en to unknown language translation catalogue (3794 entries)

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: option
target: optschoon

en: user
target: bruker

en: button
target: knopp

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: version
target: verschoon

en: click
target: klicken

en: support
target: ünnerstütten

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw
en: download
target: daalladen

en: tool
target: warktüüch

en: package
target: paket

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: opgav

en: program
target: programm

en: access
target: togang

en: write
target: schrieven

note: i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton)
en: send
target: loosstüern

en: entry
target: indrag

note: #-#-#-#-#  173 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
en: connection
target: verbinnen

en: service
target: deenst

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: template
target: vörlaag

en: running
target: löppt

en: disc
target: disk

note: #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
en: log
target: logbook

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: code
target: kode

en: browser
target: dateioppasser

en: collection
target: sammeln

en: manager
target: oppasser

en: saved
target: gespeichert

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: kalenner

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 136
en: true
target: wohr

en: context
target: tosammenhang

en: names
target: naams

en: target
target: teel

en: printer
target: drucker

note: #-#-#-#-#  140 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: script
target: skript

en: memory
target: spieker

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
target: hoochladen

en: loading
target: lade

en: media
target: medien

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: pattern
target: muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: extension
target: verwiedern

note: TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
en: archive
target: vorlage

en: web
target: net

en: drive
target: lööpwark

en: expression
target: utdruck

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kbackupdlgdecl)
en: backup
target: sekerheitkopie

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: encoding
target: koderen

en: rule
target: regel

en: base
target: basis

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: main
target: allgemeen

en: word
target: woord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
target: metood

en: toolbar
target: symbolleiste

en: module
target: modul

en: creation
target: erstellen

en: resource
target: ressource

en: startup
target: start

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod)
en: queue
target: inregen

en: workspace
target: schrievdisk

en: conversion
target: konvertierung

en: not found
target: Nich funnen

en: record
target: indrag

en: cursor
target: wieser

en: function
target: funkschoon

en: clipboard
target: twüschenavlag

en: downloaded
target: daallaadt

en: draw
target: opwiesen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: synkroniseren

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: label, entry (username), group (general) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: username
target: brukernaam

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: quality
target: gööd

en: handheld
target: handreekner

en: edge
target: kant

en: blank
target: leddig

en: imported
target: importeert

en: recipe
target: rezept

en: define
target: definiere

en: fill
target: füllen

en: address book
target: _anskrivtenbook

en: information about
target: Informatschoon över

en: child
target: kinn

en: peer
target: partner

en: background color
target: achtergrundklöör

en: synchronize
target: synkroniseren

en: checking
target: lohnkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: brennen

en: definition
target: definitschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
target: fokus

en: launch
target: starten

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
target: bito

en: leave
target: rutgahn

en: quick
target: fix

note: #-#-#-#-#  24 (conduit master)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: music
target: musik

en: embedded
target: inbett

en: margin
target: kanten

en: conflict
target: konflikt

en: model
target: modell

en: song
target: leed

note: #-#-#-#-#  100 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  286 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
target: brennen

en: raw
target: roh

note: #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: assign
target: towiesen

en: light
target: licht

note: #-#-#-#-#  297 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: activate
target: aktiveren

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: verslöteln

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: avbilldatei

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: regular expression
target: reguleer utdruck

en: dictionary
target: wöörbook

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: signal
target: signaal

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: Nich unnerstütt

en: tray
target: ablage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: chart
target: diagramm

en: component
target: komponent

en: file name
target: dateinaam

en: reason
target: grund

en: series
target: reeg

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: tree
target: boom

en: adjustment
target: stellgröße

en: tooltip
target: lütte hölp

en: command line
target: orderreeg

en: deprecated
target: överhaalt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: lüttprogramm

en: completion
target: kompletteren

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: compression
target: komprimeren

en: mounted
target: inhangt

note: #-#-#-#-#  155 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox)
en: repository
target: archiv

en: popup
target: opdukfinster

en: screensaver
target: billschirmschoner

en: hostname
target: hostnaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debugging
target: fehlersöök

en: synchronization
target: synkroniseren

en: preferred
target: vörtrocken

en: simple
target: eenfach

en: text file
target: textdatei

en: relative
target: relativ

en: please wait
target: Bidde töven

en: party
target: fier

en: structure
target: struktuur

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: common
target: allgemeen

en: contrast
target: kontrast

en: join
target: ringahn

en: calibre library
target: calibre bibliothek

en: count
target: tall

en: modification
target: ännern

en: noise
target: rusen

en: quote
target: ziteren

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: komma

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming
target: ankamen

en: preset
target: vörinstellen

en: exposure
target: belichten

note: #-#-#-#-#  174 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konsool

en: extract
target: utpacken

en: identifier
target: beteker

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: utreken

en: chunk
target: block

en: letter
target: US Letter

en: orientation
target: utrichten

en: symbolic
target: symboolsch

en: actual
target: is

en: binding
target: binnen

en: gallery
target: gallerie

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: gröter

en: searches
target: söken

en: alignment
target: utrichten

en: confirm
target: beglöven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Platz op de Fastplaat

en: published
target: veröffentlicht

en: align
target: utricht

note: #-#-#-#-#  122 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: attach
target: anhangen

en: binary
target: bineerdatei

en: file transfer
target: dateiöverdregen

en: plain
target: even

en: separator
target: deeler

en: sidebar
target: seitenleiste

note: i18n: file: prefs_base.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: slow
target: langsam

en: stencil
target: vörlaag

en: engine
target: söökmaschien

en: envelope
target: "envelope"

en: machine
target: maschien

en: recording
target: opnehmen

en: absolute
target: över watermiddel

en: detailed
target: mit enkelheiten

note: Future
en: future
target: zukünftig

en: simulate
target: simuleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
target: böversiet

en: increase
target: ropsetten

en: nick
target: ökelnaam

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
target: All wegmaken

en: animation
target: animatschoon

en: digit
target: tall

en: exception
target: utnahm

en: hint
target: henwies

en: offset
target: verscheel

en: scheme
target: schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
target: Fre'e Programmen

en: topic
target: thema

en: accelerator
target: tastkombinatschoon

en: execution
target: utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
target: FingerAfdruck

en: keyword
target: slötelwoort

en: red hat
target: RedHat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
target: anmaakt

en: color profile
target: klöörprofil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
target: fehlersöker

en: depth
target: deepde

en: file type
target: dateityp

en: initialize
target: torechtmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: invite
target: inladen

en: logging
target: logbook

en: not installed
target: nich installeert

en: processes
target: prozesse

en: video DVD
target: Video-DVD

en: weather
target: wetter

en: compare
target: verglieken

en: issue
target: utgaav

en: append
target: anhangen

en: copies
target: kopien

en: failure
target: fehler

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: identity
target: identiteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
target: kodeplaster

en: window manager
target: finsteroppasser

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_kButtonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: abort
target: afbreken

en: examples
target: bispeelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
target: utwesseln

en: slideshow
target: diaschau

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: sorting
target: sorteren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: stock
target: aktie

en: tone
target: toon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: verlövenprööv

en: dynamic
target: dünaamsch:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 141
en: false
target: falsch

en: horizontally
target: kimmrecht

en: main window
target: hööftfinster

en: vertically
target: pielrecht

en: brightness
target: helligkeit

en: iPod
target: iPott

en: name already exists
target: Naam givt dat all

en: writer
target: schriever

en: move window
target: Finster verschuven

en: system tray
target: systeemafsnitt

en: launcher
target: starter

en: NEXRAD
target: radarstation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
target: registrieren

en: temporary file
target: temporeerdatei

en: wrap
target: zyklisch

en: angle
target: winkel

en: dir
target: orner

en: immediately
target: nu

en: local file
target: lokaal datei

en: related
target: tosammenhangen

note: x509 certificate usage types
en: sign
target: unnerschrieven

en: black and white
target: swattwitt

en: current selection
target: aktuelle utwahl

en: decrease
target: minnern

en: encrypt
target: entslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: factor
target: faktor

note: Image size frame
en: image size
target: billgröte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
target: anbeder

en: sensitive
target: empfindlich

en: uploaded
target: hoochlaadt

en: visual
target: visuell

en: caution
target: waarschuwing

en: diff
target: verscheel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: forecast
target: utblick

en: idle
target: Nix to doon

en: passed
target: OK

note: #-#-#-#-#  163 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  181 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_bas
en: &add
target: &tofögen

en: admin
target: pleger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: clone
target: klonen

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: trennteken

en: extended
target: verwiedert

en: file list
target: dateilist

note: #-#-#-#-#  174 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton)
en: log in
target: anmellen

en: movie
target: film

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: leisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
target: oplösen

en: slower
target: langsamer

en: timezone
target: tiedrebeet

en: url
target: URL

en: capture
target: halen

note: #-#-#-#-#  214 (libgnomeprint master)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: percent
target: perzent

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: shutdown
target: utmaken

en: checkbox
target: krüüzfeld

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: final
target: ennverschoon

en: forget
target: vergessen

en: krecipes
target: KRecipes

note: #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
target: henwies

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: schuul

en: selected text
target: ausgewählter text

en: timestamp
target: zeitstempel

en: unlock
target: opsluten

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: kanaalbedrief

en: chinese
target: chineesch

note: #-#-#-#-#  139 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: dependencies
target: afhangigkeiten

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: löschen

en: graphical
target: grafik

en: linear
target: lineaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: math
target: mathe

en: revision
target: revischoon

en: article
target: artikel

en: faster
target: schneller

en: listen
target: tohören

en: maintainer
target: pleger

note: #-#-#-#-#  172 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: outgoing
target: rutgahn

en: parse error
target: inleesfehler

en: slide
target: dia

en: switcher
target: wähler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: symboolsch links

en: timeline
target: tietreeg

note: #-#-#-#-#  144 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: branch
target: telg

en: calculated
target: utreekt

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: DHT
target: VPT

en: filtering
target: filtern

en: guest
target: gast

en: implement
target: ümsetten

en: managed
target: pleegt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: middle
target: merrn

en: plain text
target: eenfach text

en: visited
target: besökt

en: all selected
target: Allens utsöcht

en: author sort
target: Sortierung nach Autor

en: current search
target: disse söök

en: declaration
target: deklaratschoon

en: default value
target: standardweert

en: expanded
target: utklavt

en: input method
target: ingavmethode

en: mailing list
target: mailinglist

en: multisession
target: mehrfachtörn

en: resume
target: wiedermaken

en: search folder
target: Verteeknis döörsöken

en: source file
target: borndatei

en: beep
target: piep

en: config file
target: instellendatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
target: entf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: indentation
target: inrücken

en: instruction
target: anwiesen

en: kill
target: afscheten

en: patches
target: kodeplasters

note: #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  158 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: recursive
target: rekursiev

en: removal
target: wegmaken

en: sensitivity
target: föhlsamkeit

en: serial
target: seriell

en: write access
target: schrieftogriep

en: ban
target: Över de Plank

en: bibtex
target: BibTeX

en: breakpoint
target: hollpunkt

en: classes
target: klassen

en: color management
target: klöörpleeg

en: current project
target: Dat aktuelle Projekt

en: extracting
target: An't Ruttrecken

en: home folder
target: hemverteeknis

en: pipe
target: ümledden

en: source code
target: wellcode

en: tile
target: kacheln

en: &save
target: &sekern

en: contact list
target: kontaktlist

en: insertion
target: infögen

en: MOBI output
target: MOBI Ausgabe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
target: bloots-leesbor

en: target image
target: teelbild

en: text files
target: textdateien

en: workgroup
target: arbeidkoppel

en: audio tracks
target: audiotiteln

en: exec
target: ausführen

en: fish
target: fisk

en: hidden files
target: versteken dateien

en: initializing
target: initialisieren

en: integration
target: inbinnen

note: #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: knöppboord kortsnieds

en: performing
target: dorstellen

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: reegpleger

en: RAW files
target: roh-dateien

en: recover
target: wedderherstellen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: seek
target: söken

en: share ratio
target: verdeelrelatschoon

en: shrink
target: Lütter maken

en: street
target: straat

en: vertical space
target: pielliek freeruum

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: file extension
target: dateiverwiedern

en: MIME type
target: MIME Typ

en: new location
target: nejer ort

en: new password
target: nejes passwoord

en: numeric
target: numerisch

en: push
target: schuven

en: spring
target: fröhjoor

en: centered
target: In de Merrn

en: DAO
target: Schiev op eenmaal

en: delete all
target: All wegdoon

en: highlighting
target: syntaxmarkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: interest rate
target: tinssatz

en: new user
target: neuer benutzer

en: rectangle
target: rechteck

en: saved search
target: spiekert sök

en: signed
target: ünnerschreven

en: simulating
target: Bi to simuleren

en: temporary directory
target: temporeerorner

en: &show
target: An&zeigen

en: aligned
target: utricht delen

en: already running
target: Löppt al

en: aperture
target: blenn

en: children
target: kinners

en: compile
target: kompileren

en: conversation
target: klöönsnack

en: delete selected
target: Utsöchte wegdoon

en: diskspace
target: fastplaatruum

en: dual
target: dubbel

en: italic
target: kursiev

en: keymap
target: knöppkoort

en: organization
target: organisatschoon

en: out of range
target: außer reichweite

en: preparation
target: torechtmaken

en: progress bar
target: ladebalken

en: read/write
target: lesen/schrieven

en: sketch
target: skizz

en: solve
target: lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_selectedList)
en: sort order
target: sorteerreeg

en: stretch
target: Wieder maken

en: texture
target: textuur

en: thumbnail view
target: vöransichtbild-ansicht

en: timed out
target: Tiet is aflopen

en: altitude
target: hööchde

en: anonymous
target: anonüm

en: canvas
target: lienwand

en: compress
target: komprimeren

en: configuration files
target: konfiguratiebestanden

en: creation date
target: opstelldatum

en: drag and drop
target: Trecken un loslaten

en: logged in
target: anmellt

en: mounting
target: inhangen

en: music player
target: musikspeeler

en: networking
target: netzwerke

en: no effect
target: keen effekt

en: reference code
target: betogkode:

en: relation
target: betöög

en: rendered
target: gerendert.

en: save all
target: All sekern

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: scaling
target: topassen

en: scrolling
target: rollen

en: sequence number
target: reegnummer

en: temporary files
target: twüschentiedliche dateien

en: thumb
target: lüttbild

en: voice
target: stimm

en: webcam
target: netkamera

en: white balance
target: wittbalangs

en: add books
target: Bücher hinzufügen

en: analyze
target: analysieren

en: authorized
target: verlööf

en: background image
target: achtergrundbill

en: configuring
target: stell in

en: file as
target: Datei as

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
target: struktuur

note: i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: human
target: minsch

en: image data
target: billdaten

en: kick
target: rutsmieten

en: light table
target: lichtdisch

en: macro
target: makro

en: new tag
target: nieg slötelwoort

en: not a directory
target: keen verteeknis

en: quotation
target: zitaat

en: temporary folder
target: temporeerorner

en: tool options
target: warktüügoptschoonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: use default
target: Standard bruken

en: volume control
target: luutstärkenoppasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: tekensett

en: click to add
target: klicken, um hentotofögen

en: composer
target: komponist

en: deactivate
target: deaktiveren

en: hash
target: pröövsumm

en: icon theme
target: billthema

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
target: tietschritt

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: india
target: indien

en: infrared
target: infraroot

en: input device
target: ingaavreedschap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: normaal

en: new contact
target: nejer kontakt

en: no books
target: keine bücher

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: no limit
target: keen grenz

en: not implemented
target: Nich inbuut

en: open documents
target: opmaakt dokmenten

en: paper size
target: papiergröte

en: parser
target: inleser

en: recently used
target: Tolest brukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Nieg opstellen

en: run application
target: starte programm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
target: plaant boken

en: solution
target: afhülp

en: subtitle
target: ünnertitel

en: text mode
target: textbedrief

en: white space
target: freeruum

en: writing mode
target: brennmetood

en: &default
target: Stan&dard

en: album name
target: albumnaam

en: all documents
target: all dokumente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: klöönrüüm

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: context menu
target: rechtsklickmenü

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: ctrl
target: strg

en: default font
target: standard schriftart

note: Default Categories for the DataProviders
en: files and folders
target: Dateien un Verteeknisse

en: hard disk
target: fastplaat

en: konfigurator
target: instellen

en: local files
target: Lokale dateien

en: mechanism
target: metood

en: menu bar
target: menübalken

en: mirror
target: speegel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: opening balance
target: anfangssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: opening date
target: anfangsdatum

en: presentation
target: präsentatschoon

en: restoration
target: wedderherstellen

en: scope
target: rebeet

en: solid
target: vull

en: strong
target: düütlich

en: unsolved
target: Nich oplööst

en: upload speed
target: hoochlaad-gauheit

en: administration
target: verwaltens

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: am Anfang

en: bottom bar
target: footbalken

en: callback
target: torüggröpen

en: circle
target: krink

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: classic
target: Klass'sch

en: cost
target: kossen

en: deselect
target: Köör torüchnehmen

en: directory name
target: ornernaam

en: disk usage
target: plaatbruuk

en: download speed
target: daallaad-gauheit

en: file browser
target: dateikieker

en: icon name
target: symbolnaam

en: include path
target: koppdateien-padd

en: incremental
target: towass

en: LaTeX commands
target: LaTeX-Befehlen

en: lightness
target: helligkeit

en: maintenance
target: pleeg

en: not defined
target: Nich angeven

en: output device
target: utgaavreedschap

en: polish
target: poolsch

en: RAW image
target: roh bild

en: remote server
target: feern server

en: satellite
target: satellitenbild

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Nettpost loosstüern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: struktuur-ansicht

en: submenu
target: unnermenü

en: telephone
target: klönkassen

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
target: &utsöken

en: artwork
target: billerwark

en: audio project
target: klangprojekt

en: book collection
target: bökersammeln

en: color picker
target: klöörköör

en: create file
target: Datei opstellen

en: current date
target: aktueller dag

en: current item
target: aktuell indrag

en: date/time
target: dag/tied

en: default gateway
target: standard-döörreekner

en: device information
target: reedschap-informatschonen

en: erroneous
target: leeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: verkloren

en: failed to connect
target: Künn nich verbinnen

en: fatal error
target: swoor fehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
target: rekenjohr

en: flow
target: stroom

en: horizontal space
target: kimmliek freeruum

en: ICC profile
target: klöörprofil

en: image viewer
target: billopwieser

en: import file
target: Datei importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660-Dateisysteem

en: new account
target: neues konto

note: #-#-#-#-#  67 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
target: Dateien opmaken

en: password set
target: Passwoort fastleggt

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
target: privaatrebeet

en: recovery
target: wedderherstellen

en: show files
target: Dateien wiesen

en: single file
target: enkel datei

en: text editor
target: textbewarker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: validate
target: pröven

en: video files
target: videodateien

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
target: &schriftoort

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &rechts

en: all accounts
target: all togänge

en: API key
target: API Slötel

en: apply changes
target: Ännern tostimmen

en: color scheme
target: klöörschema

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Ver_doppeln

en: dash
target: pries

en: donate
target: spenden

en: edit metadata
target: Metadaten bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
target: fastplaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: hoge gööd

en: log viewer
target: logbookkieker

en: month view
target: monatsansicht

en: namespace
target: naamruum

en: no device
target: kein gerät

en: not authorized
target: keen verlööf

en: number of columns
target: Tall vun Striepen

en: open database
target: Datenbank opmaken

en: open image
target: Bill opmaken

en: operating system
target: bedriefsysteem

en: pound
target: pund

en: print job
target: druckopdrag

en: read and write
target: Lesen un Schrieven

en: rock ridge
target: rock-ridge

en: save to disk
target: Auf Festplatte speichern

en: source medium
target: bornschiev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: ruttrecken

en: syntax highlighting
target: syntaxmarkeren

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: teelorner

en: theme name
target: themennaam

en: toolbox
target: warktüügkiste

en: torrent files
target: torrent-dateien

en: translated
target: översett

en: unknown file
target: Nich begäng Datei

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: variant
target: ünneroort

en: wallpaper
target: billschirmachtergrund

en: watched nicks
target: beluert ökelnaams

en: zoom factor
target: ansichtgrött

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
target: bito-kösten

en: album items
target: albenindrääg

en: all windows
target: alle fenster

en: audio player
target: musikspeeler

en: channel name
target: Naam vun den Klöönruum

note: #-#-#-#-#  136 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase) #-#-#-#-#  150 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton) #-#-#-#-#  158 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widge
en: checkout
target: utlesen

en: color depth
target: klöördeepde

en: copying file
target: kopere datei

en: cyrillic
target: kyrillisch

en: data directory
target: datenorner

en: day view
target: dagansicht

en: display help
target: ansichthölp

en: download all
target: All daalladen

en: ellipse
target: ellips

en: expert
target: experte

en: export error
target: exportfehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
target: dateityp

en: GroupWise
target: groupwise

en: hexadecimal
target: hexadezimaal

en: icon size
target: symbolgröte

en: invalid UTF-8
target: Nich akerates UTF-8

note: translators: device class
en: laptop
target: klapprekner

en: logarithmic
target: logaritmisch

en: lower case
target: kleinschreibung

en: manufacturer
target: maker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
target: markt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: mathebedrief

en: mountpoint
target: inhangsteed

en: new search
target: nieg söök

en: no items
target: keen indrääg

en: not a regular file
target: Keene normale Datei

en: not enough memory
target: Nich genug Spieker

en: notation
target: opschrieven

en: output profile
target: ausgabe profil

en: project files
target: projektdateien

en: publishing
target: apenmaken

en: quiet
target: still

en: remind
target: erinnern

en: right margin
target: rechte kante

en: right panel
target: Paneel rechts

en: ripping track
target: Stück warrt utleest

en: search for text
target: Nah Text söken

en: search text
target: Text söken

en: server address
target: serveradress

en: server name
target: servernaam

en: set default
target: as standard

en: sharpness
target: scharpde

en: show information
target: Informatschoon opwiesen

en: slice
target: schiev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: gauigkeit-grenzen

en: stable
target: stevig

en: translator
target: översetter

en: unreadable
target: nich to lesen

en: usability
target: bruukborkeit

en: verbatim
target: akraatzitaat

en: vignetting
target: randschadden

en: weekend
target: wekenenn

en: workspace profile
target: arbeitrebeet-profil

en: add all
target: All tofögen

en: add button
target: Knoop tofögen

en: audio output
target: tonutgav

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: australia
target: australien

en: authenticated
target: anmeldt

en: author name
target: schrievernaam

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
target: bankeree

en: BitTorrent
target: bittorrent

en: bottom left
target: Nerrn links

en: classification
target: toornen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: kompletteerdateien

en: congo
target: kongo

en: czech
target: tschechsch

en: dest
target: teel

en: document class
target: dokmentklass

en: filter rules
target: filterregeln

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: beenne

en: floppy
target: diskett

en: further information
target: mehr informatschoonen

en: icons and text
target: Lüttbiller un Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
target: identiteet

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: billqualität

en: IPv4 address
target: IPv4-Adress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: liabilities
target: verplichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: line width
target: lienenbreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: kreditkonto

en: logging in
target: anmellen

en: longitude
target: längde

en: magnet link
target: magnetlink

en: marble
target: abalster

en: match any
target: Übereinstimmung mit irgendeinem

en: mounted shares
target: inhangt freegaven

en: navigate
target: navigeren

en: net worth
target: nettoweert

en: no error
target: keen fehler

en: numbering
target: nummereren

en: portuguese
target: portugeesch

en: proxy configuration
target: proxy-konfiguratschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
target: proxy-instellen

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
target: towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace with
target: Utwesseln mit

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
target: sekersteed:

en: scheduler
target: planer

en: select an application
target: Programm utwählen

en: send file
target: Datei loosstüern

en: send files
target: Dateien loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: freegeven orner

en: show camera
target: Knippkassen opwiesen

en: single click
target: eenfacher klick

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
target: sinken

en: sound theme
target: tonthema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: special characters
target: sünnertekens

en: split track
target: Leed deelen

en: status message
target: statusmeldung

en: sticky keys
target: klebrige tasten

en: target file
target: teeldatei

en: unsubscribe
target: afbestellen

en: web site
target: netsiet

en: wired network
target: drahtbunnen nettwark

en: &custom
target: &topasst

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &links

en: accelerator key
target: knöppboordkörtel

en: accuracy
target: nauigkeit

en: africa
target: afrika

en: age
target: öller

en: album information
target: album-informatschonen

en: alphabetical
target: alfabeetsch

en: AND
target: UN

en: array
target: feld

en: autocorrect
target: automaatsche korrektuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: dörsnitt-gauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: hööft-geldsort

en: batch queue manager
target: bültopgavenreegpleger

en: bottom right
target: Nerrn rechts

en: cryptography
target: verslöteln

en: current folder
target: aktuelles verteeknis

en: current line
target: aktuelle reeg

en: current locale
target: aktuelle sprak

en: custom color
target: egen klöör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: egen klören

en: dashes
target: priesen

en: data project
target: datenprojekt

en: decoration
target: dekoratschoon

en: device name
target: reedschapnaam

en: dialog box
target: dialogkiste

en: digitization
target: digitaliseren

en: directory comparison
target: ornervergliek

en: dutch
target: nedderlannsch

en: ellipsize
target: utlassen

en: external application
target: extern programm

en: failed to initialize
target: Torechtmaken fehlslaan

en: field name
target: feldnaam

en: find pictures
target: Biller söken

en: historical
target: historisch

en: in directory
target: binnen orner

en: in-painting
target: övermalen

en: income and expenses
target: Innahmen un Utgaven

en: inherit
target: übernehmen

en: interpolate
target: estemeren

en: interrupt
target: ünnerbreken

en: italian
target: italieensch

en: keyboard layouts
target: knöppboordutsehn

en: latitude
target: breed

en: left panel
target: Paneel links

en: local contrast
target: lokaal kontrast

en: lossless compression
target: Komprimeren ahn Verlusten

en: man page
target: handbooksiet

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
target: geringfügig

en: mountable
target: inbinnbar

en: network interface
target: nettwark-koppelsteed

en: new playlist
target: neje speellist

en: newline
target: nieg-reeg

en: no disc
target: Keen CD

en: no matches
target: keen drepers

en: normal size
target: normale gröte

en: notepad
target: notiz

en: palm DOC
target: PalmDOC

en: play sound
target: Ton speelen

en: previous image
target: verleden bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: principal and interest
target: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: beweert

en: recorder
target: opnehmer

en: restricted overwrite
target: ingrenzt överschrieven

en: save project
target: Projekt sekern

en: saved settings
target: wohrte instellen

en: search result
target: sökrutkamen

en: select a region
target: Wähle eine Region

en: share name
target: deelnaam

en: short breaks
target: kort pausen

en: show size
target: Gröte opwiesen

en: sky
target: heven

en: slide show
target: diaschau

en: sound files
target: tondateien

en: spell checking
target: klookschriever

en: stalled
target: afreten

en: step into
target: ringahn

en: subcategory
target: unterkategorie

en: system defaults
target: system-standard

en: tabular
target: tabell

en: tiny
target: lierlütt

en: tool-tip
target: kortinformatschoon

en: unable to mount
target: Nich möglich,   intobinnen

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: uninstall
target: deinstalleren

en: unlink
target: Verknüppen löschen

en: unpacking
target: utpacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: update selected
target: Köör opfrischen

en: week view
target: weekenansicht

en: wrapped
target: tosammenfat

en: writing copy
target: Kopie warrt schreven

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
en: &close
target: &tomaken

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &koderen

en: &no
target: N&ich

en: &send
target: &loosstüern

note: #-#-#-#-#  160 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  178 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  183 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &window
target: &finster

en: A_dd
target: H_entofögen

en: activatable
target: aktivierbar

en: address entry
target: anskrivtindrag

en: addressbook
target: adressbook

en: album library
target: albensammeln

en: all albums
target: all alben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: all betahlen

en: amortization
target: afdrag

en: any character
target: jichtenseen teken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: goothebbenkonto

en: assign rating
target: Beweerten towiesen

en: blinking
target: blinken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
target: kalenner-ansicht

en: centimeter
target: zentimeter

en: click to set
target: För't Fastleggen hier klicken

en: content type
target: inholttyp

en: control panel
target: kuntrullpaneel

en: copy all
target: All koperen

en: Couldn't save
target: Kunn nich sekern

en: custom font
target: egen schriftoort

en: default color
target: standardklöör

en: default height
target: vorgavhöhe

en: default language
target: standardspraak

en: default width
target: vorgavbrede

en: designer
target: maker

en: dictionaries
target: wöörbook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
target: All utmaken

en: DOC databases
target: DOC-Datenbanken

en: ending balance
target: ennsaldo

en: enumeration
target: optellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
target: ümgevenvariabeln

en: equipment
target: ausrüstung

en: EXIF information
target: EXIF-Informatschonen

en: exif orientation
target: EXIF-Utrichten

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: F_older
target: V_erteeknis

en: file creation
target: Datei opstellt

en: film grain
target: filmköörn

en: forbidden
target: keen verlööf

en: force quit
target: Stoppen ertwingen

en: gather
target: sett

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: GNOME web browser
target: GNOME Netkieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: importeert boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
target: Paketen installeren

en: invalid characters
target: leeg tekens

en: leaf
target: blad

en: line break
target: reegümbrook

en: login window
target: anmellenfinster

en: long breaks
target: lang pausen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-Server

en: mimetype
target: MIME-Typ

en: modern
target: modeern

en: move file
target: Datei verschuven

en: new library
target: neje bökerie

en: number of lines
target: Tall vun Regen

en: numeric keys
target: numeersche tasten

en: operation failed
target: Operatschoon ging in dutt

en: parent account
target: överornt konto

en: parsing error
target: inleesfehler

en: peer exchange
target: Partner tuschen

en: percentage of activity
target: perzentweert aktiviteet

en: playback control
target: afspeelkuntrull

en: preparation method
target: torechtmaak-metood

en: proportional
target: topasst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: QIF-Profil

en: quit the program
target: Programm sluten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
target: lees- un schriefbor

en: red eye
target: rode ogen

en: release date
target: utgaavdatum

en: removable devices
target: wechselmedien

en: remove tag
target: Slötelwoort wegdoon

en: repair
target: wedderherstellen

en: roman
target: normaal

en: root folder
target: wörtelorner

en: scaled
target: topasst

en: search engine
target: söökmaschien

en: seeders
target: borns

en: shopping
target: inkopen

en: solved
target: oplööst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
target: startreeg

en: start time
target: starttied

en: starts with
target: startet mit

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: vörlagensett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
target: systeemafsnitt-lüttbild

en: To-do
target: opgaav

en: upload options
target: hoochlaad-optschonen

en: upper case
target: großschreibung

en: variable name
target: variabelnaam

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
target: pielrecht lienen

en: web pages
target: netsieten

en: window list
target: finsterlist

en: working time
target: orbietstied

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
target: &klöör

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &passwoort

en: &replace
target: &utwesseln

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &afstänn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
target: kontotyp

en: ach
target: lkeen

en: active plugins
target: aktive plugins

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:215 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322
en: album title
target: albumtitel

en: album view
target: albumansicht

en: all applications
target: alle programme

en: already connected
target: al tokoppelt

en: assign tag
target: Slötelwoort towiesen

en: audio codec
target: ton codec

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
target: Automaatsch indragen

en: available profiles
target: verfügbare profile

en: available space
target: verföögbor ruum

en: blank disc
target: blanke disk

en: bug fixes
target: fehlerrichten

en: build date
target: produktschoonsdag

en: calibration
target: kalibrierung

en: central european
target: zentraleuropäisch

en: channel topic
target: klöönsnack-thema

en: check spelling
target: Rechtschrieven unnersöken

en: cite
target: ziteren

en: clear search
target: Sök opklaren

en: clickable
target: klickbar

en: color effects
target: klööreffekten

en: color managed view
target: klöörpleegt ansicht

en: consistency check
target: konsistenzprööv

en: copy image
target: Bild koperen

en: copying DVD
target: Kopere DVD

en: cursor theme
target: wieserthema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
target: datumrebeet

en: DCC send
target: DCC-Sennen

en: debugging output
target: fehlersöök-utgaav

en: dec
target: dez

en: default zoom
target: standard-ansichtgrött

en: delete permanently
target: Duerhaftig wegdoon

en: deselect all
target: Köör torüchnehmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
target: teelbild

en: directory merge
target: orner-tosamenföhren

en: dots per inch
target: Punkt per Inch

en: edit text
target: Text bewerken

en: edition
target: utgaav

en: ellipsis
target: ellipse

en: email addresses
target: e-post-anskrivten

en: eMovix project
target: eMovix-Projekt

en: empty medium
target: leddig schiev

en: encoding track
target: Stück warrt kodeert

en: enumerator
target: opteller

en: equity
target: andeel

en: evolution calendar
target: evolution kalenner

en: expiration date
target: afloopdatum

en: export options
target: exporteer-optschonen

en: failed to load image
target: Bild lett sik nich laden.

en: freehand
target: freehannig

en: full size
target: heel grött

en: fuzzy searches
target: liekheit-söken

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file 
en: glass
target: glas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: GPG-Verslöteln

en: graphics file
target: bilddatei

en: hibernate
target: ruhezustand

en: hour format
target: stunnenformat

en: hungarian
target: ungaarsch

en: import into
target: Importieren in

en: import/export
target: Im- un exporteren

en: installation failed
target: Installatschoon fehlslagen

en: internet movie database
target: internet-filmdatenbank

en: invalid date
target: leeg datum

en: inverted
target: umdreiht

en: investment transactions
target: geldanlaag-boken

en: IPv6 address
target: IPv6-Adress

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: kazakhstan
target: kasachstan

note: i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: knight
target: peerd

en: language settings
target: sprakinstellen

en: left margin
target: linke kante

en: lend
target: praatstellt

en: line style
target: lienenstil

en: link color
target: verknüppenklöör

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
target: kreditbedrag

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
target: festland

en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: mathgroup
target: mathekoppel

en: maximum value
target: höchstwert

en: metric
target: metrisk

en: mime type
target: MIME-Typ

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: mongolia
target: mongolei

en: network information
target: nettwark-informatschonen

en: new calendar
target: nejer kalenner

en: new context
target: nieg kontext

en: new tool
target: nejes warktüüg

en: no description
target: keen beschrievens

en: normal mode
target: normaalbedrief

en: not loaded
target: Nich laadt

en: not marked
target: Nich markeert

en: now listening
target: Jüst an't Hören

en: number of characters
target: Tall vun Tekens

en: oct
target: okt

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Orner opmaken

en: packing
target: inpacken

en: page layout
target: siet-utsehn

en: pause playback
target: Wiedergabe pausieren

en: pictures folder
target: billerverteeknis

en: postprocessing
target: nabearbeiden

en: preprocessor
target: vörverarbeiden

en: previous tab
target: verleden paneel

en: print version
target: druckverschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: privaatnaricht

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: fix-vöransicht

en: rebuild all
target: All nieg opstellen

en: refocus
target: brennpunkt-verschuven

en: rendering intent
target: klöörruum-ümreken

en: rescale
target: topassen

en: resend
target: Nochmaal sennen

note: RU - Russian Federation
en: russia
target: russland

en: save search
target: Sök spiekern

en: screen magnifier
target: billschirmgrötenännernsprogramm

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: skripten

note: #-#-#-#-#  108 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: söökpadd

en: search terms
target: sökwöör

en: selected photos
target: utwählte billers

en: SELinux context
target: SELinux Context

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
target: streekpunkt

en: send email
target: Nettbreef loosstüern

en: send options
target: sennenoptschoonen

en: send to device
target: An Reader übertragen

en: series number
target: reegnummer

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
target: serverlist

en: server to connect
target: De Server, na den Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
target: Verwiedert wiesen

en: show page
target: Siet wiesen

en: show thumbnails
target: Vöransichten wiesen

en: sound system
target: klangsysteem

en: source files
target: borndateien

en: source image
target: bornbild

en: staff
target: lüüd

en: straight
target: gerade

en: subcategories
target: ünnerkategorien

en: swedish
target: sweedsch

en: synchronizer
target: synkroniseren

en: system font
target: systeem-schriftoort

en: take a screenshot
target: Billschirmbill scheten

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: text format
target: textformaat

en: time format
target: tietformaat

en: time zones
target: tiedrebeeten

en: toggle fullscreen
target: Heelschirm an- oder utmaken

en: top left
target: Baven links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: unassigned
target: Nich towiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: update all
target: All opfrischen

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
target: opfrischtiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: SSL bruken

en: user parameters
target: bruker-parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: snackhaftig bedrief

en: virgin islands
target: jungfraueninseln

en: window menu
target: finstermenü

en: window title
target: finstertitel

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
target: woortkompletteren

en: write to disc
target: Op Disk schrieven

en: &center
target: &merrn

en: &change
target: &ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &klöönruum

en: &first
target: &eerst

en: &generate
target: &opstellen

en: &rename
target: Ü&mnömen

en: &root
target: Wö&rtel

en: access keys
target: togrieptasten

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: akschonenbalken

en: add entry
target: Indrag hentofögen

en: add layer
target: Laag tofögen

en: adjust time
target: Tied instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: advanced settings
target: verwiedert instellen

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:191 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:300
en: album artist
target: album-künstler

en: album category
target: album-kategorie

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
target: album-egenschappen

en: all interfaces
target: all koppelsteden

en: all selected items
target: All utsöcht Indrääg

en: antialiasing
target: kantenglättung

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pre
en: ask user
target: Bruker fragen

en: aspect ratio crop
target: proportschonaal tosnieden

en: audio streams
target: klangströöm

en: auto indentation
target: Autom. inrücken

en: auto save
target: Vun alleen spiekern

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: sekerheitkopie-orner

en: backup failed
target: Sekerheitkoperen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
target: kontouttog

en: batch process
target: stapelperzess

en: binary comparison
target: bineervergliek

en: boot images
target: systeemstart-afbiller

en: bottom to top
target: Vun unnen nah boven

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: braces
target: klemmen

en: brand
target: maker

en: buildset
target: buusett

en: bulgarian
target: bulgaarsch

en: burning disc
target: brenne disk

en: burning DVD
target: Brenne DVD

note: A state/province/territory in United States
en: california
target: kalifornien

en: camera name
target: kameranaam

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: canada
target: kanada

en: candle
target: talliglicht

en: cash flow
target: geldbewegen

en: cast
target: rullen

en: channel mixer
target: kanaal-mischer

en: chat window
target: klöönfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: klöönfinstern

en: checking data
target: Daten warrt pröövt

en: chess server
target: schachserver

en: choose format
target: Format wählen

en: clear the search
target: Sök opklaren

en: clone copy
target: kloonkopie

en: close window
target: Finster sluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: ümrekenkurs

en: copying disc
target: kopere disk

en: correlate
target: korreleren

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: titelbilddatei

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:487 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1252
target: CP1252

en: create a new document
target: Nejes Dokument erstellen

en: create backup
target: erstelle sekernkopie

en: create new album
target: Nieg Album opstellen

en: credit and copyright
target: Dank un Copyright

en: cup
target: koppke

en: currently downloading
target: Opstunns an't Daalladen

en: currently logged in
target: Gerade anmellt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: egen feller

en: database folder
target: datenbankorner

en: dcraw program
target: dcraw-programm

en: De_fault
target: S_tandard

en: default calendar
target: standardkalenner

en: diet
target: eten

en: differing
target: verscheden

en: directory entry
target: verteeknisindrag

en: disconnecting
target: trenne Verbindung

en: discoverable
target: opdeckbor

en: divided
target: deelt

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: dokumentkieker

en: download from camera
target: Vun Kamera daalladen

en: e-mail address
target: e-post anskrivt

note: #-#-#-#-#  186 (telepathy-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Konto bewerken

en: edit channel
target: Klöönruum bewerken

en: editor view
target: editor-ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: All anmaken

en: enable sound
target: Ton aktiveren

en: encrypted data
target: verslötelte Daten

en: equation
target: glieken

en: error renaming file
target: Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei

en: error writing file
target: Fehler bi'm Schrieven vun de Datei

note: subfolder type
en: file date
target: dateidag

en: file inclusion
target: Datei insluten

en: file installer
target: dateiinstallatschoon

en: fill level
target: füllstand

en: final payment
target: afslussbetahlen

en: find duplicates
target: Dubbels söken

en: fired
target: Blix bruukt

en: FIXME
target: RICHTEN

en: game collection
target: speelsammeln

en: guide lines
target: hülplienen

en: headline
target: överschrift

en: horizontal line
target: kimmliek lien

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
target: kimmrecht lienen

en: horizontal rule
target: kimmlien

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: hyphenation
target: trennen

en: image map
target: billkoort

en: image rotation
target: Bill dreihn

en: image title
target: bildtitel

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: indonesia
target: indonesien

en: info window
target: infofinster

en: internet radio
target: innernetradio

en: invalid filename
target: Nich akerater Dateinaam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
target: anlaag-typ

en: IPv6 default gateway
target: IPv6-Standard-Döörreekner

en: ISO9660 image
target: ISO9660 Avbill

en: JPEG files
target: JPEG-Dateien

en: keyboard preferences
target: knöppboordinstellens

en: kickban
target: Rutsmieten un utsluten

en: kipi plugins
target: KIPI-Modulen

en: large image
target: groot bild

en: LaTeX environment
target: LaTeX-Ümgeven

en: lens distortion
target: linsvertarren

en: link quality
target: verbinnengööd

en: loan information
target: kredit-informatschonen

en: login failed
target: Anmellen fehlslaan

en: MAC address
target: MAC-Adress

en: minute ago
target: vor   Minute

en: mobility
target: Unnerwegs allens dorbi

en: moderated
target: modereert

en: MountMan
target: inhangpleger

en: move items
target: Indrääg verschuven

en: movie player
target: filmafspeler

en: muted
target: still

en: network status
target: nettwarkstatus

en: new branch
target: nieg telg

en: new directory
target: nieg orner

en: new email
target: neje e-post

en: new link
target: nieg link

en: new page
target: nieg siet

en: new payee
target: nieg adressaat

en: new style
target: nieg stil

en: nickname list
target: ökelnaamlist

en: no medium
target: keen schiev

en: no results found
target: Nix funnen

en: no summary
target: keene tosammenfaten

en: nonexistent
target: Gifft dat nich

en: number of rows
target: Tall vun Regen

en: number of workspaces
target: schrievdiskantaal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: internett-kursen

en: open a new tab
target: Neje Registerkoort opmaken

en: open project
target: Projekt opmaken

en: open URL
target: URL opropen

en: out of date
target: veraltet

en: output view
target: utgaav-ansicht

en: panel settings
target: paneleinstellungen

en: parent folder
target: överornt orner

en: payment date
target: betahlendatum

en: persistent overlay
target: persistenter speicher

en: picasa web album
target: picasa netalbum

en: play track
target: Titel afspelen

en: port to use
target: bruukt port

en: postal code
target: postleddtall

en: postcard
target: postkoort

en: print assistant
target: druck-topleger

en: process error
target: perzess-fehler

en: program version
target: programmverschoon

en: promote
target: ümwanneln

note: i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: queen
target: daam

en: quick preview
target: fix-vöransicht

en: Re_fresh
target: _opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
target: vöranstoot

en: remove image
target: Afbild wegdoon

en: renaming options
target: ümnööm-optschonen

en: restart your computer
target: Computer neustarten

en: rise
target: hochstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter)
en: ruby
target: rubin

en: save selected
target: Utwählte spiekern

en: search bar
target: sökbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
target: weertpapeer-naam

en: select a disc
target: Disk utwählen

en: select address book
target: Anskrivtenbook wählen

en: select items
target: Indrääg utsöken

en: serial number
target: serientaal

en: server error
target: serverfehler

en: serving
target: opdoon

en: session management
target: törnoppassens

en: set as background
target: As Achtergrund setten

note: i18n: file: encoderconfig.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: set as default
target: As Standard fastleggen

note: #-#-#-#-#  9 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
target: freegeven dateien

en: show previews
target: Vöransichten wiesen

en: show time
target: Tiet wiesen

en: show video
target: Video wiesen

en: show week numbers
target: Weekentaalen opwiesen

en: shuffle
target: Allens dööreenanner avspeelen

en: size of the file
target: Grött vun de Datei

en: size settings
target: grött-instellen

en: small image
target: lütt bild

en: SmugMug account
target: SmugMug-Konto

en: song information
target: leedinformatschoon

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: spain
target: spanien

en: spreadsheet
target: tabelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
target: steern-verschoon

en: start upload
target: Hoochladen starten

en: startup programs
target: systemstartprogramme

en: string macros
target: tekenkeden-makros

en: surname
target: tonaam

en: synchronize all
target: YAllens avglieken

en: system calls
target: systeemfunkties

en: system monitor
target: sysmonitor

en: system name
target: systeemnaam

en: tentative
target: eerstmaal

en: textual
target: textuell

en: title case
target: Wortanfänge groß schreiben

en: tool tip
target: kortinformatschoon

en: top right
target: Baven rechts

en: top to bottom
target: Vun boven nah unnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: böverst evene

en: topic protection
target: themenschuult

en: tracker search
target: tracker-sök

en: troubleshoot
target: Fehler suchen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
target: twitter-konto

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: afladen

en: unmaximize
target: minimieren

en: unstable
target: jackelig

en: use standard
target: Standard bruken

en: user canceled
target: Vun Bruker afbraken

en: user limit
target: brukertallgrenz

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: utf8
target: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
target: gellen

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  113 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
target: verscheden künstlers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: nettserver

en: wrap mode
target: umbrekmodus

en: writing image
target: Afbild warrt schreven

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &bildproportschoon

en: &connect
target: &tokoppeln

en: &create
target: &opstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
target: &enkelheiten

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &reedschap

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
target: Na &nerrn

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp) #-#-#-#-#  183 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &help
target: &hülp

en: &horizontal
target: &waagrecht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: &utsehn

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
target: &nettwark

note: #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &none
target: &keen

en: &reset
target: &torüchsetten

en: &version
target: &verschoon

en: &zoom
target: Ansicht&grött

en: A&dd
target: &tofögen

en: absolute colorimetric
target: Afsoluut-klöörmetersch

en: accept all
target: All annehmen

en: access files
target: dateitogang

en: action group
target: aktschoonsgrupp

en: active calendar
target: aktiv kalenner

en: activity mode
target: aktivitätsmodus

en: add a bookmark
target: Leseteken hentofögen

en: add a folder
target: Verteeknis hentofögen

en: add border
target: Rahmen tofögen

en: add device
target: Reedschap tofögen

en: add images
target: Biller tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Naam tofögen

en: alignat
target: Mehrfach utricht Sett

en: all projects
target: all projekten

en: am/pm
target: vörm./nam.

en: annotation dialog
target: Dialoog för't Towiesen vun Kategorien

en: anti-aliasing
target: kantstreken

en: appendix
target: appendiks

en: apply settings
target: Instellen bruken

en: at cursor
target: Bi'n Blinker

en: audio output device
target: klangutgaavreedschap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: klanggööd

en: author and maintainer
target: Autor un Pleger

en: autocorrection
target: automaatsche korrektuur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: automaatsch opfrischen

en: availability
target: verföögborkeit

en: available options
target: verföögbare optschoonen

en: background parser
target: achtergrund-inleser

en: background set
target: Achtergrund instellen

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: unteres kalifornien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: afslussbetahlen

en: binary data
target: bineerdaten

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

en: bluetooth adapters
target: bluetooth-koorten

en: book title
target: booktitel

en: borrowed
target: opnahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Nerrn op de Siet

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: brazil
target: brasilien

en: broadcast address
target: rundroop-adress

en: brokerage account
target: verrekenkonto

note: #-#-#-#-#  176 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  288 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
target: &egen

en: calibrate
target: einstellen

en: camera list
target: kameralist

en: caption/tags
target: titel/slötelwöör

en: CDDB lookup
target: CDDB-Nakiek

en: change account
target: Konto ännern

en: change your password
target: Dien Passwoord ännern

en: charcoal drawing
target: kahlteken

en: check again
target: Nochmaal versöken

en: check data
target: Daten pröven

en: Check-in
target: inboken

en: choose file
target: Datei wählen

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: &kommentar

en: Co_mment
target: Ko_mmentar

en: color correction
target: klöörrichten

en: color-managed view
target: klöörpleegt ansicht

en: configuration failed
target: Konfiguration fehlgeschlagen

en: configure display settings
target: Bildschirmeinstellungen festlegen

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktlösen

en: conflicting entries
target: konfliktindrääg

en: connect to the server
target: Na Server tokoppeln

en: continue multisession
target: Mehrfachtörn wiedermaken

en: conversion error
target: konvertierungsfehler

en: create a new entry
target: En nieg Indrag opstellen

en: create directories
target: Verteeknisse erstellen

en: create from template
target: Vun Vörlaag opstellen

en: create image
target: Afbild opstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
target: Nieg Datei opstellen

en: CSV import
target: CSV importeren

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: cuba
target: kuba

en: current default
target: aktuell standard

en: current maintainer
target: aktuell pleger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: aktuell gauigkeit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
target: egen koppdateien-padden

en: custom rules
target: eegene regeln

en: custom shortcut
target: anpasster kortsnied

en: data sources
target: datenborns

en: database name
target: datenbank-naam

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: database type
target: datenbanktyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
target: standardkonto

en: default background
target: standardachtergrund

en: default login
target: standardanmellen

en: default session
target: standardtörn

en: default week
target: standardweeken

en: definition-use chain
target: definitschoonbruuk-keed

en: delete tag
target: Slötelwoort wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
target: utregen

en: device status
target: lööpwarktostand

en: device URI
target: Lööpwark URI

en: dictionary sources
target: wöörbookwellen

en: digital media
target: digitale medien

en: digitization date
target: digitaliseerdatum

en: director
target: regissöör

en: disassemble
target: disassembleren

en: displaymath
target: mathe-wiesbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
target: goosfööt

en: download limit
target: daalladengrenz

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
target: daalladen-list

en: draw grid
target: Gadder wiesen

en: duplicate number
target: dubbelt tall

en: during breaks
target: binnen pausen

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW Disk

en: E_xecute
target: U_tföhrn

en: E_xport
target: E_xportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: fröh wohrschoen

en: edit image
target: Bill bewarken

en: edit path
target: Padd bewerken

en: email client
target: nettpost-programm

en: email images
target: Biller mit Nettpost loosstüern

en: embedded code
target: inbett kode

en: empty document
target: leddig dokment

en: emptying the trash
target: Leere de Papierkörv

en: enable firewall
target: Firewall aktiveren

en: enable search
target: Sök aktiveren

en: enter the URL
target: De URL ingeven

en: enter your password
target: Giff Dien Passwoort in

en: entry type
target: indragtyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
target: andelen

en: eraser
target: radeergummi

en: error creating directory
target: Künn Verteeknis nich erstellen

en: ESSID
target: ESSID (Nettwarknaam)

en: europe
target: europa

en: exclusive
target: exklusiv

en: export as
target: Exporteren as

en: failed to login
target: Künn nich anmellen

en: failed to read metadata
target: Lesen der Metadaten schlug fehl

en: field properties
target: feldegenschappen

en: field value
target: feldwert

en: figure environment
target: grafikümgeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: datei-daallaadreeg

en: file modification
target: Datei ännert

en: files exist
target: Gifft Datei al

en: filesystem service
target: dateisystemdeenst

en: filesystem type
target: dateisystemtyp

en: fill color
target: füllklöör

en: filter images
target: Biller filtern

en: find files
target: Dateien finnen

en: flalign
target: Links utricht Sett

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Symboolsch Links nagahn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: font settings
target: Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: schriftutsehn

en: font variant
target: schriftvariante

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: utblickmetood

en: foreground and background
target: Vordergrund un Achtergrund

en: free rotation
target: free dreihen

en: gift
target: gaav

en: golden spiral
target: gollen spiraal

en: granite
target: granit

en: gravity
target: schwere

en: guide line
target: hülplien

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Handreekner-Indrag bruken

en: height of the window
target: finsterhöhe

en: help button
target: hölp-knopp

en: help options
target: hölpoptschoonen

en: homogeneous
target: gleichmäßig

en: hot pixels
target: hitt pixels

en: HTML export
target: HTML-Exporteren

en: ice
target: ies

en: import error
target: importfehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: import options
target: importoptschonen

en: import photos
target: Billers importeren

en: inbox
target: ingang

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
target: Ankamen un rutgahn

en: incoming file transfer
target: ankamen dateiöverdregen

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
target: ankamen överdregen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: ingaavtypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Markpünkt infögen

en: insert task
target: Opgav infögen

note: #-#-#-#-#  3 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
target: Dateien installeren

en: interpolated
target: estemeert

en: invalid type
target: nich akerater typ

en: invalid user
target: Nich akerater Bruker

en: KDevelop platform
target: KDevelop-Ünnerbuu

en: keyboard plugin
target: knöppboordplugin

en: known devices
target: begäng reedschappen

en: kpilot
target: KPilot

en: KPilot daemon
target: KPilot-Dämoon

en: large print
target: grooter druck

en: large text
target: großer text

en: LaTeX command
target: LaTeX-Befehl

en: LaTeX environments
target: LaTeX-Ümgeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: tokoppelt sugers

en: line color
target: lienenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
target: listklöör

en: lithuanian
target: litausch

en: lock the screen
target: Bildschirm sperren

en: logout button
target: avmellensknopp

en: look and feel
target: utsehn

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
en: lowest
target: sietst

en: mar
target: mär

en: maximize window
target: Finster gröter maken

en: maximum length
target: maximale länge

en: media type
target: medientyp

en: memofile
target: notizdatei

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: mexico
target: mexiko

en: MIME types
target: MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: minnstsaldo

en: miss
target: fru

en: mode2
target: metood 2

en: mongolian
target: mongoolsch

en: mouse preferences
target: muusinstellens

en: multicolumn cells
target: mehrstriepen-zellen

en: multline
target: mehrreegsch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
target: anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
target: nettwark-koppelsteden

en: network manager
target: netzwerkmanager

en: neutral
target: neutraal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
target: nieg finanzplaan

en: new catalog
target: nejer katalog

en: new game
target: nieg speel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
target: nieg bank

en: new queue
target: nieg opgavenreeg

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: new record
target: nieg datensett

en: new size
target: nieg grött

en: night
target: nacht

en: no category
target: keen kategorie

en: no connection
target: keine verbindung

en: no matches found
target: Keine Treffer gefunden

en: no media
target: keen medium

en: no messages from outside
target: Keen Narichten vun buten

en: no permission
target: Zugriff verweigert

en: not responding
target: Antert nich

en: not sorted
target: Nich gruppert

en: number of photos
target: Antaal vun Billers

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Tall vun Hoochlaad-Plätz

en: number of words
target: Tall vun Wöör

en: open recent
target: Verleden opmaken

en: open selected
target: Utsöchte opmaken

en: open sound system
target: Klangsysteem opmaken

en: open torrent file
target: Torrentdatei opmaken

en: ounce
target: unz

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
target: rutgahn överdregen

en: output plugins
target: utgaav-modulen

en: pack direction
target: packutrichten

en: parent directory
target: böverorner

en: parent window
target: ollenfinster

en: payout
target: utbetahlen

en: perceptual
target: opfaat-ümreken

en: persistent storage
target: persistenter speicher

en: perspective adjustment
target: Kiekwinkel topassen

en: PHP documentation
target: PHP-Dokmentatschoon

en: picasaweb account
target: picasaweb-konto

en: play/pause
target: afspelen/paus

en: PNG file format
target: PNG-Dateiformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
target: vörtrocken konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
target: pries-indrag

en: print document
target: Dokument drucken

en: print settings
target: druckinstellen

en: process exited
target: Perzess verlaten

en: profile information
target: togangsinformatschoon

en: programming
target: programmeeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
target: projektpleger

en: proofing profile
target: proov-profil

en: queue settings
target: Opgavenreeg instellen

en: queueing
target: sammle

en: quick post
target: fixnaricht

en: raw import
target: Rohbild importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: anraadt instellen

en: region and language settings
target: Region- und Spracheinstellungen

en: relative colorimetric
target: Relativ-klöörmetersch

en: relative path
target: relativ padd

en: remote login
target: remote-anmellen

en: restart cinnamon
target: cinnamon neustarten

en: retweet
target: wedderhalen

en: ripper
target: utlesen

en: safety level
target: sekerheitstoop

en: save and close
target: Sekern un Tomaken

en: save image as
target: Bill spiekern as

en: save theme
target: Muster sekern

en: scanning data
target: Daten warrt dörkeken

en: screencast
target: billschirmopnahm

en: search again
target: Nohmal söken

en: search query
target: söökanfraag

en: search the web
target: netsök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: tokoppelt verdelen

en: seeds in swarms
target: Verdelen in Swärm

en: select a color
target: Klöör utwählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
target: Söök en Lüttbild ut

en: select date
target: Dag wählen

en: select font
target: Schriftoort utsöken

en: select image
target: Bill utwählen

en: selected template
target: utsöcht vörlaag

en: session crashed
target: Törn afstört

en: show bookmarks
target: Leestekens wiesen

en: show grid
target: Gadder wiesen

en: show icons
target: Symbole opwiesen

en: show previous
target: Verleden wiesen

en: show settings
target: Instellen wiesen

en: show size in
target: Grött wiesen in

en: show white space
target: Freerüüm wiesen

en: slanted
target: schreeg

en: slovak
target: slowaaksch

en: slovenian
target: sloweensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: lütte datei

en: sort indicator
target: grupperenopwieser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
target: Boken opdelen

en: start download
target: Daalladen starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: verdelen

en: starting balance
target: startsaldo

en: stop all torrents
target: All Torrents anhollen

en: stop playback
target: Wiedergabe anhalten

en: stretch contrast
target: Kontrast utdehnen

en: strikethrough
target: döörstrieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: ünnerkonto

en: subdocument
target: ünnerdokment

en: sunrise
target: sünnopgang

en: suppress space
target: Freeteken utlaten

en: svalbard
target: svalbardh

note: Only show if not locked down
en: switch user
target: Bruker wesseln

en: system files
target: systeemdateien

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: tasmanien

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: TeX-Dokmentatschoon

en: todo
target: opgaven

en: toggle lock
target: af-/opsluten

note: The capital of Japan
en: tokyo
target: tokio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Baven op de Siet

en: tracker search tool
target: tracker sökwarktüüg

en: trash bin
target: affalltünn

en: unable to create directory
target: Orner lett sik nich opstellen

en: unable to open database
target: Datenbank lett sik nich opmaken

en: undefined references
target: Betöög ahn Teel

en: unknown file format
target: Dateiformaat nich begäng

en: unsharp mask
target: weekteek-mask

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Dateien opfrischen

en: upload limit
target: hoochladengrenz

en: USB device
target: USB-Reedschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: As Standard bruken

en: use LDAP
target: LDAP bruken

en: use TLS
target: TLS bruken

en: user action
target: brukerakschoon

en: user actions
target: brukerakschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: brukerhülp

en: vehicle cost
target: fahrzeugkosten

en: verbose output
target: snackhaftig utgaav

en: video input
target: videoingaav

en: view file
target: Datei ankieken

en: virtual machine management
target: virtuelles maschinenoppassen

en: vivid
target: bunt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: nettböversiet

en: web log
target: netdagebook

en: white pointer
target: witter muuswieser

en: width of the window
target: finsterbrede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
target: arbeitkopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: dien slötel

en: zoom all
target: Allens opwiesen

en: &abort
target: &afbreken

en: &bold
target: &fett

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &markpünkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
target: &stüern

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
target: &deepde

en: &disconnect
target: &afkoppeln

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  312 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: &exporteren

en: &new entry
target: &nieg indrag

en: &preview
target: &vöransicht

en: &queue
target: &inregen

en: &select all
target: All &utsöken

en: &split
target: &opspleten

note: #-#-#-#-#  36 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  175 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &thema

en: &trash
target: Na de &Affalltünn

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &brukernaam

en: abbrowser conduit
target: adressbook-kanaal

en: about GNOME
target: Över GNOME

en: about KDevelop platform
target: Över KDevelop-Platform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: kontos / kategorien

en: active panel
target: anmaakt paneel

en: ad-hoc
target: Op'n Stutz

en: add application
target: Programm hentofögen

en: add entries
target: Indrääg tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: add group
target: Koppel tofögen

en: add scheduled transaction
target: Plaant Boken tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
target: Server tofögen

en: add tags
target: Slötelwöör hentofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: bito-slötels

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
target: adressköör

en: all databases
target: all datenbanken

en: all open files
target: All apen Dateien

en: all open projects
target: All apen Projekten

note: In enum order
en: all sheets
target: all sieten

en: AM/PM
target: vörm./nam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Bedrag för de Akschoon

en: any tag
target: all slötelwöör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: programm-konto

en: approve
target: beglöven

en: archive manager
target: archivoppasser

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: argentina
target: argentinien

en: arrow scaling
target: peilgröte

en: assets and liabilities
target: Goothebben un Verplichten

en: assigned tags
target: towiest slötelwöör

en: atomic extensions
target: enkel-verwiedern

en: attach to process
target: Perzess griepen

en: audience
target: publiek

en: audio cue file
target: Klang-CUE-Datei

en: audio input device
target: klangingaavreedschap

en: audio ripping
target: klang-utlesen

en: author entry
target: authorenindrag

en: auto exposure
target: automaatsch belichten

en: auto remove
target: Autom. wegmaken

en: auto resume
target: Autom. wiedermaken

en: auto-detected
target: autom. opdeckt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
target: Automaatsch schrieven

en: background properties
target: achtergrundeegenschapten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: sekerheitkopie-suffix

en: bad database location
target: schlechter datenbank standort

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: bandbreed-plaan

en: banner message text
target: bannernahrichtentext

note: skill level (important: after load defaults)
en: beginner
target: anfänger

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: best anpassen

en: beta tester
target: betatester

en: billing periods
target: afrekentietrüüm

en: bits per sample
target: Bit per Sample

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: blanke sieten

en: blu-ray disc
target: Blu-ray Disk

en: bluetooth daemon
target: bluetooth-dämoon

en: bluetooth devices
target: bluetooth-reedschappen

en: boldface
target: fett

en: book format
target: Format des Buches

en: bookmark current
target: Disse Steed as Leesteken tofögen

en: boot catalog
target: startkataloog

en: borrower
target: utlehner

en: broadcasting
target: Rundroop löppt

en: bugfixer
target: fehlerrichten

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: bulgaria
target: bulgarien

en: bulleted list
target: punktlist

en: burn image
target: Afbild brennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: knoopakschoon

en: bytes received
target: kregen bytes

en: c++ support
target: c++-ünnerstütten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
target: Kredit utreken

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: cambodia
target: kambodscha

en: camera configuration
target: kamera-instellen

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: capitalization
target: grootschrieven

en: card number
target: koort-nummer

en: carriage return
target: waag-retuur

en: categorize
target: Kategorie towiesen

en: category creation
target: Kategorie opstellen

en: change stencil text
target: Vörlagentext ännern

en: check file
target: Datei pröven

en: choose location
target: Ort wählen

en: clamp to ground
target: op grund

en: color model
target: klöörmodell

en: color selection
target: klöörutwahl

en: composition guides
target: tosamensett-hülp

en: Con&vert
target: Üm&wanneln

en: configure bluetooth
target: Bluetooth instellen

en: configure filters
target: Filtern instellen

en: configure sessions
target: Törns instellen

en: confirm quit
target: Utmaken beglöven

en: connection time
target: tokoppelduer

en: conversion input
target: Eingabe der Konvertierung

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Leestekens ümwanneln

en: convert to black and white
target: Na Swattwitt ümwanneln

en: copy disc
target: disk kopere...

en: copy link address
target: Linkadress koperen

en: copy to left
target: Na links koperen

en: copy to right
target: Na rechts koperen

en: copy URL
target: URL koperen

en: corrected image
target: richt bild

en: corrupted chunks
target: schaadhaftig Blöck

en: countdown
target: daaltäälen

en: couple
target: poor

en: create document
target: Dokment opstellen

en: create mail
target: E-Post erstellen

en: create new version
target: Neje Verschoon erstellen

en: create template from document
target: Vörlaag ut Dokment opstellen

en: critical error
target: swoor fehler

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: croatia
target: kroatien

en: crop photos
target: Fotos tosnieden

en: cross-reference
target: dwarsbetog

en: current fiscal year
target: aktuell rekenjohr

en: current map search
target: disse koort-söök

en: cursor blink
target: blinkender wieser

en: curve type
target: kurventyp

en: custom date
target: egen datum

en: custom options
target: egen optschonen

en: custom properties
target: eegene eegenschapten

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: cyprus
target: zypern

en: cyrillic/ukrainian
target: kyrillisch / ukrainisch

en: data/mode2
target: daten/metood 2

en: date added
target: hentofögt

en: date and time information
target: Datum- un Tiet-Informatschonen

en: date entered
target: ingeven datum

en: date filter
target: datumsfilter

en: day types
target: dagtypen

en: days ago
target: Dage her

en: DBus connection
target: DBus সংযোগ

en: debugger error
target: fehlersöök-fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
target: dezimaalteken

en: decrease contrast
target: weniger kontrast

en: default browser
target: standardnetkieker

en: default identity
target: standard-identiteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: standardparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: standard-afgliekstatus

en: delete folder
target: Orner wegmaken

en: delete image
target: Bild wegdoon

en: delete investment
target: Geldanlaag wegmaken

en: delete item
target: Element löschen

en: delete search
target: Söök wegdoon

en: delete task
target: Opgav löschen

en: detach current tab
target: Aktuelle Registerkoort lösen

en: detach tab
target: Registerkoort lösen

en: digital cameras
target: digitaalkameras

en: disable firewall
target: Firewall deaktiveren

en: disc in drive
target: Schiev inleggt

en: distortion effects
target: vertarren-effekten

en: docking
target: andocken

en: double buffered
target: Twejfach puffert

en: dummy
target: frieholler

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
target: E&xporteren

en: edit album
target: Album bewerken

en: edit geographical coordinates
target: Koordinaten bewerken

en: edit menu
target: Menü bearbeiten

en: edit network
target: Nettwark bewerken

en: edit snippet
target: Snippel bewerken

en: editing profile
target: bewarke togang

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: egypt
target: ägypten

en: ejecting medium
target: Schiev warrt rutfohrt

en: emptying trash
target: leere papierkörv

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: koderer-utgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
target: ennreeg

en: equals condition
target: liek-beding

en: equip
target: ausrüsten

en: error deleting file
target: Fehler bi'm Löschen vun de Datei

en: estonian
target: eestlannsch

en: exact match
target: nau övereenstimmen

en: examine core file
target: Karndatei bekieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
target: utföhrbedrief

en: exif info
target: EXIF-Info

en: exit the program
target: Programm sluten

en: exited normally
target: Normaal beendt

en: export to remote computer
target: Na feern Reekner exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Siet bito

en: f-spot photos
target: f-spot billers

en: failed to save image
target: Bild lett sik nich sekern.

en: falkland islands
target: falkland-eilannen

en: family name
target: familiennaam

en: fastest
target: gauest

en: feature status
target: funkschonen-status

en: fetch news
target: Nachrichten abrufen

note: FJ - Fiji
en: fiji
target: fidschi

en: file error
target: dateifehler

en: file input
target: dateiingav

en: file tree
target: dateiboom

en: files and projects
target: Dateien un Projekten

en: files to open
target: Dateien, de Du opmaken wullt

en: filesystem specific
target: na dateisysteem

en: find edges
target: Kanten söken

en: find/replace in files
target: Söken un Utwesseln in Dateien

en: finnish
target: finnsch

en: firewall table
target: firewalltabell

en: fish eyes
target: fischogen

en: flash export
target: flash-exporteren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: fleetkomma

en: folded
target: falt

en: font selection
target: schriftartutwahl

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: schriftoort

en: format files
target: Dateien formateren

en: former author
target: verleden schriever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
target: Port wiederledden

en: found files
target: funnen dateien

note: column: Fuel load
en: fuel
target: treibstoff

note: #-#-#-#-#  46 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
target: heel bild

en: full list
target: heel list

en: game boy
target: GameBoy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: general information
target: allmeen informatschonen

en: german translation
target: hoochdüütsch översetten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: globaal grenzen

en: glossy
target: schillernd

en: GNOME display manager
target: GNOME Billschirmoppasser

en: GNOME volume control
target: GNOME-Lautstärkeregler

en: GRAY
target: gries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: grid color
target: gadderklöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: böversiet-opfrischen

en: HalfOp
target: HalfBaas

en: hidden file
target: verbargte datei

en: hide menubar
target: Menübalken versteken

en: hide panel
target: Balken verbargen

en: hide window
target: Finster versteken

en: HomeBank import assistant
target: HomeBank Import Assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: reeknernaam

en: hour ago
target: vor   Stunde

en: human readable name
target: För Minschen lesbarer Naam

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: hungary
target: ungarn

en: icon set
target: symbolsatt

en: image captions
target: bildtiteln

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: avillchecksumme

en: image file list
target: bilddatei-list

en: image orientation
target: bildutrichten

en: image print
target: Bill drucken

en: image sizes
target: bild-grötten

en: image successfully created
target: Avbill erfolgriek erstellt

en: import from remote computer
target: Vun feern Reekner importeren

en: import transactions
target: Boken importeren

en: in channel
target: in Kanal

en: incorrect format
target: leeg formaat

en: increase contrast
target: mehr kontrast

en: indonesian
target: indoneesch

en: insert page
target: Siet infögen

en: installed plugins
target: installierte plugins

en: instant messenger
target: foortsnahrichtenschriever

en: insufficient disk space
target: Nich noog free Platz

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
target: regenflechten

en: invalid format
target: leeg formaat

en: invalid regular expression
target: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: invalid symlink
target: leeg symlink

en: inventory
target: inventar

en: invisible character
target: verbargte teken

en: item name
target: indragnaam

en: jump back
target: torüchjumpen

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
target: kaliningrad (königsberg)

en: keyring conduit
target: slötelbund-kanaal

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
target: KiB/Sek

en: Kipi-plugins
target: KIPI-Modulen

note: KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
target: kirgisien

en: label text
target: labeltext

en: label widget
target: beschriftens-widget

en: LaTeX reference
target: LaTeX-Nakieksel

en: lead developer
target: hööft-programmschriever

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany master)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  59 (evince master)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  236 (atril master)  #-#-#-#-#
en: leave fullscreen
target: Fullbill verloten

en: list of locations
target: ortlist

en: list of profiles
target: profillist

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: lithuania
target: litauen

en: loaded plugins
target: laadt modulen

en: local settings
target: lokaalinstellen

en: lock the session
target: Den KDE-Törn afsluten

en: love
target: leev

en: loved tracks
target: leevste leeder

en: LRF viewer
target: LRF Viewer

en: macedonian
target: makedoonsch

en: main developer
target: hööft-schriever

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Sekerheitkopien opstellen

en: makernote
target: makernotiz

en: map searches
target: koort-söken

en: math environments
target: matheümgeven

en: media files
target: mediendateien

en: media keys
target: medienknöppe

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: spieker-informatschonen

en: mesh
target: nett

en: meta info
target: metainformatschonen

en: metadata information
target: metadaten

en: minimize to tray
target: Na Systeemafsnitt minimeren

en: minimum value
target: minnstwert

en: minipage
target: lüttsiet

note: #-#-#-#-#  193 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
target: anner instellen

en: model of the camera
target: dat kameramodell

en: month calendar
target: monatskalenner

en: moonlight
target: maandlicht

en: MOTD
target: MFV

en: mounted camera
target: inhangt kamera

en: move selection
target: Utwahl verschuven

en: move tool
target: Warktüüg verschuven

en: movie files
target: video-dateien

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Laag III

en: multisession mode
target: mehrfachtörn-bedrief

en: music collection
target: musiksammeln

en: my searches
target: de sööklist

en: name exists
target: Gifft Naam al

en: natural image size
target: orginaalgrött

en: neighbour radio
target: noberradio

en: net worth forecast
target: nettoweert-utblick

en: network time protocol
target: netwarktiedprotokoll

en: new configuration
target: nieg instellen

en: new contact list
target: neje kontaktlist

en: new currency
target: nieg geldsort

en: new email address
target: Neue eMail Adresse

en: new field
target: nieg feld

en: new item
target: nieg indrag

en: new posts
target: niege bidrääg

en: new task list
target: neje opgavenlist

en: NIS password
target: NIS Passwoord

en: no active document
target: Keen aktiv Dokment

en: no books selected
target: Keine Bücher ausgewählt

en: no colors allowed
target: Keen Klören tolaten

en: no configuration
target: keene instellen

en: no copy
target: keen kopie

en: no encryption
target: keen verslöteln

en: no entries
target: keen indrääg

en: no input method
target: keene ingavmethode

en: no institution
target: keen bank

en: no item selected
target: Keen Indrag utsöcht

en: no label
target: keen label

en: no suitable formats
target: Keine geeigneten Formate

en: no URI
target: Keene URI

en: no value
target: keen weert

en: no write
target: Nich schrieven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: normal view
target: normaalansicht

en: not completed
target: Nich utföhrt

en: not logged in
target: Nich anmellt

en: not playing
target: Nich speelt

en: not queued
target: Nich inreegt

en: not selected
target: Keen utsöcht

en: NTP servers
target: NTP Servers

en: number of channels
target: kanalantaal

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Tall vun Wedderhalen

en: ogg vorbis
target: ogg-vorbis

en: oil paint
target: öölbild

en: ONIX archive
target: ONIX-Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: internetborn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: online update
target: internetopfrischen

en: open a new window
target: Nejes Finster opmaken

en: open images
target: Billers opmaken

en: open tran
target: Tran opmaken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: Oort vun Akschoon

en: output collection
target: utgaav

en: over-exposure indicator
target: överbelichten-wieser

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: heel vörankamen

en: ownership
target: eegner

en: packers
target: packprogrammen

en: packets sent
target: loosstüert paketen

en: page break
target: sietümbrook

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
target: para

en: password protected
target: passwoortschuult

en: payee creation
target: Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Tall vun Betahlen

en: PDF documents
target: PDF Dokumente

en: PDF import
target: PDF-Import

en: PDF output
target: PDF Ausgabe

en: periodic payment
target: regelmatig betahlen

en: persian
target: perssch

en: personal radio
target: mien radio

en: photo flash
target: blixlicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
target: fotogrött

en: popular URLs
target: Bruukt URLs

en: porting to KDE4
target: Porteren na KDE 4

en: postpone break
target: Paus rutschuven

en: previous document
target: verleden dokment

en: print image
target: Bild drucken

en: print images
target: Biller drucken

en: print metadata
target: Metadaten drucken

en: process name
target: prozessnaam

en: profile list
target: profillist

en: program name
target: programmnaam

en: project admin
target: projektbaas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: projektoptschonen

en: project properties
target: projekteegenschapten

en: project start
target: projektstart

en: promotion
target: ümwanneln

en: proprietary
target: proprietär

en: protection from deletion
target: wegdoon-schuul

en: proxy login
target: proxy anmellen

en: QIF files
target: QIF-Dateien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
target: QIF-Profil bewerken

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
target: gööd-instellen

en: queue manager controlled
target: reegplegerstüert

en: quick buttons
target: fixtogriepknööp

en: quick format
target: fixformateren

en: quicksearch match
target: Fixsöök bi Dreper

en: quicksearch non-match
target: Fixsöök ahn Dreper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
target: &wegdoon

en: RAW decoding
target: Rohbild dekoderen

en: read metadata from files
target: Metadaten aus Dateien lesen

en: Read-only
target: just lesen

en: rebuild all thumbnails
target: All Vöransichten nieg opstellen

en: recipe title
target: rezepttitel

en: record conduit
target: opnehm-kanaal

en: record sound
target: Ton opnehmen

en: reduce JPEG artifacts
target: JPEG-Artefakten minnern

en: reduce texturing
target: Texturen minnern

en: reduce uniform noise
target: Eenheitlich Rusen minnern

en: refresh project tree
target: Projektboom opfrischen

en: relative to ground
target: över grund

en: release information
target: Versie-informatie

en: release year
target: utgaavjohr

en: reload all
target: All nieg laden

en: remove action
target: Akschoon  wegdoon

en: remove collection
target: Sammeln wegmaken

en: remove entries
target: Indrääg wegmaken

en: remove red-eye
target: Rode Ogen richten

en: rename item
target: Indrag ümnömen

en: rename version
target: Verschoon een annern Naam geven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Utwesseln in

en: reset and clear
target: Torüggsetten un opklaren

en: resize window
target: Finstergröte ännern

en: Right-click menu
target: rechtsklickmenü

en: root album paths
target: Padden na de Wörtelalben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
target: bankleddtall

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: rwanda
target: ruanda

en: S_end
target: S_ennen

en: safe protocols
target: seker protokollens

note: A city in California in the United States
en: san jose
target: san josé

en: sans serif
target: ahn serifen

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
target: santa bárbara

en: save &template
target: &Vorlage speichern:

en: save cover
target: Titelbild sekern

en: save current project
target: Aktuelles Projekt spiekern

en: save current search
target: Disse Söök sekern

en: save log
target: Logbook sekern

en: save metadata
target: Metadaten sekern

en: save options
target: Optschoonen spiekern

en: save text
target: Text sekern

en: save the current project
target: Aktuelles Projekt spiekern

en: save to file
target: As Datei sekern

en: scan filesystem
target: Dateisystem unnersöken

en: scan home
target: Hemverteeknis unnersöken

en: screen keyboard
target: bildschirmtastatur

en: scriptfile
target: skriptdatei

en: scroll down
target: Runner rollen

en: searching in
target: Suche in

note: #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100 #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
target: &All utsöken

en: select a device
target: Söök en Reedschap ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
target: Söök en Naam ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: select account
target: Konto utsöken

en: select directory
target: Verteeknis wählen

en: select keys
target: Slötels utsöken

en: select photos
target: fotoköör

en: select public key
target: Apen Slötel utsöken

en: select theme
target: Thema wählen

en: select today
target: Vandag wählen

en: select year
target: Johr utsöken

en: selectable
target: markerbar

en: selected printer
target: utwählter drucker

en: send private message
target: Privaatnaricht loosstüern

en: separator width
target: Brede vun de Deelbalken

en: sepia tone
target: sepia-klöörtoon

note: RS - Serbia
en: serbia
target: serbien

en: serbian
target: serbsch

en: session import
target: Törn importeren

en: set encoding
target: Koderen fastleggen

en: set system time
target: systemtied

en: setup the page settings
target: Sieteninstellens setten

en: severity
target: Wo böös

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: seychelles
target: seychellen

en: shares view
target: freegavenansicht

en: shell window
target: shell finster

en: short name
target: koortnaam

en: show dialog
target: Dialog opwiesen

en: show label
target: Naam wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Opduker wiesen

note: #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
target: Startschirm wiesen

en: show statusbar
target: Statusbalken wiesen

en: show the splash screen
target: Splashbillschirm opwiesen

en: show toolbar
target: Warktüüchbalken wiesen

en: shut down the computer
target: Rekner daalfahren

en: silver
target: sülver

en: similar words
target: lieke wöör

en: simple DirectMedia layer
target: Eenfach "DirectMedia"-Laag

en: slices preview
target: deelsutblick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
target: lütt vöransicht

en: smartcard driver
target: smartcard-treiber

en: SMB port
target: SMB-Port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: SMTP-Server

en: snap distance
target: andockafstand

en: sort by name
target: Na Naam sorteren

en: sound preferences
target: toninstellens

en: source album
target: bornalbum

en: source list
target: bornlist

en: special file
target: besünner datei

note: column: Expense
en: spent
target: ausgaben

en: SQLite converter
target: SQLite-Ümwanneln

en: square root
target: quadraatwörtel

en: standard file
target: standarddatei

en: standby
target: praatschap

en: start multisession
target: Mehrfachtörn anfangen

en: started at
target: starttiet

en: startup and exit
target: Starten un Verlaten

en: status format
target: statusformatierung

en: status unknown
target: Status unbekannt

en: statusbar active
target: aktiev statusbalken

en: statusbar inactive
target: Nich aktiev Statusbalken

en: stencil sets
target: vörlagensetten

en: step increment
target: schrittwiet

en: step into instruction
target: Na Anwiesen ringahn

en: stock icon
target: repertoire-bill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
target: spiekerorner

en: storage type
target: spiekerform

en: sub categories
target: ünnerkategorien

en: subpicture
target: ünnertitel

en: superseeding
target: plietsch verdelen

en: synchronous
target: সুসংগত

en: syndication
target: stroom

en: system profile
target: systemtogang

en: tab border
target: registerkoortkanten

en: tab label
target: registerkoortenbeschrieften

note: #-#-#-#-#  169 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
target: paneels

en: tabbing
target: tab-striepen

en: take screenshot
target: Billschirmfoto scheten

en: taste
target: smack

en: template superimpose
target: Vörlaag vörblennen

en: terrain
target: landschap

en: text documents
target: textdokumente

en: tiled
target: kachelt

en: time left
target: resttiet

en: title foreground
target: titlvordergrund

en: titlepage
target: titelsied

en: toggle breakpoint
target: Hollpunkt an/ut

en: tool settings
target: warktüüchinstellen

en: tooltip text
target: lütter hölptext

en: top margin
target: Rand baven

en: topic set
target: themensett

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366
en: track title
target: stücktitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
target: bokenbedrag

en: transactions by category
target: Boken na Kategorie

en: transactions by payee
target: Boken na Adressaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
target: Bild torechtsnieden

en: type hint
target: typ-henwies

en: typewriter
target: schriefmaschien

en: ukrainian
target: ukrainsch

en: unable to stop
target: Nich möglich,   antohollen

en: under-exposure indicator
target: ünnerbelichten-wieser

en: unequip
target: ablegen

en: universal access
target: Togrip in'n Groten un Ganzen

en: unknown option
target: unbekannte optschoon

en: unknown server
target: Nich begäng Server

en: unknown state
target: Nich begäng Status

en: unlink task
target: Opgavverknüppen löschen

en: update available
target: Neue Version verfügbar

en: upgrade required
target: Verschoonsopfrischen nödig

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
target: hoochladen-listen

en: usage terms
target: gebrukregeln

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Beed Indrääg bruken

en: use kerberos
target: Kerberos bruken

en: use metadata
target: Metadaten bruken

en: use winbind
target: Winbind bruken

en: user controlled
target: brukerstüert

en: user details
target: nutzereinstellungen

en: user password
target: brukerpasswoord

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: bruker-betekers

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: uzbekistan
target: usbekistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: variabel bitrate

en: vatican
target: vatikaan

en: verify checksum
target: Pröövsumm pröven

en: verse
target: riemel

en: vertical line
target: pielliek lien

en: video DVD project
target: Video-DVD-Projekt

en: video input device
target: videoingaavreedschap

en: video output driver
target: videoutgaavreedschap

en: view columns
target: Striepen wiesen

en: virtual filesystem
target: virtuell dateisysteem

en: visited link color
target: Klöör för besökte Verknüppen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: schievbeschrieven

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: wostok-station

en: wall
target: wand

en: waveform
target: wellenform

en: webmaster
target: nettpleger

en: window border
target: finsterkant

en: window type
target: finstertyp

en: windows port
target: Porteren na Windows

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: wireless interface
target: funk-koppelsteed

en: wood
target: wald

en: working hours
target: orbietstunnen

en: workspace names
target: schrievdisknaamen

en: xenon lamp
target: xenon-lamp

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: yemen
target: jemen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: dien klöör

en: z39.50 server
target: z39.50-Server

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: zimbabwe
target: simbabwe

en: &accept
target: &annehmen

en: &add to queue
target: Na Töövreeg &tofögen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: U&trichten

en: &backup
target: &sekern

note: #-#-#-#-#  312 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bökerverteken

en: &binary
target: &bineer

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &dörkieken

en: &burn
target: &brennen

en: &collapse all
target: All &infoolden

en: &copy to clipboard
target: Na Twischenaflaag &koperen

en: &decimal
target: &dezimaal

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
target: &verdelen

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: Ü&mgeven

en: &expand all
target: All &utfoolden

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: Schri&ftstilen

en: &format titles and names
target: Titels un Naams &formateren

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &musikoort

note: #-#-#-#-#  171 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  293 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &import
target: &importeren

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &insert
target: &infögen

en: &install
target: &installeren

en: &join channel
target: Na Klöönruum &ringahn

en: &lowercase
target: &lüttschrieven

en: &marker line
target: &markerenreeg

en: &new album
target: &nieg album

en: &new project
target: &nieg projekt

en: &open logfile
target: Logbookdatei &opmaken

en: &part
target: &deel

en: &play
target: &afspelen

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
target: &programm

en: &restart
target: &Nieg starten

en: &right to left
target: Von &rechts nach links

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: &utföhren

en: &send email
target: &Nettbreef loosstüern

en: &separator
target: &trennlien

en: &show all
target: All &wiesen

en: &show tip of the day
target: Tipp för Vundaag &wiesen

en: &vertical
target: &pielliek

en: 100w lamp
target: 100w-beer

en: 10x15cm
target: 10x15 cm

en: 200w lamp
target: 200w-beer

en: 40w lamp
target: 40w-beer

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Adressbook-Kanaal för KPilot

en: about HomeBank
target: Über HomeBank

en: about MATE
target: Över MATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: Beschrieven vun't Moduul

en: AC3 Pass-through
target: AC3-Dörgeven

en: account search
target: togangsök

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
target: kontoköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Konto, dat Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
target: kontotypen

en: action dialog settings
target: akschoondialoog-instellen

en: active downloads
target: aktive daalladen

en: active extensions
target: aktive erwietern

en: active item
target: aktives objekt

en: add a new package
target: En nieg Paket tofögen

en: add a profile
target: En Profil tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: add account
target: Konto tofögen

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: All Koppelsteden tofögen

en: add attachment
target: Anhangen hentofögen

en: add bookmarks
target: Leestekens tofögen

en: add day type
target: Dagtyp hentofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
target: Orner tofögen

en: add feed
target: Stroom tofögen

en: add files to the project
target: Dateien to düssem Projekt hentofögen

en: add filter
target: Filter tofögen

en: add guide line
target: Hülplien tofögen

en: add interface
target: Brukerböverflach hentofögen

en: add matrix
target: Matrix tofögen

en: add metadata information
target: Metadaten tofögen

en: add new filter
target: Nieg Filter tofögen

en: add prefix
target: Prefix tofögen

en: add profile
target: Togang hentofögen

en: add script
target: Skript tofögen

en: add sequence number
target: Reegnummer tofögen

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
target: Aktien tofögen

en: add silence
target: Still tofögen

en: add stencil
target: Vörlaag tofögen

en: add suffix
target: Verwiedern tofögen

en: add text
target: Text tofögen

en: add to bookmarks
target: Na Leestekens tofögen

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Na Koppel tofögen

en: add to project
target: Na't Projekt tofögen

en: add tool view
target: Warktüüchansicht tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: Trackers tofögen

en: adding collection
target: Sammeln tofögen

en: additional changes
target: Ännern bito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Anner MPlayer-Optschonen

en: adjourn
target: rutschuven

en: adjust color curves
target: Klöörbagens topassen

en: adjust color levels
target: Toonrebeden topassen

en: adjust levels
target: Klöörrebeden topassen

en: adjust the zoom level
target: Gröte ännern

en: advanced slideshow
target: verwiedert diaschau

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: albania
target: albanien

en: album library path
target: Padd för de Albensammeln

en: album type
target: albumtyp

en: album view settings
target: albumansicht-instellen

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
target: aleuten inseln

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: algeria
target: algerien

en: align bottom
target: Nerrn utricht

en: align top
target: Baven utricht

en: alignedat
target: Mehrfach utricht Delen

en: all languages
target: all spraken

en: all networks
target: all nettwarken

en: allow rules
target: Lesehölp tolaten

en: allow user switching
target: Brukerwessel tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
target: Al övernahmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
target: Jümmers övergahn

en: always on visible workspace
target: Jümmers op opwiestem Schrievdisk

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: amapa

en: Amazon.com web services
target: "Amazon.com"-Nettdeensten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
target: Tall vun Aktien

en: analogous
target: analoog

en: analysing the audio file
target: Klangdatei warrt dörkeken

en: anniversary
target: jahresdag

en: annotate previous
target: Kategorie na verleden Bild towiesen

note: AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antarktis

en: any date
target: jichtenseen datum

en: any field
target: jichtenseen feld

en: any status
target: all statussen

en: API documentation
target: API Dokumentatschoon

en: append color
target: Klöör tofögen

en: application options
target: programmoptschoonen

en: application settings
target: programminstellens

en: applications menu
target: programmmenü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
target: Kodeplaster ut Archiev inspelen

en: apply metadata template
target: Metadaten-Vörlaag anwennen

en: apply texture
target: Textuur anwennen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
target: archivbedrief

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: armenia
target: armenien

en: arrow spacing
target: peilavstand

en: as reference
target: as betog

en: assamese
target: assameesch

en: asset accounts
target: goothebbenkontos

en: assign profile
target: Profil towiesen

en: assign tools
target: Warktüüch towiesen

en: asymmetric
target: asymmetersch

en: audio cue image
target: Klang-CUE-Afbild

en: authentication cookie
target: identiteetprööv-kookje

en: authentication dialog
target: togripdialog

en: author definition
target: Autor fastleggen

en: author title
target: schriever

en: author username
target: Den Autor sien Brukernaam

en: auto configure
target: Automaatsch instellen

en: auto detected
target: Vun alleen rutkregen

en: auto detection
target: Automaatsch opdecken

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  52 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
target: Automaatsch dreihen

en: autocorrect word
target: automaatsche woortkorrektuur

en: autogenerated by QIF importer
target: Vun QIF-Importmoduul automaatsch opstellt

en: automatic assignments
target: automatische Zuordnungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
target: automaatsch afgliek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Striepen automaatsch söken

en: autorename
target: Automaatsch ümnömen

en: autorotate
target: Vun alleen dreihn

en: autosave files
target: Dateien vun alleen spiekern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
target: Optschonen för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: verföögbor platzhollers

en: Bac_kground properties
target: _achtergrundeegenschapten

en: background plugin
target: achtergrundplugin

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Achtergrund un Embleme

en: bad configuration
target: schlechte einstellung

en: banshee playlists
target: banshee speellists

en: base classes
target: basisklassen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: eenfach identiteetprööv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
target: eenfach egenschappen

en: batch image-color enhancement
target: Klöörverbetern in en Stapelperzess

en: bengali
target: bengaalsch

en: bibliography generation
target: Bökerverteken opstellen

en: bibliography style selection
target: Bökerverteken na Afsnittköör

en: BibTeX document
target: BibTeX-Dokment

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:393 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: big5
target: BIG5

en: blank blu-ray disc
target: blanke blue-ray disk

en: blank screen
target: blanker billschirm

en: blog
target: netdagebook

en: blue filter
target: blaagfilter

en: bluetooth transfer
target: bluetooth-överdregen

en: blur effects
target: verwischen-effekten

en: board game collection
target: brettspeelsammeln

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: bolivia
target: bolivien

en: book cover
target: umschlagbild

en: bookmark editor
target: leesteken-editor

en: bookmark location
target: Disse Steed de Leestekens tofögen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
target: Dock nerrn

en: bottom margin
target: Rand nerrn

en: boxed formula
target: formelkasten

en: brazilian portuguese
target: brasilianisches portugiesisch

en: break reminder
target: pausenerinnerer

en: bricks
target: tegels

en: broker
target: middelsmann

en: brown tone
target: bruun klöörtoon

en: browse files
target: Dateien dörkieken

en: browse the file system
target: Dateisystem nahkieken

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: brüssel

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: bukarest

en: budget report
target: budget-auswertung

en: budget year
target: finanzplaan-johr

en: budgeting
target: finanzplanen

en: buffering
target: Bi to puffern

en: build thumbnails
target: Vöransichten opstellen

en: building thumbnails
target: Vöransichten warrt opstellt

en: bulgarian lev
target: bulgaarsch lew

en: bulk convert
target: Auf einmal konvertieren

en: burn the image directly
target: Afbild direktemang brennen

en: business phone
target: kontor telefon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: knoopnaam

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
target: Aktien köpen

en: C&onnect
target: T&okoppeln

en: C_ase sensitive
target: _hoofdlettergevoulig

en: calculation failed
target: Utreken fehlslaan

en: calendar conduit for KPilot
target: Kalenner-Kanaal för KPilot

en: calendar message
target: kalennernahricht

en: camera raw
target: roh-kamera

en: cancel button
target: avbreken-knopp

en: cancel download
target: Daalladen afbreken

en: cancel logout
target: Avmellen avbreken

en: cancel synchronization
target: Avglieken avbreken

en: candle light
target: talliglicht

note: A city in South Africa
en: cape town
target: kapstadt

en: capitalize name of days
target: Daagnaams groot schrieven

en: caption font
target: titel-schriftoort

en: caption for children
target: Ünnertiteln för Kinners

en: card collection
target: koortensammeln

en: card readers
target: koortenlesers

en: caricature
target: karikatuur

en: carton
target: packen

en: categories view
target: kategorienansicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Kategorie vun de Akschoon

en: category selection
target: kategorieköör

en: CD-R disc
target: CD-R Disk

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM Disk

en: CD-RW disc
target: CD-RW Disk

en: cddb error
target: CDDB-Fehler

en: cdrecord clone image
target: cdrecord-kloonafbild

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
target: ceara

en: cell properties
target: zell-egenschappen

en: centigram
target: zentigramm

en: centiliter
target: zentiliter

en: certification
target: beglöven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI-Padd

en: chair
target: stohl

en: chalk
target: kried

en: change permission
target: Verlöven ännern

en: change set
target: Tosammenstellens ännern

en: change system time
target: Systemzeit ändern

en: change user
target: Bruker wesseln

en: changed metadata
target: geänderte metadaten

en: channel &list
target: &klöönrüüm

en: channel closed
target: Kanaal tomaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
target: klöönruum-begeefnis

en: character code
target: tekenkode

en: check for duplicates
target: Na Dubbels söken

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Utgaavdateien pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
target: scheckvörlaagdatei

en: checking ICC repository
target: ICC-Archiv warrt pröövt

en: checking source medium
target: Bornschiev warrt pröövt

en: choked
target: drosselt

en: choose account
target: Togang wählen

en: chromatic aberration
target: klöörafwieken

en: CImg library
target: "CImg"-Bibliotheek

en: cinnamon splash screen
target: cinnamon splash-billschirm

en: clear &all
target: &All leddig maken

en: clear all splits
target: All opdeelt Boken leddig maken all

en: clear attributes
target: Attributen torüchsetten

en: clear completed
target: Afslaten leddig maken

en: clear queue
target: Opgavenreeg leddig maken

en: clear recent documents
target: Leste Dokumente opklaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Söök-Vörgeschicht leddig maken

en: clear sketch
target: Skizz wegdoon

en: clear text
target: Text torüchsetten

en: clear the current project
target: Dat aktuelle Projekt leddig maken

en: client settings
target: programm-instellen

en: clipboard plugin
target: twüschenavlagplugin

en: close account
target: Konto tomaken

en: close file
target: Datei tomaken

en: close search
target: Söök tomaken

en: close the side pane
target: De Sietenrebeet sluten

en: closing session
target: Törn warrt afslaten

en: CMake documentation
target: CMake-Dokmentatschoon

en: code browser
target: kodekieker

en: coin collection
target: müntsammeln

en: cold tone
target: koolt klöörtoon

en: collaborator
target: medewarker

en: collection fields
target: sammeln-feller

en: collections on removable media
target: Sammeln op tuuschbor Medien

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: colombia
target: kolumbien

en: color balance tool
target: klöörbalangs

en: color channel mixer
target: klöörkanaal-mischer

en: color configuration
target: klöör-instellen

en: color wheel
target: klöörrad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: infarvt ökelnaams

en: colors settings
target: Klören instellen

en: comic book collection
target: comicbooksammeln

en: comic books
target: comics

en: Comm_ent
target: Komm_entar

en: command not found
target: Befehl nicht gefunden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Kommentar för de Akschoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
target: Na Archiev inspelen

en: common folders
target: allmeen ornern

en: common image formats
target: allmeen bildformaten

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: comoros
target: komoren

en: compact disc
target: CD

en: compare by content
target: Na Inholt verglieken

en: complement
target: komplementeer

en: completion list saved
target: Kompletteren-List sekert

en: components information
target: komponenten-info

en: Con_tacts
target: L_üüt

en: configure a build directory
target: En Buuorner inrichten

en: configure device
target: Gerät konfigurieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
target: Ümgeven instellen

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: KDiff3 instellen

en: confirm remove
target: Wegmaken beglöven

en: connected to wired network
target: Na Kavelnettwark tokoppelt

en: connection closed unexpectedly
target: Verbinnen unverwachtens tomaakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: verbinnengrenzen

note: #-#-#-#-#  188 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  189 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitl
en: connection settings
target: Verbinnen instellen

note: #-#-#-#-#  5 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  107 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
target: fast bitrate

en: contact editor
target: kontaktbewarker

en: contacts conduit for KPilot
target: Kontakten-Kanaal för KPilot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
target: Inholt vun de aktuell Datei

en: context help
target: kontexthülp

en: continue without saving
target: Ahn Sekern wiedermaken

en: control center
target: kontrollzentrum

en: conversion successful
target: Ümwanneln funkscheneer

en: copy CD-Text
target: CD-Text koperen

en: copy CDs and DVDs
target: CDs un DVDs koperen

en: copy link location
target: Linkadress koperen

en: copy mode
target: kopeermetood

en: copyright year
target: copyright-johr

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
target: córdova

en: correction complete
target: Richten afslaten

en: correction mask
target: richtmask

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: universum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:387 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba) i18n: file: core/smb4k.kcfg:484 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1251
target: CP1251

en: CPU information
target: CPU-Informatschonen

en: create a new profile
target: Nieg Profil opstellen

en: create a new project
target: Nejes Projekt erstellen

en: create a new transaction
target: Nieg Boken opstellen

en: create a new window
target: Nejes Finster erstellen

en: create calendar
target: Kalenner opstellen

en: create character
target: Charakter erstellen

en: create checksum
target: Pröövsumm utreken

en: create from scratch
target: Heel nieg opstellen

en: create live USB
target: Live-USB erstellen

en: create new document
target: Nejes Dokument erstellen

en: create new project
target: Nieg Projekt opstellen

en: create tables
target: Tabellen opstellen

en: create/delete
target: erstellen / löschen

en: creates a new project
target: Nieg Projekt opstellen

en: creating checksum
target: erstelle checksumme

en: creating image file
target: Afbilddatei warrt opstellt

en: creating image files
target: Afbilddateien warrt opstellt.

en: creating torrent
target: Torrent warrt opstellt

en: creation error
target: opstellfehler

en: critical failure
target: swoor fehler

en: ctrl+c
target: strg+k

en: ctrl+n
target: strg+n

en: ctrl+w
target: strg+m

en: current account
target: aktueller togang

en: current balance
target: aktuell saldo

en: current connection
target: aktuell verbinnen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: aktuell standard-koderer

en: current document directory
target: aktuell dokmentorner

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: aktuell stück

en: cursor theme name
target: muuswieserthema

en: custom background
target: persönlicher achtergrund

en: custom collection
target: egen sammeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: egen formaat

en: custom notification
target: eegen henwies

en: custom palette
target: eegen paledde

en: custom preset
target: egen instellen

en: custom shortcuts
target: anpasste kortsnieds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: egen ansichtgrött

en: customizable file inclusion
target: Vördem fastleggt Datei insluten

en: customize toolbars
target: Warktüügbalken anpassen

en: czech translation
target: tschechsch översetten

en: danish translation
target: däänsch översetten

en: database file path
target: datenbank-dateipadd

en: database information
target: datenbank-informatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Datum vun de Akschoon

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: davis-station

en: daylight d50
target: daaglicht d50

en: daylight d65
target: daaglicht d65

en: daytime
target: dagtied

en: DCC receive
target: DCC-Annahm

en: DCC status
target: DCC-Status

en: debug launch
target: Fehlersöök för Oproop

note: column: Balance
en: decay
target: restbetrag

en: decigram
target: dezigramm

en: deciliter
target: deziliter

en: decorate
target: opfladusen

en: decorated
target: schmückt

en: default category for payee
target: Standardkategorie för Adressaat

en: default display
target: vorgavansicht

en: default group
target: stadnardgrupp

en: default item
target: standardelement

en: default pointer
target: standardmuuswieser

en: default report
target: standardbericht

en: default tasks
target: stadardopgav

en: default view
target: standardansicht

en: delete currency
target: Geldsort wegdoon

en: delete encoder
target: Koderer wegdoon

en: delete entry
target: Indrag wegdoon

en: delete filter
target: Filter wegmaken

en: delete playlist
target: Speellist löschen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: delete record
target: Datensett wegdoon

en: delete template
target: Vörlaag wegdoon

en: delete the selected entries
target: De utsöchten Indrääg wegdoon

en: delete the selection
target: Utwahl löschen

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: trennlien

en: denominator
target: nenner

en: department
target: kontor

en: description contains
target: Beschrieven het in

en: dessert
target: naspies

en: destination of images
target: Teel för de Biller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
target: utföhrlich beschrieven

en: detect automatically
target: Vun alleen rutfinnen

en: device class
target: reedschapklass

en: device interface
target: geräte-interface

en: dialpad
target: bedeendeel

en: dice
target: würfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
target: Verscheel twischen Revischonen

en: digitization date and time
target: Digitaliseerdatum un -tiet

en: directory exists
target: Gifft Orner al

en: disable bookmark editing
target: Leseteken ännern nich tolaten

en: disable force quit
target: Twangsavmellen nich tolaten

en: disable history
target: Historie utschalten

en: disable lock screen
target: Billschirm avsluten deaktiveren

en: disable print setup
target: Druckinstellen deaktiveren

en: disable printing
target: Drucken deaktiveren

en: disable toolbar editing
target: Ännern vun Waarktüügbalken nich tolaten

en: disable unsafe protocols
target: Unseker Protokollens utschalten

en: disabled plugins
target: ausgeschaltene plugins

en: disc burner
target: diskbrenner

en: disc copier
target: diskkoperer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: All Symlinks wegsmieten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Leeg Symlinks wegsmieten

en: disk information
target: fastplaat-informatschonen

en: disk usage analyzer
target: Spiekergebruk unnersöken

en: displaymath mode
target: mathe-wiesbedrief

en: displaystyle binomial
target: binoom wiesstil

en: displaystyle fraction
target: brook-wiesstil

en: distant view
target: feernbild

en: distribution upgrade available
target: Distributschoon-Opfrischen verföögbor

en: document abstract
target: dokment-tosamenfaten

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
target: dokment-deklaratschoon

en: document information
target: dokment-informatschonen

en: document statistics
target: dokumentstatistiken

en: document title
target: dokment-titel

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  177 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: dokmenttyp

en: documenter entry
target: dokumentatorenindrag

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Nich exporteren

en: down speed
target: daalladengauheit

en: download as
target: Daalladen as

en: download link
target: daalladenverknüppen

en: download metadata and covers
target: Metadaten und Umschlagbilder laden

en: download started
target: Daalladen startet

en: downloading remote files
target: Daalladen vun feern Dateien

en: drag to reposition
target: Treck, wenn Du de Positschoon ännern wullt.

en: draw a rectangle
target: En Rechteck teken

en: draw a straight line
target: En graad Lien teken

en: draw an ellipse
target: En Ellips teken

en: dual channel
target: tweekanaal

en: duplicate scheduled transaction
target: Plaant Boken klonen

en: duplicating transactions
target: Boken warrt kloont

en: DVD+R disc
target: DVD+R Disk

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW Disk

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAMJ Disk

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM Disk

en: edit day types
target: Dagtypen bewarken

en: edit document
target: Dokment bewerken

en: edit EXIF
target: EXIF bewerken

en: edit external script
target: Extern Skript bewerken

en: edit IPTC
target: IPTC bewerken

en: edit ISBN/UPC values
target: ISBN-/UPC-Nummern ännern

en: edit menus
target: Menüs bewarken

en: edit name
target: Naam bewerken

en: edit project phases
target: Projektphasen bewarken

en: edit properties
target: Eegenschapten bewarken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: edit scheduled transaction
target: Plaant Boken bewerken

en: edit text files
target: Textdateien bewarken

en: edit user tags
target: Bruker-Betekers bewerken

en: edit working time
target: Orbietstied bewarken

en: edit XMP
target: XMP bewerken

en: editor behavior
target: editor-bedregen

en: edmonton municipal
target: edmonton, stadt

en: effect options
target: effektoptschonen

en: effective sun temperature
target: redig sünntemperatuur

en: eject the medium
target: De Schiev rutfohren

en: electronic photo flash
target: elektroonsch fotoblix

en: embedded document
target: inbett dokment

en: embedded JPEG preview
target: Inbett JPEG-Vöransicht

en: emphasis
target: nadruck

en: emphasized
target: rutheevt

en: empty LaTeX file
target: Leddig LaTeX-Datei

en: empty response
target: leere anter

en: enable all messages
target: All Mellen anmaken

en: enable auto-completion
target: Automaatsch Kompletteren bruken

en: enable horizontal scrolling
target: Horizontales Rollen aktivieren

en: enable plugins
target: Plugins aktiveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Weertbeluern anmaken

en: encoder configuration
target: koderer-instellen

en: encoding for saving
target: Koderen bi't Sekern

en: enter new password
target: Nejes Passwoord ingeven

en: enter scheduled transaction
target: Plaant Boken ingeven

en: entertainment
target: unnerhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
target: ümgevenkoppel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: reegenn

en: EPUB output
target: EPUB Ausgabe

en: equirectangular
target: längdenliek zylinnerprojizeren

en: equity accounts
target: kapitalkontos

en: error details
target: fehlerdetails

en: error in checksum
target: Fehler in checksum

en: error printing
target: Fehler bi'm Drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: fehlerschuul

en: ETA
target: övrig

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: ethiopia
target: äthiopien

en: evening
target: avend

en: exact aspect
target: akkraat proportschoon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: utslussmustern

en: execute launch
target: Oproop utföhren

en: execute script file
target: Skriptdatei utföhren

en: EXIF search
target: EXIF-Söök

en: EXIF viewer
target: EXIF-Kieker

en: exit fullscreen
target: Fullbill sluten

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: utmaak-optschonen

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Terminal sluten

en: expand all stacks
target: All Stapeln utfoolden

en: export all addresses
target: All Adressen exporteren

en: export filter parameters
target: Parameters för Exportfilter

en: extendable left arrow
target: Sik topassen Piel links

en: extendable right arrow
target: Sik topassen Piel rechts

en: extended field properties
target: verwiedert feldegenschappen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: verwiedert ruttrecken

en: external scripts
target: extern skripten

en: extract the selected archive
target: Dat utwählte Archiv utpacken

en: failed to connect to webseed
target: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: far blur
target: wieden-verwischen

en: fast approximation
target: Gau annegern

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
target: gau-bewerken-bedrief

en: feed to listbox
target: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: fetch cover from google
target: Titelbild vun Google halen

en: Fi_les
target: Da_teien

en: file catalog
target: dateikataloog

en: file corrupted
target: Datei im dutt

en: file deletion
target: Dateien wegdoon

en: file info
target: datei-info

en: file system port
target: dateisysteemport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: dateisysteem-vörinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
target: dateisysteem-instellen

en: filename without extension
target: Dateinaam ahn Verwiedern

en: filled circle
target: vullmaakt krink

en: filled ellipse
target: vullmaakt ellips

en: filled rectangle
target: vullmaakt rechteck

en: filter out accounts
target: Kontos utfiltern

en: filter torrents
target: Torrents filtern

en: filtering options
target: filteroptschoonen

en: Fin_d
target: F_innen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
target: leste afdraagbetahlen

en: finalizing
target: Slute av

en: fine-tuning
target: fieninstellen

en: finish multisession
target: Mehrfachtörn afsluten

en: finished abruptly
target: op'n Stutz beendt

en: firmware missing
target: Firmware nicht gefunden

en: fit page width
target: Sietenbrede ännern

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
target: Brede ännern

en: flash mode
target: blixbedrief

en: flat list
target: eenfach list

en: flip horizontal
target: Kimmrecht ümdreihen

en: flip vertical
target: Pielrecht ümdreihen

en: flipped horizontally
target: Kimmrecht ümdreiht

en: flipped vertically
target: Pielrecht ümdreiht

en: flood fill
target: vullmaken

en: flushing cache
target: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: focus blur
target: fokus-verwischen

en: font plugin
target: schriftartplugin

en: force quit button
target: Beennen ertwingen Knopp

en: force VCD
target: VCD verdwingen

en: format not recognized
target: Formaat nich bekannt

en: formatting DVD-RW
target: DVD-RW warrt formateert

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: found cd-text
target: CD-Text funnen

note: #-#-#-#-#  123 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
target: rahmenstapel

en: free hand
target: freehannig

en: french translation
target: franzöösch översetten

en: frost glass
target: frost-glas

en: full analysis
target: heel dörkiek

en: full viewer size
target: heel kiekergrött

en: future transactions
target: tokamen boken

en: fuzzy image search
target: bildliekheit-söök

en: fuzzy sketch search
target: skizzenliekheit-söök

en: gallery export
target: Sammeln exporteren

en: gallon
target: galloon

en: gathered
target: delen

en: gaussian blur
target: Gauß'sch Weekteken

en: gdb crashed
target: "gdb" is afstört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Programm "gdb"

en: GDB exited abnormally
target: "gdb" wöör nich normaal beendt

en: GDB integration
target: GDB-Inbetten

en: GDB output
target: GDB-Utgaav

en: general configuration
target: allmeen instellen

note: #-#-#-#-#  15 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: general options
target: allmeen optschonen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage)
en: general preferences
target: allmeen instellen

en: general setup
target: allgemeen instellen

en: generate database
target: erstelle datenbank

en: generate index
target: Index opstellen

en: generate title
target: Titel opstellen

en: get device information
target: Geräteinformationen erstellen

en: gettext translation
target: gettext översetten

en: getting the token
target: Beglövenslötel warrt haalt

en: global away
target: Globaal "weg"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
target: Globaal DNS-Servers

en: global positioning system
target: globaal positschoonsysteem

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI Bökerie

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-Billschirm

en: GnomeEntry
target: GnomeIndrag

en: go to location
target: Na de Steed gahn

en: go to message
target: To Nahricht wesseln

en: golden ratio
target: gollen snitt

en: golden spiral sections
target: gollen spiraal-sneed

en: golden triangles
target: Gollen Dre'ecks

en: google bookmarks
target: google leseteken

en: google calendar
target: Google kalenner

en: google documents
target: google dokumente

en: google maps
target: google-koorten

en: gram
target: gramm

en: green filter
target: gröönfilter

en: Grou&p
target: Ko&ppel

en: group policy
target: koppelregel

en: group properties
target: gruppeegenschapten

en: GTK entry
target: GTK Indrag

en: GTK modules
target: GTK-Module

en: GTK+ options
target: GTK+ Optschoonen

en: GtkEntry
target: gtk-indrag

en: gtranslator preferences
target: gtranslator instellen

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: böversiet-opfrischtiet

en: handle position
target: grippositschoon

en: hardware devices
target: Hardware-apparatuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
target: koppreeg-schriftoort

en: header image
target: koppbill

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Steed vun de Koppreeg

en: header/footer
target: Kopp- un Footrebeet

en: help system
target: hölpsystem

en: hide details
target: Enkelheiten versteken

en: hide menu bar
target: Menübalken versteken

en: hide page
target: Siet versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
target: Weertpapeer versteken

en: hide toolbar
target: Warktüügbalken verbargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
target: Inholtproblemen rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Op de Vörgeschicht opbuen

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Terminal open hollen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
target: waagrecht schelen

en: horizontal dots
target: kimmpünkt

en: horizontal variable space
target: Variabel kimmliek Freeruum

en: host not found
target: Reekner nich funnen

en: hungarian translation
target: ungaarsch översetten

en: hyphenate
target: Mit Trennstrich versehen

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &importeren

en: I_mage
target: B_ill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
target: iCalendar-Datei

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
target: lüttbild

en: icon grid
target: lüttbildgadder

en: icon not found
target: Bill nich funnen

en: icon theme name
target: symbolthemennaam

en: icon widget
target: symbol-widget

en: identities
target: identiteten

en: identity settings
target: Identiteet instellen

en: ignore date
target: Datum övergahn

en: ignore extended PSD
target: Verwiedert PSD övergahn

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illustration
target: illustratschoon

en: image file size
target: bilddatei-grött

en: image insertion
target: Bild infögen

en: image name
target: bildnaam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
target: bildoptschonen

en: import directory
target: Orner importeren

en: import EXIF metadata
target: EXIF-Metadaten importeren

en: import from file
target: Ut Datei importeren

en: import IPTC metadata
target: IPTC-Metadaten importeren

en: import XMP metadata
target: XMP-Metadaten importeren

en: importing files
target: importere dateien

en: In-painting
target: övermalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: In Stüerbericht opnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Ok plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: ok ümboken

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
target: Ankamen un rutgahn Överdregen

en: incompatible font
target: inkompatibel schriftoort

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Tietschritt per Tog

en: incremental sequential
target: inkrementell sequentiell

en: indicator size
target: indikatorgröße

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
target: ahn Enn

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: eerst tietgrenz

en: initialising
target: Warrt trechtmaakt

en: insert link
target: Link infögen

en: insert object
target: Objekt infögen

en: insert params
target: Param infögen

en: insert tags
target: Slötelwöör infögen

en: install failed
target: Installatschoon fehlslagen

en: install stencil set
target: Vörlagensett installeren

en: installing bootloader
target: installiere bootloader

en: institute
target: bank

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: tinskategorie

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
target: Koppelsteed instellen

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: böversiet-utsehn

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
target: koppelsteedverkehr

en: internal library
target: intern bibliotheek

en: internal transfer
target: zwischen Konten

en: internet search
target: In't Internet söken

en: interoperability
target: wesselwark-mööglichkeiten

en: interrupt application
target: Programm ünnerbreken

en: intertext
target: twischentext

en: INVALID
target: leeg

en: invalid API key
target: leeg api-slötel

en: invalid database
target: ungültige datenbank

en: invalid debugger command
target: leeg fehlersöök-befehl

en: invalid document
target: Nich akerates Dokument

en: invalid location
target: leeg steed

en: invalid reply
target: Nich akerate Anter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: leeg boken

en: iPod music
target: iPod Musik

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: iraq
target: irak

en: ISO speed rating
target: ISO Geschwindigkeitsbewertung

en: ISO9660 data
target: ISO9660-Daten

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: jamaica
target: jamaika

en: japanese translation
target: japaansch översetten

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
target: johnston-atoll

en: join channel
target: Na Klöönruum ringahn

en: KDevelop sessions
target: KDevelop-Törns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: keep aspect ratio
target: Proportschoon wohren

en: keep configuration
target: Instellen behollen

en: keep data
target: Daten wohren

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Initialtitel behollen

en: keep the existing file
target: Vörhannen Datei wohren

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: kenya
target: kenia

en: kerberos password
target: kerberos passwoord

en: keyboard layout options
target: knöppboordutsehnoptschoonen

en: keyboard selection
target: knöppboordutwahl

en: keyring conduit for KPilot
target: Slötelbund-Kanaal för KPilot

en: kile script
target: kile-skript

en: kilogram
target: kilogramm

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: The capital of Palau
en: koror
target: tororo

en: KPhotoAlbum feature status
target: KPhotoAlbum-Funkschoonstatus

en: krecipes backup file
target: KRecipes-Sekerheitkopie

en: krusader::queue
target: krusader::reeg

en: krusader::synchronize
target: krusader::synkroniseren

en: language set
target: Sprak instellen

en: large pointer
target: groter muuswieser

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: latvia
target: lettland

en: launch configurations
target: oproop-instellen

en: layer jump
target: Sprung över DVD-Lagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Sugers in Swärm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
target: Dock links

en: lens auto-correction
target: Lins automaatsch richten

en: lens distortion correction
target: Linsvertarren richten

en: letterboxed
target: mit swatt Balkens

en: liability accounts
target: passiv-kontos

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: libya
target: libyen

en: light table settings
target: lichtdisch-instellen

en: lightness adjustments
target: helligkeit-topassen

en: line view
target: reegansicht

en: line wrap mode
target: reegenumbrekmodus

en: link handling
target: Ümgahn mit Links

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: linuxkonsole

en: linux screen reader
target: linux billschirmleser

en: liquid rescale
target: week gröttännern

en: list item
target: listelement

en: list of known applications
target: List vun bekannte Programme

en: list of tables
target: tabellenverzeichnis

en: load biblatex package
target: Biblatex-Paket laden

en: load demo
target: Proov laden

en: load options
target: Optschoonen laden

en: load schedule
target: Plaan laden

en: load theme
target: Muster laden

en: loading database
target: Datenbank warrt laadt

en: loading images
target: lade billers

en: loading recipes
target: Rezepten warrt laadt

en: loading themes
target: Mustern warrt laadt

en: loan payment
target: kredit-afbetahlen

en: loaned
target: utlehnt

en: locale date format
target: lokaal datumformaat

en: location for temporary files
target: Ort för twüschentiedliche Dateien

en: lock on activation
target: Dicht maken bi Aktiveren

en: log level
target: logstoop

en: login details
target: anmellendetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Identiteetprööv deit noot

en: logo and icons
target: Logo un Lüttbiller

en: low battery
target: wenig saft

en: low contrast
target: lütjer kontrast

en: macao
target: makao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: magnet-maker

en: mail conduit for KPilot
target: Nettpost-Kanaal för KPilot

en: mail options
target: nettpost-optschonen

en: mail reader
target: postleser

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
target: Positschoon vun't Hööftpaneel

en: main text
target: haupttext

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: make default
target: As Standard bruken

en: make of the camera
target: de kameramaker

en: manage user actions
target: Brukerakschonen plegen

en: manual order
target: eegen Grupperen

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
target: maranhao

en: mark foreground
target: Vordergrund markeren

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Boken markeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: markerenregen

en: MATE splash screen
target: MATE Splash-Billschirm

en: mauve
target: lila

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: mawson-station

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: hööchst kreditsüll

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: gröttst torüchnehmendeepde

en: media keys plugin
target: medienknöppeplugin

en: medium image
target: middelgroot bild

en: medium space
target: middel freeruum

en: memofile conduit for KPilot
target: Notizdatei-Kanaal för KPilot

en: menu editor
target: menüverwaltens

en: menu list
target: menülist

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
target: menütext

en: merge complete
target: Tosamenföhren afslaten

en: MESSAGE
target: NAHRICHT

en: message filters
target: nahrichtenfilter

en: message status
target: nahrichtentostand

en: message type
target: nahrichtentyp

en: metadata edit dialog
target: Dialoog "Metadaten bewerken"

en: micronesia
target: mikronesien

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: mailand

en: milligram
target: milligramm

en: minimize window
target: Finster lütter maken

en: minor currency
target: umgerechnete währung

en: missing extension
target: Verwiedern fehlt

en: missing information
target: Informatschonen fehlt

en: MLDonkey configuration
target: MLDonkey-Instellen

en: mnemonic key
target: knöppboordkörtel

en: modify filter
target: Filter ännern

en: modify loan
target: Utlehnen ännern

en: modify transaction
target: Transaktion ändern

en: moldavian
target: moldaawsch

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: moldova
target: moldawien

en: monitor resolution
target: billschirmoplösen

en: monthly statistics
target: maandstatistik

en: moon light
target: maandlicht

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: morocco
target: marokko

note: A city in Spain
en: morón
target: moron

en: motion blur
target: bewegen-verwischen

en: mouse plugin
target: muusplugin

en: move to folder
target: In Verteeknis verschuven

en: moving average price
target: glieden dörsnittpries

en: moving files to trash
target: Dateien in'n Papierkörv verschuven

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: mozambique
target: mosambik

en: multiple corners
target: mehr ecken

en: music volume
target: musiklautstärke

en: muted text and icons
target: Döver Text un lütje Billers

en: my albums
target: mien alben

en: my music
target: mien musik

en: my tags
target: mien slötelwöör

en: N-th root
target: n-te Wörtel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Naam vun de Bank

en: name of the selected font
target: Naam vun de utwählte Schriftart

en: national aviation center
target: nationales luftfahrtzentrum

en: native application
target: normaal programm

en: nature
target: natuur

en: nautilus bookmarks
target: nautilus leseteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
target: negativ weert

en: nepali
target: nepaleesch

en: nepomuk semantic desktop
target: nepomuk-schriefdischbeslöteln

en: netload
target: nettlast

en: network places
target: netwark orte

en: network proxy preferences
target: netwark-proxy-instellens

en: neutral color temperature
target: neutraal klöörtemperatuur

en: new &window
target: nieg &finster

en: new action
target: nieg akschoon

en: new class
target: neje klasse

en: new ingredient
target: nieg rindoels

en: new key sequence
target: nieg tastreeg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
target: Hölper för't Opstellen vun Krediten

en: new network
target: nieg nettwark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: nieg fotosett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
target: nieg priesindrag

en: new printer
target: nejer drucker

en: new row
target: neje reeg

en: new scheduled transaction
target: Nieg plaant Boken

en: new sub category
target: nieg ünnerkategorie

en: new super category
target: nieg böverkategorie

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
target: newport, news

en: nicklist themes
target: ökelnaamlist-mustern

en: no account selected
target: Keen Konto utsöcht

en: no adapters found
target: Keen Koorten funnen

en: no cover found
target: Kein Umschlagbild gefunden

en: no definitions found
target: kenne Definitschoonen funnen

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: keen töövtiet

en: no description available
target: Keen Beschrieven verföögbor

en: no device set
target: Keen Reedschap fastleggt

en: no extension specified
target: Keen Verwiedern angeven

en: no file selected
target: Keene Datei utwählt

en: no flash
target: keen blix

en: no formatting
target: keen formateren

en: no GPX file
target: Keen GPX-Datei

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: no header
target: keen koppreeg

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Keene Elemente funnen

en: no key
target: keen slötel

en: no lens filter
target: keen glasfilter

en: no multisession
target: keen mehrfachtörn

en: no options available
target: Keen Optschonen verföögbor

en: no password set
target: Keen Passwoort fastleggt

en: no preset value
target: keen Weert vörinstellt

en: no profile available
target: Keen Profil verföögbor

en: no read
target: Nich lesen

en: no route to host
target: Keene Route to'm Host

en: no settings available
target: Keene Instellens verfögbar

en: no title
target: keen titel

en: no tone filter
target: keen toonfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
target: Nich rekursiev

en: non-proportional
target: Nich na Proportschoon

en: nordic
target: nordisch

en: normal binomial
target: Normaal Binoom - \binom{}{}

en: normal fraction
target: normaal brook

en: normal users
target: normaal brukers

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
target: nord las vegas

en: not a valid picture
target: Kein gültiges Bild.

en: not assigned
target: nich towiest

en: not formatted
target: nich formateert

en: not parsed yet
target: Noch nich inleest

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
target: nowokusnezk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
target: nowosibirsk

en: null conduit for KPilot
target: Nullkanaal för KPilot

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

en: number of frames
target: Tall vun Rahmens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Tall vun Vörkamen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Nummer vun de Akschoon

en: numerator
target: teller

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &anner

en: object name
target: objektnaam

en: obsoleting
target: An't utschutern

en: office phone
target: kontor telefon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: nettkurs

en: open a project
target: Projekt opmaken

en: open archive
target: Archiv opmaken

en: open collection file
target: Sammelndatei opmaken

en: open containing folder
target: öffne speicherort

en: open ebook
target: eBook öffnen

en: open from database
target: Ut Datenbank opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
target: In'n Nettkieker opmaken

en: open list of files
target: Dateilist opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Still opmaken

en: open tab
target: Paneel opmaken

en: open trash
target: öffne papierkorb

en: open url
target: URL opmaken

en: open URLs
target: URLs opmaken

en: opening calendar
target: Make de Kalenner op

en: operation timed out
target: Akschoon hett to lang bruukt.

en: optical drive
target: optsch loopwark

en: optimistic
target: toversichtlich

en: optional information
target: optschoonale informatschoon

en: orange filter
target: orangefilter

en: original metadata
target: original metadaten

en: out of paper
target: Kiek mol nah dien Drucker. - Da is keen Papier mehr in!

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: utgaav-typ

en: overcast sky light
target: bedeckt heven

en: overline
target: överstreken

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: file: audex.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: overwrite existing files
target: Vörhannen Datei överschrieven

en: own size
target: egen grött

en: P_review
target: _utblick

en: P_rofiles
target: _togänge

en: package files
target: paketdateien

en: package import
target: Paket importeren

en: page increment
target: sietenwiete

en: page selection
target: Sieden utsöken

en: page title
target: sietentitel

en: page type
target: sietentyp

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: PalmOS-Verschoon

en: pan the image
target: Bild verschuven

en: panel display
target: balkenbillschirm

en: panel size
target: balkengröte

en: paper source
target: papierwell

en: paper type
target: papiertyp

en: paperback
target: taschenbook

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
target: paraiba

en: parent widget
target: öllern-widget

en: password needed
target: Passwort erforderlich

en: password protection
target: passwoortschuul

en: password unchanged
target: Passwoord nich ännert

en: paste text
target: Text infögen

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Düssen Pad givt dat nich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
target: adressaat-informatschonen

en: payer/receiver
target: nehmer/krieger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: betahlkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: payment method
target: betahlenmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
target: töven ännern

en: personal preferences
target: persönliche instellens

en: personal settings
target: persönliche instellens

en: phoenix-deer valley
target: phoenix, deer valley

en: photo height
target: fotohööchde

en: photo import tool
target: billinfögenwarktüüg

en: photo settings
target: foto-instellen

en: photo width
target: fotobreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Fotos per Siet

en: PHP internal
target: PHP-Internal

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
target: piaui

en: plasma dashboard
target: plasma-klockpaneel

en: platinum tone
target: platin-klöörtoon

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
target: plattsburg

en: play a sound
target: Ton speelen

en: playing status format
target: gespieltes statusformat

en: playing track
target: Titel warrt afspeelt

en: please enter a value
target: Giff bitte en Weert in

en: plugin manager
target: moduulpleger

en: plugin name
target: pluginnaam

en: polar coordinates
target: poolkoordinaten

en: polish translation
target: poolsch översetten

en: portuguese translation
target: portugeesch översetten

en: post text
target: narichtentext

en: power manager
target: stromoppasser

en: Pr_operties
target: _eegenschapten

en: preemp
target: vörvertarren

en: preferred accounts
target: vörtrocken kontos

en: prepare to print
target: Torechtmaken för't Drucken

en: preparing to write
target: Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.

en: preserve luminosity
target: Helligkeit wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Verlöven wohren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Tieden wohren

en: Previe_w
target: Ut_blick

en: preview dialog
target: vöransicht-dialoog

en: previous track
target: vorheriger titel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: priesvörgeschicht

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
target: priesnauigkeit

en: primary color
target: erste klöör

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Drucken bi

en: print bibliography
target: Bökerverteken utgeven

en: print file
target: Datei drucken

en: print index
target: Index utgeven

en: print range
target: druckrebeet

en: print the current image
target: Düsses Bill drucken

en: print to file
target: In Datei drucken

en: printer settings
target: druckerinstellen

en: profession
target: beroop

en: profile description
target: profilbeschreibung

en: profile launch
target: Oproop profileren

en: progress information
target: vörankamen-informatschonen

en: project already open
target: Projekt is al op

en: project dashboard
target: projekt-klockpaneel

en: project plan
target: projektplan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: proxy-typ

en: PtP address
target: PTP-Adress

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
target: QIF importeren

en: QMake projectmanager
target: QMake-Projektpleger

en: quart
target: liter

en: query name
target: anfraagnaam

en: quick connect
target: Fix tokoppeln

en: quick select
target: fixköör

en: quit GIMP
target: GIMP sluten

en: quit without saving
target: Utmaken un nich Sekern

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
target: qysylorda

en: R&ename
target: Ü&mnömen

en: radial blur
target: rund-verwischen

en: rain drops
target: regendroppen

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: beweerter

en: raw decoding
target: Rohbild dekoderen

en: raw file
target: rohdatei

en: RAW image converter
target: rohbild-ümwanneln

en: raw image converter
target: rohbild-ümwanneln

en: raw log
target: rohlogbook

en: Re&name
target: Ü&mnömen

en: read messages
target: gelesene nahrichten

en: reading file properties
target: Dateiegenschappen warrt leest

en: reading source medium
target: Bornschiev warrt leest

en: rebuild all fingerprints
target: All Fingerafdrück nieg opstellen

en: rec
target: sett

en: recently assigned tags
target: Nieg towieste Slötelwöör

en: recompression options
target: Optschonen för't Ümdoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: afgliekbericht

en: record audio
target: Klang opnehmen

en: record conduit for KPilot
target: Opnehm-Kanaal för KPilot

en: recording error
target: opnahmfehler

en: red eye reduction
target: Rode Ogen minnern

en: red filter
target: rootfilter

en: red-eye correction tool
target: Rode Ogen richten

en: refinance
target: refinanzeren

en: reformat line
target: Reeg nieg formateren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Datenbank opfrischen

en: refresh list
target: List opfrischen

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
target: Dividend wedder anleggen

en: Rem_ove
target: _löschen

en: remember passwords
target: Passwöör merken

en: remote shares
target: feern freegaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: &All wegmaken

en: remove budget
target: Finanzplaan wegmaken

en: remove button
target: Knoop wegdoon

en: remove coordinates
target: Koordinaten wegmaken

en: remove exif
target: EXIF wegmaken

en: remove EXIF metadata
target: EXIF-Metadaten wegmaken

en: remove feed
target: Stroom wegmaken

en: remove filter
target: Filter wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Orner wegmaken

en: remove from category
target: Ut Kategorie wegmaken

en: remove from group
target: Ut Koppel wegmaken

en: remove IPTC metadata
target: IPTC-Metadaten wegmaken

en: remove large artifact
target: Groot Objekt wegmaken

en: remove link
target: Link wegdoon

en: remove medium artifact
target: Middelgroot Objekt wegmaken

en: remove metadata
target: Metadaten wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
target: Orginaal wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
target: Paket wegmaken

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
target: Aktien wegmaken

en: remove small artifact
target: Lütt Objekt wegmaken

en: remove source
target: Born wegmaken

en: remove the profile
target: Dat Profil wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Dat utsöchte Konto wegmaken

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
target: Markeert Indrag wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Nettverdelen wegmaken

en: remove XMP metadata
target: EXIF-Metadaten wegmaken

en: removing items
target: Indrääg warrt wegmaakt

en: rename audio files
target: Klangdateien ümnömen

en: rename column
target: Striep ümnömen

en: rename emblem
target: De Emblem een annern Naam geven

en: rename images
target: Biller ümnömen...

en: rename page
target: Siet ümnömen

en: rename session
target: Törn ümnömen

en: renaming images
target: Biller warrt ümnöömt

en: reopen account
target: Konto wedder opmaken

en: reorder thumbnails
target: Vöransichten nieg anornen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Initialtitel överschrieven

en: replace the older item
target: Dat olle Element överschrieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
target: archievsteed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: plichtfeld

en: rerelease
target: Nieg rutgeven

en: Resi&ze
target: &Grött ännern

en: resize photos
target: Billergröte ännern

en: resize to content
target: Grött den Inholt topassen

en: resizing options
target: gröttänner-optschonen

en: resolution dialog
target: oplöösdialoog

en: restart the game
target: Speel nej starten

en: restore from backup
target: Ut Sekerheitkopie wedderherstellen

en: restore pilot
target: Pilot wedderherstellen

en: rhythmbox music
target: rhythmbox musik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
target: Dock rechts

en: rights management
target: verlööfnispleeg

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
target: Klangtiteln warrt utleest

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: utleesmuster

en: ripple
target: lütte wellenform

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: romania
target: rumänien

en: romanian leu
target: romäänsch leu

en: rotate clockwise
target: Na rechts dreihen

en: rows/columns
target: regen/striepen

en: ruby support
target: Ünnerstütten för "Ruby"

en: run faster
target: Gauer utföhren

en: run QuickPreview
target: Fix-Vöransicht opropen

en: run script
target: Skript utföhren

en: run the setup assistant
target: Den Hölper anmaken

en: run the SQLite converter
target: SQLite ümwanneln

en: run to cursor
target: Bet Blinker utföhren

en: run unprivileged
target: Ohne Rechte lööpen laten

en: running downloads
target: lopen daalladen

en: running uploads
target: lopen hoochladen

en: russian ruble
target: Russ'sch Ruvel

en: russian translation
target: Russ'sch Översetten

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: A&fstänn

en: S_tatusbar
target: S_tatusbalken

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sök s_piekern

en: safe mode
target: seker modus

en: samoan
target: samoaansch

en: sampling rate
target: aftast-rate

en: save current session
target: Düssen Törn spiekern

en: save file as
target: Datei spiekern as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
target: Passwoort sekern

en: save report
target: Bericht sekern

en: save screenshot
target: Billschirmfoto spiekern

en: save search as
target: Sök spiekern as

en: save the document
target: Dat Dokment sekern

en: saves the current project
target: Dat aktuelle Projekt sekern

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sachsen

en: scan directories recursively
target: Ok Ünnerornern dörkieken

en: scan home folder
target: Hemverteeknis unnersöken

en: scan image
target: Bild inlesen

en: scan your collection
target: Dien Sammeln dörkieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: planen-enkelheiten

en: schedule information
target: planen-informatschonen

en: schedules to icalendar
target: Plaant Boken na iCalendar

en: scrape
target: raken

en: screen name
target: anzeigename

en: screensaver preferences
target: billschirmschonerinstellens

en: screensaver preview
target: billschirmschonerutblick

en: script application
target: skriptprogramm

en: script name
target: skriptnaam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: skript-ünnerstütten

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptpleger

en: scroll up
target: Nah boven rollen

en: search complete
target: Söök afslaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
target: Datei söken

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: Paketen söken

en: search rule
target: sökregel

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
target: söök-instellen

en: sebastian trueg
target: sebastian trug

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: finsterrebeet

en: sectioning
target: afsneed

en: security alert
target: sekerheitwohrschoen

en: security code
target: sekerheitkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
target: &Keen utsöken

en: select a calendar
target: Kalenner wählen

en: select a project
target: Projekt wählen

en: select album
target: Album utsöken

en: select all files
target: All Dateien utwählen

en: select all text
target: All Text markeren

en: select CDDB entry
target: CDDB-Indrag utsöken

en: select character
target: Teken utsöken

en: select even pages
target: Even Sieden utsöken

en: select everything
target: Alles markeren

en: select group
target: Grupp wählen

en: select odd pages
target: Uneven Sieden utsöken

en: select page
target: Siet utwählen

en: select playlist
target: Speellist wählen

en: select size
target: Grött utsöken

note: The "Source" frame
en: select source
target: Well utwählen

en: select tag
target: Slötelwoord utwählen

en: select the source
target: Born utsöken

en: select time
target: Tied wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Tietlienen utsöken

en: select transaction
target: Boken utsöken

en: selenium tone
target: seleen-klöörtoon

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
target: Aktien verköpen

en: send to main memory
target: An Hauptspeicher senden

en: sender address
target: afsennadress

en: sepia filter
target: sepiafilter

en: sequence-%1
target: afsnitt-%1

en: sequencers
target: sequenzerer

en: sequential recording
target: sequentiell opnahm

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
target: server-informatschonen

en: service configuration
target: deenstinstellen

en: session log
target: törnlogbook

en: set as wallpaper
target: As Achtergrundmuster fastleggen

en: set language
target: Sprak setten

en: set the author
target: Geben Sie den Autor an

en: set the book producer
target: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: set title
target: Titel setten

en: setting permissions
target: sette rechte

en: settings changed
target: Instellen ännert

en: shaded availability display
target: Verföögborkeit-Dorstellen mit Klöörtöön

en: share my desktop
target: schriefdischfreegaav

en: shear tool
target: scheer-warktüüch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Konsool-liek

en: show &controls
target: Stüer&knööp wiesen

en: show &grid
target: &Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
target: &Betekers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Afkörten wiesen

en: show actions toolbar
target: Akschonenbalken wiesen

en: show all accounts
target: All Kontos wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Bökerverteken-Indrääg wiesen

en: show book details
target: zeige buchdetails

en: show category editor
target: Kategorie-Editor wiesen

en: show chat
target: Klöönfinster wiesen

en: show conversation
target: Klöönsnack wiesen

en: show description
target: Beschrieven wiesen

en: show desktop button
target: Schrievdiskknopp opwiesen

en: show documentation
target: Dokmentatschoon wiesen

en: show downloads
target: Daalladen wiesen

en: show EXIF
target: EXIF wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: Koppreeg &wiesen

en: show ima&ge dimensions
target: Bild&afmeten wiesen

en: show image caption
target: Bildtitel wiesen

en: show image size
target: Bildgrött wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: LaTeX-Befehlen wiesen:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
target: Bescheden wiesen

en: show previous page
target: De vorige Siet opweisen

en: show private
target: Private opwiesen

en: show progress
target: Tostand opwiesen

en: show rulers
target: Lineaalen wiesen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
target: Dateisysteem wiesen

en: show the side bar
target: Sietenbalken opwiesen

en: show thumbbar
target: Vöransichtbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Nich fastleggt Betöög wiesen

en: show warnings
target: Wohrschoen wiesen

en: sidebar image
target: sietenbill

en: signal plotter
target: signaal-tiet-diagramm

en: signals for protocol class
target: protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Linear mit Vörteken

en: simple text
target: eenfach text

en: SimpleViewer installation failed
target: SimpleViewer-Installatschoon fehlslaan

en: simplified chinese
target: Chinesisch (vereinfacht)

en: size of disk cache
target: disktwüschenspiekergröte

en: slide show settings
target: diaschau-instellen

en: SlideShow
target: diaschau

en: slideshow completed
target: Diaschau afslaten

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: slovenia
target: slowenien

en: small space
target: lütt freeruum

en: smallcaps
target: kapitaaltjes

en: smart blur
target: plietsch verwischen

en: smart new line
target: plietsch reegümbrook

en: smart tabulator
target: plietsch tabulater

en: snap grid
target: backig gadder

en: snubbed
target: afwiest

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
target: gesellschaftsinseln

en: softener blur
target: weekteken-verwischen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: solomon islands
target: salomonen

en: sort by date
target: Na Datum sorteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: sort options
target: sorteeroptschonen

en: sound recorder
target: tonopnehmer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
target: born-revischoon

en: south european
target: südeuropäisch

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
target: südkorea

en: spanish translation
target: spaansch översetten

en: specify user
target: Bruker angeven

en: speed limit
target: gauigkeit-grenz

en: sports
target: sport

en: spray
target: spröhen

en: ssl server certificate
target: SSL-Serverzertifikaat

en: stamp collection
target: breefmarkensammeln

en: standard folder
target: standardorner

en: start all torrents
target: All Torrents starten

en: start document body
target: Dokment-Hööftdeel anfangen

en: start export
target: Exporteren starten

en: start f-spot
target: F-Spot starten

en: start of line
target: reeganfang

en: start ripping
target: Utlesen starten

en: start RSIBreak
target: RSIBreak opropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Torrents starten

en: starting disc write
target: Brennen start

en: starting to record
target: starte opnahm

en: startup applications
target: systemstartprogramme

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
target: programmstart-optschonen

en: startup page
target: startsiet

en: state message
target: tostandsmitdeelen

en: statistics report
target: statistische auswertung

en: status filter
target: statusfilter

en: step over instruction
target: Anwiesen utföhren

en: stone
target: steen

en: stop process
target: Prozess stoppen

en: stretch image
target: Bild utwiedern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Streng na ISO

en: studio lamp
target: studio-lamp

en: subnet mask
target: nettmask

en: subpicture streams
target: ünnertitelströöm

en: subversion log
target: subversion - logbook

en: sudanese
target: sudaneesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
target: Summ vun Deelboken

en: super categories
target: böverkategorien

en: super impose
target: vörblennen

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: swaziland
target: swasiland

en: swedish translation
target: sweedsch översetten

en: symbol names
target: symboolnaams

en: sync XMP caption
target: XMP-Titel synkroniseren

en: synchronization options
target: avgliekoptschoonen

en: synchronize directories
target: Ornern synkroniseren

en: synchronize folders
target: Verteeknisse avglieken

en: synchronize group
target: Grupp avglieken

en: synchronize your contacts
target: Dien Kontakte avglieken

en: SyncInfo
target: synkroniseer-informatschonen

note: SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: syrien

en: system administration
target: systeemadministratie

note: A city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
target: sao gabriel

en: TAB
target: tab

en: tab overlap
target: registerkoortenöverlappen

en: table environment
target: tabellümgeven

en: table of figures
target: grafikverteken

en: table of tables
target: tabellverteken

en: tablespoon
target: lepel

en: tabular environments
target: tabell-ümgeven

en: tag editor
target: etiketten editor

en: tag path
target: slötelwoort-padd

en: tag table
target: slötelwoord-tabell

en: tags per picture
target: Slötelwöör per Bild

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: tajikistan
target: tadschikistan

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: tanzania
target: tansania

en: target device
target: tääll-lööpwark

en: tax transactions by category
target: Stüerboken na Kategorie

en: tax transactions by payee
target: Stüerboken na Adressaat

en: taxes
target: stüern

en: teaspoon
target: teelepel

en: television
target: feernsehn

en: tellico zip file
target: tellico-zip-datei

en: template error
target: vörlaagfehler

en: test input
target: testingav

note: separator row
en: text below icons
target: Text unner de lütten Billers

en: text buffer
target: textpuffer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
target: textklören

en: text direction
target: textrichten

en: text in mathmode
target: Text binnen Matheümgeven

en: text width
target: textbrede

en: textstyle binomial
target: binoom-textstil

en: textstyle fraction
target: brook-textstil

en: theme parameters
target: musterparameters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
target: musterköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: thousands separator
target: Trennteken för Dusend

en: TIFF files
target: TIFF-Dateien

en: time zone configuration
target: tiedzoneninstellen

en: tiny breaks
target: lütte pausen

en: title definition
target: Titel fastleggen

en: title foreground color
target: titelvordergrundklöör

en: To-do conduit for KPilot
target: Opgaven-Kanaal för KPilot

en: toggle state
target: schalttostand

en: tokyo international airport
target: tokio, international airport

en: tool views
target: warktüüchansichten

en: top secret
target: Streng geheim

en: total value
target: samtweert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: hannelsteken

en: traditional chinese
target: Chinesisch (traditionell)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Symboolsch Links ümwanneln

en: transparent background
target: dörsichtig achtergrund

en: treeview
target: baumansicht

en: truncate multiline
target: Mehrreegige avbreken

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  218 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: tunisia
target: tunesien

en: turkish lira
target: törksch lira

en: twirl
target: küsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Typ vun de Geldanlaag

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: De KMyMoney-Ansichttyp

en: type of view
target: ansichtentyp

en: type to search
target: sökart

en: unable to modify budget
target: Finanzplaan lett sik nich ännern.

en: unable to mount device
target: Kann Gerät nicht einhängen

en: unable to send file
target: Künn de Datei nich sennen

en: undo/redo
target: torüchnehmen/wedderhalen

en: unknow
target: Nich begäng

en: unknown audio format
target: nich begäng Klang-Formaat

en: unknown element
target: unbekanntes element

en: unknown item
target: unbekanntes element

en: unknown language
target: nich begäng Spraak

en: unknown song
target: unbekanntes leed

en: unknown time
target: unbekannte Tied

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
target: wegmaken

en: unpolar coordinates
target: gegenpool-koordinaten

en: unread messages
target: ungelesene nahrichten

en: unselect all
target: All Markeren torüggnehmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linear ahn Vörteken

en: untagged images
target: Nich-markeerte Biller

en: untitled article
target: Artikel ohne Titel

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: Verteeknis ohn Naam

en: up speed
target: hoochladengauheit

en: update policy
target: opfrischensmethode

en: update your accounts
target: Ihre Konten aktualisieren

en: updating database
target: Datenbank warrt opfrischt

en: upgrade database
target: Datenbank opfrischen

en: upload medium
target: Mediendatei hoochladen

en: upload slot
target: hoochlaad-platz

en: upload to imgur
target: Hochladen auf imgur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: UPnP-Utprobeerprogramm

en: upright
target: oprecht

en: uptime
target: looptiet

en: usage statistics
target: bruukstatistik

en: use encryption
target: Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: "Finance::Quote" bruken

en: use folder
target: Orner bruken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
target: Kerberos-Identiteetprööv bruken

en: use lossless compression
target: Ahn Verlusten komprimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Partnertuschen bruken

en: use sound theme
target: Tonthema bruken

en: use theme
target: Thema bruken

en: use underline
target: Unnerstriek bruken

en: user agent
target: Brukeragent (user agent)

en: user defaults
target: bruker-vörinstellen

en: user menu
target: brukermenü

en: user mismatch
target: Brukers passt nich

en: user switch applet
target: brukerwesselprogramm

en: user switcher
target: brukerwessler

en: user unknown
target: Bruker nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: variabel tinssatz

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikanstadt

en: VCS support
target: VCS-Ünnerstütten

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venedig

en: verifying copy
target: Kopie warrt pröövt

en: vertical offset
target: vertikaler versatt

en: vertical variable space
target: Variabel pielliek Freeruum

en: video collection
target: videosammeln

en: video DVD image
target: Film-DVD-Avbill

en: video DVD ripping
target: Video-DVD utlesen

en: video player
target: filmspeeler

en: video size
target: videogrött

en: video support
target: video-ünnerstütten

en: view the folders
target: Verteeknisse opwiesen

en: view thumbnails
target: Utblickbillers opwiesen

en: vignetting correction
target: Randschadden richten

en: visible to family
target: Kann de Familie ankieken

en: visible to friends
target: Köönt Frünnen ankieken

note: A city in Russia
en: vladivostok
target: wladiwostok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: schievnaam

en: volume step
target: Schrittweite der Lautstärke

en: waiting for connection
target: An't Töven op Verbinnen

en: WAN connection
target: WAN-Verbinnen

en: watch variable
target: beluervariabel

en: watched nicknames
target: beluert ökelnaams

en: web addresses
target: netanskrivten

en: web bookmarks
target: netleseteken

en: web calendars
target: netkalenners

en: web inspector
target: netinspektor

en: week ago
target: vor   Woche

en: white wine
target: wittwien

en: width of the side pane
target: Brede vu'm Sietenrebeet

en: window role
target: finsterroll

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Finster ünner Wieser

note: smb:/// root link
en: windows network
target: windows netwark

en: wine collection
target: wiensammeln

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: word by word
target: Woort för Woort

en: wrap width
target: umbrekbrede

en: write error
target: schrievfehler

en: writing data
target: Daten warrt schreven

en: writing eMovix project
target: eMovix-Projekt warrt schreven

en: writing leadin
target: Inleden warrt brennt

en: writing leadout
target: Utleden warrt brennt

en: x-western
target: x-Western

en: xalign
target: x-utrichten

en: xinputrc directory
target: xinputrc ডিরেক্টরি

en: xpad
target: x-opfüllen

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

en: yalign
target: y-utrichten

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: ekaterinburg

en: yellow filter
target: geelfilter

en: yellow-green filter
target: geel-gröönfilter

en: ypad
target: y-opfüllen

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
target: sansibar

en: zoom &in
target: &grötter

en: zoom &out
target: &lütter

en: zoom blur
target: floog-verwischen

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
target: ansichtgrött-warktüüch

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
target: List &leddig maken

en: &customize plugin
target: Plugin &anpassen

en: about GIMP
target: Över de GIMP

en: camera file properties
target: kamera-dateiegenschappen

en: configure shutdown
target: Utmaken instellen

en: debug current launch
target: Fehlersöök för aktuellen Oproop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
target: Nich bruukt Kategorien wegdoon

en: denomination
target: nennweert

en: execute current launch
target: Aktuell Oproop utföhren

en: image list
target: bildlist

en: main text frameset
target: hööfttext-rahmensett

en: malformed response
target: leeg anter

en: move path
target: Pad verschuven

en: photograph properties
target: foto-egenschappen

en: profile current launch
target: Aktuell Oproop profileren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: rainbow
target: regenbagen

en: rotation not supported
target: Rotation wird nicht unterstützt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
target: Boken söken

en: wallis and futuna islands
target: Wallis un Futuna
