelijk album:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met de galerie</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
nl: Verifieer of de instellingen voor deze galerie correct zijn.

en: _Gallery Name:
nl: _Galerienaam:

en: <b>Gallery</b>
nl: <b>Galerie</b>

en: Export _titles and comments
nl: _Titels en commentaren exporteren

en: Open _album in browser when done uploading
nl: Na het versturen het _album in een browser openen

en: _Export to Album:
nl: _Exporteer naar album:

en: _Gallery:
nl: _Galerie:

en: Error while creating Album
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het album

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van album: {0}

en: {0} Sent
nl: {0} Verzonden

en: {0} of approx. {1}
nl: {0} van ongeveer {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
nl: Fout tijdens het versturen naar de galerie: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
nl: Beschikbare ruimte: {0}, {1}% van {2} gebruikt

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
nl: Het geselecteerde album heeft een limiet van {0} foto's;
    deze zou overschreden worden met de huidige selectie van {1} afbeeldingen

en: Public Album
nl: Openbaar album

en: _Album Title:
nl: _Albumtitel:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Uw Google-account is geblokkeerd</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
nl: Verifieer dat de instellingen voor deze galerie correct zijn.
    Typ de letters zoals deze weergegeven zijn in het plaatje
    in het 'Captcha'-veld. <i>Zowel kleine als hoofdletters zijn goed</i>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
nl: <b>Naar PicasaWeb exporteren</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
nl: <b>Naar SmugMug exporteren</b>

en: Done sending photos
nl: Het versturen van de foto's is afgerond

en: Error uploading to Tabblo:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
nl: <b>F-Spot labels</b>

en: <b>Tabblo account</b>
nl: <b>Tabblo-account</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
nl: <small><i>F-Spot-labels kunnen u helpen bij het nagaan van de exportstatus van foto's. Een voorbeeld:  gebruik het ene label voor foto's die u van plan bent te exporteren en een ander voor de foto's die u al geëxporteerd heeft. Hier kunt u opgeven dat F-Spot deze labels automatisch moet vervangen zoals gewenst.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
nl: Uit geëxporteerde foto's ver_wijderen:

en: _Attach to exported photos:
nl: _Bijvoegen aan geëxporteerde foto's:

en: A trust error occured while attempting to access
nl: Een vertrouwensfout deed zich voor bij de toegangspoging

en: Abort this session
nl: Deze sessie afbreken

en: Always trust this site's certificate
nl: De echtheid van dit certificaat altijd vertrouwen

en: Do you wish to:
nl: Wilt u doorgaan met:

en: Trust Error
nl: Vertrouwensfout

en: Trust the site's certificate this once
nl: De echtheid van dit certificaat eenmalig vertrouwen

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
nl: Dit gereedschap heeft een actieve selectie nodig. Selecteer één of meer foto's en probeer het opnieuw

en: Select export folder
nl: Exporteermap selecteren

en: Exporting files
nl: Exporteren van bestanden

en: Preparing photo "{0}"
nl: Voorbereiden foto "{0}"

en: _File name:
nl: _Bestandsnaam:

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
nl: <b>Specificeer de foto's-mappen op het bovenste niveau</b>

en: Change Photos directory
nl: De map Foto's wijzigen

en: Change base path (URI) to
nl: Veranderen van basispad (URI) naar

en: Old base path (URI) was
nl: Oude basispad (URI) was

en: Developing photos
nl: Foto's ontwikkelen

en: Developing {0}
nl: Ontwikkelen {0}

en: F-Spot Gallery
nl: F-Spot Galerie

en: The web gallery seems to be offline now
nl: De webgalerie lijkt nu onbeschikbaar te zijn

en: {0} photo | {0} photos
nl[0]: {0} foto
nl[1]: {0} foto's

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
nl:  Galerie: {0}, foto's {1}, Laatste client: {3}

en: Gallery is inactive
nl: Galerie is niet actief

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
nl: <small><i>De galerie blijft actief totdat u deze deactiveert of F-Spot sluit.
    Zorg ervoor dat lokale viewers HTTP proxy omzeilen wanneer ze er toegang toe krijgen.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
nl: <small><i>Wanneer de galerie actief is vindt u bovenin de URL die u op een 
    andere computer moet openen om toegang te krijgen tot de gedeelde foto's.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
nl: Activeert en deactiveert de webgalerie

en: Allow viewers to add tags
nl: Bezoekers toestaan labels toe te voegen

en: Gallery URL:
nl: Galerie URL:

en: Limit number of shared photos to
nl: Beperk het aantal gedeelde foto's tot

en: Photos with a Tag
nl: Foto's met een label

en: Selected Photos
nl: Geselecteerde foto's

en: Views:
nl: Weergaven:

en: Error opening the selected file
nl: Fout bij het openen van het geselecteerde bestand

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
nl: Het bestand dat u selecteerde is geen geldige of ondersteunde database.
    
    Ontvangen uitzondering "{0}".

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
nl: <big>De database verwijst naar bestanden die zich bevinden in de map <b>{0}</b>.
     Selecteer die map.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
nl: <small><i>Kies de locatie van de database waaruit u wilt importeren</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
nl: <small><i>Kies wat er geïmporteerd moet worden uit de geselecteerde db.
    "Alleen nieuwe rollen" is de slimme optie die het opnieuw importeren voorkomt van foto's die u misschien al  geïmporteerd had tijdens een vorige handeling.
    Met "Een enkele importrol" kunt u kiezen welke rol u terug wilt samenvoegen.
    "Alles" importeert alles; er worden duplicaten aangemaakt als u al uit die database geïmporteerd had.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
nl: <small><i>Kopieer de afbeeldingen lokaal of houd ze waar ze zijn. Als u voor het laatste kiest, verzeker u er dan van dat deze locatie toegankelijk blijft vanuit f-spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
nl: Een enkele importrol

en: Copy images to photos folder
nl: Foto's naar de fotomap kopiëren

en: Database Location:
nl: Locatie van database:

en: Import:
nl: Importeren:

en: Keep the images at their original location
nl: Bewaar de afbeeldingen op hun orginele locatie

en: Merge another F-Spot collection
nl: Met een andere F-Spot-collectie samenvoegen

en: New Rolls Only
nl: Alleen nieuwe rollen

en: Images tagged with:
nl: Foto's met label:

en: Make F-Spot my screensaver
nl: F-Spot gebruiken als schermbeveiliging

en: Display a slideshow from F-Spot
nl: Een diashow vanuit F-Spot vertonen

en: F-Spot photos
nl: F-Spot foto's

en: Autorotate
nl: Automatisch draaien

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nl: Alle pakketten tonen

en: Show new versions only
nl: Alleen nieuwe versies tonen

en: Show updates only
nl: Alleen updates tonen

en: Extension Manager
nl: Extensiebeheer

en: Additional extensions are required to perform this operation.
nl: Voor deze operatie zijn extra uitbreidingen noodzakelijk.

en: All registered repositories
nl: Alle geregistreerde softwarebronnen

en: Installation cancelled
nl: Installatie afgebroken

en: Object name
nl: Objectnaam

en: _Output:
nl: _Uitvoer:

en: Unsupported file format.
nl: Niet ondersteund bestandsformaat.

en: Select Destination
nl: Selecteer bestemming

en: Help not found
nl: Hulp niet gevonden

note: type: TH
en: 6 August 2004
nl: 6 augustus 2004

note: type: TH
en: Debian Project
nl: Project Debian

note: type: TH
en: Debian manual
nl: Handleiding van Debian

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
nl: fakeroot - voert een commando uit in een omgeving die root-privileges fingeert voor het manipuleren van bestanden

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
nl: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<bibliotheek]> B<[--faked> I<binair-bestand-faked>B<]> B<[-i> I<te-laden-bestand>B<]> B<[-s> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[commando]>

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
nl: B<fakeroot> voert een commando uit in een omgeving waarin het voor dit commando lijkt alsof het root-privileges heeft voor het bewerken van bestanden. Zo kunnen gebruikers in archieven (zoals tar, ar, .deb enz.) bestanden opnemen met eigenaar en toegangsrechten die normaal gesproken alleen root mag instellen. Zonder B<fakeroot> zou men root-toegang nodig hebben om de bestanden in het archief aan te maken met de juiste toegangsrechten en eigenaar en ze dan in te pakken, of men zou de archieven direct, dus zonder gebruik te maken van het archiveerprogramma, moeten opbouwen.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
nl: B<fakeroot> werkt door de bibliotheekfuncties voor bestandsbewerking (chmod(2), stat(2) enz.) te vervangen door namaakfuncties, die het effect dat zou zijn opgetreden als de gebruiker echt root was, nabootsen. Deze `omhulselfuncties' (wrapper functions) bevinden zich in een gedeelde bibliotheek, B</usr/lib/libfakeroot.so*>, die wordt geladen via het mechanisme B<LD_PRELOAD> van de dynamische lader. (Zie B<ld.so>(8).)

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
nl: Bent u van plan met behulp van B<fakeroot> programmatuurpakketten te maken, probeer dan eerst het fakeroot-pakket zelf opnieuw op te bouwen. De regel `build' in het bestand I<debian/rules> bevat namelijk een aantal tests (die vooral fouten in oude versies van fakeroot opsporen). Als deze tests niet slagen (omdat u bijvoorbeeld bepaalde libc5-programma's op uw systeem heeft), dan zullen andere pakketten die u met behulp van fakeroot opbouwt waarschijnlijk ook niet goed werken. Dit kan dan echter veel moeilijker te ontdekken zijn.

note: type: Plain text
en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
nl: Onthoud ook dat u beter niet de binaire bestanden zelf kunt bouwen in een fakeroot-omgeving. Vooral B<configure> en dergelijke werken vaak niet goed als het systeem zich plotseling anders gaat gedragen. (Bovendien wissen deze programma's soms omgevingsvariabelen die fakeroot nodig kan hebben.)

note: #-#-#-#-#  269 (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1328 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2015 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
nl: B<-l> I<bibliotheek>, B<--lib> I<bibliotheek>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
nl: Een andere omhulselbibliotheek gebruiken.

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
nl: Een ander binair bestand als B<faked>(1) gebruiken.

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
nl: B<[--]>I<\ commando>

note: type: Plain text
en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
nl: Een willekeurig commando dat u in een fakeroot-omgeving wilt uitvoeren. Gebruik \(oq--\(cq als uw commando eigen opties bevat die het uitlezen van opties door fakeroot in de war zouden kunnen sturen.

note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
nl: B<-s>I<\ te-bewaren-bestand>

note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
nl: De fakeroot-omgeving in het I<te-bewaren-bestand> opslaan bij afsluiten. Door dit bestand aan de optie -i mee te geven kunt u later de omgeving herstellen. U moet echter niet tussentijds buiten de fakeroot-omgeving enige bewerking uitvoeren op de bestanden, anders zal dit bestand gaan `lekken' en zal fakeroot zich onvoorspelbaar gedragen. Toch kan deze mogelijkheid nuttig zijn. U kunt bijvoorbeeld met rsync(1) reservekopieën maken van hele mappen, compleet met informatie over gebruikers, groepen en apparaten, zonder root te hoeven worden. Zie I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> voor meer informatie.

note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
nl: B<-i>I<\ te-laden-bestand>

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
nl: Een eerder met -s bewaarde fakeroot-omgeving laden uit het I<te-laden-bestand>. Let erop dat met deze optie het bestand niet bijgewerkt wordt; gebruik daarvoor ook -s. Het is veilig om voor zowel -i als -s hetzelfde bestand aan te geven binnen een enkele aanroep van fakeroot.

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
nl: De echte eigenaren handhaven van bestanden die niet eerder bij fakeroot bekend waren, in plaats van te doen alsof deze eigendom waren van root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
nl: Het basisnummer van file descriptors aangeven (alleen TCP-modus). I<fd> geeft het minimale file descriptor-nummer aan dat voor TCP-verbindingen gebruikt kan worden; dit kan belangrijk zijn om conflicten te vermijden met de file descriptors die door de onder fakeroot uitgevoerde programma's gebruikt worden.

note: type: Plain text
en: Display help.
nl: Hulp tonen.

note: type: Plain text
en: Display version.
nl: Versie tonen.

note: type: SH
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
nl: Hieronder ziet u een voorbeeldsessie met B<fakeroot>. Merk op dat binnen de nagebootste root-omgeving de bestandsbewerkingen die root-privileges vereisen lijken te slagen, maar in het echt niet worden uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 root     root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 joost    root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  20 joost    users        1024 Jun 17 21:50 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 //
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--   1 joost    users           0 Jul  2 22:58 hda3
nl: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 root root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 joost root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  22 joost users 600 2007-01-20 23:58 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--  1 joost users 0 2007-01-21 12:06 hda3

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
nl: Alleen de bewerkingen die de gebruiker B<joost> toch al mocht uitvoeren, gebeuren ook echt.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
nl: B<fakeroot> is speciaal geschreven zodat gebruikers Debian GNU/Linux-pakketten (in het B<deb(5)>-formaat) kunnen maken zonder daarvoor root-privileges nodig te hebben. Dit doet u met commando's als B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> of B<debuild -rfakeroot> (in feite is -rfakeroot tegenwoordig standaard in debuild, dus die parameter kunt u weglaten).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
nl: VEILIGHEIDSASPECTEN

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
nl: B<fakeroot> is een normaal programma, zonder setuid. Het verhoogt de privileges van de gebruiker niet, en verlaagt dus ook niet de veiligheid van het systeem.

note: type: SH
en: FILES
nl: BESTANDEN

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
nl: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> De gedeelde bibliotheek met de omhulselfuncties.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING

note: type: Plain text
en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
nl: De sleutel om met de fakeroot-daemon te communiceren. Ieder programma dat wordt gestart met de juiste B<LD_PRELOAD> en een B<FAKEROOTKEY> van een momenteel draaiende daemon wordt automatisch verbonden met die daemon, en krijgt hetzelfde `valse' zicht op de toegangsrechten/eigenaren van het bestandssysteem (ervan uitgaande dat de daemon en het programma dat de verbinding maakt werden opgestart door dezelfde gebruiker).

note: type: Plain text
en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
nl: Fakeroot werkt door systeemaanroepen te `omhullen' (`wrappen'). Dit wordt mogelijk gemaakt door LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot en LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0 in te stellen. Deze bibliotheek wordt vóór de C-bibliotheek van het systeem geladen, en dus wordt het grootste deel van de bibliotheekfuncties erdoor afgevangen. Als u ofwel B<LD_LIBRARY_PATH> ofwel B<LD_PRELOAD> moet instellen vanuit een fakeroot-omgeving, dan moeten deze I<na> de al ingestelde paden worden ingesteld, bijvoorbeeld: B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/pad/naar/de/map/>

note: type: SH
en: LIMITATIONS
nl: BEPERKINGEN

note: type: IP
en: B<Library versions>
nl: B<Versies bibliotheken>

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
nl: Ieder binnen B<fakeroot> uitgevoerd commando dient gekoppeld te zijn aan dezelfde versie van de C-bibliotheek als B<fakeroot> zelf.

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
nl: fakeroot `omhult' niet de functies open(), create(), enz. Dus als de gebruiker B<joost> de commando's

note: type: Plain text
en: touch foo
    fakeroot 
    ls -al foo
nl: touch testbestand
    fakeroot 
    ls -al testbestand

note: type: Plain text
en: or the other way around,
nl: uitvoert, in deze of in omgekeerde volgorde,

note: type: Plain text
en: fakeroot
    touch foo
    ls -al foo
nl: fakeroot
    touch testbestand
    ls -al testbestand

note: type: Plain text
en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
nl: dan kan fakeroot niet weten dat in het eerste geval de eigenaar van I<testbestand> eigenlijk B<joost> zou moeten zijn terwijl in het tweede geval deze B<root> moet zijn. Voor het maken van Debian-pakketten is het altijd goed om standaard alle `onbekende' bestanden eigenaar en groep 0 (root) te geven. Een echte oplossing voor dit probleem zou zijn het omhullen van B<open()> en B<create()>, maar dat geeft weer andere problemen, zoals het libtricks-pakket heeft aangetoond. Dit pakket omhulde veel meer functies, en wilde veel meer doen dan B<fakeroot>. Het bleek dat slechts een kleine bijwerking van libc (van een versie waarin de functie B<stat()> de functie B<open()> niet aanriep, naar eentje met een B<stat()>-functie die (in sommige gevallen) wel degelijk van B<open()> gebruikt maakte) onverklaarbare `segfaults' veroorzaakte (dat wil zeggen, de B<stat()> van libc6 riep de omhulde B<open()> aan, die vervolgens de B<stat()> van libc6 weer aanriep, enz.). Het oplossen van dit probleem was al niet makkelijk, maar bij iedere oplossing was het slechts een kwestie van tijd voordat een andere functie weer B<open()> begon aan te roepen, en dan hebben we het nog niet eens over het aanpassen van fakeroot aan een ander besturingssysteem. Dus besloot ik om het aantal door fakeroot omhulde functies dan maar zo klein mogelijk te houden, om zo het gevaar van \(oqbotsingen\(cq in te perken.

note: type: IP
en: B<GNU configure (and other such programs)>
nl: B<GNU configure (en andere soortgelijke programma's)>

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
nl: Fakeroot verandert de manier waarop het systeem zich gedraagt. Programma's die het systeem verkennen, zoals GNU configure, kunnen hierdoor in de war raken (of anders kunnen zij fakeroot zo zwaar belasten dat fakeroot zelf in de war raakt). Het is dus niet aan te raden B<configure> binnen fakeroot uit te voeren. Aangezien configure dient te worden aangeroepen in de regel `build' in I<debian/rules>, zorgt het commando B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> er automatisch voor dat dit correct wordt afgehandeld.

note: type: SH
en: BUGS
nl: FOUTEN

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
nl: Het programma omhult B<open()> niet. Dit is op zichzelf geen fout, maar als een programma een commando I<open ("bestand", O_WRONLY, 000)> uitvoert, dan iets naar het bestand I<bestand>  schrijft, het sluit, en dan nogmaals probeert het bestand voor uitlezen te openen, dan mislukt die B<open()>-aanroep, omdat de toegangsrechten van het bestand op 000 staan. De fout zit erin dat als root hetzelfde doet, B<open()> wel degelijk zal slagen, omdat de toegangsrechten voor root nooit worden nagetrokken. Ik heb er niettemin voor gekozen B<open()> niet te omhullen, omdat B<open()> door vele andere functies in libc wordt gebruikt (ook door al omhulde functies), wat kan uitmonden in oneindige lussen (nu of in de toekomst, wanneer de implementatie van verscheidene libc-functies enigzins verandert).

note: type: SH
en: COPYING
nl: KOPIËREN

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
nl: B<fakeroot> wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL 2.0 of recenter).

note: type: SH
en: AUTHORS
nl: AUTEURS

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
nl: HANDLEIDINGSPAGINA

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
nl: Vooral door J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt>. Nogal wat wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.

note: type: Plain text
en: B<faked>(1)  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
nl: B<faked>(1),  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1),  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

note: type: TH
en: 17 June 2004
nl: 17 juni 2004

note: type: TH
en: Debian GNU/Linux manual
nl: Handleiding van Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
nl: faked - daemon die valse eigenaren/toegangsrechten onthoudt van bestanden die door fakeroot-processen zijn bewerkt.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
nl: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<berichtensleutel>B<]> B<[--load] [--save-file> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[--port> I<TCP-poort>B<]>

note: type: Plain text
en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
nl: Als een fakeroot-proces de eigenaren van een bestand wil veranderen, dan is B<faked> het proces dat de nieuwe eigenaar onthoudt. Als later hetzelfde fakeroot-proces een B<stat()> uitvoert op die bestandsnaam, dan zal de door libfakeroot omhulde B<stat()>-aanroep eerst faked verzoeken om de valse eigenaren, enz. van dat bestand, en dan deze rapporteren.

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
nl: Foutopsporingsinformatie op stderr afdrukken.

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
nl: Niet naar de achtergrond `forken'.

note: type: TP
en: B<--cleanup \ number>
nl: B<--cleanup> I<nummer>

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
nl: De `semaphores' opschonen.

note: type: TP
en: B<--key \ key-number>
nl: B<--key> I<sleutelnummer>

note: type: Plain text
en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
nl: Geen nieuw communicatiekanaal reserveren, maar het door I<sleutelnummer> aangegeven kanaal gebruiken. (Als het aangegeven kanaal niet bestaat wordt het aangemaakt.)

note: type: TP
en: B<--save-file \ save-file>
nl: B<--save-file> I<te-bewaren-bestand>

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
nl: De omgeving bij afsluiten opslaan in het I<te-bewaren-bestand>.

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
nl: Een eerder opgeslagen omgeving uit standaard invoer inladen.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
nl: De echte eigenaren van eerder onbekende bestanden gebruiken in plaats van deze op root:root in te stellen.

note: type: TP
en: B<--port \ tcp-port>
nl: B<--port> I<TCP-poort>

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
nl: De TCP-poort I<TCP-poort> gebruiken.

note: type: Plain text
en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
nl: Tot nog toe geen. Wees echter gewaarschuwd: hoewel ik nogal wat veel grotere (en kleinere) programma's heb geschreven, heb ik nog nooit zoiets piepkleins geschreven als B<fakeroot>, of met zoveel fouten als B<fakeroot>, en dat toch nog zo bruikbaar was als, laten we zeggen, B<fakeroot> versie 0.0_3, de eerste versie die kon worden gebruikt om zichzelf te bouwen.

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
nl: Vooral door J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt>. Wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
nl: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> has been updated from 3.3.41 to 3.3.51. This includes a large number of upgrades including
nl: <package>gtkwave</package> is vernieuwd van 3.3.41 naar 3.3.51. Dit omvat een groot aantal verbeteringen, waaronder

note: Tag: para
en: Adding more support for newer constructs in Vermin.
nl: Met ondersteuning voor nieuwere constructies in Vermin toegevoegd.

note: Tag: para
en: Added scrollwheel support to rtlbrowse code windows.
nl: Scrollwheel ondersteuning voor rtlbrowse code vensters toegevoegd.

note: Tag: para
en: Added VPD support via vpd2vcd.
nl: VPD ondersteuning toegevoegd via vpd2vcd.

note: Tag: para
en: Added preliminary do-nothing generate support in vermin.
nl: Voorlopige do-nothing generatie ondersteuning in vermin toegevoegd.

note: Tag: para
en: Added "Open Hierarchy" option that will expand the SST and select the hierarchy for a given signal selected in the Signals window.
nl: De "Open Hierarchy" optie toegevoegd welke de SST zal uitbreiden en de hiërarchie zal selecteren voor een gegeven signaal geselecteerd in het signalenvenster.

note: Tag: para
en: Added preliminary support for FsdbReader.
nl: Voorlopige ondersteuning voor FsdbReader toegevoegd.

note: Tag: para
en: Added generate as scope type to VCD/FST/FSDB.
nl: Generate als scope type toegevoegd aan VCD/FST/FSDB.

note: Tag: para
en: Display signal direction column in SST if not all signals are declared as FST_VD_IMPLICIT.
nl: Toon signaalrichting kolom in SST als niet alle signalen gedeclareerd zijn als FST_VD_IMPLICIT.

note: Tag: para
en: Added extraction of in/out/inout from FSDB into FST with vcd2fst helper executable.
nl: Extractie van in/out/inout van FSDB naar FST toegevoegd met vcd2fst helper executable.

note: Tag: para
en: Added support for SV structures, unions, classes, packages, programs, and interfaces.
nl: Ondersteuning toegevoegd voor SV structuren, unions, klassen, pakketten, programma's, en interfaces.

note: Tag: para
en: Preliminary support for SV datatypes of bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum, and shortreal in VCD and FST. Added sparse array datatype to FST (currently unused by gtkwave).
nl: Voorlopige ondersteuning voor SV datatypes bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum en shortreal in VCD en FST. Sparse array datatype toegevoegd aan FST (wordt op dit moment niet door gtkwave gebruikt).

note: Tag: para
en: Added support for attribute begin/end in FST. (Currently unused by gtkwave.) This allows embedding of various data inside the structure tree.
nl: Ondersteuning toegevoegd voor attribuut begin/end in FST. (Op dit moment niet gebruikt door gtkwave.) Dit staat inbedding toe van verscheidene soorten data in de structuurboom.

note: Tag: para
en: Added ability to store $comment in FST files via the attribute mechanism (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).
nl: De mogelijkheid toegevoegd voor het opslaan van $comment in FST bestanden via het attribuut mechanisme (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).

note: Tag: para
en: Added ability to store environment variable information in FST files (FST_MT_ENVVAR).
nl: De mogelijkheid toegevoegd om omgevingsvariabele informatie op te slaan in FST bestanden (FST_MT_ENVVAR).

note: Tag: para
en: Added direction filters to SST name filter search. That is, adding +I+, +O+, +IO+, +B+, or +L+ before the regular expression adds additional filtering criteria. Direction filters are case-insensitive.
nl: Richtingsfilters toegevoegd aan SST naam filter zoeken. Dat wil zeggen, het toevoegen van +I+, +O+, +IO+, +B+, of +L+ voordat de reguliere expressie extra filtercriteria toevoegt. Richtingfilters zijn hoofdletter ongevoelig.

note: Tag: para
en: Added VHDL hierarchy types to FST, internal VCD loaders and also vcdfst/fst2vcd.
nl: VHDL hiërarchie types toegevoegd aan FST, interne VCD laders en ook vcdfst/fst2vcd.

note: Tag: para
en: Added in VHDL to FST (which will also allow other languages): gtkwave can process these types (e.g., signal + std_ulogic), but there are currently no simulators supporting them.
nl: VHDL toegevoegd aan FST (wat ook andere talen zal toestaan): gtkwave kan deze types verwerken (b.v., signal + std_ulogic), maar er zijn op dit moment geen simulatoren die dit ondersteunen.

note: Tag: para
en: Added "/File/Grab To File" PNG image grab menu option.
nl: "/File/Grab To File" toegevoegd aan PNG image grab menu optie.

note: Tag: para
en: Added VHDL package type to FST.
nl: VHDL package type toegevoegd aan FST.

note: Tag: para
en: Added fstWriterSetSourceStem() so writers can embed source stems in the FST file.
nl: fstWriterSetSourceStem() toegevoegd zodat schrijvers bronstammen kunnen insluiten in het FST bestand.

note: Tag: para
en: Updated examples/gtkwaverc accel options to reflect the current state of the gtkwave main window main menu.
nl: Vernieuwde examples/gtkwaverc versnellingsopties voor het weergeven van de huidige toestand van het gtkwave hoofdvenster hoofdmenu.

note: Tag: para
en: In addition, there are numerous bug fixes and internal improvements. More detail may be found in the <filename>ChangeLog</filename> or on the web site at <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.
nl: Daarnaast zijn talrijke foutreparaties en interne verbeteringen aangebracht. Mer details kun je vinden in de <filename>ChangeLog</filename> of op de webpagina op <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> has been updated to 3.7.44. Version 3.7 has a modified selection mechanism that considers both points and segments of elements as well as entire elements. This allows the "edit" function to work as a stretch function to many elements at once.
nl: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> is vernieuwd naar 3.7.44. Versie 3.7 heeft een veranderd selectiemechanisme dat zowel punten en segmenten elementen als gehele elementen in aanmerking neemt. Hierdoor kan de "edit" functie functioneren als een stretch functie voor meerdere elementen tegelijkertijd.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linewidth invariance</primary> <secondary>XCircuit</secondary>
nl: <primary>Lijnbreedte invariantie</primary> <secondary>XCircuit</secondary>

note: Tag: para
en: Also added linewidth invariance on objects. Object instances (such as circuit symbols) can be made linewidth-invariant, such that an instance of the object can be scaled without changing the linewidth. This allows some circuit symbols to be resized relative to others on the same schematic without a discontinuity in wire width at the pins.
nl: Ook is lijnbreedte invariantie voor objecten toegevoegd. Object instances (zoals circuitsymbolen) kunnen lijnbreedte invariant gemaakt worden, zodat een instance van het object geschaald kan worden zonder dat de lijnbreedte verandert. Hierdoor kunnen sommige circuitsymbolen relatief ten opzichte van andere in hetzelfde schema in grootte veranderd worden zonder draadbreedte discontinuïteit in draadbreedte bij de pennen.

note: Tag: para
en: A number of other useful additions including:
nl: Een aantal andere nuttige toevoegingen zijn:

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Spline control points</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Tracking spline control points for adjoining splines in paths
nl: <indexterm><primary>Spline controlepunten</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Het volgen van spline controlepunten voor aangrenzende splines in paden

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Clipmasks</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Clipmasks (shapes can be used to clip the view of other elements)
nl: <indexterm><primary>Clipmasks</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Clipmasks (vormen die gebruikt kunnen worden om de view van andere elementen af te knippen)

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> polygon-to-curve conversion routine
nl: <indexterm><primary>Polygoon naar curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> polygon-to-curve conversie routine

note: Tag: para
en: undo/redo on raise/lower elements
nl: 0ngedaan maken/opnieuw uitvoeren voor  verhoogde/verlaagde elementen

note: Tag: para
en: single-step raise and lower elements
nl: enkel-stap verhogen en verlagen van elementen

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Gradient field generator</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> gradient field generator---color graded fields are made from graphic image types
nl: <indexterm><primary>Gradiënt veld generator</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> gradiënt veld generator---op kleur gesorteerde velden kunnen gemaakt worden van grafische afbeeldingstypes

note: Tag: para
en: GHC has been updated to version 7.6.3 and Haskell Platform to 2013.2. Many packages have been updated and new packages added include <package>idris</package> and various libraries. All packages have been updated to follow the new simplified revised Haskell Packaging Guidelines.
nl: GHC is vernieuwd naar versie 7.6.3 en Haskell Platform naar 2013.2. Vele pakketten zijn vernieuwd en nieuwe pakketten zijn toegevoegd zoals <package>idris</package> en verscheidene bibliotheken. Alle pakketten zijn vernieuwd om te voldoen aan de nieuwe vereenvoudigd herziene Haskell Packaging Guidelines.

note: Tag: para
en: Note that ghc-7.6 does not officially support llvm-3.3 so there are some issues when using the llvm backend (particularly on ARM where it is the default).
nl: Merk op dat ghc-7.6 nog geen officiële ondersteuning heeft voor llvm-3.3, dus er zijn een paar problemen bij het gebruik van de llvm backend (in het bijzonder voor ARM waar het de standaard is).

note: Tag: title
en: LVM Thin Provisioning support in Anaconda
nl: LVM dun bevoorradingsondersteuning in Anaconda

note: Tag: para
en: The Fedora installer now supports creating thinly provisioned <systemitem>LVM</systemitem> volumes in both the graphical interface and automated <function>kickstart</function> installations. This change includes a new automatic partitioning variant as well as new options to create thin volumes in custom partitioning.
nl: Het Fedora installatieprogramma ondersteunt nu het aanmaken van dun bevoorraadde <systemitem>LVM</systemitem> volumes in zowel de grafische interface als geautomatiseerde <function>kickstart</function> installaties. Deze verandering omvat zowel een nieuwe automatische partitie variant als nieuwe opties voor het aanmaken van dunne volumes tijdens aangepast partitioneren.

note: Tag: title
en: Unversioned docdirs
nl: Docdirs zonder versiebeheer

note: Tag: para
en: Per package documentation is now installed into unversioned <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> directories. Previously the directory name contained the package's version in addition to the package's name.
nl: De documentatie per pakket wordt nu geïnstalleerd in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakketnaam</replaceable></filename> mappen zonder versiebeheer. Vroeger bevatte de mapnaam de versie van het pakket en de naam van het pakket.

note: Tag: title
en: Web Servers
nl: Web servers

note: Tag: title
en: Hardware Overview
nl: Hardware overzicht

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine.
nl: Fedora &PRODVER; biedt software aan voor allerlei toepassingen. De opslag, geheugen en processor eisen variëren afhankelijk van het gebruik. Een databaseserver met veel verkeer heeft bijvoorbeeld veel meer opslag en geheugen nodig dan een zakelijk bureaublad, welke op zijn beurt hogere eisen heeft dan een virtuele machine voor een enkele toepassing.

note: Tag: title
en: Minimum System Configuration
nl: Minimale systeemconfiguratie

note: Tag: para
en: The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources.
nl: De getallen hieronder zijn aanbevolen minima voor de standaard installatie. Jouw eisen kunnen anders zijn en de meeste toepassingen zullen voordeel hebben van meer dan de minimale hulpbronnen.

note: Tag: member
en: 1GHz or faster processor
nl: 1GHz of snellere processor

note: Tag: member
en: 1GB System Memory
nl: 1GB systeemgeheugen

note: Tag: member
en: 10GB unallocated drive space
nl: 10GB niet toegekende schijfruimte

note: Tag: title
en: Low memory installations
nl: Installaties met weinig geheugen

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, vnc, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.
nl: Fedora &PRODVER; kan voor sommige toepassingen geïnstalleerd en gebruikt worden op systemen met beperkte hulpbronnen. Tekst, vnc of kickstart installaties worden geadviseerd in plaats van grafische installaties voor systemen met weinig geheugen. Grote pakket sets vereisen meer geheugen tijdens de installatie, daarom krijgen gebruikers van systemen met minder dan 768MB systeemgeheugen betere resultaten door eerst een minimale installatie uit te voeren en daarna pakketten toe te voegen.

note: Tag: para
en: For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.
nl: Gebruik de DVD installatie image voor het beste resultaat op systemen met minder dan 1GB geheugen.

note: Tag: title
en: Display resolution
nl: Display resolutie

note: Tag: title
en: Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher
nl: Grafische installatie vereist een 800x600 resolutie of hoger

note: Tag: para
en: Graphical installation of Fedora 19 requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.
nl: Grafische installatie van Fedora 19 vereist een minimum schermresolutie van 800x600. Bezitters van apparaten met een lagere resolutie, zoals sommige netbooks, moeten tekst of VNC installatie gebruiken.

note: Tag: para
en: Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.
nl: Na de installatie zal Fedora deze apparaten met een lagere resolutie ondersteunen. De minimale resolutie eisen zijn alleen van toepassing voor de installatie.

note: Tag: title
en: Graphics Hardware
nl: Grafische hardware

note: Tag: title
en: Minimum Hardware for Accelerated Desktops
nl: Minimale hardware voor versnelde bureaubladen

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like <productname>GNOME3</productname> and <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may <emphasis>not support</emphasis> acceleration:
nl: Fedora &PRODVER; ondersteunt de meeste display adapters. Moderne bureaublad omgevingen met veel functies zoals <productname>GNOME3</productname> en <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> gebruiken video apparaten voor het aanbieden van 3D-versnelde bureaubladen. Oudere grafische hardware kan versnelling misschien <emphasis>niet ondersteunen</emphasis>:

note: Tag: member
en: Intel prior to GMA9xx
nl: Intel ouder dan GMA9xx

note: Tag: member
en: NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)
nl: NVIDIA eerder dan NV30 (GeForce FX5xxx series)

note: Tag: member
en: Radeon prior to R300 (Radeon 9500)
nl: Radeon eerder dan R300 (Radeon 9500)

note: Tag: title
en: CPU Accelerated Graphics
nl: CPU versnelde graphics

note: Tag: para
en: Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using <productname>LLVMpipe</productname> technology, which uses the CPU to render graphics. <productname>LLVMpipe</productname> requires a processor with <function>SSE2</function> extensions. The extensions supported by your processor are listed in the <function>flags:</function> section of <filename>/proc/cpuinfo</filename>
nl: Systemen met oudere of geen grafische versnellingsapparaten kunnen versnelde bureaublad omgevingen hebben met het gebruik van <productname>LLVMpipe</productname> technologie, welke de CPU gebruikt voor grafisch weergeven. <productname>LLVMpipe</productname> vereist een processor met <function>SSE2</function> extensies. De extensies die door jouw processor ondersteund worden zijn opgesomd in de <function>flags:</function> sectie van <filename>/proc/cpuinfo</filename>

note: Tag: title
en: Choosing a Desktop Environment for your hardware
nl: Het kiezen van een bureaublad omgeving voor jouw hardware

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER;'s default desktop environment, <productname>GNOME3</productname>, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with <productname>LLVMpipe</productname>.
nl: De standaard bureaublad omgeving van Fedora &PRODVER;, <productname>GNOME3</productname>, werkt het best met hardwareversnelling. Alternatieve bureaubladen worden aanbevolen voor gebruikers met oudere grafische hardware of als <productname>LLVMpipe</productname> onvoldoende performance oplevert.

note: Tag: para
en: Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the <command>yum grouplist</command> command:
nl: Bureaublad omgevingen kunnen aan een bestaande installatie toegevoegd worden en de omgeving wordt geselecteerd bij het inloggen. Om de beschikbare bureaubladen te tonen, gebruik je het <command>yum grouplist</command> commando:

note: Tag: para
en: Install the desired group:
nl: Installeer de gewenste groep:

note: Tag: para
en: Or, use the short group name to install:
nl: Of gebruik de korte groepsnaam voor installatie:

note: Tag: title
en: FreeIPA gains transitive trust support
nl: FreeIPA krijgt transitieve vertrouwensrelatie ondersteuning

note: Tag: para
en: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> adds support for complex <productname>Active Directory</productname> forests containing multiple domains. Users from multiple AD domains can access resources in FreeIPA. FreeIPA administrators can selectively block access per each AD domain.
nl: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> voegt ondersteuning toe voor complexe <productname>Active Domain</productname> wouden die meerdere domeinen bevatten. Gebruikers uit meerdere AD domeinen krijgen toegang tot hulpmiddelen in FreeIPA. FreeIPA beheerders kunnen selectief toegang blokkeren per AD domein.

note: Tag: title
en: SSSD adds ID mapping for CIFS shares
nl: SSSD voegt ID afbeelding toe voor bestanden gedeeld met CIFS

note: Tag: para
en: The Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> has gained support for mapping between <productname>Windows</productname> SIDs and POSIX IDs. Administrators using <application>SSSD</application> on their networks can establish access control using two new utilities, <command>setcifsacl</command> and <command>getcifsacl</command>.
nl: De Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> heeft ondersteuning gekregen voor afbeeldingen tussen <productname>Windows</productname> SID's en POSIX ID's. Beheerders die <application>SSSD</application> op hen netwerk gebruiken kunnen toegangscontrole opzetten met twee nieuwe hulpprogramma's, <command>setcifsacl</command> en <command>getcifsacl</command>.

note: Tag: para
en: More information can be found in the upstream design document at <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> and the manpages for <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command>, and other related SSSD packages.
nl: In het upstream ontwerpdocument op <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> kan meer informatie gevonden worden, zoals de man pagina's voor <command>setcifsacl</command> en <command>getcifsacl</command> en andere gerelateerde SSSD pakketten.

note: Tag: title
en: Shared System Certificate Tools
nl: Gedeelde systeemcertificaten gereedschappen

note: Tag: para
en: Fedora's Shared System Certificate feature is being enhanced this release with the addition of the <application>p11-kit-trust</application> application. This package allows modification to trust anchors and blacklist keys and certificates. With a single command, administrators can make changes to their system's certificate database instead of adding a file to a special directory and running a special command. This new tool continues the development of the Shared System Certificate feature.
nl: De gedeelde systeemcertificaat functie van Fedora wordt in deze vrijgave verbeterd met de toevoeging van de <application>p11-kit-trust</application> toepassing. Dit pakket staat veranderingen toe aan vertrouwde ankers en blacklist sleutels en certificaten. Met een enkel commando kunnen beheerders veranderingen aanbrengen in hun certificaatdatabase van hun systeem in plaats van het toevoegen van een bestand aan een speciale map en het uitvoeren van een speciaal commando. Dit nieuwe gereedschap vervolgt de ontwikkeling van de gedeelde systeemcertificaat functie.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Specific Audiences
nl: Veranderingen in Fedora voor specifieke doelgroepen

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Desktop Users
nl: Veranderingen in Fedora voor bureaubladgebruikers

note: Tag: para
en: A large number of people contribute to Fedora each release. Among these are a number of writers and translators who have prepared these release notes. The following pages list those contributors.
nl: Bij elke release levert een groot aantal mensen een bijdrage aan Fedora. Onder hen zijn een aantal schrijvers en vertalers die deze vrijgave-informatie gemaakt hebben. De volgende pagina's vermelden deze medewerkers.

note: Tag: title
en: Writers
nl: Schrijvers

note: Tag: para
en: <emphasis>Fedora Documentation Project</emphasis>
nl: <emphasis>Fedora documentatie project</emphasis>

note: Tag: para
en: <emphasis> Fedora Translation Project </emphasis>
nl: <emphasis> Fedora vertaalproject </emphasis>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Wiki</primary> <secondary>Fedora</secondary>
nl: <primary>Wiki</primary><secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FAQ</primary> <secondary>Fedora</secondary>
nl: <primary>Veelgestelde vragen</primary><secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Reporting</primary>
nl: <primary>Fouten rapporteren</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Help</primary>
nl: <primary>Hulp</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>
nl: <primary>Rapporteren</primary><secondary>Fout en kenmerk verzoek</secondary>

note: Tag: para
en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
nl: Je kunt de Fedora Project gemeenschap helpen door te gaan met het verbeteren van Fedora als je foutmeldingen en aanvragen voor verbeteringen indient. Bekijk <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink> op de Fedora-wiki voor meer informatie over aanmelden van bugs en verbeteringen. Bedankt voor je medewerking.

note: Tag: para
en: To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):
nl: Om meer algemene informatie over Fedora te vinden, ga naar de volgende web pagina's op Fedora wiki  (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora Overview</ulink>
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora overzicht</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Help and Discussions</ulink>
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Hulp en discussies</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participate in the Fedora Project</ulink>
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Deelnemen aan het Fedora Project</ulink>

note: Tag: title
en: Need Help?
nl: Heb je hulp nodig?

note: Tag: para
en: There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
nl: Er is een aantal plaatsen waar je hulp kunt krijgen als je tegen problemen aanloopt.

note: Tag: para
en: If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
nl: Als je tegen een probleem aanloopt en je zou wat hulp willen, dan ga je naar <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Veel antwoorden bevinden zich reeds daar, maar als je de jouwe niet vindt kun je eenvoudig een nieuwe vraag stellen. Dit heeft het voordeel dat iedereen met hetzelfde probleem het antwoord ook kan vinden.

note: Tag: para
en: You may also find assistance on the <filename>#fedora</filename> channel on the IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
nl: Je kunt ook hulp vinden op het <filename>#fedora</filename> kanaal op het IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Denk eraan dat het kanaal bemand wordt door vrijwilligers die willen helpen, maar dat iemand met kennis over een bepaald onderwerp niet altijd beschikbaar is.

note: Tag: title
en: Welcome to Fedora &PRODVER;
nl: Welkom bij Fedora &PRODVER;

note: Tag: title
en: Mail Servers
nl: Mailservers

note: Tag: title
en: No default sendmail
nl: Sendmail niet standaard

note: Tag: para
en: Fedora 20 no longer includes a mail transfer by default. Previous releases of Fedora included <package>sendmail</package>, but it has limited usefulness without manual configuration.
nl: Fedora 20 bevat standaard geen mailoverdracht meer. Vorige vrijgaven van Fedora hadden <package>sendmail</package> meegeleverd, maar dit heeft een beperkt nut zonder handmatige configuratie.

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; features the &KERNEL; kernel.
nl: Fedora &PRODVER; bevat de &KERNEL; kernel.

note: #-#-#-#-#  285 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
nl: Bestandssystemen

note: Tag: title
en: SSD caching for block devices
nl: SSD caching voor blokapparaten

note: Tag: indexterm
en: <primary>SSD Caching</primary> <see>bcache</see>
nl: <primary>SSD caching</primary> <see>bcache</see>

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers experimental support for adding solid state drives (SSDs) as fast, transparent caches to traditional rotating storage (HDDs). Filesystems on the SSD cached block devices offer both the speed of SSDs and volume of HDDs. Both traditional and LVM partitioning schemes can benefit from this functionality.
nl: Fedora 20 biedt experimentele ondersteuning voor het toevoegen van solid state drives (SSD's) als snelle, transparante caches voor traditionele draaiende opslag (HDD's). Bestandssystemen op blokapparaten met een SSD cache bieden zowel de snelheid van SSD's als het volume van HDD's. Zowel traditionel als LVM partitie schema's hebben voordeel van deze functionaliteit.

note: Tag: title
en: Make backups!
nl: Maak back-ups!

note: Tag: para
en: Always back up your data before making low level changes, such as migrating to a bcache device. Until tools like <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> are packaged for Fedora, users are advised to implement bcache by creating clean bcache devices and populating their filesystems from a recent backup.
nl: Maak altijd een back-up van je data voordat je veranderingen op een laag niveau aanbrengt, zoals een migratie naar een bcache apparaat. Totdat gereedschappen zoals <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> worden verpakt voor Fedora, wordt het gebruikers aangeraden om bcache te implementeren door het aanmaken van lege bcache apparaten en hun bestandssystemen te vullen vanuit een recente back-up.

note: Tag: para
en: Learn more about this functionality, called <firstterm>bcache</firstterm>, from:
nl: Kom meer te weten over deze functionaliteit, met de naam <firstterm>bcache</firstterm>, op:

note: Tag: title
en: ARM emulation on x86 Hosts
nl: ARM emulatie op x86 hosts

note: Tag: para
en: Changes have been made to have smoother emulation of ARM guest virtual machines running on x86 hosts using standard <application>libvirt</application> tools, including <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> and <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> has an ARM emulator that works well and is actively used in the Fedora ARM effort. However <application>libvirt</application> and <application>virt-manager</application> currently have issues launching qemu-system-arm VMs, mostly by encoding x86 assumptions in the generated command line that cause <command>qemu-system-arm</command> to fail to start. Changes have been made to fix this issue. More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />
nl: Er zijn veranderingen aangebracht voor een soepelere emulatie van ARM gast virtuele machines die op x86 hosts draaien met gebruik van standaard <application>libvirt</application> gereedschappen, inclusief <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> en <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> heeft een ARM emulator die goed werkt en die in de Fedora ARM inspanning actief gebruikt wordt. Op dit moment hebben <application>libvirt</application> en <application>virt-manager</application> echter problemen met het opstarten van qemu-system-arm VM's, voornamelijk door het coderen van x86 aannames in de gegenereerde commandoregel waardoor <command>qemu-system-arm</command> niet opstart. Er zijn veranderingen aangebracht om dit probleem op te lossen. Meer informatie kan gevonden worden op <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />

note: Tag: title
en: Libvirt Client Access Control
nl: Libvirt cliënt toegangscontrole

note: Tag: para
en: The <application>libvirt</application> client allows for the setting of permission rules which can be applied to all managed objects and API operations, thus allowing for all client connections to be limited to a minimal set of rules and privileges. There are three levels of access which can be assigned.
nl: De <application>libvirt</application> cliënt staat de instelling van toestemmingsregels toe die toegepast worden voor alle beheerde objecten en API bewerkingen, waardoor alle cliënt verbindingen beperkt kunnen worden met een minimale set regels en rechten. Er kunnen drie toegangsniveaus toegekend worden.

note: Tag: para
en: <literal>Unauthenticated</literal> access is initially used for all connections. This state allows all API operations that are required to complete authentication. Following a successful authentication, two more levels can be assigned: <literal>Unrestricted</literal>, which gives full access to all API operations, and <literal>Restricted</literal>, which allows read only access.
nl: <literal>Unauthenticated</literal> toegang wordt initieel voor alle verbindingen gebruikt. Deze toestand staat alle API bewerkingen toe die vereist zijn om authenticatie af te maken. Na een succesvolle authenticatie, kunnen nog twee niveaus toegekend worden: <literal>Unrestricted</literal>, welke volledige toegang geeft tot alle API bewerkingen, en <literal>Restricted</literal>, welke alleen leestoegang toestaat.

note: Tag: para
en: System administrators can set permission rules for authenticated connections. Every API call in libvirt has a set of permissions that are validated against the object that is being used. For example, User A wants to change a parameter in the domain object. When the user tries to save the change, virDomainSetSchedulerParametersFlags method will check whether the client has write permissions on the domain object. Additional checks and permission settings can be processed as well. Filtering can also be done to see which clients have permissions on which objects to allow for smother administration of permissions. Documentation for polkit access control can be found at <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.
nl: Systeembeheerders kunnen toestemmingsregels instellen voor verbindingen met authenticatie. Elke API aanroep in libvirt heeft een set toestemmingsregels die gevalideerd worden voor het object dat gebruikt wordt. Bijvoorbeeld, gebruiker A wil een parameter in het domeinobject veranderen. Als de gebruiker de verandering probeert op te slaan, zal de virDomainSetSchedulerParametersFlags methode controleren of de cliënt schrijfrechten heeft voor het domeinobject. Extra controles en rechteninstellingen kunnen ook verwerkt worden. Filteren kan ook uitgevoerd worden om te bepalen welke cliënten rechten hebben voor welke objecten voor onderdrukkingsbeheer van rechten. Documentatie voor polkit toegangscontrole kan gevonden worden op <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.

note: Tag: para
en: The libvirtd.conf configuration file is responsible for setting the access permissions. It uses the access_drivers parameter to enable this operation. Note that if more than one access driver is requested, all must succeed in order for permission to be granted.
nl: Het libvirtd.conf configuratiebestand is verantwoordelijk voor het instellen van de toegangsrechten. Het gebruikt de access_drivers parameter om deze bewerking aan te zetten. Merk op dat als meer dan een toegangsdriver aangevraagd wordt, dan moeten deze allemaal succesvol zijn voordat de toestemming gegeven wordt.

note: Tag: para
en: More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />
nl: Meer informatie kan gevonden worden op <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> en <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />

note: Tag: para
en: <application>Virtual Machine Manager</application>, or virt-manager, allows for easy management and monitoring of virtual machine snapshots of KVM guests. Note that virt-manager will pause the guest virtual machine for a few seconds while taking the snapshot. More information is available here:
nl: <application>Virtual Machine Manager</application>, of virt-manager, staat gemakkelijk beheer en het monitoren van virtuele machine snapshots of KVM gasten toe. Merk op dat virt-manager de gast virtuele machine voor een paar secondes zal pauzeren om de snapshot te maken. Meer informatie is hier beschikbaar:

note: Tag: member
en: Snapshot section of <command>man 1 virsh</command>
nl: Snapshot sectie van <command>man 1 virsh</command>

note: Tag: title
en: Ryu Software Defined Networking
nl: Ryu software gedefinieerde netwerken

note: Tag: para
en: Fedora 20 features <productname>Ryu</productname>, software that enables effective, software defined networking for <productname>OpenStack</productname> virtualization. As a building block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu provides a <literal>Layer 2</literal> isolated network for Openstack.
nl: Fedora 20 bevat <productname>Ryu</productname>, software die effectieve, software gedefinieerde netwerken voor <productname>OpenStack</productname> virtualisatie toestaat. Als een bouwblok voor een <productname>OpenFlow</productname> controller, biedt Ryu een <literal>Layer 2</literal> isolated netwerk voor Openstack.

note: Tag: para
en: For more information, read:
nl: Voor meer informatie, lees je:

note: Tag: member
en: F20 Beta Release notes, initial draft
nl: F20 Beta vrijgave informatie, eerste ontwerp

note: Tag: member
en: Post-beta updates and fixes
nl: Post-beta vernieuwingen en reparaties

note: Tag: member
en: Updated revision for F19 Beta
nl: Vernieuwde herziening voor F19 Beta

note: Tag: member
en: Initial Draft for F19 Beta
nl: Initiële concept voor F19 beta

note: Tag: member
en: Revision for F18 final
nl: Herziening voor F18

note: Tag: member
en: Prepare for Fedora 18 Beta
nl: Voorbereiden voor Fedora 18 Beta

note: Tag: member
en: Initial revision for F18
nl: Eerste versie voor F18

note: Tag: member
en: Pull in and proofread content from wiki
nl: Binnenhalen en proef lezen van wiki inhoud

note: Tag: othername
en: Refer to A.1 Writers
nl: Zie A.1 schrijvers

note: Tag: member
en: 64 bit default BZ#821168
nl: 64 bit standaard BZ#821168

note: Tag: member
en: Release Notes directory change BZ#821412
nl: Vrijgave informatie map verandering BZ#821412

note: Tag: member
en: Typo in Sci/Tech (EMWA) BZ#821413
nl: Typefout in Sci/Tech (EMWA) BZ#821413

note: Tag: member
en: D language BZ#824529
nl: D taal BZ#824529

note: Tag: member
en: Update contributors
nl: Update medewerkers

note: Tag: member
en: Remove Cloudstack reference
nl: Verwijder Cloudstack verwijzing

note: Tag: member
en: Remove draft tag
nl: Verwijder draft-watermerk

note: Tag: member
en: Add translation contributors
nl: Voeg vermelding vertalers toe

note: Tag: member
en: BZ#817295 - various typos and broken links
nl: BZ#817295 - verschillende typefouten en verkeerde links

note: Tag: member
en: BZ#817553 - Typos and broken formatting in Amateur Radio and Scientific and Technical sections
nl: BZ#817553 - Typefouten en verkeerde formattering in Amateur Radio en Scientific and Technical sectiens

note: Tag: member
en: gimp has been updated to 2.8.0
nl: gimp is vernieuwd naar 2.8.0

note: Tag: member
en: Section on multi-seat
nl: Sectie over multi-seat

note: Tag: member
en: Changes to direct kernel boot
nl: Veranderingen in direct kernel boot

note: Tag: member
en: BZ#819160 - Typo in Circuit Design
nl: BZ#819160 - Typefout  in Circuit Design

note: Tag: member
en: BZ#819161 - Correct URL in Circuit Design
nl: BZ#819161 - Correcte URL in Circuit Design

note: Tag: member
en: BZ#819164 - typo in Embedded Development section
nl: BZ#819164 - typefout in Embedded Development sectie

note: Tag: member
en: Bump kernel version to 3.3.4
nl: Verhoog kernel versie naar 3.3.4

note: Tag: member
en: Added list of writers
nl: Voeg lijst met schrijvers toe

note: Tag: member
en: Added Desktop section
nl: Bureaublad sectie toegevoegd

note: Tag: member
en: Added index entries
nl: Index ingangen toegevoegd

note: Tag: member
en: Added note on btrfs
nl: Opmerking over btrfs toegevoegd

note: Tag: member
en: Released Beta F17 notes
nl: Beta F17 informatie vrijgegeven

note: Tag: member
en: Start beta F17 notes
nl: Begin van beta F17 informatie

note: Tag: member
en: Minimum RAM correction - BZ#754439
nl: Minimum RAM correctie - BZ#754439

note: Tag: member
en: Service name changes - BZ#754145
nl: Service naam veranderingen - BZ#754145

note: Tag: member
en: Change verbiage around CPU requirements - BZ#499585
nl: Verander breedsprakigheid van CPU eisen - BZ#499585

note: Tag: member
en: Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot)
nl: Vertrouwd opstarten haalde het niet voor Fedora16 (overzicht, opstarten)

note: Tag: member
en: Added Ask Fedora - BZ#748653
nl: Ask Fedora toegevoegd

note: Tag: member
en: Added list of contributors
nl: Lijst met medewerkers toegevoegd

note: Tag: member
en: Various typos - BZ#741975
nl: Verschillende typefouten - BZ#741975

note: Tag: member
en: Better prose on systemd database handling - BZ#743614
nl: Betere tekst voor systemd database afhandeling - BZ#743614

note: Tag: member
en: Improved prose in setting up multiple PostgreSQL servers - BZ#743618
nl: Verbeterde tekst voor het instellen van meerdere PostgreSQL servers - BZ#743618

note: Tag: member
en: Warning about GRUB user - BZ#737187
nl: Waarschuwing over GRUB gebruiker - BZ#737187

note: Tag: member
en: Include mention of D2 - BZ#743960
nl: Voeg vermelding over D2 toe - BZ#743960

note: Tag: member
en: Warning about UID/GID change - BZ#739661
nl: Waarschuwing over UID/GID verandering - BZ#739661

note: Tag: member
en: Clean up links
nl: Opschonen van links

note: Tag: member
en: rc.local no longer packaged - BZ#745235
nl: rc.local niet meer verpakt - BZ#745235

note: Tag: member
en: Virtualization security - BZ#746015
nl: Virtualisatie beveiliging - BZ#746015

note: Tag: member
en: GTK capitalization - BZ#747940
nl: GTK gebruik van hoofdletters - BZ#747940

note: Tag: member
en: QEMU capitalization - BZ#746672 against VG
nl: QEMU gebruik van hoofdlettersn - BZ#746672 tegen VG

note: Tag: member
en: Dedication to Dennis Ritchie
nl: Opgedragen aan Dennis Ritchie

note: Tag: member
en: Mentions of F16 - BZ#741830
nl: Benoemen van F16 - BZ#741830

note: Tag: member
en: Typo in Grub - BZ#743981
nl: Typefout in Grub - BZ#743981

note: Tag: member
en: Additional index terms
nl: Extra index termen

note: Tag: member
en: Release for F16 Beta
nl: Vrijgave voor F16 beta

note: Tag: member
en: Required memory for installation (BZ#699770)
nl: Vereist geheugen voor installatie (BZ#699770)

note: Tag: member
en: Typo in Virtualization (BZ#705928)
nl: Typo in Virtualisatie (BZ#705928)

note: Tag: member
en: gnuplot not GNU plot (BZ#707318)
nl: gnuplot niet GNU plot (BZ#707318)

note: Tag: member
en: device naming (BZ#707730)
nl: apparaat naamgeving (BZ#707730)

note: Tag: member
en: Correct version number of boost (BZ#707786)
nl: Correct versie nummer van boost (BZ#707786)

note: Tag: member
en: Remove reference to disappeared GS-Theme-Selector (BZ#708085)
nl: Verwijder referentie naar verdwenen GS-Theme-Selector (BZ#708085)

note: Tag: member
en: Memory (BZ#699770, 701780)
nl: Geheugen (BZ#699770, 701780)

note: Tag: member
en: Xfce case (BZ#699977)
nl: Xfce stand van zaken (BZ#699977)

note: Tag: member
en: Wireshark permission changes (BZ#680165)
nl: Wireshark rechten veranderingen

note: Tag: member
en: Powering off with systemd (BZ#701638)
nl: Uitzetten met systemd (BZ#701638)

note: Tag: member
en: Remove Dom0
nl: Verwijder Dom0

note: Tag: member
en: Remove dnssec
nl: Verwijder dnssec

note: Tag: member
en: Remove riak
nl: Verwijder riak

note: Tag: member
en: Add warning about Network Connections
nl: Voeg waarschuwing over Netwerkverbindingen toe

note: Tag: member
en: Add prose on IcedTea
nl: Voeg tekst toe over IcedTea

note: Tag: member
en: Add index entries
nl: Voeg index ingangen toe

note: Tag: member
en: Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)
nl: Verwijs voor kernel naar kernelnewbies (Kernel)

note: Tag: member
en: Point features to F15 instead of general feature page (Overview)
nl: Verwijs voor kenmerken naar F15 in plaats van algemene kenmerk pagina (Overzicht)

note: Tag: member
en: Correct boxgrinder URL (Virtualization)
nl: Juiste boxgrinder URL (Virtualisatie)

note: Tag: member
en: Correct Python URL (Developer Tools)
nl: Juiste Python URL (Ontwikkelgereedschappen)

note: Tag: member
en: Correct Rails URL (Developer Tools)
nl: Juiste Rails URL (Ontwikkelgereedschappen)

note: Tag: member
en: Correct avr-gcc URL (Embedded Development)
nl: Juiste avr-gcc URL (Embedded ontwikkeling)

note: Tag: member
en: Correct avr-c++ URL (Embedded Development)
nl: Juiste avr-c++ URL (Embedded ontwikkeling)

note: Tag: member
en: Correct avr-binutils URL (Embedded Development)
nl: Juiste avr-binutils URL (Embedded ontwikkeling)

note: Tag: member
en: Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)
nl: Juiste dfu-programmer URL (Embedded ontwikkeling)

note: Tag: member
en: Correct xlog URL (Amateur radio)
nl: Juiste xlog URL (Amateur radio)

note: Tag: member
en: Correct splat URL (Amateur radio)
nl: Juiste splat URL (Amateur radio)

note: Tag: member
en: Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul
nl: Verwijder overbodige systemd en voeg administratieve gebruiker toe volgens Rahul

note: Tag: member
en: Converted beats
nl: Geconverteerde beats

note: Tag: member
en: Empty Fedora 15 skeleton
nl: Leeg Fedora 15 skelet

note: Tag: title
en: Embedded Development
nl: Embedded ontwikkeling

note: Tag: para
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
nl: Bedankt voor het nemen van tijd om opmerkingen, suggesties en foutrapporten door te geven aan de Fedora gemeenschap; dit helpt het verbeteren van de staat van Fedora, Linux en vrije software over de gehele wereld.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Fedora Software
nl: Terugkoppeling geven over Fedora software

note: Tag: para
en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>, on the wiki.
nl: Om terugkoppeling te geven over Fedora software of andere systeem onderdelen, refereer je naar <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. Een lijst met vaak gerapporteerde bugs en bekende problemen voor deze vrijgave is beschikbaar op de wiki pagina <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Release Notes
nl: Terugkoppeling geven over Vrijgave informatie

note: Tag: para
en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
nl: Als je denkt dat deze vrijgave-informatie op een bepaalde manier verbeterd kan worden, kun je jouw terugkoppeling direct doorgeven aan de beat-schrijvers. Er zijn verschillende manieren om terugkoppeling te geven, in volgorde van voorkeur:

note: Tag: para
en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki.
nl: Indien je een Fedora-account hebt, kun je de inhoud rechtstreeks bewerken op de <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink>pagina op de wiki.

note: Tag: para
en: Fill out a bug request using <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
nl: Vul een fout verzoek in met <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">dit sjabloon</ulink> - <emphasis> Deze link is ALLEEN bedoeld voor terugkoppeling over de vrijgave informatie zelf.</emphasis> Refereer naar de aansporing hierboven voor details.

note: Tag: para
en: E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
nl: Stuur email naar de Release-Note maillijst op  <email>relnotes@fedoraproject.org</email>

note: Tag: title
en: Monitoring and Management Solutions
nl: Bewaking en beheer oplossingen

note: #-#-#-#-#  293 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Internationalization
nl: Internationalisatie

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus</systemitem> now supports input method engine per window for non-GNOME desktop environments. It can be enabled from ibus-setup.
nl: <systemitem>ibus</systemitem> ondersteunt nu inputmethode engine per venster voor niet-GNOME bureaublad omgevingen. Dit kan aangezet worden met ibus-setup.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> is a new ibus engine for users of the Cangjie and Quick input methods. It is primarily intended to Hong Kong people who want to input Traditional Chinese, as they are (by far) the majority of Cangjie and Quick users.
nl: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> is een nieuwe ibus engine voor gebruikers van de Cangjie en Quick inputmethodes. Het is voornamelijk bedoeld voor mensen uit Hong Kong die Traditionele Chinese input willen gebruiken, omdat deze (verreweg) de meerderheid van Cangjie en Quick gebruikers zijn.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-rime</systemitem> is a new Rime input method engine for Linux/IBus.
nl: <systemitem>ibus-rime</systemitem> is een nieuwe Rime inputmethode engine voor Linux/IBus.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, and <systemitem>latn-pre</systemitem> input methods are not blacklisted anymore.
nl: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem> en <systemitem>latn-pre</systemitem> inputmethodes staan niet meet op de blacklist.

note: Tag: title
en: Font tools
nl: Lettertype gereedschappen

note: Tag: para
en: <command>ttname</command> is a new CLI interface for editing the <literal>name</literal> table that contains the metadata in <productname>TrueType</productname> and <productname>OpenType</productname> fonts.
nl: <command>ttname</command> is een nieuwe CLI interface voor het bewerken van de <literal>name</literal> tabel die de metadata bevat in <productname>TrueType</productname> en <productname>OpenType</productname> lettertypes.

note: Tag: para
en: <application>fntsample</application> is a new program for making font samples that show Unicode coverage of the font.
nl: <application>fntsample</application> is een nieuw programma voor het maken van lettertype samples die de Unicode dekking van het lettertype laten zien.

note: Tag: para
en: <systemitem>sfntly</systemitem> is a library for using, editing, and creating SFNT based Fonts.
nl: <systemitem>sfntly</systemitem> is een bibliotheek voor het gebruiken, bewerken en aanmaken van op SFNT gebaseerde lettertypes.

note: Tag: para
en: <productname>trabajo-fonts</productname> is a new package designed for use with the Shavian alphabet, a phonemic spelling reform proposal for English, but also supports extended Latin, and basic Cyrillic. "Trabajo" (pronounced [tɾaˈβaxo] if you're Spanish or [tɹəˈbɑːhoʊ] if you're English) is Spanish for "I work". Trabajo has become a Serif font as of version 2.0, for improved appearance.
nl: <productname>trabajo-fonts</productname> is een nieuw pakket ontworpen voor gebruik met het Shavian alfabet, een fonematisch spellingshervorming voorstel voor Engels, maar het ondersteunt ook extended Latin en basis Cyrillic. "Trabajo" (uitgesproken als [tɾaˈβaxo] in het Spaans of [tɹəˈbɑːhoʊ] in het Engels) is Spaans voor "Ik werk". Trabajo is sinds versie 2.0 een Serif lettertype voor een v verbeterd uiterlijk.

note: Tag: para
en: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> is a new package. Titillium is born inside the Accademia di Belle Arti di Urbino as a didactic project Course Type design of the Master of Visual Design Campi Visivi.
nl: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> is een nieuw pakket. Titillium is ontstaan in de Accademia di Belle Arti di Urbino als een didactisch project Course Type design van de Master van Visual Design Campi Visivi.

note: Tag: para
en: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> is a new package. Mark Williamson's MPH 2B Damase is a free font for many non-Latin scripts encoding.
nl: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> is een nieuw pakket. Mark Williamson's MPH 2B Damase is een vrij lettertype voor vele niet-Latin scripts codering.

note: Tag: para
en: <productname>google-noto-fonts</productname> script coverage is increased. It now has support for additional scripts, as listed below:
nl: <productname>google-noto-fonts</productname> script dekking is nu vergroot. Het heeft nu extra subpakketten zoals hieronder getoond:

note: Tag: para
en: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> from lohit2 project by completely rewritten open type tables, support for both dev2 and deva.
nl: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> van het lohit2 project meet helemaal herschreven open type tabellen en ondersteuning voor zowel dev2 als deva.

note: Tag: para
en: <productname>liberation-fonts</productname> with improved Serbian locale support in it and minor bugfixes.
nl: <productname>liberation-fonts</productname> met verbeterde Servische locale ondersteuning en kleine foutreparaties.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for System Administrators
nl: Veranderingen in Fedora voor systeembeheerders

note: Tag: indexterm
en: <primary>SSSD</primary> <secondary>ID mapping</secondary>
nl: <primary>SSSD</primary> <secondary>ID afbeelding</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>shares</primary> <secondary>CIFS</secondary>
nl: <primary>gedeelde bestanden</primary> <secondary>CIFS</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>CIFS shares</primary>
nl: <primary>CIFS gedeelde bestanden</primary>

note: Tag: para
en: Information on this feature can be found in the <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> section.
nl: Informatie over deze eigenschap kan gevonden worden in de <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> sectie.

note: Tag: title
en: GCC Tools
nl: GCC gereedschappen

note: Tag: title
en: Boost 1.54.0 Uplift
nl: Boost 1.54.0 verbetering

note: Tag: para
en: <package>boost</package> has been upgraded to version 1.54.0. Apart from a number of bugfixes, this brings in three new libraries: <filename>Boost.Log</filename> for logging, <filename>Boost.TTI</filename> for Type Traits Introspection, and <filename>Boost.TypeErasure</filename> for runtime polymorphism based on concepts.
nl: <package>boost</package> heeft een upgrade naar versie 1.54.0 gekregen. Naast een aantal foutreparaties, bevat deze drie nieuwe bibliotheken: <filename>Boost.Log</filename> voor loggen, <filename>Boost.TTI</filename> voor Type Traits Introspection en <filename>Boost.TypeErasure</filename> voor runtime polymorfisme gebaseerd op concepten.

note: Tag: para
en: The upstream release notes at <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> provide detailed information on the release.
nl: De upstream release notes op <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> bieden gedetailleerde informatie over deze vrijgave.

note: Tag: para
en: Fedora 20 ships version 2.18 of the GNU C Library. For information on this release, see the upstream release announcement at <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />
nl: Fedora 20 bevat nu versie 2.18 van de GNU C bibliotheek. Voor informatie over deze vrijgave refereer je naar de upstream release aankondiging op <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
nl: Wetenschap en techniek

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Developers
nl: Veranderingen in Fedora voor ontwikkelaars

note: Tag: firstname
en: The Fedora
nl: Het Fedora

note: Tag: para
en: <productname>X2Go</productname> is a featureful remote desktop solution based on a fork of NoMachine's GPL'ed NX3 libraries. X2Go packages allow Fedora 20 to work as a scalable server or versatile client. Entire desktop sessions can be paused and migrated, and the software supports audio and file transfers.
nl: <productname>X2Go</productname> is een krachtige bureaublad-op-afstand oplossing gebaseerd op een afsplitsing van de GPL NX3 bibliotheken van NoMachine. X2Go pakketten laten Fedora 20 werken als een schaalbare server of een veelzijdige cliënt. Complete bureaublad sessies kunnen gepauzeerd en gemigreerd worden en de software ondersteunt audio en bestandsoverdracht.

note: Tag: title
en: X2Go with accelerated desktops
nl: X2Go mer versnelde buraubladen

note: Tag: para
en: X2Go may not start properly with 3D accelerated desktops like GNOME3. For best results, use a desktop environment that does not require acceleration.
nl: X2Go zal misschien niet correct opstarten met 3D versnelde bureaubladen zoals GNOME3. Voor het beste resultaat kies je een bureaublad die geen versnelling nodig heeft.

note: Tag: para
en: Get started with X2Go using Fedora's X2Go packages and the documentation at <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />
nl: Begin met X2Go met gebruik van de X2Go pakketten van Fedora en de documentatie op <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />

note: Tag: para
en: The community favorite desktop environment <productname>Cinnamon</productname> in Fedora 20 has been updated to version 2.0, with many new features and improvements.
nl: De favoriete bureaublad omgeving <productname>Cinnamon</productname> in Fedora 20 is vernieuwd naar versie 2.0, met vele nieuwe functies en verbeteringen.

note: Tag: para
en: Some features of the release include:
nl: De functies van de vrijgave omvatten:

note: Tag: member
en: Better edge tiling.
nl: Betere rand betegeling.

note: Tag: member
en: Edge Snapping, like tiling but snapped windows are not covered by other windows.
nl: Randbreking, lijkt op betegeling maar gebroken venster worden niet bedekt door andere vensters.

note: Tag: member
en: Fun and customizable sound effects
nl: Leuke en aanpasbare geluidseffecten

note: Tag: member
en: Enhanced user management, and a new user applet for common tasks
nl: Verbeterd gebruikersbeheer en een nieuwe gebruikers applet voor algemene taken

note: Tag: member
en: Many improvements in the file manager <application>nemo</application>, including system tray support for file operations, better file type handling, and updates to the user interface.
nl: Vele verbeteringen in de bestandsbeheerder <application>nemo</application>, inclusief systeem la ondersteuning voor bestandsbewerkingen, betere bestandstype afhandeling en vernieuwingen in de gebruikersinterface.

note: Tag: member
en: More streamlined dependencies; <application>Cinnamon</application> no longer requires the entire <productname>GNOME Desktop Environment</productname> to be installed, and the two environments get along better when they are both installed.
nl: Beter gestroomlijnde afhankelijkheden; <application>Cinnamon</application> vereist niet meer dat de gehele <productname>GNOME Desktop Environment</productname> geïnstalleerd wordt en de twee omgevingen kunnen beter met elkaar opschieten als ze beide geinstalleerd zijn.

note: Tag: para
en: To use Cinnamon on Fedora, install it with the command <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> and choose it when logging in. A detailed look at the features in <productname>Cinnamon 2.0</productname> can be found at <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />
nl: Om Cinnamon in Fedora te gebruiken, installeer je het met het commando <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> en je kiest het bij het inloggen. Een gedetailleerd overzicht van de functies van <productname>Cinnamon 2.0</productname> kan gevonden worden op <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the newest version of <productname>Enlightenment</productname>. After over a decade of upstream development, the Enlightenment project has released the <productname>E17</productname> desktop shell, a window manager and supporting suite of libraries. It can be configured as a fast, spartan window manager or as a visually appealing desktop environment with ample eye candy.
nl: Fedora 20 biedt de laatste versie van <productname>Enlightenment</productname>. Na meer dan een decade upstream ontwikkeling, heeft het Enlightenment project de <productname>E17</productname> bureaublad shell, een vensterbeheerder en een ondersteunde suite bibliotheken vrijgegeven. Het kan geconfigureerd worden als een snelle, spartaanse vensterbeheerder of als een visueel aantrekkelijke bureaublad omgeving met voldoende eye candy.

note: Tag: para
en: <productname>Enlightenment</productname> can be installed with the command <command>yum install @enlightenment</command> and used by choosing it at login. To learn more, read <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />
nl: <productname>Enlightenment</productname> kan geïnstalleerd worden met het commando <command>yum install @enlightenment</command> en gebruikt worden door het te kiezen bij het inloggen. Om meer te weten te komen, lees je <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />

note: Tag: title
en: GNOME Overview
nl: GNOME overzicht

note: Tag: para
en: Fedora 20 features GNOME 3.10. This latest version of the GNOME desktop will have a number of new applications and features:
nl: Fedora 20 bevat GNOME 3.10. Deze laatste versie van het GNOME bureaublad zal een aantal nieuwe toepassingen en functies hebben:

note: Tag: member
en: Fine grained scrolling when dragging the scroll bar handle, or scrolling while holding the <keycap>shift</keycap> key.
nl: Fijnkorrelig scrollen bij het verslepen van de scrollbalkhandel of scrollen met ingeduwde <keycap>shift</keycap> toets.

note: Tag: member
en: Support for login and authentication with <literal>Smart Cards</literal>.
nl: Ondersteuning voor inloggen en authenticatie met <literal>Smart Cards</literal>.

note: Tag: member
en: <emphasis>Header bars</emphasis> merge title bars and toolbars into a single element, giving more screen space to window content and improving presentation of application controls.
nl: <emphasis>Koptekstbalken</emphasis> fuseren titelbalken en gereedschapsbalken tot een enkel element, wat meer ruimte geeft voor vensterinhoud en de presentatie van toepassingscontroles verbetert.

note: Tag: member
en: Improved <application>Magnifier</application> with caret tracking, press <keycap>F7</keycap> to activate caret.
nl: Verbeterd <application>Vergrootglas</application> met het volgen van inlastekens, duw op <keycap>F7</keycap> om inlastekens te activeren.

note: Tag: member
en: Lock screen background customization.
nl: Aanpassing van geblokkeerd scherm achtergrond.

note: Tag: member
en: A new geolocation framework allows features like automatic timezone updates when traveling and location detection in <application>Maps</application>.
nl: Een nieuw geolocatie kader staat functies toe zoals automatische tijdszonevernieuwingen bij het reizen en locatiedetectie in <application>Maps</application>.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Documents</application> support for <productname>OwnCloud</productname>
nl: <application>GNOME Documenten</application> ondersteuning voor <productname>OwnCloud</productname>

note: Tag: member
en: Drag and drop files between your computer and a <application>Boxes</application> guest. Windows guests will need <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> installed, and Linux guests will need an updated version of spice-vdagent.
nl: Versleep bestanden tussen jouw computer en een <application>Boxes</application> gast. Windows gasten moeten <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> geïnstalleerd hebben en Linux gasten hebben een vernieuwde versie van spice-vdagent nodig.

note: Tag: member
en: <application>Boxes</application> gains support for importing filesystem images.
nl: <application>Boxes</application> krijgt ondersteuning voor het importeren van bestandssysteemimages.

note: Tag: member
en: Improved user interface for <application>Contacts</application>
nl: Verbeterde gebruikersinterface voor <application>Contacts</application>

note: Tag: member
en: Improved automatic scaling for high pixel density displays.
nl: Verbeterde automatische schaling voor displays met hoge pixeldichtheid.

note: Tag: member
en: Improved application selection in the shell Overview.
nl: Verbeterde toepassingsselectie in de shell Overview.

note: Tag: member
en: <productname>Flikr</productname> integration with <application>GNOME Online Accounts</application> allows access to <productname>Flikr</productname> content in <application>GNOME Photos</application>.
nl: <productname>Flikr</productname> integratie met <application>GNOME Online Accounts</application> staat toegang toe tot <productname>Flikr</productname> inhoud in <application>GNOME Photos</application>.

note: Tag: member
en: Improved, integrated system status menu.
nl: Verbeterd, geintegreerd systeemstatus menu.

note: Tag: member
en: Redesigned <application>gnome-tweak-tool</application>, with improved design, extension integration, and expanded functionality.
nl: Opnieuw ontworpen <application>gnome-tweak-tool</application>, met verbeterd ontwerp, extensie integratie en uitgebreide functionaliteit.

note: Tag: member
en: A new application, <application>GNOME Maps</application>, brings a simple map application to the GNOME Desktop.
nl: Een nieuwe toepassing, <application>GNOME Maps</application>, brengt een eenvoudige kaarttoepassing naar het GNOME bureaublad.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Music</application>, a streamlined application for playing and sharing music.
nl: <application>GNOME Music</application>, een gestroomlijnde toepassing voor het afspelen en delen van muziek.

note: Tag: title
en: System Status Area
nl: Systeemstatus gebied

note: Tag: para
en: The new <literal>System Status Area</literal> unifies many settings that had their own icon and menu in previous releases, such as wireless and other networking. Not all potential features are displayed at all times; for example, the volume slider for a microphone does not appear when a microphone is not present, and WiFi options do not appear when a wireless device is not detected. Learn more about the System Status Area at <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> and <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />
nl: Het nieuwe <literal>Systeemstatus gebied</literal> verenigt veel instellingen die in vorige vrijgaven hun eigen icoon en menu hadden, zoals draadloze en andere netwerken. Niet alle potentiële functies worden ten alle tijde getoond; bijvoorbeeld, de volumeschuifknop voor een microfoon verschijnt niet als er geen microfoon aanwezig is, en WiFi opties verschijnen niet als er geen draadloos apparaat gedetecteerd wordt. Kom meer te weten over het Systeemstatus gebied op <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> en <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />

note: Tag: title
en: Technical Preview: GNOME on Wayland
nl: Technische preview: GNOME met Wayland

note: Tag: para
en: GNOME 3.10 also offers a technical preview of GNOME support for wayland. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release
nl: GNOME 3.10 biedt ook een technische preview van GNOME ondersteuning voor wayland. Er is ook voorlopige ondersteuning in deze vrijgave voor het draaien van GNOME-shell als een Wayland compositor, hoewel Wayland zich misschien nog in de standaard pakketten van de uiteindelijke Fedora 20 vrijgave zal bevinden.

note: Tag: title
en: <application>GNOME Software</application>
nl: <application>GNOME software</application>

note: Tag: para
en: <productname>GNOME</productname> in Fedora will offer a new, visually appealing application for browsing and installing applications. <application>GNOME Software</application> shows information relevant to users, such as descriptions, screenshots, reviews and more.
nl: <productname>GNOME</productname> in Fedora zal een nieuwe , visueel aantrekkelijke toepassing bieden voor het browsen en installeren van toepassingen. <application>GNOME Software</application> toont informatie relevant voor gebruikers, zoals beschrijvingen, schermafdrukken, reviews en nog veel meer.

note: Tag: para
en: Applications describe themselves to <application>Software</application> and other supporting tools using the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink>. In support of this functionality, Fedora contributors have combined their efforts to offer assistance and patches for AppData support to upstream projects.
nl: Toepassingen beschrijven zichzelf aan <application>Software</application> en andere ondersteunende gereedschappen met de <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink>. Ter ondersteuning van deze functionaliteit hebben Fedora medewerkers hun inspanning gecombineerd om assistentie en patches aan te bieden voor AppData ondersteuning in upstream projecten.

note: Tag: para
en: The older package management GUI, gpk-application, is still available.
nl: De oudere pakketbeheer GUI, gpk-application, is nog beschikbaar.

note: Tag: title
en: Further reading
nl: Aanbevolen literatuur

note: Tag: para
en: To learn more about GNOME 3.10, see:
nl: Om meer te weten te komen over GNOME 3.10, bekijk je:

note: Tag: member
en: <emphasis>New applications</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />
nl: <emphasis>Nieuwe toepassingen</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>User Experience updates</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />
nl: <emphasis>Gebruikerservaring vernieuwingen</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Internationalization notes:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />
nl: <emphasis>Internationalisatie opmerkingen:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Sysadmin/Developer Notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />
nl: <emphasis>Systeembeheer/Ontwikkel opmerkingen</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />

note: Tag: para
en: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> is a long term release of the popular, full featured desktop environment. Major changes have been made to user experience, personal information management, and performance aspects of the platform.
nl: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> is een lange termijn vrijgave van de populaire bureaublad omgeving met vele functies. Er zijn belangrijke veranderingen aangebracht ten opzichte van gebruikerservaring, persoonlijke informatiebeheer en performance aspecten van het platform.

note: Tag: title
en: User experience changes
nl: Gebruikerservaring veranderingen

note: Tag: para
en: Taskbar has been ported to <application>QtQuick</application> , providing more consistent and fluent behavior.
nl: Takenbalk is overgezet naar <application>QtQuick</application>, wat een meer consistent en vloeiend gedrag geeft.

note: Tag: para
en: Battery widget now supports keyboard brightness, and displays status for multiple batteries in peripherals, such as in mice and keyboards.
nl: Accu widget ondersteunt nu toetsenbord helderheid en toont de status van meerdere accu's in randapparatuur, zoals muizen en toetsenborden.

note: Tag: para
en: Notification popups now have a configure button, allowing customization of the type of notification displayed.
nl: Berichtgeving popups hebben nu een configuratieknop, wat aanpassing van het getoonde berichtgevingstype mogelijk maakt.

note: Tag: para
en: <application>Kmix</application>, the KDE sound mixer, performs better and more stably, in addition to adding media player controls to the widget.
nl: <application>Kmix</application>, de KDE geluidsmixer, presteert beter en stavbieler, naast het toevoegen van mediaspeler controles aan de widget.

note: Tag: para
en: Improved performance of Kwin, the KDE window manager.
nl: Verbeterde performance van Kwin, de KDE vensterbeheerder.

note: Tag: para
en: Text editor <application>Kate</application> has new plugins for Python2, Python3, Javascript, JQuery, and XML.
nl: Tekstverwerker <application>Kate</application> heeft nieuwe plug-ins voor Python2, Python3, Javascript, JQuery en XML.

note: Tag: para
en: Improved user interface design in <application>Kwallet</application>.
nl: Verbeterd gebruikersinterface ontwerp in <application>Kwallet</application>.

note: Tag: para
en: <application>Kolourpaint</application>, a simple painting application, now supports the <function>WebP</function> image format.
nl: <application>Kolourpaint</application>, een eenvoudige schilder toepassing, ondersteunt nu het <function>WebP</function> image formaat.

note: Tag: para
en: PDF viewer <application>Okular</application> adds review tools and undo/redo support for annotations and forms.
nl: PDF viewer <application>Okular</application> voegt review gereedschappen en undo/redo ondersteuning toe voor support annotaties en formulieren.

note: Tag: para
en: The <application>JuK</application> audio player and tagger adds support for playback and metadata editing of Ogg Opus format files.
nl: De <application>JuK</application> audiospeler en tagger voegt ondersteuning toe voor afspelen en metadata bewerking van Ogg Opus formaat bestanden.

note: Tag: title
en: Personal Identity Management changes
nl: Persoonlijke identiteitsbeheer veranderingen

note: Tag: para
en: Improved <productname>Kontact Suite</productname>, including better archiving, scheduled mail sending, simple message filtering interface, better notifications, and scam detection in <application>Kmail</application>.
nl: Verbeterde <productname>Kontact Suite</productname>, inclusief betere archivering, geplande mailverzending, eenvoudige boodschapfilterinterface, betere berichtgeving en scam detectie in <application>Kmail</application>.

note: Tag: title
en: Performance Improvements
nl: Performance verbeteringen

note: Tag: para
en: Numerous optimizations to Dolphin reduce memory usage by up to 30%.
nl: Talrijke optimalisaties in Dolphin reduceren het geheugengebruik met maximaal 30%.

note: Tag: para
en: Better indexing and various improvements to <application>Nemopuk</application> make searches up to 6x faster, adds indexing for ODF, docx and other document formats, and improves backup and restoration functionality.
nl: Beter indexeren en verschillende verbeteringen in <application>Nemopuk</application> maken zoekopdrachten tot 6x sneller, voegt indexering toe voor ODF, docx en andere documentformaten, en verbetert back-up en herstel functionaliteit.

note: Tag: title
en: Nemopuk and upgrading
nl: Nemopuk en uitvoeren van upgrade

note: Tag: para
en: Users upgrading to new versions of <application>Nemopuk</application> should expect their database to be automatically re-indexed and upgraded. The conversion will consume more system resources than normal but will only occur on the first login after upgrading.
nl: Gebruikers die upgraden naar nieuwe versies van <application>Nemopuk</application> kunnen verwachten dat hun database automatisch opnieuw geïndexeerd en geüpgraded wordt. De conversie zal meer systeemhulpbronnen vragen dan normaal maar het zal alleen optreden bij de eerste keer inloggen na de upgrade.

note: Tag: title
en: Plasma-nm Network applet
nl: Plasma-nm netwerk applet

note: Tag: para
en: <productname>KDE</productname> in Fedora 20 includes <application>Plasma-nm</application>, a new applet for network management. It supports user-friendly creation and editing of all connection types from <application>NetworkManager</application>, including bridges, bonds, and VPNs, with a modern and intuitive interface.
nl: <productname>KDE</productname> bevat in Fedora 20 <application>Plasma-nm</application>, een nieuw applet voor netwerkbeheer. Het ondersteunt het gebruiksvriendelijk aanmaken en bewerken van alle verbindingstypes van <application>NetworkManager</application>, inclusief bruggen, bindingen en VPN's, dit met een moderne en intuitieve interface.

note: Tag: para
en: Because of compatibility issues with the new bluetooth stack, <productname>MATE</productname> does not include a bluetooth applet by default. Users that need this functionality should install the <application>bluedevil</application> package.
nl: Wegens compatibiliteitsproblemen met de nieuwe bluetooth stack, bevat <productname>MATE</productname> standaard geen bluetooth applet. Gebruikers die deze functionaliteit nodig hebben moeten het <application>bluedevil</application> pakket installeren.

note: Tag: para
en: The <productname>Sugar Learning Platform</productname> in Fedora 20 has been updated to version 0.100. The new release features integration with online services like <productname>Facebook</productname> and <productname>Twitter</productname>, multiple home views, a more featureful <function>Journal</function>, improved <function>Content Bundle</function> support, and more. For details, see the project's release notes at <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />
nl: Het <productname>Sugar Learning Platform</productname> is in Fedora 20 vernieuwd naar versie 0.100. De nieuwe vrijgave biedt integratie met online services zoals <productname>Facebook</productname> en <productname>Twitter</productname>, meerdere persoonlijke views, een krachtiger <function>Journal</function>, verbeterde <function>Content Bundle</function> ondersteuning, en nog veel meer. Voor details bekijk je de release notes van het project op <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />

note: Tag: indexterm
en: <primary>JBOSS</primary> <secondary>Application Server</secondary>
nl: <primary>JBOSS</primary> <secondary>applicatie server</secondary>

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, formerly known as the <productname>JBoss Application Server</productname>, a very popular Java EE platform. WildFly is a very fast, modular and lightweight server. WildFly makes it easy to run and manage cluster of servers with many applications deployed.
nl: Fedora 20 bevat de <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, vroeger bekend als de <productname>JBoss Application Server</productname>, een heel populair Java EE platform. WildFly is een heel snelle, modulaire en lichtgewicht server. WildFly vereenvoudigt het draaien en beheren van een cluster servers waarop vele toepassingen ingezet zijn.

note: Tag: para
en: Get started with WildFly at <ulink url="http://wildfly.org" />.
nl: Begin met WildFly op <ulink url="http://wildfly.org" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes version 4.0 of the popular Ruby on Rails web framework. This latest release includes improved functionality, speed, and security in addition to better modularization.
nl: Fedora 20 bevat versie 4.0 van het populaire Ruby on Rails web kader. Deze laatste vrijgave bevat verbeterde functionaliteit, snelheid en veiligheid, naast betere modularisering.

note: Tag: para
en: Documentation for Ruby on Rails 4.0 can be found at <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> and <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />
nl: Documentatie voor Ruby on Rails 4.0 kan gevonden worden op <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> en <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />

note: Tag: para
en: Developers moving to Ruby on Rails 4.0 can find assistance from the project's upgrade guide and detailed information in the upstream Release Notes.
nl: Ontwikkelaars die overgaan naar Ruby on Rails 4.0 kunnen ondersteuning krijgen met de upgradegids van het project en gedetailleerde informatie in de upstream Release Notes.

note: Tag: title
en: 3D Printing
nl: 3D printen

note: Tag: para
en: <application>slic3r</application> is a powerful tool for converting 3D models into printing instructions for a 3D printer. Fedora 20 includes the latest slic3r version, bringing a new wipe feature that retracts while moving along the last path, a spiral vase option for continuously raising Z coordinate while printing, and numerous other code improvements.
nl: <application>slic3r</application> is een krachtig gereedschap voor het omzetten van 3D modellen naar printinstructies voor een 3D printer. Fedora 20 bevat de nieuwste slic3r versie met de volgende verbeteringen, een veeg functie die terugtrekt bij verplaatsen langs het laatste pad, een spiral vase optie voor het continu verhogen van de Z coördinaat tijdens het printen en verschillende andere codeverbeteringen.

note: Tag: para
en: Detailed release notes are available at <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.
nl: Gedetailleerde release notes zijn beschikbaar op <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.

note: Tag: title
en: System Daemons
nl: Systeem daemons

note: Tag: title
en: Syslog removed from default installation
nl: Syslog is verwijderd uit de standaard installatie

note: Tag: para
en: <application>syslog</application> is no longer included in default installations. <systemitem>journald</systemitem> logging serves most use cases as well as, or better than, <systemitem>syslogd</systemitem>.
nl: <application>syslog</application> is niet meer opgenomen in de standaard installaties. <systemitem>journald</systemitem> loggen wekt voor de meeste gebruikssituaties even goed als, of beter dan, <systemitem>syslogd</systemitem>.

note: Tag: para
en: Users accustomed to checking <filename>/var/log/messages</filename> for system logs should instead use <command>journalctl</command>.
nl: Gebruikers die gewend zijn om <filename>/var/log/messages</filename> te checken voor systeem logs moeten in plaats daarvan <command>journalctl</command> gebruiken.

note: Tag: title
en: journalctl command examples
nl: journalctl commando voorbeelden

note: Tag: segtitle
en: new journalctl
nl: nieuw journalctl

note: Tag: seg
en: Shows logs from current boot, no simple equivalent.
nl: Toon de logs van de huidige opstartfase, geen simpel equivalent.

note: Tag: title
en: New unit types: Scope
nl: Nieuwe unit types: Scope

note: Tag: para
en: Systemd now has two new unit types, <systemitem>scope</systemitem> and <systemitem>slice</systemitem>.
nl: Systemd heeft nu twee nieuwe unit types, <systemitem>scope</systemitem> en <systemitem>slice</systemitem>.

note: Tag: para
en: <systemitem>scope</systemitem> units are automatically created by systemd out of existing processes. By grouping a process and its children together, a scope unit can be used to organize processes, apply resource units, or kill a group of processes. User sessions are one example of processes contained in a scope unit.
nl: <systemitem>scope</systemitem> units worden door systemd automatisch aangemaakt van bestaande processen. Door een proces en zijn kinderen te groperen, kan een scope unit gebruikt worden om processen te organiseren, hulpbron units toe te passen, of een groep processen af te sluiten. Gebruikerssessies zijn een voorbeeld van processen die zich in een scope unit bevinden.

note: Tag: para
en: <systemitem>slice</systemitem> units are used to group units that manage processes into a hierarchy that allows control of resources allocated to the slice. The default slices are machine.slice, for virtual machines and containers; system.slice, for system services; and user.slice, for user sessions. These default slices are automatically populated.
nl: <systemitem>slice</systemitem> units worden gebruikt om units te groeperen die processen beheren in een hiërarchie welke controle van hulpbronnen toestaat die toegekend zijn aan de slice. De standaard slices zijn machine.slice, voor virtuele machines en containers; system.slice, voor systeemservices; en user.slice, voor gebruikerssessies. Deze standaard slices worden automatisch ingevuld.

note: Tag: para
en: <systemitem>Instance units</systemitem>, such as <systemitem>getty@.service</systemitem>, are spawned on demand using the template defined in their configuration file. Each type of template is given a subslice of the <literal>system slice</literal>, and instances are contained within that slice.
nl: <systemitem>Instance units</systemitem>, zoals <systemitem>getty@.service</systemitem>, worden op verzoek voortgebracht met de template gedefinieerd in hun configuratiebestand. Elk type template krijgt een sub-slice van de <literal>system slice</literal>, en instances worden opgenomen in die slice.

note: Tag: para
en: Scope and service units assigned to a slice are descendants of that slice's node in the control group tree. A slice's name describes its position relative to the root slice. The output below demonstrates how <emphasis>user-1000.slice</emphasis> is a child of <emphasis>user.slice</emphasis>, which is in turn a child of <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, the root slice. Each session is further confined in a scope unit within the user's slice.
nl: Scope en service units toegekend aan een slice zijn nakomelingen van de node van die slice in de controlegroep boom. De naam van een slice beschrijft zijn positie relatief aan de root slice. De output hieronder laat zien hoe <emphasis>user-1000.slice</emphasis> een kind is van <emphasis>user.slice</emphasis>, welke op zijn beurt een kind is van <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, de root slice. Elke sessie is verder besloten in een scope unit binnen de slice van de gebruiker.

note: Tag: para
en: Services can be added to a slice with the <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> directive in their unit configuration file. Arguments allowing resource limitation within a slice or service unit are described in <command>man systemd.directives</command>. See also <command>man systemd.slice</command> and <command>man systemd.cgroup</command>.
nl: Services kunne aan een slice toegevoegd worden met de <function>Slice=<replaceable>slicenaam</replaceable></function> instructie in hun unit configuratiebestand. Argumenten die hulpbronnenbeperking toestaan in een slice of service unit worden beschreven in <command>man systemd.directives</command>. Zie ook <command>man systemd.slice</command> en <command>man systemd.cgroup</command>.

note: Tag: title
en: systemd-cryptsetup for TrueCrypt
nl: systemd-cryptsetup voor TrueCrypt

note: Tag: para
en: Support for <productname>TrueCrypt</productname> in Fedora is expanded by <application>systemd-cryptsetup</application> support for the technology, allowing easy authentication during boot.
nl: Ondersteuning voor <productname>TrueCrypt</productname> in Fedora is uitgebreid met <application>systemd-cryptsetup</application> ondersteuning voor de technologie, wat gemakkelijke authenticatie tijdens het opstarten toestaat.

note: Tag: title
en: Filtering by unit state with systemctl
nl: Filteren volgens unit toestand met systemctl

note: Tag: para
en: <command>systemctl</command> now supports filtering the unit list output by load state. The <function>--state</function> option will accept any value or a comma-separated list of the values of <function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, or <function>ACTIVE</function> states. For example,
nl: <command>systemctl</command> ondersteunt nu filteren van de unit list output volgens load toestand. De <function>--state</function> optie zal een waarde accepteren of een met komma's gescheiden lijst met de waardes <function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, of <function>ACTIVE</function> toestanden. Bijvoorbeeld,

note: Tag: title
en: Viewing the logs of a specific boot
nl: Het bekijken van de lopg van een specifieke opstart

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can now be used to view the logs from a specific boot. For example, to view logs from the current boot:
nl: <command>journalctl</command> kan nu gebruikt worden voor het bekijken van de logs van een specifieke opstart. Om bijvoorbeeld de logs van de huidige opstart te bekijken:

note: Tag: para
en: Or, view the logs from the previous boot:
nl: Of om de logs van de vorige opstart te bekijken:

note: Tag: para
en: In addition to relative boot sequence, journald assigns a 128-bit boot ID that can be referenced. For example:
nl: Naast een relatieve opstartvolgorde, kent journald een 128-bit boot ID toe waarnaar gerefereerd kan worden. Bijvoorbeeld:

note: Tag: title
en: Referencing the journal with cursors
nl: Naar het journaal refereren met cursors

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can reference the contents of the journal by a record identifier known as a <literal>cursor</literal>. Similar to a git hash, the <literal>cursor</literal> uniquely identifies a point in the journal.
nl: <command>journalctl</command> kan refereren naar de inhoud van het journaal met een record identifier bekend als een <literal>cursor</literal>. Vergelijkbaar met een git hash, identificeert de <literal>cursor</literal> een uniek punt in het journal.

note: Tag: para
en: If you add <function>--show-cursor</function> to a journalctl query, the last line of output will contain the cursor value:
nl: Als je <function>--show-cursor</function> toevoegt aan een journalctl query, zal de laatste regel van de output de cursor waarde bevatten:

note: Tag: para
en: The cursor can be used to identify that point in the journal in a broader query to provide context:
nl: De cursor kan gebruikt worden voor het identificeren van dat punt in het journaal in een bredere query om context aan te bieden:

note: Tag: para
en: Scripts parsing journalctl's output can store the cursor value and use it on their next run to pick up where they left off:
nl: Scripts die de output van journalctl ontleden kunnen de cursor waarde opslaan en het gebruiken voor hun volgende run op op te pikken war ze gebleven waren:

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
nl: Zoals altijd, blijft Fedora zich ontwikkelen met (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat bijdragen</ulink>) en het integreren van de nieuwste vrije en open bron software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; kenmerken)</ulink>.  De volgende paragrafen geven een kort overzicht van de belangrijkste veranderingen ten opzichte van de vorige vrijgave van Fedora.

note: Tag: para
en: For more details about the features that are included in Fedora &PRODVER; refer to the individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.
nl: Voor meer details over de kenmerken die opgenomen zijn in Fedora &PRODVER; wordt verwezen naar de individuele wiki pagina's die kenmerk doelen en vooruitgang bespreken: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.

note: Tag: title
en: Architecture Specific Content
nl: Architectuur specifieke inhoud

note: Tag: title
en: Cloud Specific Content
nl: Cloud specifieke inhoud

note: Tag: para
en: Fedora 20 continues efforts to produce tested and proven cloud images. The images are now built using the same tooling as other release media, and the Fedora Cloud team has actively trimmed and improved their product. Get started using Fedora 20 in the cloud now at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!
nl: Fedora 20 gaat verder met de inspanning om geteste en bewezen cloud images te leveren. De images worden nu gebouwd met dezelfde gereedschappen als andere vrijgave media en het Fedora Cloud team heeft zijn product actief opgeknapt en verbeterd. Begin nu met het gebruik van Fedora 20 in de cloud op <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!

note: Tag: title
en: ARM Specific Content
nl: ARM specifieke inhoud

note: Tag: para
en: ARM in Fedora is all grown up! With the release of Fedora 20, ARM is considered a primary architecture meaning that it receives the same amount of attention that the x86 and x86-64 releases get. Fedora ARM officially supports armv7hl, and work on AArch64 is underway. To find out how to help or learn about other unofficial ARM ports read the ARM section of the wiki. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>
nl: ARM in Fedora is nu helemaal volwassen! Met de vrijgave van Fedora 20 wordt ARM beschouwd als een primaire architectuur, wat betekent dat het dezelfde aandacht krijgt als de x86 en x86-64 vrijgaven. Fedora ARM ondersteunt armv7hl officieel en het werk voor AArch64 is gaande. Om uit te vinden hoe je kunt helpen of om meer te weten te komen over officieuze ARM overzettingen, refereer je naar de ARM sectie in de wiki. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>

note: Tag: title
en: NetworkManager Bonding and Bridging
nl: NetworkManager binding en overbrugging

note: Tag: para
en: <productname>NetworkManager</productname> now supports expanded bonding and bridging functionality, and incorporates better with existing bonding or bridging tools and configurations. This allows greater interoperability with virtualization solutions like <productname>libvirt</productname>. Managed devices will not appear in configuration applets unless the applet supports these device types.
nl: <productname>NetworkManager</productname> ondersteunt nu uitgebreide binding en overbrugging functionaliteit en verenigt zich beter met bestaande binding en overbrugging gereedschappen en configuraties. Dit staat een betere interoperabiliteit toe voor virtualisatietoepassingen zoals <productname>libvirt</productname>. Beheerde apparaten zullen niet in configuratie applets verschijnen tenzij de applet deze apparaat types ondersteunt.

note: Tag: para
en: Example configurations are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />
nl: Voorbeeld configuraties zijn beschikbaar op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />

note: Tag: title
en: NetworkManager on the command line
nl: NetworkManager op de commandoregel

note: Tag: para
en: The <productname>NetworkManager</productname> command line tool <command>nmcli</command> in Fedora 20 gains the ability to add and edit network connections.
nl: Het <productname>NetworkManager</productname> commandoregelgereedschap <command>nmcli</command> krijgt in Fedora 20de mogelijkheid om netwerkverbindingen toe te voegen en te bewerken.

note: Tag: title
en: Bluetooth stack updated to BlueZ 5
nl: Bluetooth stack is vernieuwd naar BlueZ 5

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the latest version of the <productname>BlueZ</productname> bluetooth management software. The 5.0 release includes numerous backend improvements, adds support for <literal>Low Energy</literal> profiles, and features the command line tool <command>bluetoothctl</command>.
nl: Fedora 20 bevat de nieuwste versie van de <productname>BlueZ</productname> bluetooth beheersoftware. De 5.0 vrijgave bevat een groot aantal backend verbeteringen, voegt ondersteuning toe voor <literal>Low Energy</literal> profielen en bevat het commandoregelgereedschap <command>bluetoothctl</command>.

note: Tag: para
en: For detailed information on the changes in this release, consult the upstream release notes at <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.
nl: Voor gedetailleerde informatie over de veranderingen in deze vrijgave refereer je naar de upstream vrijgave-informatie op <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.

note: Tag: para
en: <package>fldigi</package> has been upgraded to 3.21.76. Some of the changes include:
nl: <package>fldigi</package> is vernieuwd naar 3.21.76. Enkele van de veranderingen zijn:

note: Tag: para
en: Improvements to ADIF logging
nl: Verbeteringen in ADIF loggen

note: Tag: para
en: Better weak signal MFSK
nl: Beter zwak signaal MFSK

note: Tag: para
en: Improvements in THOR
nl: Verbeteringen in THOR

note: Tag: para
en: Allow display of UTF-8 when active ARQ client
nl: Sta toen van UTF-8 toe bij actieve ARQ client

note: Tag: para
en: Along with numerous others.
nl: En nog vele andere.

note: Tag: para
en: For complete details visit <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.
nl: Voor alle details bezoek je <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; includes <package>gnuradio</package> 3.7.1.
nl: Fedora &PRODVER; bevat <package>gnuradio</package> 3.7.1.

note: Tag: para
en: Major new features include:
nl: Belangrijke nieuwe functies zijn:

note: Tag: para
en: GRC Bus Ports <ulink type="http" url="http://gnuradio.org/redmine/projects/gnuradio/wiki/Busports" />
nl: GRC Bus poorten <ulink type="http" url="http://gnuradio.org/redmine/projects/gnuradio/wiki/Busports" />

note: Tag: para
en: Performance Measurement Tools
nl: Gereedschappen voor het meten van de performance

note: Tag: para
en: QTGUI Enhancements
nl: QTGUI verbeteringen

note: Tag: para
en: New blocks include <command>gr::analog::fast_noise_source</command> and <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> and <command>agc3</command> blocks now have a unified interface. New components <command>gr-fec</command> and <command>gr-channels</command> have been added. A new tool allows the creation of out-of-tree <command>VOLK</command> libraries.
nl: Nieuwe blokken zijn <command>gr::analog::fast_noise_source</command> en <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> en <command>agc3</command> blokken hebben nu een uniforme interface. Nieuwe componenten <command>gr-fec</command> en <command>gr-channels</command> zijn toegevoegd. Een nieuw gereedschap staat het aanmaken toe van out-of-tree <command>VOLK</command> bibliotheken.

note: Tag: para
en: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> includes details of these changes as well as extensive documentation.
nl: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> bevat details over deze veranderingen met daarnaast uitgebreide documentatie.

note: Tag: para
en: <package>qucs</package> has been upgraded to 0.0.17. Some key improvements:
nl: <package>qucs</package> is vernieuwd naar 0.0.17. Belangrijke verbeteringen zijn:

note: Tag: para
en: New BSIM nMOS and pMOS models
nl: Nieuwe BSIM nMOS en pMOS modellen

note: Tag: para
en: m-code transient solver interface
nl: m-code transiëntoplossing interface

note: Tag: para
en: For full details refer to <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />
nl: Voor meer details refereer je naar <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />

note: Tag: para
en: <package>trustedqsl</package> has been updated to 1.14.3. Updates include correcting some CQ zones, enhanced handling of duplicates, and improvements in some error messages.
nl: <package>trustedqsl</package> is vernieuwd naar 1.14.3. Verbeteringen omvatten het corrigeren van enkele CQ zones, verbeterde afhandelingen van duplicaten en verbeteringen in enkele foutboodschappen.

note: Tag: para
en: The details may be found at the project web page at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.
nl: De details kun je vinden op de project webpagina op <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.

note: Tag: para
en: <package>xastir</package> 2.0.4 includes a large number of changes and performance improvements. Refer to the help file for details, or visit the project's web site at <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.
nl: <package>xastir</package> 2.0.4 bevat een groot aantal veranderingen en performanceverbeteringen. Refereer voor details naar de hulpbestanden of bezoek de webpagina van het project op <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.

note: Tag: para
en: <package>xnec2c</package> has been updated to 2.3. The differences between 2.1 and 2.3 are largely unnoticable to the user but reflect cleaning up the application's internal. Most of these changes actually affect the <package>nec2c</package>package which provides the calculation engine for <package>xnec2c</package>.
nl: <package>xnec2c</package> is vernieuwd naar 2.3. De verschillen tussen 2.1 en 2.3 zullen de gebruiker nauwelijks opvallen, maar hebben betrekking op het opschonen van interne code van de toepassing. De meeste van deze veranderingen hebben invloed op het <package>nec2c</package> pakket welke de calculatie engine aanbiedt voor <package>xnec2c</package>.

note: Tag: para
en: The application web site is at <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.
nl: De toepassingswebpagina bevindt zich op <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.

note: Tag: title
en: ACPICA Tools
nl: ACPICA gereedschappen

note: Tag: para
en: Developers working with the ACPI subsystem now have more resources available from Fedora. The <productname>acpica-tools</productname> package replaces the existing <productname>iasl</productname> and <productname>pm-tools</productname> packages to provide all the tools from <ulink url="http://acpica.org" />.
nl: Ontwikkelars die met het ACPI subsysteem werken hebben nu in Fedora meer hulpbronnen beschikbaar. Het <productname>acpica-tools</productname> pakket vervangt de bestaande <productname>iasl</productname> en <productname>pm-tools</productname> pakketten voor het aanbieden van alle gereedschappen van <ulink url="http://acpica.org" />.

note: Tag: para
en: Developer Assistant, a tool for starting coding projects with popular languages and platforms, has been updated to provide a graphical user interface, documentation in a devassist-docs package, and improved functionality.
nl: Developer Assistant, een gereedschap voor het opstarten van codeprojecten met populaire talen en platforms, is vernieuwd met het aanbieden van een grafische gebruikersinterface, documentatie in een devassist-docs pakket en verbeterde functionaliteit.

note: Tag: para
en: Perl in Fedora 20 has been updated to version 5.18, with a number of notable changes.
nl: Perl in Fedora 20 is vernieuwd naar versie 5.18, met een aantal opmerkelijke veranderingen.

note: Tag: title
en: New features
nl: Nieuwe functies

note: Tag: para
en: Unicode 6.2 is supported.
nl: Unicode 6.2 wordt ondersteund.

note: Tag: para
en: Matching Unicode properties is faster now.
nl: Het matchen van Unicode eigenschappen is nu sneller.

note: Tag: para
en: Operators next, last, redo, and dump supports labels computed at run-time.
nl: De operatoren next, last, redo en dump ondersteunen labels die in run-time berekend worden.

note: Tag: para
en: The kill function allows to send a signal to a process group by symbolic name.
nl: De kill functie staat toe om een signaal te sturen naar een procesgroep met een symbolische naam.

note: Tag: para
en: Experimental support for lexical subroutines has been added.
nl: Experimentele ondersteuning voor lexicale subroutines is toegevoegd.

note: Tag: para
en: Config::Perl::V module to access perl -V data in structured way has been added into core modules.
nl: Config::Perl::V module voor toegang tot perl -V data in een gestructureerde manier is toegevoegd aan kern modules.

note: Tag: para
en: DTrace/SystemTap provides new probes op-entry, loading-file, and loaded-file.
nl: DTrace/SystemTap biedt nieuwe probes op-entry, loading-file en loaded-file.

note: Tag: para
en: Hashes are randomized by default now. That means the order in which keys and values are returned from a hash changes on each perl run. One can disable the randomization by setting PERL_PERTURB_KEYS environment variable to 0.
nl: Hashes worden nu standaard willekeurig verdeeld. Dat betekent dat de volgorde waarin sleutels en waardes teruggegeven worden van een hash voor elke perl run verandert. Men kan de willekeurige verdeling uitzetten door te PERL_PERTURB_KEYS omgevingsvariabele in te stellen op 0.

note: Tag: para
en: qw() operator does not imply surrounding parentheses any more.
nl: qw() operator impliceert omsluitende haakjes niet meer.

note: Tag: para
en: Unknown character names specified using \N{} syntax are processed at compile time and trigger a syntax error now.
nl: Onbekende karakter namen gespecificeerd met \N{} syntax worden tijdens het compileren verwerkt en activeren nu een syntaxfout.

note: Tag: para
en: Vertical tab is considered as a white space now.
nl: Verticale tab wordt nu beschouwd als een spatie.

note: Tag: para
en: Values stored into environment variables are byte strings by default.
nl: Waarden opgeslagen in omgevingsvariabelen zijn standaard byte strings.

note: Tag: para
en: readline function on I/O reads given number of characters instead of bytes now.
nl: readline functie op I/O leest nu gegeven aantal karakters in plaats van bytes.

note: Tag: para
en: Here-document delimited with quoted marker starts always on line following the marker now.
nl: Here-document afgebakend met geciteerde marker begint nu altijd op de regel die volgt na de marker.

note: Tag: para
en: Alpha-numeric operators must always be separated from a regular expression delimiter now.
nl: Alfanumerieke operatoren moeten nu altijd gescheiden worden van een reguliere expressie scheidingsteken.

note: Tag: para
en: Smart-match and lexical $_ became experimental because they proved being problematic.
nl: Smart-match en lexical $_ werden experimenteel omdat ze problematisch bleken te zijn.

note: Tag: para
en: Swapping $&lt; and $&gt; variables can cause undesired effects. Localizing changed variable is recommended.
nl: Het verwisselen van $&lt; en $&gt; variabelen kan ongewenste effecten veroorzaken. Het lokaliseren van veranderde variabele wordt aanbevolen.

note: Tag: title
en: Removed features:
nl: Verwijderde functies:

note: Tag: para
en: PL_sv_objcount XS variable is deprecated.
nl: PL_sv_objcount XS variabele is verouderd.

note: Tag: para
en: All character classifying XS functions are deprecated.
nl: Alle karakter classificerende XS functies zijn verouderd.

note: Tag: para
en: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, and to_uni_upper_lc XS functions are deprecated.
nl: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc en to_uni_upper_lc XS functies zijn verouderd.

note: Tag: para
en: Perl developers should read <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> and <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> for a more comprehensive description of this release.
nl: Perl ontwikkelaars moeten <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> en <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> lezen voor een meer uitgebreide beschrijving van deze vrijgave.

note: Tag: title
en: python-setuptools updated
nl: python-setuptools is vernieuwd

note: Tag: para
en: The version of the <productname>python-setuptools</productname> package has been updated to the 0.9.x series. This release series merges the <literal>setuptools</literal> and <literal>distribute</literal> upstream projects which has introduced a variety of changes to the API and behavior.
nl: De versie van het <productname>python-setuptools</productname> pakket is vernieuwd naar de 0.9.x serie. Deze vrijgave serie voegt de <literal>setuptools</literal> en <literal>distribute</literal> upstream projecten samen wat een aantal veranderingen in de API en het gedrag heeft geintroduceerd.

note: Tag: para
en: Because this change is mostly compatible with the previous version, it should not impair any Python packages in the Fedora. If you are writing or deploying other Python software you suspect may be affected, please refer to <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> for more details.
nl: Omdat deze verandering meestal compatibel is met de vorige versie, zou het geen Python pakketten in Fedora moeten schaden. Als je andere Python software schrijft of gebruikt waarvan je verwacht dat deze beïnvloed worden, bekijk dan <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> en <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> voor meer details.

note: Tag: title
en: Database Servers
nl: Database servers

note: Tag: para
en: <application>MongoDB</application> has been updated to version 2.4 adding full text search, support for a wider array of geospatial indexes, and security enhancements. For more information about this new version read the release notes at <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.
nl: <application>MongoDB</application> is vernieuwd naar versie 2.4 met toevoeging van volledig zoeken op tekst, ondersteuning voor een breder scala geospatiale indexen en beveilingsverbeteringen. Voor meer informatie over deze nieuwe versie refereer je naar de release notes op <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.
